1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,984 --> 00:00:17,053
Óôáñê!
2
00:00:17,086 --> 00:00:18,187
Äåí öáßíåôáé ÷áñïýìåíïò.
3
00:00:18,220 --> 00:00:19,355
Ãåéá óïõ, ×áíê.
4
00:00:21,257 --> 00:00:22,925
Õðïôßèåôáé üôé Þóïõí óôç Ìüó÷á.
5
00:00:22,958 --> 00:00:24,728
¸êáíá ìéá ðáñÜêáìøç...
6
00:00:26,028 --> 00:00:28,865
...äéáìÝóïõ ôïõ
åñãáóôçñßïõ áìýíçò óïõ.
7
00:00:28,898 --> 00:00:31,267
Ðåò ìïõ üôé äåí åßíáé áõôü
ðïõ íïìßæù üôé åßíáé.
8
00:00:31,300 --> 00:00:32,986
ÅîáñôÜôáé áí íïìßæåéò
üôé åßíáé ìéá êáêÞ...
9
00:00:32,987 --> 00:00:34,947
...ðñïóðÜèåéá íá
áíôéãñÜøïõí ôï Ýñãï ìïõ.
10
00:00:35,404 --> 00:00:38,541
Áêüìç êáé ãé' áõôÞí ôçí
ïìÜäá, áõôü åßíáé èñÜóïò.
11
00:00:38,574 --> 00:00:40,343
Åß÷åò åíôïëÞ íá
ìåôáâåßò óôçí Ñùóßá.
12
00:00:40,376 --> 00:00:42,211
ÅðÝôñåøå ìïõ íá óïõ õðåíèõìßóù Äñ.
Ðéì, üôé åßóáé óôñáôéþôçò.
13
00:00:42,244 --> 00:00:43,412
Åßìáé åðéóôÞìïíáò.
14
00:00:43,445 --> 00:00:45,481
Ôüôå óõìðåñéöÝñóïõ áíÜëïãá.
15
00:00:45,514 --> 00:00:47,950
Ôï óùìáôßäéï Ðéì åßíáé ç ðéï åðáíáóôáôéêÞ
åðéóôÞìç ðïõ áíáðôý÷èçêå ðïôÝ.
16
00:00:47,983 --> 00:00:49,218
ÂïÞèçóÝ ìáò íá ôï
÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ãéá êáëü óêïðü.
17
00:00:49,251 --> 00:00:51,487
Ðñþôá ìïõ óõìðåñéöÝñåóôå óáí
Ýíá ðáéäß ãéá ôá èåëÞìáôÜ óáò,
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,890
êáé ôþñá ðñïóðáèåßôå íá
êëÝøåôå ôçí ÝñåõíÜ ìïõ;
19
00:00:53,923 --> 00:00:57,794
ÌáêÜñé íá åß÷åò ðñïóôáôÝøåé êáé ôçí
ÔæÜíåô ìå ôÝôïéá áãñéüôçôá, Äñ. Ðéì.
20
00:01:02,531 --> 00:01:04,300
ÇñÝìçóå, ×áíê.
21
00:01:06,068 --> 00:01:08,571
ÁíÝöåñå îáíÜ ôçí ãõíáßêá ìïõ...
22
00:01:08,604 --> 00:01:10,907
...êáé èá óïõ äåßîù
åãþ áãñéüôçôá.
23
00:01:10,940 --> 00:01:12,308
Ìçí êïéôÜò åìÝíá. Åóý ôï åßðåò.
24
00:01:13,409 --> 00:01:15,978
ÈÝôù åðéóÞìùò óôçí äéÜèåóÞ
óáò ôçí ðáñáßôçóÞ ìïõ.
25
00:01:16,011 --> 00:01:18,147
Äåí ôçí áðïäå÷üìáóôå. ÅðéóÞìùò.
26
00:01:18,180 --> 00:01:19,515
×áíê,
27
00:01:19,548 --> 00:01:21,317
óå ÷ñåéáæüìáóôå.
28
00:01:21,350 --> 00:01:23,953
Ôï óùìáôßäéï Ðéì åßíáé Ýíá èáýìá.
Óå ðáñáêáëþ.
29
00:01:23,986 --> 00:01:26,122
Ìçí åðéôñÝøåéò óôï ðáñåëèüí
óïõ íá êáèïñßóåé ôï ìÝëëïí.
30
00:01:26,155 --> 00:01:29,325
¼óï åãþ åßìáé æùíôáíüò,
31
00:01:29,358 --> 00:01:32,462
êáíÝíáò äåí èá ðÜñåé
ôçí öüñìïõëá.
32
00:01:39,535 --> 00:01:41,604
Äåí èá Ýðñåðå íá ôïí áöÞóïõìå
íá öýãåé áðü ôï êôßñéï.
33
00:01:41,637 --> 00:01:43,840
¹äç ôïõ åßðåò øÝìáôá. Ôþñá èÝëåéò
íá ðáò óå ðüëåìï ìáæß ôïõ;
34
00:01:43,873 --> 00:01:45,541
Íáé.
35
00:01:45,574 --> 00:01:48,344
Ïé åðéóôÞìïíÝò ìáò äåí åßíáé êáí êïíôÜ
óôï íá áíáðáñÜãïõí ôï Ýñãï ôïõ.
36
00:01:48,377 --> 00:01:50,880
Ìüëéò óå Ýöôõóå êáôÜìïõôñá.
37
00:01:50,913 --> 00:01:53,993
ÐñáãìáôéêÜ èÝëåéò íá áíáêáëýøåéò ðùò
åßíáé üôáí äåí ôïí âëÝðåéò íá Ýñ÷åôáé;
38
00:01:54,350 --> 00:01:55,952
Ãíùñßæù ôïí ×áíê Ðéì ðïëý êáéñü.
39
00:01:55,985 --> 00:01:57,520
Äåí õðÜñ÷åé êßíäõíïò áóöÜëåéáò.
40
00:01:59,488 --> 00:02:01,157
Åêôüò êé áí ôïí êÜíïõìå Ýíáí.
41
00:02:39,995 --> 00:02:42,899
Óïõ áñÝóåé áõôü;
42
00:02:42,932 --> 00:02:44,167
¸ëá ãéá ëßãï áêüìç.
43
00:02:55,978 --> 00:02:56,978
Ïýôå êáí êïõíÞèçêåò.
44
00:02:58,348 --> 00:03:00,417
Åííïþ, ôé èá Ýëåãåò áí óïõ åñ÷üìïõí
áðü ôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ, Ýôóé;
45
00:03:00,450 --> 00:03:02,018
ÌÝ÷ñé åäþ êÜôù.
ÂëÝðåéò ìÝ÷ñé åäþ;
46
00:03:10,526 --> 00:03:12,428
Èá ìïõ ëåßøåéò, Óêïô.
47
00:03:12,461 --> 00:03:14,097
Êáé óõ èá ìïõ ëåßøåéò, Ðßúôóé.
48
00:03:15,597 --> 00:03:18,200
ÐáéäéÜ, Ý÷åôå ôéò ðéï ðåñßåñãåò
ôåëåôïõñãßåò áðï÷ùñéóìïý.
49
00:03:18,233 --> 00:03:20,236
ÅíôÜîåé, äéáëýóôå ôï.
50
00:03:20,269 --> 00:03:22,372
Äéáëýóôå ôï! Äéáëýóôå ôï!
51
00:03:39,488 --> 00:03:40,990
Óêüôé!
52
00:03:41,023 --> 00:03:42,625
Ôé ãßíåôáé, ößëå!
53
00:03:42,658 --> 00:03:44,193
Ãáìþôï!
54
00:03:44,226 --> 00:03:46,496
Ãåéá óïõ, ößëå.
55
00:03:48,297 --> 00:03:50,232
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôï ìÜôé óïõ;
56
00:03:50,265 --> 00:03:53,069
Ôé íïìßæåéò. Ï Ðßúôóé.
Ôï äþñï áðï÷ùñéóìïý.
57
00:03:53,102 --> 00:03:55,004
Íáé... Åãþ Ý÷ù áêüìá ôï
óçìÜäé Ýíá ÷ñüíï ìåôÜ.
58
00:03:55,037 --> 00:03:57,640
- Íáé.
- Íáé.
59
00:03:57,673 --> 00:04:00,276
ÎÝñåéò êÜôé; Åßìáé áêüìá ï
ìïíáäéêüò ðïõ ôïí Ýñéîå áíáßóèçôï.
60
00:04:00,309 --> 00:04:03,145
Ëïéðüí, åãþ óßãïõñá
äåí ôï Ýêáíá.
61
00:04:03,178 --> 00:04:04,981
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò
íá ìå ðÜñåéò, áäåëöÝ.
62
00:04:05,014 --> 00:04:07,149
Íüìéæåò üôé èá Ý÷áíá ôçí áðïöõëÜêéóç
ôïõ óõãêñáôïýìåíïý ìïõ;
63
00:04:07,182 --> 00:04:08,317
Ðùò åßíáé ôï êïñßôóé óïõ, ößëå;
64
00:04:08,350 --> 00:04:09,519
Ìå ðáñÜôçóå.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,455
Íáé, ðÝèáíå êáé ç ìáìÜ ìïõ.
66
00:04:13,422 --> 00:04:14,590
Êáé ï ðáôÝñáò ìïõ áðåëÜèçêå.
67
00:04:16,225 --> 00:04:17,460
ÁëëÜ Ý÷ù ôï âáí.
68
00:04:17,493 --> 00:04:19,695
- Åßíáé ùñáßï!
- Íáé, Ýôóé;
69
00:04:19,728 --> 00:04:22,331
Åõ÷áñéóôþ êáé ãéá ôç öéëïîåíßá.
×ñåéáæüìïõí Ýíá ìÝñïò ãéá íá ìåßíù.
70
00:04:22,364 --> 00:04:24,500
Ðåñßìåíå ìÝ÷ñé íá äåéò ôï óðßôé,
èá óïõ áñÝóåé ðñáãìáôéêÜ.
71
00:04:24,533 --> 00:04:26,035
Èá óôáèåßò óôá ðüäéá óïõ
ðïëý ãñÞãïñá, èá äåéò.
72
00:04:26,068 --> 00:04:27,603
- Ôï åëðßæù.
- Íáé.
73
00:04:27,636 --> 00:04:29,005
Êáé èá óå óõóôÞóù óå ìåñéêïýò...
74
00:04:29,038 --> 00:04:30,272
...áíèñþðïõò. Óå ìåñéêïýò
ðïëý åðéäÝîéïõò áíèñþðïõò.
75
00:04:30,305 --> 00:04:31,774
- Äåí åíäéáöÝñïìáé.
- Íáé êáëÜ!
76
00:04:31,807 --> 00:04:34,143
¼÷é, óïâáñïëïãþ, ößëå. Äåí
èá åðéóôñÝøù óôá ßäéá.
77
00:04:36,278 --> 00:04:38,147
¸÷ù ìéá êüñç íá öñïíôßóù.
78
00:04:38,180 --> 00:04:40,216
ÎÝñåéò üôé ïé äïõëåéÝò äåí Ýñ÷ïíôáé
åýêïëá ãéá ðñþçí êáôÜäéêïõò, Ýôóé;
79
00:04:40,249 --> 00:04:42,986
Êïßôá ößëå, ðÞñá ìÜóôåñ óôçí
çëåêôñéêÞ ìç÷áíéêÞ, åíôÜîåé;
80
00:04:43,719 --> 00:04:45,287
Èá åßìáé êáëÜ.
81
00:04:48,457 --> 00:04:49,792
Êáëþò Þñèáôå óôï
ÌðÜóêéí Ñüìðéíò.
82
00:04:49,825 --> 00:04:51,660
ÈÝëåôå íá äïêéìÜóåôå
ôçí ãåýóç ìÜíãêï ìáò;
83
00:04:51,693 --> 00:04:53,229
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
84
00:04:53,262 --> 00:04:56,465
Èá ðÜñù... Èá ðÜñù Ýíá
ìðÝñãêåñ, ðáñáêáëþ.
85
00:04:56,498 --> 00:04:58,668
Äåí... äåí Ý÷ïõìå áð' áõôÜ.
86
00:04:58,701 --> 00:05:01,871
ÐñÝôóåë. ÆåóôÜ ÐñÝôóåë, ìå ìïõóôÜñäá.
BïõôçãìÝíá óôç ìïõóôÜñäá.
87
00:05:02,104 --> 00:05:04,140
Åßóáé óå ðáãùôáôæßäéêï.
ÌðÜóêéíò Ñüìðéíò.
88
00:05:05,541 --> 00:05:07,343
ÈÝëù ïôéäÞðïôå åßíáé
æåóôü êáé öñÝóêï.
89
00:05:07,810 --> 00:05:09,311
Ößëå.
90
00:05:09,344 --> 00:05:11,113
Ìðïñþ íá óå äþ
ëßãï ðßóù, áñ÷çãÝ;
91
00:05:11,146 --> 00:05:13,682
ÖõóéêÜ, ÍôÝçë.
92
00:05:13,715 --> 00:05:16,386
ÍôÜñìðõ, áíÝëáâå ëßãï áõôüí ôïí âëÜêá.
Åõ÷áñéóôþ.
93
00:05:19,655 --> 00:05:20,740
ÍôÝçë.
94
00:05:20,741 --> 00:05:21,824
¸ëá ìÝóá.
95
00:05:21,857 --> 00:05:23,159
ÐÜñå ìéá êáñÝêëá.
96
00:05:25,661 --> 00:05:28,064
Ôñßá ÷ñüíéá óôï Óáí ÊïõÝíôéí, å;
97
00:05:28,097 --> 00:05:29,331
Ôï áíáêÜëõøåò.
98
00:05:29,364 --> 00:05:31,467
Ôï ÌðÜóêéí Ñüìðéíò
ðÜíôá áíáêáëýðôåé.
99
00:05:31,500 --> 00:05:34,336
Êïßôá, óõãíþìç, åíôÜîåé, áëëÜ...
100
00:05:34,369 --> 00:05:35,604
...êáíåßò äåí èá ìå ðñïóëÜìâáíå.
101
00:05:35,637 --> 00:05:38,307
ÄéÜññçîç êáé êáôáðÜôçóç.
ÌåãÜëç êëïðÞ.
102
00:05:38,340 --> 00:05:40,576
Êïßôá, óõãíþìç, ôï îÝñù...
103
00:05:40,609 --> 00:05:42,111
Äåí ôï êÜíù ðëÝïí,
áðëÜ ðñïóðáèþ íá...
104
00:05:42,144 --> 00:05:43,144
Ôá óÝâç ìïõ.
105
00:05:43,579 --> 00:05:45,281
Äåí èá ìðïñïýóá íá
åßìáé ðéï ÷áñïýìåíïò.
106
00:05:45,314 --> 00:05:46,782
- ÁëÞèåéá;
- Íáé, íáé.
107
00:05:46,815 --> 00:05:48,818
Åõ÷áñéóôþ, åõ÷áñéóôþ.
108
00:05:48,851 --> 00:05:51,687
ÊáëÜ ôïõò Ýêáíåò åêåßíïõò
ôïõò äéóåêáôïììõñéïý÷ïõò...
109
00:05:51,720 --> 00:05:54,256
...êáé üóá ðåñéóóüôåñá
äéÜâáæá ãé' áõôÜ ðïõ Ýêáíåò,
110
00:05:54,289 --> 00:05:56,625
Ýëåãá..., "Ôïí ãíùñßæù
áõôüí ôïí ôýðï;
111
00:05:56,658 --> 00:05:58,828
Åßìáé áöåíôéêü áõôïý ôïõ ôýðïõ;"
112
00:05:58,861 --> 00:06:01,464
Ëïéðüí, åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíïò
ó' áõôÞ ôçí äïõëåéÜ,
113
00:06:01,497 --> 00:06:03,632
êáé ðñáãìáôéêÜ åêôéìþ
ôçí åõêáéñßá...
114
00:06:03,665 --> 00:06:05,134
Ëïéðüí, áðïëýåóáé öõóéêÜ.
115
00:06:07,569 --> 00:06:09,171
ÐñáãìáôéêÜ äåí ìðïñþ íá
óå áöÞóù íá óõíå÷ßóåéò.
116
00:06:09,204 --> 00:06:10,739
Ðåñßìåíå, ôé;
Áðïëýïìáé;
117
00:06:10,772 --> 00:06:11,741
Íáé.
118
00:06:11,774 --> 00:06:14,043
Íôåçë, êïßôá, äåí Þôáí âßáéï Ýãêëçìá,
èÝëù íá ðù, åßìáé êáëüò åñãáæüìåíïò.
119
00:06:14,476 --> 00:06:17,146
¼÷é, äåí Þôáí âßáéï Ýãêëçìá.
¹ôáí Ýíá ãáìÜôï Ýãêëçìá.
120
00:06:17,179 --> 00:06:18,747
Ëïéðüí, Üêïõ.
121
00:06:18,780 --> 00:06:21,784
Áõôü èá åßíáé åêôüò
âéâëßùí, åêôüò áñ÷åßùí,
122
00:06:21,817 --> 00:06:24,653
áëëÜ áí èÝëåéò íá áñðÜîåéò Ýíá áðü
åêåßíá ôá ðáãùôÜ ìå ãåýóç ìÜíãêï...
123
00:06:24,686 --> 00:06:26,255
...êáèþò èá öåýãåéò,
124
00:06:26,288 --> 00:06:28,524
èá ðñïóðïéçèþ üôé äåí ôï åßäá.
125
00:07:07,262 --> 00:07:08,931
Óêüôé, ôé ãßíåôáé;
126
00:07:08,964 --> 00:07:10,733
Õðïôßèåôáé üôé
Þóïõí óôç äïõëåéÜ.
127
00:07:10,766 --> 00:07:12,635
Õðïôßèåôáé. Áðïëýèçêá.
128
00:07:12,668 --> 00:07:14,470
Ãáìþôï! ÁíáêÜëõøáí ðïéïò åßóáé;
129
00:07:14,503 --> 00:07:15,838
Íáé.
130
00:07:15,871 --> 00:07:17,606
Ôï ÌðÜóêéíò Ñüìðéíò ðÜíôá
áíáêáëýðôåé, áäåñöÝ.
131
00:07:17,639 --> 00:07:19,408
Ôï ÌðÜóêéíò Ñüìðéíò äåí ðáßæåé.
132
00:07:19,441 --> 00:07:21,277
ÈÝëåéò ìåñéêÝò âÜöëåò;
133
00:07:21,310 --> 00:07:22,745
Íáé, èÝëù ìåñéêÝò.
134
00:07:22,778 --> 00:07:24,547
Áõôüò åßíáé ï Êåñô.
135
00:07:24,580 --> 00:07:26,900
¹ôáí óôï Öüëóïì ãéá 5 ìÞíåò.
Åßíáé ìÜãïò ìå ôï ëÜðôïð.
136
00:07:27,516 --> 00:07:28,751
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
137
00:07:28,784 --> 00:07:30,404
Íáé, ÷Üñçêá ãéá ôç
ãíùñéìßá, åðßóçò.
138
00:07:30,819 --> 00:07:31,819
Åóý ðïéïò åßóáé;
139
00:07:32,254 --> 00:07:33,256
Ï ÍôÝçâ.
140
00:07:34,590 --> 00:07:36,159
ÊáëÞ ç äïõëåéÜ óôï "Âßóôá".
141
00:07:37,292 --> 00:07:38,661
Âßóôá; Íáé.
142
00:07:38,694 --> 00:07:41,397
¼÷é, ü÷é. ¢êïõóá
ãé' áõôÞ ôçí ëçóôåßá.
143
00:07:41,430 --> 00:07:44,667
Ëïéðüí, áðü ôå÷íéêÞò Üðïøçò, äåí ôïõò
ëÞóôåøá. Ç ëçóôåßá åìðåñéÝ÷åé áðåéëÞ.
144
00:07:44,700 --> 00:07:47,436
Ìéóþ ôç âßá, ôïõò äéÝññçîá.
Åßìáé Ýíáò áüñáôïò äéáññÞêôçò.
145
00:07:47,469 --> 00:07:48,771
Åííïåßò üôé åßóáé ÷Ýóôçò;
146
00:07:48,804 --> 00:07:50,339
Íáé.
147
00:07:50,372 --> 00:07:51,840
Õðåñ÷ñÝùíáí ôïõò ðåëÜôåò, Ýôóé;
148
00:07:51,873 --> 00:07:53,576
Êáé êáôÝëçãáí ìå åêáôïììýñéá.
149
00:07:53,609 --> 00:07:55,811
Ôï êáôáããÝëëåé êáé áðïëýåôáé.
150
00:07:55,844 --> 00:07:59,415
Êáé ôé êÜíåé; ×áêÜñåé
ôï óýóôçìá áóöáëåßáò,
151
00:07:59,448 --> 00:08:02,351
êáé ìåôáöÝñåé åêáôïììýñé ðßóù óôïõò
áíèñþðïõò áðü ôïõò ïðïßïõò ôá Ýêëåøáí.
152
00:08:02,384 --> 00:08:04,320
ÐïóôÜñåé üëïõò ôïõò ôñáðåæéêïýò
ëïãáñéáóìïýò óôï äéáäßêôõï.
153
00:08:04,353 --> 00:08:06,513
Êáé ñß÷íåé ôçí Bentley åíüò
ôýðïõ ìÝóá óôçí ðéóßíá ôïõ.
154
00:08:08,790 --> 00:08:10,659
Ôé êÜíåéò;
155
00:08:12,761 --> 00:08:14,863
Ãéáôß ëåò ôçí éóôïñßá ôçò æùÞò
ìïõ ó' áõôïýò ôïõò ôýðïõò;
156
00:08:14,896 --> 00:08:15,998
Ôé èÝëåéò;
157
00:08:16,031 --> 00:08:17,533
ÅíôÜîåé.
158
00:08:17,566 --> 00:08:19,802
Ï îÜäåëöüò ìïõ ìßëçóå ìå êÜðïéïí
ôýðï ðñéí áðü äýï åâäïìÜäåò...
159
00:08:19,835 --> 00:08:21,003
...ó÷åôéêÜ ìå ìéá
ìéêñÞ, ôÝëåéá äïõëåéÜ.
160
00:08:21,036 --> 00:08:22,771
Áðïêëåßåôáé.
161
00:08:22,804 --> 00:08:24,607
¼÷é, ü÷é, ðåñßìåíå! Áõôüò ï ôýðïò, áõôüò ï
ôýðïò ôáéñéÜæåé óôïí ôñüðï äïõëåéÜò óïõ.
162
00:08:24,640 --> 00:08:25,975
¼÷é!
163
00:08:26,008 --> 00:08:28,444
ÔÝëåéùóá, ößëå. Äåí
åðéóôñÝöù óôç öõëáêÞ.
164
00:08:28,477 --> 00:08:30,379
Åßíáé êÜðïéïò óõíôáîéïý÷ïò åêáôïììõñéïý÷ïò
ðïõ æåé áðü ôçí "÷ñõóÞ" óýíôáîÞ ôïõ.
165
00:08:30,412 --> 00:08:32,414
Åßíáé Ýíáò ôÝëåéïò óôü÷ïò
ãéá ôïí Óêïô ËÜíãê.
166
00:08:32,447 --> 00:08:34,317
Äåí ìå åíäéáöÝñåé. Ôá ðáñÜôçóá.
167
00:08:53,302 --> 00:08:54,436
Äñ. Ðéì;
168
00:08:54,469 --> 00:08:56,906
Íáé. Åßìáé áêüìá æùíôáíüò.
169
00:09:03,945 --> 00:09:04,945
Ôáõôüôçôá;
170
00:09:06,782 --> 00:09:08,551
ºóùò áõôü íá åßíáé áñêåôü.
171
00:09:10,719 --> 00:09:12,755
×ßëéá óõãíþìç, êýñéå.
Ðáñáêáëþ, ðåñÜóôå.
172
00:09:15,090 --> 00:09:16,859
Ï ×áíê Ðéì åßíáé áõôüò;
173
00:09:21,330 --> 00:09:22,431
ÊáëçìÝñá, ×áíê.
174
00:09:23,665 --> 00:09:24,800
×üïõð.
175
00:09:24,833 --> 00:09:28,070
Èá ðÜèáéíåò ôßðïôá
áí ìå Ýëåãåò ìðáìðÜ;
176
00:09:28,103 --> 00:09:31,573
Ï Äñ. Êñïò èá ÷áñåß ðïõ ìðüñåóåò
êáé âñÞêåò ÷ñüíï ãéá ìáò óÞìåñá.
177
00:09:31,606 --> 00:09:34,510
Èá Ýëåãá, "åíèïõóéáóôåß".
178
00:09:34,543 --> 00:09:36,735
Êáé åãþ Ýìåéíá Ýêðëçêôïò
ðïõ Ýëáâá ïðïéïäÞðïôå...
179
00:09:36,760 --> 00:09:38,414
...åßäïò ðñüóêëçóçò
áðü åóÝíá, ÍôÜñåí.
180
00:09:38,447 --> 00:09:39,682
Ôé ãéïñôÜæïõìå;
181
00:09:39,715 --> 00:09:41,617
Èá äåéò. ¸ôóé äåí åßíáé, ×üïõð;
182
00:09:46,121 --> 00:09:47,823
Óå ðåñéìÝíïõìå ìÝóá.
183
00:09:51,093 --> 00:09:54,797
ÕðïèÝôù üôé êÜðïéåò ðáëéÝò
ðëçãÝò äåí åðïõëþíïíôáé ðïôÝ, å;
184
00:09:54,830 --> 00:09:56,398
Ìçí áíçóõ÷åßò, åßíáé
óå êáëÜ ÷Ýñéá.
185
00:09:58,066 --> 00:10:00,036
Ðñüêåéôáé íá ôï áðïëáýóåéò áõôü.
186
00:10:02,971 --> 00:10:06,676
×ñüíéá êáé æáìÜíéá, Äñ. Ðéì.
Ðþò åßíáé ç óõíôáîéïäüôçóç;
187
00:10:07,542 --> 00:10:08,944
Ðþò åßíáé ç öÜôóá óïõ;
188
00:10:11,947 --> 00:10:13,716
ÌåôÜ áðü åóÝíá.
189
00:10:21,723 --> 00:10:24,793
Ôþñá, ðñéí îåêéíÞóïõìå èá Þèåëá íá óáò
óõóôÞóù Ýíáí ðïëý îå÷ùñéóôü êáëåóìÝíï.
190
00:10:24,826 --> 00:10:26,962
Ôïí éäñõôÞ ôçò åôáéñåßáò
êáé ìÝíôïñÜ ìïõ,
191
00:10:27,662 --> 00:10:28,664
ôïí Äñ. ×áíê Ðéì.
192
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
¼ôáí áíÝëáâá ôçí äéåýèõíóç áõôÞò ôçò
åôáéñåßáò ãéá ëïãáñéáóìü ôïõ Äñ. Ðéì,
193
00:10:46,548 --> 00:10:48,784
Üñ÷éóá áìÝóùò íá åñåõíþ
Ýíá óùìáôßäéï...
194
00:10:48,817 --> 00:10:51,653
...ðïõ èá ìðïñïýóå íá áëëÜîåé ôçí
áðüóôáóç ìåôáîý ôùí áôüìùí,
195
00:10:51,686 --> 00:10:54,990
ìå ôáõôü÷ñïíç áýîçóç
ðõêíüôçôáò êáé äýíáìçò.
196
00:10:55,023 --> 00:10:57,926
Ãéáôß áõôÞ ç åðáíáóôáôéêÞ
éäÝá ðáñÝìåíå èáììÝíç...
197
00:10:57,959 --> 00:11:00,162
...êÜôù áðü óêüíç êáé áñÜ÷íåò,
198
00:11:00,195 --> 00:11:02,498
äåí ìðïñþ íá óáò ðù.
199
00:11:02,531 --> 00:11:04,500
ÁëëÜ áðëÜ öáíôáóôåßôå.
200
00:11:04,533 --> 00:11:08,571
¸íáò óôñáôéþôçò óôï
ìÝãåèïò åíüò åíôüìïõ.
201
00:11:12,073 --> 00:11:13,576
Ôï áðüëõôï ìõóôéêü üðëï.
202
00:11:25,554 --> 00:11:27,623
¸íáò " ¢íèñùðïò ìõñìÞãêé".
203
00:11:29,124 --> 00:11:30,893
¸ôóé óå áðïêáëïýóáí.
ÓùóôÜ, ×áíê;
204
00:11:35,464 --> 00:11:38,667
Áíüçôï, ôï îÝñù. ÐñïðáãÜíäá.
205
00:11:38,700 --> 00:11:40,403
Éóôïñßåò ãéá íá êáôáðëÞîåéò!
206
00:11:41,903 --> 00:11:44,106
ÊáôáóêåõáóìÝíåò âëáêåßåò ãéá íá
öïâÞóïõí ôçí ÓïâéåôéêÞ ¸íùóç.
207
00:11:44,139 --> 00:11:47,843
×áíê, èá ðåéò óôïõò êáëåóìÝíïõò
ìáò ôé ìïõ Ýëåãåò...
208
00:11:47,876 --> 00:11:51,147
...êÜèå öïñÜ ðïõ óå ñùôïýóá:
209
00:11:52,948 --> 00:11:55,517
¹ôáí ï Ant-man áëçèéíüò;
210
00:11:55,550 --> 00:11:57,219
ÁðëÜ Ýíá êáëü ðáñáìýèé.
211
00:11:57,252 --> 00:11:59,087
ÓùóôÜ.
212
00:11:59,120 --> 00:12:01,457
Ãéáôß, ðþò èá ìðïñïýóå êÜôé ôüóï
èáõìáóôü åíäå÷ïìÝíùò íá åßíáé áëçèéíü;
213
00:12:12,067 --> 00:12:15,737
Ëïéðüí, åãþ åìðíåýóôçêá
áðü ôïí ìýèï ôïõ Ant-Man.
214
00:12:15,770 --> 00:12:18,640
Êáé ìå ôçí åðáíáóôáôéêÞ áõôÞ áíáêÜëõøÞ
ìïõ, óõññßêíùóç åíüò áíüñãáíïõ õëéêïý,
215
00:12:18,673 --> 00:12:21,510
óêÝöôçêá, èá Þôáí äõíáôü íá
óõññéêíþóåéò Ýíáí Üíèñùðï;
216
00:12:22,611 --> 00:12:24,013
Èá ìðïñïýóå íá ãßíåé áõôü;
217
00:12:25,146 --> 00:12:28,818
Ëïéðüí, äåí åßíáé
ðëÝïí Ýíáò ìýèïò.
218
00:12:31,671 --> 00:12:32,688
Åêëåêôïß ðñïóêåêëçìÝíïé,
219
00:12:32,721 --> 00:12:36,592
åßìáé õðåñÞöáíïò ðïõ óáò ðáñïõóéÜæù ôï
ôÝëïò ôùí ðïëÝìùí üðùò ôïõò ãíùñßæïõìå.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,260
Ç ÓöÞêá.
221
00:12:44,199 --> 00:12:45,868
Ù÷, ü÷é.
222
00:12:45,901 --> 00:12:49,204
Ç ÓöÞêá åßíáé Ýíá ðïëåìéêü
üðëï ãéá üëåò ôéò ÷ñÞóåéò.
223
00:12:49,237 --> 00:12:51,840
ÉêáíÞ íá ìåôáâÜëëåé ôï ìÝãåèïò
åêåßíïõ ðïõ ôç öÝñåé...
224
00:12:51,873 --> 00:12:53,976
...ãéá ôï õðÝñôáôï
ðëåïíÝêôçìá óôç ìÜ÷ç.
225
00:12:54,843 --> 00:12:57,363
Æïýìå óå ìéá åðï÷Þ êáôÜ ôçí ïðïßá
ôá üðëá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýìå...
226
00:12:57,364 --> 00:12:59,290
...ãéá íá ðñïóôáôåýóïõìå ôïõò
åáõôïýò ìáò õðïíïìåýïíôáé...
227
00:12:59,291 --> 00:13:01,094
...áðü äéáñêÞ åðéôÞñçóç.
228
00:13:01,383 --> 00:13:04,153
¹ñèå ç þñá íá åðéóôñÝøïõìå
óå ìéá áðëïýóôåñç åðï÷Þ.
229
00:13:04,586 --> 00:13:06,710
Åêåß üðïõ ïé äõíÜìåéò ôçò åëåõèåñßáò
ìðïñïýí ãéá áêüìç ìßá öïñÜ...
230
00:13:06,711 --> 00:13:09,501
...íá ëåéôïõñãÞóïõí îåêÜèáñá ãéá íá
ðñïóôáôåýóïõí ôá óõìöÝñïíôÜ ôïõò.
231
00:13:09,558 --> 00:13:11,793
¸íá åéñçíåõôéêü óêÜöïò
ãéá üëåò ôéò ÷ñÞóåéò,
232
00:13:11,826 --> 00:13:13,996
ç ÓöÞêá ìðïñåß íá äéá÷åéñéóôåß
ïðïéáäÞðïôå óýãêñïõóç...
233
00:13:14,029 --> 00:13:15,664
...óôï ãåù-ðïëéôéêü ôïðßï,
234
00:13:15,697 --> 00:13:18,267
åíôåëþò áüñáôç.
235
00:13:18,300 --> 00:13:22,271
ÁðïôåëåóìáôéêÞ ôüóï ùò ìÝôñï ðñüëçøçò,
üóï êáé óå ôáêôéêÝò åðßèåóçò.
236
00:13:22,304 --> 00:13:25,140
Ïé ðñáêôéêÝò åöáñìïãÝò
ðåñéëáìâÜíïõí åðéôÞñçóç,
237
00:13:25,173 --> 00:13:26,525
âéïìç÷áíéêü óáìðïôÜæ,
238
00:13:27,909 --> 00:13:31,880
êáé ôçí åîÜëåéøç ôùí åìðïäßùí
óôï äñüìï ãéá ôçí åéñÞíç.
239
00:13:31,913 --> 00:13:33,749
Ìßá áðëÞ óôïëÞ ÓöÞêáò...
240
00:13:33,782 --> 00:13:35,551
...ðñïóöÝñåé óôïí ÷ñÞóôç
áðåñéüñéóôç åðéññïÞ...
241
00:13:35,584 --> 00:13:38,020
...ãéá íá ðñáãìáôïðïéÞóåé
ðñïóôáôåõôéêÝò äñÜóåéò.
242
00:13:38,053 --> 00:13:40,789
Êáé ìéá ìÝñá óýíôïìá,
ìéá óôñáôéÜ áðü ÓöÞêåò...
243
00:13:40,822 --> 00:13:43,258
...èá äçìéïõñãÞóïõí Ýíá
âéþóéìï ðåñéâÜëëïí...
244
00:13:43,291 --> 00:13:45,894
...åõçìåñßáò óå üëï ôïí êüóìï.
245
00:13:45,927 --> 00:13:47,830
Ç ÓöÞêá.
246
00:13:48,697 --> 00:13:50,265
Ïðüôå, åßíáé ìéá óôïëÞ;
247
00:13:53,902 --> 00:13:55,671
Ìç ìéëÜò ÷ïíôñïêïììÝíá, Öñáíê.
248
00:13:55,704 --> 00:13:59,207
Äåí åßíáé óôïëÞ, åßíáé åßíáé Ýíá óêÜöïò.
249
00:13:59,240 --> 00:14:00,842
Ôß óõìâáßíåé; Äåí
åíôõðùóéÜóôçêåò;
250
00:14:00,875 --> 00:14:03,779
Åßìáé åíôõðùóéáóìÝíïò.
Åðßóçò åßìáé êáé áíÞóõ÷ïò.
251
00:14:03,812 --> 00:14:06,848
ÖáíôÜóïõ ôé èá ìðïñïýóáí íá êÜíïõí ïé
å÷èñïß ìáò ìå áõôÞ ôçí ôå÷íïëïãßá.
252
00:14:06,881 --> 00:14:09,318
Èá ðñÝðåé íá êÜíïõìå ìéá ìáêñÜ
óõæÞôçóç ó÷åôéêÜ ì' áõôü, Öñáíê.
253
00:14:09,351 --> 00:14:11,086
ÐñáãìáôéêÜ åêôéìþ ôç ãíþìç óïõ.
254
00:14:12,020 --> 00:14:14,623
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå. ×üïõð;
255
00:14:14,656 --> 00:14:17,092
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý üëïõò. Èá óáò
óõíïäåýóù Ýîù ôþñá.
256
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Óáò åõ÷áñéóôþ.
257
00:14:21,763 --> 00:14:23,365
Öáßíåóáé ëßãï óïêáñéóìÝíïò.
258
00:14:23,398 --> 00:14:27,669
ÍôÜñåí, õðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ
Ýèáøá áõôÜ ôá ìõóôéêÜ.
259
00:14:27,702 --> 00:14:30,639
Ïðüôå, åðéôÝëïõò ôï ðáñáäÝ÷åóáé.
260
00:14:30,672 --> 00:14:34,810
Èá ìðïñïýóáìå íá ôï êÜíïõìå ìáæß
áõôü, ×áíê. ÁëëÜ ôï êáôÝóôñåøåò.
261
00:14:34,843 --> 00:14:36,111
Ãé' áõôü åßóáé ôï ðáñåëèüí
êé åãþ ôï ìÝëëïí.
262
00:14:36,144 --> 00:14:39,114
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
263
00:14:39,147 --> 00:14:40,816
Äñ. Êñïò;
264
00:14:42,283 --> 00:14:45,087
Áí ðïõëÞóåéò óå ìÝíá ðñþôá, 20%
ðÜíù áðü ôçí ôéìÞ ðïõ èá æçôÞóåéò,
265
00:14:45,120 --> 00:14:46,855
ìðïñþ íá Ý÷ù ôá ìåôñçôÜ
åäþ óå äýï åâäïìÜäåò.
266
00:14:46,888 --> 00:14:48,357
Óýìöùíïé.
267
00:14:56,965 --> 00:14:59,034
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ôçí
êßíçóÞ ìáò, ×áíê.
268
00:14:59,067 --> 00:15:00,302
Ðüóï êïíôÜ åßíáé;
269
00:15:00,335 --> 00:15:03,105
Áêüìç äåí ìðïñåß íá óõññéêíþóåé
Ýíá æùíôáíü õðïêåßìåíï.
270
00:15:03,138 --> 00:15:05,340
ÁðëÜ äþóå ìïõ ôçí óôïëÞ, Üóå ìå íá
ôï ôåëåéþóù áõôü ìéá ãéá ðÜíôá.
271
00:15:05,373 --> 00:15:07,075
¼÷é.
272
00:15:07,108 --> 00:15:08,744
¸÷ù ôçí áðüëõôç
åìðéóôïóýíç ôïõ Êñïò.
273
00:15:08,777 --> 00:15:09,878
Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.
274
00:15:09,911 --> 00:15:11,647
Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ.
275
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
Ëïéðüí, áõôü äåí åßíáé
áðüëõôá áëçèÝò.
276
00:15:15,750 --> 00:15:17,186
Íïìßæù üôé âñÞêá êÜðïéïí.
277
00:15:18,920 --> 00:15:20,389
Ðïéïí;
278
00:15:24,759 --> 00:15:26,094
ÌðáìðÜêá!
279
00:15:26,127 --> 00:15:27,663
ÖõóôéêÜêé!
280
00:15:27,696 --> 00:15:29,931
×ñüíéá ðïëëÜ!
281
00:15:29,964 --> 00:15:32,868
ËõðÜìáé ðïëý ðïõ Üñãçóá, äåí Þîåñá
ôé þñá Üñ÷éæå ôï ðÜñôé óïõ.
282
00:15:32,901 --> 00:15:34,269
¹ôáí óôçí ðñüóêëçóç.
283
00:15:34,302 --> 00:15:36,104
Äåí ðÞñå ðñüóêëçóç.
284
00:15:36,137 --> 00:15:37,973
ÁëëÜ Þñèå Ýôóé êé áëëéþò.
285
00:15:38,006 --> 00:15:40,942
Ëïéðüí, äåí ðñüêåéôáé íá ÷Üóù
ôá ãåíÝèëéá ôçò êïñïýëáò ìïõ.
286
00:15:40,975 --> 00:15:43,845
- ÐÜù íá ðù óôç ìáìÜ üôé Þñèåò.
- Äåí...
287
00:15:43,878 --> 00:15:45,180
Ôé êÜíåéò åäþ, Ëáíãê;
288
00:15:45,213 --> 00:15:47,015
Äåí Ý÷åéò ðëçñþóåé äåêÜñá ãéá
ôçí áíáôñïöÞ ôçò êüñçò óïõ.
289
00:15:47,048 --> 00:15:48,216
ÎÝñåéò, áõôÞ ôç óôéãìÞ áí ôï
Þèåëá, èá ìðïñïýóá íá óå óõëëÜâù.
290
00:15:48,249 --> 00:15:49,951
Êáé ãù ÷Üñçêá ðïõ
óå åßäá, ÐÜîôïí.
291
00:15:49,984 --> 00:15:52,854
Ç ìáìÜ åßíáé ôüóï ÷áñïýìåíç ðïõ åßóáé
åäþ ðïõ ðíßãçêå áðü ôï ðïôü ôçò.
292
00:15:54,089 --> 00:15:56,925
Êïßôá ôé óïõ Ýöåñá.
293
00:15:56,958 --> 00:15:58,360
Ìðïñþ íá ôï áíïßîù ôþñá;
294
00:15:58,393 --> 00:16:00,129
ÖõóéêÜ ãëõêéÜ ìïõ,
åßíáé ôá ãåíÝèëéÜ óïõ.
295
00:16:04,833 --> 00:16:06,134
Åßóáé ï êáëõôåñüôåñïò ößëïò ìïõ!
296
00:16:06,167 --> 00:16:07,369
Ôß åßíáé áõôü ôï ðñÜãìá;
297
00:16:07,402 --> 00:16:09,104
Åßíáé ðïëý Üó÷çìïò!
298
00:16:09,838 --> 00:16:11,907
Ôïí áãáðÜù!
299
00:16:11,940 --> 00:16:13,341
Íá ðÜù íá ôï äåßîù
óôïõò ößëïõò ìïõ;
300
00:16:13,374 --> 00:16:16,111
Íáé, ãëõêéÜ ìïõ,
öõóéêÜ, ðÞãáéíå.
301
00:16:16,144 --> 00:16:17,784
Åßóáé ï êáëõôåñüôåñïò ößëïò ìïõ!
302
00:16:17,812 --> 00:16:20,015
Êïßôá, ç äéáôñïöÞ
Ýñ÷åôáé, åíôÜîåé;
303
00:16:20,048 --> 00:16:22,117
ÅíôÜîåé, åßíáé ëßãï äýóêïëï íá âñåéò
äïõëåéÜ üôáí Ý÷åéò ðïéíéêü ìçôñþï.
304
00:16:22,150 --> 00:16:23,152
Åßìáé âÝâáéïò üôé
èá ôá êáôáöÝñåéò,
305
00:16:23,153 --> 00:16:24,696
áëëÜ ãéá ôþñá, óå èÝëù
Ýîù áðü ôï óðßôé ìïõ.
306
00:16:24,953 --> 00:16:25,609
¼÷é, ðåñßìåíå, åßíáé ôá
ãåíÝèëéá ôçò êüñçò ìïõ!
307
00:16:25,634 --> 00:16:26,321
Åßíáé ôï óðßôé ìïõ!
308
00:16:26,354 --> 00:16:27,914
- Å, êáé; Åßíáé ôï ðáéäß ìïõ!
- Óêïô!
309
00:16:29,157 --> 00:16:31,326
Äåí ìðïñåßò áðëÜ íá åìöáíßæåóáé åäþ.
Ôï îÝñåéò áõôü, Ýëá ôþñá.
310
00:16:31,359 --> 00:16:32,828
Åßíáé ðÜñôé ãåíåèëßùí.
311
00:16:32,861 --> 00:16:34,196
Íáé, ôï îÝñù, áëëÜ åóý äåí
ìðïñåßò áðëÜ íá åìöáíßæåóáé.
312
00:16:34,229 --> 00:16:35,897
Åßíáé ç êüñç ìïõ.
313
00:16:35,930 --> 00:16:37,132
Äåí îÝñåéò ôé óçìáßíåé
íá åßóáé ðáôÝñáò.
314
00:16:37,165 --> 00:16:39,101
ÌÜãêõ, èá óïõ ðù
áõôü óáí ößëïò óïõ,
315
00:16:39,134 --> 00:16:40,936
êáé óáí ç ðñþôç
áãÜðç ôçò æùÞò ìïõ.
316
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
Ï áññáâùíéáóôéêüò
óïõ åßíáé âëÜêáò.
317
00:16:43,004 --> 00:16:44,306
Äåí åßíáé âëÜêáò.
318
00:16:44,339 --> 00:16:45,841
Ðñüóåîå ðùò ìéëÜò, åíôÜîåé;
319
00:16:45,874 --> 00:16:48,277
- Ðùò ìéëÜù. Äåí åßðá ôßðïôá êáêü.
- ÓôáìÜôá.
320
00:16:49,944 --> 00:16:52,047
ÓïâáñÜ, ÌÜãêõ; Áõôüí ôïí ôýðï;
321
00:16:52,080 --> 00:16:53,749
¸ëá ôþñá, èá ìðïñïýóåò íá
ðáíôñåõôåßò üðïéïí èÝëåéò,
322
00:16:53,782 --> 00:16:54,950
Ýðñåðå íá áññáâùíéáóôåßò
ìå ìðÜôóï;
323
00:16:54,983 --> 00:16:56,418
ÔïõëÜ÷éóôïí äåí åßíáé áðáôåþíáò.
324
00:16:58,820 --> 00:17:01,289
Ðñïóðáèþ, åíôÜîåé.
¢ëëáîá, åßìáé êáèáñüò,
325
00:17:01,322 --> 00:17:03,459
¸÷ù äïõëåéÜ, êáé...
326
00:17:05,226 --> 00:17:08,930
ÈÝëù íá ðñïóöÝñù. Åß÷á ðïëý ÷ñüíï
íá ôï óêåöôþ, êáé ôçí áãáðÜù.
327
00:17:08,963 --> 00:17:10,866
Ôüóï ðïëý.
328
00:17:10,899 --> 00:17:13,401
¸÷ù ÷Üóåé ôüóï ðïëý ÷ñüíï êáé
èÝëù íá åßìáé ìÝñïò ôçò æùÞò ôçò.
329
00:17:13,434 --> 00:17:14,434
Ôé íá êÜíù;
330
00:17:15,236 --> 00:17:17,038
Âñåò Ýíá äéáìÝñéóìá,
331
00:17:17,071 --> 00:17:19,541
âñåò ìéá äïõëåéÜ,
ðëÞñùóå ôçí äéáôñïöÞ.
332
00:17:19,574 --> 00:17:23,278
Êáé ôüôå èá ìéëÞóïõìå ãéá
åðéóêÝøåéò, ôï õðüó÷ïìáé.
333
00:17:23,311 --> 00:17:26,414
Åßóáé ï Þñùáò ôçò, Óêïô.
334
00:17:26,447 --> 00:17:30,252
ÁðëÜ, ãßíå ï Üíèñùðïò ðïõ
Þäç íïìßæåé ðùò åßóáé.
335
00:17:55,076 --> 00:17:57,756
ËõðÜìáé ðïõ Ý÷åéò ôüóï ìåãÜëåò
áíçóõ÷ßåò ãéá ôç ÓöÞêá, Öñáíê.
336
00:17:57,879 --> 00:17:59,915
Íáé, ëïéðüí...
337
00:17:59,948 --> 00:18:04,186
Äõóôõ÷þò äåí ìðïñïýìå áðëÜ
íá êÜíïõìå ü, ôé èÝëïõìå.
338
00:18:05,119 --> 00:18:06,521
Èá Þôáí ùñáßá üìùò, Ýôóé;
339
00:18:08,089 --> 00:18:09,089
ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí íüìïé.
340
00:18:09,557 --> 00:18:11,326
Ðïéïé íüìïé; Ôùí áíèñþðùí;
341
00:18:11,359 --> 00:18:13,862
Ïé íüìïé ôçò öýóçò õðåñâáßíïõí
ôïõò íüìïõò ôùí áíèñþðùí.
342
00:18:13,895 --> 00:18:15,831
Êáé åãþ Ý÷ù îåðåñÜóåé
ôïõò íüìïõò ôçò öýóçò.
343
00:18:19,334 --> 00:18:22,204
ÍôÜñåí, äåí íïìßæù
üôé êáôáëáâáßíåéò...
344
00:18:28,509 --> 00:18:30,546
Áêüìç äåí Ý÷åé ïëïêëçñùèåß.
345
00:18:36,017 --> 00:18:37,319
Áíôßï, Öñáíê.
346
00:18:51,065 --> 00:18:52,501
Åõ÷áñéóôþ.
347
00:18:57,038 --> 00:18:59,441
ÎÝñåéò, óêåöôüìïõí ðïëý ó÷åôéêÜ
ìå ôçí åõãíùìïóýíç ðñüóöáôá.
348
00:18:59,474 --> 00:19:02,043
Êáé óÞìåñá ôï ðñùß êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôïõ äéáëïãéóìïý ìïõ,
349
00:19:02,076 --> 00:19:03,411
ìéá åíäéáöÝñïõóá óêÝøç
ðÝñáóå áðü ôï ìõáëü ìïõ,
350
00:19:03,444 --> 00:19:04,880
êáé óêÝöôïìáé íá
óïõ ôçí ìåôáöÝñù.
351
00:19:04,913 --> 00:19:06,248
Ãéáôß áõôü;
352
00:19:06,281 --> 00:19:08,083
Åõãíùìïóýíç ìðïñåß íá
åßíáé ç óõã÷þñåóç.
353
00:19:09,651 --> 00:19:13,121
ÐÝñáóá ÷ñüíéá êïõâáëþíôáò ôïí
èõìü ìïõ ãéá ôïí ×áíê Ðéì.
354
00:19:13,154 --> 00:19:15,991
ÁöéÝñùóá ôçí éäéïöõÀá
ìïõ ó' áõôüí.
355
00:19:16,024 --> 00:19:17,459
Èá ìðïñïýóá íá
äïõëÝøù ïðïõäÞðïôå.
356
00:19:18,359 --> 00:19:19,995
ÅðÝëåîá ôïí ìÝíôïñÜ ìïõ
ìå åëáöñÜ ôç êáñäßá.
357
00:19:21,029 --> 00:19:22,431
Åóý äåí åß÷åò êáí åðéëïãÞ.
358
00:19:23,331 --> 00:19:25,434
ÐïôÝ äåí ðßóôåøå óå óÝíá.
359
00:19:26,567 --> 00:19:29,170
Åßíáé íôñïðÞ áõôü ðïõ
Ýðñåðå íá êÜíïõìå,
360
00:19:29,203 --> 00:19:31,640
áëëÜ ìáò áíÜãêáóå íá ôï
êÜíïõìå, Ýôóé äåí åßíáé;
361
00:19:31,673 --> 00:19:32,944
ÁëëÜ äåí èá Ýðñåðå íá
åßìáóôå èõìùìÝíïé,
362
00:19:32,945 --> 00:19:34,587
èá Ýðñåðå íá åßìáóôå åõãíþìïíåò.
363
00:19:35,443 --> 00:19:38,380
ÅðåéäÞ ïé áðïôõ÷ßåò
ôïõ ùò ìÝíôïñáò,
364
00:19:38,413 --> 00:19:41,283
ùò ðáôÝñáò,
365
00:19:41,316 --> 00:19:44,186
ìáò ðßåóáí íá áíïßîïõìå
ôá öôåñÜ ìáò.
366
00:19:47,088 --> 00:19:49,958
Åßóáé ìéá åðéôõ÷ßá, ÍôÜñåí.
367
00:19:49,991 --> 00:19:52,127
Áîßæåéò ü, ôé èá
Ýñèåé óôï äñüìï óïõ.
368
00:20:13,448 --> 00:20:15,083
ÓôáìÜôá íá êëÝâåéò.
369
00:20:16,117 --> 00:20:17,419
Ôé Ýãéíå, ìÜãêá;
370
00:20:18,987 --> 00:20:20,722
ºóùò äåí óå Üêïõóå.
371
00:20:20,755 --> 00:20:21,755
Ðþò Þôáí ôï ðÜñôé;
372
00:20:28,596 --> 00:20:29,698
Ðåò ìïõ ãéá åêåßíç
ôçí ðëçñïöïñßá.
373
00:20:29,731 --> 00:20:31,333
Ôé;
374
00:20:31,366 --> 00:20:33,368
ÈÝëù íá ìÜèù ãéá
åêåßíç ôçí ðëçñïöïñßá.
375
00:20:33,401 --> 00:20:36,271
Ìùñü ìïõ, åßíáé ìÝóá!
Åßíáé ìÝóá!
376
00:20:36,304 --> 00:20:38,340
ÇñÝìçóå, åíôÜîåé, áðëÜ èÝëù
íá ìÜèù áðü ðïý ðñïÞëèå.
377
00:20:38,373 --> 00:20:39,474
ÐñÝðåé íá åßíáé "áåñïóôåãÞò".
378
00:20:40,375 --> 00:20:41,743
ÅíôÜîåé.
379
00:20:41,776 --> 00:20:44,145
¹ìïõí óå ìéá ãåõóéãíùóßá êñáóéïý
ìå ôïí îÜäåëöü ìïõ ôïí ÅñíÝóôï.
380
00:20:44,178 --> 00:20:46,514
¹ôáí êõñßùò êüêêéíï, êáé îÝñåéò üôé
äåí ìïõ áñÝóåé ôï êüêêéíï ößëå.
381
00:20:46,547 --> 00:20:48,750
ÁëëÜ õðÞñ÷å êáé ëßãï ñïæÝ ôï ïðïßï
Ýóùóå ôçí çìÝñá. ¹ôáí èåóðÝóéï.
382
00:20:48,783 --> 00:20:50,418
Êáé ìïõ ëÝåé ãéá Ýíá
êïñßôóé, ôçí ¸ìéëé,
383
00:20:50,419 --> 00:20:51,789
ìå ôçí ïðïßá óõíçèßæáìå
íá ðåñíÜìå êáëÜ.
384
00:20:51,790 --> 00:20:53,591
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Þôáí ôï ðñþôï
æåõãÜñé óôÞèç ðïõ Üããéîá ðïôÝ.
385
00:20:53,788 --> 00:20:57,025
Åßíáé ëÜèïò ïé ëåðôïìÝñåéåò. Äåí
Ý÷ïõí íá êÜíïõí ìå ôï èÝìá ìáò.
386
00:20:57,058 --> 00:20:58,727
Îåêßíá.
387
00:20:58,760 --> 00:21:00,996
Ïðüôå, ìïõ ëÝåé üôé...
388
00:21:01,029 --> 00:21:02,630
...äïõëåýåé ùò
êáìáñéÝñá ôþñá, Ýôóé;
389
00:21:02,663 --> 00:21:04,566
Êáé âãáßíåé ñáíôåâïý ìå
Ýíáí ôýðï ôïí ÊÜñëïò,
390
00:21:04,599 --> 00:21:06,768
ï ïðïßïò åßíáé Ýíáò ôýðïò
ðïõ êéíåß ôá íÞìáôá.
391
00:21:06,801 --> 00:21:09,170
Êáé ôïõ ëÝåé ãéá Ýíáí ôýðï ôïõ ïðïßïõ
ôï óðßôé êáèáñßæåé ôþñá.
392
00:21:09,203 --> 00:21:11,639
ÅíôÜîåé; Êáé åßíáé Ýíáò
ðáíôïäýíáìïò CEO...
393
00:21:11,672 --> 00:21:13,742
...ï ïðïßïò Ý÷åé âãåé óôç
óýíôáîç êáé åßíáé "öïñôùìÝíïò".
394
00:21:13,775 --> 00:21:17,379
Êáé Ýôóé, ï ÊÜñëïò êáé ï ÅñíÝóôï
åßíáé óôçí ßäéá ïìÜäá Óüöôìðïë,
395
00:21:17,412 --> 00:21:19,514
êáé ìéëïýí áðü äù êáé áðü åêåß.
¸ôóé;
396
00:21:19,547 --> 00:21:22,617
Êáé ôþñá Ýñ÷åôáé ôï êáëü óçìåßï.
Ï ÊÜñëïò ëÝåé: Ößëå...
397
00:21:22,650 --> 00:21:24,644
Áõôüò ï ôýðïò êñáôÜ ôïí
êþëï ôïõ áóöáëÞ...
398
00:21:24,669 --> 00:21:26,788
...áðëÜ ìå ôï íá ðåñéìÝíåé ðßóù.
ÁðëÜ áñÜæåé.
399
00:21:26,821 --> 00:21:28,289
ÖõóéêÜ ï ÅñíÝóôï Ýñ÷åôáé
óå ìÝíá åðåéäÞ...
400
00:21:28,322 --> 00:21:29,357
...îÝñåé üôé Ý÷ù ôñåëÝò
äåîéüôçôåò óôéò êëïðÝò.
401
00:21:29,390 --> 00:21:31,192
ÖõóéêÜ ôïí ñùôÜù:
402
00:21:31,225 --> 00:21:33,128
ÌÞðùò ç ¸ìéëé åßðå óôïí
ÊÜñëïò íá óïõ ðåé...
403
00:21:33,161 --> 00:21:34,195
...íá ìïõ ðåéò ôß åßäïõò
÷ñçìáôïêéâþôéï Þôáí;
404
00:21:34,228 --> 00:21:36,097
Êáé ìïõ ëÝåé: ¼÷é, óêýëå.
405
00:21:36,130 --> 00:21:38,066
Ôï ìüíï ðïõ åßðå Þôáí üôé
åßíáé óïýðåñ íüìéìï...
406
00:21:38,099 --> 00:21:39,779
...êáé ïôéäÞðïôå åßíáé åêåß
ìÝóá èá ðñÝðåé íá åßíáé êáëü!
407
00:21:42,637 --> 00:21:43,671
Ôß;
408
00:21:43,704 --> 00:21:46,241
Ï ãÝñïò Ý÷åé ÷ñçìáôïêéâþôéï.
409
00:21:47,375 --> 00:21:48,777
Êáé èá ëåßðåé ãéá ìßá åâäïìÜäá.
410
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
ÅíôÜîåé. ÕðÜñ÷åé Ýíáò
ãÝñïò, Ý÷åé ÷ñçìáôïêéâþôéï,
411
00:21:50,511 --> 00:21:51,613
êáé èá ëåßðåé ãéá ìßá åâäïìÜäá.
412
00:21:51,646 --> 00:21:52,781
Áò äïõëÝøïõìå áðëÜ ì' áõôü.
413
00:21:52,814 --> 00:21:54,282
Áõôü áêñéâþò åßðá êé åãþ.
414
00:22:43,598 --> 00:22:46,501
Ôá êáëþäéá ãéá ôá óôáèåñÜ êüðçêáí, ôá
óÞìáôá ãéá ôá êéíçôÜ ìðëïêáñßóôçêáí.
415
00:22:46,534 --> 00:22:48,703
Êáíåßò äåí èá êÜíåé
ôçëÝöùíá áðüøå.
416
00:22:48,736 --> 00:22:49,771
¼ëá Ýôïéìá.
417
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
- ¸ôïéìïò.
- ¸ôïéìïò.
418
00:22:51,739 --> 00:22:53,241
Áí ç äïõëåéÜ óôñáâþóåé, îÝñåéò
üôé öõëÜù ôá íþôá óïõ, Ýôóé;
419
00:22:53,274 --> 00:22:56,611
Ìçí áíçóõ÷åßò. Äåí
ðñüêåéôáé íá óõìâåß.
420
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
Ìïõ áñÝóåé ðïëý üôáí
ãßíåôáé áëáæüíáò.
421
00:23:06,888 --> 00:23:08,156
Ãáìþôï!
422
00:23:36,184 --> 00:23:37,218
Ï óõíáãåñìüò åßíáé
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
423
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
Ùñáßá!
424
00:23:40,621 --> 00:23:42,791
ÅíôÜîåé, êéíïýìáé
ìÝóá óôï óðßôé.
425
00:24:07,949 --> 00:24:10,285
ÕðÜñ÷åé ìéá êëåéäáñéÜ äáêôõëéêþí
áðïôõðùìÜôùí ãéá ôçí ðüñôá.
426
00:24:10,318 --> 00:24:12,558
¸÷åé, ôß; Ï ÅñíÝóôï äåí
ìïõ åßðå ôßðïôá ãé' áõôü.
427
00:24:12,587 --> 00:24:14,722
Ößëå, ôçí êÜôóáìå;
428
00:24:14,755 --> 00:24:16,691
¼÷é áðáñáßôçôá.
429
00:25:04,672 --> 00:25:06,374
Åßìáé ìÝóá.
430
00:25:06,407 --> 00:25:08,810
Äåí Ý÷ïõí åíåñãïðïéçèåß óõíáãåñìïß.
Åßíáé ìÝóá üðùò ï Öëéí.
431
00:25:12,880 --> 00:25:14,716
Ù÷, ößëå.
432
00:25:14,749 --> 00:25:16,851
Ôß åßíáé;
433
00:25:16,884 --> 00:25:19,421
Ëïéðüí, äåí Ýêáíáí ðëÜêá. Áõôü
ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï åßíáé äýóêïëï.
434
00:25:19,454 --> 00:25:21,489
ÄçëáäÞ ãéá ôé äõóêïëßá
ìéëÜìå, Óêüôé;
435
00:25:21,822 --> 00:25:23,558
Åßíáé Ýíá ÊÜñìðïíôåéë.
436
00:25:23,591 --> 00:25:25,260
Åßíáé ôïõ 1910.
437
00:25:25,293 --> 00:25:27,895
ÖôéáãìÝíï áðü ôïí ßäéï
÷Üëõâá ìå ôïí Ôéôáíéêü.
438
00:25:29,463 --> 00:25:31,432
Ìðïñåßò íá ôï ðáñáâéÜóåéò;
439
00:25:31,465 --> 00:25:34,402
Ëïéðüí, óõìâáßíåé áõôü. Äåí
ôá ðÜåé ôüóï êáëÜ ìå ôï êñýï.
440
00:25:34,435 --> 00:25:35,570
ÈõìÜóáé ôß Ýêáíå
åêåßíï ôï ðáãüâïõíï;
441
00:25:35,603 --> 00:25:37,372
Íáé, ößëå. Óêüôùóå
ôïí Íôé ÊÜðñéï.
442
00:25:37,405 --> 00:25:38,640
Óêüôùóå ôïõò ðÜíôåò.
443
00:25:38,673 --> 00:25:40,275
Äåí óêüôùóå ôçí ãéáãéÜ.
444
00:25:40,308 --> 00:25:42,277
Åîáêïëïõèåß íá ñß÷íåé ôï
êüóìçìá óôïõò ùêåáíïýò.
445
00:26:34,762 --> 00:26:36,731
Ôé êÜíåéò;
446
00:26:36,764 --> 00:26:39,404
¸÷õóá íåñü óôïí ìç÷áíéóìü êëåéäþìáôïò
êáé ôïí ðÜãùóá ìå Üæùôï.
447
00:26:39,533 --> 00:26:42,103
Ï ðÜãïò äéáóôÝëëåôáé,
ôï ìÝôáëëï ü÷é.
448
00:26:42,136 --> 00:26:44,472
- Ôþñá ôß êÜíåéò;
- ÐåñéìÝíù.
449
00:26:45,706 --> 00:26:46,708
ÐåñéìÝíù.
450
00:26:54,949 --> 00:26:55,950
Ùñáßá.
451
00:27:00,388 --> 00:27:01,856
Ôé åßíáé, ìåôñçôÜ; ÊïóìÞìáôá;
452
00:27:03,090 --> 00:27:04,993
- Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá åäþ.
- Ôß åßðåò;
453
00:27:06,694 --> 00:27:07,879
Åßíáé ìéá óôïëÞ.
454
00:27:07,880 --> 00:27:09,063
Ôß;
455
00:27:09,096 --> 00:27:10,999
Åßíáé ìéá ðáëéÜ
óôïëÞ ìïôïóõêëÝôáò.
456
00:27:12,032 --> 00:27:13,968
Äåí õðÜñ÷ïõí ìåôñçôÜ,
êïóìÞìáôá, ôßðïôá;
457
00:27:14,001 --> 00:27:15,437
¼÷é.
458
00:27:16,504 --> 00:27:17,538
Åßíáé Ýíá öéÜóêï.
459
00:27:17,571 --> 00:27:19,907
ËõðÜìáé, Óêüôé.
460
00:27:19,940 --> 00:27:21,710
ÎÝñù üôé Þèåëåò ìéá åðéôõ÷ßá.
461
00:27:56,710 --> 00:27:57,870
Ðßóôåõá üôé
÷ñçóéìïðïéïýìå ðïíôßêéá.
462
00:27:58,679 --> 00:27:59,814
Ðïéá åßíáé ç äéáöïñÜ;
463
00:28:01,582 --> 00:28:06,521
¸íáñîç ðåéñÜìáôïò 34-C,
ïñãáíéêÞ áôïìéêÞ ìåßùóç.
464
00:28:06,554 --> 00:28:08,523
ÍôÜñåí, ßóùò èá Ýðñåðå íá...
465
00:28:08,556 --> 00:28:10,758
Ç óõññßêíùóç ôïõ ïñãáíéêïý éóôïý åßíáé
ôï åðßêåíôñï áõôÞò ôçò ôå÷íïëïãßáò.
466
00:28:10,791 --> 00:28:12,751
Äåí ìðïñþ íá ðÜù óôïõò áãïñáóôÝò
ìå ìéóÞ åðáíáóôáôéêÞ áíáêÜëõøç.
467
00:28:37,117 --> 00:28:41,622
Ðåßñáìá 34-C áðïôåëÝóìáôá,
468
00:28:41,655 --> 00:28:42,655
áñíçôéêÜ.
469
00:28:47,061 --> 00:28:50,465
Áðïóôåéñþóôå ôïí ÷þñï åñãáóßáò,
öÝñôå ôï õðïêåßìåíï 35-C.
470
00:29:01,876 --> 00:29:03,196
Ãéáôß íá ôï êëåéäþóåéò áõôü;
471
00:29:24,932 --> 00:29:27,001
Ðïëý ðáñÜîåíï.
472
00:29:59,133 --> 00:30:00,568
Óêïô, ôß ãßíåôáé ößëå;
473
00:30:06,040 --> 00:30:08,009
ÁíáñùôéÝìáé... ôß åßíáé áõôü;
474
00:30:38,772 --> 00:30:40,575
Ï êüóìïò óßãïõñá
öáßíåôáé äéáöïñåôéêüò...
475
00:30:40,608 --> 00:30:42,176
...áðü åäþ êÜôù, Ýôóé
äåí åßíáé, Óêïô;
476
00:30:42,209 --> 00:30:44,879
Ôß; Ðïéïò... ðïéïò ôï åßðå áõôü;
477
00:30:50,050 --> 00:30:52,787
Ëïýúò! Ëïýúò, åäþ êÜôù!
478
00:30:52,820 --> 00:30:56,624
Åßíáé ìßá ïñéáêÞ ðñüâá, Óêïô.
¹ óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç,
479
00:30:56,657 --> 00:30:57,657
íåñü.
480
00:31:22,149 --> 00:31:24,218
ÌÜëëïí åßóáé ðéï óêëçñüò
áð' üóï ðßóôåõåò.
481
00:31:27,054 --> 00:31:28,454
Äåí èÝëù íá ôï äù áõôü.
482
00:31:29,089 --> 00:31:30,124
Ëïýúò!
483
00:32:53,407 --> 00:32:54,776
Ôß óôï äéÜïëï;
484
00:32:56,176 --> 00:32:58,412
Êáèüëïõ Üó÷çìá ãéá ôåóô-íôñÜúâ.
485
00:32:58,445 --> 00:33:00,781
ÊñÜôá ôç óôïëÞ, èá
åßìáé óå åðáöÞ.
486
00:33:00,814 --> 00:33:02,784
¼÷é, ü÷é.
¼÷é åõ÷áñéóôþ.
487
00:33:16,163 --> 00:33:17,031
ÐÝóå óôï Ýäáöïò!
488
00:33:17,064 --> 00:33:19,033
ÓõëëáìâÜíåóáé!
489
00:33:19,066 --> 00:33:21,368
¼÷é, äåí Ýêëåøá ôßðïôá!
ÅðÝóôñåöá êÜôé ðïõ Ýêëåøá.
490
00:33:24,938 --> 00:33:26,340
Ìçí êïõíçèåßò.
491
00:33:30,778 --> 00:33:31,979
ÎÝñåéò, ó÷åäüí ìáò
åß÷åò ðåßóåé...
492
00:33:32,012 --> 00:33:34,381
...üôé åðñüêåéôï íá áëëÜîåéò
ôïí ôñüðï æùÞò óïõ.
493
00:33:34,414 --> 00:33:36,384
ÐñáãìáôéêÜ Þèåëáí
íá ñéæþóåéò êÜðïõ.
494
00:33:38,185 --> 00:33:40,221
Èá ñáãßóåé ôéò êáñäéÝò ôïõò.
495
00:33:42,956 --> 00:33:44,225
¸÷åéò åðéóêÝðôç.
496
00:33:44,258 --> 00:33:45,760
Ðïéïí;
497
00:33:45,793 --> 00:33:46,794
Ôïí äéêçãüñï óïõ.
498
00:33:47,795 --> 00:33:48,930
Ôïí äéêçãüñï ìïõ;
499
00:33:52,266 --> 00:33:55,436
Óïõ åßðá üôé èá åßìáé
óå åðáöÞ, Óêïô.
500
00:33:55,469 --> 00:33:58,973
Áñ÷ßæù íá ðéóôåýù üôé ðñïôéìÜò ôï
åóùôåñéêü åíüò êåëéïý öõëáêÞò.
501
00:33:59,807 --> 00:34:00,808
Ãáìþôï.
502
00:34:01,341 --> 00:34:02,341
ÊÜôóå êÜôù.
503
00:34:06,346 --> 00:34:09,416
Êýñéå, ëõðÜìáé ðïõ
Ýêëåøá ôç óôïëÞ.
504
00:34:09,449 --> 00:34:11,152
Äåí èÝëù êáí íá îÝñù
ãéáôß ôçí Ý÷åôå.
505
00:34:11,185 --> 00:34:13,154
Ç ÌÜãêé åß÷å äßêéï ãéá óÝíá.
506
00:34:14,955 --> 00:34:16,423
Ðþò ãíùñßæåôå ãéá...
507
00:34:16,456 --> 00:34:18,496
Ï ôñüðïò ðïõ ðñïóðáèåß íá óå
êñáôÞóåé ìáêñéÜ áðü ôçí ÊÜóõ.
508
00:34:19,126 --> 00:34:21,095
Ôç óôéãìÞ ðïõ ôá
ðñÜãìáôá äõóêïëåýïõí,
509
00:34:21,128 --> 00:34:22,363
åðéóôñÝöåéò áìÝóùò
ðßóù óôï Ýãêëçìá.
510
00:34:25,065 --> 00:34:27,301
¼ðùò ôï âëÝðù åãþ,
Ý÷åéò ìßá åðéëïãÞ.
511
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
Åßôå èá ðåñÜóåéò ôï õðüëïéðï
ôçò æùÞò óïõ óôç öõëáêÞ,
512
00:34:30,604 --> 00:34:35,543
Þ ðÞãáéíå ðßóù óôï êåëß óïõ
êáé ðåñßìåíå ðåñáéôÝñù ïäçãßåò.
513
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Äåí êáôáëáâáßíù.
514
00:34:37,110 --> 00:34:39,480
Äåí ðåñßìåíá íá êáôáëÜâåéò.
515
00:34:39,513 --> 00:34:42,416
ÁëëÜ äåí Ý÷åéò ðïëëÝò åðéëïãÝò
áõôÞ ôç óôéãìÞ. Êáé åéëéêñéíÜ,
516
00:34:42,449 --> 00:34:45,052
ïýôå êé åãþ.
517
00:34:45,085 --> 00:34:48,556
Ãéáôß íïìßæåéò üôé óå Üöçóá íá
êëÝøåéò åêåßíç ôçí óôïëÞ áñ÷éêÜ;
518
00:34:48,589 --> 00:34:49,589
Ôß;
519
00:35:00,200 --> 00:35:03,304
Äåýôåñåò åõêáéñßåò äåí
Ýñ÷ïíôáé ôüóï óõ÷íÜ.
520
00:35:03,337 --> 00:35:06,607
¸ôóé, ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá
íïìßóåéò üôé âëÝðåéò ìßá,
521
00:35:06,640 --> 00:35:10,912
ðñïôåßíù íá ôçò ñßîåéò ìéá
ðïëý ðñïóåêôéêÞ ìáôéÜ.
522
00:35:23,190 --> 00:35:25,392
Åßóáé ï êáëõôåñüôåñïò ößëïò ìïõ!
523
00:35:25,425 --> 00:35:27,261
Åßóáé óßãïõñç üôé äåí
èÝëåéò Ýíá Üëëï ðáé÷íßäé;
524
00:35:27,294 --> 00:35:30,030
¼÷é, ìïõ áñÝóåé áõôü.
525
00:35:30,063 --> 00:35:32,366
ÅíôÜîåé. Ëïéðüí,
êïéìÞóïõ ôþñá, ó 'áãáðþ.
526
00:35:33,200 --> 00:35:34,869
ÌáìÜ;
527
00:35:34,902 --> 00:35:37,571
Ï ìðáìðÜò åßíáé êáêüò Üíèñùðïò;
528
00:35:37,604 --> 00:35:40,441
¢êïõóá êÜðïéïõò ìåãÜëïõò
íá ëÝíå üôé åßíáé êáêüò.
529
00:35:41,241 --> 00:35:43,577
¼÷é.
530
00:35:43,610 --> 00:35:46,447
Ï ìðáìðÜò áðëÜ ìðåñäåýåôáé
ìåñéêÝò öïñÝò, êáôáëáâáßíåéò;
531
00:36:38,098 --> 00:36:40,668
¸îõðíç åðéëïãÞ. ÐñáãìáôéêÜ
Üêïõóåò ãéá ìéá öïñÜ.
532
00:36:42,135 --> 00:36:43,135
ÊÜôù áðü ôçí ðüñôá.
533
00:36:48,375 --> 00:36:49,710
ÅíôÜîåé. Ôþñá ðñïò ôá ðïõ;
534
00:36:49,743 --> 00:36:51,512
- ÊñáôÞóïõ êáëÜ.
- ÈåÝ ìïõ.
535
00:36:54,548 --> 00:36:55,616
Ôß; Ôß;
536
00:36:55,649 --> 00:36:57,051
Ðïõ óôï äéÜïëï ðÞãå;
537
00:36:57,084 --> 00:36:58,285
Äåí Ý÷ù éäÝá, áðëÜ åîáöáíßóôçêå.
538
00:36:58,318 --> 00:37:00,287
ÄçìéïõñãÞóôå ìßá ðåñßìåôñï
ðÝíôå ôåôñáãþíùí. Ôþñá!
539
00:37:00,320 --> 00:37:02,056
Ðßóù, ðßóù, ðßóù!
540
00:37:02,089 --> 00:37:04,425
Óêïô, áõôïß åßíáé
ïé óõíåñãÜôåò ìïõ.
541
00:37:04,458 --> 00:37:06,160
¸âáëåò êÜìåñá óå Ýíá ìõñìÞãêé;
542
00:37:06,193 --> 00:37:08,128
Íáé, öõóéêÜ. Ãéáôß ü÷é;
543
00:37:08,161 --> 00:37:09,363
Ðïý åßíáé ôï áõôïêßíçôï;
544
00:37:09,396 --> 00:37:10,731
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå
áõôïêßíçôï. ¸÷ïõìå öôåñÜ.
545
00:37:10,764 --> 00:37:12,033
Åéóåñ÷üìåíï!
546
00:37:22,175 --> 00:37:25,279
ÂÜëå ôï ðüäé óïõ óôïí êåíôñéêü
üæï êáé êáâáëßêåõóå ôïí èþñáêá.
547
00:37:25,312 --> 00:37:26,379
Ìå äïõëåýåéò; Ðüóï áóöáëÝò...
548
00:37:26,404 --> 00:37:27,336
ÁíÝâá óôï êáôáñáìÝíï
ôï ìõñìÞãêé, Óêïô!
549
00:37:40,360 --> 00:37:42,196
Ãéáôß åßìáé ðÜíù óå Ýíá
áõôïêßíçôï ôçò áóôõíïìßáò;
550
00:37:42,229 --> 00:37:43,764
Äåí èá Ýðñåðå íá åßìáé ðÜíù óôï
áõôïêßíçôï ôçò áóôõíïìßáò;
551
00:37:43,797 --> 00:37:45,566
¸ôóé þóôå íá óå ìåôáöÝñïõí
ðÝñá áðü ôçí...
552
00:37:45,599 --> 00:37:46,433
...ðåñßìåôñï ôùí
ðÝíôå ôåôñáãþíùí.
553
00:37:46,466 --> 00:37:49,221
ÅíôÜîåé. Ôþñá, ðïéá
åßíáé ç åðüìåíç êßíçóç;
554
00:37:49,246 --> 00:37:50,204
ÊñáôÞóïõ êáëÜ.
555
00:37:50,237 --> 00:37:52,039
Áõôü åßíáé åýêïëï. Ôïõ
ðáßñíù ôïí áÝñá óéãÜ-óéãÜ.
556
00:37:52,072 --> 00:37:53,774
ÔñáâÜù ðñïò ôá ðÜíù ãéá íá ðÜù
ðñïò ôá ðÜíù. Óáí íá åßíáé Üëïãï.
557
00:37:53,807 --> 00:37:55,676
×áëÜò ôçí éóïññïðßá ôïõ 247.
558
00:37:55,709 --> 00:37:57,544
Ðåñßìåíå, ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé 247;
559
00:37:57,577 --> 00:37:59,346
Äåí Ý÷åé üíïìá, Ý÷åé áñéèìü, Óêïô.
560
00:37:59,379 --> 00:38:01,648
¸÷åéò éäÝá ðüóá
ìõñìÞãêéá õðÜñ÷ïõí;
561
00:38:03,683 --> 00:38:05,386
ºóùò åßíáé... ºóùò åßíáé 248;
562
00:38:05,419 --> 00:38:07,154
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é.
ºëéããïò, ßëéããïò!
563
00:38:07,187 --> 00:38:08,022
¼÷é, íïìßæù üôé åßíáé 247.
564
00:38:08,055 --> 00:38:11,158
- Ðåñßìåíå.
- ÊñáôÞóïõ êáëÜ.
565
00:38:11,191 --> 00:38:13,293
Íïìßæù üôé ôïõ ðáßñíù ôïí áÝñá.
566
00:38:13,326 --> 00:38:16,130
Åãþ åëÝã÷ù ôï 247.
Äåí áêïýåé åóÝíá.
567
00:38:16,163 --> 00:38:17,564
Ôß;
568
00:38:17,597 --> 00:38:18,259
Ìðïñþ íá êÜíù ìéá ìéêñÞ ðáñÜêëçóç;
569
00:38:18,284 --> 00:38:19,190
¼÷é.
570
00:38:20,667 --> 00:38:22,303
ÓôáìÜôá, 247!
ÔÜúì-Üïõô, ôÜúì-Üïõô.
571
00:38:23,103 --> 00:38:24,338
ÔÜúì-Üïõô.
572
00:38:24,371 --> 00:38:25,506
ÅíôÜîåé, ðåñßìåíå.
573
00:38:25,539 --> 00:38:28,142
ÁðëÜ, ðåñßìåíå.
574
00:38:28,175 --> 00:38:30,144
Ôé èá óõìâåß áí îåñÜóù
ìÝóá óôï êñÜíïò;
575
00:38:30,177 --> 00:38:33,313
Åßíáé ôï äéêü ìïõ êñÜíïò, Óêïô.
Ìçí îåñÜóåéò.
576
00:38:33,346 --> 00:38:34,815
ÁðëÜ çñÝìçóÝ ôï, åíôÜîåé;
577
00:38:34,848 --> 00:38:36,083
Æáëßæïìáé.
578
00:38:36,116 --> 00:38:37,651
ÊÜíå õðïìïíÞ, Óêïô.
579
00:38:37,684 --> 00:38:39,686
Íáé, æáëßæïìáé ëßãï...
580
00:38:39,719 --> 00:38:42,322
...÷ñåéÜæïìáé, êÜðïéïí...
581
00:38:42,355 --> 00:38:44,525
...íá ìå ÷ôõðÞóåé,
óå ðÝíôå ëåðôÜ.
582
00:39:03,110 --> 00:39:04,378
Ãåéá.
583
00:39:07,781 --> 00:39:08,781
Ðïéá åßóáé;
584
00:39:11,418 --> 00:39:13,821
Óôåêüóïõí åêåß êáé ìå êïéôïýóåò
íá êïéìÜìáé ôüóç þñá;
585
00:39:13,854 --> 00:39:14,822
Íáé.
586
00:39:14,855 --> 00:39:17,324
Ãéáôß;
587
00:39:17,357 --> 00:39:19,597
ÅðåéäÞ ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ Þóïõí åäþ Ýêëåøåò êÜôé.
588
00:39:22,896 --> 00:39:23,896
Êïßôá.
589
00:39:30,604 --> 00:39:32,372
Paraponera clavata.
590
00:39:32,405 --> 00:39:34,141
Ôá ãéãÜíôéá ôñïðéêÜ
ìõñìÞãêéá "óöáßñåò",
591
00:39:34,174 --> 00:39:35,776
êáôáôÜóóïíôáé ðñþôá óôçí
êëßìáêá ðüíïõ ôïõ Óìéíô,
592
00:39:35,809 --> 00:39:37,689
Åßíáé åäþ ãéá íá óå ðñïóÝ÷ïõí
üôáí åãþ äåí ìðïñþ.
593
00:39:38,612 --> 00:39:41,348
Ï Äñ. Ðéì óå ðåñéìÝíåé êÜôù.
594
00:39:42,149 --> 00:39:43,149
Ðïéïò;
595
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
Ðïéáíïý ðõôæÜìåò åßíáé áõôÝò;
596
00:39:55,495 --> 00:39:57,431
Ðþò íá ôï êÜíù áõôü;
597
00:40:03,637 --> 00:40:06,707
ÅíôÜîåé, Ýíá âÞìá ôç öïñÜ.
598
00:40:11,711 --> 00:40:15,816
Åóåßò äåí ìå äáãêþíåôå, åãþ
äåí óáò ðáôÜù, óýìöùíïé;
599
00:40:19,819 --> 00:40:21,221
Èá ìðïñïýóá íá ñßîù
ôïõò äéáêïìéóôÝò...
600
00:40:21,254 --> 00:40:22,356
...êáé ï Êñïò ïýôå ðïõ
èá ôï êáôáëÜâáéíå.
601
00:40:22,389 --> 00:40:23,857
Äåí ôïí ÷ñåéáæüìáóôå
áõôüí ôïí ôýðï.
602
00:40:23,890 --> 00:40:26,193
ÕðïèÝôù üôé Ý÷åéò Þäç ãíùñßóåé
ôçí êüñç ìïõ, ôçí ×üïõð.
603
00:40:26,226 --> 00:40:28,662
Ôï Ýêáíá. Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ.
604
00:40:28,695 --> 00:40:31,165
Íïìßæåé üôé äåí óå ÷ñåéáæüìáóôå.
605
00:40:31,198 --> 00:40:32,633
Äåí ôïí ÷ñåéáæüìáóôå. Ìðïñïýìå
íá ôï êÜíïõìå ìüíïé ìáò.
606
00:40:32,666 --> 00:40:35,702
ÊÜíù üëï áõôüí ôïí êüðï íá óå
áöÞóù íá êëÝøåéò ôçí óôïëÞ ìïõ,
607
00:40:35,735 --> 00:40:38,572
êáé ìåôÜ ç ×üïõð âÜæåé
íá óå óõëëÜâïõí.
608
00:40:38,605 --> 00:40:40,023
ÅíôÜîåé, ìðïñïýìå íá
ôï äïêéìÜóïõìå áõôü...
609
00:40:40,048 --> 00:40:41,475
...êáé üôáí èá áðïôý÷åé
èá ôï êÜíù ìüíç ìïõ.
610
00:40:41,508 --> 00:40:45,544
Åßíáé ëßãï áíÞóõ÷ç. ¸÷åé
íá êÜíåé ìå ôçí äïõëåéÜ,
611
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
ãéá ôçí ïðïßá, áí êñßíù áðü ôï
ãåãïíüò üôé êÜèåóáé áðÝíáíôß ìïõ,
612
00:40:47,781 --> 00:40:50,317
èåùñþ üôé åíäéáöÝñåóáé.
613
00:40:50,350 --> 00:40:51,485
Ðïéá äïõëåéÜ;
614
00:40:51,518 --> 00:40:52,518
Èá Þèåëåò ëßãï ôóÜú;
615
00:40:53,220 --> 00:40:54,788
Áóöáëþò.
616
00:40:54,821 --> 00:40:56,657
ÅíôõðùóéÜóôçêá ðïëý...
617
00:40:56,690 --> 00:40:59,260
...ìå ôï ðùò êáôÜöåñåò íá ðáñáâéÜóåéò
ôï óýóôçìá áóöáëåßáò ìïõ.
618
00:41:00,727 --> 00:41:03,564
Íá ðáãþóåéò åêåßíï ôï ìÝôáëëï
Þôáí éäéáßôåñá Ýîõðíï.
619
00:41:03,597 --> 00:41:05,265
Ìå ðáñáêïëïõèïýóåò;
620
00:41:05,298 --> 00:41:08,569
Óêïô, óå ðáñáêïëïõèþ
áñêåôü êáéñü.
621
00:41:08,602 --> 00:41:10,771
Áðü ôüôå ðïõ ëÞóôåøåò
ôçí åôáéñßá Âßóôá.
622
00:41:12,272 --> 00:41:15,876
Óõãíþìç, äéÝññçîåò
ôçí åôáéñßá Âßóôá.
623
00:41:17,911 --> 00:41:19,746
Ôï óýóôçìá áóöáëåßáò ôçò
Âßóôá åßíáé Ýíá áðü...
624
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
...ôá ðéï ðñïçãìÝíá óôïí
êüóìï ôùí åðé÷åéñÞóåùí.
625
00:41:21,748 --> 00:41:25,519
Õðïôßèåôáé üôé Þôáí
áíßêçôï áëëÜ ôï íßêçóåò.
626
00:41:25,552 --> 00:41:26,920
ÈÝëåéò ëßãç æÜ÷áñç;
627
00:41:26,953 --> 00:41:28,522
Íáé, åõ÷áñéóôþ.
628
00:41:32,626 --> 00:41:33,661
ÎÝñåéò êÜôé; Åßìáé åíôÜîåé.
629
00:41:38,632 --> 00:41:40,867
Ðþò ôá âÜæåéò íá ôï êÜíïõí áõôü;
630
00:41:40,900 --> 00:41:42,141
Ôá ìõñìÞãêéá ìðïñïýí íá óçêþóïõí
631
00:41:42,166 --> 00:41:43,770
áíôéêåßìåíá ðåíÞíôá
öïñÝò ôï âÜñïò ôïõò.
632
00:41:43,803 --> 00:41:47,474
×ôßæïõí, êáëëéåñãïýí,
óõíåñãÜæïíôáé ìåôáîý ôïõò.
633
00:41:47,507 --> 00:41:49,476
ÌÜëéóôá. ÁëëÜ ðþò ôá
âÜæåéò íá êÜíïõí áõôü;
634
00:41:51,645 --> 00:41:54,261
×ñçóéìïðïéþ çëåêôñïìáãíçôéêÜ
êýìáôá, ãéá íá...
635
00:41:54,286 --> 00:41:56,841
...äéåãåßñù ôï ïóöñçôéêü
íåõñéêü êÝíôñï ôïõò.
636
00:41:58,451 --> 00:42:00,387
Ôïõò ìéëÜù.
637
00:42:00,420 --> 00:42:04,324
Ìðïñþ íá ðÜù ïðïõäÞðïôå, íá áêïýóù
ïôéäÞðïôå, êáé íá âëÝðù ôá ðÜíôá.
638
00:42:04,357 --> 00:42:05,826
Êáé áêüìç äåí îÝñåéò
áðïëýôùò ôßðïôá.
639
00:42:06,626 --> 00:42:07,661
¢ñãçóá óôçí óõíÜíôçóç
ìå ôïí Êñïò.
640
00:42:11,498 --> 00:42:13,500
Äñ. Ðéì;
641
00:42:13,533 --> 00:42:16,370
Äåí åßíáé áíÜãêç íá
óçêþíåéò ôï ÷Ýñé óïõ, Óêïô.
642
00:42:16,403 --> 00:42:19,339
Óõãíþìç, Ý÷ù ìüíï ìßá åñþôçóç.
643
00:42:19,372 --> 00:42:21,308
Ðïéüò åßóáé åóý, ðïéÜ åßíáé
áõôÞ, ôß óôï äéÜïëï óõìâáßíåé,
644
00:42:21,341 --> 00:42:22,876
êáé ìðïñþ íá ãõñßóù
ðßóù óôç öõëáêÞ ôþñá;
645
00:42:22,909 --> 00:42:24,911
¸ëá ìáæß ìïõ.
646
00:42:24,944 --> 00:42:27,014
Åßêïóé ÷ñüíéá ðñéí,
äçìéïýñãçóá ìéá öüñìïõëá...
647
00:42:27,047 --> 00:42:29,283
...ç ïðïßá ìåôáâÜëëåé ôçí
áôïìéêÞ ó÷åôéêÞ áðüóôáóç.
648
00:42:30,784 --> 00:42:32,719
¸ìáèá ðþò íá áëëÜæù ôçí
áðüóôáóç ìåôáîý ôùí áôüìùí.
649
00:42:32,752 --> 00:42:34,488
Áõôü åßíáé ðïõ
ôñïöïäïôåß ôçí óôïëÞ.
650
00:42:34,521 --> 00:42:35,990
Ãéá áõôüí ôïí ëüãï äïõëåýåé.
651
00:42:43,797 --> 00:42:45,399
ÁëëÜ Þôáí åðéêßíäõíï.
652
00:42:46,099 --> 00:42:47,968
¹ôáí ðïëý åðéêßíäõíï.
653
00:42:49,569 --> 00:42:52,572
¸ôóé, ôï Ýêñõøá áðü ôïí êüóìï.
654
00:42:52,605 --> 00:42:55,045
Êáé ôüôå Þôáí ðïõ ôïõò ðáñÜôçóá êáé
îåêßíçóá ôçí äéêÞ ìïõ åôáéñåßá.
655
00:42:56,109 --> 00:42:57,044
Ôçí Ðéì Ôåê.
656
00:42:57,077 --> 00:42:59,513
Íáé.
657
00:42:59,546 --> 00:43:03,383
ÐñïóÝëáâá Ýíáí ðïëëÜ õðïó÷üìåíï
íÝï ïíüìáôé ÍôÜñåí Êñïò.
658
00:43:03,416 --> 00:43:05,986
ÍôÜñåí Êñïò. Åßíáé óðïõäáßïò.
659
00:43:06,019 --> 00:43:08,588
ÁëëÜ ðñéí ãßíåé óðïõäáßïò
Þôáí âïçèüò ìïõ.
660
00:43:08,621 --> 00:43:12,826
Íüìéóá üôé åßäá êÜôé ó' áõôüí,
ßóùò ôïí ãéï ðïõ ðïôÝ äåí åß÷á.
661
00:43:12,859 --> 00:43:15,395
¹ôáí ðáíÝîõðíïò, áëëÜ
êáèþò åñ÷üìáóôáí êïíôÜ,
662
00:43:15,428 --> 00:43:18,865
Üñ÷éóå íá õðïøéÜæåôáé üôé
äåí ôïõ ôá Ýëåãá üëá.
663
00:43:18,898 --> 00:43:22,636
¢êïõóå öÞìåò ó÷åôéêÜ ìå áõôü
ðïõ ëåãüôáí óùìáôßäéï Ðéì,
664
00:43:22,669 --> 00:43:26,340
êáé ôïõ Ýãéíå åììïíÞ íá
áíáäçìéïõñãÞóåé ôçí öüñìïõëÜ ìïõ.
665
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
ÁëëÜ åãþ äåí èá ôïí âïçèïýóá.
666
00:43:28,375 --> 00:43:31,378
¸ôóé óõíùìüôçóå åíáíôßïí ìïõ êáé ìå
Ýäéùîå áðü ôçí äéêÞ ìïõ åôáéñåßá.
667
00:43:31,411 --> 00:43:32,979
Ðþò èá ìðïñïýóå
íá ôï êÜíåé áõôü;
668
00:43:33,012 --> 00:43:35,649
Ðñüåäñïò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ
åßíáé ç êüñç ìïõ, ç ×üïõð.
669
00:43:35,682 --> 00:43:36,817
¹ôáí ç áðïöáóéóôéêÞ øÞöïò.
670
00:43:39,386 --> 00:43:41,021
ÁëëÜ Þñèå ðßóù óå ìÝíá
üôáí åßäå ðüóï êïíôÜ...
671
00:43:41,054 --> 00:43:43,857
...Þôáí ï Êñïò óôï íá
áíáðáñÜãåé ôçí öüñìïõëÜ ìïõ.
672
00:43:45,091 --> 00:43:47,594
Ç äéáäéêáóßá åßíáé
åîáéñåôéêÜ åõìåôÜâëçôç.
673
00:43:47,627 --> 00:43:50,530
¼ôé äåí ðñïóôáôåýåôáé áðü
Ýíá åîåéäéêåõìÝíï êñÜíïò,
674
00:43:50,563 --> 00:43:54,034
ìðïñåß íá åðçñåÜóåé ôçí
÷çìåßá ôïõ åãêåöÜëïõ.
675
00:43:54,067 --> 00:43:56,536
Äåí íïìßæù üôé ï ÍôÜñåí
ôï áíôéëáìâÜíåôáé áõôü,
676
00:43:56,569 --> 00:43:59,840
êáé îÝñåéò, äåí åßíáé êáé
ï ðéï óôáèåñüò ôýðïò.
677
00:43:59,873 --> 00:44:01,842
Ïðüôå, ôß èÝëåéò áðü ìÝíá;
678
00:44:04,511 --> 00:44:07,848
Óêïô, ðéóôåýù üôé ï êáèÝíáò áîßæåé
ìéá åõêáéñßá ãéá ôçí ëýôñùóç.
679
00:44:07,881 --> 00:44:08,915
Åóý ôï ðéóôåýåéò;
680
00:44:08,948 --> 00:44:10,417
Ôï ðéóôåýù.
681
00:44:11,084 --> 00:44:12,786
Áí ìå âïçèÞóåéò,
682
00:44:12,819 --> 00:44:16,357
õðüó÷ïìáé íá óå âïçèÞóù íá åßóáé
êáé ðÜëé ìå ôçí êüñç óïõ.
683
00:44:17,590 --> 00:44:19,760
Ôþñá, åßóáé Ýôïéìïò
íá åîéëåùèåßò;
684
00:44:20,560 --> 00:44:22,162
Áðïëýôùò.
685
00:44:22,195 --> 00:44:25,065
Ïé ìÝñåò ðïõ Ýêáíá äéáññÞîåéò
êáé Ýêëåâá ðñÜãìáôá ôåëåßùóáí.
686
00:44:26,533 --> 00:44:28,101
Ôß èÝëåéò íá êÜíù;
687
00:44:28,134 --> 00:44:30,971
ÈÝëù íá êÜíåéò ìéá äéÜññçîç
êáé íá êëÝøåéò êÜôé.
688
00:44:34,174 --> 00:44:35,774
Èá åßóáé óðßôé ãéá äåßðíï áðüøå;
689
00:44:37,877 --> 00:44:39,946
Íáé. ¸÷ù êÜôé íá êÜíù,
åíôÜîåé; Óôåßëå ìïõ ìÞíõìá.
690
00:44:39,979 --> 00:44:41,815
ÅíôÜîåé.
ÊáëÜ íÝá;
691
00:44:41,848 --> 00:44:43,850
Äåí îÝñù. Åßíáé íÝá.
692
00:44:43,883 --> 00:44:46,420
Ðñïóðáèåßò íá âñåéò
ôïí ìðáìðÜ ìïõ;
693
00:44:48,455 --> 00:44:50,023
Íáé, ðñïóðáèþ, ãëõêéÜ ìïõ.
694
00:44:51,524 --> 00:44:52,793
ÁðëÜ èÝëù ï ìðáìðÜò
óïõ íá åßíáé áóöáëÞò.
695
00:44:52,826 --> 00:44:54,962
Åý÷ïìáé íá ìçí ôïí ðéÜóåéò.
696
00:45:41,140 --> 00:45:43,009
ÁõôÞ äåí åßíáé ç ðñþôç
öïñÜ ðïõ áõôïß ïé ôýðïé...
697
00:45:43,042 --> 00:45:45,879
...ðñïóðáèÞóáí íá ðÜñïõí óôá ÷Ýñéá
ôïõò ïðëéóìü ðïõ áëëÜæåé ôï ðáé÷íßäé.
698
00:45:45,912 --> 00:45:50,016
Áõôüò åßíáé ï Ìßôóåë ÊÜñóïí, ðñþçí
åðéêåöáëÞò Üìõíáò ôçò "ÁÓÐÉÄÁÓ".
699
00:45:50,049 --> 00:45:52,752
Åðß ôïõ ðáñüíôïò óôéò åðé÷åéñÞóåéò
áíáôñïðÞò êõâåñíÞóåùí.
700
00:45:52,785 --> 00:45:54,888
ÐÜíôá Þèåëå ôçí ôå÷íïëïãßá ìïõ.
701
00:45:54,921 --> 00:45:58,091
Êáé ôþñá, åêôüò êé áí äåí äéáññÞîïõìå
êáé êëÝøïõìå ôçí ÓöÞêá...
702
00:45:58,124 --> 00:46:01,061
...êáé êáôáóôñÝøïõìå
üëá ôá äåäïìÝíá,
703
00:46:01,094 --> 00:46:06,099
ï ÍôÜñåí Êñïò èá åîáðïëýóåé
÷Üïò åðÜíù óôïí êüóìï.
704
00:46:08,868 --> 00:46:10,487
Íïìßæù üôé ç ðñþôç ìáò êßíçóç...
705
00:46:10,512 --> 00:46:12,730
...èá ðñÝðåé íá åßíáé íá
êáëÝóïõìå ôïõò ÅÊÄÉÊÇÔÅÓ.
706
00:46:14,073 --> 00:46:16,076
ÐÝñáóá ôç ìéóÞ æùÞ ìïõ...
707
00:46:16,109 --> 00:46:19,546
...ðñïóðáèþíôáò íá êñáôÞóù áõôÞ ôçí
ôå÷íïëïãßá ìáêñéÜ áðü ôá ÷Ýñéá ôïõ Óôáñê.
708
00:46:19,579 --> 00:46:23,183
Óå äéáâåâáéþíù üôé äåí èá
ôïõ ôçí ðáñáäþóù ïýôå ôþñá.
709
00:46:23,216 --> 00:46:26,620
ÁõôÞ äåí åßíáé êÜðïéá ÷áñéôùìÝíç
ôå÷íïëïãßá üðùò ç óôïëÞ ôïõ Iron Man.
710
00:46:26,653 --> 00:46:29,022
Áõôü èá ìðïñïýóå íá áëëÜîåé
ôçí õöÞ ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò.
711
00:46:31,157 --> 00:46:32,993
ÅîÜëëïõ, ðéèáíüôáôá åßíáé
ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïé...
712
00:46:33,026 --> 00:46:35,795
...ñß÷íïíôáò ðüëåéò
áðü ôïí ïõñáíü.
713
00:46:35,828 --> 00:46:37,564
ÅíôÜîåé, ôüôå ãéáôß äåí
óôÝëíåéò áðëÜ ôá ìõñìÞãêéá;
714
00:46:38,231 --> 00:46:40,800
Óêïô, åßíáé ìõñìÞãêéá.
715
00:46:40,833 --> 00:46:42,538
Ôá ìõñìÞãêéá, ìðïñïýí íá
êÜíïõí ðïëëÜ ðñÜãìáôá,
716
00:46:42,563 --> 00:46:44,195
áëëÜ åîáêïëïõèïýí íá
÷ñåéÜæïíôáé Ýíáí áñ÷çãü.
717
00:46:45,638 --> 00:46:48,108
ÊÜðïéïí ðïõ íá ìðïñåß íá
äéåéóäýóåé óå Ýíá ìÝñïò ðïõ...
718
00:46:48,141 --> 00:46:50,544
...Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá íá
åìðïäßæåôáé ç äéåßóäõóç.
719
00:46:50,577 --> 00:46:52,212
×áíê, åßìáé êëÝöôçò, åíôÜîåé;
720
00:46:52,245 --> 00:46:54,214
Åßìáé Ýíáò êáëüò êëÝöôçò,
áëëÜ áõôü åßíáé ðáëáâü.
721
00:46:54,247 --> 00:46:56,583
¸÷åé äßêéï ×áíê êáé ôï îÝñåéò.
722
00:46:56,616 --> 00:46:59,553
Åßäåò ôá ðëÜíá, îÝñåéò ôß
åßíáé éêáíüò íá êÜíåé ï Êñïò.
723
00:46:59,586 --> 00:47:00,987
¹ìïõí åíÜíôéá óôçí ÷ñçóéìïðïßçóÞ
ôïõ üôáí åß÷áìå ìÞíåò,
724
00:47:01,020 --> 00:47:03,023
êáé ôþñá Ý÷ïõìå ìÝñåò.
725
00:47:03,056 --> 00:47:04,090
Èá öïñÝóù åãþ ôçí óôïëÞ.
726
00:47:04,123 --> 00:47:06,026
Ìå ôßðïôá!
727
00:47:06,059 --> 00:47:08,762
Ãíùñßæù ôçí åãêáôÜóôáóç ìÝóá êáé Ýîù.
ÎÝñù ðþò óêÝöôåôáé ï Êñïò.
728
00:47:08,795 --> 00:47:10,730
ÎÝñù áõôÞ ôçí áðïóôïëÞ
êáëýôåñá áðü ïðïéïíäÞðïôå åäþ.
729
00:47:10,763 --> 00:47:13,199
Óå ÷ñåéáæüìáóôå êïíôÜ óôïí Êñïò. ÅéäÜëëùò ç
áðïóôïëÞ áõôÞ äåí ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé.
730
00:47:13,232 --> 00:47:14,334
Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãéá ÷Üóéìï.
731
00:47:14,367 --> 00:47:15,802
×üïõð, óå ðáñáêáëþ,
ÜêïõóÝ ìå, óå ðáñáêáëþ.
732
00:47:15,835 --> 00:47:17,103
Áõôüò åßíáé åãêëçìáôßáò.
Åãþ åßìáé ç êüñç óïõ.
733
00:47:17,136 --> 00:47:18,272
¼÷é!
734
00:47:56,876 --> 00:47:58,678
¸÷åé äßêéï, ×áíê.
735
00:47:58,711 --> 00:48:00,947
Äåí åßìáé åãþ áõôüò ðïõ øÜ÷íåéò.
736
00:48:00,980 --> 00:48:02,182
Ãéáôß äåí öïñÜò åóý ôçí óôïëÞ;
737
00:48:03,383 --> 00:48:05,652
Íïìßæåéò üôé äåí èÝëù;
738
00:48:05,685 --> 00:48:06,887
Äåí ìðïñþ.
739
00:48:08,788 --> 00:48:10,190
ÐÝñáóá ÷ñüíéá öïñþíôáò ôçí,
740
00:48:11,024 --> 00:48:13,260
êáé ôï ôßìçìá Þôáí âáñý.
741
00:48:20,833 --> 00:48:21,969
Åßóáé ç ìïíáäéêÞ ìáò åðéëïãÞ.
742
00:48:27,440 --> 00:48:30,710
Ðñéí ç ×üïõð ÷Üóåé ôçí ìçôÝñá ôçò,
743
00:48:30,743 --> 00:48:34,281
óõíÞèéæå íá ìå êïéôÜåé óáí íá Þìïõí ï
óðïõäáéüôåñïò Üíèñùðïò ôïõ êüóìïõ.
744
00:48:36,349 --> 00:48:39,219
Êáé ôþñá ìå êïéôÜæåé êáé
âëÝðåé áðïãïÞôåõóç.
745
00:48:42,989 --> 00:48:44,758
Åßíáé ðïëý áñãÜ ãéá ìÝíá,
746
00:48:45,992 --> 00:48:47,794
áëëÜ ü÷é ãéá óÝíá.
747
00:48:47,827 --> 00:48:49,996
ÁõôÞ åßíáé ç åõêáéñßá óïõ.
748
00:48:50,029 --> 00:48:53,700
Ç åõêáéñßá óïõ íá êåñäßóåéò áõôü
ôï âëÝììá óôá ìÜôéá ôçò êüñçò óïõ.
749
00:48:53,733 --> 00:48:58,304
Íá ãßíåéò ï Þñùáò ðïõ
Þäç íïìßæåé ðùò åßóáé.
750
00:48:58,337 --> 00:49:00,407
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí
óùôçñßá ôïõ êüóìïõ ìáò.
751
00:49:01,708 --> 00:49:04,144
¸÷åé íá êÜíåé ìå ôçí
óùôçñßá ôïõ äéêïý ôïõò.
752
00:49:07,280 --> 00:49:09,116
Ãáìþôï, Þôáí ðïëý êáëüò ëüãïò.
753
00:49:09,716 --> 00:49:10,784
Óêïô.
754
00:49:12,051 --> 00:49:15,656
Óå ÷ñåéÜæïìáé íá
ãßíåéò ï Ant-Man.
755
00:49:18,991 --> 00:49:20,727
Óôá óùóôÜ ÷Ýñéá,
756
00:49:20,760 --> 00:49:23,697
ç ó÷Ýóç áíÜìåóá óôïí
Üíèñùðï êáé ôç óôïëÞ åßíáé óõìâéùôéêÞ.
757
00:49:23,730 --> 00:49:27,333
Ç óôïëÞ Ý÷åé äýíáìç, ï Üíèñùðïò
÷áëéíáãùãåß áõôÞ ôç äýíáìç.
758
00:49:27,366 --> 00:49:30,236
Èá ðñÝðåé íá åßóáé åðéäÝîéïò,
åõÝëéêôïò, êáé ðÜíù áð 'üëá,
759
00:49:30,269 --> 00:49:31,738
èá ðñÝðåé íá åßóáé ãñÞãïñïò.
760
00:49:31,771 --> 00:49:33,740
Èá ðñÝðåé íá åßóáé óå èÝóç íá óõññéêíþíåóáé
êáé íá áíáðôýóóåóáé áóôñáðéáßá.
761
00:49:35,374 --> 00:49:38,445
¸ôóé þóôå ôï ìÝãåèüò óïõ ðÜíôá
íá ôáéñéÜæåé ìå ôéò áíÜãêåò óïõ.
762
00:49:39,912 --> 00:49:41,848
Ôþñá, êÜíå âïõôéÜ ìÝóá áðü
ôçí êëåéäáñüôñõðá, Óêïô.
763
00:49:41,881 --> 00:49:45,419
ÏñìÜò ìåãÜëïò, âïõôÜò ìéêñüò,
Ýðåéôá áíáäýåóáé ìåãÜëïò.
764
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Áíþöåëï.
765
00:49:57,196 --> 00:49:58,498
¼ôáí åßóáé ìéêñüò ç
åíÝñãåéá óõìðéÝæåôáé,
766
00:49:58,531 --> 00:50:00,900
ïðüôå Ý÷åéò ôçí äýíáìç
åíüò Üíôñá åêáôü êéëþí...
767
00:50:00,933 --> 00:50:04,070
...ðßóù áðü ìéá ãñïèéÜ ìå åýñïò 1/100
ôçò ßíôóáò Åßóáé óáí ìéá óöáßñá.
768
00:50:04,103 --> 00:50:07,474
×ôõðÜò ðïëý äõíáôÜ, óêïôþíåéò êÜðïéïí.
Ðïëý ìáëáêÜ, åßíáé Ýíá ÷Üäé.
769
00:50:07,507 --> 00:50:09,275
Ìå Üëëá ëüãéá èá ðñÝðåé íá
ìÜèåéò ðùò íá ñß÷íåéò ìðïõíéÝò.
770
00:50:09,308 --> 00:50:10,510
¹ìïõí óôç öõëáêÞ ôñßá ÷ñüíéá.
ÎÝñù ðþò íá ñß÷íù ìðïõíéÝò.
771
00:50:10,543 --> 00:50:12,512
Äåßîå ìïõ.
772
00:50:12,545 --> 00:50:14,305
- Öñé÷ôü.
- Ìïõ äåß÷íåéò åóý ðþò ÷ôõðÜò;
773
00:50:14,881 --> 00:50:15,882
Äåßîå ìïõ...
774
00:50:17,316 --> 00:50:19,319
¸ôóé ÷ôõðÜò.
775
00:50:19,352 --> 00:50:20,754
Ôï ðåñßìåíå ìå áíõðïìïíçóßá áõôü.
776
00:50:20,787 --> 00:50:22,222
Áóôéåýåóáé...
777
00:50:22,255 --> 00:50:24,891
Ç ×üïõð åêðáéäåýôçêå óôéò ðïëåìéêÝò
ôÝ÷íåò óå... äýóêïëïõò êáéñïýò.
778
00:50:24,924 --> 00:50:27,026
¼ôáí ëÝåé "äýóêïëïõò êáéñïýò"
åííïåß üôáí ðÝèáíå ç ìçôÝñá ìïõ.
779
00:50:27,059 --> 00:50:29,162
Ôçí ÷Üóáìå óå
áåñïðïñéêü äõóôý÷çìá.
780
00:50:29,195 --> 00:50:30,964
Åßíáé ðïëý Üó÷çìï ðïõ
äåí ìïõ ëåò ðùò ðÝèáíå.
781
00:50:30,997 --> 00:50:32,398
Ìðïñåßò óå ðáñáêáëþ íá óôáìáôÞóåéò
íá ìïõ ëåò áõôü ôï øÝìá;
782
00:50:32,431 --> 00:50:34,234
Äïõëåýïõìå åäþ.
783
00:50:37,403 --> 00:50:39,123
ÅíôÜîåé ðñéãêßðéóóá, áò
åðéóôñÝøïõìå óôç äïõëåéÜ.
784
00:50:40,072 --> 00:50:42,109
ÐÞãáéíåò ãéá ôï ÷Ýñé;
785
00:50:48,848 --> 00:50:50,817
ÎÝñåéò, íïìßæù üôé áõôüò ï
ñõèìéóôÞò ìå êñáôÜåé ðßóù.
786
00:50:50,850 --> 00:50:53,386
Ìçí ðåéñÜæåéò ôïí ñõèìéóôÞ.
787
00:50:53,419 --> 00:50:57,023
Áí ï ñõèìéóôÞò åêôåèåß
èá ãßíåéò õðï-áôïìéêüò.
788
00:50:57,056 --> 00:50:59,492
Ôß óçìáßíåé áõôü;
789
00:50:59,525 --> 00:51:01,561
Óçìáßíåé üôé èá åéóÝëèåéò
óôï êâáíôéêü âáóßëåéï.
790
00:51:01,594 --> 00:51:02,663
Ôß óçìáßíåé áõôü;
791
00:51:02,796 --> 00:51:04,598
Óçìáßíåé üôé èá åéóÝëèåéò
óå ìßá ðñáãìáôéêüôçôá...
792
00:51:04,631 --> 00:51:07,034
...üðïõ üëåò ïé Ýííïéåò ôïõ
÷ñüíïõ êáé ôïõ ÷þñïõ...
793
00:51:07,867 --> 00:51:11,438
...êáèßóôáíôáé áíþöåëåò êáèþò èá
óõññéêíþíåóáé ãéá üëç ôçí áéùíéüôçôá.
794
00:51:12,371 --> 00:51:15,008
ÏôéäÞðïôå ãíùñßæåéò,
795
00:51:15,041 --> 00:51:16,343
êáé áãáðÜò,
796
00:51:17,243 --> 00:51:18,845
÷Üèçêå ãéá ðÜíôá.
797
00:51:19,979 --> 00:51:23,116
ÔÝëåéá. Íáé. Áí äåí ÷áëÜóåé.
798
00:51:23,149 --> 00:51:24,584
¸ìáèåò ãéá ôçí óôïëÞ,
799
00:51:24,617 --> 00:51:27,287
áëëÜ áêüìç äåí Ýìáèåò ãéá ôïõò
ìåãáëýôåñïõò óõììÜ÷ïõò óïõ,
800
00:51:28,621 --> 00:51:29,621
ôá ìõñìÞãêéá.
801
00:51:30,223 --> 00:51:33,393
ÐéóôÜ, ãåííáßá, êáé ïé óõíåñãÜôåò
óïõ óå áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
802
00:51:39,866 --> 00:51:42,602
Paratrechina longicornis, êïéíþò
ãíùóôÜ ùò ôá "ôñåëÜ ìõñìÞãêéá".
803
00:51:42,635 --> 00:51:44,971
Åßíáé ãñÞãïñá óáí áóôñáðÞ êáé ìðïñïýí
íá Üãïõí çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá,
804
00:51:45,004 --> 00:51:47,207
ç ïðïßá ôá êáèéóôÜ ÷ñÞóéìá ãéá íá "øÞíïõí"
ôá çëåêôñïíéêÜ óõóôÞìáôá ôùí å÷èñþí.
805
00:51:47,240 --> 00:51:49,142
Äåí åßóáé ôüóï ôñåëü.
806
00:51:51,410 --> 00:51:52,512
Åßóáé ÷áñéôùìÝíï.
807
00:52:01,387 --> 00:52:03,890
Áõôü Þôáí ðïëý ðéï ôñïìáêôéêü
Ýíá äåõôåñüëåðôï ðñéí.
808
00:52:13,432 --> 00:52:15,109
Öáßíåôáé üôé ôï ÅñãáóôÞñéï
ôïõ Éäñýìáôïò Ý÷åé
809
00:52:15,134 --> 00:52:16,603
ôçí äéêÞ ôïõ áðïìïíùìÝíç
ðçãÞ åíÝñãåéáò.
810
00:52:16,636 --> 00:52:18,605
ÕðÜñ÷åé öýëáêáò áóöáëåßáò
ôïðïèåôçìÝíïò åðß 24þñïõ âÜóåùò,
811
00:52:18,638 --> 00:52:19,885
èÝëïõìå íá ôïí âãÜëåéò
áðü ôçí ìÝóç êáé íá
812
00:52:19,910 --> 00:52:21,074
áðåíåñãïðïéÞóåéò ôá
óõóôÞìáôá áóöáëåßáò.
813
00:52:21,107 --> 00:52:23,443
ÅíôÜîåé, ðïéü Ý÷åé óåéñÜ;
814
00:52:25,912 --> 00:52:27,547
Paraponera clavata.
815
00:52:27,580 --> 00:52:29,015
ÎÝñù. Ôá ìõñìÞãêéá
"óöáßñåò", óùóôÜ;
816
00:52:29,048 --> 00:52:30,483
Íïýìåñï Ýíá óôçí êëßìáêá
ðüíïõ ôïõ Óìéíô.
817
00:52:30,516 --> 00:52:32,319
Ãåéá óáò ðáéäéÜ! Ìå èõìÜóôå
áðü ôï õðíïäùìÜôéï;
818
00:52:35,321 --> 00:52:37,290
Ï ÷þñïò ðïõ öõëÜóóåôáé ç ÓöÞêá
åßíáé åñìçôéêÜ êëåéóôüò,
819
00:52:37,323 --> 00:52:38,958
êáé ôï ìüíï óçìåßï ðñüóâáóçò
åßíáé Ýíáò óùëÞíáò...
820
00:52:38,991 --> 00:52:41,527
...ðïõ åêôéìïýìå üôé Ý÷åé
äéÜìåôñï ðåñßðïõ 5 ÷éëéïóôÜ.
821
00:52:41,560 --> 00:52:43,463
Ãéáôß Ý÷ù Ýíá Üññùóôï
óõíáßóèçìá óôï óôïìÜ÷é ìïõ;
822
00:52:43,496 --> 00:52:45,932
Ï óùëÞíáò ðñïóôáôåýåôáé
áðü Ýíá ðëÝãìá ëÝéæåñ,
823
00:52:45,965 --> 00:52:47,667
êáé ìðïñïýìå íá ôï êëåßóïõìå
ìüíï ãéá 15 äåõôåñüëåðôá.
824
00:52:47,700 --> 00:52:50,236
Èá ðñÝðåé íá óôåßëåéò óÞìá óôá "ôñåëÜ
ìõñìÞãêéá" íá áíáôéíÜîïõí ôïõò äéáêïìéóôÝò,
825
00:52:50,269 --> 00:52:52,372
íá áíáêôÞóåéò ôç óôïëÞ, êáé íá
öýãåéò áðü åêåß ìÝóá...
826
00:52:52,405 --> 00:52:54,407
...ðñéí åíåñãïðïéçèåß
ç åöåäñéêÞ åíÝñãåéá.
827
00:52:54,440 --> 00:52:57,277
Camponotus pennsylvanicus.
828
00:52:57,310 --> 00:52:58,912
ÅíáëëáêôéêÜ ãíùóôü ùò ôï
"ìõñìÞãêé îõëïõñãüò".
829
00:52:58,945 --> 00:53:01,581
Éäáíéêü ãéá ÷åñóáßåò êáé
áåñïðïñéêÝò ìåôáöïñÝò.
830
00:53:01,614 --> 00:53:03,283
Ðåñßìåíå ëßãï, ôïí
îÝñù áõôüí ôïí ôýðï.
831
00:53:04,583 --> 00:53:07,120
Èá ôïí ëÝù ¢íôïíé.
832
00:53:07,153 --> 00:53:08,454
Áõôü åßíáé êáëü, ðïëý êáëü.
833
00:53:08,487 --> 00:53:10,657
ÅðåéäÞ áõôÞ ôç öïñÜ, èá...
834
00:53:10,690 --> 00:53:13,159
...ðñÝðåé ðñáãìáôéêÜ íá
ìÜèåéò ðþò íá ôïí åëÝã÷åéò.
835
00:53:13,192 --> 00:53:16,062
Ðåò ôïõò íá âÜëïõí ôç
æÜ÷áñç óôï öëõôæÜíé ôóáãéïý.
836
00:53:18,664 --> 00:53:19,966
Åßóáé êáëÜ Äñ...
837
00:53:32,011 --> 00:53:34,113
Ï ×áíê óå èÝëåé Ýîù
ãéá óêïðïâïëÞ.
838
00:53:34,146 --> 00:53:36,386
Ç óôïëÞ äåí Ý÷åé üðëá ãé' áõôü
óïõ Ýöôéáîá áõôïýò ôïõò äßóêïõò.
839
00:53:36,415 --> 00:53:37,450
Ôï êüêêéíï óõññéêíþíåé.
840
00:53:38,684 --> 00:53:40,220
Ôï ìðëå ìåãåèýíåé.
841
00:53:42,355 --> 00:53:44,991
Solenopsis mandibularis.
842
00:53:45,024 --> 00:53:47,160
Åßíáé ãíùóôÜ ãéá ôéò
äáãêùìáôéÝò ôïõò,
843
00:53:47,193 --> 00:53:49,662
ôá "ìõñìÞãêéá ôçò öùôéÜò" Ý÷ïõí
åîåëé÷èåß óå åêðëçêôéêïýò áñ÷éôÝêôïíåò.
844
00:53:49,695 --> 00:53:52,132
Ìðïñïýí åýêïëá íá óå âÜëïõí êáé
íá óå âãÜëïõí áðü äýóêïëá ìÝñç.
845
00:54:01,674 --> 00:54:03,443
Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò Óêïô, Ýëá.
846
00:54:06,278 --> 00:54:08,381
Äåí ìå áêïýí.
847
00:54:08,414 --> 00:54:11,150
Èá ðñÝðåé íá äåóìåõôåßò,
èá ðñÝðåé íá ôï åííïåßò.
848
00:54:11,183 --> 00:54:13,219
×ùñßò óõíôïìåýóåéò,
÷ùñßò øÝìáôá.
849
00:54:13,252 --> 00:54:17,757
Ðåôþíôáò ðñïóâïëÝò óôïí êüóìï äåí
èá êÜíåéò êáëü óå êáíÝíáí, ×üïõð.
850
00:54:17,790 --> 00:54:19,525
Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãéá åõãÝíåéåò.
851
00:54:19,558 --> 00:54:21,594
Èá ðñÝðåé íá åðéêåíôñùèïýìå
óôï íá âïçèÞóïõìå ôïí Óêïô.
852
00:54:21,627 --> 00:54:22,996
ÁëÞèåéá;
853
00:54:24,363 --> 00:54:25,683
Åêåß èá ðñÝðåé íá
åðéêåíôñùèïýìå;
854
00:54:50,089 --> 00:54:51,224
×üïõð!
855
00:55:00,232 --> 00:55:02,569
Äåí îÝñù ãéáôß
áñ÷éêÜ Þñèá óå óÝíá.
856
00:55:11,577 --> 00:55:13,680
Äåí ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå
áõôü ÷ùñßò áõôÞí.
857
00:55:17,850 --> 00:55:19,385
Ù÷, ÈåÝ ìïõ!
858
00:55:19,418 --> 00:55:21,421
ÐñÝðåé íá êëåéäþíåéò
ôéò ðüñôåò óïõ.
859
00:55:21,454 --> 00:55:24,390
Åííïþ, ðñáãìáôéêÜ. ÕðÜñ÷ïõí ìåñéêïß
ðåñßåñãïé ôýðïé ó' áõôÞ ôç ãåéôïíéÜ.
860
00:55:24,423 --> 00:55:27,093
Ðéóôåýåéò üôé áõôü
åßíáé Ýíá áóôåßï;
861
00:55:27,126 --> 00:55:29,495
¸÷åéò ôçí ðáñáìéêñÞ éäÝá ôé óïõ
æçôÜåé íá äéáêéíäõíåýóåéò;
862
00:55:29,528 --> 00:55:32,765
- ¸÷åéò ìéá êüñç.
- Ôï êÜíù áõôü ãé' áõôÞ.
863
00:55:32,798 --> 00:55:35,238
ÎÝñåéò, üôáí ðÝèáíå ç ìçôÝñá ìïõ,
äåí ôïí åßäá ãéá äýï åâäïìÜäåò.
864
00:55:36,168 --> 00:55:37,303
¹ôáí óå ðÝíèïò.
865
00:55:37,336 --> 00:55:38,838
Íáé, ôï ßäéï êé åãþ,
êáé Þìïõí åðôÜ.
866
00:55:38,871 --> 00:55:40,335
Êáé ðïôÝ äåí åðÝóôñåøå
ðñáãìáôéêÜ.
867
00:55:40,360 --> 00:55:42,175
ÔïõëÜ÷éóôïí ü÷é ìå ôïí
ôñüðï ðïõ èá Ýðñåðå.
868
00:55:42,208 --> 00:55:43,728
ÁðëÜ ìå Ýóôåéëå óå ïéêïôñïöåßï.
869
00:55:45,377 --> 00:55:46,377
ÎÝñåéò, ðßóôåõá,
870
00:55:47,213 --> 00:55:48,681
üôé ìå üëá áõôÜ ðïõ
äéáêõâåýïíôáé,
871
00:55:48,714 --> 00:55:51,684
ßóùò íá åß÷áìå ìéá åõêáéñßá
íá êÜíïõìå åéñÞíç.
872
00:55:51,717 --> 00:55:53,686
ÁëëÜ áêüìá êáé ôþñá
èÝëåé íá ìå áðïêëåßóåé.
873
00:55:53,719 --> 00:55:56,622
Äåí èÝëåé íá óå áðïêëåßóåé.
Óå åìðéóôåýåôáé.
874
00:55:56,655 --> 00:55:58,291
Ôüôå ãéáôß åßóáé åäþ;
875
00:55:58,324 --> 00:56:00,126
Áõôü áðïäåéêíýåé üôé óå áãáðÜåé.
876
00:56:01,494 --> 00:56:03,596
×üïõð. ÊïßôáîÝ ìå.
877
00:56:05,297 --> 00:56:06,733
Åßìáé áíáëþóéìïò.
878
00:56:07,333 --> 00:56:08,601
Ãé' áõôü åßìáé åäþ.
879
00:56:10,169 --> 00:56:12,839
Èá ðñÝðåé íá ôï
êáôÜëáâåò ìÝ÷ñé ôþñá.
880
00:56:12,872 --> 00:56:14,752
ÈÝëù íá ðù, ãé' áõôü öïñÜù
åãþ ôçí óôïëÞ êáé ü÷é åóý.
881
00:56:17,176 --> 00:56:19,112
Èá ðñïôéìïýóå íá ÷Üóåé áõôÞ
ôçí ìÜ÷ç ðáñÜ íá ÷Üóåé åóÝíá.
882
00:56:21,213 --> 00:56:22,213
ÔÝëïò ðÜíôùí.
883
00:56:23,616 --> 00:56:28,655
ÎÝñåéò, äåí Þîåñá üôé åß÷åò ìéá
êüñç, üôáí êÜëåóá ôçí áóôõíïìßá.
884
00:56:32,892 --> 00:56:33,892
Ðþò ôçí ëÝíå;
885
00:56:34,894 --> 00:56:36,429
ÊÜóõ.
886
00:56:37,363 --> 00:56:38,731
¼ìïñöï üíïìá.
887
00:56:42,535 --> 00:56:43,803
Èá ðñÝðåé íá êáèáñßóåéò
ôï ìõáëü óïõ, Óêïô.
888
00:56:43,836 --> 00:56:47,207
Èá ðñÝðåé íá êÜíåéò ôéò óêÝøåéò
óïõ áêñéâåßò, Ýôóé ëåéôïõñãåß.
889
00:56:48,340 --> 00:56:50,209
ÓêÝøïõ ôçí ÊÜóõ.
890
00:56:50,242 --> 00:56:51,926
Ôï ðüóï ðïëý èÝëåéò íá ôçí äåéò.
891
00:56:51,951 --> 00:56:53,770
Êáé ÷ñçóéìïðïßçóÝ ôï
áõôü ãéá íá åóôéÜóåéò.
892
00:57:02,488 --> 00:57:04,524
¢íïéîå ôá ìÜôéá óïõ...
893
00:57:04,557 --> 00:57:06,726
...êáé áðëÜ óêÝøïõ ôß èÝëåéò
íá êÜíïõí ôá ìõñìÞãêéá.
894
00:57:29,548 --> 00:57:30,783
Êáëü.
895
00:57:48,701 --> 00:57:51,637
Ç ìçôÝñá óïõ ìå Ýðåéóå...
896
00:57:51,670 --> 00:57:55,408
...íá ôçí áöÞóù íá Ýñ÷åôáé
ìáæß ìïõ óôéò áðïóôïëÝò ìïõ.
897
00:57:55,441 --> 00:57:57,476
Ôçí Ýëåãáí ç "ÓöÞêá".
898
00:57:57,509 --> 00:57:59,712
¹ôáí ãåííçìÝíç ãé' áõôü.
899
00:58:01,580 --> 00:58:03,316
Êáé äåí õðÜñ÷åé ìéá
ìÝñá ðïõ íá ðåñíÜåé...
900
00:58:04,416 --> 00:58:07,220
...ðïõ äåí ìåôáíéþíù
ðïõ åßðá íáé.
901
00:58:11,657 --> 00:58:14,327
¹ôáí ôï 1987.
902
00:58:14,360 --> 00:58:18,631
ÁõôïíïìéóôÝò êáôÝëáâáí Ýíá
Óïâéåôéêü óéëü ðõñáýëùí óôï Êïõñóê...
903
00:58:20,366 --> 00:58:22,936
...êáé åêôüîåõóáí Äéçðåéñùôéêü âáëëéóôéêü
ðýñáõëï ðñïò ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò.
904
00:58:30,776 --> 00:58:33,779
Ç ìüíç äßïäïò ãéá ôçí
åóùôåñéêÞ ìç÷áíéêÞ...
905
00:58:33,812 --> 00:58:35,748
...Þôáí äéá ìÝóïõ
óõìðáãïýò ôéôáíßïõ.
906
00:58:45,457 --> 00:58:49,996
¹îåñá üôé Ýðñåðå íá óõññéêíùèþ áíÜìåóá
óôá ìüñéá ãéá íá áöïðëßóù ôïí ðýñáõëï.
907
00:58:50,029 --> 00:58:52,899
ÁëëÜ ï ñõèìéóôÞò ìïõ åß÷å
õðïóôåß ðïëý ìåãÜëç æçìéÜ.
908
00:58:54,800 --> 00:58:57,670
Ç ìçôÝñá óïõ, äåí äßóôáóå.
909
00:58:59,838 --> 00:59:01,441
ÔæÜíåô! ¼÷é!
910
00:59:08,380 --> 00:59:10,683
¸êëåéóå ôïí ñõèìéóôÞ ôçò...
911
00:59:11,450 --> 00:59:12,952
...êáé Ýãéíå õðï-áôïìéêÞ...
912
00:59:14,653 --> 00:59:16,723
...ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåé
ôç âüìâá.
913
00:59:18,590 --> 00:59:20,360
Êáé åß÷å ÷áèåß.
914
00:59:24,797 --> 00:59:26,899
Ç ìçôÝñá óïõ ðÝèáíå óáí Þñùáò.
915
00:59:29,802 --> 00:59:32,004
Êáé åãþ ðÝñáóá ôá
åðüìåíá äÝêá ÷ñüíéá...
916
00:59:32,037 --> 00:59:36,342
...ðñïóðáèþíôáò íá ìÜèù üëá üóá
ìðïñïýóá ãéá ôï êâáíôéêü âáóßëåéï.
917
00:59:39,912 --> 00:59:41,848
Ðñïóðáèïýóåò íá ôçí öÝñåéò ðßóù.
918
00:59:43,882 --> 00:59:47,287
ÁëëÜ üëá üóá Ýìáèá Þôáí üôé
äåí ãíùñßæïõìå ôßðïôá.
919
00:59:52,458 --> 00:59:53,893
Äåí öôáßò åóý.
920
00:59:56,495 --> 00:59:57,930
¸êáíå ôçí åðéëïãÞ ôçò.
921
01:00:03,635 --> 01:00:07,373
ÁëëÜ ãéáôß äåí ìïõ
ôï åßðåò íùñßôåñá;
922
01:00:07,406 --> 01:00:09,976
Ðñïóðáèïýóá íá óå ðñïóôáôåýóù.
923
01:00:12,010 --> 01:00:13,613
¸÷áóá ôçí ìçôÝñá óïõ.
924
01:00:15,848 --> 01:00:18,518
Äåí Þèåëá íá ÷Üóù êáé åóÝíá.
925
01:00:19,151 --> 01:00:20,720
Óõãíþìç.
926
01:00:24,123 --> 01:00:25,358
Áõôü åßíáé öïâåñü.
927
01:00:26,625 --> 01:00:28,561
Åßíáé öïâåñü, îÝñåôå;
928
01:00:28,594 --> 01:00:30,514
Ãñåìßæåôå ôïß÷ïõò, èåñáðåýåóôå.
929
01:00:31,563 --> 01:00:32,799
Åßíáé óçìáíôéêü.
930
01:00:35,734 --> 01:00:37,436
ÊáôÝóôñåøá ôçí óôéãìÞ, Ýôóé;
931
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Íáé, ôï Ýêáíåò. Íáé.
932
01:00:40,139 --> 01:00:41,874
ÐÜù íá öôéÜîù ôóÜú.
933
01:00:47,713 --> 01:00:48,781
¸óêéóá!
934
01:00:58,056 --> 01:00:59,892
Êáëü áãüñé, ¢íôïíé.
935
01:01:29,988 --> 01:01:32,892
Ç ôåëéêÞ öÜóç ôçò åêðáßäåõóÞò óïõ èá
åßíáé ç åéóâïëÞ óå ôå÷íïëïãßá Óôåëè.
936
01:01:32,925 --> 01:01:34,460
ÎåðÜãéáóá!
937
01:01:34,493 --> 01:01:37,496
Äåí ìðïñïýóåò íá êÜíåéò ìéá áðëÞ
åðÝíäõóç ìÝóá áðü ôç óôïëÞ;
938
01:01:37,529 --> 01:01:40,533
ÐñÝðåé íá áíáêôÞóïõìå áõôü ôï ðñùôüôõðï
åêðïìðÞò ðáñáðëáíçôéêþí óçìÜôùí.
939
01:01:40,566 --> 01:01:43,135
Åßíáé ìéá óõóêåõÞ ðïõ åöçýñá êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò èçôåßáò ìïõ óôçí "ÁÓÐÉÄÁ".
940
01:01:43,168 --> 01:01:44,904
Ôï ÷ñåéáæüìáóôå ãéá íá åîïõäåôåñþóïõìå
ôïõò áíáóôïëåßò ìåôÜäïóçò...
941
01:01:44,937 --> 01:01:46,606
...ðïõ åãêáôÝóôçóå ï Êñïò óôï
èçóáõñïöõëÜêéï ôïõ Éäñýìáôïò.
942
01:01:48,106 --> 01:01:50,142
Åðß ôïõ ðáñüíôïò
ìáæåýåé óêüíç...
943
01:01:50,175 --> 01:01:51,582
...óå ìßá áðü ôéò ðáëéÝò
åãêáôáóôÜóåéò áðïèÞêåõóçò
944
01:01:51,607 --> 01:01:52,878
ôïõ ×Üïõáñíô Óôáñê óôá
âüñåéá ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
945
01:01:52,911 --> 01:01:54,914
Èá åßíáé ðáé÷íéäÜêé.
946
01:01:54,947 --> 01:01:56,882
Åßóáé ðÜíù áðü ôïí óôü÷ï.
947
01:01:56,915 --> 01:01:59,452
ÁðåëåõèÝñùóå, ôþñá, Óêïô.
948
01:01:59,485 --> 01:02:00,486
Ìïßñá A, öýãå.
949
01:02:00,519 --> 01:02:01,821
Â, öýãå.
950
01:02:04,189 --> 01:02:06,459
Ã, öýãå.
951
01:02:06,492 --> 01:02:09,829
ÅíôÜîåé, ¢íôïíé, óå ðáñáêáëþ ìç
ìå ñßîåéò êÜôù áõôÞ ôç öïñÜ.
952
01:02:09,862 --> 01:02:13,065
Ìïõ öáßíåôáé ìåãÜëï ôï Üëìá áðü
ôïõò êýâïõò æÜ÷áñçò ó' áõôü.
953
01:02:13,098 --> 01:02:14,098
Ìåßíå Þñåìïò.
954
01:02:15,968 --> 01:02:18,103
ÐáéäéÜ; ºóùò íá Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.
955
01:02:18,136 --> 01:02:21,607
×áíê, åßðåò üôé áõôü Þôáí
êÜðïéï åßäïò ðáëéÜò áðïèÞêçò;
956
01:02:21,640 --> 01:02:22,640
Äåí åßíáé!
957
01:02:23,909 --> 01:02:25,778
Êáñéüëç!
958
01:02:28,146 --> 01:02:30,015
- Óêïô, öýãå áðü åêåß.
- Ìáôáßùóå!
959
01:02:30,048 --> 01:02:31,750
Ìáôáßùóå, ôþñá!
960
01:02:31,783 --> 01:02:33,986
¼÷é, åíôÜîåé. Öáßíåôáé óáí íá
ìçí åßíáé êáíåßò óôï óðßôé.
961
01:02:34,019 --> 01:02:36,055
¢íôïíé, ðÞãáéíÝ ìå óôç óôÝãç.
962
01:02:36,955 --> 01:02:38,090
Èá âãÜëåé ôçí óôïëÞ.
963
01:02:38,123 --> 01:02:39,625
Èá ÷Üóåé ôçí æùÞ ôïõ.
964
01:02:45,697 --> 01:02:47,657
ÅíôÜîåé, åßìáé óôç óôÝãç
ôïõ êôéñßïõ-óôü÷ïõ.
965
01:02:48,800 --> 01:02:50,102
ÊÜðïéïò åßíáé óðßôé, Óêïô.
966
01:02:53,639 --> 01:02:54,807
Ôß óõìâáßíåé åêåß êÜôù, Óáì;
967
01:02:54,840 --> 01:02:56,809
Åßíáé ôï ÃåñÜêé!
968
01:02:56,842 --> 01:02:58,744
ÊÜôé Ýðéáóå ï áéóèçôÞñáò
ìïõ áëëÜ äåí âëÝðù êÜôé.
969
01:02:59,545 --> 01:03:00,579
Ìéá óôéãìÞ.
970
01:03:00,612 --> 01:03:02,648
Ìáôáßùóå Óêïô, ìáôáßùóå ôþñá.
971
01:03:02,681 --> 01:03:04,049
ÅíôÜîåé. Äåí ìðïñåß íá ìå äåé.
972
01:03:04,082 --> 01:03:05,184
Ìðïñþ íá óå äù.
973
01:03:05,217 --> 01:03:06,217
Ìðïñåß íá ìå äåé.
974
01:03:08,720 --> 01:03:10,890
Ãåéá. Åßìáé ï Óêïô.
975
01:03:10,923 --> 01:03:12,591
Ìüëéò åßðå "Ãåéá, åßìáé ï Óêïô;"
976
01:03:12,624 --> 01:03:14,126
Ôß êÜíåéò åäþ;
977
01:03:14,159 --> 01:03:15,995
Ðñþôá áð' üëá, åßìáé
ìåãÜëïò èáõìáóôÞò óïõ.
978
01:03:16,028 --> 01:03:17,588
Ôï åêôéìþ. Ïðüôå, ðïéüò
äéÜïëïò åßóáé åóý;
979
01:03:18,263 --> 01:03:19,298
Åßìáé ï Ant-Man.
980
01:03:19,331 --> 01:03:20,833
Ï Ant-Man;
981
01:03:20,866 --> 01:03:23,002
Ôß; Äåí Ý÷åéò áêïýóåé ãéá ìÝíá;
982
01:03:23,035 --> 01:03:25,170
Ìðá, äåí ìðïñåß íá Ý÷åéò
áêïýóåé ãéá ìÝíá.
983
01:03:25,203 --> 01:03:26,906
ÈÝëåéò íá ìïõ ðåéò ôß èÝëåéò;
984
01:03:26,939 --> 01:03:29,208
¹ëðéæá íá ìðïñïýóá íá äáíåéóôþ
Ýíá êïììÜôé ôå÷íïëïãßáò.
985
01:03:29,241 --> 01:03:31,210
Ìüíï ãéá ìåñéêÝò çìÝñåò,
èá ôï åðéóôñÝøù.
986
01:03:31,243 --> 01:03:33,913
Ôï ÷ñåéÜæïìáé ãéá íá óþóù ôïí êüóìï.
ÎÝñåéò ðùò åßíáé áõôÜ.
987
01:03:33,946 --> 01:03:35,181
ÎÝñù áêñéâþò ðùò åßíáé áõôÜ.
988
01:03:36,081 --> 01:03:37,249
Åíôüðéóá ôïí ðáñáâÜôç.
989
01:03:37,282 --> 01:03:38,762
- Ôïí óõëëáìâÜíù.
- Óõãíþìç ãé' áõôü.
990
01:03:43,188 --> 01:03:44,690
Ôß óôçí åõ÷Þ êÜíåéò;
991
01:03:47,826 --> 01:03:49,161
Ï ðáñáâÜôçò åßíáé Ýíáò
áñóåíéêüò åíÞëéêïò,
992
01:03:49,194 --> 01:03:50,594
ðïõ Ý÷åé êÜðïéï åßäïò
ôå÷íïëïãßáò óõññßêíùóçò.
993
01:04:03,742 --> 01:04:04,977
Óõãíþìç.
994
01:04:05,010 --> 01:04:06,330
Êïßôá, ëõðÜìáé ãé' áõôü. Óõããíþìç.
995
01:04:07,079 --> 01:04:08,080
ÁñêåôÜ!
996
01:04:31,136 --> 01:04:32,805
¢íôïíé, ëßãç âïÞèåéá.
997
01:04:45,651 --> 01:04:46,651
¸÷áóá ôçí ïðôéêÞ åðáöÞ.
998
01:04:55,827 --> 01:04:57,129
Åßíáé ìÝóá óôïí
ìç÷áíéóìü ðôÞóçò ìïõ.
999
01:04:57,162 --> 01:04:58,197
Óõãíþìç.
1000
01:04:59,998 --> 01:05:01,278
Öáßíåóáé ðñáãìáôéêÜ
ðïëý êáëü ðáéäß.
1001
01:05:26,358 --> 01:05:29,962
Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá ìÝíá ï
Êáð íá ìçí ìÜèåé ðïôÝ ãé' áõôü.
1002
01:05:33,432 --> 01:05:36,736
Áõôü Þôáí åíôåëþò
áíåýèõíï êáé åðéêßíäõíï.
1003
01:05:37,436 --> 01:05:39,672
Äéáêéíäýíåõóåò ôá ðÜíôá.
1004
01:05:55,821 --> 01:05:57,223
Ôï ðÞñåò.
1005
01:06:00,225 --> 01:06:01,260
ÌðñÜâï.
1006
01:06:01,293 --> 01:06:03,829
Ìéá óôéãìÞ. ÌÞðùò ìüëéò
ìïõ Ýêáíåò êïìðëéìÝíôï;
1007
01:06:03,862 --> 01:06:05,097
Ôï Ýêáíå, Ýôóé;
1008
01:06:05,130 --> 01:06:06,965
Ìïõ öÜíçêå óáí íá ôï Ýêáíå.
1009
01:06:08,366 --> 01:06:09,768
¹ìïõí êáëüò, Ýôóé äåí åßíáé;
1010
01:06:11,803 --> 01:06:15,074
Ôß ëåò ãéá ôï ãåãïíüò üôé ðÜëåøá
ìå Ýíáí ÅêäéêçôÞ, êáé äåí ðÝèáíá;
1011
01:06:15,107 --> 01:06:17,443
Ôþñá, áò ìçí óôåêüìáóôå
óôï ðáñåëèüí.
1012
01:06:17,476 --> 01:06:19,378
ÐñÝðåé íá ôåëåéþóïõìå
ôïí ó÷åäéáóìü ìáò.
1013
01:06:21,947 --> 01:06:23,416
Ìçí ôïí áêïýò.
1014
01:06:24,149 --> 01:06:25,184
Ôá ðÞãåò êáëÜ.
1015
01:06:32,057 --> 01:06:33,292
ÍôÜñåí!
1016
01:06:36,294 --> 01:06:37,963
Ðþò ìðÞêåò åäþ ìÝóá;
1017
01:06:39,164 --> 01:06:41,800
¢öçóåò ôçí ìðñïóôéíÞ
ðüñôá áíïé÷ôÞ, ×áíê.
1018
01:06:41,833 --> 01:06:44,003
Åßíáé åðßóçìï. Åßóáé ãÝñïò.
1019
01:06:44,803 --> 01:06:45,803
Ôá ó÷Ýäéá.
1020
01:06:47,139 --> 01:06:48,774
Èá ôïí óêïôþóåé.
1021
01:06:52,177 --> 01:06:54,480
Óå ôß ïöåßëù áõôÞ ôçí ôéìÞ;
1022
01:06:55,914 --> 01:06:57,249
¸÷ù êáëÜ íÝá.
1023
01:06:57,282 --> 01:06:58,350
ÁëÞèåéá;
1024
01:06:59,351 --> 01:07:01,120
ÐïéÜ åßíáé áõôÜ;
1025
01:07:01,153 --> 01:07:05,824
Ç Ðéì Ôåê,
ç åôáéñåßá ðïõ åóý äçìéïýñãçóåò,
1026
01:07:05,857 --> 01:07:09,928
ðñüêåéôáé íá ãßíåé ìßá áðü ôéò ðéï
êåñäïöüñåò åðé÷åéñÞóåéò óôïí êüóìï.
1027
01:07:09,961 --> 01:07:13,299
ÐñïóâëÝðïõìå óå 15 äéóåêáôïììýñéá
ðùëÞóåéò ìüíï ãéá áýñéï.
1028
01:07:19,938 --> 01:07:21,073
Ðáñáêáëþ.
1029
01:07:25,577 --> 01:07:28,547
ÎÝñù üôé áõôü åßíáé ðåñßåñãï,
áëëÜ èá Þèåëá íá åßóáé åêåß.
1030
01:07:28,580 --> 01:07:30,349
ÁõôÞ åßíáé ç óôéãìÞ
ìïõ, èÝëù íá ôï äåéò.
1031
01:07:32,017 --> 01:07:33,418
Óßãïõñá, ÍôÜñåí. Íáé, óßãïõñá.
1032
01:07:33,451 --> 01:07:34,754
Èá åßìáé åêåß.
1033
01:07:52,003 --> 01:07:53,239
Ôß åßäåò óå ìÝíá;
1034
01:07:54,406 --> 01:07:56,942
Äåí êáôáëáâáßíù ôß åííïåßò.
1035
01:07:56,975 --> 01:07:59,378
Ðñéí ôüóá ÷ñüíéá, ìå åðÝëåîåò.
1036
01:07:59,411 --> 01:08:00,946
Ôß åßäåò;
1037
01:08:03,081 --> 01:08:05,450
Åßäá ôïí åáõôü ìïõ.
1038
01:08:05,483 --> 01:08:07,887
Ôüôå ãéáôß ìå áðïìÜêñõíåò;
1039
01:08:09,421 --> 01:08:12,792
ÅðåéäÞ åßäá ðÜñá ðïëý
áðü ôïí åáõôü ìïõ.
1040
01:08:23,602 --> 01:08:27,072
Ãíùñßæåé, óå ðéëáôåýåé.
ÐñÝðåé íá ìáôáéþóïõìå.
1041
01:08:27,105 --> 01:08:28,140
¼ëïé ðáßñíïõìå ñßóêá.
1042
01:08:28,173 --> 01:08:29,508
Êáé áí ìå Ýâëåðå åäþ;
1043
01:08:29,541 --> 01:08:31,143
Äåí ôï Ýêáíå. Ìå ôßðïôá.
1044
01:08:31,176 --> 01:08:32,177
Ðþò ôï îÝñåéò áõôü;
1045
01:08:40,986 --> 01:08:42,154
ÍôÜñåí, ãåéá.
1046
01:08:42,187 --> 01:08:45,024
×üïõð, ðïý åßóáé áõôÞ ôç óôéãìÞ;
1047
01:08:45,657 --> 01:08:46,892
Óôï óðßôé. Ãéáôß;
1048
01:08:46,925 --> 01:08:48,927
Ìüëéò åßäá ôïí ×áíê.
1049
01:08:48,960 --> 01:08:51,029
Åîáêïëïõèþ íá ðáßñíù ìüíï
ðåñéöñüíçóç áðü áõôüí.
1050
01:08:51,062 --> 01:08:54,433
Ìçí ôïí áöÞíåéò íá óå åêíåõñßæåé.
Åßíáé áðëÜ... Ýíáò îåìùñáìÝíïò ãÝñïò.
1051
01:08:54,466 --> 01:08:57,002
ÐñÝðåé íá âÜëïõìå ôïõò ðÜíôåò íá
äïõëåýïõí üëï ôï åéêïóéôåôñÜùñï.
1052
01:08:57,035 --> 01:08:58,904
ÈÝóå ôçí ãñáììÞ ðáñáãùãÞò
óå öïõë ëåéôïõñãßá.
1053
01:08:58,937 --> 01:09:00,239
Êáé ôñéðëáóéÜæù ôçí áóöÜëåéá.
1054
01:09:00,272 --> 01:09:02,341
ÁéóèçôÞñåò óå üëåò ôéò åéóüäïõò...
1055
01:09:02,374 --> 01:09:05,644
...êáé åîùôåñéêïß áåñáãùãïß
ìå áôóÜëéíá ìéêñïðëÝãìáôá.
1056
01:09:05,677 --> 01:09:08,280
ÔÝëåéá. Ùñáßá éäÝá.
1057
01:09:08,313 --> 01:09:11,483
Åõ÷áñéóôþ, ×üïõð. Åßìáé ðïëý
ôõ÷åñüò ðïõ óå Ý÷ù óôçí ïìÜäá ìïõ.
1058
01:09:14,319 --> 01:09:18,657
ÔñéðëáóéÜæåé ôçí áóöÜëåéá, Ý÷åé ÷Üóåé
ôï ìõáëü ôïõ, êáé óå Ý÷åé êáôáëÜâåé.
1059
01:09:18,690 --> 01:09:20,893
ÁëëÜ ü÷é åóÝíá.
1060
01:09:20,926 --> 01:09:23,128
Ôïðïèåôåß óáñùôÝò óþìáôïò
óå üëåò ôéò åéóüäïõò...
1061
01:09:23,161 --> 01:09:25,163
...êáé êëåßíåé ôïõò
åîùôåñéêïýò áåñáãùãïýò.
1062
01:09:25,196 --> 01:09:26,932
Ðþò èá âÜëïõìå ôïí Óêïô ìÝóá;
1063
01:09:28,433 --> 01:09:29,969
Ï áãùãüò ôïõ íåñïý.
1064
01:09:31,269 --> 01:09:33,238
Äåí ìðïñåßò íá âÜëåéò áóöÜëåéá
óôïí áãùãü ôïõ íåñïý.
1065
01:09:33,271 --> 01:09:37,242
Ç ðßåóç åßíáé ðïëý äõíáôÞ, áëëÜ áí
ôçí ìåéþóïõìå, Ýôóé èá ìðù ìÝóá.
1066
01:09:37,275 --> 01:09:39,211
ÊÜðïéïò èá ðñÝðåé íá öôÜóåé óôï
êÝíôñï åëÝã÷ïõ ôïõ êôéñßïõ...
1067
01:09:39,244 --> 01:09:40,445
...êáé íá áëëÜîåé ôçí
ðßåóç ôïõ íåñïý.
1068
01:09:40,478 --> 01:09:42,080
Ï ×áíê êáé åãþ èá åßìáóôå
äßðëá óôïí Êñïò.
1069
01:09:42,113 --> 01:09:43,248
Ðþò èá ôï êÜíïõìå áõôü;
1070
01:09:43,281 --> 01:09:44,583
Èá åðåêôåßíïõìå ôçí ïìÜäá ìáò.
1071
01:09:45,417 --> 01:09:46,652
Ôß ÷ñåéáæüìáóôå;
1072
01:09:46,685 --> 01:09:48,420
¸íáí øåýôéêï öñïõñü
áóöáëåßáò óôï åóùôåñéêü...
1073
01:09:48,453 --> 01:09:50,122
...ãéá íá áðïóõìðéÝóåé
ôï óýóôçìá ýäñåõóçò,
1074
01:09:50,155 --> 01:09:52,024
êÜðïéïí Üëëï ãéá íá
ðáñáâéÜóåé ôçí ôñïöïäïóßá...
1075
01:09:52,057 --> 01:09:53,358
...êáé íá èÝóåé åêôüò
ëåéôïõñãßáò ôï ðëÝãìá ëÝéæåñ,
1076
01:09:53,391 --> 01:09:56,128
êáé êÜðïéïí ðïõ èá ìáò
ðåñéìÝíåé óôï áõôïêßíçôï.
1077
01:09:56,161 --> 01:10:00,499
¼÷é, ü÷é. ¼÷é, ü÷é ü÷é. ¼÷é
åêåßíá ôá ÐÜíôá. Ìå ôßðïôá.
1078
01:10:00,532 --> 01:10:02,534
Åõ÷áñéóôïýìå ãéá
ôïí êáöÝ, êõñßá.
1079
01:10:02,567 --> 01:10:03,996
Äåí åßíáé ðïëý óõ÷íü
íá ëçóôåýåéò Ýíá
1080
01:10:04,021 --> 01:10:05,537
ìÝñïò, êáé ìåôÜ íá óå
êáëïóïñßæïõí ðßóù.
1081
01:10:05,570 --> 01:10:07,439
ÅðåéäÞ ìüëéò óáò ëçóôÝøáìå.
1082
01:10:09,507 --> 01:10:12,611
Ãíùñßæåéò üôé óõíåëÞöèç åðåéäÞ
Ýêëåøå Ýíáí áðï÷õìùôÞ, óùóôÜ;
1083
01:10:12,644 --> 01:10:14,179
Äýï áðï÷õìùôÝò.
1084
01:10:14,212 --> 01:10:15,647
Åßóáé óßãïõñïò üôé ìðïñïýí
íá ôï äéá÷åéñéóôïýí áõôü;
1085
01:10:15,680 --> 01:10:17,449
Ìðïñïýìå íá ôï äéá÷åéñéóôïýìå.
Åßìáóôå åðáããåëìáôßåò.
1086
01:10:17,482 --> 01:10:21,219
Ìáò óõã÷ùñåßôå ðïõ äåí ìáò
åìðíÝåôå åìðéóôïóýíç.
1087
01:10:21,252 --> 01:10:23,588
ÐåñéìÝíåôå, üëïé, áðëÜ
÷áëáñþóôå ëßãï ðáéäéÜ.
1088
01:10:23,621 --> 01:10:25,290
ÎÝñïõìå ôçí äïõëåéÜ ìáò.
1089
01:10:25,323 --> 01:10:27,426
ÌðïõêÜñáìå ó' áõôü ôï ôñïìáêôéêü
óðßôé, Ýôóé äåí åßíáé;
1090
01:10:27,459 --> 01:10:29,127
Óáò Üöçóá.
1091
01:10:29,160 --> 01:10:32,497
Ëïéðüí, êÜðïéïò èá ìðïñïýóå íá ðåé,
óå Üöçóá íá ìå áöÞóåéò.
1092
01:10:32,530 --> 01:10:34,232
Êïßôá, åßíáé åíôÜîåé. Ìðïñïýí
ôï äéá÷åéñéóôïýí áõôü.
1093
01:10:34,265 --> 01:10:36,068
Íáé, ìðïñïýìå íá
ôï äéá÷åéñéóôïýìå.
1094
01:10:36,101 --> 01:10:37,502
- ¸÷åéò ôá äéáðéóôåõôÞñéÜ ôïõò;
- Åßíáé óôï óýóôçìá.
1095
01:10:37,535 --> 01:10:39,037
Åßìáé óôï óýóôçìá;
1096
01:10:39,070 --> 01:10:40,105
Åßóáé óôï óýóôçìá!
1097
01:10:40,138 --> 01:10:41,340
Óôï óýóôçìá;
1098
01:10:41,373 --> 01:10:43,742
Íáé, åßìáóôå êáôáäéêáóìÝíïé.
1099
01:10:43,775 --> 01:10:46,611
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ õðÜñ÷åé
êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá äåßôå.
1100
01:10:46,644 --> 01:10:48,714
¼ôáí öôÜóåôå óå áõôÞ ôç ãùíßá,
1101
01:10:48,747 --> 01:10:51,350
èá õðÜñ÷ïõí ôñßá ãñáöåßá
óôçí áñéóôåñÞ óáò ðëåõñÜ.
1102
01:10:51,383 --> 01:10:52,518
Ãáìþôï!
1103
01:10:54,386 --> 01:10:57,356
ÃáìÜôç, áäåñöÝ!
1104
01:10:57,389 --> 01:11:00,125
Ôþñá êïéôÜîôå, áõôü ðñüêåéôáé
íá óáò öáíåß ðáñÜîåíï, åíôÜîåé.
1105
01:11:00,158 --> 01:11:01,626
Åßíáé ðïëý áëëüêïôï
áëëÜ åßíáé áóöáëÝò.
1106
01:11:01,659 --> 01:11:03,462
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá öïâÜóôå.
1107
01:11:03,495 --> 01:11:04,663
¼÷é, ü÷é, ï ìðáìðÜêáò
äåí öïâÜôáé.
1108
01:11:04,696 --> 01:11:06,598
- ÁëÞèåéá;
- Íáé.
1109
01:11:06,631 --> 01:11:07,631
Ùñáßá.
1110
01:11:15,106 --> 01:11:17,075
Áõôü åßíáé Ýñãï ôùí ôóéããÜíùí.
1111
01:11:17,108 --> 01:11:18,310
Áõôü åßíáé, áõôü åßíáé,
áõôü åßíáé ìáãåßá.
1112
01:11:18,343 --> 01:11:20,078
Åßíáé êáôáðëçêôéêü.
1113
01:11:20,111 --> 01:11:21,613
Óáí ôá êüëðá ôïõ
ÍôÝéâéíô Êüðåñöéëíô.
1114
01:11:21,646 --> 01:11:23,782
- Áõôü åßíáé êÜðïéï åßäïò ìáãåßáò.
- Ìáýñç ìáãåßá!
1115
01:11:23,815 --> 01:11:25,350
Ðþò ôï Ýêáíåò áõôü áäåñöÝ;
1116
01:11:25,383 --> 01:11:27,183
Ìçí öñéêÜñåéò. Êïßôá
óôïí þìï óïõ.
1117
01:11:29,054 --> 01:11:30,522
Öýãå! Öýãå! Öýãå, öýãå.
1118
01:11:30,555 --> 01:11:33,158
Ðåñßìåíå, íüìéæá üôé ï
ìðáìðÜêáò äåí öïâÜôáé.
1119
01:11:35,360 --> 01:11:37,029
¸äùóá óôïí êáèÝíá
áðü ìéóü ÆÜíáî...
1120
01:11:37,062 --> 01:11:39,297
...êáé ï ×áíê ôïõò åîÞãçóå
ôçí åðéóôÞìç ôçò óôïëÞò.
1121
01:11:39,330 --> 01:11:42,300
ÁðïêïéìÞèçêáí êáôåõèåßáí.
1122
01:11:42,333 --> 01:11:44,803
Êïßôá. ÈÝëù íá óå åõ÷áñéóôÞóù...
1123
01:11:44,836 --> 01:11:46,805
¼÷é, óå ðáñáêáëþ, ìç.
1124
01:11:46,838 --> 01:11:49,541
¼ëïé ôï êÜíïõìå áõôü ãéá
ëüãïõò ðïõ ìáò õðåñâáßíïõí.
1125
01:11:49,574 --> 01:11:51,510
Åßìáé áðëÜ ÷áñïýìåíç åðåéäÞ
ßóùò êáé íá Ý÷åéò ìéá...
1126
01:11:51,543 --> 01:11:53,445
...ìéêñÞ ðéèáíüôçôá íá ôï
öÝñåéò åéò ðÝñáò áõôü.
1127
01:11:53,478 --> 01:11:56,615
Åõ÷áñéóôþ, ãéá ôá
åìøõ÷ùôéêÜ ëüãéá óïõ.
1128
01:11:56,648 --> 01:11:59,184
ÎÝñåéò, ç Ýíôéìç áëÞèåéá åßíáé üôé,
âáóéêÜ, áðü åêåß ðïõ óå ðåñéöñïíïýóá...
1129
01:11:59,217 --> 01:12:01,053
...ó÷åäüí óå óõìðáèþ ôþñá.
1130
01:12:01,086 --> 01:12:02,654
ÐñáãìáôéêÜ èá Ýðñåðå
íá ãñÜöåéò ðïßçóç.
1131
01:12:06,157 --> 01:12:07,659
ÊïéìÞóïõ ëßãï, Óêïô.
1132
01:12:58,376 --> 01:12:59,644
ÅíôÜîåé, êáé ãéá íá åßìáóôå óáöåßò,
1133
01:12:59,677 --> 01:13:01,246
ï
êáèÝíáò åäþ îÝñåé ôïí ñüëï ôïõ, óùóôÜ;
1134
01:13:01,279 --> 01:13:02,747
- ÍôÝúâ;
- Ïé ñüäåò óôï Ýäáöïò.
1135
01:13:02,780 --> 01:13:04,316
- Êåñô;
- Ôá ìÜôéá óôïí ïõñáíü.
1136
01:13:04,349 --> 01:13:05,650
- Ëïýúò;
- Ößëå, ôï îÝñåéò.
1137
01:13:05,683 --> 01:13:07,385
ÎÝñåéò êÜôé; ÐñÝðåé
íá öïñÝóù óôïëÞ.
1138
01:13:07,418 --> 01:13:08,887
- Áõôü óõìâáßíåé.
- Ëïýúò.
1139
01:13:08,920 --> 01:13:11,356
Óõãíþìç, èÝëù íá ðù, åßìáé êáëÜ, åßìáé
êáëÜ. Åßìáé áðëÜ åíèïõóéáóìÝíïò.
1140
01:13:11,389 --> 01:13:12,791
ÅðéðëÝïí, ç ãêüìåíÜ
óïõ åßíáé êïýêëá.
1141
01:13:12,824 --> 01:13:14,159
¸ôóé, îÝñåéò, êáé áõôü åðßóçò
ìå êÜíåé íåõñéêü.
1142
01:13:14,192 --> 01:13:15,260
Êáé åóåßò åßóôå ðïëý
üìïñöç êõñßá ìïõ.
1143
01:13:15,293 --> 01:13:17,195
- Ù, ÈåÝ ìïõ.
- Äåí åßíáé...
1144
01:13:17,228 --> 01:13:20,432
ÎÝñåéò êÜôé, óêåöôüìïõí ìßá
ôáêôéêÞ, üôáí èá ðÜù ìõóôéêüò.
1145
01:13:20,465 --> 01:13:21,633
Íá óöõñßæù, êáôáëáâáßíåéò
ôé ëÝù; Ãéá íá áíáìåé÷èþ.
1146
01:13:21,666 --> 01:13:24,703
¼÷é. Ìçí óöõñßîåéò.
Êáèüëïõ óöõñßãìáôá,
1147
01:13:24,736 --> 01:13:26,605
Äåí åßíáé ôï óüïõ ¢íôé Ãêñßöéè.
Êáèüëïõ óöõñßãìáôá.
1148
01:13:44,556 --> 01:13:45,657
¼ëá åíôÜîåé óôïí ôïìÝá 1.
1149
01:13:50,795 --> 01:13:51,795
Ðñï÷ùñÞóôå.
1150
01:13:54,566 --> 01:13:55,734
¼ëá åíôÜîåé.
1151
01:14:01,472 --> 01:14:02,541
Åßìáóôå Ýôïéìïé.
1152
01:14:03,341 --> 01:14:04,476
Åõ÷çèåßôå ìïõ êáëÞ ôý÷ç.
1153
01:14:15,853 --> 01:14:17,656
Ïé ðáñï÷Ýò
óå áðåõèåßáò óýíäåóç.
1154
01:14:30,235 --> 01:14:32,571
Ôß êÜíåéò;
1155
01:14:32,604 --> 01:14:36,775
Ôï áöåíôéêü åßðå íá áóöáëßóù
ôçí ðåñéï÷Þ, ïðüôå áóöáëßæù.
1156
01:14:38,409 --> 01:14:39,978
Åãþ åßìáé ôï áöåíôéêü.
1157
01:14:40,011 --> 01:14:41,513
Ðáñï÷Ýò, ÷þñïò åñãáóßáò 1, 3.
1158
01:14:55,627 --> 01:14:57,729
Ç óôÜèìç ôïõ íåñïý ìåéþíåôáé.
1159
01:15:26,457 --> 01:15:28,326
Ðñïóåããßæåéò ôï óùëÞíá åîáãùãÞò.
1160
01:15:28,359 --> 01:15:29,561
ÅíôÜîåé, ôïí âëÝðù.
1161
01:15:37,935 --> 01:15:39,604
ÅíôÜîåé, áõôü åßíáé,
ðñÝðåé íá öôÜóù åêåß ðÜíù.
1162
01:15:39,637 --> 01:15:40,877
Áõôü åßíáé, áõôü
åßíáé ðáéäéÜ. Íáé!
1163
01:15:44,342 --> 01:15:47,279
Íáé! Áõôü åßíáé.
Ôá êáôáöÝñáôå!
1164
01:15:51,783 --> 01:15:53,023
ÅíôÜîåé, áò ðåôÜîïõìå ¢íôïíé.
1165
01:16:04,696 --> 01:16:06,798
Ï Ant-Man åßíáé óôï êôßñéï.
1166
01:16:06,831 --> 01:16:09,534
Ï Ðéì Ýöôáóå, áêñéâþò
óôçí þñá ôïõ.
1167
01:16:11,803 --> 01:16:13,672
ÂëÝðù Ýíá Crown Victoria
ðáñêáñéóìÝíï áêñéâþò áð' Ýîù.
1168
01:16:13,705 --> 01:16:15,573
Åßíáé ðñüâëçìá áõôü;
1169
01:16:15,606 --> 01:16:17,309
ÄåäïìÝíïõ üôé ôá Crown Vics åßíáé
ôá ðéï êïéíÜ ìåôá÷åéñéóìÝíá...
1170
01:16:17,342 --> 01:16:18,342
...áõôïêßíçôá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí
ïé ìðÜôóïé, ößëå,
1171
01:16:19,043 --> 01:16:20,445
íáé, åßíáé ðñüâëçìá.
1172
01:16:24,482 --> 01:16:25,482
Áõôüò åßíáé ï Ðéì.
1173
01:16:28,353 --> 01:16:29,788
Ù÷, ü÷é.
1174
01:16:29,821 --> 01:16:31,623
Áíáðôýóóù ôá
ìõñìÞãêéá "óöáßñåò".
1175
01:16:34,459 --> 01:16:35,494
Äåí èõìÜìáé ðþò ëÝãåôáé áëëÜ
íéþèù Üó÷çìá ãéá áõôüí ôïí ôýðï.
1176
01:16:36,794 --> 01:16:37,963
Ôß ëÝåé ößëå.
1177
01:16:47,972 --> 01:16:49,441
ÂëÝðåéò; Áõôü åííïþ.
1178
01:16:49,474 --> 01:16:51,609
Áõôü åííïþ. Ìéá
áôõ÷Þò áðþëåéá...
1179
01:16:51,642 --> 01:16:53,645
...óå ìéá ðïëý
óïâáñÞ åðé÷åßñçóç.
1180
01:17:02,887 --> 01:17:05,724
Ç óõóêåõÞ ðáñáðëáíçôéêïý
óÞìáôïò óôçí èÝóç ôïõ.
1181
01:17:05,757 --> 01:17:08,893
Ç êáêéÜ, üìïñöç êõñßá
ôá ðÞãå êáëÜ, Óêïô.
1182
01:17:08,926 --> 01:17:11,029
Öáßíåôáé üôé ï Ðéì
óõëëáìâÜíåôáé.
1183
01:17:11,062 --> 01:17:13,031
Óêïô, Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.
1184
01:17:13,064 --> 01:17:14,766
Ðñüâëçìá; Ðïéü
åßíáé ôï ðñüâëçìá;
1185
01:17:15,800 --> 01:17:18,136
ÍôÝúâ! ÍôÝúâ, áõôü äåí
åßíáé ìÝñïò ôïõ ó÷åäßïõ!
1186
01:17:18,169 --> 01:17:20,038
Áêïýóôå ìå.
1187
01:17:20,071 --> 01:17:23,642
Áí äåí ìðù óå áõôü ôï êôßñéï
Üíèñùðïé èá ðåèÜíïõí.
1188
01:17:24,542 --> 01:17:26,077
Áõôü åßíáé öïâåñÜ äñáìáôéêü.
1189
01:17:28,913 --> 01:17:30,015
Ìå äïõëåýåéò;
1190
01:17:34,652 --> 01:17:36,421
Ôï ðñüâëçìá ëýèçêå.
1191
01:17:51,569 --> 01:17:52,571
Ëïéðüí.
1192
01:17:54,539 --> 01:17:55,974
Ðþò óïõ öáßíïìáé;
1193
01:18:05,483 --> 01:18:06,485
Íá ôïò.
1194
01:18:08,119 --> 01:18:11,089
ÐÜíù óôçí þñá.
¸ëá.
1195
01:18:20,798 --> 01:18:22,734
Óçìåßï åëÝã÷ïõ 12.
1196
01:18:22,767 --> 01:18:24,769
Ëßãï õðåñâïëéêü, äåí
íïìßæåéò ÍôÜñåí;
1197
01:18:24,802 --> 01:18:26,004
Åðéâåâáßùóç åîïõóéïäüôçóçò.
1198
01:18:26,037 --> 01:18:27,906
¼÷é, ðïôÝ äåí ìðïñåßò íá
åßóáé áñêåôÜ áóöáëÞò.
1199
01:18:27,939 --> 01:18:29,459
Ðñüóâáóç äåêôÞ.
1200
01:18:36,647 --> 01:18:38,007
ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôþ, ÍôÜñåí.
1201
01:18:38,616 --> 01:18:40,819
ÐñÜãìáôé ôá êáôÜöåñåò.
1202
01:18:40,852 --> 01:18:42,487
Êáé îÝñåéò ìüíï ôá ìéóÜ, ×áíê.
1203
01:19:08,880 --> 01:19:10,115
Ðñïóåããßæù ôçí ôïðïèåóßá 2.
1204
01:19:12,216 --> 01:19:14,085
ÅíôÜîåé, ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá, ¢íôïíé.
ÐÜìå.
1205
01:19:25,296 --> 01:19:26,565
Ðñï÷ùñþ ãéá ôçí
ôåëéêÞ ôïðïèåóßá.
1206
01:19:44,549 --> 01:19:45,984
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò, ¢íôïíé.
1207
01:19:47,885 --> 01:19:50,021
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ, Ýöôáóá.
1208
01:19:50,054 --> 01:19:51,789
Èá óôåßëù ôï óÞìá óôá ìõñìÞãêéá.
1209
01:19:51,822 --> 01:19:54,259
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é.
1210
01:19:55,593 --> 01:19:56,593
Ôï åßäåò áõôü;
1211
01:20:03,000 --> 01:20:04,836
Ìðåßôå óôç óåéñÜ.
1212
01:20:04,869 --> 01:20:06,804
ÅíôÜîåé, ÷áñéôùìÝíá
ìéêñÜ ôñåëáìÝíá,
1213
01:20:06,837 --> 01:20:08,173
áò êÜøïõìå áõôïýò
ôïõò äéáêïìéóôÝò.
1214
01:20:20,785 --> 01:20:22,654
ÐÜìå íá ôï ðÜñïõìå, ößëå!
1215
01:20:35,199 --> 01:20:36,234
Ïé äéáêïìéóôÝò êÜçêáí.
1216
01:20:36,267 --> 01:20:38,736
Ôá äåäïìÝíá ôùí áíôéãñÜöùí
áóöáëåßáò äéáãñÜöçêáí åíôåëþò.
1217
01:20:38,769 --> 01:20:40,289
Êáôåõèýíïìáé ðñïò ôï
èÜëáìï ôïõ óùìáôéäßïõ.
1218
01:20:46,711 --> 01:20:48,313
Ãåéá óáò, Äñ. Êñïò.
1219
01:20:52,683 --> 01:20:54,919
Ïé óõíåñãÜôåò ìïõ óõìöþíçóáí
ìå ôïõò üñïõò óáò.
1220
01:20:54,952 --> 01:20:56,654
ÈáõìÜóéá.
1221
01:20:56,687 --> 01:20:59,290
Ï ê. ÊÜñóïí ìïõ óýóôçóå ôïõò
åêëåêôïýò êõñßïõò áðü åäþ,
1222
01:20:59,323 --> 01:21:00,959
åßíáé åêðñüóùðïé ôçò "ÕÄÑÁÓ".
1223
01:21:00,992 --> 01:21:02,193
Äåí åßíáé áõôü ðïõ Þôáí.
1224
01:21:02,226 --> 01:21:04,729
Ç äïõëåéÜ ôïõò Ý÷åé åíäéáöÝñïí.
1225
01:21:04,762 --> 01:21:07,932
Êáé åãþ ôï áðïëáìâÜíù.
1226
01:21:07,965 --> 01:21:10,168
ÐñïóðÜèçóåò íá êñýøåéò ôçí
ôå÷íïëïãßá óïõ áðü ìÝíá.
1227
01:21:10,201 --> 01:21:12,036
Êáé ôþñá èá åêñáãåß ìðñïóôÜ óïõ.
1228
01:21:17,808 --> 01:21:21,779
Åßäá ôçí ãñïèéÜ íá Ýñ÷åôáé
áðü Ýíá ìßëé ìáêñéÜ,
1229
01:21:21,812 --> 01:21:23,748
áëëÜ ðßóôåøá üôé èá Þôáí
áîéïëýðçôç êáé áäýíáìç.
1230
01:21:23,781 --> 01:21:25,083
Ëïéðüí, ðßóôåøåò ëÜèïò.
1231
01:21:26,283 --> 01:21:27,619
Ôï îÝñù áõôü ôï öïñôçãÜêé.
1232
01:21:29,020 --> 01:21:30,254
Åßíáé êáíåßò åäþ;
1233
01:21:36,060 --> 01:21:37,100
ÅíôÜîåé ðáéäéÜ, åßìáé åäþ.
1234
01:21:41,832 --> 01:21:43,201
Ôïðïèåôþ ôá åêñçêôéêÜ.
1235
01:22:02,119 --> 01:22:05,123
ÔÝëåéá äïõëåéÜ ðáéäéÜ.
ÁíáëáìâÜíù åãþ ôþñá.
1236
01:22:14,465 --> 01:22:17,035
Êáëü áãüñé, ¢íôïíé.
1237
01:22:18,002 --> 01:22:19,004
Ç ôåëéêÞ ôïðïèåóßá.
1238
01:22:27,845 --> 01:22:30,181
ÐáéäéÜ; Ðþò öáéíüìáóôå
óôï ðëÝãìá ëÝéæåñ;
1239
01:22:30,214 --> 01:22:31,816
- Ó÷åäüí!
- ¼÷é.
1240
01:22:31,849 --> 01:22:33,329
- ÐëçóéÜæù!
- ¼÷é äåí ôï êÜíåéò.
1241
01:22:37,922 --> 01:22:40,490
Áóôõíïìßá ôïõ Óáí Öñáíóßóêï!
Âãåßôå áðü ôï öïñôçãÜêé!
1242
01:22:41,092 --> 01:22:42,126
ÎÝñù üôé åßóáé åêåß ìÝóá!
1243
01:22:42,159 --> 01:22:44,295
- ÊÜíôï íá ðÜåé ãñçãïñüôåñá.
- Ößëå. ÓïâáñÜ.
1244
01:22:50,034 --> 01:22:52,170
¸ôïéìïò ãéá ôï Üëìá.
ËáìâÜíåéò, Êåñô;
1245
01:22:52,203 --> 01:22:54,138
Ôüóï êïíôÜ.
1246
01:22:54,171 --> 01:22:55,773
- Áêßíçôïé!
- ÅíôÜîåé, ðåñéìÝíåôå, ðåñéìÝíåôå.
1247
01:22:55,806 --> 01:22:57,742
¹ôáí Ýíáò ìáýñïò ðïõ ìïõ Ýìïéáæå
ï ïðïßïò ìáò åðéôÝèçêå...
1248
01:22:57,775 --> 01:22:59,377
...êáé ìáò Ýâáëå óôï ðßóù ìÝñïò
áð' áõôü ôï áçäéáóôéêü öïñôçãÜêé.
1249
01:22:59,410 --> 01:23:00,712
- Âãåò Ýîù.
- ÅíôÜîåé, Ýñ÷ïìáé.
1250
01:23:00,745 --> 01:23:02,780
ÇñÝìçóå!
1251
01:23:02,813 --> 01:23:04,382
Öýãå ôþñá!
1252
01:23:06,751 --> 01:23:07,985
Ðåñßìåíå!
1253
01:23:08,018 --> 01:23:09,218
Ôß; Ôß åííïåßò ðåñßìåíå;
1254
01:23:19,330 --> 01:23:20,331
Ôß; Ôß;
1255
01:23:22,032 --> 01:23:23,268
Ãåéá óïõ ìÜãêá;
1256
01:23:36,180 --> 01:23:39,150
ÐÜíôá õðïøéáæüìïõí üôé åß÷åò
êñýøåé ìéá óôïëÞ êÜðïõ ìáêñéÜ.
1257
01:23:39,183 --> 01:23:42,453
ÊÜôé ôï ïðïßï èÝôåé ôï åñþôçìá,
ðïéüò åßíáé ï íÝïò Ant-Man;
1258
01:23:42,486 --> 01:23:44,956
Ðïéüò åßíáé ï Üíèñùðïò ðïõ ï
ðïëõáãáðçìÝíïò ìïõ ìÝíôïñáò...
1259
01:23:44,989 --> 01:23:46,891
...åìðéóôåýôçêå áêüìç
ðåñéóóüôåñï êáé áðü ìÝíá;
1260
01:23:49,126 --> 01:23:51,362
Ï Óêïô Ëáíãê.
1261
01:23:52,830 --> 01:23:54,465
¸íáò ìÜñôõñáò...
1262
01:23:54,498 --> 01:23:57,001
...ï ïðïßïò ôá Ýâáëå ìå ôï
óýóôçìá êáé ðëÞñùóå ôï ôßìçìá,
1263
01:23:57,034 --> 01:24:00,471
÷Üíïíôáò ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ êáé ôçí
ìïíá÷ïêüñç ôïõ êáôÜ ôç äéáäéêáóßá.
1264
01:24:00,504 --> 01:24:04,942
Áêñéâþò üðùò êáé åóý, ×áíê.
1265
01:24:04,975 --> 01:24:07,125
Äñáðåôåýåé áðü ôï êåëß
ôçò öõëáêÞò ÷ùñßò
1266
01:24:07,150 --> 01:24:09,404
íá áöÞóåé êáìßá Ýíäåéîç
ùò ðñïò ôïí ôñüðï.
1267
01:24:12,283 --> 01:24:13,752
Êáé ìåôÜ, åîáöáíßæåôáé
ùò äéá ìáãåßáò,
1268
01:24:15,119 --> 01:24:17,288
ðáñÜ ôï ãåãïíüò üôé äåí
Ý÷åé ÷ñÞìáôá óôï üíïìÜ ôïõ.
1269
01:24:17,321 --> 01:24:19,791
Êáé ôþñá ìïõ öÝñíåé
ôç óôïëÞ ôïõ Ant-Man.
1270
01:24:22,359 --> 01:24:25,963
Ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìðïñåß íá
áíôáãùíéóôåß ôçí äçìéïõñãßá ìïõ.
1271
01:24:25,996 --> 01:24:29,467
ÍôÜñåí, ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
1272
01:24:29,500 --> 01:24:33,137
Áí ðïõëÞóåéò óå áõôïýò ôïõò
Üíäñåò, èá õðÜñîåé ÷Üïò.
1273
01:24:33,170 --> 01:24:34,806
Ôï Ý÷ù Þäç êÜíåé.
1274
01:24:34,839 --> 01:24:38,442
Êáé óôç äéðëÞ ôéìÞ,
÷Üñç óå óÝíá.
1275
01:24:38,475 --> 01:24:41,879
Äåí åßíáé åýêïëï íá äéåéóäýóåéò ìå
åðéôõ÷ßá óå ìéá åãêáôÜóôáóç ôùí ÅÊÄÉÊÇÔÙÍ.
1276
01:24:41,912 --> 01:24:43,948
Åõôõ÷þò, ôá íÝá
ôáîéäåýïõí ãñÞãïñá.
1277
01:24:43,981 --> 01:24:45,917
Èá ôïõò ðïõëÞóù ôçí "ÓöÞêá",
1278
01:24:45,950 --> 01:24:47,470
áëëÜ êñáôÜù ôï óùìáôßäéï
ãéá ôïí åáõôü ìïõ.
1279
01:24:48,853 --> 01:24:50,288
Äåí ëåéôïõñãïýí ìå íôßæåë.
1280
01:24:50,321 --> 01:24:52,991
Áí èÝëåôå ôï êáýóéìï, èá
ðñÝðåé íá Ýñèåôå óå ìÝíá.
1281
01:24:54,158 --> 01:24:56,194
Ðþò ëÝíå ôïí ìüíï Üíèñùðï...
1282
01:24:56,227 --> 01:24:59,831
...ðïõ ìðïñåß íá ïðëßæåé ôï
ðéï éó÷õñü üðëï óôïí êüóìï;
1283
01:24:59,864 --> 01:25:02,333
Ôïí éó÷õñüôåñï
Üíèñùðï óôïí êüóìï.
1284
01:25:02,366 --> 01:25:04,135
Åßóáé ðåñÞöáíïò
ãéá ìÝíá Þ áêüìá;
1285
01:25:04,168 --> 01:25:05,781
Ìðïñåßò íá ôï óôáìáôÞóåéò
áõôü, ÍôÜñåí.
1286
01:25:05,806 --> 01:25:06,838
Äåí åßíáé ðïëý áñãÜ.
1287
01:25:07,271 --> 01:25:10,575
Åßíáé ðïëý áñãÜ åäþ
êáé ðïëý êáéñü ôþñá.
1288
01:25:11,942 --> 01:25:13,578
ÍôÜñåí.
1289
01:25:15,145 --> 01:25:17,081
Ôß êÜíåéò;
1290
01:25:17,114 --> 01:25:19,350
Äåí Þôáí ðëÝïí éêáíüò íá
íïéÜæåôáé ãéá óÝíá Þ ãéá ìÝíá.
1291
01:25:19,383 --> 01:25:21,385
Äåí åßóáé åóý áõôüò.
1292
01:25:21,418 --> 01:25:24,055
Åßíáé ôá óùìáôßäéá ðïõ áëëÜæïõí
ôç ÷çìåßá ôïõ åãêåöÜëïõ óïõ.
1293
01:25:32,396 --> 01:25:34,498
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
1294
01:25:36,367 --> 01:25:38,603
¸÷åéò äßêéï. Åãþ ðñÝðåé íá
åßìáé áõôüò ðïõ èá ôï êÜíåé.
1295
01:25:41,438 --> 01:25:42,507
ÎåêéíÜìå.
1296
01:25:44,108 --> 01:25:47,312
ÊáôÝâáóå ôï üðëï óïõ.
1297
01:25:50,114 --> 01:25:53,117
ÎÝñåéò Þñèá óôï óðßôé ôéò
ðñïÜëëåò ãéá íá ôïí óêïôþóù,
1298
01:25:53,150 --> 01:25:54,919
áëëÜ Þóïõí åóý åêåß.
1299
01:25:54,952 --> 01:25:57,889
Åßóáé Üññùóôïò êáé ìðïñþ íá óå
âïçèÞóù áðëÜ êáôÝâáóå ôï üðëï óïõ.
1300
01:25:57,922 --> 01:25:59,162
Äåí Þìïõí Ýôïéìïò
íá óå óêïôþóù ôüôå.
1301
01:26:00,958 --> 01:26:02,026
ÁëëÜ íïìßæù üôé åßìáé ôþñá.
1302
01:26:02,059 --> 01:26:04,395
ÊáôÝâáóå ôï üðëï óïõ!
1303
01:26:04,428 --> 01:26:07,398
ÄéÜëåîåò ôç ëÜèïò ðëåõñÜ, ×üïõð.
1304
01:26:20,678 --> 01:26:21,880
ÌðáìðÜ!
1305
01:26:30,554 --> 01:26:31,656
×áíê, ü÷é.
1306
01:26:31,689 --> 01:26:34,292
¼÷é, ×áíê.
1307
01:26:34,325 --> 01:26:36,327
×áíê. ¢êïõ, èá ãßíåéò êáëÜ.
1308
01:26:36,360 --> 01:26:38,440
ÅíôÜîåé; Èá ãßíåéò ìéá ÷áñÜ.
1309
01:26:39,430 --> 01:26:42,133
ÂãÜëå ôç óôïëÞ áëëéþò èá óïõ ôéíÜîù ôá
ìõáëÜ óôïí áÝñá êáé èá óïõ ôçí âãÜëù åãþ.
1310
01:27:08,158 --> 01:27:11,462
¸÷ïõìå 10-33 óôçí Ðéì Ôåê,
æçôþ Üìåóá åíéó÷ýóåéò.
1311
01:27:11,495 --> 01:27:12,563
Öýãå, öýãå, öýãå.
1312
01:27:25,676 --> 01:27:27,611
ÐçãáßíåôÝ ìå óôçí ôáñÜôóá.
1313
01:27:27,644 --> 01:27:29,447
ÁëëÜ ðñþôá âåâáéùèåßôå
áðü ôïí áóýñìáôï.
1314
01:27:29,480 --> 01:27:31,649
ÈÝëù íá âåâáéùèþ üôé ôï åëéêüðôåñï
åßíáé Ýôïéìï íá áðïãåéùèåß.
1315
01:27:31,682 --> 01:27:35,753
Åóåßò ïé äýï, óêïôþóôå ïôéäÞðïôå
âãåé áðü áõôü ôï èçóáõñïöõëÜêéï.
1316
01:27:35,786 --> 01:27:38,957
ÌðáìðÜ, ìðïñåßò íá êïõíçèåßò;
1317
01:27:41,325 --> 01:27:42,527
ÐñÝðåé íá ôïí ðÜñïõìå áðü åäþ.
1318
01:27:44,228 --> 01:27:46,464
ÐÞãáéíå êáé ðÜñå
åêåßíç ôç óôïëÞ.
1319
01:28:30,140 --> 01:28:31,275
Óêüôé.
1320
01:28:31,308 --> 01:28:32,643
Ôçí Ýóùóá ôçí æùÞ óïõ;
1321
01:28:33,811 --> 01:28:37,048
Óêüôé;
1322
01:28:39,216 --> 01:28:40,651
Åõ÷áñéóôþ, Ëïýúò.
1323
01:28:40,684 --> 01:28:42,286
- Åìåßò åßìáóôå ïé êáëïß;
- Íáé.
1324
01:28:42,319 --> 01:28:43,421
Åßìáóôå ïé êáëïß, Ýôóé;
1325
01:28:43,454 --> 01:28:44,494
Íáé, åßìáóôå ïé êáëïß.
1326
01:28:45,322 --> 01:28:47,124
ÁéóèÜíïìáé ëßãï...
ðáñÜîåíá, êáôáëáâáßíåéò;
1327
01:28:47,157 --> 01:28:49,293
Íáé, áëëÜ äåí ôåëåéþóáìå áêüìá.
1328
01:28:49,326 --> 01:28:51,162
Öýãå áðü åäþ ðñéí áõôü
ôï ìÝñïò áíáôéíá÷èåß.
1329
01:28:58,102 --> 01:29:01,139
Ãáìþôï!
Åêåßíïò ï ôýðïò.
1330
01:29:02,506 --> 01:29:04,642
Öåýãïõìå áðü åäþ.
1331
01:29:09,146 --> 01:29:10,614
Ôá åêñçêôéêÜ ôïðïèåôÞèçêáí.
1332
01:29:10,647 --> 01:29:12,116
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ.
Êáé ãñÞãïñá.
1333
01:29:12,149 --> 01:29:14,318
Ìçí áíçóõ÷åßò.
1334
01:29:14,351 --> 01:29:16,754
Äåí ðñüêåéôáé íá ðåèÜíù.
1335
01:29:16,787 --> 01:29:18,256
Ïýôå êáé åóý.
1336
01:29:19,323 --> 01:29:21,626
Äåí åßíáé ìðñåëüê.
1337
01:29:25,129 --> 01:29:27,665
Åßíáé ôï áðüëõôï ÷Üïò åäþ ðÝñá.
Ðïëëáðëïß ðõñïâïëéóìïß.
1338
01:29:38,675 --> 01:29:40,445
Êáé õðÜñ÷åé êáé Ýíá ôáíê.
1339
01:29:50,187 --> 01:29:51,589
Ëßãç âïÞèåéá.
1340
01:29:55,192 --> 01:29:56,461
×ñåéáæüìáóôå ãéáôñü.
1341
01:29:57,728 --> 01:29:58,796
Ôïí Ý÷ïõìå.
1342
01:30:00,931 --> 01:30:02,767
Åõ÷áñéóôþ.
1343
01:30:04,301 --> 01:30:05,670
ÐÜìå!
1344
01:30:21,752 --> 01:30:22,887
¢íôïíé!
1345
01:30:36,466 --> 01:30:37,702
ÐÜìå!
1346
01:30:39,203 --> 01:30:40,443
Èá ôï ìåôáíéþóåéò áõôü.
1347
01:30:50,714 --> 01:30:52,416
Ðåñßìåíå. Âãåò áðü ôï öïñôçãÜêé.
1348
01:30:52,449 --> 01:30:53,884
- Ôß;
- Âãåò áðü ôï öïñôçãÜêé!
1349
01:30:53,917 --> 01:30:55,797
¸÷åé ðïëý èüñõâï, õðÜñ÷åé
Ýíá ôáíê, äåí óå áêïýù.
1350
01:31:04,361 --> 01:31:06,497
Åßóáé ôñåëüò; ÊáôÝâáóå ôï üðëï!
1351
01:31:06,530 --> 01:31:07,832
Ôá ðáñÜèõñá!
1352
01:31:12,736 --> 01:31:15,606
Ðßóôåøåò üôé èá ìðïñïýóåò íá
óôáìáôÞóåéò ôï ìÝëëïí ìå ìéá ëçóôåßá;
1353
01:31:15,639 --> 01:31:16,919
ÐïôÝ äåí Þôáí áðëÜ ìéá ëçóôåßá.
1354
01:31:39,396 --> 01:31:40,665
ÊáôÝâáóå ôï üðëï.
1355
01:31:49,473 --> 01:31:51,513
Ôïí Ý÷ù, ôïí Ý÷ù, åêåß
åßíáé, ðÜìå, ðÜìå, ðÜìå.
1356
01:32:07,858 --> 01:32:09,694
ÐñÝðåé íá ôï ðñïóãåéþóù êÜðïõ.
1357
01:32:39,690 --> 01:32:42,326
Èá óå áðïóõíèÝóù!
1358
01:32:42,359 --> 01:32:43,999
Ðáßæåé ôï "Áðïóýíèåóç" ôùí Cure.
1359
01:33:22,366 --> 01:33:23,567
ÐÜñå ôï 911!
1360
01:33:41,952 --> 01:33:43,521
Åßíáé åíôÜîåé.
1361
01:33:48,158 --> 01:33:49,927
Áóôõíïìßá! Óçêþóôå ôá
÷Ýñéá óáò øçëÜ. ØçëÜ!
1362
01:33:52,496 --> 01:33:53,731
Óêïô;
1363
01:33:53,764 --> 01:33:55,432
ÐÜîôïí, ðñÝðåé íá ìå áêïýóåéò.
1364
01:34:23,193 --> 01:34:25,696
ÐÜîôïí. Óôñßøå, ðÞãáéíÝ ìå ðßóù.
1365
01:34:25,729 --> 01:34:27,765
Óå ðçãáßíù ðßóù. Óôç öõëáêÞ.
1366
01:34:27,798 --> 01:34:30,100
ÕðÜñ÷åé êÜôé óå åêåßíç ôçí áõëÞ
ðïõ ðñÝðåé íá êáôáóôñáöåß.
1367
01:34:30,133 --> 01:34:31,602
Óôçí åíôïìïêôüíï óõóêåõÞ.
1368
01:34:33,570 --> 01:34:36,640
ÐñÝðåé íá ôï âïõëþóåéò ôþñá! Ïé
ðáñáéóèÞóåéò óïõ åßíáé åêôüò åëÝã÷ïõ!
1369
01:34:36,673 --> 01:34:40,844
Ðñïò üëåò ôéò ìïíÜäåò Ý÷ïõìå Ýíá 2-36
óå åîÝëéîç óôçí ïäü ÃïõÀíôåñ 840.
1370
01:34:40,877 --> 01:34:42,546
- ÊÜóõ!
- Áõôü åßíáé ôï óðßôé ìïõ.
1371
01:34:59,796 --> 01:35:00,898
Ìç öïâÜóáé.
1372
01:35:02,098 --> 01:35:03,200
ÐÜîôïí, ÜöçóÝ ìå íá âïçèÞóù.
1373
01:35:03,233 --> 01:35:05,736
- Ìçí êïõíçèåßò.
- ¢öçóÝ ìå íá âïçèÞóù!
1374
01:35:05,769 --> 01:35:06,603
ÌÜãêõ, ôß óõìâáßíåé;
1375
01:35:06,636 --> 01:35:07,871
ÐÞñå ôçí ÊÜóõ!
1376
01:35:07,904 --> 01:35:09,606
- Ðïéüò ðÞñå ôçí ÊÜóõ;
- Åêåßíï ôï ðñÜãìá.
1377
01:35:09,639 --> 01:35:11,759
- Ôï ðñÜãìá;
- Äåí îÝñù ôé åßíáé...!
1378
01:35:19,783 --> 01:35:21,018
Åßóáé ôÝñáò;
1379
01:35:22,853 --> 01:35:24,789
ÌïéÜæù ìå ôÝñáò;
1380
01:35:25,822 --> 01:35:27,091
ÈÝëù ôïí ìðáìðÜ ìïõ.
1381
01:35:28,959 --> 01:35:30,727
Êáé åãþ èÝëù ôïí ìðáìðÜ óïõ.
1382
01:35:34,130 --> 01:35:35,232
Åäþ åßóáé.
1383
01:35:35,265 --> 01:35:36,567
ÌðáìðÜ, åóý åßóáé;
1384
01:35:38,268 --> 01:35:40,471
Ãåéá óïõ öõóôéêÜêé.
1385
01:35:40,504 --> 01:35:42,224
Ãéáôß äåí ôá âÜæåéò ìå êÜðïéïí
óôï äéêü óïõ ìÝãåèïò;
1386
01:35:55,886 --> 01:35:58,222
Ôþñá, ðïý ðÞãåò, ìéêñïýëç;
1387
01:36:03,693 --> 01:36:04,761
Åäþ åßóáé.
1388
01:36:08,765 --> 01:36:09,867
Äåí åßìáé ìüíïò ìïõ.
1389
01:36:20,644 --> 01:36:21,879
Ãáìþôï!
1390
01:36:22,579 --> 01:36:23,981
ÐÜìå! ÐÜìå!
1391
01:37:18,101 --> 01:37:19,803
Ï Óêüôé ìáò ÷ñåéÜæåôáé,
êáôáëáâáßíåéò;
1392
01:37:19,836 --> 01:37:21,272
Êáé ôßðïôá äåí èá ìáò óôáìáôÞóåé.
1393
01:37:24,207 --> 01:37:27,711
- ÊÜíå ðßóù. ÊÜíå ðßóù áñãÜ.
- Íáé.
1394
01:37:27,744 --> 01:37:28,946
- ÊÜíå ðßóù.
- Íáé.
1395
01:37:28,979 --> 01:37:30,681
- ÊÜíå ðßóù.
- ÅíôÜîåé.
1396
01:37:32,015 --> 01:37:33,317
- ÁðëÜ êÜíïõìå ðßóù.
- Áõôü åßíáé.
1397
01:37:33,350 --> 01:37:34,751
- ÊÜíå ðßóù.
- ÓùóôÜ.
1398
01:37:34,784 --> 01:37:36,219
ÊÜíïõìå ðßóù;
1399
01:37:36,252 --> 01:37:38,721
Íáé, áðëÜ êÜáááíïõìååå
ðßéééóùùùùù.
1400
01:37:45,795 --> 01:37:47,631
Ìå ðñïóâÜëëåéò, Óêïô.
1401
01:37:52,135 --> 01:37:55,706
Ç ßäéá óïõ ç ýðáñîç åßíáé
ðñïóâëçôéêÞ ãéá ìÝíá.
1402
01:37:57,741 --> 01:38:00,945
ÎÝñåéò, èá Þôáí ðïëý ðéï åýêïëï íá
óå ÷ôõðÞóù, áí Þóïõí ìåãáëýôåñïò.
1403
01:38:03,146 --> 01:38:04,248
Íáé, óõìöùíþ.
1404
01:38:26,069 --> 01:38:27,071
ÊÜóõ!
1405
01:38:34,411 --> 01:38:37,848
Èá óïõ äåßîù áêñéâþò
ðüóï áóÞìáíôïò åßóáé.
1406
01:38:39,015 --> 01:38:41,218
ÊÜóõ, Ýñ÷ïìáé!
1407
01:38:54,230 --> 01:38:55,932
Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý
êáêïìïýôóïõíï óêõëß.
1408
01:38:55,965 --> 01:38:58,702
Èá êáôáóôñÝøù üëá üóá áãáðÜò.
1409
01:39:00,336 --> 01:39:01,972
Áêßíçôïò! Áóôõíïìßá
ôïõ Óáí Öñáíóßóêï.
1410
01:39:09,913 --> 01:39:11,048
Äåí ìðïñþ íá ôï äéáðåñÜóù.
1411
01:39:12,215 --> 01:39:14,051
Åßíáé ôéôÜíéï, âëÜêá.
1412
01:39:20,190 --> 01:39:22,126
- ÐÜñ' ôçí áðü åäþ.
- ¸ëá.
1413
01:39:23,326 --> 01:39:24,928
Óõãíþìç ãëõêéÜ ìïõ.
1414
01:39:24,961 --> 01:39:27,230
Èá ðñÝðåé íá âïçèÞóåéò ôïí ìðáìðÜ
íá ðëçñþóåé ãéá ôá ëÜèç ôïõ.
1415
01:39:27,263 --> 01:39:28,865
- Ìåßíå ðßóù ìïõ, åíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé.
1416
01:39:28,898 --> 01:39:29,898
Ìåßíå ðßóù ìïõ.
1417
01:39:31,468 --> 01:39:34,137
Èá ðñÝðåé íá óõññéêíùèþ ìåôáîý
ôùí ìïñßùí ãéá íá öôÜóù åêåß.
1418
01:39:34,170 --> 01:39:36,206
Öýãå ìáêñéÜ ìáò!
1419
01:39:38,074 --> 01:39:39,142
ÌðáìðÜ, âïÞèåéá!
1420
01:39:39,175 --> 01:39:40,744
Óå áãáðÜù, ÊÜóõ.
1421
01:40:10,540 --> 01:40:12,008
ÌðáìðÜ ðïõ åßóáé;
1422
01:40:13,810 --> 01:40:16,814
Èá ìðïñïýóåò íá ãßíåéò
õðï-áôïìéêüò.
1423
01:40:17,881 --> 01:40:19,116
Ù÷, ü÷é.
1424
01:40:31,227 --> 01:40:33,897
Èá åéóÝëèåéò óå ìßá
ðñáãìáôéêüôçôá...
1425
01:40:33,930 --> 01:40:38,135
...üðïõ üëåò ïé Ýííïéåò ôïõ
÷ñüíïõ êáé ôïõ ÷þñïõ...
1426
01:40:38,168 --> 01:40:42,239
¼ëåò ïé Ýííïéåò ôïõ ÷ñüíïõ êáé
ôïõ ÷þñïõ êáèßóôáíôáé áíþöåëåò.
1427
01:40:44,440 --> 01:40:48,145
...üëåò ïé Ýííïéåò ôïõ ÷ñüíïõ êáé
ôïõ ÷þñïõ êáèßóôáíôáé áíþöåëåò.
1428
01:40:52,448 --> 01:40:55,285
¸ëá ðßóù, ìðáìðÜ!
1429
01:40:55,318 --> 01:41:01,458
...êáèþò èá óõññéêíþíåóáé
ãéá üëç ôçí áéùíéüôçôá.
1430
01:41:03,259 --> 01:41:05,929
...ïôéäÞðïôå ãíùñßæåéò...
1431
01:41:07,864 --> 01:41:09,399
...êáé áãáðÜò,
1432
01:41:10,834 --> 01:41:13,170
÷Üèçêå ãéá ðÜíôá.
1433
01:41:13,203 --> 01:41:14,403
ÌðáìðÜ, ðïõ åßóáé;
1434
01:41:32,989 --> 01:41:33,989
Ðïý åßóáé;
1435
01:41:36,893 --> 01:41:38,128
Ðïý åßóáé;
1436
01:41:39,329 --> 01:41:41,131
- ÌðáìðÜ!
- ÊÜóõ!
1437
01:41:49,005 --> 01:41:50,374
¸ëá ðßóù, ìðáìðÜ!
1438
01:41:54,878 --> 01:41:57,114
Ìçí ðåéñÜæåéò ôïí ñõèìéóôÞ.
1439
01:42:27,677 --> 01:42:29,346
ÌðáìðÜ!
1440
01:42:32,949 --> 01:42:34,351
Óå áãáðÜù ôüóï ðïëý.
1441
01:42:35,051 --> 01:42:36,220
Êáé åãþ óå áãáðÜù.
1442
01:42:36,686 --> 01:42:38,021
Ôüóï ðïëý.
1443
01:42:42,558 --> 01:42:44,158
ÕðÜñ÷åé ìéá ìåãÜëç
ôñýðá óôçí ïñïöÞ.
1444
01:42:47,163 --> 01:42:48,365
Óõãíþìç.
1445
01:42:51,334 --> 01:42:53,103
- Åßíáé êáëÜ;
- Íáé, åßíáé êáëÜ.
1446
01:42:55,171 --> 01:42:56,173
Ìáìá.
1447
01:42:59,275 --> 01:43:00,477
Åßíáé êáëÜ, åßíáé êáëÜ.
1448
01:43:10,253 --> 01:43:12,255
Óêïô, óå ðáñáêáëþ.
1449
01:43:12,288 --> 01:43:14,224
Äåí èõìÜóáé ôßðïôá;
1450
01:43:14,257 --> 01:43:15,458
×áíê, äåí èõìÜìáé.
1451
01:43:15,491 --> 01:43:17,895
Èá ðñÝðåé íá åßíáé êÜôé Üëëï.
1452
01:43:19,595 --> 01:43:22,966
Ëïéðüí õðïèÝôù üôé ôï
áíèñþðéíï ìõáëü...
1453
01:43:22,999 --> 01:43:25,469
...áðëÜ äåí ìðïñåß íá
êáôáíïÞóåé ôçí åìðåéñßá,
1454
01:43:27,570 --> 01:43:28,906
áëëÜ ôá êáôÜöåñåò.
1455
01:43:29,572 --> 01:43:31,174
ÌðÞêåò ìÝóá,
1456
01:43:32,575 --> 01:43:34,278
êáé âãÞêåò Ýîù.
1457
01:43:36,479 --> 01:43:38,081
Åßíáé åêðëçêôéêü.
1458
01:43:38,982 --> 01:43:40,583
Óêïô,
1459
01:43:40,616 --> 01:43:42,519
èá óå óõíïäåýóù Ýîù.
1460
01:43:46,489 --> 01:43:47,991
ÎåêïõñÜóïõ ëßãï.
1461
01:43:56,265 --> 01:43:58,435
Åßíáé ðéèáíü;
1462
01:44:16,519 --> 01:44:17,620
Ðüôå óõíÝâç áõôü;
1463
01:44:17,653 --> 01:44:19,222
Ôßðïôá äåí óõìâáßíåé.
1464
01:44:19,255 --> 01:44:21,324
Ëïéðüí, ðåñßìåíå.
ÊÜôé ðÜåé íá óõìâåß.
1465
01:44:21,357 --> 01:44:25,328
Ëïéðüí, áí åßíáé Ýôóé,
ðõñïâïëÞóôå ìå ðÜëé.
1466
01:44:25,361 --> 01:44:26,529
Íáé, äåí îÝñù ôé êÜíåéò,
1467
01:44:26,562 --> 01:44:27,998
ìå ôï íá ìå áñðÜæåéò êáé íá
ìå öéëÜò ìå áõôüí ôïí ôñüðï.
1468
01:44:28,031 --> 01:44:30,000
¸ìåéíá êáé åãþ ï ßäéïò Ýêðëçêôïò.
1469
01:44:30,033 --> 01:44:32,268
ÐñÝðåé íá ðÜù êÜðïõ.
Ôá ëÝìå, ×áíê.
1470
01:44:32,301 --> 01:44:33,537
ÓïâáñÜ, ×üïõð.
1471
01:44:34,570 --> 01:44:36,506
- Óêïô.
- Íáé;
1472
01:44:36,539 --> 01:44:38,308
- Ëåò âëáêåßåò.
- Ù, íáé.
1473
01:44:39,709 --> 01:44:42,078
Óêïô, óõíÜíôçóá ôïí
áñ÷çãü ìïõ óÞìåñá.
1474
01:44:42,111 --> 01:44:45,215
¹èåëå ôçí áíáöïñÜ áðü ôçí íý÷ôá
ðïõ äñáðÝôåõóåò áðü ôç öõëáêÞ.
1475
01:44:45,248 --> 01:44:46,648
ÊÜôé óõíÝâç ìå ôéò êÜìåñåò.
1476
01:44:47,216 --> 01:44:49,386
ÌåñéêÜ êõêëþìáôá êÜçêáí.
1477
01:44:50,720 --> 01:44:53,023
ÁëëÜ ôïõ åßðá üôé ç ðñïóáãùãÞ
óïõ Ýãéíå êáíïíéêÜ.
1478
01:44:53,056 --> 01:44:54,224
ÁëÞèåéá;
1479
01:44:54,257 --> 01:44:55,459
Íáé.
1480
01:44:57,560 --> 01:44:58,853
Äåí ìðïñïýìå íá óôåßëïõìå
ôïí ðáôÝñá ôçò ÊÜóõ
1481
01:44:58,878 --> 01:45:00,230
ðßóù óôç öõëáêÞ ãéá Ýíá
ôå÷íéêü ðñüâëçìá, óùóôÜ;
1482
01:45:00,263 --> 01:45:02,298
Åõ÷áñéóôþ ÐÜîôïí.
1483
01:45:02,331 --> 01:45:04,734
Äåí îÝñù ôé íá ðù.
1484
01:45:04,767 --> 01:45:06,403
Óå åõ÷áñéóôþ ãéá üëá üóá
êÜíåéò ãéá ôçí ÊÜóõ.
1485
01:45:06,436 --> 01:45:08,472
Ëïéðüí, åõ÷áñßóôçóÞ ìïõ.
1486
01:45:09,705 --> 01:45:12,642
ÁëëÜ, ü÷é. Áõôü,
ôï Ýêáíá ãéá óÝíá.
1487
01:45:15,078 --> 01:45:16,346
- ÓôéãìÞ áìç÷áíßáò.
- Íáé.
1488
01:45:16,379 --> 01:45:17,397
Íáé.
1489
01:45:18,448 --> 01:45:19,749
ÄçëáäÞ, ôß íá óõæçôÞóïõìå
ìåôÜ áð' áõôü;
1490
01:45:19,782 --> 01:45:21,418
- Åãþ îÝñù.
- Ôß;
1491
01:45:21,451 --> 01:45:22,585
¸êáíá ôçí ðñþôç ìïõ êáôáêüñõöï óÞìåñá;
1492
01:45:22,618 --> 01:45:24,054
Ôß;
1493
01:45:24,087 --> 01:45:26,523
Íáé. ¸êáíå åîÜóêçóç
ìéá åâäïìÜäá.
1494
01:45:26,556 --> 01:45:28,224
ÁëëÜ óÞìåñá Þôáí ç ìáãéêÞ çìÝñá.
1495
01:45:28,257 --> 01:45:29,497
Ôï ôñÜâçîá ìå ôï êéíçôü ìïõ.
1496
01:45:31,160 --> 01:45:33,363
¼÷é, áõôÞ äåí ìðïñåß íá åßíáé ç ÊÜóõ.
Äåí åßóáé åóý áõôÞ.
1497
01:45:33,396 --> 01:45:34,631
- Íáé, åßíáé.
- Íáé, åßíáé.
1498
01:45:34,664 --> 01:45:35,846
ÁõôÞ åßíáé ìéá
åðáããåëìáôßáò ãõìíÜóôñéá.
1499
01:45:35,871 --> 01:45:37,233
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç
íá åßíáé áõôÞ.
1500
01:45:37,266 --> 01:45:38,266
Íáé, áõôÞ åßíáé.
1501
01:45:39,135 --> 01:45:40,537
Êáëü áãüñé.
1502
01:45:42,638 --> 01:45:45,408
Áõôü åßíáé êáôáðëçêôéêü,
öõóôéêÜêé.
1503
01:45:48,311 --> 01:45:49,312
Óõãíþìç.
1504
01:45:51,180 --> 01:45:52,716
Åßíáé áðü ôçí äïõëåéÜ.
1505
01:45:53,382 --> 01:45:54,618
Íáé.
1506
01:45:56,352 --> 01:45:57,587
ÅíôÜîåé.
1507
01:45:57,620 --> 01:45:59,422
Ëïéðüí, áðëÜ äþóå
ìïõ ôá ãåãïíüôá.
1508
01:45:59,455 --> 01:46:00,590
ÁðëÜ ôá ãåãïíüôá.
Ìüíï ôá ãåãïíüôá.
1509
01:46:00,623 --> 01:46:04,761
ÁíÝðíåõóå. Óõãêåíôñþóïõ.
Ìå áðëÜ ëüãéá.
1510
01:46:04,794 --> 01:46:06,563
¼÷é, ü÷é, ü÷é, áíáìößâïëá, áíáìößâïëá.
ÅíôÜîåé.
1511
01:46:06,596 --> 01:46:09,065
Ïðüôå, åßìáé óå áõôü ôï ìïõóåßï ôÝ÷íçò
ìå ôïí îÜäåëöü ìïõ ôïí ÉãíÜóéï, Ýôóé;
1512
01:46:09,098 --> 01:46:11,902
Êáé õðÞñ÷å áõôü, Ýíá Ýêèåìá
áöçñçìÝíïõ åîðñåóéïíéóìïý.
1513
01:46:11,935 --> 01:46:14,237
ÁëëÜ ìå îÝñåéò åìÝíá, åßìáé ðåñéóóüôåñï
ôýðïò ôïõ íÝï-êõâéóìïý, Ýôóé;
1514
01:46:14,270 --> 01:46:15,639
ÁëëÜ õðÞñ÷å Ýíáò Ñüèêï ï ïðïßïò
Þôáí ìåãáëïðñåðÞò, áäåñöÝ. ÈåÝ ìïõ!
1515
01:46:16,172 --> 01:46:17,307
Ëïýúò.
1516
01:46:17,340 --> 01:46:18,575
ÅíôÜîåé, óõãíþìç, óõãíþìç.
1517
01:46:18,608 --> 01:46:20,443
ÎÝñåéò, áðëÜ åíèïõóéÜóôçêá.
1518
01:46:20,476 --> 01:46:22,679
ÁëëÜ ôÝëïò ðÜíôùí, ï
ÉãíÜóéï ìïõ ëÝåé:
1519
01:46:22,712 --> 01:46:24,514
Ãíþñéóá ìéá ôñåëÞ, áðßóôåõôá çëßèéá
ùñáßá ãêüìåíá óõããñáöÝá óôï óçìåßï...
1520
01:46:24,539 --> 01:46:26,959
...÷èåò ôï âñÜäõ. Ùñáßá,
ùñáßá, áðßóôåõôá çëßèéá ùñáßá.
1521
01:46:26,984 --> 01:46:28,902
Êáé ðçãáßíåé óôïí
ìðÜñìáí êáé ôïõ ëÝåé:
1522
01:46:28,927 --> 01:46:30,321
Êïßôá ôçí ãêüìåíá ðïõ êõêëïöïñþ.
Ìå ðéÜíåéò;
1523
01:46:30,354 --> 01:46:32,057
Åßíáé áðßóôåõôá
çëßèéá ùñáßá, Ýôóé;
1524
01:46:32,090 --> 01:46:34,392
Êáé ï ìðÜñìáí ëÝåé:
Íáé, áðßóôåõôá çëßèéá ùñáßá.
1525
01:46:34,525 --> 01:46:36,728
Ïðüôå, áõôÞ ç ãêüìåíá
óõããñáöÝáò ëÝåé óôïí ÉãíÜóéï:
1526
01:46:36,761 --> 01:46:38,963
Åßìáé êÜôé óáí áöåíôéêü óôïí êüóìï
ôçò äçìïóéïãñáößáò ÷ùñßò üñéá,
1527
01:46:38,996 --> 01:46:40,524
êáé Ý÷ù ôñåëÝò Üêñåò ìå
áõôïýò ðïõ "êñõöïêïéôÜæïõí
1528
01:46:40,549 --> 01:46:42,057
ðßóù áðü ôéò êïõñôßíåò",
ìå ðéÜíåéò;
1529
01:46:42,066 --> 01:46:43,935
Ï ÉãíÜóéï ëÝåé: ÁëÞèåéá;
1530
01:46:43,968 --> 01:46:45,370
Êáé áõôÞ ôïõ ëÝåé:
Íáé, îÝñåéò ôß,
1531
01:46:45,403 --> 01:46:47,072
äåí ìðïñþ íá óïõ áðïêáëýøù
ôçí åðáöÞ ìïõ...
1532
01:46:47,105 --> 01:46:48,639
...ãéáôß äïõëåýåé
ìå ôïõò ÅÊÄÉÊÇÔÅÓ.
1533
01:46:49,572 --> 01:46:51,141
Ù÷, ü÷é.
1534
01:46:51,174 --> 01:46:52,375
Íáé, ï ôýðïò öáßíåôáé
æüñéêïò, ößëå.
1535
01:46:52,408 --> 01:46:54,344
Ôçí ðëçóéÜæåé êáé ôçò ëÝåé:
1536
01:46:54,377 --> 01:46:55,745
ØÜ÷íù ãéá Ýíáí ìÜãêá ðïõ
åßíáé íÝïò óôç óêçíÞ,
1537
01:46:55,778 --> 01:46:57,847
ï ïðïßïò åßíáé óðßñôï,
1538
01:46:57,880 --> 01:46:59,582
Ý÷åé áðßóôåõôåò êéíÞóåéò,
Ýôóé; Ðïéïí Ý÷åéò;
1539
01:46:59,615 --> 01:47:01,431
Êáé ôïõ ëÝåé: Ëïéðüí, Ý÷ïõìå
ôá ðÜíôá óôéò ìÝñåò ìáò.
1540
01:47:01,456 --> 01:47:03,220
¸÷ïõìå Ýíáí ôýðï ðïõ ðçäÜåé.
¸÷ïõìå Ýíáí ôýðï ðïõ ôáëáíôåýåôáé,
1541
01:47:03,253 --> 01:47:04,988
Ý÷ïõìå Ýíáí ôýðï ðïõ
óêáñöáëþíåé óôïõò ôïß÷ïõò.
1542
01:47:04,989 --> 01:47:06,558
èá ðñÝðåé íá ãßíåéò ðéï óõãêåêñéìÝíïò.
Êáé ôçò ëÝåé:
1543
01:47:06,623 --> 01:47:08,092
ØÜ÷íù ãéá Ýíáí
ôýðï ðïõ óõññéêíþíåôáé.
1544
01:47:08,125 --> 01:47:10,093
Êáé åãþ ëÝù: Ãáìþôï! Áñ÷ßæù
êáé ãßíïìáé íåõñéêüò...
1545
01:47:10,126 --> 01:47:11,762
...åðåéäÞ êñáôÜù ôñåëÜ ìõóôéêÜ
ãéá óÝíá ößëå.
1546
01:47:11,795 --> 01:47:13,330
Ïðüôå ñþôçóá ôïí ÉãíÜóéï:
1547
01:47:13,363 --> 01:47:14,932
ÌÞðùò ï æüñéêïò åßðå óôçí
áðßóôåõôá çëßèéá ùñáßá ãêüìåíá...
1548
01:47:14,965 --> 01:47:16,834
...íá óïõ ôï ðåé íá ìïõ ôï ðåéò
åðåéäÞ åßìáé êïëëçôüò ìå ôïí Ant-man,
1549
01:47:17,067 --> 01:47:18,768
...üôé ôïí áíáæçôåß;
1550
01:47:19,435 --> 01:47:21,805
Êáé; Ôß åßðå;
1551
01:47:25,274 --> 01:47:26,710
Åßðå íáé.
1552
01:49:21,791 --> 01:49:23,893
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ
èÝëù íá óïõ äåßîù.
1553
01:49:26,495 --> 01:49:29,532
Óõíåéäçôïðïßçóá üôé äåí ìðïñåßò
íá êáôáóôñÝøåéò ôçí äýíáìç.
1554
01:49:31,467 --> 01:49:34,971
Ôï ìüíï ðïõ ìðïñåß íá êÜíåéò åßíáé íá
âåâáéùèåßò üôé åßíáé óôá óùóôÜ ÷Ýñéá.
1555
01:49:41,877 --> 01:49:44,080
Áõôü åßíáé Ýíá
åîåëéãìÝíï ðñùôüôõðï...
1556
01:49:44,113 --> 01:49:46,783
...ðïõ ç ìçôÝñá óïõ êé
åãþ äïõëåýáìå ìáæß.
1557
01:49:48,551 --> 01:49:51,888
ÐïôÝ äåí êáôÜöåñå íá
ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåé.
1558
01:49:51,921 --> 01:49:55,892
ÁëëÜ ôþñá óõíåéäçôïðïéþ üôé...
üôé ôï äïõëåýáìå ãéá óÝíá.
1559
01:50:02,932 --> 01:50:05,068
ºóùò åßíáé êáéñüò
íá ôï ôåëåéþóïõìå.
1560
01:50:11,907 --> 01:50:14,344
Åßíáé êáéñüò íá ôï ôåëåéþóïõìå.
1561
01:56:14,870 --> 01:56:16,039
Êáð!
1562
01:56:29,451 --> 01:56:33,022
Áõôü èá Þôáí ðïëý ðéï
åýêïëï ìßá åâäïìÜäá ðñéí.
1563
01:56:33,055 --> 01:56:34,824
- Áí ìéëÞóïõìå ìå ôïí Ôüíé...
- ¼÷é, äåí èá ìáò ðéóôÝøåé.
1564
01:56:34,857 --> 01:56:36,192
Áêüìç êáé íá ôï Ýêáíå...
1565
01:56:36,225 --> 01:56:37,905
...ðïéüò îÝñåé áí ïé "ÁÊÏÑÍÔÓ"
èá ôïí Üöçíáí íá âïçèÞóåé.
1566
01:56:39,161 --> 01:56:40,730
Åßìáóôå ìüíïé ìáò.
1567
01:56:42,097 --> 01:56:43,332
ºóùò ü÷é.
1568
01:56:45,534 --> 01:56:47,170
ÎÝñù Ýíáí ôýðï.