00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:59,017 --> 00:02:00,352
- Óïõ áñÝóåé?
- ÅíôÜîåé.
2
00:02:00,435 --> 00:02:01,812
ÐñÝðåé íá öýãù.
Ï ìðáìðÜò ìïõ åßíáé åäþ.
3
00:02:01,895 --> 00:02:03,355
- Èá óå äù áðüøå.
- Íáé.
4
00:02:11,405 --> 00:02:13,323
Áõôü åßíáé ôï öüñåìá. Óïõ áñÝóåé?
5
00:02:13,407 --> 00:02:16,535
ÐñÝðåé íá âéáóôïýìå. ¼ëïé ðÜíå.
Åìåéíáí ìüíï äýï óôï ìÝãåèüò ìïõ.
6
00:02:18,954 --> 00:02:20,497
¸ëá, ìðáìðÜ, ðÜìå.
7
00:02:29,840 --> 00:02:31,258
Ðüôå èá ôïí óõíáíôÞóù;
8
00:02:32,551 --> 00:02:33,844
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé ÔóÜðõ.
9
00:02:33,874 --> 00:02:34,982
Óôçí ðïäïóöáéñéêÞ ïìÜäá êáé ðïëý...
10
00:02:35,012 --> 00:02:36,972
- ÔóÜìðõ?
- ÔóÜðõ.
11
00:02:37,764 --> 00:02:39,516
Èá óõíáíôçèåßôå üôáí èá ìå ðÜñåé
ãéá ôïí ÷ïñü.
12
00:02:39,955 --> 00:02:41,155
¼÷é ðñéí?
13
00:02:41,185 --> 00:02:43,353
ÌðáìðÜ, ðñÝðåé íá ðÜò ðéï ãñÞãïñá.
14
00:02:45,689 --> 00:02:47,316
Èá óå ðÜåé óôïí ÷ïñü;
15
00:02:47,691 --> 00:02:49,193
¸÷åé íïéêéÜóåé ëéìïõæßíá.
16
00:02:50,110 --> 00:02:51,486
Äåí èá ïäçãÞóåé áõôüò;
17
00:02:51,945 --> 00:02:55,532
Ç Ëéìïõæßíá Ýñ÷åôáé ìå ïäçãü.
ÓôáìÜôá ëïéðüí íá áíçóõ÷åßò.
18
00:03:01,747 --> 00:03:04,666
Åßíáé ùñáßï öüñåìá. Èá åßóáé ðïëý üìïñöç.
19
00:03:05,083 --> 00:03:06,501
ÈÝëù íá áñÝóåé óå åóÝíá.
20
00:03:30,609 --> 00:03:32,319
Âãáßíù Ýîù.
- ¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ðåñßìåíå ìÝ÷ñé íá ðáñêÜñù.
21
00:03:32,402 --> 00:03:33,820
¼ëïé åßíáé Þäç ìÝóá.
22
00:03:34,988 --> 00:03:37,741
ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò, ðñïóåêôéêÜ ôï äñüìï!
23
00:04:13,318 --> 00:04:14,518
ÂëÜêá...
24
00:05:23,680 --> 00:05:25,223
Ãñáöåßï ôïõ ìåôñü,Éáí Ãïýíô.
25
00:05:25,307 --> 00:05:26,933
Áêïõ ðñïóåêôéêÜ.
26
00:05:27,017 --> 00:05:28,685
Ç ðôÝñõãá äñÜóçò ôïõ áõèåíôéêïý IRA
27
00:05:28,769 --> 00:05:31,730
ìüëéò åîåññÜãç ìéá âüìâá
óôçí ôñÜðåæá OBT óôï Knightsbridge.
28
00:05:32,814 --> 00:05:34,358
Ç êùäéêÞ ëÝîç åßíáé "Öïßíéî".
29
00:05:35,067 --> 00:05:37,235
Ïé ôñÜðåæåò ôçò Âñåôáíßáò åßíáé ðëÝïí óôü÷ïé
ãéá ôï áõèåíôéêü IRA.
30
00:05:37,986 --> 00:05:39,828
Ïé âïìâéóôéêÝò åðéèÝóåéò èá
óõíå÷éóôïýí ãéá üóï äéÜóôçìá
31
00:05:39,858 --> 00:05:41,198
ôá ïéêïíïìéêÜ åãêëçìáôéêÜ ôçò Âñåôáíßáò
32
00:05:41,281 --> 00:05:44,701
åîáêïëïõèïýí íá õðïóôçñßæïõí ôçí ðáñÜíïìç
êáôï÷Þò ôçò Âüñåéáò Éñëáíäßáò.
33
00:05:52,125 --> 00:05:54,628
Ìéá âüìâá åîåñÜãåé óå,
ìéá ôñÜðåæá ôïõ OBT óôï Knightsbridge.
34
00:05:54,711 --> 00:05:57,380
Ìéá ïìÜäá ðïõ ïíïìÜæåôáé Áõèåíôéêü IRA
ôçëåöþíçóå.
35
00:05:57,589 --> 00:05:58,799
Ðïéïò åßíáé ï áõèåíôéêüò IRA;
36
00:05:58,965 --> 00:06:00,165
Äåí Ý÷ù éäÝá. ÐïôÝ äåí ôïõò Üêïõóá.
37
00:06:01,343 --> 00:06:05,138
×ñéóôÝ ìïõ. Åêåß ðÜåé ç ÅéñçíåõôéêÞ Óõìöùíßá
ðßóù óôá óêáôÜ.
38
00:06:06,014 --> 00:06:09,017
Áêïýóôå. Ìéá ôñÜðåæá ìüëéò
âïìâáñäßóôçêå óôï Knightsbridge.
39
00:06:09,101 --> 00:06:12,771
Ìéá ïìÜäá ðïõ êáëåß ôïí åáõôü ôçò
áõèåíôéêü IRA ìüëéò ôçëåöþíçóå.
40
00:06:12,854 --> 00:06:14,856
ÈÝëù íá ìÜèù ðïéïé åßíáé,
ðïéïò åßíáé ðßóù ôïõò.
41
00:06:14,940 --> 00:06:16,858
ÊáëÝóôå ôï Met, Sinn Fein,
ðáñáêïëïõèåß ôá blogs.
42
00:06:16,942 --> 00:06:20,070
Åßíáé ôï IRA Þ åßíáé êÜôé Üëëï;
ISIS; Áë-ÃêÜéíôá.
43
00:06:20,779 --> 00:06:22,155
Ôé ðåñéìÝíåéò? ÐÞãáéíå åêåß.
44
00:06:35,252 --> 00:06:37,379
...Ý÷ù ñùôÞóåé
ðïëëïýò áóôõíïìéêïýò
45
00:06:37,462 --> 00:06:39,297
ãéá ôéò ôñÝ÷ïõóåò åêôéìÞóåéò
ôïõò íåêñïýò êáé ôïõò ôñáõìáôßåò...
46
00:07:30,932 --> 00:07:33,393
åßíáé óçìáíôéêü ðåñéóôáôéêü
êáé èá ðñÝðåé íá ôï áíôéìåôùðßóïõí
47
00:07:33,477 --> 00:07:35,604
ùò ðéèáíÞ ôñïìïêñáôéêÞ åðßèåóç.
48
00:07:35,687 --> 00:07:37,898
Ç âüìâá Ýðåóå áêñéâþò óôéò...
49
00:07:37,981 --> 00:07:40,066
... 4:15 GMT óôï Knightsbridge.
50
00:07:40,150 --> 00:07:42,235
Ìéá èåùñßá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áéôßá ôçò Ýêñçîçò
51
00:07:42,319 --> 00:07:45,113
Þôáí üôé ìðïñåß íá Þôáí
õðüãåéá Ýêñçîç ìå âåíæßíç.
52
00:07:46,031 --> 00:07:48,116
Ðüóïé? Ðüóïé Þôáí;
53
00:07:48,909 --> 00:07:51,536
Äþäåêá íåêñïß ìÝ÷ñé ôþñá,
ôñåéò öïñÝò ðåñéóóüôåñïé ôñáõìáôßåò.
54
00:07:51,620 --> 00:07:54,915
Ç Ýêñçîç Þôáí êåíôñáñéóìÝíç
óôï OBT Bank Branch óôï Knightsbridge.
55
00:07:54,998 --> 00:07:57,709
Äåí õðÞñ÷å ðñïåéäïðïßçóç, êáé ç áóôõíïìßá
Ýìåéíå Ýêðëçêôç.
56
00:07:57,792 --> 00:07:59,628
Ãáìþ ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò.
Áõôü ôïõò äéäÜîáìå.
57
00:08:02,923 --> 00:08:04,174
ÐñïâëÞìáôá?
58
00:08:06,760 --> 00:08:09,054
- ¼÷é.
- ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå.
59
00:08:09,367 --> 00:08:10,567
ÁõôÞ åßíáé ç êáíïíéêÞ äéáäéêáóßá.
60
00:08:10,597 --> 00:08:14,267
ÊÜèå ìðÜôóïò, îåíïäï÷åßï êáé éäéïêôÞôçò
óôï Ëïíäßíï øÜ÷íåé ôþñá ãéá ôïí Éñëáíäü.
61
00:08:15,060 --> 00:08:19,022
Áõôüò ï ôüðïò åßíáé áóöáëÞò,
üóï ðáñáìÝíïõìå åäþ.
62
00:08:39,501 --> 00:08:41,795
Èá ðÞãáéíá óôç öõëáêÞ
áí óêüôùíá ôï ôçëÝöùíü óïõ;
63
00:08:43,547 --> 00:08:48,385
ÊáôáóôñïöÞ êñáôéêÞò ðåñéïõóßáò;
Áðïëýôùò.
64
00:08:48,468 --> 00:08:52,055
Êñßìá. Ôé þñá åßíáé?
65
00:08:52,472 --> 00:08:54,975
Ó÷åäüí 10:00. ÄÝêá áêüìá ëåðôÜ.
66
00:08:55,517 --> 00:08:57,686
Èá ÷Üóù ôçí ðôÞóç ìïõ.
67
00:08:58,562 --> 00:09:03,942
Áò ìåßíïõìå åäþ, ìå ôçí
ðüñôá êëåéäùìÝíç, ðåñóßäåò êÜôù...
68
00:09:04,609 --> 00:09:06,319
Õðçñåóßá äùìáôßïõ ãéá ìéá åâäïìÜäá.
69
00:09:07,571 --> 00:09:08,771
Áêïýãåôáé êáëÜ;
70
00:09:08,947 --> 00:09:10,699
Êáé ç äïõëåéÜ óïõ, áíáðëçñùôÞò õöõðïõñãüò;
71
00:09:12,075 --> 00:09:14,077
Ìéá ïîåßá ðåñßðôùóç ôñïöéêÞò äçëçôçñßáóçò.
72
00:09:16,955 --> 00:09:19,124
ÐñÝðåé íá äïõëÝøåéò ôéò
äéêáéïëïãßåò óïõ, áãÜðç ìïõ.
73
00:09:42,522 --> 00:09:44,566
×ñéóôÝ ìïõ.
74
00:09:45,108 --> 00:09:47,235
ÕðÞñîå âïìâáñäéóìüò ôïõ ÉÑÁ óôï Ëïíäßíï.
75
00:09:48,361 --> 00:09:49,946
ÄåêÜäåò íåêñïß êáé ôñáõìáôßåò.
76
00:09:58,496 --> 00:10:00,123
- Íáé?
- ×ñéóôÝ ìïõ, ËéÜì.
77
00:10:00,248 --> 00:10:03,585
Ï ìéóüò êüóìïò ðñïóðáèåß íá óå âñåé.
ÎÝñåéò ôé óõíÝâç;
78
00:10:03,668 --> 00:10:04,919
Íáé, íáé, íáé, ôï Üêïõóá.
79
00:10:05,003 --> 00:10:07,339
Óå øÜ÷íù þñåò.
Ðïý Þóïõí;
80
00:10:07,985 --> 00:10:09,185
ÓõíåäñéÜóåéò.
81
00:10:09,215 --> 00:10:11,217
- ÓõíáíôÞóåéò;
- Íáé.
82
00:10:12,469 --> 00:10:14,054
Êáé ÷ôåò ôç íý÷ôá;
83
00:10:14,763 --> 00:10:16,765
Äåí ãýñéóåò óðßôé. Êáé áíçóý÷çóá.
84
00:10:17,682 --> 00:10:22,228
¹ñèá áñãÜ, Ýöõãá íùñßò.
Åß÷á ðïëëÞ äïõëåéÜ íá ðñïöèÜóù.
85
00:10:24,105 --> 00:10:25,940
ÁëëÜ äåí êïéìÞèçêåò óôïí îåíþíá.
86
00:10:26,024 --> 00:10:27,567
Ðïéüò åßðå üôé êïéìÞèçêá?
87
00:10:27,651 --> 00:10:28,851
Êüøå ôéò âëáêåßåò, ËéÜì.
88
00:10:29,319 --> 00:10:30,945
Äåí Þñèåò óðßôé, áðëÜ.
89
00:10:31,029 --> 00:10:32,530
Êáé ôé åÜí äåí ôï Ýêáíá!
90
00:10:33,156 --> 00:10:36,034
Êïßôá, Ý÷ù ðïëëÜ íá áíôéìåôùðßóù, åíôÜîåé;
91
00:10:36,326 --> 00:10:38,370
¸ôóé, ìçí ðåñéìÝíåéò êáé ìçí áíçóõ÷åßò.
92
00:10:40,246 --> 00:10:43,583
Ç ÊõñéáêÞ åßíáé ç 20ç åðÝôåéïò
ôïõ èáíÜôïõ ôïõ áäåëöïý ìïõ.
93
00:10:45,293 --> 00:10:48,046
Ç Áãßá Ìáñßá áöéåñþíåé
ìéá ìÜæá ãé 'áõôüí, Ýôóé...
94
00:10:48,129 --> 00:10:51,007
Ôï Ý÷ù âÜëåé óôï çìåñïëüãéï, åíôÜîåé;
Èá ìéëÞóïõìå áñãüôåñá.
95
00:10:52,884 --> 00:10:54,084
×ñéóôÝ ìïõ.
96
00:12:26,644 --> 00:12:29,230
Íáé êáôáëáâáßíù
ôçí áíÜãêç ôá÷åßáò äñÜóçò.
97
00:12:29,314 --> 00:12:31,174
ÁëëÜ ìÝ÷ñé íá ìðïñÝóïõìå
íá åíôïðßóïõìå ôçí áðåéëÞ,
98
00:12:31,204 --> 00:12:32,404
äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ðïëëÜ.
99
00:12:32,859 --> 00:12:35,278
Ëïéðüí, Ý÷åéò ôï äÜ÷ôõëü
óïõ óôïí ðáëìü, ËéÜì.
100
00:12:35,361 --> 00:12:36,571
Åìåßò åîáñôüìáóôå áðü åóÝíá.
101
00:12:36,654 --> 00:12:40,033
ÏôéäÞðïôå ìðïñåßò íá ðáñÝ÷åéò, ïôéäÞðïôå,
èá Þôáí ôåñÜóôéá âïÞèåéá.
102
00:12:40,241 --> 00:12:41,743
¸÷ù óõíÜíôçóç ìå ôï Óõìâïýëéï ôþñá.
103
00:12:41,826 --> 00:12:44,662
Èá êïõíÞóù ôá äÝíôñá ôüóï äõíáôÜ
üóï ìðïñþ ãéá êáé íá äù ôé ðÝöôåé.
104
00:12:44,746 --> 00:12:46,789
ÁëëÜ, ÊÝéô, áõôü åßíáé æùôéêÞò óçìáóßáò.
105
00:12:46,873 --> 00:12:49,417
ÊáôáöÝñáìå íá êñáôÞóïõìå áõôü ôï êÜëõììá
åäþ êáé 19 ÷ñüíéá.
106
00:12:49,751 --> 00:12:51,650
ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí êáé íÝåò
åêäüóåéò óôéò ôÜîåéò
107
00:12:51,680 --> 00:12:53,755
ðïõ ðéÝæïõí ãéá ôïí ôñüðï
ðïõ Þôáí ôá ðñÜãìáôá.
108
00:12:53,838 --> 00:12:55,131
Èá ìðïñïýóá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù êÜôé ôþñá.
109
00:12:55,882 --> 00:12:57,884
Êáé îÝñåéò óå ôé áíáöÝñïìáé.
110
00:12:59,010 --> 00:13:00,512
Ôçí ÂáóéëéêÞ ÷Üñç.
111
00:13:01,971 --> 00:13:05,141
ÈõìÜìáé ôç ëßóôá óïõ, óôá 40 "óôï ôñÝîéìï".
Åßìáóôå ðñáãìáôéêÜ ðßóù óå áõôü;
112
00:13:05,225 --> 00:13:07,393
Ï îÜäåñöïò ìïõ åßíáé óôç ëßóôá.
113
00:13:07,519 --> 00:13:10,605
Äåí Ý÷åé áêüìç êáôáäéêáóôåß ãéá
ðáñáóôñáôéùôéêÜ áäéêÞìáôá.
114
00:13:10,688 --> 00:13:12,910
Áõôïß ïé Üíèñùðïé åßíáé
ýðïðôïé ãéá ðïëëÜ ðñÜãìáôá,
115
00:13:12,940 --> 00:13:14,317
óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ öüíïõ.
116
00:13:14,400 --> 00:13:17,695
Áõôïß ïé Üíèñùðïé åßíáé êñßóéìïé ãéá
íá êñáôÞóïõìå ôçí åéñÞíç ìáæß ôþñá.
117
00:13:18,571 --> 00:13:21,866
ÌåñéêÜ ãñÜììáôá ÷Üñéôïò
èá Þôáí ìéá ìéêñÞ ÷åéñïíïìßá.
118
00:13:21,950 --> 00:13:24,160
Ôï êñáôÜìå ìõóôéêü.
119
00:13:24,244 --> 00:13:26,579
ÁëëÜ ãíùñßæïíôáò üôé Ý÷åé åîåôáóôåß,
ìïõ äßíåé ðåñéèþñéá
120
00:13:26,663 --> 00:13:29,249
íá ðéÝóù ïñéóìÝíïõò Üíôñåò
ìå êÜôé óå áíôÜëëáãìá.
121
00:13:30,041 --> 00:13:31,793
Ùò Õöõðïõñãüò ôçò Éñëáíäßáò,
122
00:13:31,918 --> 00:13:33,711
Ý÷åéò õðçñåôÞóåé ôçí ÂñåôáíéêÞ
êõâÝñíçóç,
123
00:13:33,795 --> 00:13:35,421
êÜôé ðïõ äåí Þôáí ðÜíôá åýêïëï.
124
00:13:35,505 --> 00:13:37,715
ÁëëÜ ï êáôåõíáóìüò åßíáé åðéêßíäõíï ðñÜãìá.
125
00:13:37,799 --> 00:13:40,051
Ðñüêåéôáé ãéá ìáêñï÷ñüíéá æçôÞìáôá.
126
00:13:40,134 --> 00:13:42,011
Áõôü áí áíôéìåôùðéóôåß ôþñá
èá óêïíôÜøåé óôïí êáôåõíáóìü.
127
00:13:42,095 --> 00:13:43,638
×ñåéÜæïìáé êÜôé, ÊÝéô.
128
00:13:43,763 --> 00:13:47,058
Ôá íåüôåñá ìÝëç äåí Ýæçóáí
ôçí áéìáôï÷õóßá êáé åýêïëá ôáëáíôåýïíôáé.
129
00:13:47,141 --> 00:13:49,269
Ðñïóðáèþ íá ôï êñáôÞóù áõôü ìáæß.
130
00:13:49,352 --> 00:13:52,981
Ìßá ÷åéñïíïìßá åßíáé üëá.
Èá Ýêáíå ôç äéáöïñÜ.
131
00:13:53,690 --> 00:13:54,899
Èá ôï åîåôÜóù.
132
00:13:57,193 --> 00:14:00,530
ÁëëÜ èÝëù êÜôé ðñþôá,
êÜôé ðñáãìáôéêü.
133
00:14:01,906 --> 00:14:03,106
Êáôáíïçôü.
134
00:14:29,350 --> 00:14:30,550
Íáé?
135
00:14:37,400 --> 00:14:39,569
Åßìáóôå êëåéóôÜ. Áíïßãïõìå óôéò 12:00.
136
00:14:39,652 --> 00:14:42,488
ØÜ÷íïõìå ãéá ôïí éäéïêôÞôç,
ôïí ê. Quin Minh;
137
00:14:43,698 --> 00:14:44,898
Quan.
138
00:14:45,325 --> 00:14:46,525
ÅðÜíù.
139
00:14:49,412 --> 00:14:52,832
ÂñÝèçêáí óôï ÷þñï ôïõ îåíïäï÷åßïõ,
ü÷é ìáêñéÜ áðü ôï óþìá ôçò êüñçò óáò.
140
00:14:53,374 --> 00:14:55,668
Ìðïñåßôå íá ôï áíáãíùñßóåôå ùò äéêü ôçò;
141
00:14:57,462 --> 00:14:58,713
Ðïéïò ôï Ýêáíå áõôü?
142
00:14:59,756 --> 00:15:02,342
Ôþñá, êýñéå, äåí îÝñïõìå,
áëëÜ èá ìÜèïõìå.
143
00:15:04,135 --> 00:15:05,386
Ãéáôß ç êüñç ìïõ;
144
00:15:07,722 --> 00:15:09,474
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ ìðïñïýìå íá êáëÝóïõìå
145
00:15:09,557 --> 00:15:11,392
íá Ýñèåé êáé íá åßíáé ìáæß óáò, êýñéå Quan;
146
00:15:16,898 --> 00:15:18,358
Äåí Ý÷ù ïéêïãÝíåéá.
147
00:15:24,280 --> 00:15:26,908
Ôïõò âïìâéóôÝò, èá ôïõò ðéÜóåéò;
148
00:15:26,991 --> 00:15:28,191
Íáé.
149
00:15:29,327 --> 00:15:30,995
Èá ôéìùñçèïýí;
150
00:15:31,079 --> 00:15:32,830
Íáé, óßãïõñá.
151
00:15:33,873 --> 00:15:35,583
Èá åßìáóôå áðü Ýîù.
152
00:15:53,017 --> 00:15:55,186
ÊáëçìÝñá. Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.
153
00:15:55,216 --> 00:15:56,407
¸÷åé ðåñÜóåé ðïëýò êáéñüò, ËéÜì.
154
00:15:56,437 --> 00:15:59,148
¸÷åé ðåñÜóåé ðïëýò êáéñüò, ðñÜãìáôé.
¸ëá, ðÜñå ìéá êáñÝêëá, åêåß.
155
00:15:59,857 --> 00:16:01,057
ÅíôÜîåé.
156
00:16:01,401 --> 00:16:03,027
Ôþñá ðïõ åßìáóôå üëïé åäþ,
157
00:16:03,736 --> 00:16:06,864
îÝñåé êáíåßò
ðïéï åßíáé ôï áõèåíôéêü IRA;
158
00:16:08,825 --> 00:16:10,702
ÕðÜñ÷åé áêüìá ôï IRA;
159
00:16:11,786 --> 00:16:16,290
ÊÜðïéï íÝï îåêßíçìá,
Þ åßíáé êÜôé åíôåëþò äéáöïñåôéêü;
160
00:16:17,458 --> 00:16:21,254
Ðñïóðáèïýí íá õðïíïìåýóïõí ôá ðÜíôá,
üóá Ý÷ïõìå ðåôý÷åé ôá ôåëåõôáßá 19 ÷ñüíéá.
161
00:16:21,337 --> 00:16:22,672
Ëïéðüí, äåí èá ôï Ý÷ïõí.
162
00:16:23,006 --> 00:16:26,634
Äåí Ý÷ïõí ôçí õðïóôÞñéîç ôïõ ëáïý
ï ïðïßïò åßðå ü÷é óôç âßá.
163
00:16:27,218 --> 00:16:29,178
Ç åíôïëÞ ìáò åßíáé íá
õðïóôçñßîïõìå áõôÞ ôçí åðéëïãÞ
164
00:16:29,262 --> 00:16:31,472
êáé íá äéáôçñÞóïõìå ôçí ÅéñçíåõôéêÞ Óõìöùíßá
üôé êáé áí ãßíåé.
165
00:16:31,502 --> 00:16:32,694
Óõìöùíïýìå;
166
00:16:32,724 --> 00:16:35,518
ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç õðïóôÞñéîç ãéá ôéò
åíÝñãåéÝò ôïõò ìåôáîý ôùí íåüôåñùí ôÜîåùí.
167
00:16:35,643 --> 00:16:36,843
Ôá èåñìÜ êåöÜëéá.
168
00:16:37,311 --> 00:16:40,273
Ôá èåñìÜ êåöÜëéá ðïõ äåí èõìïýíôáé,
Þ ãíùñßæïõí êáëýôåñá.
169
00:16:40,356 --> 00:16:42,692
¹ìáóôáí êÜðïôå Ýíá áðü áõôÜ
ôá èåñìÜ êåöÜëéá, ËéÜì.
170
00:16:43,067 --> 00:16:44,267
ÐÜíôïôå.
171
00:16:44,527 --> 00:16:46,571
Ðñéí áðü ðïëý êáéñü,
üôáí Þôáí ï ìüíïò ôñüðïò.
172
00:16:46,654 --> 00:16:47,947
Êáé ôé ìáò Ýäùóå;
173
00:16:48,322 --> 00:16:50,658
Ðåñéóóüôåñïõò ôÜöïõò áðü üôé èõìÜìáé.
174
00:16:51,242 --> 00:16:52,808
Áõôüò ï âïìâáñäéóìüò
áãùíßæåôáé ìå ôïõò áíôéðÜëïõò
175
00:16:52,838 --> 00:16:54,245
ôïõ Omagh êáé ìå ôïõò èáíÜôïõò ôùí ðïëéôþí.
176
00:16:54,412 --> 00:16:58,166
Åßíáé áðáñÜäåêôï, ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ,
ïðïõäÞðïôå!
177
00:16:58,249 --> 00:17:00,418
Êáé íïìßæåôå üôé ïé âïìâéóôÝò
ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôéò ôÜîåéò ìáò;
178
00:17:00,501 --> 00:17:02,545
Ïé Âñåôáíïß áíáãíþñéóáí ôï åêñçêôéêü.
179
00:17:03,755 --> 00:17:06,299
ÔóÝ÷éêï Semtex öôéáãìÝíï,
áðü ôá áðïññßììáôá ôïõ ìåôáëëåßïõ ìáò.
180
00:17:06,883 --> 00:17:09,177
¸÷åé åðßóçò ÷ñçóéìïðïéçèåß
ç êùäéêÞ ëÝîç ìáò.
181
00:17:09,594 --> 00:17:12,096
ÐñÜãìá ðïõ óçìáßíåé üôé Ý÷ïõí
ìéá åðáöÞ áíÜìåóÜ ìáò.
182
00:17:12,638 --> 00:17:14,557
ºóùò êÜðïéïí óå áõôü ôï äùìÜôéï.
183
00:17:18,811 --> 00:17:20,813
Ðñïóðáèïýí íá ìáò ÷ùñßóïõí,
184
00:17:20,897 --> 00:17:24,442
íá âãÜëåé îáíÜ ôïõò Âñåôáíïýò óôïõò äñüìïõò,
êáé íá îåóçêþóåé ôá ðñïâëÞìáôá áðü ôçí áñ÷Þ.
185
00:17:24,525 --> 00:17:25,818
Ëïéðüí, äåí èá ôï äå÷ôü!
186
00:17:25,902 --> 00:17:29,322
ÈÝëù ðëÞñç Ýëåã÷ï áðü üëåò ôéò
÷ùìáôåñÝò åäþ êáé óôï åîùôåñéêü,
187
00:17:29,405 --> 00:17:30,698
üëá åðáëçèåýïíôáé,
188
00:17:30,782 --> 00:17:33,326
ôá üðëá, ôï Semtex, üëç ç æùÞ.
189
00:17:33,409 --> 00:17:36,412
×ñéóôÝ ìïõ, äåí ìðïñåßò íá åßóáé óïâáñüò.
- ÐïôÝ äåí Þôáí ôüóï, ÐÜôôõ
190
00:17:36,746 --> 00:17:38,873
Ôá åëÝã÷ïõìå, êáé áí ëåßðåé êÜôé,
191
00:17:38,956 --> 00:17:41,459
èá ôá åíôïðßóïõìå êáé
üëïõò üóïõò ãíþñéæáí ôçí ôïðïèåóßá.
192
00:17:42,502 --> 00:17:45,046
Êáé ôüôå èá áó÷ïëçèåß ìå áõôü ôï åóùôåñéêþí.
193
00:17:45,296 --> 00:17:47,673
Åêôüò áí êÜðïéïò åäþ Ý÷åé êáëýôåñç éäÝá.
194
00:17:47,924 --> 00:17:49,383
Ôé ðáßñíïõìå óå áíôÜëëáãìá;
195
00:17:49,801 --> 00:17:51,001
ÅéñÞíç.
196
00:17:52,678 --> 00:17:54,180
Åßíáé êáêü áõôü, ÌðñÝíáí;
197
00:17:54,972 --> 00:17:57,475
Äåí Ý÷åôå ðëçñþóåé áñêåôÜ ìå
ôï áßìá ôçò ïéêïãÝíåéáò óáò;
198
00:17:59,227 --> 00:18:01,854
Åêôüò, êáé åÜí üëïé
èÝëåôå ôá óêïõðßäéá ðïõ Ý÷ïõìå.
199
00:18:01,938 --> 00:18:04,690
×ñåéÜæïìáé ôçí ðëÞñç õðïóôÞñéîç óáò
êáé ôïí óåâáóìü óáò.
200
00:18:04,774 --> 00:18:07,652
ÈÝëù ìéá ðëÞñç ëßóôá ôïõ óõíüëïõ
ôùí áðïèåìÜôùí åíôüò ôçò åâäïìÜäáò,
201
00:18:07,735 --> 00:18:10,780
ìáæß ìå ôéò ôïðïèåóßåò ôïõò,
êáé üóïé ãíùñßæïõí ðïý åßíáé.
202
00:18:10,863 --> 00:18:12,865
Êáé äåí õðÜñ÷ïõí åîáéñÝóåéò!
203
00:18:26,337 --> 00:18:27,537
Äåßîå ìïõ.
204
00:18:27,922 --> 00:18:31,634
Õðáíá÷þñçóå ðñßí 47 ëåðôÜ.
Åßíáé óáöÝò üôé áíáìåíüôáí ôï CCTV.
205
00:18:31,717 --> 00:18:34,262
¹ôáí óôï Ëïíäßíï åäþ êáé áñêåôü êáéñü
ðñéí áðü ôïí âïìâáñäéóìü.
206
00:18:34,345 --> 00:18:36,347
Ôþñá, áõôÞ åßíáé ç ðñþôç
CC ðïõ Ý÷ïõìå.
207
00:18:36,848 --> 00:18:40,351
Ðñïóáíáôïëéóìüò ðñïò ôá íüôéá óôïí A413
êïíôÜ óôï Wendover óôéò 10:53 ð.ì.
208
00:18:40,935 --> 00:18:43,479
ÁíáêôÞóáìå ôïí óåéñéáêü áñéèìü
áðü ôï ðëáßóéï ôéò ìç÷áíÞò.
209
00:18:43,563 --> 00:18:46,274
ÁíáöÝñèçêå êëåììÝíç
óôçí áíáöïñÜ.
210
00:18:46,357 --> 00:18:49,527
Ïé ðéíáêßäåò êõêëïöïñßáò åðßóçò Ý÷ïõí êëáðåß
áðï ìéá Üëëç ìç÷áíÞ..
211
00:18:49,610 --> 00:18:51,237
Ôé ãßíåôáé ìå ôéò ôçëåöùíéêÝò êëÞóåéò;
212
00:18:51,320 --> 00:18:53,489
ÕðïèÝôïíôáò üôé ç âüìâá
åíåñãïðïéÞèçêå ìÝóù ôçëåöþíïõ,
213
00:18:53,573 --> 00:18:55,908
Ý÷ïõìå åëÝãîåé ôïõò ðÝíôå
ðëçóéÝóôåñïõò ðýñãïõò óôç æþíç Ýêñçîçò
214
00:18:55,992 --> 00:18:57,451
ðñïóðáèþíôáò íá áíáãíùñßóïõìå
ôïí ôåñìáôéóìü êÜèå êëÞóçò
215
00:18:57,556 --> 00:18:58,756
ôçí þñá ôïõ óõìâÜíôïò.
216
00:18:58,786 --> 00:18:59,986
Óõãíþìç. Ìå óõã÷ùñåßôå.
217
00:19:00,329 --> 00:19:01,529
Íáé.
218
00:19:02,915 --> 00:19:04,115
Ãéá óÝíá.
219
00:19:04,542 --> 00:19:06,586
- Bromley.
- Åßíáé êáé ðÜëé åäþ, êýñéå.
220
00:19:06,711 --> 00:19:08,880
- Ï ÊéíÝæïò.
- Ôé;
221
00:19:08,963 --> 00:19:11,757
Ï ÊéíÝæïò.
Åßíáé ðÝíôå óõíå÷üìåíåò çìÝñåò, ôþñá.
222
00:19:11,841 --> 00:19:13,843
×ñéóôÝ ìïõ. Ðåò ôïõ üôé åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò.
223
00:19:13,926 --> 00:19:16,637
Ôï Ýêáíá êáé åßðå üôé èá ðåñéìÝíåé îáíÜ.
224
00:19:18,097 --> 00:19:22,185
Óáò äéáâåâáéþíù, áõôÞ ç Ýñåõíá
åßíáé ç ðñþôç ðñïôåñáéüôçôÜ ìáò, êýñéå Quan.
225
00:19:23,102 --> 00:19:25,646
Êáé êÜíïõìå ü, ôé ìðïñïýìå
åðéäéþêïíôáò êÜèå äõíáôÞ ðñüêëçóç
226
00:19:25,730 --> 00:19:26,981
íá âñïýìå áõôïýò ðïõ
óêüôùóáí ôçí êüñç óïõ.
227
00:19:32,403 --> 00:19:34,488
ÁëëÜ åßíáé äýóêïëï íá ðéáóôïýí.
228
00:19:35,364 --> 00:19:36,782
Êáé ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß ëßãïò ÷ñüíïò.
229
00:19:37,575 --> 00:19:39,243
×ñåéÜæïìáé íá ôï êáôáëÜâåéò áõôü.
230
00:19:39,327 --> 00:19:41,913
ÐñÝðåé íá ðéÜóåôå áõôïýò ôïõò Üíôñåò,
ÄéïéêçôÜ Bromley.
231
00:19:41,996 --> 00:19:44,624
Êáé ðÜëé, åßíáé ç ðñþôç ìáò ðñïôåñáéüôçôá.
232
00:19:51,714 --> 00:19:53,507
Åßêïóé ÷éëéÜäåò ëßñåò.
233
00:19:55,343 --> 00:19:58,804
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷ù ãéá ôá
ïíüìáôá ôùí âïìâéóôþí.
234
00:20:01,307 --> 00:20:04,518
- ËõðÜìáé, áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá ôá ðÜñïõìå.
- Ôüôå óå ðáñáêáëþ ðåò ìïõ...
235
00:20:05,311 --> 00:20:08,105
ÁðëÜ äþóå ìïõ ôï üíïìá
áðü êÜðïéïí óôï IRA.
236
00:20:08,189 --> 00:20:10,382
Ãéá íá åßìáóôå óáöåßò,
áõôïß åßíáé öáýëïé Üíäñåò
237
00:20:10,412 --> 00:20:12,652
ðïõ õðåñçöáíåýïíôáé ãéá
ôéò öñéêáëåüôçôåò ôïõò.
238
00:20:13,319 --> 00:20:15,017
ÏðïéáäÞðïôå ðñïóðÜèåéá áðü
åóÜò íá åðéêïéíùíÞóåôå
239
00:20:15,047 --> 00:20:16,781
ìáæß ôïõò åßíáé ðéèáíü íá
ôåëåéþóåé ðïëý Üó÷çìá.
240
00:20:17,448 --> 00:20:19,158
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìáò, ü÷é ç äéêÞ óáò.
241
00:20:20,117 --> 00:20:21,535
ÐñÝðåé íá åßóôå õðïìïíåôéêüò.
242
00:20:28,251 --> 00:20:30,211
Ðüóï êáéñü åßóôå
óå áõôÞ ôç ÷þñá, ê. Quan;
243
00:20:31,879 --> 00:20:35,091
Áðü ôï 1984. Åßìáé âñåôáíüò ðïëßôçò.
244
00:20:35,716 --> 00:20:37,969
ÃåííÞèçêåò óôï Guangxi ôçò Êßíáò.
245
00:20:40,304 --> 00:20:42,890
Íáé. Åßìáé êéíÝæïò.
246
00:20:42,974 --> 00:20:45,351
Äïýëåõá óôç Óáúãêüí ìåôÜ ôïí ðüëåìï.
247
00:20:45,434 --> 00:20:46,936
Öýãáìå óôç Óéãêáðïýñç.
248
00:20:47,853 --> 00:20:49,647
Êáé ìåôáíáóôåýóáìå åäþ.
249
00:20:51,691 --> 00:20:53,901
Åß÷áôå äýï êüñåò ðñéí ôïí öÜí.
250
00:20:54,819 --> 00:20:56,904
Êáé ïé äýï óêïôþèçêáí êáôÜ
ôç äéÜñêåéá ôçò äéáöõãÞò.
251
00:20:57,488 --> 00:20:58,906
Êáé ç ãõíáßêá óïõ;
252
00:20:59,365 --> 00:21:00,565
Ðïõ åßíáé ôþñá?
253
00:21:03,244 --> 00:21:05,496
ÐÝèáíå, ãåííþíôáò ôïí Öáí.
254
00:21:08,791 --> 00:21:10,626
ËõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ ãéá ôçí áðþëåéÜ óáò.
255
00:21:13,337 --> 00:21:16,090
ÁëëÜ äåí ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåôå íá Ýñ÷åóôå åäþ
óå êáèçìåñéíÞ âÜóç.
256
00:21:16,549 --> 00:21:21,345
Äåí âïçèÜåé êáé åêôñÝðåé ôïí ÷ñüíï
êáé ôïõò ðüñïõò áðü ôçí ÝñåõíÜ ìáò.
257
00:21:24,181 --> 00:21:25,391
Êáôáëáâáßíåéò?
258
00:21:28,936 --> 00:21:31,689
Íáé. Êáôáëáâáßíù.
259
00:21:34,775 --> 00:21:37,903
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå åßäáôå,
ÄéïéêçôÜ Bromley.
260
00:21:49,081 --> 00:21:51,292
ÌåôÜ áðü ôñåéò åâäïìÜäåò
åñåõíþí,
261
00:21:51,375 --> 00:21:54,170
õðÜñ÷ïõí ëßãá ðñÜãìáôá
áðü ôïõò çãÝôåò ðïõ ãíùñßæïõìå.
262
00:21:54,253 --> 00:21:56,422
Ôï êïéíü áíáæçôÜ äéáâåâáßùóç.
263
00:21:56,881 --> 00:22:00,217
¸íáò ðïëéôéêüò çãÝôçò
ìðïñåß íá Ý÷åé áðáíôÞóåéò,
264
00:22:00,301 --> 00:22:03,220
êáé âñßóêåôáé Üâïëá
óôï êÝíôñï áõôÞò ôçò êáôáéãßäáò.
265
00:22:03,304 --> 00:22:05,890
Ðçãáßíïõìå ôþñá óå ìéá óõíÝíôåõîç ðïõ
êáôáãñÜöçêå íùñßôåñá óôï ÌðÝëöáóô
266
00:22:05,973 --> 00:22:07,767
ìå ôïí Õöõðïõñãü ËéÜì ×Ýíåóé.
267
00:22:09,310 --> 00:22:10,644
Ï ÁíáðëçñùôÞò Õðïõñãüò ×Ýíåóé,
268
00:22:10,728 --> 00:22:12,688
êáôáäßêáóå äçìïóßùò ôéò
âïìâéóôéêÝò åðéèÝóåéò.
269
00:22:12,772 --> 00:22:14,607
Ùóôüóï, ùò ðñþçí çãÝôçò ôïõ Sinn Fein
270
00:22:14,690 --> 00:22:16,275
êáé ìÝëïò ôçò IRA,
271
00:22:16,359 --> 00:22:18,903
óõììåôåß÷áôå óå ðáñüìïéåò
åêäçëþóåéò åäþ êáé ÷ñüíéá.
272
00:22:18,986 --> 00:22:23,282
Ðïéá åßíáé ç ïõóéþäçò äéáöïñÜ ìåôáîý
ôùí ðñÜîåùí óôéò ïðïßåò óõììåôåß÷áôå ôüôå
273
00:22:23,366 --> 00:22:25,451
ìå áõôÝò ðïõ óõíÝâçóáí ðñüóöáôá óôï Ëïíäßíï;
274
00:22:25,534 --> 00:22:29,330
Åëðßäá. Äåí åß÷áìå êáíÝíá,
ìüíï ÷ñüíéá åêäßêçóçò.
275
00:22:30,581 --> 00:22:32,541
×ñåéáæüìáóôáí íá óðÜóïõìå ôïí êýêëï,
276
00:22:32,625 --> 00:22:35,753
Ýôóé äåóìåõèÞêáìå
óå Ýíá ðïëéôéêü ìïíïðÜôé ðïõ ïäçãåß óå...
277
00:22:35,836 --> 00:22:37,036
Óïõ Ý÷ù êÜíåé ôóÜé.
278
00:22:38,422 --> 00:22:40,007
¸ôóé, áí ëÝôå "åëðßäá",
279
00:22:40,091 --> 00:22:43,427
ãéáôß áõôïß ïé Üíèñùðïé ôïõ IRA,
ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôéò äéêÝò óáò ôÜîåéò,
280
00:22:43,511 --> 00:22:45,429
åðéóôñÝöïõí óôéò âïìâéóôéêÝò åðéèÝóåéò;
281
00:22:45,513 --> 00:22:50,059
Ìðïñþ íá ðù ìå ëïãéêÞ âåâáéüôçôá
üôé ôï IRA äåí åßíáé ðßóù áðü áõôü.
282
00:22:50,267 --> 00:22:53,395
Âñßóêïíôáé óôáèåñÜ ðßóù
ç óõìöùíßá êáé ïé õðïó÷Ýóåéò...
283
00:22:53,479 --> 00:22:55,189
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé Üëëï Ýôóé.
284
00:22:55,272 --> 00:22:56,816
ÐñÝðåé íá öáò êÜôé.
285
00:22:58,901 --> 00:23:00,444
Èá óïõ âÜëù ìåñéêÜ íïýíôëåò.
286
00:23:03,781 --> 00:23:06,408
Ëïéðüí, ëÝôå åíäå÷ïìÝíùò ïôé
åßíáé Ýíá ïéêïíïìéêü ðñüâëçìá
287
00:23:06,492 --> 00:23:07,993
êáé ü÷é ðïëéôéêü.
288
00:23:08,744 --> 00:23:12,039
Ïé Üíèñùðïé áíáæçôïýí áðïäéïðïìðáßïõò
ôñÜãïõò, ãéá ìéá äéÝîïäï.
289
00:23:12,123 --> 00:23:14,083
Êáé ãéá ìåñéêïýò, åßíáé ðåñéóóüôåñï åõôõ÷åßò
290
00:23:14,166 --> 00:23:17,378
íá ðñïóöåýãïõí óôç âßá,
ãéá íá áíáóôáôþóïõí ôï êáèåóôþò.
291
00:23:24,385 --> 00:23:28,556
Ôá åôïßìáóá ãéá õðïãñáöÞ.
ÐñÝðåé íá õðïãñáöïýí ôþñá.
292
00:23:28,639 --> 00:23:31,183
Ðïéá åßíáé ç ôåëåõôáßá áíôßäñáóç
áðü ôá êïéíùíéêÜ ìÝóá;
293
00:23:31,267 --> 00:23:33,644
Ôá ßäéá ìå ðñéí. Öüâïò êáé èõìüò.
294
00:23:33,727 --> 00:23:35,062
Ï èõìüò áðåõèýíåôáé óå ðïéïí;
295
00:23:35,146 --> 00:23:37,189
Áðü ôïí Ðñùèõðïõñãü êáé êÜôù.
296
00:23:37,690 --> 00:23:39,984
Ôï CNN êáé ç Irish Times
èÝëïõí óõíåíôåýîåéò ìáæß óáò.
297
00:23:40,151 --> 00:23:42,069
Ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áðüøå
Þ áýñéï ôï ðñùß óôéò 8:00.
298
00:23:42,153 --> 00:23:44,363
Áýñéï ôï ðñùß ôçëåöùíéêÜ. Ôé Üëëï?
299
00:23:44,780 --> 00:23:46,532
¸÷åôå ìéá êëÞóç óå áíáìïíÞ "óôç ÃñáììÞ Äýï.
300
00:23:46,615 --> 00:23:48,868
- ÁíáìïíÞ?
-30 ëåðôÜ ôþñá.
301
00:23:48,951 --> 00:23:51,829
¸íáò ê. Quan áðü ôï Ëïíäßíï,
Ý÷åé ðïëý åðéìïíÞ.
302
00:23:51,912 --> 00:23:55,124
- Ôé èÝëåé?
- Ç êüñç ôïõ óêïôþèçêå óôï âïìâáñäéóìü.
303
00:23:55,207 --> 00:23:58,294
¸âáëá ôá äõíáôÜ ìïõ ãéá íá ôïí ðáñçãïñÞóù,
áëëÜ èÝëåé ðñáãìáôéêÜ íá óáò ìéëÞóåé.
304
00:23:58,377 --> 00:24:01,380
- Óáò åßäå óôçí ôçëåüñáóç.
- ×ñéóôÝ ìïõ, ÌðÝè.
305
00:24:01,463 --> 00:24:03,841
Ðïëéôéêü êáèÞêïí. ÐÜñ 'ôï êáé èá ãßíåé.
306
00:24:09,180 --> 00:24:11,891
Åäþ ËéÜì ×Ýíåóé.
Ðþò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù?
307
00:24:11,974 --> 00:24:15,311
Ê. ×Ýíåóé,
Ðåò ìïõ ðïéïò óêüôùóå ôçí êüñç ìïõ;
308
00:24:15,561 --> 00:24:18,772
Ôé óáò êÜíåé êÜíåé íá óêÝöôåóôå üôé
îÝñù ðïéïò óêüôùóå ôçí êüñç óïõ;
309
00:24:19,398 --> 00:24:21,901
ÅðåéäÞ åßóáé ï Ðñþôïò ÁíáðëçñùôÞò Õðïõñãüò
310
00:24:22,067 --> 00:24:25,696
êáé óýìâïõëïò ôïõ Sinn Fein,
êáé ðñþçí ìÝëïò ôïõ IRA.
311
00:24:26,572 --> 00:24:29,216
ËõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ ãéá ôçí
áðþëåéÜ óáò, êýñéå Quan.
312
00:24:29,246 --> 00:24:30,409
¸÷ù êáé åãþ ìéá êüñç.
313
00:24:30,492 --> 00:24:33,495
Êáé êáôáäéêÜæù áõôÝò ôéò ðñÜîåéò âßáò,
áëëÜ äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
314
00:24:33,829 --> 00:24:35,289
Ôüôå,óáò ðáñáêáëþ ðåßôå ìïõ êÜðïéïí
315
00:24:35,372 --> 00:24:37,365
ðïõ ìðïñåß íá ãíùñßæåé ôá
ïíüìáôá ôùí âïìâéóôþí,
316
00:24:37,395 --> 00:24:38,667
êáé ìå ðïéïí ìðïñþ íá ìéëÞóù.
317
00:24:39,793 --> 00:24:43,047
Äåí Ý÷ù êáìßá óýíäåóç
ìå áõôÜ ôá åßäç áíèñþðùí. Óõããíþìç.
318
00:24:43,130 --> 00:24:45,216
Äåí óáò ðéóôåýù, êýñéå ×Ýíåóé.
319
00:24:45,299 --> 00:24:47,301
Åßóôå ðïëý éó÷õñüò Üíèñùðïò.
320
00:24:47,384 --> 00:24:50,721
Ëïéðüí, äïõëåýù ãéá ôçí êõâÝñíçóç
üðùò êáé ïé åêëåãìÝíïé áîéùìáôïý÷ïé ìáò.
321
00:24:50,804 --> 00:24:52,723
Äåí äïõëåýù ìå ôïõò ôñïìïêñÜôåò.
322
00:24:53,182 --> 00:24:57,519
Ç ðïëéôéêÞ ôçò IRA êáé ç ôñïìïêñáôßá
åßíáé äéáöïñåôéêÜ Üêñá ôïõ ßäéïõ öéäéïý.
323
00:24:58,103 --> 00:25:00,397
ÏðïéïäÞðïôå ôÝëïò êáé íá áñðÜîåôå,
åîáêïëïõèåßôå íá áñðÜæåôå Ýíá ößäé.
324
00:25:00,606 --> 00:25:03,108
ÊÜíåé ìåãÜëç
äéáöïñÜ ðïõ êáôáëÞãåé íá óáò áñðÜîåé,
325
00:25:03,192 --> 00:25:04,902
êáé ôï Ýíá Üêñï èá äáãêùèåß.
326
00:25:05,694 --> 00:25:09,615
Êáé ðÜëé, ëõðÜìáé ãéá ôçí
áðþëåéÜ óáò, êýñéå Quan.
327
00:25:09,698 --> 00:25:10,898
ÊáëÞ óáò ìÝñá.
328
00:26:02,167 --> 00:26:03,377
Ôé êÜíåéò?
329
00:26:05,296 --> 00:26:07,214
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò.
330
00:26:10,676 --> 00:26:12,386
Äåí Þôáí äéêü óïõ ëÜèïò.
331
00:26:14,638 --> 00:26:16,640
ÁðÝôõ÷á.
332
00:26:22,396 --> 00:26:23,772
Ôé åßíáé áõôü?
333
00:26:24,106 --> 00:26:26,900
Ôï åóôéáôüñéï åßíáé ôþñá äéêü óïõ.
334
00:26:27,609 --> 00:26:30,779
¹óïõí êáëÞ ößëç, ËÜì.
335
00:26:32,281 --> 00:26:33,699
Äåí ôï óõæçôÜù Üëëï.
336
00:26:35,034 --> 00:26:36,234
ÊïßôáîÝ ìå.
337
00:26:40,247 --> 00:26:43,292
Äåí èá ðÜù óðßôé. Èá ìåßíù ôç íý÷ôá.
Èá êïéìçèþ óôïí êáíáðÝ.
338
00:26:43,500 --> 00:26:45,919
Êáé ôç ÄåõôÝñá,
Èá ðÜù ãéá íá äù êÜðïéïí.
339
00:26:46,045 --> 00:26:48,964
ÊÜðïéïí ãéá íá óå âïçèÞóåé.
ÁëëÜ ôÝñìá ìå áõôÞ ôçí ïìéëßá. ÅíôÜîåé;
340
00:26:53,677 --> 00:26:56,847
Quan!
341
00:28:03,997 --> 00:28:07,084
Óå Ýðáéñíá
üëç íý÷ôá. Ðïõ Þóïõí?
342
00:28:07,459 --> 00:28:08,919
Ôé èá êÜíåéò?
343
00:28:10,963 --> 00:28:12,172
Ðüôå èá ãõñßóåéò ðßóù?
344
00:29:22,618 --> 00:29:23,994
¸÷åôå äùìÜôéï;
345
00:29:24,077 --> 00:29:27,164
ÁõôÜ åßíáé óçìáíôéêÜ Ýããñáöá
ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷ïõìå óÞìåñá.
346
00:29:27,998 --> 00:29:29,833
Íáé, èá óõíå÷ßóù íá ðñïóðáèþ
ãéáôß ï áðïóôïëÝáò,
347
00:29:29,917 --> 00:29:32,669
ðñïöáíþò, äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá Üëëï,
ðïõ èåùñþ ðåñßåñãï
348
00:29:32,753 --> 00:29:35,297
êáé óßãïõñá äåí åßíáé ç õðçñåóßá.
¸÷ù ìÜèåé íá ðåñéìÝíù.
349
00:29:36,340 --> 00:29:40,511
Íáé, 329174-Í ãéá ôïí ÍïÝìâñéï.
350
00:29:41,678 --> 00:29:44,014
Åóåßò ðåßôå ôï óôïí ðñïúóôÜìåíü óáò.
Êáé èá óáò ðÜñù ðßóù.
351
00:29:44,223 --> 00:29:45,423
ÊáëçìÝñá.
352
00:29:46,725 --> 00:29:48,227
Íáß? Ìðïñþ íá âïçèÞóù?
353
00:29:48,602 --> 00:29:51,021
Óáò ðáñáêáëþ, èá Þèåëá
ìéëÞóù ìå ôïí ê. ×Ýíåóé.
354
00:29:51,188 --> 00:29:53,398
- Êáé ôï üíïìÜ óáò?
- Ngoc Minh Quan.
355
00:29:54,316 --> 00:29:55,526
Åóý åßóáé áõôüò ðïõ ôçëåöþíçóå.
356
00:29:55,984 --> 00:29:57,611
Íáé. Ôçëåöþíçóá ðïëëÝò öïñÝò.
357
00:29:58,612 --> 00:30:01,323
ÖïâÜìáé üôé ï Õöõðïõñãüò åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïò
êáé äåí èá ìðïñÝóåé íá óå äåé.
358
00:30:02,574 --> 00:30:05,160
- Èá ðåñéìÝíù.
- ¼÷é, ðñÝðåé íá öýãåéò.
359
00:30:05,744 --> 00:30:07,412
Êáëýôåñá íá êÜíåôå üôé óáò ëÝåé ç êõñßá.
360
00:30:07,996 --> 00:30:10,332
Ôçëåöùíïýóå
üëç ôçí þñá æçôþíôáò ôïí ËéÜì.
361
00:30:10,362 --> 00:30:11,386
Äåí èá ðÜñåé êáìßá áðÜíôçóç.
362
00:30:11,416 --> 00:30:12,616
ÁðëÜ øþíéá.
363
00:30:14,670 --> 00:30:17,339
Ðçãáßíåôå ôþñá, ðñéí ôï êÜíïõìå.
364
00:30:19,216 --> 00:30:21,343
¼÷é. Èá ðåñéìÝíù.
365
00:30:28,016 --> 00:30:30,269
Åßíáé ï Üíèñùðïò ðïõ óáò
ôçëåöùíïýóå áðü ôï Ëïíäßíï.
366
00:30:30,352 --> 00:30:33,230
Åß÷å ìá÷áßñé ðÜíù ôïõ. ¸íáò áðü áõôïýò
ôïõò ôýðïõò ôïõ åëâåôéêïý óôñáôïý.
367
00:30:34,481 --> 00:30:36,441
Ëïéðüí, ðÜñôå ôïí áðü ðÜíù ôïõ.
368
00:30:36,859 --> 00:30:39,903
×ñéóôÝ ìïõ, ðüóç æçìéÜ
ìðïñåß íá êÜíåé ìå åóÜò ôïõò äýï ôñéãýñù;
369
00:30:40,237 --> 00:30:41,437
ÁöÞóôå ôïí.
370
00:30:42,197 --> 00:30:43,657
¼ðùò åîÞãçóá ðñéí...
371
00:30:43,740 --> 00:30:45,826
...Äåí îÝñù ðïéïé åßíáé ïé âïìâéóôÝò.
372
00:30:45,909 --> 00:30:48,745
Óõíåéäçôïðïéþ üôé åßóáé èõìùìÝíïò,
áëëÜ äåí ìðïñþ íá êÜíù ðïëëÜ.
373
00:30:48,996 --> 00:30:51,373
Åßíáé åðßóçò ðïëý åðéêßíäõíï
ãéá óÝíá íá åßóáé åäþ.
374
00:30:52,499 --> 00:30:56,044
Ïé Üíèñùðïé ôïõ ÌðÝëöáóô
äåí èá ðÜñïõí åõãåíéêÜ ôéò êáôçãïñßåò óáò.
375
00:30:56,795 --> 00:30:58,547
Áí äåí îÝñåôå ðïéïé åßíáé,
376
00:30:59,590 --> 00:31:01,341
Èá Þèåëá íá ìÜèåôå óáò ðáñáêáëþ.
377
00:31:07,180 --> 00:31:09,892
Äåí Ý÷ù äéáóõíäÝóåéò
ìå ôï ÉÑÁ åäþ êáé 30 ÷ñüíéá.
378
00:31:09,975 --> 00:31:13,103
¼ôáí Þìïõí,
ðÜëåøá óêëçñÜ êáôÜ ôçò âßáò.
379
00:31:13,186 --> 00:31:15,397
ÐÞãá óôç öõëáêÞ
ãéá áõôü ðïõ Ýêáíá êáé ðëÞñùóá ôï ÷ñÝïò ìïõ.
380
00:31:16,189 --> 00:31:18,942
Ôþñá õðçñåôþ ôçí ðïëéôéêÞ
êáé ôùí äýï ðëåõñþí,
381
00:31:19,026 --> 00:31:21,445
ðñïóðáèþíôáò íá èåñáðåýóù ôéò ðëçãÝò
êáé íá ãåöõñþóù ôï ÷Üóìá.
382
00:31:22,779 --> 00:31:28,201
Êáé ðÜëé, ôá åéëéêñéíÞ ìïõ óõëëõðçôÞñéá,
áëëÜ äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá.
383
00:31:28,952 --> 00:31:31,955
Ôé èá ãéíüôáí áí ç ãõíáßêá óïõ êáé
ç êüñç óïõ óêïôùíüôáí áðü âüìâá;
384
00:31:34,583 --> 00:31:37,336
Èá êÜíá ôá ðÜíôá ìå ôç äýíáìÞ ìïõ
ãéá íá äïèåß äéêáéïóýíç.
385
00:31:37,711 --> 00:31:41,089
Óáò åðÝëåîá, êýñéå ×Ýíåóé.
386
00:31:41,673 --> 00:31:44,009
Èá ìïõ ðåéò ðïéïò óêüôùóå ôï ðáéäß ìïõ.
387
00:31:44,092 --> 00:31:47,429
Êáé ðÜëé, äåí îÝñù.
388
00:31:51,058 --> 00:31:52,601
Èá áëëÜîåôå ãíþìç.
389
00:31:56,104 --> 00:31:59,107
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå äå÷ôÞêáôå,
ÐñùèõðïõñãÝ ×Ýíåóé.
390
00:33:14,224 --> 00:33:16,727
ËõðÜìáé, Ëßáì. Ìå ðÞñå ãéá Ýêðëçîç.
391
00:33:26,528 --> 00:33:29,197
Åßóáé åíôÜîåé, ÌðÝè. ÅíôÜîåé, åßóáé åíôÜîåé.
392
00:33:29,281 --> 00:33:30,991
ÐÜñôçí, ðÜñôçí.
393
00:33:31,074 --> 00:33:33,660
ÌÝñöé, ôá áãüñéá Ýëåãîáí ôï êôßñéï.
394
00:33:34,036 --> 00:33:35,236
×ñéóôÝ ìïõ.
395
00:33:47,966 --> 00:33:49,718
Èá èÝëáôå ïõßóêé, åðéèåùñçôÞ;
396
00:33:50,302 --> 00:33:51,970
¼÷é åõ÷áñéóôþ.
397
00:33:55,557 --> 00:33:58,643
ÕðïèÝôù üôé èá Þôáí ÷Üóéìï ÷ñüíïõ
ñùôþíôáò ðïéïò èá ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé áõôü.
398
00:34:00,020 --> 00:34:01,772
Äåí ìïõ Ýñ÷åôáé êáíåßò óôï ìõáëü.
399
00:34:03,106 --> 00:34:06,777
Ëïéðüí, äåí öáßíåôáé íá Þôáí
ôßðïôá ðåñéóóüôåñï áðü ìéá ðñïåéäïðïßçóç.
400
00:34:07,152 --> 00:34:09,112
Åõôõ÷þò, äåí Þôáí óïâáñÞ âüìâá.
401
00:34:09,821 --> 00:34:12,157
Áí Þôáí, äåí èá
ôï óõæçôïýóáìå, èá ôï êÜíáìå;
402
00:34:13,909 --> 00:34:17,913
Ìç äéóôÜóåôå íá åðéêïéíùíÞóåôå,
èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå áðñïóäüêçôç áíÜãêç.
403
00:34:19,122 --> 00:34:21,708
Åí ôù ìåôáîý èá ðù óôïí Ôýðï,
ìéá éóôïñßá äéáññïÞò áåñßïõ.
404
00:34:22,292 --> 00:34:25,003
ÁñêåôÜ äßêáéï. Åõ÷áñéóôþ ðïëý, ÅðéèåùñçôÜ.
405
00:34:27,756 --> 00:34:28,956
Åìðñüò?
406
00:34:31,551 --> 00:34:32,751
Áõôüò åßíáé.
407
00:34:38,725 --> 00:34:41,520
¹ñèåò óôï ãñáöåßï ìïõ
êáé Ýâáëåò âüìâá;
408
00:34:41,770 --> 00:34:43,980
- ¸÷åôå áëëÜîåé ãíþìç;
- ¢ëëáîá ãíþìç;
409
00:34:44,064 --> 00:34:46,149
¸÷åéò ÷Üóåé ôï ìõáëü óïõ;
410
00:34:46,233 --> 00:34:48,360
Äåí Ý÷åéò éäÝá ìå ðïéüí Ý÷åéò íá êÜíåéò.
411
00:34:48,443 --> 00:34:49,653
ÁëëÜ óýíôïìá èá ìÜèåéò.
412
00:34:49,736 --> 00:34:50,936
Äþóå ìïõ ôá ïíüìáôá.
413
00:34:50,987 --> 00:34:53,532
Èá óïõ ðù ôé.
Áò óõíáíôçèïýìå ðñüóùðï ìå ðñüóùðï.
414
00:34:53,615 --> 00:34:54,815
Èá ôáêôïðïéÞóïõìå...
415
00:34:56,451 --> 00:34:58,954
Ï ãáìéüëçò
ìå áðåßëçóå êáé ôï Ýêëåéóå.
416
00:35:02,124 --> 00:35:04,876
Áò äïýìå üëá ôá îåíïäï÷åßá
êáé ôïõò îåíþíåò.
417
00:35:04,960 --> 00:35:06,419
Äåí èá åßíáé äýóêïëï íá âñåèåß.
418
00:35:09,005 --> 00:35:10,205
ÃáìçìÝíå êéíÝæå.
419
00:35:14,344 --> 00:35:16,054
Èåßå ËéÜì; Ðþò ðÜåé?
420
00:35:21,309 --> 00:35:22,509
Èá åßìáé åêåß.
421
00:36:33,924 --> 00:36:36,426
ÓôáìÜôá! Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå,
óôáìÜôá! Ìçí êéíçèåßò!
422
00:36:36,509 --> 00:36:39,721
Ìçí êéíçèåßò!
Åßíáé åíóýñìáôï èá áíáôéíá÷ôåß!
423
00:37:18,051 --> 00:37:20,345
Äýï óåô êáëùäßùí
äÝêá ðüäéá ìáêñéÜ,
424
00:37:20,428 --> 00:37:23,139
óõãêïëëçìÝíï óôïí åí ëüãù ëáìðôÞñá
êáé êáëýðôïíôáé ìå ãêñßæá êåöÜëéá.
425
00:37:23,974 --> 00:37:25,767
Äßíåé Ýíá åðéðëÝïí ëÜêôéóìá.
426
00:37:26,142 --> 00:37:28,228
Äåí ÷ñåéÜæåôáé,
áëëÜ åßíáé ìéá ùñáßá ðéíåëéÜ.
427
00:37:28,728 --> 00:37:30,855
ÁêáôÝñãáóôï,
áðïôåëåóìáôéêü êáé åýêïëï óôç ÷ñÞóç.
428
00:37:30,939 --> 00:37:32,524
¹èåëå íá ôï äïýìå.
429
00:37:32,691 --> 00:37:34,818
Ëïéðüí, äåí Þôáí óôç äåîáìåíÞ,
Ýôóé äåí èá äïýëåõå.
430
00:37:35,277 --> 00:37:37,070
ÁðëÜ èÝëåé íá ôï îÝñåôå üôé
ìðïñåß íá öôÜóåé óå åóÜò.
431
00:37:39,614 --> 00:37:40,814
Micky.
432
00:37:41,950 --> 00:37:44,995
Ôïí âñÞêáìå.
Á Â & Â óôï Wellington Park.
433
00:37:45,787 --> 00:37:47,455
Ôïí âñÞêáí.
- ÐéÜóôå ôïí.
434
00:37:47,539 --> 00:37:50,834
ÂãÜëôå ôïí Ýîù áðü ôï ÌðÝëöáóô.
Áðïèáññýíåôå ôïí áðü ôï íá åðéóôñÝøåé.
435
00:37:51,334 --> 00:37:52,627
ÐåñßìåíÝ ìå. Åñ÷ïìáé.
436
00:37:54,629 --> 00:37:56,298
Íáé.
437
00:37:56,381 --> 00:37:58,591
Áêïýù üôé ôï ãñáöåßï óáò âïìâáñäßóôçêå.
438
00:37:58,675 --> 00:38:02,053
ÌåôÜ âßáò.
¹ôáí ç ôïõáëÝôá óôçí áßèïõóá.
439
00:38:02,387 --> 00:38:04,806
¸íáò áóéÜôçò åîçíôÜñçò, ìå ìíçóéêáêßá.
440
00:38:05,056 --> 00:38:06,308
Åßíáé üëá öñïíôéóìÝíá.
441
00:38:06,370 --> 00:38:07,570
Ãéáôß ôï Ýêáíå;
442
00:38:07,600 --> 00:38:09,682
Ôï ðáéäß ôïõ ðÝèáíå óôï
âïìâáñäéóìü ôçò ôñÜðåæáò.
443
00:38:09,712 --> 00:38:11,187
Ðéóôåýåé üôé îÝñù ðïéïò ôï Ýêáíå.
444
00:38:11,271 --> 00:38:13,148
Äåí åßíáé ï ìüíïò ìå áõôü ôï óêåöôéêü.
445
00:38:13,440 --> 00:38:15,755
Ëïéðüí,
ðþò åßìáóôå ìå ôá óõã÷ùñï÷Üñôéá;
446
00:38:15,785 --> 00:38:16,985
ÐïëëÞ áíôßóôáóç.
447
00:38:17,110 --> 00:38:20,572
ÁëëÜ, áí ìáò äþóåéò êÜôé ÷ñÞóéìï,
ôá ðñÜãìáôá ìðïñåß íá ìåôáôñáðïýí õðÝñ óáò.
448
00:38:20,739 --> 00:38:23,408
Ìðïñåß íá Ý÷ù Ýíá ðñïâÜäéóìá.
Åßìáé áõôü ðïõ åðéäéþêïõí.
449
00:38:24,909 --> 00:38:27,996
Ëïéðüí, áò åëðßóïõìå íá öÝñåé êáñðïýò.
Ïé Üíèñùðïé åäþ èÝëïõí êåöÜëéá.
450
00:38:28,455 --> 00:38:30,790
Ôá óêõëéÜ äåí èá ðáñáìåßíïõí
áãêõëùìÝíá Üëëï ðéá.
451
00:38:42,719 --> 00:38:44,054
Óôïí åðÜíù üñïöï óôá äåîéÜ.
452
00:40:51,097 --> 00:40:52,599
Ãáìþôï ðéÜóôïí!
453
00:41:18,333 --> 00:41:21,252
×ñéóôÝ ìïõ Ðáíôïäýíáìå,
åßóáé ÷áæüò êáé ôõöëüò;
454
00:41:21,544 --> 00:41:23,713
¸íáò ãÝñïò óáò êÜíåé íá
öáßíåóôå áíüçôïé
455
00:41:23,796 --> 00:41:26,508
êáé åîáêïëïõèåß íá ôñÝ÷åé
åêåß Ýîù, ãéá üíïìá ôïõ Èåïý.
456
00:41:26,591 --> 00:41:28,843
Åßóáóôáí ôÝóóåñéò Üíäñåò. ÔÝóóåñéò.
457
00:41:28,927 --> 00:41:30,887
Ôïí åß÷áìå ôïí óôñéìþîåé, êáé
ôüôå ðÞäçîå áðü ôï ðáñÜèõñï
458
00:41:30,970 --> 00:41:32,722
êáé ãëßóôñçóå ðñïò ôá êÜôù
óáí ìéá ãáìçìÝíç ìáúìïý.
459
00:41:32,805 --> 00:41:34,005
Ôé óõìâáßíåé?
460
00:41:36,559 --> 00:41:39,062
ÌÜæåøå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ.
Èá ðÜìå óôï áãñüêôçìá.
461
00:41:40,480 --> 00:41:41,680
ÐÞãáéíå.
462
00:41:42,065 --> 00:41:43,265
ÐÜñå ôá ðñÜãìáôá óïõ.
463
00:41:47,820 --> 00:41:49,614
Åßóáé êáëÜ, Óïí;
- Ãåéá, Êñßóôé.
464
00:41:49,906 --> 00:41:51,324
ÓõíÝ÷éóå, óå ðåñéìÝíåé.
465
00:41:55,620 --> 00:41:58,623
ÐÝñáóå ìÝóá
êáé ðéåò Ýíá ðïôü, ãéá ôï Èåü.
466
00:41:58,706 --> 00:42:00,250
Ëïéðüí, êïßôá.
467
00:42:00,333 --> 00:42:02,210
Ôï ìÝñïò öáßíåôáé êáëü.
- Äåí åßíáé êáêü, Ýôóé;
468
00:42:02,293 --> 00:42:04,254
¼÷é.
Åßóáé ÷Üñìá ïöèáëìþí.
469
00:42:04,337 --> 00:42:05,838
Ëïéðüí, åßíáé ç ÍÝá Õüñêç;
470
00:42:05,922 --> 00:42:09,008
Åßíáé êñýï.
471
00:42:09,676 --> 00:42:12,971
Êïßôá, ï Murphy ìå ðëçóßáóå, åêåß.
Áõôüò ï áéìáôçñüò êéíÝæïò.
472
00:42:13,054 --> 00:42:15,515
¸âáëå ìéá âüìâá óôï ãñáöåßï ìïõ,
473
00:42:15,598 --> 00:42:18,184
Ýâáëå ìßá, êáé êôýðçóå ôïí bejesus
ôïí Mick êáé ôïí Jimmy.
474
00:42:18,268 --> 00:42:23,856
ÈÝëåéò íá ôïí ÷åéñéóôþ;
- ¼÷é. Áõôü åßíáé ðñüâëçìá ôïõ ÊáâÜíáãê.
475
00:42:25,733 --> 00:42:28,653
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ ìå ôïí
âïìâáñäéóìü ôïõ Ëïíäßíïõ.
476
00:42:30,280 --> 00:42:32,031
ÊÜðïéá éäÝá ðïéïò åßíáé ðßóù áðü áõôü;
477
00:42:34,325 --> 00:42:35,525
Êáèüëïõ.
478
00:42:36,494 --> 00:42:38,621
Ïé Ãéáíêò äåí åßíáé ÷áñïýìåíïé, ËéÜì.
479
00:42:38,705 --> 00:42:40,331
ÍåêñÝò ãõíáßêåò êáé ðáéäéÜ
åßíáé óå üëåò ôéò åéäÞóåéò.
480
00:42:40,415 --> 00:42:41,958
ÏðïéáäÞðïôå óõãêÝíôñùóç
êåöáëáßùí åßíáé ðëÝïí áäýíáôç.
481
00:42:42,041 --> 00:42:44,877
Íáé, äåí ðñüêåéôáé ãéá
óõãêÝíôñùóç ÷ñçìÜôùí, Óïí.
482
00:42:44,961 --> 00:42:47,213
ÐñÝðåé íá ðÜò óôï Ëïíäßíï
êáé íá óõíáíôÞóåéò êÜðïéïí...
483
00:42:48,298 --> 00:42:51,801
ÊÜðïéïí Richard Bromley óôï SO15.
484
00:42:53,074 --> 00:42:54,274
SO15?
485
00:42:54,304 --> 00:42:56,556
ÐñÝðåé íá ãíùñßæåé üôé ïé âïìâéóôéêÝò
åðéèÝóåéò äåí åßíáé äéêÝò ìáò,
486
00:42:56,639 --> 00:42:59,767
êáé üôé äïõëåýïõìå óêëçñÜ ôï ðñüâëçìá,
áëëÜ ÷ñåéáæüìáóôå ôç âïÞèåéÜ ôïõ.
487
00:42:59,797 --> 00:43:00,905
Ãéáôß åãþ?
488
00:43:00,935 --> 00:43:03,771
Åßóáé Ýíáò öõãÜò
óôï âáóéëéêü éñëáíäéêü óýíôáãìá.
489
00:43:04,397 --> 00:43:08,318
Ï Bromley èá óå óåâáóôåß ôüóï ðïëý êáèþò
ìðïñåß íá óåâáóôåß ïðïéïíäÞðïôå áðü åìÜò.
490
00:43:09,152 --> 00:43:12,739
ÐñÝðåé êÜðïéïò íá ìÜèåé
üôé ìéëÜìå ìå ôïõò Âñåôáíïýò,
491
00:43:12,822 --> 00:43:15,908
íá ðÜìå ìåôÜ Ýíáí äéêü ìáò,
áðáôåþíåò Þ ü÷é,
492
00:43:16,576 --> 00:43:18,077
èá ôçí ðëçñþóåé ï äéÜâïëïò.
493
00:43:20,038 --> 00:43:21,831
Ìðïñþ ëïéðüí íá õðïëïãßæù óå åóÝíá, Óïí...
494
00:43:22,415 --> 00:43:24,083
íá åßóáé äéáêñéôéêüò;
495
00:43:25,627 --> 00:43:26,878
ÖõóéêÜ.
496
00:44:12,924 --> 00:44:14,258
Áðü åäþ, êýñéå.
497
00:44:14,342 --> 00:44:15,542
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
498
00:44:26,646 --> 00:44:27,846
Ìå ôï ðÜóï óïõ.
499
00:44:28,856 --> 00:44:31,734
Áðëþò Ýðñåðå íá âÜëù
ôçí ðåñßåñãç öùôéÜ åäþ êáé åêåß.
500
00:44:38,846 --> 00:44:40,046
Èá åðéóôñÝøù óå Ýíá ëåðôü.
501
00:44:40,076 --> 00:44:41,276
Èá åßìáé åäþ.
502
00:44:55,049 --> 00:44:56,249
×ñéóôÝ ìïõ.
503
00:45:24,454 --> 00:45:25,654
Mr. Morrison.
504
00:45:29,333 --> 00:45:30,710
ÄéïéêçôÜ Bromley.
505
00:45:33,045 --> 00:45:35,214
Äåí åßìáóôå õðåýèõíïé.
ÁëÞèåéá;
506
00:45:35,298 --> 00:45:38,217
ÄéêáóôéêÜ áðïäåéêôéêÜ óôïé÷åßá êáé ç ÷ñÞóç
ôïõ êþäéêá óáò ôï õðïäçëþíåé äéáöïñåôéêÜ.
507
00:45:38,342 --> 00:45:41,012
Åßíáé ìéá ìïíÜäá ìå áðïóôÜôåò.
Äåí îÝñïõìå ðïéïé åßíáé áêüìá.
508
00:45:41,095 --> 00:45:42,930
Ìïõ ëåò üôé
õðÜñ÷åé ìéá åíåñãÞ ìïíÜäá IRA
509
00:45:43,014 --> 00:45:44,265
êáé ÷áëáñÜ äåí îÝñåéò ôßðïôá;
510
00:45:44,348 --> 00:45:45,548
Íáé, Ýôóé åßíáé.
511
00:45:45,641 --> 00:45:46,934
Êáé ôï Semtex;
512
00:45:47,435 --> 00:45:48,686
ÊÜíïõí åðéäñïìÝò óôá áðïññßììáôá ìåôáëëåßïõ.
513
00:45:48,769 --> 00:45:50,813
Ïé ÷ùìáôåñÝò ðïõ Þôáí
ç óõìöùíßá êáé üëïé ðáñáéôÞèçêáí;
514
00:45:51,439 --> 00:45:52,857
Êáé ç êùäéêÞ óïõ ëÝîç;
515
00:45:52,940 --> 00:45:55,902
Ôïõò âïçèÜåé êÜðïéïò áðü ôçí
äéïßêçóÞ ìáò, áðü ôï ÌðÝëöáóô Þ ôï Äïõâëßíï.
516
00:45:55,985 --> 00:45:57,528
Ôé èÝëåéò, ê. Morrison;
517
00:45:58,529 --> 00:45:59,822
¸÷ïõìå Ýíá ó÷Ýäéï.
518
00:45:59,906 --> 00:46:02,325
Èá äïèïýí äéáöïñåôéêïß êùäéêïß
óå êÜèå ìÝëïò ôçò äéïßêçóçò.
519
00:46:02,450 --> 00:46:04,285
¼ôáí ïé âïìâéóôÝò æçôÞóïõí ðßóôùóç
ãéá ôçí åðüìåíç åðßèåóç,
520
00:46:04,368 --> 00:46:06,204
èá ìáò ðåßôå ðïéá ëÝîç ÷ñçóéìïðïéïýí.
521
00:46:06,704 --> 00:46:08,414
Ôüôå èá îÝñïõìå ðïéïò Ýäùóå ôéò åíôïëÝò
êáé óôç óõíÝ÷åéá ôï ôåñìáôßæïõìå.
522
00:46:08,498 --> 00:46:10,082
Ðïéïò Üëëïò åìðëÝêåôáé óå áõôü ôï ó÷Ýäéï;
523
00:46:10,333 --> 00:46:11,626
Ëßáì ×Ýíåóé.
524
00:46:11,918 --> 00:46:14,170
¸ôóé, ìðïñåßò íá åêôéìÞóåéò
ôçí áíÜãêç äéáêñéôéêÞò åõ÷Ýñåéáò.
525
00:46:14,253 --> 00:46:15,963
Ìüíï ï Ëßáì îÝñåé
ðïõ èá äïèåß ç ïðïßá ëÝîç.
526
00:46:16,047 --> 00:46:18,883
¸ôóé, ï ×Ýíåóé èá óõíåñãáóôåß ðñïóùðéêÜ
ìáæß ìáò ãéá íá âñåé óôïé÷åßá ôéò IRA;
527
00:46:18,966 --> 00:46:21,219
- ¸íáò áðáôåþíáò.
- Åßíáé Üíèñùðïé óïõ, ðáñ 'üëá áõôÜ.
528
00:46:23,763 --> 00:46:25,097
¸÷ù Ýíáí üñï.
529
00:46:27,183 --> 00:46:29,769
¼ôáí ï ×Ýíåóé âñåé ôïõò âïìâéóôÝò,
èá ìïõ ôï ðåéò áìÝóùò.
530
00:46:30,102 --> 00:46:32,605
Ôüôå, èá ôïõò ðÜìå êÜôù. ¼÷é åóý.
531
00:46:33,731 --> 00:46:35,316
Áõôü äåí åßíáé äéáðñáãìáôåýóéìï.
532
00:47:00,216 --> 00:47:01,676
ÂñÞêáìå êÜðïéåò ðëáóôéêÝò
óáêïýëåò óôï äùìÜôéü ôïõ.
533
00:47:02,468 --> 00:47:04,971
Ìå âÜóç áõôü ðïõ åßäá,
Ý÷åé åôïéìÜóåé êÜðïéá íéôñïãëõêåñßíç,
534
00:47:05,054 --> 00:47:06,864
ôï ìåßãìá ìå ôï æéæáíéïêôüíï,
ôï óõóêåõÜóôçêå óå ìåñéêïýò
535
00:47:06,894 --> 00:47:08,349
ðëáóôéêïýò óùëÞíåò õäñáõëéêþí åãêáôáóôÜóåùí.
536
00:47:08,641 --> 00:47:10,184
Ðüóç æçìéÜ ìðïñåß íá êÜíåé;
537
00:47:10,268 --> 00:47:11,788
ÕðïèÝôù üôé Ý÷åé êÜíåé ôÝóóåñéò âüìâåò,
538
00:47:11,818 --> 00:47:13,688
ç êÜèå ìßá áñêåôÜ ãéá íá
áíáôéíÜîåé Ýíá öïñôçãü.
539
00:47:13,718 --> 00:47:14,825
×ñéóôÝ ìïõ.
540
00:47:14,855 --> 00:47:17,817
ÎÝñåé ôé êÜíåé.
¸÷ù âÜëåé ôçí ìéóÞ ðüëç íá ôïí øÜ÷íåé.
541
00:47:17,900 --> 00:47:20,444
¼ôáí æåé óôï ÌðÝëöáóô,
èá ôïí âñïýìå.
542
00:47:21,320 --> 00:47:22,613
Èá åßóáé áóöáëÞò åäþ.
543
00:47:23,447 --> 00:47:27,159
Íáé. Äåí èá õðïëüãéæá óå áõôü.
544
00:50:47,943 --> 00:50:49,862
×ñéóôÝ ìïõ!
545
00:50:51,947 --> 00:50:53,574
Êïõíçèåßôå! Êïõíçèåßôå!
546
00:51:05,294 --> 00:51:09,799
×ïíôñïðåëåêçìÝíïé ï Benny êáé ï Sean.
Èá åßíáé ìéá ÷áñÜ.
547
00:51:10,132 --> 00:51:12,218
ÐÜñôå ðåñéóóüôåñïõò Üíôñåò áðü ôï ÌðÝëöáóô.
548
00:51:12,468 --> 00:51:15,763
Ôïí õðïôéìÞóáìå.
Äåí èá óõìâåß îáíÜ.
549
00:51:28,901 --> 00:51:30,236
Åßíáé Üëëç ìéá ðñïåéäïðïßçóç, Ëßáì;
550
00:51:30,319 --> 00:51:33,155
Íáé. Ôßðïôá ðïõ äåí ìðïñþ íá ÷åéñéóôþ.
551
00:51:33,489 --> 00:51:35,658
Ðñþôá óôï ÌðÝëöáóô, ôþñá åäþ.
552
00:51:35,741 --> 00:51:37,618
Óôï üíïìá ôïõ Èåïý, ìðïñåßò
÷åéñéóôåßò ôßðïôá;
553
00:51:37,868 --> 00:51:39,411
Ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßæåôáé.
554
00:51:40,162 --> 00:51:42,289
ÊáôáóôñÝöåé ôçí öÜñìá ìáò,
555
00:51:42,373 --> 00:51:45,334
êáé ï Èåüò îÝñåé ôé Üëëï,
êáé ôï áðïêáëåßôå ðñüâëçìá;
556
00:51:46,085 --> 00:51:48,546
ÈåÝ ìïõ,
ìðïñåß íá åßíáé ôüóï ðïìðþäåò ìåñéêÝò öïñÝò.
557
00:51:48,629 --> 00:51:51,173
Öåýãù ãéá ôï Ëïíäßíï.
Èá ìåßíù óôéò Keri.
558
00:51:51,257 --> 00:51:52,633
Äåí åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êáëÞ éäÝá.
559
00:51:52,716 --> 00:51:55,135
Ëïéðüí, äåí æÞôçóá ôçí ÜäåéÜ óïõ.
560
00:51:55,219 --> 00:51:58,138
Åßíáé ìÜëëïí áðßèáíï íá ãíùñßæåé
ãéá ôçí êüñç ìáò, êáé åêôüò áõôïý,
561
00:51:58,222 --> 00:51:59,640
åóý åßóáé ìåôÜ, ü÷é åãþ.
562
00:51:59,723 --> 00:52:01,600
Ëïéðüí, ôï èÝìá åßíáé,
áí îÝñåé ãéá ôçí öÜñìá,
563
00:52:01,684 --> 00:52:04,311
ÕðïèÝôù üôé èá îÝñåé êáé ãéá
ôï äéáìÝñéóìá ôéò ÊÝñé.
564
00:52:04,395 --> 00:52:05,595
Äåí áîßæåé ôï ñßóêï.
565
00:52:05,646 --> 00:52:08,023
Ëïéðüí, áðëÜ èá
ðñÝðåé íá ôï ÷åéñéóôåßò, üðùò åßðåò.
566
00:52:10,025 --> 00:52:13,654
ÈõìÜìáé ìéá åðï÷Þ ðïõ
áó÷ïëÞèçêåò ìå áõôü, óùóôÜ,
567
00:52:13,737 --> 00:52:15,155
êáé Üëëá ðñÜãìáôá, åðßóçò.
568
00:52:16,198 --> 00:52:17,658
ÁëëÜ áõôÝò ïé ìÝñåò Ý÷ïõí öýãåé.
569
00:52:50,441 --> 00:52:52,526
Æõãßæåé ëßãï ðåñéóóüôåñï,
áëëÜ äåí èá ðñÝðåé íá åßíáé áéóèçôÞ.
570
00:52:53,652 --> 00:52:56,655
Ôï ìüíï ðïõ ðñïóèÝôù åßíáé ôï Semtex,
Ýíá ìéêñü-ôóéð êáé ìåñéêÜ åêáôïóôÜ êáëþäéï.
571
00:52:57,386 --> 00:52:58,586
Öáßíåôáé êáëü.
572
00:52:58,616 --> 00:53:02,411
Ôï äýóêïëï êïììÜôé èá ôï ðåôý÷åé
ï óáñùôÞò, áëëÜ èá âñïýìå Ýíáí ôñüðï.
573
00:53:02,745 --> 00:53:03,945
Êáé áí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç;
574
00:53:04,705 --> 00:53:07,333
ÌåéùìÝíç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ìðáôáñßáò,
áëëÜ èá ëåéôïõñãÞóåé, äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
575
00:53:07,416 --> 00:53:08,667
ÏðïéáäÞðïôå éäÝá, êÜðïéï áåñïðëÜíï;
576
00:53:08,751 --> 00:53:12,338
¼÷é. Äåí èÝëïõìå íá ÷ôõðÞóïõìå ìéá ðôÞóç
ìå ïðïéïíäÞðïôå éñëáíäü ìÝóá óôçí ðôÞóç.
577
00:53:12,588 --> 00:53:14,597
ÊÜðïéïò óôïí óôüëï ôçò
âáóßëéóóáò èá Þôáí üôé êáëýôåñï.
578
00:53:14,627 --> 00:53:15,966
×ñåéáæüìáóôå ìüíï ôï óùóôü ìïõëÜñé.
579
00:53:20,346 --> 00:53:21,972
Ç êùäéêÞ ëÝîç Üëëáîå...
580
00:53:22,973 --> 00:53:24,308
Áðü áðüøå.
581
00:53:27,311 --> 00:53:29,396
Ï óõíôÜêôçò åéäÞóåùí ìïõ
åßíáé ôÝëåéïò âëÜêáò.
582
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
Îïäåýåé ôüóï ðïëý ãéá
Ýíá æåõãÜñé ðáðïýôóéá,
583
00:53:31,270 --> 00:53:33,150
üðùò åãþ ïêôþ þñåò ãñÜöïíôáò
ôá ÷Üëéá óáí áõôü.
584
00:53:33,233 --> 00:53:34,433
Åßíáé áðüëõôá ëïãéêü.
585
00:53:35,027 --> 00:53:37,363
Óå ðïéüí äåí áñÝóåé Ýíá
íÝï æåõãÜñé óÝîé ðáðïýôóéá;
586
00:53:37,863 --> 00:53:41,408
Èá ðñÝðåé íá äïêéìÜóåéò Ýíá
ðñáãìáôéêü ïõßóêé. Äýï Jamesons.
587
00:53:44,495 --> 00:53:47,498
«ÅðéèÝóåéò Óõæýãïõ,
åñáóôÞò ôïõ óõæýãïõ ôçò.»
588
00:53:47,665 --> 00:53:49,416
ÊÜðïéåò óïâáñÝò åéäÞóåéò ðïõ ãñÜöåéò åêåß.
589
00:53:49,875 --> 00:53:52,962
Ëïéðüí, áí ðëçñþóåé, èá ôï ãñÜøù.
590
00:53:53,045 --> 00:53:54,505
×ôõðÜåé óå ìéá ðåñéï÷Þ
êáé ñß÷íåé âüìâá óå ìéá éóôïóåëßäá.
591
00:53:55,839 --> 00:53:58,342
- Ëïéðüí ôé êÜíåéò?
- Äéá÷åßñéóç ðåñéïõóßáò.
592
00:54:07,851 --> 00:54:09,051
Åßìáé ç ÌÜãêé.
593
00:54:09,103 --> 00:54:10,303
Éáí.
594
00:54:15,150 --> 00:54:17,069
ÅíôÜîåé.
Èá óå îáíáðÜñù åÜí ÷ñåéáóôþ êÜôé Üëëï.
595
00:54:17,194 --> 00:54:18,737
- Åõ÷áñéóôþ, Ìáßñç.
- ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. Áíôßï.
596
00:54:21,073 --> 00:54:23,409
¸îé áêüìá Üíôñåò
åßíáé óôï äñüìï áðü ôï ÌðÝëöáóô.
597
00:54:23,492 --> 00:54:24,660
¼ôáí Ýñèïõí åäþ, èá
áíáêïõößóïõí ïé óýíôñïöïé
598
00:54:24,690 --> 00:54:25,619
ðïõ Ý÷ïõí ðÜåé åðÜíù üëç ôç íý÷ôá.
599
00:54:25,649 --> 00:54:26,840
Åßíáé áñêåôü ãéá íá
åîáóöáëßóåé ôï áãñüêôçìá;
600
00:54:26,870 --> 00:54:28,199
ÁóöáëÞò üðùò ìðïñåß íá åßíáé.
601
00:54:28,229 --> 00:54:30,290
Åßíáé 20 óõíïëéêÜ ðïõ
åñãÜæïíôáé äýï âÜñäéåò.
602
00:54:31,709 --> 00:54:34,294
ÅíôÜîåé. ÐåôÜò
ãéá Ëïíäßíï óÞìåñá ìå ôç Ìáñßá.
603
00:54:34,378 --> 00:54:35,963
- ÓùóôÜ, íáé.
- Áõôü åßíáé åíôåëþò ðåñéôôü.
604
00:54:36,046 --> 00:54:38,632
ÂÜëôå ôçí óôï äéáìÝñéóìá ôïõ ÊÝñé, êáé
óôç óõíÝ÷åéá ðÜñôïõò óå Ýíá îåíïäï÷åßï.
605
00:54:38,716 --> 00:54:40,134
Ìðïñþ íá ôï äéá÷åéñéóôþ, åíôÜîåé;
606
00:54:40,217 --> 00:54:41,719
Äåí èá óõæçôÞóù áõôü!
607
00:54:42,511 --> 00:54:44,346
Ï Íéê èá ôï ãåìßóåé.
608
00:54:44,430 --> 00:54:45,889
Öåýãåéò...
609
00:55:04,491 --> 00:55:05,691
ÐÜñôïí óôï íïóïêïìåßï.
610
00:55:06,035 --> 00:55:08,412
ÐÜñôå ôç Ìáñßá óôï áåñïäñüìéï. Ðçãáßíù.
611
00:55:14,877 --> 00:55:17,421
ÈáììÝíïò âüìâá ìå íßôñï,
ôçí ðõñïäüôçóå ìå ôçëå÷åéñéóìü.
612
00:55:19,173 --> 00:55:20,716
×ñåéáæüôáí ïðôéêÞ åðáöÞ.
613
00:55:21,675 --> 00:55:23,677
ÁõôÜ ôá äÜóç, åêåß èá Þìïõí.
614
00:55:24,636 --> 00:55:27,556
- ÐÞãáéíå.
- Sean! Mick! Ìðåßôå óôï áõôïêßíçôï.
615
00:55:27,639 --> 00:55:28,839
ÐÜìå ðÜìå ðÜìå!
616
00:55:50,287 --> 00:55:51,580
¸ëá. ÐÜìå ðÜìå ðÜìå!
617
00:55:58,045 --> 00:56:01,215
Åóåßò ðáéäéÜ áðëùèåßôå.
Èá ðÜù åêåß øçëÜ.
618
00:56:52,454 --> 00:56:53,654
Ïíüìáôá!
619
00:57:21,044 --> 00:57:22,588
×ñéóôÝ ìïõ!
620
00:57:23,005 --> 00:57:25,465
¸íá Üôïìï ðïõ êÜíåé êýêëïõò
ãýñù áðü ôï ÷þñï ìáò.
621
00:57:26,675 --> 00:57:27,875
Ãéáôß åßíáé ôüóï äýóêïëï;
622
00:57:28,510 --> 00:57:30,637
Åßíáé ðÜíôá ìðñïóôÜ ìáò Ýíá âÞìá.
623
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
×ñåéáæüìáóôå ðåñéóóüôåñïõò Üíäñåò.
624
00:57:33,056 --> 00:57:34,850
×ñåéáæüìáóôå áêüìá 100 Üíäñåò, ôïõëÜ÷éóôïí.
625
00:57:34,975 --> 00:57:37,769
Áí ôï êÜíïõìå áõôü,
èá Ý÷ïõìå ïëüêëçñï ôï ÌðÝëöáóô åíáíôßïí ìáò.
626
00:57:40,522 --> 00:57:43,567
ÖÝñôå Ýíáí é÷íçëÜôç,
êÜðïéïí ðïõ íá îÝñåé ôï äÜóïò,
627
00:57:43,650 --> 00:57:45,068
êáé íßêçóå ôïí óôï äéêü ôïõ ðáé÷íßäé.
628
00:57:46,403 --> 00:57:47,821
Ï áíéøéüò ìïõ?
629
00:57:47,905 --> 00:57:50,532
Íáé. Áí ìðïñåßôå íá ôïí äéáèÝóåôå.
630
00:58:19,937 --> 00:58:21,137
¸ëá.
631
00:58:29,154 --> 00:58:30,864
Ðþò åßíáé ç Êåñß; Ðïõ åßíáé áõôÞ?
632
00:58:30,948 --> 00:58:32,148
¸îù.
633
00:58:33,242 --> 00:58:35,077
Åßíáé ëßãï íùñßò,
áëëÜ åßìáé ó÷åäüí Ýôïéìç.
634
00:58:35,744 --> 00:58:37,955
¸÷åéò êÜðïéï åóôéáôüñéï óôï ìõáëü óïõ;
635
00:58:38,038 --> 00:58:39,748
Äåí ôï Ý÷ù óêåöôåß ðïëý.
636
00:58:42,000 --> 00:58:45,087
Ëïéðüí, ðïéÜ åßíáé ôá åðåßãïíôá èÝìáôá ðïõ
èá öÝñåé ôïí áíéøéü ìïõ ìÝ÷ñé ôï Ëïíäßíï;
637
00:58:46,547 --> 00:58:47,747
ÌåñéêÜ ðñïóùðéêÜ èÝìáôá.
638
00:58:49,007 --> 00:58:50,801
×áßñïìáé ðïõ Ýêáíá ôç ëßóôá.
639
00:58:53,554 --> 00:58:55,806
Íïìßæù üôé äïõëåýåé.
640
00:58:56,473 --> 00:58:57,766
Ôé ðéóôåýåéò?
641
00:59:22,874 --> 00:59:24,751
ÐñÝðåé íá áóôåéåýåóáé.
642
00:59:29,798 --> 00:59:30,078
Ëßáì?
643
00:59:30,108 --> 00:59:32,968
Ðåò óôï Bromley üôé èá
áðïäå÷èþ ôïõò üñïõò ôïõ.
644
00:59:33,448 --> 00:59:34,648
Èá ôï äéáâéâÜóù.
645
00:59:34,678 --> 00:59:37,222
¸÷ù äþóåé ôéò êùäéêÝò ëÝîåéò.
Ôþñá ðåñéìÝíïõìå.
646
00:59:39,016 --> 00:59:40,726
Ï Quan ìáò ÷ôýðçóå ðÜëé.
647
00:59:41,685 --> 00:59:43,979
Áíáôßíáîå ôï åîï÷éêü
êáé Ýóôåéëå ôïí Billy óôï íïóïêïìåßï.
648
00:59:44,229 --> 00:59:45,856
Ï Kavanagh êáé ôá áãüñéá
ðÞãáí ìåôÜ áðü áõôüí.
649
00:59:46,106 --> 00:59:50,235
Ï ìéêñïýëçò ôñáõìÜôéóå Üëëá ôñßá Üôïìá.
Áí ôï ðéóôåýåéò.
650
00:59:50,319 --> 00:59:53,572
Ëßáì, áêïýãåôáé åêðáéäåõìÝíïò.
ºóùò ÅéäéêÝò ÄõíÜìåéò.
651
00:59:53,655 --> 00:59:55,073
ÐñÜãìá ðïõ ìå öÝñíåé óôï óçìåßï.
652
00:59:55,282 --> 00:59:58,869
Íá ÷ñåéÜæïìáé Ýíáí é÷íçëÜôç, Óïí.
Ìðïñåßò íá ìáò äþóåéò Ýíá ÷Ýñé;
653
00:59:59,745 --> 01:00:01,997
- Èá ðÜñù ðñùéíÞ ðôÞóç.
- Êáëüò Üíèñùðïò.
654
01:00:10,339 --> 01:00:14,509
Ðþò áêïýóôçêå;
655
01:00:16,261 --> 01:00:17,461
Óôåíá÷ùñçìÝíïò.
656
01:00:19,097 --> 01:00:20,297
¸÷åé ðÜñá ðïëëÜ.
657
01:00:20,390 --> 01:00:22,392
Ëïéðüí, áí äåí âñåé
ôïõò âïìâéóôÝò, ï Accord åßíáé íåêñüò.
658
01:00:22,809 --> 01:00:24,519
Êáé ðïëéôéêÜ, Ýôóé åßíáé áõôüò.
659
01:00:27,105 --> 01:00:28,565
Íïìßæåéò üôé èá ôïõò âñåé;
660
01:00:29,775 --> 01:00:31,109
Íáé, áí õðÜñîåé êáé Üëëç Ýêñçîç.
661
01:00:33,320 --> 01:00:35,364
Ç ëÝîç êþäéêá èá ìáò ïäçãÞóåé
óôï ðïéïò ôïõò Ý÷åé.
662
01:00:35,447 --> 01:00:38,033
¸÷åé ôåëåéþóåé.
Ç ëÝîç êþäéêá äåí èá ôïí óþóåé.
663
01:00:39,284 --> 01:00:41,536
Áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ôï
Óõìâïýëéï åßíáé íÝï áßìá...
664
01:00:42,245 --> 01:00:44,456
êÜðïéïí éó÷õñüôåñï, üðùò åóý.
665
01:00:45,791 --> 01:00:47,793
ÖïâÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôç äýíáìÞ ôïõ.
666
01:00:47,876 --> 01:00:51,254
Åßíáé áðëþò Ýíáò îå÷áóìÝíïò ãÝñïò ðïõ
ðñïóðáèåß íá êñáôÞóåé ü, ôé ìðïñåß.
667
01:00:56,635 --> 01:00:59,388
ÐïôÝ äåí ôïí óõã÷þñçóá
ãéá ôïí áäåñöü ìïõ ôïí ÐÜôñéê.
668
01:01:00,514 --> 01:01:02,432
Ï Ëßáì áíáêÜëõøå ðïéïò ôïí óêüôùóå.
669
01:01:03,975 --> 01:01:07,729
Ìéá ïìÜäá èáíÜôïõ UVF. ÔÝóóåñéò Üíôñåò.
670
01:01:09,856 --> 01:01:13,568
Åßðá óôïí Ëßáì íá ôïõò óêïôþóåé
ðñéí öôÜóïõí óôï äéêáóôÞñéï.
671
01:01:13,652 --> 01:01:15,153
ÁëëÜ åßðå ü÷é.
672
01:01:16,029 --> 01:01:18,365
Ï ÷ñüíïò ãéá åêäßêçóç Ý÷åé ðåñÜóåé.
673
01:01:19,908 --> 01:01:22,953
¸ôóé, ï Patrick ìïõ åßíáé
íåêñüò êáé èáììÝíïò,
674
01:01:23,036 --> 01:01:26,248
êáé ôþñá åßíáé óôç öõëáêÞ,
êáé ïé ôÝóóåñéò áðü áõôïýò,
675
01:01:26,331 --> 01:01:28,542
êÜíïíôáò ìáèÞìáôá óôï áíïé÷ôü ðáíåðéóôÞìéï.
676
01:01:29,793 --> 01:01:33,964
Äåí åßíáé óùóôü. Äåí åßíáé.
677
01:04:13,498 --> 01:04:15,083
Ï Hugh McGrath åßíáé åäþ.
678
01:04:22,090 --> 01:04:24,134
¢êïõóá üôé åëÝã÷åéò ôéò ÷ùìáôåñÝò ìïõ.
679
01:04:24,217 --> 01:04:27,262
Ôéò åëÝã÷ïõìå üëåò. ×ùñßò åîáéñÝóåéò.
680
01:04:27,637 --> 01:04:29,931
ÔÝóóåñéò Þñèáí. Äýï Þôáí äéêïß óáò.
681
01:04:30,390 --> 01:04:32,058
ÄÝêá êéëÜ Semtex ëåßðïõí.
682
01:04:32,142 --> 01:04:35,687
Ôé êÜíåéò ãéá üíïìá ôïõ Èåïý;
Ïé ÷ùìáôåñÝò ìïõ Þôáí åêôüò ïñßùí.
683
01:04:35,770 --> 01:04:37,063
¹ìáóôáí óáöåßò óå áõôü. ÈõìÜìáé?
684
01:04:37,147 --> 01:04:38,398
¹óïõí óôç óõíåäñßáóç.
685
01:04:38,940 --> 01:04:40,901
Áí Þîåñåò üôé Þôáí óýíôïìï,
èá Ýðñåðå íá ôï ÷åéñéóôåßò.
686
01:04:40,984 --> 01:04:44,571
¹ôáí óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.
¸ëåãîá ôïí åáõôü ìïõ, êáé åßíáé ãåãïíüò.
687
01:04:47,532 --> 01:04:50,493
×ñéóôÝ ìïõ, Ëßáì, êáé ç åðéôñïðÞ
îÝñåé üôé åßíáé ôï Semtex ìïõ;
688
01:04:54,831 --> 01:04:58,043
Äåí îÝñù ðïéïí ìðïñïýìå íá
åìðéóôåõèïýìå ðéá. ÎÝñïõìå?
689
01:04:58,543 --> 01:05:00,045
Åìðéóôïóýíç, Þ öüâïò;
690
01:05:01,212 --> 01:05:03,340
Óôçí ðåñßðôùóÞ óáò, ùò åðß ôï ðëåßóôïí öüâï.
691
01:05:03,798 --> 01:05:05,759
Áðëü êáé âÜíáõóï, üðùò ìïõ äßäáîå.
692
01:05:07,761 --> 01:05:11,681
Êïßôáîå, Ý÷ïõìå ìéá åõêáéñßá åäþ, Ëßáì,
åÜí ðÜñåéò ôï ðñïâÜäéóìá.
693
01:05:11,890 --> 01:05:13,308
Áõôüò ï êéíåæéêüò äåí âïçèÜ ôá ðñÜãìáôá,
694
01:05:13,391 --> 01:05:14,893
áëëÜ åðéôñÝøôå ìïõ íá ðÜñù ìåñéêïýò íôüðéïõò
íá ôïí êõíçãÞóïõí.
695
01:05:14,976 --> 01:05:16,895
- Ðüóá îÝñåéò?
- ðïëëÜ.
696
01:05:16,978 --> 01:05:19,439
Âüìâá óôï ãñáöåßï óáò. Óôï áãñüêôçìá óáò.
Óôï áõôïêßíçôü óïõ.
697
01:05:19,522 --> 01:05:20,682
Ç Ìáñßá êáé ç êüñç
óïõ êñýâïíôáé Ýîù
698
01:05:20,712 --> 01:05:22,484
óå Ýíá îåíïäï÷åßï óôï Ëïíäßíï,
Ýíá áéìáôçñü ÷Üïò, åßíáé.
699
01:05:22,567 --> 01:05:25,904
Êáé ïé Üíôñåò áéóèÜíïíôáé áäýíáìïé,
üðùò êáé ôï UVF.
700
01:05:25,987 --> 01:05:29,658
Èá ðñÝðåé íá åðéóôñÝøåôå óôï ÌðÝëöáóô,
áíáëáìâÜíïíôáò ôçí åõèýíç.
701
01:05:29,950 --> 01:05:32,702
- Êïßôá, äåí åßìáé ðïëéôéêüò...
- Ôé ðñïóðáèåßò íá ðåéò;
702
01:05:33,578 --> 01:05:34,829
Ïé âïìâéóôÝò.
703
01:05:36,247 --> 01:05:39,751
Ëßãá Þóõ÷á ëüãéá åíèÜññõíóçò
èá êáôåõíÜóåé ôéò ôÜîåéò.
704
01:05:40,043 --> 01:05:41,252
"ÅíèÜññõíóç"?
705
01:05:41,461 --> 01:05:43,004
Óêïôþíïõí áìÜ÷ïõò.
706
01:05:43,088 --> 01:05:47,300
Ôï ôñÜâçîáí ëßãï, ôï îÝñù,
áëëÜ ìáò Ýäùóáí ðñáãìáôéêÞ äõíáìéêÞ.
707
01:05:47,384 --> 01:05:48,760
Ïé Âñåôáíïß åßíáé óå ôåíôùìÝíï ó÷ïéíß.
708
01:05:48,843 --> 01:05:52,889
Éçóïý ×ñéóôÝ ìïõ, ëÝù ÷ôýðá ìåñéêïýò
ïéêïíïìéêïýò óôü÷ïõò. Áõôü åßíáé.
709
01:05:52,973 --> 01:05:55,558
Êáíåßò äåí èá ôñáõìáôéóôåß.
Áõôü óõìöùíÞóáìå.
710
01:05:55,642 --> 01:05:58,687
- Ìïõ Ýäùóåò ôï ëüãï óïõ.
- Êáé ãéá ôïí Èåü, ôï êñÜôçóá.
711
01:05:58,770 --> 01:06:02,357
Äåí îÝñù ðïéïé åßíáé,
äåí ãíùñßæù êáí ðïéïò ôïí åëÝã÷åé.
712
01:06:02,440 --> 01:06:03,733
Êáé ìå áõôüí ôïí ôñüðï ðñÝðåé íá åßíáé.
713
01:06:03,817 --> 01:06:04,888
Ãéáôß, áí êÜôé ðÜåé óôñáâÜ,
714
01:06:04,918 --> 01:06:06,861
èá ìðïñïýóáí íá ôá åíôïðßóïõí
êáôåõèåßáí óå åìÜò.
715
01:06:06,945 --> 01:06:08,771
ÐÜåé óôñáâÜ?
Áõôü äåí Þôáí ôï ãáìçìÝíï ó÷Ýäéï.
716
01:06:08,801 --> 01:06:11,032
Ôï ÷ñåéÜóôçêá áõôü ãéá íá
öÝñù ðßóù ôïõò áíèñþðïõò ìáò.
717
01:06:11,241 --> 01:06:15,704
- Åóý êáé åãþ ðåñÜóáìå üëç ìáò ôç æùÞ...
- Äåí äßíåéò äåêÜñá ãéá ôïõò Üíôñåò.
718
01:06:15,787 --> 01:06:17,998
×ñåéáæüóïõí ôïí âïìâáñäéóìü
ãéá íá êáëýøïõìå ôéò åêëïãÝò,
719
01:06:18,081 --> 01:06:19,958
ãéá íá óôçñßîåéò ôçí
áäõíáìßá óïõ óôéò ôÜîåéò.
720
01:06:20,041 --> 01:06:24,921
Ëïéðüí, ìáíôÝøôå ôé; Óôçí ïìß÷ëç ôïõ
«ðïëÝìïõ, ôá ó÷Ýäéá óêïôþíïõí ôçí áëëáãÞ.
721
01:06:26,172 --> 01:06:30,135
Ôþñá, óôÜèçêá êïíôÜ óïõ
üôáí Ýâáæåò öùôéÜ óôá ðáëéêÜñéá.
722
01:06:30,218 --> 01:06:33,346
M62, Aldershot, Mountbatten.
723
01:06:33,430 --> 01:06:35,640
Ôï áðïêáëïýóåò êëéìÜêùóç ôüôå,
óùóôÜ.
724
01:06:35,724 --> 01:06:37,976
ÁõôÝò ïé ìÝñåò Ý÷ïõí öýãåé!
725
01:06:39,019 --> 01:06:41,521
Áõôü äåí Üêïõóá ðñéí áðü ìåñéêïýò ìÞíåò.
726
01:06:42,647 --> 01:06:47,444
¢êïõóá ôï ðáëéü Ëßáì,
Ýíáí Üíèñùðï ðßóù áðü Ýíá ó÷Ýäéï.
727
01:06:49,988 --> 01:06:52,782
Äåí Ý÷åéò îå÷Üóåé
ãéá ôé áãùíéæüìáóôå, Ý÷åéò;
728
01:06:53,366 --> 01:06:54,784
Áìöéóâçôåßò ôçí ðßóôç ìïõ;
729
01:06:55,618 --> 01:06:59,831
¸èáøá ôïí áäåëöü ìïõ, êáé
ðñéí áðü áõôü êáé äýï îáäÝëöéá ìïõ.
730
01:06:59,914 --> 01:07:03,293
Äéá÷ùñßóáìå ôï ìåñßäéï áßìáôüò ìáò
ðïõ áãùíßæåôáé ãéá ôçí åíùìÝíç Éñëáíäßá,
731
01:07:03,376 --> 01:07:05,420
ìç êåñäßæïíôáò ôßðïôá.
732
01:07:05,503 --> 01:07:08,590
¸ôóé, ìçí ìå îáíáñùôÞóåéò
áí Ý÷ù îå÷Üóù ãéáôß áãùíéæüìáóôå.
733
01:07:08,673 --> 01:07:11,092
Áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò êåñäïóêüðïò
ãýñù åäþ, åßóáé åóý,
734
01:07:11,217 --> 01:07:15,680
êÜèåóáé óôá öáíôá÷ôåñÜ óðßôéá óïõ,
êáé âõèßæåéò ôïõò Âñåôáíïýò.
735
01:07:16,473 --> 01:07:18,099
Äåí åßóáé ï Ëßáì ðïõ Þîåñá êÜðïôå.
736
01:07:18,183 --> 01:07:19,684
ÈÝëåéò ôïí ðáëéü;
737
01:07:19,934 --> 01:07:22,604
Ï ÷áóÜðçò ôïõ Bogside,
áõôü åßíáé ðïõ èÝëåéò?
738
01:07:22,687 --> 01:07:23,887
Ëïéðüí, Üêïõ.
739
01:07:23,938 --> 01:07:26,107
ÓôñÝøïõ óå áõôïýò ôïõò áêñùôçñéáóìïýò
ãéá íá ôåëåéþóåé,
740
01:07:26,191 --> 01:07:28,860
Þ ãéá ôïí Èåü, èá èÜøù ôçí ðáñôßäá.
741
01:07:30,820 --> 01:07:33,865
ÓùóôÜ. Ðçãáßíù ôþñá.
742
01:07:34,074 --> 01:07:35,909
Èá åßìáé óôï áãñüêôçìá áí ìå ÷ñåéÜóôåßò.
743
01:07:37,077 --> 01:07:39,537
Êáé öñïíôßóôå ôï èÝìá ôçò åðéôñïðÞò.
744
01:07:39,621 --> 01:07:43,958
Äåí èÝëïõìå íá Ý÷ïõí ëÜèïò óõìðåñÜóìáôá
ó÷åôéêÜ ìå áõôü ôï Semtex. ÈÝëïõìå?
745
01:07:50,215 --> 01:07:51,466
Íáé.
746
01:07:55,595 --> 01:07:58,348
Åóý Þ êÜðïéï áðü ôá Üôïìá îÝñåôå
ðïõ ìÝíåé ç Ìáßñç óôï Ëïíäßíï;
747
01:07:58,431 --> 01:08:00,350
¼÷é, êáíÝíáò, áëëÜ ï Murphy.
748
01:08:00,433 --> 01:08:02,894
Ï McGrath îÝñåé ðïý êñýâåôáé.
749
01:08:04,020 --> 01:08:05,647
ÈÝëù íá îÝñù ðþò.
750
01:08:24,415 --> 01:08:27,252
Ôé ìÝñá, ÔóÜñëé.
751
01:08:28,461 --> 01:08:30,839
Ôé ìÝñá. ¸ëá ôþñá, ðÜìå.
752
01:08:36,344 --> 01:08:37,804
¸ëá, ÔóÜñëé.
753
01:08:38,847 --> 01:08:40,047
ÔóÜñëé.
754
01:09:11,546 --> 01:09:12,746
Óêüôùóåò ôïí óêýëï ìïõ;
755
01:09:13,047 --> 01:09:15,258
Ï óêýëïò åßíáé êáëÜ. Áðëþò êïéìÜôáé.
756
01:09:16,342 --> 01:09:17,542
ÓêáôÜ.
757
01:09:26,352 --> 01:09:27,552
ÖïñÜù âüìâá.
758
01:09:28,396 --> 01:09:32,692
Áí êÜðïéïò ìðåé,
ôçí áããßæù, êáé ðåèáßíïõìå.
759
01:09:32,722 --> 01:09:33,830
Ôþñá, äþóå ìïõ ôá ïíüìáôá.
760
01:09:33,860 --> 01:09:37,655
Éó÷õñßæïíôáé üôé åßíáé ï IRA,
áëëÜ äåí îÝñù ðïéïé åßíáé ðñáãìáôéêÜ.
761
01:09:37,739 --> 01:09:40,366
ÊÜíù ü, ôé ìðïñþ
ãéá íá ìÜèù ðïéïò åßíáé õðåýèõíïò.
762
01:09:40,450 --> 01:09:41,701
Ëåò øÝìáôá! Ðïéïò óêüôùóå ôçí êüñç ìïõ;
763
01:09:41,784 --> 01:09:44,454
Óõããíþìç. ÁëÞèåéá äåí îÝñù áêüìá.
764
01:09:51,044 --> 01:09:53,963
Ôá åêñçêôéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ïé âïìâéóôÝò,
åßíáé Semtex;
765
01:09:54,339 --> 01:09:57,717
Íáé. Íáé.You know about Semtex?
766
01:09:58,760 --> 01:10:00,220
ÎÝñù ôï Semtex.
767
01:10:00,720 --> 01:10:03,348
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðïëÝìïõ, ïé
ÔóÝ÷ïé ôï Ýöôéá÷íáí ãéá ôï Viet Cong.
768
01:10:03,431 --> 01:10:04,724
Êáëü ãéá âüìâåò êáé ðáãßäåò.
769
01:10:04,807 --> 01:10:06,643
- Óôï ÂéåôíÜì?
- Íáß.
770
01:10:07,352 --> 01:10:10,146
Ðïëëïß Áìåñéêáíïß ðÝèáíáí áðü ôï Semtex-H.
771
01:10:10,230 --> 01:10:13,066
Ôþñá, ï ÉÑÁ ôï ÷ñçóéìïðïßçóå ãéá
íá óêïôþóåé ôçí êüñç ìïõ.
772
01:10:14,317 --> 01:10:15,526
Åßíáé åéñùíéêü.
773
01:10:16,778 --> 01:10:20,698
¸÷ù äéáâÜóåé ôçí éóôïñßá óáò.
Êáé ïé äýï ãíùñßæïõìå ãéá ôïí ðüëåìï.
774
01:10:20,782 --> 01:10:22,829
Êáé ïé äýï ðñïóðáèÞóáìå
íá ôï áöÞóïõìå ðßóù ìáò.
775
01:10:22,859 --> 01:10:24,035
Åóý êé åãþ, åßìáóôå ßäéïé.
776
01:10:25,578 --> 01:10:29,457
Äåí åßìáóôå ßäéïé. Äåí åßóáé ôßðïôá!
Óêïôþíåéò ãõíáßêåò êáé ðáéäéÜ! Ïíüìáôá!
777
01:10:29,540 --> 01:10:31,626
Ìá ôïí Ðáíôïäýíáìï Èåü, äåí îÝñù!
778
01:10:31,709 --> 01:10:33,245
Ðåñßìåíå! Ðåñßìåíå. ¸÷ù
ìéá ðáãßäá ãé 'áõôïýò
779
01:10:33,275 --> 01:10:34,671
üôáí ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôçí åðüìåíç âüìâá.
780
01:10:34,837 --> 01:10:37,340
¼ôáí äéåêäéêÞóïõí ôçí åõèýíç
ãéá ôïí åðüìåíï âïìâáñäéóìü,
781
01:10:37,423 --> 01:10:41,010
èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ìéá êþäéêÞ ëÝîç,
ëÝãïíôáò óôçí áóôõíïìßá üôé åßíáé ÉÑÁ.
782
01:10:42,011 --> 01:10:43,930
¸÷ù áëëÜîåé áõôÞ ôçí êùäéêïðïéçìÝíç ëÝîç.
783
01:10:44,013 --> 01:10:46,891
¸ôóé, üôáí ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóïõí, èá ôï îÝñù.
784
01:10:53,940 --> 01:10:55,191
¸÷åéò ìéá ìÝñá.
785
01:10:57,568 --> 01:10:59,153
Ôé ãßíåôáé áí äåí åêôïîåýóïõí
ôçí âüìâá ìÝ÷ñé ôüôå;
786
01:11:00,947 --> 01:11:02,282
ÅéêïóéôÝóóåñéò þñåò.
787
01:11:05,535 --> 01:11:09,414
×ñéóôÝ ìïõ. ×ñéóôÝ ìïõ.
788
01:11:12,500 --> 01:11:13,700
Ôïí ÷Üóáìå ôçí ðñþôç öïñÜ...
789
01:11:14,544 --> 01:11:16,504
ÁëëÜ Ýôñåîá ìéá áíáäéÜñèñùóç ìÝóù RAPTOR,
790
01:11:16,587 --> 01:11:19,549
êáé ïé áíùìáëßåò ôçò åéêüíáò
êáé ç áñ÷éôåêôïíéêÞ Ýãéíå ðéï åìöáíÞò.
791
01:11:19,882 --> 01:11:22,719
Ôþñá åêåß, êïéôÜîôå,
ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ÷åñéïý ôïõ.
792
01:11:22,802 --> 01:11:25,263
ÌïéÜæåé óáí Ýãêáõìá Þ óçìÜäé.
793
01:11:25,596 --> 01:11:26,889
ÊÜíïõìå ôþñá ôéò óõãêñßóåéò.
794
01:11:26,973 --> 01:11:29,726
¸ôóé, èá ðÜñåé ëßãï ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï,
áëëÜ èá ôï Ý÷ïõìå.
795
01:11:34,564 --> 01:11:37,275
¸ëá. ¸ëá.
796
01:11:46,806 --> 01:11:48,006
ÅíôÜîåé.
797
01:11:48,036 --> 01:11:49,236
Ïñßóôå.
798
01:12:54,602 --> 01:12:57,438
- ÊáëçìÝñá, Óïí. Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.
- Åßóáé êáëÜ;
799
01:12:57,522 --> 01:13:00,274
Ëïéðüí, Þìïõí êáé êáëýôåñá.
ÕðÞñîå Üëëïò Ýíáò âïìâáñäéóìüò.
800
01:13:00,358 --> 01:13:02,693
- Íáé, ìüëéò ôï Üêïõóá.
- Óå ëåùöïñåßï ôïõ Ëïíäßíïõ.
801
01:13:02,860 --> 01:13:04,946
- ÊÜëåóå ï Bromley;
- ¼÷é. ¼÷é áêüìá.
802
01:13:05,196 --> 01:13:06,742
Ï McGrath åßíáé êáèïäüí
ìå êÜðïéïõò íôüðéïõò.
803
01:13:06,772 --> 01:13:07,615
Èá ìáò äþóïõí Ýíá ÷Ýñé.
804
01:13:07,907 --> 01:13:10,701
¼÷é, äåí ôïõò ÷ñåéÜæïìáé.
Èá ôï ÷åéñéóôþ.
805
01:13:10,785 --> 01:13:11,985
Êáëüò Üíèñùðïò.
806
01:13:29,825 --> 01:13:31,025
×Ýíåóé.
807
01:13:31,055 --> 01:13:34,642
ÊÜëåóáí, áëëÜ äåí Ýäùóáí êùäéêü.
Ôé óõìâáßíåé;
808
01:13:35,017 --> 01:13:36,561
ºóùò äåí Þôáí áõôïß.
809
01:13:36,936 --> 01:13:39,021
Ï Ôýðïò ðÞñå ôçí êëÞóç.
810
01:13:39,105 --> 01:13:41,691
¸íáò Üíäñáò ìå éñëáíäéêÞ ðñïöïñÜ åßðå
äåí èá õðÜñ÷åé ðåñéóóüôåñç óõíåñãáóßá
811
01:13:41,774 --> 01:13:43,276
ìå ôïõò Âñåôáíïýò,
êáé ü÷é Üëëåò êùäéêïðïéçìÝíåò ëÝîåéò.
812
01:13:43,568 --> 01:13:46,154
¹îåñå áêñéâþò ðïéï ëåùöïñåßï
êáé ðüóá åêñçêôéêÜ íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé.
813
01:13:46,237 --> 01:13:48,364
Êáé Ý÷åé áíáãíùñéóôåß îáíÜ ôï Semtex.
814
01:13:48,448 --> 01:13:51,868
ÊÜðïéïò ìßëçóå,
ôïõò ðñïåéäïðïßçóå, Þ ìå êïñïúäåýåéò.
815
01:13:51,951 --> 01:13:56,998
Ìüíï äýï Üíèñùðïé ãíþñéæáí ôé óõíÝâáéíå...
Åãþ êáé ï Ìüñéóïí.
816
01:13:57,331 --> 01:13:59,375
¼ðùò åßðá,
ï Ýíáò áðü óáò äåí åßíáé åìðéóôïóýíçò.
817
01:13:59,792 --> 01:14:02,462
Óôåßëôå ìïõ Ýíáí áñéèìü üðïõ
ìðïñþ íá óå âñù ìÝñá Þ íý÷ôá.
818
01:14:03,629 --> 01:14:05,923
Èá êáëÝóù ôç óôéãìÞ ðïõ èá Ý÷ù êÜôé.
819
01:14:06,340 --> 01:14:07,758
Êáëýôåñá íá åßíáé óýíôïìá,
820
01:14:07,842 --> 01:14:10,344
Þ èá áéóèáíèåßôå ìéá óðáóìùäéêÞ êßíçóç
ðïõ äåí Ý÷åôå áéóèáíèåß ðïôÝ ðñéí.
821
01:14:15,141 --> 01:14:16,559
¸íá ëåùöïñåßï ôþñá.
822
01:14:16,642 --> 01:14:19,312
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,
16 íåêñïß, äýï ôñáõìáôßåò.
823
01:14:19,395 --> 01:14:20,855
ËõðÜìáé.
824
01:14:21,230 --> 01:14:24,025
Åß÷á Ýíá ó÷Ýäéï ãéá íá êáñöþóù ôïõò êáêïýò.
Äåí ëåéôïýñãçóå.
825
01:14:24,317 --> 01:14:27,069
¸ñ÷ïìáé
áðü ôçí ïäü Downing.
826
01:14:27,612 --> 01:14:29,030
Ï ðñùèõðïõñãüò èá åîåôÜóåé ôá óõã÷ùñï÷Üñôéá,
827
01:14:29,113 --> 01:14:31,491
áëëÜ ìüíï áí ðáñáäüóåéò
ôïõò âïìâéóôÝò áìÝóùò.
828
01:14:31,699 --> 01:14:33,910
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý ðþò èá ôï êÜíù áõôü;
829
01:14:33,993 --> 01:14:35,453
Âñåò ôñüðï.
830
01:14:35,536 --> 01:14:37,817
¸÷åé ðñïãñáììáôéóôåß íá
âÜëïõí ôïõò ðáñáóôñáôéùôéêïýò
831
01:14:37,847 --> 01:14:39,207
ðßóù óôïõò äñüìïõò óå 48 þñåò.
832
01:14:39,499 --> 01:14:41,083
Ôï ÌðÝëöáóô èá åêñáãåß.
833
01:14:41,167 --> 01:14:43,628
Íá äþóåéò ôïõò âïìâéóôÝò
áêñéâþò áõôü ðïõ èÝëïõí.
834
01:14:43,711 --> 01:14:46,547
Ëïéðüí, äåí åßíáé óôá ÷Ýñéá ìïõ ôþñá.
ÊÜëåóå ìå üôáí Ý÷åéò êÜôé.
835
01:14:46,923 --> 01:14:48,466
Åßìáé åðéêåöáëÞò óå ìéá äéÜóêåøç
óôç Ñþìç áýñéï.
836
01:14:48,549 --> 01:14:50,301
Èá Ý÷ù ôï êéíçôü ìïõ áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.
837
01:15:09,570 --> 01:15:12,490
Ðþò Þôáí ôï Ëïíäßíï; Åßíáé ç Ìáßñç OK;
838
01:15:13,658 --> 01:15:15,910
Ìïõ åßðáôå íá ôçí ðáñáêïëïõèþ,
839
01:15:16,327 --> 01:15:18,621
êáé íá óéãïõñåõôþ üôé áõôÞ
êáé ç Keri èá åßíáé áóöáëåßò.
840
01:15:22,458 --> 01:15:24,237
ÐÝñáóá ëßãï ÷ñüíï óôï
ëüìðé ôïõ îåíïäï÷åßïõ
841
01:15:24,267 --> 01:15:26,295
âëÝðïíôáò ðïéüò Ýñ÷åôáé êáé ðïéüò öåýãåé,
îÝñåôå;
842
01:15:26,671 --> 01:15:28,172
Äåí åß÷å éäÝá üôé Þìïõí åêåß.
843
01:15:30,049 --> 01:15:31,467
Êáé ï áíéøéüò óïõ ãýñéæå.
844
01:15:33,386 --> 01:15:34,929
ÐÝñáóå äýï þñåò óôï äùìÜôéü ôçò.
845
01:15:37,181 --> 01:15:39,857
¸÷åé ðåñÜóåé äýï þñåò
óôï äùìÜôéï ôçò Ìáñßáò;
846
01:15:39,887 --> 01:15:40,434
Íáé.
847
01:15:40,935 --> 01:15:42,135
Êáé ìåôÜ Ýöõãå,
848
01:15:43,437 --> 01:15:44,897
ç Ìáßñç Þñèå êÜôù,
849
01:15:45,773 --> 01:15:47,984
êáé ðÞñå ôïí Hugh McGrath
áðü ôï ôçëÝöùíï ôïõ ëüìðé.
850
01:16:10,590 --> 01:16:11,790
¸ãéíå.
851
01:16:18,306 --> 01:16:21,892
Åêôüò áí ôï ÷ùñßæïõí, äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò
íá ãíùñßæïõìå üôé Ý÷åé ôñïðïðïéçèåß.
852
01:16:22,018 --> 01:16:24,228
Ãáìþôï. Ôé èá ôï èÝóåé óå ëåéôïõñãßá;
853
01:16:24,312 --> 01:16:25,521
Ôï åóùôåñéêü ñïëüé.
854
01:16:25,605 --> 01:16:27,356
Èá åéóÜãù ôçí þñá
ìüëéò ìÜèïõìå ôçí ðôÞóç.
855
01:16:27,440 --> 01:16:29,900
ÕðÜñ÷åé ìéá äéÜóêåøç áóöÜëåéáò
óôç Ñþìç áýñéï.
856
01:16:29,984 --> 01:16:31,878
¼ëïé ïé êïñõöáßïé âïõëåõôÝò
êáé Üíèñùðïé áóöáëåßáò
857
01:16:31,908 --> 01:16:33,571
èá ðÜíå åêåß ìå ôñåéò ðôÞóåéò ôï ìåóçìÝñé.
858
01:16:33,654 --> 01:16:35,698
ÔÝëåéá. Ôé ãßíåôáé ìå ôï ìïõëÜñé ìáò;
859
01:16:36,449 --> 01:16:37,908
Ç ÓÜñá åðéâåâáßùóå üôé èá ðÜåé.
860
01:16:38,951 --> 01:16:41,245
Óôç óõíÝ÷åéá ôñÝîáìå ôï óÞìá êáýóçò
ìÝóù ôçò âÜóçò äåäïìÝíùí.
861
01:16:41,329 --> 01:16:43,289
¸÷ïõìå èåôéêü ÷ôýðçìá
óå Ýíáí Patrick O'Reilly,
862
01:16:43,372 --> 01:16:45,082
çëéêßáò 29 åôþí, áðü ôï ÌðÝëöáóô.
863
01:16:45,666 --> 01:16:49,128
O'Reilly åß÷å Ýíá
ðåñéóôáôéêü êáêïðïéÞóåéò ôñßá ÷ñüíéá ðñéí.
864
01:16:49,211 --> 01:16:50,755
Åß÷å äýï ìÞíåò óôçí Hydebank.
865
01:16:51,380 --> 01:16:54,550
ÅéóÞãáìå ôïí O'Reilly
óôçí ôñÜðåæá ãéá áãþíåò.
866
01:16:54,634 --> 01:16:55,926
¸÷ïõìå Ýíá ÷ôýðçìá.
867
01:16:58,262 --> 01:17:01,557
Áõôüò åßíáé óå ìéá ðáìð ôïõ Äïõâëßíïõ ìå Ýíá
ìÝëïò ôçò IRA ðñéí áðü ôÝóóåñéò åâäïìÜäåò.
868
01:17:01,974 --> 01:17:04,810
Åßíáé Ýíáò ãíùóôüò ôüðïò óõíÜíôçóçò ôïõ IRA
ôïí åß÷áìå åðß ÷ñüíéá åðßâëåøç.
869
01:17:08,773 --> 01:17:09,973
Êáé ïé Üëëïé äýï ìáæß ôïõ;
870
01:17:10,149 --> 01:17:11,984
¹ìïõí Ýôïéìïò íá öôÜóù óå áõôïýò,
ÕðïõñãÝ.
871
01:17:12,068 --> 01:17:14,695
Áõôü êáé ìéá ãõíáßêá ðïõ ìüëéò áíáãíùñßóáìå
óôçí Ýêñçîç ôïõ ëåùöïñåßïõ.
872
01:17:21,744 --> 01:17:22,944
Íáé.
873
01:17:23,162 --> 01:17:24,955
Ï äéêüò óïõ ï Hugh McGrath.
874
01:17:27,041 --> 01:17:28,334
Ìå Üêïõóåò, ×Ýíåóé?
875
01:17:29,251 --> 01:17:30,795
Åßóáé óßãïõñïò ôþñá;
876
01:17:30,961 --> 01:17:32,161
Çóõ÷ßá.
877
01:17:33,005 --> 01:17:34,989
¸÷ïõìå áíáãíùñßóåé ôïí
âïìâéóôÞ ôïõ Knightsbridge
878
01:17:35,019 --> 01:17:36,425
ùò Patrick O'Reilly ôïõ ÌðÝëöáóô.
879
01:17:36,509 --> 01:17:38,352
Ðñéí áðü ôñåéò åâäïìÜäåò,
ï ê. O'Reilly ðáñáôçñÞèçêå
880
01:17:38,382 --> 01:17:40,262
óõíáíôþíôáò ôïí Hugh McGrath
óå ðáìð ôïõ Äïõâëßíïõ.
881
01:17:41,097 --> 01:17:42,932
Ðïý åßíáé ôþñá ï McGrath
êáé ï O'Reilly ôþñá;
882
01:17:44,350 --> 01:17:45,935
Äåí îÝñù ðñáãìáôéêÜ.
883
01:17:47,019 --> 01:17:48,604
Äåí Ý÷ù äåé ôïí McGrath.
884
01:17:48,688 --> 01:17:50,398
¢óå ìå íá óå âïçèÞóù ìå ôïí McGrath.
885
01:17:51,607 --> 01:17:55,069
Ôï GPS ôïõ ôçëåöþíïõ ôïõ ôïí âÜæåé
52 ìÝôñá íüôéá áðü óáò.
886
01:17:55,152 --> 01:17:57,446
Ôïí ðáñáêïëïõèþ íá Ýñ÷åôáé ðñïò åóÜò.
887
01:17:58,364 --> 01:17:59,782
Ëïéðüí, áò êüøïõìå ôéò âëáêåßåò.
888
01:18:00,658 --> 01:18:03,536
ÕðÜñ÷åé áåñïóêÜöïò ôïõ Chinook
ôþñá ìå ìéá ïìÜäá 12 áôüìùí.
889
01:18:03,619 --> 01:18:05,652
Èá ðñïóãåéùèïýí óôï áãñüêôçìá
óáò ôá åðüìåíá 30 ëåðôÜ
890
01:18:05,682 --> 01:18:07,206
êáé èá ðÜñïõí ôïí McGrath õðü êñÜôçóç.
891
01:18:07,289 --> 01:18:10,292
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óáò ðù ðþò èá ðÜåé,
ç Üíåôç ó÷Ýóç óáò ìáæß ôïõ
892
01:18:10,376 --> 01:18:11,919
èá âõèéóôåß ç êáñéÝñá óïõ...
893
01:18:12,169 --> 01:18:13,421
ÁõôÞ ôç öïñÜ ãéá ôï êáëü.
894
01:18:15,277 --> 01:18:16,477
Ç?
895
01:18:16,507 --> 01:18:18,759
Ñþôçóå ôïí McGrath,
êáé ðÜñå ü, ôé ÷ñåéÜæïìáé.
896
01:18:19,218 --> 01:18:20,678
Ïíüìáôá êáé ôïðïèåóßåò üëùí.
897
01:18:21,011 --> 01:18:23,472
Äåí ìðïñåßôå íá ôïí óþóåôå,
áëëÜ ßóùò ìðïñåßôå íá óþóåôå ôïí åáõôü óáò.
898
01:18:23,556 --> 01:18:26,684
ÔñéÜíôá ëåðôÜ, ðÜñôå áõôü ðïõ ÷ñåéÜæïìáé,
êáé Èá ôá ãõñßóù.
899
01:18:28,811 --> 01:18:30,011
Ôæßì.
900
01:18:34,984 --> 01:18:37,240
Óôåßëôå ôïõò Üíäñåò ôïõ
McGrath óôï ìïíïðÜôé,
901
01:18:37,270 --> 01:18:39,321
êáé êïßôá áí ï Sean ÷ñåéÜæåôáé âïÞèåéá.
902
01:18:48,330 --> 01:18:49,707
Äþóå ìïõ ôï ôçëÝöùíü óïõ.
903
01:18:49,790 --> 01:18:51,333
- Ôé äéÜïëï?
- Äþóå ìïõ ôï ôçëÝöùíü óïõ.
904
01:18:53,335 --> 01:18:56,130
ÊÜèéóå óôçí êáñÝêëá ãáìçìÝíå.
905
01:18:58,048 --> 01:18:59,659
Ôï ëåùöïñåßï ôïõ Ëïíäßíïõ,
ãéá üíïìá ôïõ ×ñéóôïý!
906
01:18:59,689 --> 01:19:00,146
Ðåñßìåíå.
907
01:19:00,176 --> 01:19:01,469
Äåí ðñïåéäïðïßçóåò!
908
01:19:02,052 --> 01:19:03,596
ÄåêáÝîé íåêñïß.
909
01:19:03,679 --> 01:19:06,390
Ìå ìá÷áßñùóåò ðéóþðëáôá êáé õðÜñ÷ïõí
êõñþóåéò ìå ôï ëïõôñü ôïõ áßìáôïò
910
01:19:06,557 --> 01:19:07,933
ãéá íá åðáíÝëèåé ï ðüëåìïò.
911
01:19:08,017 --> 01:19:10,686
Ôï ó÷Ýäéï äåí åß÷å áñ÷ßäéá.
912
01:19:10,770 --> 01:19:12,855
Áõôü äåí Þôáí ìéá âïìâéóôéêÞ åêóôñáôåßá.
913
01:19:12,938 --> 01:19:14,899
Åßðåò íá ôïõò âëÜøù, êáé ôïõò Ýâëáøá.
914
01:19:14,982 --> 01:19:16,692
Óêïôþíïíôáò ãõíáßêåò êáé ðáéäéÜ;
915
01:19:17,443 --> 01:19:19,528
Äåí ìðïñåßò íá óõãêñáôÞóåéò ôïí åáõôü óïõ.
916
01:19:19,737 --> 01:19:21,363
ÐïôÝ äåí ìðüñåóåò. Ëïéðüí, Ý÷åé ôåëåéþóåé.
917
01:19:22,865 --> 01:19:25,367
Ôá ïíüìáôÜ ôïõò, øåõäþíõìá, êáé ôïðïèåóßá.
918
01:19:25,451 --> 01:19:28,954
ÎÝñåéò üôé äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
919
01:19:29,121 --> 01:19:30,873
Ãé 'ìÝíá åßíáé ùñáßï.
920
01:19:30,956 --> 01:19:33,501
Ôþñá ãñÜøå. Êáé íá ôáéñéÜæåé êáëýôåñá
áðü áõôü ðïõ Þäç ãíùñßæù.
921
01:19:33,584 --> 01:19:37,254
Ìå ôïí Èåü, èá óå ðÜñù ÷þñéá
êïéíÝ áðü êïéíïý!
922
01:19:37,963 --> 01:19:39,465
Ìå ÷ñçóéìïðïßçóåò.
923
01:19:39,715 --> 01:19:43,219
¹èåëåò ôéò óõã÷ùñÝóåéò
ãéá ôï äéêü óïõ ðïëéôéêü êÝñäïò.
924
01:19:43,302 --> 01:19:45,346
Åßóáé íôñïðÞ ãéá ôçí õðüèåóç.
925
01:19:48,098 --> 01:19:49,391
ÔÝóóåñéò Üíôñåò êáé ìéá ãõíáßêá.
926
01:19:53,979 --> 01:19:55,314
Ç Ìáãêß Íôáí;
927
01:19:55,523 --> 01:19:58,484
Íáé. Ôç ëÝôå Ýôóé.
928
01:19:59,360 --> 01:20:01,612
Sara Mackay åßíáé ôï ðñáãìáôéêü ôçò üíïìá.
929
01:20:04,448 --> 01:20:05,866
ÅñãÜæåôáé ãéá óÝíá;
930
01:20:06,742 --> 01:20:08,285
ÁéìáôçñÞ óùóôÜ.
931
01:20:08,369 --> 01:20:09,703
ÅðéôáãÝò êáé éóïëïãéóìïß.
932
01:20:13,332 --> 01:20:18,504
¸íá áóöáëéóôÞñéï óõìâüëáéï,
óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷Üóåôå ôçí øõ÷ñáéìßá óáò,
933
01:20:18,587 --> 01:20:22,424
ðïõ Ý÷åôå.
¸ôóé ôþñá, áí ðÜñïõí ôá ðáëéêÜñéá,
934
01:20:23,342 --> 01:20:26,470
èá ôïõò ïäçãÞóåé êáôåõèåßáí óå åóÜò.
935
01:20:27,096 --> 01:20:29,265
Äåí åßíáé ôüóï åýêïëï ðëÝïí, Ýôóé;
936
01:20:29,682 --> 01:20:32,977
Ôï SO15 èá åßíáé åäþ
óå 20 ëåðôÜ ãéá íá óå ðÜñïõí ìÝóá.
937
01:20:33,936 --> 01:20:35,855
Êáé ïé äýï îÝñïõìå üôé äåí ìðïñåß íá óõìâåß.
938
01:20:36,730 --> 01:20:41,277
Ìå Ýäùóåò óôïõò Âñåôáíïýò;
939
01:20:41,610 --> 01:20:45,030
Ðþò ìðüñåóåò êÜèáñìá!
940
01:20:45,114 --> 01:20:46,699
Åóý Ýäùóåò ôïí åáõôü óïõ.
941
01:20:47,491 --> 01:20:51,203
Óå ðáñáêïëïõèïýóáí
óå ìéá ðáìð ôéò IRA ìå ôïí Pat O'Reilly,
942
01:20:51,287 --> 01:20:53,330
ïé ïðïßïé áíáãíùñßóôçêáí ùò
âïìâéóôÝò ôïõ Knightsbridge.
943
01:20:53,581 --> 01:20:56,333
Êáé ÷Üñç óôï GPS ôïõ ôçëåöþíïõ óïõ,
óå ðáñáêïëïýèçóáí ùò åäþ.
944
01:21:00,713 --> 01:21:02,506
¸óðáóåò êÜèå êáíüíá, Hughie.
945
01:21:04,341 --> 01:21:08,387
Êáé ôþñá ìÝíåé íá êáèáñßóù ôï ÷Üïò óïõ
üðùò êÜíù ôá ôåëåõôáßá 30 ÷ñüíéá.
946
01:21:13,601 --> 01:21:14,801
¸íá ôåëåõôáßï ðñÜãìá.
947
01:21:17,021 --> 01:21:18,221
Ç ãõíáßêá ìïõ?
948
01:21:19,857 --> 01:21:21,057
Ôé ãßíåôå ìå áõôÞí?
949
01:21:27,031 --> 01:21:31,660
Óå ìéóåß åîáéôßáò ôïõ áäåëöïý ôçò.
950
01:21:32,536 --> 01:21:34,163
Êáé Ýôóé Þñèå óå ìÝíá.
951
01:21:34,371 --> 01:21:38,042
¸ôóé, íáé, ôçí âïÞèçóá...
952
01:21:38,876 --> 01:21:40,076
Êáé ìå âïÞèçóå.
953
01:21:58,520 --> 01:22:00,606
- Íáé.
- Bromley.
954
01:22:01,690 --> 01:22:03,025
¸÷ù ôá ïíüìáôÜ óáò.
955
01:22:12,910 --> 01:22:14,995
ÓêáôÜ, Üñãçóá. ÐñÝðåé íá öýãù.
956
01:22:17,185 --> 01:22:18,385
Ôåëåßùóåò;
957
01:22:18,415 --> 01:22:21,669
¼÷é.
Äåí êÜíù ôñßá äåõôåñüëåðôá, óáí åóÝíá.
958
01:23:06,880 --> 01:23:10,009
Ëïéðüí, êñÜôá áõôü ôï ðïõêÜìéóï,
Èá åßíáé Ýíá äýï-äåýôåñï èáýìá.
959
01:23:10,217 --> 01:23:11,927
Èá ðñÝðåé íá ôï óõíçèßóù.
960
01:23:15,514 --> 01:23:17,516
ÐñáêôéêÞ, ðñáêôéêÞ, ðñáêôéêÞ.
961
01:23:27,881 --> 01:23:29,081
Åßìáé êïíôÜ.
962
01:23:29,111 --> 01:23:33,198
Ï McGrath ïìïëüãçóå.
¹ôáí ï óõíåñãÜôçò ôïõ êáè 'üëç ôç äéÜñêåéá.
963
01:23:33,323 --> 01:23:35,345
¸÷ù ôá ïíüìáôá êáé ôç èÝóç ôùí âïìâéóôþí.
964
01:23:35,375 --> 01:23:38,037
Èá óïõ äéáâéâÜóù ôéò ðëçñïöïñßåò.
ºóùò ôéò ÷ñåéáóôåßò.
965
01:23:38,120 --> 01:23:41,373
Áõôüò ðïõ óêüôùóå ôçí êüñç ôïõ ÊïõÜí
åßíáé ï Pat O'Reilly.
966
01:23:41,457 --> 01:23:43,500
¸÷åé Ýíá óçìÜäé óôï äåîß ôïõ ÷Ýñé.
967
01:23:43,584 --> 01:23:48,630
¸ôóé åßôå áëëéþò, Óïí, ôåëåéþíåé áõôü ôþñá.
968
01:23:49,089 --> 01:23:51,258
- Ì 'áêïýò?
- Êáôáíïçôü.
969
01:25:25,394 --> 01:25:27,146
ÎÝñåéò ãéáôß åßóáé áêüìá æùíôáíüò;
970
01:25:27,396 --> 01:25:30,315
ÈÝëåéò ôá ïíüìáôá;
971
01:25:31,358 --> 01:25:36,071
Åßíáé óôï ôçëÝöùíï.
Óôï ôåëåõôáßï êåßìåíï, êùäéêüò 7741.
972
01:25:38,198 --> 01:25:40,200
ÐÝíôå ïíüìáôá êáé ç èÝóç
ôïõò åßíáé óôï Ëïíäßíï.
973
01:25:41,326 --> 01:25:43,620
O'Reilly Ýâáëå ôç âüìâá
ðïõ óêüôùóå ôçí êüñç óïõ.
974
01:25:45,080 --> 01:25:47,207
¸÷åé Ýíá óçìÜäé óôï äåîß ôïõ ÷Ýñé.
975
01:25:48,500 --> 01:25:50,252
ÁãùíéóôÞêáôå óôïí óôñáôü.
976
01:25:50,627 --> 01:25:53,797
ÉñÜê. Âáóéëéêü éñëáíäéêü óýíôáãìá.
977
01:25:55,048 --> 01:25:56,258
Äýï åêäñïìÝò, ÅéäéêÝò ÄõíÜìåéò.
978
01:25:59,761 --> 01:26:03,140
Åßóôå Êáèïëéêüò,
áëëÜ áãùíßóôçêåò ãéá ôïõò Âñåôáíïýò. Ãéáôß;
979
01:26:03,223 --> 01:26:04,766
Áãùíßóôçêá ãéá ôï óýíôáãìá.
980
01:26:06,351 --> 01:26:09,646
Åêåß, ç èñçóêåßá äåí åß÷å óçìáóßá.
Åßìáóôå üëïé ßäéïé. Áõôü åßíáé.
981
01:26:11,815 --> 01:26:13,015
ÏéêïãÝíåéá?
982
01:26:13,567 --> 01:26:14,767
¸íáò áäåëöüò.
983
01:26:16,445 --> 01:26:17,863
Ïé õðüëïéðïé Ý÷ïõí ðåèÜíåé.
984
01:26:58,487 --> 01:27:00,864
ÐÝñáóå ìÝóá.
985
01:27:04,993 --> 01:27:06,328
ÊÜèéóå, Sean.
986
01:27:10,290 --> 01:27:13,627
ÌïéÜæåéò óáí
íá Ý÷åéò ðÜåé óå ðüëåìï.
987
01:27:13,919 --> 01:27:17,256
Ï Quan ôá Ýñéîå ðÜíù ìïõ.
988
01:27:18,548 --> 01:27:21,218
Ôïõ Ýäùóá ôá ïíüìáôá,
ðÞñå ôá ðñÜãìáôá ìïõ êáé ìå Üöçóå íá öýãù.
989
01:27:22,010 --> 01:27:24,012
¼ôáí ïé âïìâéóôÝò êÜëåóáí ãéá ôï ëåùöïñåßï,
990
01:27:25,180 --> 01:27:27,307
äåí ÷ñçóéìïðïßçóáí ôçí êùäéêÞ ëÝîç,
991
01:27:27,557 --> 01:27:29,309
ãéáôß êÜðïéïò ôïõò ôï åßðå.
992
01:27:30,560 --> 01:27:34,147
Ìüíï äýï Üíèñùðïé Þîåñáí
ôïí ëüãï ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ êþäéêá.
993
01:27:34,898 --> 01:27:37,276
Åóý êáé åãþ.
994
01:27:37,359 --> 01:27:40,612
Ëßáì, äåí ôï åßðá óå êáíÝíáí. Ôï ïñêßæïìáé.
Ìßëçóá ìå ôïí Bromley êáé áõôü Þôáí.
995
01:27:41,113 --> 01:27:44,616
Äåí óïõ åßðá üôé Ýìåéíå ï ÌÝñöé
996
01:27:44,700 --> 01:27:46,702
êáé ðáñáêïëïõèïýóå ôçí Ìáñßá óôï Ëïíäßíï;
997
01:27:50,747 --> 01:27:52,833
Ç äéêÞ ìïõ óÜñêá êáé ôï áßìá.
998
01:27:53,063 --> 01:27:54,263
Ëßáì, ËõðÜìáé.
999
01:27:54,293 --> 01:27:56,545
Äåí èÝëù íá ôï îÝñù
ôé óõíÝâç óå åêåßíï ôï äùìÜôéï.
1000
01:27:58,422 --> 01:28:02,092
Ôï ìüíï ðïõ èÝëù íá îÝñù åßíáé ôé óõæçôÞèçêå
1001
01:28:02,175 --> 01:28:05,762
üôáí ç ãëõêéÜ óïõ Èåßá Ìáñßá Þôáí ìáæß óïõ;
1002
01:28:05,846 --> 01:28:08,223
Åßðå üôé åìðëÝêåôáé
ìå ôïí McGrath êáé ôïõò âïìâéóôÝò;
1003
01:28:08,307 --> 01:28:09,507
¼÷é ðïôÝ.
1004
01:28:10,392 --> 01:28:12,352
¹ôáí áíáóôáôùìÝíç ãéá ôïí áäåëöü ôçò
êáé Ýëåãå ãéá áõôü.
1005
01:28:12,436 --> 01:28:14,855
¼ôáí åóý êáé åãþ ìéëïýóáìå
ãéá ôç ëÝîç êþäéêá, ìå ñþôçóå,
1006
01:28:14,938 --> 01:28:16,189
áëëÜ ðïôÝ äåí Üöçóå ôïí McGrath.
1007
01:28:16,273 --> 01:28:18,442
Ëïéðüí, ìðïñïýóå íá ìáò
áêïýóåé óôï ôçëÝöùíï;
1008
01:28:18,525 --> 01:28:20,861
¼÷é, ìüíï ìåôÜ ôçí êëÞóç ìáò
áíÝöåñå ôç ëÝîç êþäéêá.
1009
01:28:20,944 --> 01:28:23,530
Ðßóôåõå üôé äåí èá åßíáé ÷ñÞóéìç.
- ÄçëáäÞ, ðïõ ïäÞãçóå ôç óõíïìéëßá;
1010
01:28:24,156 --> 01:28:25,657
Ëïéðüí, íáé, õðïèÝôù üôé ôï Ýêáíå.
1011
01:28:25,741 --> 01:28:28,827
¸íáò êáëüò ÷åéñéóôÞò, áõôÞ åßíáé.
1012
01:28:28,910 --> 01:28:30,110
Ëïéðüí, ôï åßðå óôïõò âïìâéóôÝò;
1013
01:28:30,162 --> 01:28:33,123
Ôï åßðå óôïí McGrath,
êáé ï McGrath ôï åßðå óå áõôïýò.
1014
01:28:33,206 --> 01:28:34,708
Çëßèéïò êëÝöôçò, Þôáí.
1015
01:28:35,459 --> 01:28:38,211
ÐÞñå ôéò ðëçñïöïñßåò
áðü åóÝíá, Óïí.
1016
01:28:39,588 --> 01:28:41,340
Óå ÷ñçóéìïðïßçóå.
1017
01:28:42,132 --> 01:28:43,425
- Ëßáì, åãþ...
- ÓêÜóå!
1018
01:28:55,979 --> 01:28:57,856
ÈõìÜóáé áõôüí ôïí ÷ïßñï.
1019
01:28:59,316 --> 01:29:01,943
Êáé ìåôÜ áðü áõôü,
¸÷ù Ýíá ôåëéêü êáèÞêïí ãéá óÝíá.
1020
01:29:03,278 --> 01:29:04,696
Êáé üôáí áõôü ãßíåé...
1021
01:29:07,324 --> 01:29:09,076
ÐÞãáéíå ðßóù óôç ÍÝá Õüñêç.
1022
01:29:37,979 --> 01:29:39,179
Åõ÷áñéóôþ.
1023
01:29:48,573 --> 01:29:51,868
ÌçäÝí, åäþ Üëöá-äýï.
Echo ¸íá ðñïò ôï óðßôé ôïõ óôü÷ïõ.
1024
01:29:52,494 --> 01:29:54,996
ÌçäÝí. Ôï Echo One
ðñïò ôï óðßôé ôïõ óôü÷ïõ. åëÞöèç.
1025
01:29:55,705 --> 01:29:58,667
Ï Echo One Ý÷åé åéóÝëèåé
ôï óðßôé ôïõ óôü÷ïõ êáé Ý÷åé ïñáôüôçôá.
1026
01:29:59,334 --> 01:30:02,295
ÌçäÝí. ï Echo One åßíáé óôï óðßôé ôïõ óôü÷ïõ
êáé Ý÷åé ïñáôüôçôá. ÅëÞöèç.
1027
01:30:02,379 --> 01:30:03,672
Åõ÷áñéóôþ ôïí ×ñéóôü ãé 'áõôü.
1028
01:30:05,090 --> 01:30:08,260
Åðéâåâáéþóôå ðüôå èá Ý÷åôå Echo One
ðëÞñçò óôü÷ï óôï óðßôé.
1029
01:30:08,343 --> 01:30:09,928
ÓéÝñá Äýï.
1030
01:30:11,555 --> 01:30:13,098
ÓéÝñá Ôñßá.
1031
01:30:19,938 --> 01:30:21,231
X-Ray Ýíáò óôï ìðáëêüíé.
1032
01:30:25,193 --> 01:30:26,778
Echo One ðëçóéÜæåé ôçí ìðñïóôéíÞ ðüñôá.
1033
01:30:41,877 --> 01:30:43,077
Ðþò ðÞãå?
1034
01:30:43,962 --> 01:30:45,162
Ôåëåßùóå.
1035
01:30:52,596 --> 01:30:53,002
¸÷ù ïðôéêÞ.
1036
01:30:53,032 --> 01:30:55,098
Ï X-Ray One êáé ç Echo One
Ý÷ïõí åãêáôáëåßøåé ôï äùìÜôéï.
1037
01:30:55,182 --> 01:30:56,641
¼ëá ôá Üëëá X-Rays ðáñáìÝíïõí.
1038
01:31:07,819 --> 01:31:09,019
ÌçäÝí, åäþ Alpha Two.
1039
01:31:09,070 --> 01:31:11,615
Ìéá Üãíùóôç ç÷þ êáé äýï ðáéäéÜ
åéóÝñ÷ïíôáé áðü ôï óðßôé ôïõ óôü÷ïõ.
1040
01:31:11,781 --> 01:31:12,981
ÅëÞöèç.
1041
01:31:34,930 --> 01:31:36,181
Åßíáé Ýíáò êïõñáóìÝíïò âëÜêáò.
1042
01:31:36,556 --> 01:31:37,756
¸ðñåðå íá ãßíåé.
1043
01:31:38,558 --> 01:31:40,810
¸ðñåðå íá ôïí êïõíÞóù.
¹ôáí áçäéáóôéêü.
1044
01:31:41,436 --> 01:31:43,480
Êïßôá, îÝñù ôé
ðÝñáóåò. ÅíôÜîåé?
1045
01:31:43,563 --> 01:31:45,190
Íáé, Íôåíßò; ÎÝñåéò ðñáãìáôéêÜ;
1046
01:31:45,899 --> 01:31:46,814
Ëïéðüí, ßóùò ãéá ôçí åðüìåíç âüìâá,
1047
01:31:46,844 --> 01:31:48,151
ìðïñåßò íá äçìéïõñãÞóåéò
Ýíáí ïìïöõëüöéëï äéêáóôÞ.
1048
01:31:48,235 --> 01:31:49,486
Ðþò èá Þôáí áõôü;
1049
01:31:50,070 --> 01:31:51,446
ÊÜíù Ýíá íôïõò.
1050
01:31:53,907 --> 01:31:55,107
Åðüìåíïò.
1051
01:32:14,219 --> 01:32:15,595
X-Ray åéóÝñ÷ïíôáé óôï êáèéóôéêü.
1052
01:32:17,514 --> 01:32:19,849
¼ëá ôá X-Rays ïëïêëçñþíïíôáé óôï êáèéóôéêü.
1053
01:32:20,642 --> 01:32:22,644
¼ëïé
ìåôáêéíçèåßôå óôï ôåëéêü ñáíôåâïý óáò.
1054
01:33:02,434 --> 01:33:04,686
X-Rays êáé Echo ïëïêëçñþíïíôáé óôï óáëüíé.
1055
01:33:14,696 --> 01:33:17,324
¸÷ïõìå ÷Üóåé ôçí ïðôéêÞ.
Ôï Echo One Ýêëåéóå ôá blinds.
1056
01:33:18,033 --> 01:33:19,909
Fox One, Ý÷åôå ôïí Ýëåã÷ï.
1057
01:33:19,993 --> 01:33:21,995
ÅëÞöèç. ¸÷ù ôïí Ýëåã÷ï.
1058
01:33:22,078 --> 01:33:23,621
Áíáìåßíáôå. Áíáìåßíáôå.
1059
01:33:27,876 --> 01:33:29,252
ÓôáìáôÞóôå, óôáìáôÞóôå, óôáìáôÞóôå!
1060
01:33:29,377 --> 01:33:30,577
Ðåñßìåíå!
1061
01:33:37,510 --> 01:33:39,888
ÁíáöÝñåôå ôé óõìâáßíåé.
1062
01:33:39,971 --> 01:33:42,140
¸÷ù äýï Üãíùóôïõò
óôçí ìðñïóôéíÞ ðüñôá. ÐåñéìÝíåôå.
1063
01:33:42,223 --> 01:33:44,851
Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç,
áëëÜ õðÜñ÷åé äéáññïÞ áåñßïõ óôï êôßñéï,
1064
01:33:44,934 --> 01:33:47,979
êáé ï Üíèñùðïò ôïõ öõóéêïý áåñßïõ
ðñÝðåé íá ìðåé ãéá åðéèåþñçóç.
1065
01:33:48,104 --> 01:33:51,107
Ôï öõóéêü ìáò áÝñéï ëåéôïõñãåß êáëÜ.
Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
1066
01:33:51,941 --> 01:33:53,985
ÐñÝðåé íá åðéèåùñÞóåé
üëá ôá äéáìåñßóìáôá, áíåîÜñôçôá.
1067
01:33:54,069 --> 01:33:56,738
Äåí èá ðÜñåé ïýôå Ýíá ëåðôü,
êáé åßíáé åðåßãùí.
1068
01:34:01,242 --> 01:34:03,870
Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü, êýñéå Upton.
1069
01:34:03,953 --> 01:34:06,581
Óýìöùíá ìå ôï íüìï, åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéÞóù ôï äéêü ìïõ êëåéäß.
1070
01:34:06,664 --> 01:34:10,001
ÅíôÜîåé. Ìéóü ëåðôü.
1071
01:34:23,014 --> 01:34:25,266
ÅëÜôå êÜôù üôáí ôåëåéþóåôå,
êáé èá óáò ðÜù óôï åðüìåíï.
1072
01:34:25,350 --> 01:34:27,018
Åõ÷áñéóôþ. Èá êÜíù ãñÞãïñá.
1073
01:34:32,774 --> 01:34:33,974
Áðü åäþ.
1074
01:34:57,006 --> 01:34:58,383
Ìðïñþ íá äù ôïí ëÝâçôá, ðáñáêáëþ;
1075
01:34:58,466 --> 01:35:00,593
Èá óå ðåßñáæå íá
âÜëåôå ôçí ôóÜíôá óáò óôï ôñáðÝæé;
1076
01:35:07,642 --> 01:35:08,842
¢íïéîå ôçí.
1077
01:35:20,071 --> 01:35:21,271
ÅíôÜîåé.
1078
01:35:41,885 --> 01:35:43,928
¼ëïé óå, êáôÜóôáóç áíáìïíÞò,
êáôÜóôáóç áíáìïíÞò.
1079
01:37:26,739 --> 01:37:27,939
¼ëïé, ðçãáßíåôå!
1080
01:37:38,960 --> 01:37:40,712
ÊÜôù! ÊÜôù!
1081
01:37:40,795 --> 01:37:43,464
ÊÜôù! ÊÜôù!ÊÜôù!
1082
01:37:45,758 --> 01:37:46,958
ÄùìÜôéï êáèáñü!
1083
01:37:51,619 --> 01:37:52,819
X-Rays ÊÜôù.
1084
01:37:52,849 --> 01:37:54,434
Ôé ãßíåôáé ìå ôçí Echo;
1085
01:37:54,517 --> 01:37:56,060
Åßíáé æùíôáíÞ, õðü Ýëåã÷ï.
1086
01:37:57,520 --> 01:37:58,720
Ðïéïò ôï ó÷åäßáóå;
1087
01:37:59,314 --> 01:38:00,514
¢íôå ãáìÞóïõ.
1088
01:38:07,238 --> 01:38:08,865
Ôé åßíáé áõôü, å; Ç åðüìåíç âüìâá;
1089
01:38:09,032 --> 01:38:10,232
¢íôå ãáìÞóïõ.
1090
01:38:15,204 --> 01:38:16,789
Ìßëá, óêýëá!
1091
01:38:25,298 --> 01:38:26,758
Åßíáé ðïëý áñãÜ.
1092
01:38:28,426 --> 01:38:30,970
Óå åííÝá ëåðôÜ èá ÷ôõðÞóåé.
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá íá ðñïóãåéùèåß.
1093
01:38:31,054 --> 01:38:35,266
Ôé åßíáé áõôü? ÁåñïðëÜíï? Ðïéï áåñïðëÜíï;
1094
01:38:35,350 --> 01:38:36,559
Ðïéï áåñïðëÜíï;
1095
01:38:37,185 --> 01:38:38,603
¢íïéîå ôï ðïõêÜìéóü ôçò.
1096
01:38:46,361 --> 01:38:47,561
¸ôóé äïõëåýåé.
1097
01:38:48,946 --> 01:38:52,241
Åãþ èá êÜíù ôéò åñùôÞóåéò.
Åóý èá áðáíôÜò.
1098
01:38:52,909 --> 01:38:57,914
ÓùóôÜ. ÐôÞóç 136 ðñïò Ñþìç.
¼íïìá åðéâÜôç Éáí Ãïõíô.
1099
01:38:57,997 --> 01:38:59,197
Ç âüìâá åßíáé óôï öïñçôü õðïëïãéóôÞ ôïõ.
1100
01:38:59,290 --> 01:39:01,417
Ñõèìßóôçêå óôéò 15:00 áêñéâþò.
1101
01:39:01,501 --> 01:39:04,128
Êõñßåò êáé êýñéïé,
óáò åíçìåñþíïõìå.
1102
01:39:04,212 --> 01:39:07,632
Ç ðôÞóç 136 ðñïò Ñþìç
èá êáèõóôåñÞóåé ðåñáéôÝñù.
1103
01:39:07,715 --> 01:39:09,759
ÆçôÜìå óõããíþìç ãéá ôçí áíáóôÜôùóç.
1104
01:39:09,842 --> 01:39:12,178
Ç ðôÞóç 136 ðñïò Ñþìç...
1105
01:39:12,261 --> 01:39:15,181
Éáí Ãïýíô!
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò Éáí Ãïýíô åäþ;
1106
01:39:15,264 --> 01:39:17,558
Éáí Ãïýíô! Éáí Ãïýíô?
1107
01:39:17,642 --> 01:39:20,353
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò Éáí Ãïýíô åäþ; Éáí Ãïýíô?
1108
01:39:21,104 --> 01:39:25,274
Éáí Ãïýíô? Éáí Ãïýíô? Éáí Ãïýíô?
1109
01:39:26,693 --> 01:39:28,611
Ôé óõìâáßíåé? Ôé óõìâáßíåé?
1110
01:39:28,695 --> 01:39:30,947
ØÜ÷íïõí êÜðïéïí
ìå ôï üíïìá ºáí Ãïõíô.
1111
01:39:31,030 --> 01:39:33,157
Åãþ åßìáé. Åßìáé ï Éáí Ãïýíô.
1112
01:39:33,241 --> 01:39:35,034
Éáí Ãïýíô!
1113
01:39:35,118 --> 01:39:36,318
Åãþ åßìáé ï Éáí Ãïýíô.
1114
01:39:37,578 --> 01:39:39,038
Åßíáé áõôü ôï ëÜðôïð óáò;
- Íáé.
1115
01:39:41,165 --> 01:39:43,126
Êïõíçèåßôå! Êïõíçèåßôå! Êïõíçèåßôå!
1116
01:39:43,209 --> 01:39:46,003
ÐÝóôå êÜôù! ÐÝóôå êÜôù!
ÐÝóôå êÜôù! ÐÝóôå êÜôù!
1117
01:39:46,462 --> 01:39:48,339
ÐÝóôå êÜôù! ÐÝóôå êÜôù!
1118
01:39:48,840 --> 01:39:50,550
ÐÝóôå êÜôù! ÐÝóôå êÜôù!
1119
01:39:50,633 --> 01:39:52,176
ÊïõíÞóïõ! ÊïõíÞóïõ!
1120
01:39:52,260 --> 01:39:53,803
Êïõíçèåßôå! Êïõíçèåßôå!
1121
01:39:53,886 --> 01:39:58,391
Öýãåôå áðü ôçí ìÝóç!
1122
01:39:59,934 --> 01:40:01,134
ÊïõíÞóïõ!
1123
01:40:21,831 --> 01:40:25,585
Åßðå üôé ï Üíèñùðïò áåñßïõ åìöáíßóôçêå
ìå Ýíá ðõñïâüëï üðëï, Ýíáò êéíÝæïò.
1124
01:40:25,668 --> 01:40:27,490
Ðõñïâüëçóå,
êáé ôïõò óêüôùóå üëïõò åêôüò áðü ôçí,
1125
01:40:27,520 --> 01:40:28,963
êáé óôç óõíÝ÷åéá âãÞêå áðü ôçí ðüñôá.
1126
01:40:29,046 --> 01:40:30,506
Åßðå üôé Þôáí ï êéíÝæïò;
1127
01:40:30,590 --> 01:40:32,550
ÊáôáöáôéêÞ. Ðåñßðïõ 60 åôþí.
1128
01:40:32,633 --> 01:40:34,385
ÐÞñáìå ôçí ïìïëïãßá ôéò êáé
ç óõóêåõÞ åîïõäåôåñþèçêå.
1129
01:40:34,469 --> 01:40:37,638
ÊáëÞ äïõëåéÜ.
Ôï Fox Hunt Ý÷åé ðëÝïí ëÞîåé.
1130
01:40:37,847 --> 01:40:39,432
Äåí èÝëù íá õðÜñîïõí åêêñåìüôçôåò.
1131
01:40:39,515 --> 01:40:40,975
Êáôáíïçôü.
1132
01:40:51,736 --> 01:40:55,156
Åßìáé ï Bromley. ×ñåéÜæïìáé Ýíá AP
óå üëåò ôéò ìïíÜäåò ôçò ðüëçò
1133
01:40:55,239 --> 01:40:57,742
áðü ôçí Wapping High Street Ýùò ôï A1203.
1134
01:40:58,910 --> 01:41:03,873
Ï ýðïðôïò åßíáé áóéÜôçò áñóåíéêüò, 61 åôþí,
ðÝíôå ðüäéá, ïêôþ ßíôóåò, 11 ðÝôñåò.
1135
01:41:04,540 --> 01:41:06,417
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Ngoc Minh Quan.
1136
01:41:06,542 --> 01:41:09,629
Åßíáé ïðëéóìÝíïò êáé Ý÷åé åêðáßäåõóç
ôùí Åéäéêþí ÄõíÜìåùí ôùí ÇÐÁ.
1137
01:41:09,712 --> 01:41:11,464
Íá åßóôå åîáéñåôéêÜ ðñïóåêôéêïß.
1138
01:41:13,494 --> 01:41:23,494
P_S_A_G_M_E_N_O.COM
1139
01:41:40,222 --> 01:41:41,422
Íáé.
1140
01:41:41,452 --> 01:41:44,330
¹ìïõí óôçí ðôÞóç ðïõ
óôü÷åõóáí íá áíáôéíÜîïõí.
1141
01:41:44,413 --> 01:41:46,207
Ëüãù ôùí Ýãêáéñùí ðëçñïöïñéþí óáò,
ôï óôáìáôÞóáìå.
1142
01:41:46,290 --> 01:41:47,959
¹èåëá íá óáò åõ÷áñéóôÞóù ðñïóùðéêÜ.
1143
01:41:49,544 --> 01:41:51,128
Åõ÷áñéóôþ ôïí Èåü, åßóáé åíôÜîåé.
1144
01:41:51,587 --> 01:41:54,674
Ïé âïìâéóôÝò åîïõäåôåñþèçêáí,
áêüìç êáé ç Sara McKay,
1145
01:41:55,091 --> 01:41:57,426
áõôÞí ðïõ áðïêáëåßôå "Maggie".
1146
01:41:59,637 --> 01:42:03,349
Åßðå óå Ýíáí äçìïóéïãñÜöï ãéá ôç âüìâá
áõôÞí ðïõ Þôáí óôçí ðôÞóç ìïõ.
1147
01:42:03,641 --> 01:42:05,810
Åðßóçò Þôáí ìðëåãìÝíç óôï
ìáêåëåéü ôùí ëåùöïñåßùí,
1148
01:42:05,935 --> 01:42:10,565
êáé óõíäÝåôáé Üìåóá ìå åóÜò,
êáé ôïí McGrath.
1149
01:42:11,107 --> 01:42:13,860
¸÷ïõìå êëÞóåéò áðü áõôÞí
óôïí ðýñãï åðéêïéíùíéþí ðïõ ðçãáßíïõí
1150
01:42:13,943 --> 01:42:15,528
óôçí öÜñìá óáò êáé óôá óðßôéá ôçò ðüëçò.
1151
01:42:15,611 --> 01:42:18,155
åßíáé 250 èÝóåéò áêñßâåéáò
êáé åíåñãïðïéçìÝíåò
1152
01:42:18,239 --> 01:42:20,167
óýìöùíá ìå ôéò áìïéâáßåò
óáò äñáóôçñéüôçôåò.
1153
01:42:20,197 --> 01:42:20,825
ÊÜèñéí...
1154
01:42:20,908 --> 01:42:22,042
¸÷ù ìéëÞóåé ìå ôïí Ðñùèõðïõñãü.
1155
01:42:22,072 --> 01:42:24,120
¸÷åé óõìöùíÞóåé íá óáò êñáôÞóåé
óôï ãñáöåßï ãéá ôçí þñá.
1156
01:42:24,203 --> 01:42:27,039
Åêäßäù ÷Üñç ãéá ðÝíôå Üôïìá,
ï Ýíáò åßíáé ï îÜäåëöïò óïõ.
1157
01:42:27,123 --> 01:42:28,525
ÁëëÜ, ìçí êÜíåôå êáíÝíá ëÜèïò,
1158
01:42:28,555 --> 01:42:30,751
ÁíáðëçñùôÜ ÐñùèõðïõñãÝ,
åßóáóôå äéêüò ìáò ôþñá.
1159
01:42:32,044 --> 01:42:33,796
¼ôáí ëÝù ðÞäá, èá ëåò ðïý.
1160
01:42:34,672 --> 01:42:36,424
Åßóôå óôçí åðüìåíç ðôÞóç ãéá Ëïíäßíï.
1161
01:42:36,507 --> 01:42:39,552
Áýñéï èá åíçìåñþóù ôï SO15 êáé ôïí
åáõôü ìïõ ãéá üëá üóá ãíùñßæåôå.
1162
01:42:40,761 --> 01:42:42,346
¼ëá áõôÜ.
1163
01:43:36,192 --> 01:43:37,392
ÊáëçóðÝñá óáò êýñéå.
1164
01:44:16,148 --> 01:44:17,348
Ðþò ìå âñÞêåò?
1165
01:44:18,943 --> 01:44:20,695
Óïõ Ýäùóá ôá ïíüìáôá, üðùò åßðá.
1166
01:44:24,824 --> 01:44:29,328
ÁõôÞ ç ãõíáßêá, åßíáé âïìâéóôÞò.
Ëåò øÝìáôá. Ó÷åäéÜæåéò ôá ðÜíôá.
1167
01:44:30,830 --> 01:44:32,248
Ãéá ü, ôé áîßæåé...
1168
01:44:33,874 --> 01:44:36,335
ÐïôÝ äåí óêüðåõá íá âëÜøù ôçí êüñç óïõ
1169
01:44:37,336 --> 01:44:38,963
Þ ïðïéïäÞðïôå áðü áõôÜ ôá Üôïìá.
1170
01:44:41,924 --> 01:44:43,124
Óôåßëå.
1171
01:44:45,302 --> 01:44:46,502
ÊÜíôï!
1172
01:45:02,278 --> 01:45:05,114
Ôþñá åßíáé óôï Äéáäßêôõï,
åóý êáé ç åñùìÝíç óïõ.
1173
01:45:05,865 --> 01:45:08,242
¼ëïò ï êüóìïò èá ìÜèåé
üôé åßóáé ôñïìïêñÜôçò.
1174
01:45:10,911 --> 01:45:12,580
Áíôßï óáò, Mr. ×Ýíåóé.
1175
01:46:02,609 --> 01:46:03,809
Íáé?
1176
01:46:03,839 --> 01:46:06,550
Åßíáé ï Landesman, êýñéå, óôï S-11.
Ôïí Ý÷ù.
1177
01:46:06,580 --> 01:46:07,688
Ðïý?
1178
01:46:07,718 --> 01:46:10,763
Ôï Happy Peacock.
¸÷åé åðéóôñÝøåé.
1179
01:46:10,846 --> 01:46:12,515
Íá óôåßëù ìéá ïìÜäá;
1180
01:46:13,933 --> 01:46:15,133
¼÷é.
1181
01:46:16,435 --> 01:46:18,437
Ðéóôåýù üôé ÷ñùóôÜìå
óå áõôüí ôï chap êÜôé.
1182
01:46:18,938 --> 01:46:22,525
ÊÜíôå ðßóù ôþñá.
ÐáñáôçñÜôå êáé áíáöÝñåôå ìüíï.
1183
01:46:22,608 --> 01:46:23,808
ÌÜëéóôá êýñéå.
1184
01:46:26,838 --> 01:46:39,838
Psagmeno.com
Quality Movies Subs & Info