00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:44,764 --> 00:00:47,759 ÌåôÜöñáóç åî' áêïÞò Maximus @ subs4free.com 2 00:00:50,205 --> 00:00:52,296 Íá ôïí! 3 00:00:52,397 --> 00:00:54,175 Superman! Superman! 4 00:00:54,176 --> 00:00:56,172 Ìðïñïýìå íá óïõ êÜíïõìå ìåñéêÝò åñùôÞóåéò; 5 00:00:56,191 --> 00:00:58,614 - Åßíáé ãéá ôï podcast ìáò. - Áí åßíáé ãé áõôü... 6 00:00:58,644 --> 00:01:00,646 Ðüóïõò áíèñþðïõò ðïõ Ýóùóåò..Ý÷åéò óþóåé; 7 00:01:00,986 --> 00:01:02,208 - ¸÷ù... - ¢óôï. 8 00:01:02,248 --> 00:01:04,309 Ôï óÞìá óïõ óçìáßíåé ðñÜãìáôé "Åëðßäá"; 9 00:01:04,310 --> 00:01:05,151 Íáé, áõôü. 10 00:01:05,171 --> 00:01:06,813 Ìá ìïéÜæåé ìå "S". 11 00:01:06,823 --> 00:01:11,306 Íáé, Ýôóé ðñÝðåé. ÐñÝðåé íá ãõñíÜ óáí Ýíá ðïôÜìé. 12 00:01:11,447 --> 00:01:13,069 ÐÜåé êé Ýñ÷åôáé. 13 00:01:13,189 --> 00:01:14,411 Ï ðáô... 14 00:01:15,772 --> 00:01:17,715 ÊÜðïéïò ðïõ ãíþñéæá, óõíÞèéæå íá ëÝåé... 15 00:01:17,754 --> 00:01:18,955 ðùò ç åëðßäá åßíáé óáí ôá êëåéäéÜ ôïõ áõôïêéíÞôïõ. 16 00:01:18,985 --> 00:01:21,725 Åýêïëá ôá ÷Üíåéò, áëëÜ áí øÜîåéò ôñéãýñù... 17 00:01:21,726 --> 00:01:22,689 óõíÞèùò åßíáé êÜðïõ êïíôÜ. 18 00:01:22,729 --> 00:01:24,911 Áíôéìåôþðéóåò ðïôÝ óïõ éððïðüôáìï; 19 00:01:25,351 --> 00:01:26,223 Áõôü åßíáé ÷áæü! 20 00:01:26,253 --> 00:01:27,815 Ìá ïé éððïðüôáìïé åßíáé ïé ðéï èáíáôçöüñïé! 21 00:01:28,886 --> 00:01:31,878 Ðïéü åßíáé...ôï ðéï ùñáßï óôïí ðëáíÞôç Ãç; 22 00:03:01,233 --> 00:03:02,535 Ôé êÜíåéò; 23 00:03:02,815 --> 00:03:05,798 Ðåñßìåíå!, ¼÷é, ðåñßìåíå! Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå! 24 00:03:06,258 --> 00:03:08,300 Óå ðáñáêáëþ! Óå ðáñáêáëþ! 25 00:03:12,124 --> 00:03:13,606 Ôé èåò áðü ìÝíá; 26 00:03:13,987 --> 00:03:15,448 Öüâï. 27 00:03:15,798 --> 00:03:17,660 Ôïí ìõñßæïõí. 28 00:04:18,424 --> 00:04:20,066 Ôé óôï äéÜïëï; 29 00:04:29,665 --> 00:04:32,398 - Ôé Þôáí áõôü; - ¸íáò áíé÷íåõôÞò. 30 00:04:33,080 --> 00:04:36,162 Áð' ôï äéÜóôçìá; Óáí Ýíáò óôñáôüò åîùãÞúíùí; 31 00:04:36,373 --> 00:04:38,264 Alfred, ôï âëÝðåéò áõôü; 32 00:04:38,405 --> 00:04:41,218 Íáé. ÔáéñéÜæåé ìå ôéò Üëëåò èåÜóåéò. 33 00:04:41,928 --> 00:04:44,511 Êáé áõôü ôï ìïôßâï åßíáé óå üëåò ôéò óçìåéþóåéò ôïõ Luthor. 34 00:04:44,982 --> 00:04:46,874 Åôïßìáóå ôï ôæÝô. ÐÜù âüñåéá áðüøå. 35 00:04:47,464 --> 00:04:49,706 Ùñáßá. ¹ñèå ï êáéñüò. 36 00:04:52,230 --> 00:04:54,483 Åßíáé åðåéäÞ îÝñïõí ðùò ðÝèáíå, óùóôÜ; 37 00:04:54,912 --> 00:04:56,940 Ï Superman. 38 00:04:57,640 --> 00:04:59,436 Åßíáé íåêñüò. 39 00:04:59,868 --> 00:05:01,839 Ðïõ ìáò ôïðïèåôåß áõôü åìÜò; 40 00:06:37,909 --> 00:06:42,401 ÅÐÅÓÔÑÅØÁÍ ÓÔÏÍ ÐËÁÍÇÔÇ ÔÏÕÓ; Ìõóôçñéþäçò ÅîáöÜíéóç Çñþùí. 41 00:08:01,208 --> 00:08:02,920 Ñßîôå ôá üðëá óáò ôþñá. 42 00:08:05,762 --> 00:08:07,004 Óõããíþìç. 43 00:08:10,838 --> 00:08:12,285 ÐÜñôå èÝóç. 44 00:08:16,764 --> 00:08:18,207 - Ðñï÷þñá. - Ìçí ðõñïâïëÞóåéò! 45 00:08:21,770 --> 00:08:22,961 ÐÝóôå êÜôù. 46 00:08:23,792 --> 00:08:27,485 Óôïé÷ßóôå ôïõò óôïí ôïß÷ï. ÊñáôÞóôå ôïõò Þóõ÷ïõò. 47 00:08:59,539 --> 00:09:00,991 Ðïéüò åßóáé; 48 00:09:01,321 --> 00:09:04,423 Ôï ëÜóï ôçò Åóôßáò ó' áíáãêÜæåé íá ðåéò ôçí áëÞèåéá. 49 00:09:04,845 --> 00:09:06,917 Ôþñá, ðïéüò åßóáé; 50 00:09:06,927 --> 00:09:10,031 Åßìáóôå ìéá ìéêñÞ ïìÜäá áíôéäñïýíôùí ôñïìïêñáôþí. 51 00:09:10,101 --> 00:09:11,251 ÎÝñïõìå ðùò ïé áìáñôùëïß 52 00:09:11,261 --> 00:09:13,824 - Ýöåñáí ôï êáêü... - Ãéáôß ôïõò üìçñïõò; 53 00:09:14,785 --> 00:09:18,469 ¢ñãçóåò. Ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç Üñ÷éóå. 54 00:09:18,548 --> 00:09:23,144 Óå ëßãá ëåðôÜ, ôÝóóåñá ïéêïäïìéêÜ ôåôñÜãùíá... 55 00:09:23,175 --> 00:09:25,226 êáèþò ï êüóìïò ðáñáêïëïõèåß. 56 00:09:29,441 --> 00:09:30,352 Óêáóìüò! 57 00:09:30,372 --> 00:09:32,544 Áõôü åßíáé ç êáëýôåñç åëðßäá ôïõ áíèñþðïõ. 58 00:09:32,683 --> 00:09:34,936 Óô'áíÜèåìá ï ìïíôÝñíïò êüóìïò. 59 00:09:35,358 --> 00:09:37,178 Ðßóù óôïí Ìåóáßùíá... 60 00:09:37,218 --> 00:09:39,612 êáé óôçí áóöÜëåéá ôïõ éåñïý öüâïõ. 61 00:10:20,965 --> 00:10:23,048 Áõôü èá ôåëåßùíå ãñÞãïñá, áëëÜ... 62 00:10:23,688 --> 00:10:25,670 ¼÷é! Ìç! 63 00:10:47,262 --> 00:10:48,764 Äåí ôï ðéóôåýù. 64 00:10:48,884 --> 00:10:51,526 - Ôé åßóáé; - ÊÜðïéá ðïõ ðéóôåýåé. 65 00:11:28,646 --> 00:11:30,678 ÆçôÜù ôç âïÞèåéá óáò. 66 00:11:31,689 --> 00:11:33,932 Ðéóôåýù ðùò Ýíáò îÝíïò Ýñ÷åôáé 67 00:11:33,944 --> 00:11:35,823 óå áõôü ôï íçóß, áðü ôç èÜëáóóá. 68 00:11:36,183 --> 00:11:38,547 ¸ñ÷åôáé ôï ÷åéìþíá, üôáí ðåéíÜíå ïé Üíèñùðïé... 69 00:11:38,637 --> 00:11:40,118 êáé öÝñíåé øÜñéá. 70 00:11:41,340 --> 00:11:43,181 Ýñ÷åôáé êáôÜ ôçí ðáëßññïéá ôïõ ÂáóéëéÜ... 71 00:11:44,453 --> 00:11:45,874 Áõôü Þôáí ÷èåò âñÜäõ. 72 00:11:50,459 --> 00:11:51,991 Ðáãüâïõíá óôï ëéìÜíé. 73 00:11:52,121 --> 00:11:54,354 Ðñéí ôÝóóåñéò ìÞíåò óÜëðáñå ôï ôåëåõôáßï êáñÜâé. 74 00:11:54,774 --> 00:11:56,375 Áõôüò ï îÝíïò... 75 00:11:56,685 --> 00:11:58,807 äåí Ýñ÷åôáé ìå êáñÜâé. 76 00:11:59,949 --> 00:12:03,523 ¸ñ÷ïíôáé å÷èñïß áðü ðïëý ìáêñéÜ. 77 00:12:04,834 --> 00:12:06,666 ×ñåéÜæïìáé ðïëåìéóôÝò. 78 00:12:06,696 --> 00:12:10,009 ÖôéÜ÷íù ìéá Óõììá÷ßá ãéá íá õðåñáóðéóôïýìå ôïõò åáõôïýò ìáò. 79 00:12:10,930 --> 00:12:12,632 Êïßôá, èá óïõ äþóù $25,000 ãéá íá... 80 00:12:12,662 --> 00:12:14,335 ìéëÞóù óå áõôüí ôïí Üíôñá ôþñá... 81 00:12:14,405 --> 00:12:15,455 åäþ Ýîù. 82 00:12:15,685 --> 00:12:18,799 Åßìáé óßãïõñïò èá ìïõ ôá äþóåé åìÝíá. 83 00:12:37,709 --> 00:12:40,772 Ðåò ìïõ ãé áõôÜ ôá ôñéá êïõôéÜ êáé èá óïõ äþóù $30,000. 84 00:12:43,835 --> 00:12:45,307 Êáëýôåñá íá öýãåéò. 85 00:12:45,978 --> 00:12:48,278 Èá ìïõ äåßîåéò ôïõëÜ÷éóôïí ðïõ åßíáé ç Áôëáíôßäá; 86 00:12:50,441 --> 00:12:51,824 Arthur Curry. 87 00:12:58,351 --> 00:13:00,633 Ãíùóôüò åðßóçò ùò ÐñïóôÜôçò ôùí Ùêåáíþí. 88 00:13:01,193 --> 00:13:02,424 Ï Aquaman. 89 00:13:05,058 --> 00:13:06,789 ¢êïõóá ðùò ìðïñåßò êáé ìéëÜò óôá øÜñéá. 90 00:13:09,582 --> 00:13:11,214 ¸ôóé ãéá íá ôï îåêáèáñßóïõìå... 91 00:13:11,294 --> 00:13:14,557 Íôýíåóáé óáí íõ÷ôåñßäá; Óáí ðñáãìáôéêÞ íõ÷ôåñßäá; 92 00:13:15,027 --> 00:13:16,880 Ìå åðéôõ÷ßá, åäþ êáé 20 ÷ñüíéá óôï Gotham. 93 00:13:16,910 --> 00:13:18,402 ÁõôÞ ôç óêáôüôñõðá. 94 00:13:18,962 --> 00:13:20,643 Èá óå ÷ñåéáóôïýìå ôçí þñá ôçò ìÜ÷çò. 95 00:13:20,823 --> 00:13:22,756 - Ìçí âáóßæåóáé óå ìÝíá Batman. - Ãéáôß ü÷é; 96 00:13:22,786 --> 00:13:24,057 ÅðåéäÞ äåí ìïõ áñÝóåé ðïõ Ýñ÷åóáé åäþ... 97 00:13:24,058 --> 00:13:26,138 êé áíáêáôåýåóáé óôéò äïõëåéÝò êáé óôç æùÞ ìïõ. 98 00:13:26,140 --> 00:13:27,701 Ïé Üíèñùðïé óôçí Áôëáíôßäá ðïõ ëÝíá "ÊÜíå áõôü". 99 00:13:27,731 --> 00:13:29,012 Åóý ìïõ ëåò "ÊÜíå åêåßíï". 100 00:13:29,092 --> 00:13:30,334 ÈÝëù íá ìå áöÞóåôå Þóõ÷ï. 101 00:13:30,354 --> 00:13:31,736 Ãé áõôü âïçèÜò áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò... 102 00:13:31,737 --> 00:13:32,956 åäþ, óôç ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ; 103 00:13:32,957 --> 00:13:34,378 ÅðåéäÞ áðëÜ îåöåýãåéò; 104 00:13:34,508 --> 00:13:36,800 Ôïõò âïçèþ ãéáôß êáíåßò Üëëïò äåí ôï êÜíåé. 105 00:13:36,811 --> 00:13:39,244 Áí èåò íá ôïõò ðñïóôáôÝøåéò, ðñÝðåé íá óõíåñãáóôïýìå. 106 00:13:39,284 --> 00:13:41,245 ¸íáò äõíáôüò Üíäñáò åßíáé äõíáôüôåñïò ìïíÜ÷ïò ôïõ. 107 00:13:41,386 --> 00:13:42,767 Ôï Üêïõóåò ðïôÝ áõôü; 108 00:13:42,797 --> 00:13:44,468 Äåí åßíáé Ýôóé ôï ñçôü. 109 00:13:44,480 --> 00:13:46,271 Ôï ñçôü ëÝåé ôï áíôßèåôï. 110 00:13:46,301 --> 00:13:47,119 Íáé. 111 00:13:48,218 --> 00:13:49,915 Áõôü äåí óçìáßíåé ðùò Ý÷ù ëÜèïò. 112 00:13:50,295 --> 00:13:51,997 ¢êïõóåò ðïôÝ ãéá ôïí Superman; 113 00:13:52,228 --> 00:13:55,659 - ÐÝèáíå ðïëåìþíôáò äßðëá ìïõ. - Áõôü áêñéâþò åííïþ. 114 00:13:57,633 --> 00:13:59,404 Ôé õðÜñ÷åé óôá 3 êïõôéÜ; 115 00:13:59,745 --> 00:14:01,206 Åßíáé áñ÷áßá éóôïñßá. 116 00:14:01,366 --> 00:14:03,999 Ç áíèñùðüôçôá ëéþíåé ôïõò ðÜãïõò... 117 00:14:04,080 --> 00:14:06,413 êáôáóôñÝöåé ôï ïéêïóýóôçìá, êáëÜ íá ðÜèïõí; 118 00:14:06,752 --> 00:14:09,515 Äåí ìå ðåéñÜæåé áí ç óôáèìç ôùí ùêåáíþí áõîçèåß. 119 00:14:09,646 --> 00:14:11,407 Êé áí üìùò âñÜóïõí; 120 00:14:12,118 --> 00:14:14,079 Íôýíåóáé óáí íõ÷ôåñßäá. 121 00:14:14,891 --> 00:14:16,812 ¸÷åéò ÷Üóåé ôï ìõáëü óïõ, Bruce Wayne. 122 00:14:23,160 --> 00:14:24,941 Äåí óçìáßíåé ðùò Ý÷ù ëÜèïò. 123 00:14:32,620 --> 00:14:34,715 ÄçëáäÞ ëåò ðùò äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò 124 00:14:34,716 --> 00:14:36,815 åðéêïéíùíßáò ìå áõôüí ôïí Aquaman. 125 00:14:37,154 --> 00:14:39,147 ÔïðïèÝôçóá áíé÷íåõôÞ óôï ðáëôü ôïõ... 126 00:14:39,148 --> 00:14:40,677 ¸öõãå ÷ùñßò áõôü. 127 00:14:41,939 --> 00:14:44,242 Ìðïñåß ìÜëéóôá íá ìçí Þôáí äéêü ôïõ ðáëôü. 128 00:14:45,864 --> 00:14:48,476 ÁõôÜ ôá ôåôñÜãùíá óôéò óçìåéþóåéò ôïõ Luthor... 129 00:14:48,636 --> 00:14:50,809 íïìßæù ðñÝðåé íá åßíáé êÜðïéïõ åßäïõò êéâþôéá. 130 00:14:50,919 --> 00:14:52,720 - Ìå ôé; - Äåí îÝñù. 131 00:14:52,760 --> 00:14:54,188 ËåöôÜ, äýíáìç. 132 00:14:54,189 --> 00:14:56,185 ÊÜôé ðïõ áîßæåé íá áñ÷ßóåéò Ýíáí ðüëåìï. 133 00:14:57,606 --> 00:14:59,887 Åßìáóôáí ôõ÷åñïß ìå Ýíá ðñüóùðï... 134 00:14:59,928 --> 00:15:01,479 óôç ëßóôá ôçò ïìÜäáò. 135 00:15:02,000 --> 00:15:04,603 Barry Allen, áðü Central City. 136 00:15:05,264 --> 00:15:07,315 Åßíáé åíôåëþò åêôüò äéêôýïõ. 137 00:15:07,316 --> 00:15:08,546 ×ùñßò ìüíéìç êáôïéêßá, íïìßæù. 138 00:15:08,547 --> 00:15:10,689 Êéíåßôáé îáöíéêÜ êáé óõ÷íÜ. 139 00:15:10,760 --> 00:15:11,755 ÔÝ÷íç ôçò åîáöÜíéóçò. 140 00:15:11,756 --> 00:15:13,991 ÁëëÜ åðéóêÝðôåôáé ôïí ðáôÝñá ôïõ... 141 00:15:14,324 --> 00:15:15,835 óôç öõëáêÞ. 142 00:15:15,875 --> 00:15:18,388 - Ãéá ôï öüíï ôçò ìçôÝñáò ôïõ. - ×ñéóôÝ ìïõ! 143 00:15:18,428 --> 00:15:20,940 Ï Barry äéáìáñôõñüôáí ãéá ôçí áèùüôçôá ôïõ ðáôÝñá ôïõ... 144 00:15:20,960 --> 00:15:23,092 ÁëëÜ Þôáí 9 ÷ñüíùí êáé êáíåßò äåí ôïí ëÜìâáíå õðüøç. 145 00:15:23,102 --> 00:15:24,645 ¸÷ïõìå êÜðïéïí óôç öõëáêÞ; 146 00:15:24,684 --> 00:15:26,806 Íáé. Èá âñïýìå ôç äéåýèõíóç. 147 00:15:27,507 --> 00:15:31,812 - Ôé ãßíåôáé ìå ôçí Diana; - ¸÷åéò ôï íïýìåñï ôçò. 148 00:15:32,712 --> 00:15:34,094 Ìðïñïýóåò íá ôçò ôçëåöùíÞóåéò. 149 00:15:34,945 --> 00:15:37,128 ºóùò ðñÝðåé íá ðåôÜîù ãéá Ðáñßóé.... 150 00:15:37,158 --> 00:15:38,379 ìå Ýíá ÷åéñüãñáöï óçìåßùìá; 151 00:15:38,409 --> 00:15:40,381 "Èåò íá åßóáé ï óõìðáßêôçò ôïõ Bruce"; 152 00:15:40,411 --> 00:15:41,862 "ÅðÝëåîå: Íáé Þ ¼÷é" 153 00:15:41,892 --> 00:15:44,155 ÅíäéáöÝñïìáé ìüíï ãéá ôéò äåîéüôçôåò ôçò. 154 00:15:44,475 --> 00:15:46,657 - Åßìáé óßãïõñãïò ãé áõôü. - Ìðïñïýìå; 155 00:15:47,228 --> 00:15:50,791 Ç áíáãíþñéóç ðñïóþðïõ åßíáé ëßãï äýóêïëç ìå áõôüí. 156 00:15:50,832 --> 00:15:52,753 ¸÷ïõìå ìåñéêÞ áíáãíþñéóç. 157 00:15:52,824 --> 00:15:54,365 Ï Victor Stone. 158 00:15:54,395 --> 00:15:58,219 ÄéÜíïéá, ìå øçëü I.Q, áèëçôéêÞ õðïôñïößá óôï GCU... 159 00:15:58,249 --> 00:15:59,821 ...êáé ìáêáñßôçò. 160 00:16:00,673 --> 00:16:02,734 Ðáñáìýèéá ôçò ×áëéìÜò êáé éóôïñßåò öáíôáóìÜôùí. 161 00:16:02,784 --> 00:16:05,456 ÊÜðïéïò áíáðïëåß ôéò ìÝñåò üôáí ïé ìåãáëýôåñåò Ýãíïéåò 162 00:16:05,486 --> 00:16:07,699 Þôáí íá åêñçãíýåé ðéãêïõúíïõò ðïõ ÷ïñïðçäïýí; 163 00:16:07,729 --> 00:16:09,151 ¹ôáí áðëÞ ç æùÞ. 164 00:16:10,983 --> 00:16:12,634 Äåí áíáãíùñßæù áõôüí ôïí êüóìï. 165 00:16:13,675 --> 00:16:15,488 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôïí áíáãíùñßóù. 166 00:16:16,879 --> 00:16:18,530 ÁðëÜ ÷ñåéÜæåôáé íá ôïí óþóù. 167 00:16:25,518 --> 00:16:27,020 Åßìáé åäþ íá äù ôïí Henry Allen. 168 00:16:27,080 --> 00:16:28,181 ÕðïãñÜøôå. 169 00:16:33,206 --> 00:16:34,827 ÊÜíå ãñÞãïñá, åðéôÝëïõò; 170 00:16:38,040 --> 00:16:39,593 ÌÞðùò Ý÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá; 171 00:16:40,514 --> 00:16:42,065 ¼÷é, êáíÝíá ðñüâëçìá. 172 00:16:42,426 --> 00:16:43,968 Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù. 173 00:16:49,314 --> 00:16:50,485 ÎÝñåéò ðïõ íá ðáò. 174 00:17:00,485 --> 00:17:02,066 ÁõôÜ Þôáí óôç óõíôáãÞ óïõ... 175 00:17:02,557 --> 00:17:04,688 ç áðëÜ èåò íá ôï ðáßîåéò Ýîõðíïò; 176 00:17:08,543 --> 00:17:10,548 ÅðåéäÞ êñáôÜò ôïí åáõôü óïõ ðßóù. 177 00:17:10,560 --> 00:17:11,886 ÊÜíåéò êýêëïõò. 178 00:17:11,896 --> 00:17:14,588 ÊÜíåéò ôñåßò ðáëéïäïõëåéÝò êáé ðáò ãéá ôçí ôÝôáñôç. 179 00:17:14,589 --> 00:17:16,121 Ðüôå âñßóêåéò ôçí þñá; 180 00:17:16,151 --> 00:17:16,852 Åãþ âñßóêù ôçí þñá. 181 00:17:16,963 --> 00:17:19,354 Êé üëá áõôÜ ãéá íá ðëçñþóåéò Ýíá ðôõ÷ßï åãêëçìáôïëïãßáò; 182 00:17:19,384 --> 00:17:21,587 ÅíôÜîåé. Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù áõôü îáíÜ. 183 00:17:21,677 --> 00:17:23,449 Ç Ýñåõíá Þôáí åëëåéðÞò. 184 00:17:23,510 --> 00:17:25,030 Äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ. 185 00:17:31,077 --> 00:17:32,809 ÈÝëù íá ìå áêïýóåéò, Barry... 186 00:17:32,849 --> 00:17:34,921 åðåéäÞ ôï åííïþ áõôü. 187 00:17:36,303 --> 00:17:37,903 ÈÝëù íá ôá ðáñáéôÞóåéò üëá áõôÜ. 188 00:17:41,208 --> 00:17:44,110 Êáé èÝëù íá óôáìáôÞóåéò íá'ñ÷åóáé íá ìå âëÝðåéò. 189 00:17:46,273 --> 00:17:49,137 Åßìáé ôñï÷ïðÝäç óôç æùÞ óïõ. 190 00:17:51,128 --> 00:17:53,540 Óå ðáñáêáëþ, ìçí ìïõ ôï îáíáðåßò áõôü ðïôÝ. 191 00:17:54,091 --> 00:17:55,343 Óå ðáñáêáëþ. 192 00:17:55,373 --> 00:17:57,021 Ìðïñåßò íá ãßíåéò ü,ôé èåò. 193 00:17:57,033 --> 00:17:58,205 Åßóáé Ýíáò ëáìðñüò Üíèñùðïò. 194 00:18:00,318 --> 00:18:02,691 Ï êáëýôåñïò ôùí êáëõôÝñùí. 195 00:18:04,081 --> 00:18:05,844 Äåí ìðïñþ íá êÜèïìáé åäþ... 196 00:18:05,874 --> 00:18:08,987 êáé íá óå âëÝðù íá ôñéãõñíÜò óôçí Central City... 197 00:18:09,017 --> 00:18:10,518 ãéá Ýíáí ãåñáóìÝíï ôýðï... 198 00:18:10,548 --> 00:18:14,332 - ðïõ äåí Ý÷åé íá ðÜåé ðïõèåíÜ. - ÌðáìðÜ... 199 00:18:14,362 --> 00:18:15,540 - Áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá. - ÔÝëïò þñáò. 200 00:18:15,564 --> 00:18:17,255 - Áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá. - ÐÜìå ôþñá, Allen. 201 00:18:17,525 --> 00:18:18,286 Allen! 202 00:18:18,316 --> 00:18:19,718 ÈÝëù íá öôéÜîåéò ôï äéêü óïõ ìÝëëïí. 203 00:18:19,748 --> 00:18:21,691 Ôï íá æåéò óôï ðáñåëèüí... ÖôéÜîå ôï äéêü óïõ ìÝëëïí. 204 00:18:21,751 --> 00:18:22,890 Áíïßîôå ôçí ðýëç! 205 00:18:46,697 --> 00:18:48,329 Ôï åñãáóôÞñéï äéêü óïõ, Howard. 206 00:18:48,729 --> 00:18:52,012 Åßíáé 11:30. Íùñßò öåýãåéò, Silas. 207 00:18:52,052 --> 00:18:53,804 Íáé. Íùñßò. 208 00:18:55,035 --> 00:18:57,087 Äåí óïõ åßðá ðïôÝ... 209 00:18:58,809 --> 00:19:01,352 ðüóï ëõðÜìáé ãéá ü,ôé óõíÝâåé. 210 00:19:01,963 --> 00:19:03,894 Ï Victor Þôáí õðÝñï÷ï ðáéäß. 211 00:19:06,197 --> 00:19:07,428 Ó' åõ÷áñéóôþ. 212 00:19:18,650 --> 00:19:19,772 Victor. 213 00:19:21,113 --> 00:19:23,254 Victor, äåí åßóáé åãêëùâéóìÝíïò åäþ. 214 00:19:27,079 --> 00:19:29,111 Ìðïñåßò íá Ý÷åéò ìéá æùÞ. Ìðïñåßò íá Ý÷åéò ðåñéóóüôåñá áðü... 215 00:19:31,453 --> 00:19:33,327 Áí ìåßíåéò åäþ ðÜíù êáé óõëëïãßæåóáé... 216 00:19:33,339 --> 00:19:34,337 ÊÜíù åðåîåñãáóßá. 217 00:19:34,467 --> 00:19:36,438 Ìðïñþ íá Ý÷ù ðñüóâáóç ðáíôïý. 218 00:19:37,039 --> 00:19:38,769 ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá ôá ôáîéíïìÞóù üëá. 219 00:19:38,781 --> 00:19:39,362 ¼÷é áêüìá. 220 00:19:39,642 --> 00:19:42,074 Áí äïõëÝøïõìå ìáæß, áí åß÷áìå ôá áðáñáßôçôá... 221 00:19:42,105 --> 00:19:45,047 ¢ñá ôï Ýêáíåò êáé óå Üëëïí, áõôü ðïõ ìïõ Ýêáíåò. 222 00:19:46,089 --> 00:19:49,683 ¼÷é. Ôï êïõôß èá ðáñáìåßíåé êñõöü. 223 00:19:49,723 --> 00:19:51,306 Áí Ýâëåðåò ôé ìáèáßíïõìå 224 00:19:51,318 --> 00:19:52,525 áð' ôï óêÜöïò ôïõ Êñýðôïíá... 225 00:19:52,555 --> 00:19:55,128 Íïìßæù ðùò ç ìç÷áíÞ öüñôéóçò ìðïñåß íá åíóùìáôùèåß ìå ôçí åíÝñãåéá ôïõ... 226 00:19:55,208 --> 00:19:57,440 - êáé íá åíåñãïðïéçèåß... - Ôï ãíùñßæåé êáíåßò; 227 00:19:58,171 --> 00:19:58,963 Ðïéü; 228 00:19:58,993 --> 00:20:02,015 Óôï åñãáóôÞñéï. Ãíùñßæåé êáíåßò ðùò åßìáé æùíôáíôüò; 229 00:20:05,018 --> 00:20:06,607 Äåí ðéóôåýù ðùò åßíáé Ýôïéìïé íá... 230 00:20:06,631 --> 00:20:07,152 Ôé; 231 00:20:07,341 --> 00:20:09,253 Ãéá íá äïõí ôï ôÝñáò; 232 00:20:09,973 --> 00:20:12,607 Äåí åßóáé ôÝñáò. 233 00:20:12,747 --> 00:20:15,429 Åßíáé ðåñßåñãï ðïõ íüìéóåò üôé åííïïýóá åìÝíá. 234 00:20:18,433 --> 00:20:20,185 Áõôü ðïõ Ýêáíá... 235 00:20:22,446 --> 00:20:24,589 ¸÷áóá ôç ìçôÝñá óïõ óå åêåßíï ôï áôý÷çìá. 236 00:20:24,759 --> 00:20:26,452 Äåí åðñüêåéôï íá... 237 00:20:27,402 --> 00:20:30,034 Äåí Üíôå÷á íá ÷Üóù ôï ãéï ìïõ. 238 00:20:30,065 --> 00:20:31,487 Ìá ôïí Ý÷áóåò. 239 00:20:32,598 --> 00:20:35,741 ¸÷ù ìéá ãëþóóá óôï ìõáëü ìïõ ðïõ äåí ôçí ìéëÜù. 240 00:20:36,621 --> 00:20:39,465 Äåí åßíáé áðëÜ øçöéáêÞ, åßíáé åîùãÞéíç. 241 00:20:39,895 --> 00:20:42,458 ÊáèçìåñéíÜ îõðíÜù äéáöïñåôéêüò... 242 00:20:44,340 --> 00:20:45,842 ÔñïðïðïéçìÝíïò. 243 00:20:47,023 --> 00:20:48,414 Ðùò...; 244 00:20:54,650 --> 00:20:56,703 Äåí ìðïñïýóá íá ôï êÜíù áõôü ÷èåò âñÜäõ. 245 00:20:57,293 --> 00:20:59,787 Áðü ôüôå ðïõ åß÷áìå åðéóêÝðôåò áðü ôïí Êñßðôïí, 246 00:20:59,827 --> 00:21:02,419 ïé Üíèñùðïé áíÝìåíáí ôçí åðüìåíç åîùãÞéíç åéóâïëÞ. 247 00:21:05,243 --> 00:21:07,174 Ôþñá äéåñùôïýìáé áí åßìáé åãþ áõôÞ. 248 00:22:23,405 --> 00:22:26,377 - Êáìßá áëëáãÞ óÞìåñá; - ¼÷é, Âáóßëéóóá ìïõ. 249 00:22:27,928 --> 00:22:29,861 Ôï Âéâëßï ôçò ÌçôÝñáò îýðíçóå... 250 00:22:29,891 --> 00:22:31,634 áëëÜ ôßðïôá áêüìç äåí Ý÷åé óõìâåß. 251 00:22:31,674 --> 00:22:35,327 Êïéìüôáí ãéá ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá, áðü ôçí ðñþôç åðï÷Þ. 252 00:22:36,008 --> 00:22:37,890 Ãéáôß îýðíçóå; 253 00:22:46,528 --> 00:22:49,351 Áìáæüíåò óôï÷åýóôå! 254 00:23:12,726 --> 00:23:14,127 Steppenwolf. 255 00:23:17,201 --> 00:23:18,732 ÌçôÝñá... 256 00:23:18,992 --> 00:23:22,607 ×éëéåôßá óôçí åîïñßá... áíáæçôþíôáò. 257 00:23:22,907 --> 00:23:26,511 ÅðéôÝëïõò, ìå êÜëåóåò óðßôé. 258 00:23:26,551 --> 00:23:29,073 Äåí åßóáé åõðñüóäåêôïò. 259 00:23:29,775 --> 00:23:31,635 Íïìßæù ðùò èá åßìáé. 260 00:23:54,910 --> 00:23:57,993 - ÓõãêÝíôñùóå ôéò ëåãåþíåò. - Óöñáãßóôå ôï êëïõâß! 261 00:23:58,024 --> 00:23:59,025 ÐÞãáéíå! 262 00:23:59,915 --> 00:24:01,337 ÖÜëáããá äåîéÜ! 263 00:24:07,443 --> 00:24:08,585 Íáé... 264 00:24:08,825 --> 00:24:10,267 ÔñÝîå. 265 00:24:10,297 --> 00:24:11,908 Óöñáãßóôå ôéò ðýëåò! 266 00:24:34,712 --> 00:24:36,024 ÐÜñôå ôï ìáêñõÜ. 267 00:25:40,241 --> 00:25:42,003 Ôï ðÞñá! ÐÜìå! 268 00:26:01,123 --> 00:26:04,316 ÅõãåíÞò Âáóßëéóóá ãéáôß ðïëåìÜò ; 269 00:26:04,877 --> 00:26:09,232 ÌåôÜ ôçí ¸íùóç, èá åíôá÷èåßò óôç ëåãåþíá ìïõ... 270 00:26:09,262 --> 00:26:13,086 êáé èá ãíùñßóåéò ôç äéêáéïóýíç ôçò åîïõóßáò. 271 00:26:17,340 --> 00:26:19,623 Èá ìå áãáðÞóåéò. 272 00:26:28,151 --> 00:26:30,313 ¼ðùò üëåò óáò. 273 00:26:55,670 --> 00:26:58,163 ÐñÝðåé íá ðñïåéäïðïéÞóïõìå áíÜâïíôáò ôçí áñ÷áßá öùôéÜ. 274 00:26:58,213 --> 00:27:01,196 Ç öùôéÜ äåí Ý÷åé áíÜøåé åäþ êáé 5,000 ÷ñüíéá. 275 00:27:01,447 --> 00:27:03,908 Ïé Üíèñùðïé äåí èá îÝñïõí ôé óçìáßíåé. 276 00:27:04,449 --> 00:27:05,921 Ïé Üíèñùðïé ü÷é... 277 00:27:07,634 --> 00:27:09,245 áëëÜ áõôÞ èá îÝñåé. 278 00:27:21,647 --> 00:27:23,429 ¢êïõóå ìå, Diana. 279 00:27:43,731 --> 00:27:46,214 Ôé Ýêáíåò áõôÞ ôç âäïìÜäá, Diana; 280 00:27:46,243 --> 00:27:47,686 Åãþ; 281 00:27:47,816 --> 00:27:49,807 Ôßðïôá ôï éäéáßôåñï. 282 00:27:50,928 --> 00:27:52,661 Áõôü ìáò ëåò ðÜíôá. 283 00:27:52,951 --> 00:27:55,453 Ôé íá ðù; Äåí åßìáé êáé ôüóï óõíáñðáóôéêÞ. 284 00:27:55,482 --> 00:27:57,645 Óôï íáü ôùí Áìáæüíùí... 285 00:27:57,675 --> 00:28:01,559 ìéá ôåñÜóôéá öùôéÜ êáßåé áêñéâþò ðßóù ìïõ... 286 00:28:01,599 --> 00:28:03,681 ðñïâëçìáôßæïíôáò üëïõò... 287 00:28:03,711 --> 00:28:06,726 ôïõò íôüðéïõò, ôçí ÊõâÝñíçóç, üóï êáé ôéò Áñ÷Ýò. 288 00:28:06,756 --> 00:28:09,739 Ç öùôéÜ åßíáé ïñáôÞ áðü ðïëý ìáêñéÜ... 289 00:28:09,751 --> 00:28:10,749 ÅéóâïëÞ. 290 00:28:11,520 --> 00:28:13,462 Óôá ôïðéêÜ íÝá... 291 00:28:13,492 --> 00:28:16,674 ç ãõíáßêá åíüò åðéóôÜôç ìáò ìéëÜ ãéá åîùãÞúíïõò, 292 00:28:16,675 --> 00:28:19,478 ðïõ üðùò õðïóôçñßæåé, áðÞãáãáí ôïí óýæõãï ôçò. 293 00:28:19,609 --> 00:28:23,282 Ï Howard ìïõ åßíáé êáëüò Üíèñùðïò, ï ðñïóôÜôçò ìáò. 294 00:28:23,623 --> 00:28:27,016 Êáé áõôïß ïé åîùãÞúíïé èá ôïõ êÜíïõí êáèåôçñéáóìü; 295 00:28:27,526 --> 00:28:29,308 ÅëÜôå åäþ, óôï Lakeview... 296 00:28:29,328 --> 00:28:31,147 êáé èá âÜëù ôïí êáèåôÞñá 297 00:28:31,159 --> 00:28:32,933 óôïí åîùãÞúíï êþëï óáò... 298 00:28:32,962 --> 00:28:36,066 ÂñÞêá Ýíá ìéêñü ÷þñï. ÐáñÜ ôï åóôéáôüñéï. 299 00:28:36,216 --> 00:28:37,748 Ìéá ÷áñÜ ìïõ êÜíåé. 300 00:28:37,778 --> 00:28:39,410 ÌáêÜñé íá'ëåãåò êÜôé. 301 00:28:39,440 --> 00:28:41,701 ¼÷é. ¸êïøá ðßóù óôéò ðëçñùìÝò ìïõ. 302 00:28:41,731 --> 00:28:43,623 Êáé îÝñåéò ôéò ôñÜðåæåò. ÐçäÜíå óáí 303 00:28:43,635 --> 00:28:45,426 ëéïíôÜñé áí áöÞóåéò ìéá äåêÜñá ðßóù. 304 00:28:46,508 --> 00:28:48,479 ¸ôóé êé áëëéþò, ôï ìÝñïò Þôáí ðïëý ìåãÜëï ãéá ìÝíá. 305 00:28:48,509 --> 00:28:50,511 Ðåñéöåñüìïõíá óáí Ýíá ðáëéü öÜíôáóìá. 306 00:28:50,541 --> 00:28:53,914 ºóùò íá ìðïñïýóá íá ìéëÞóù óå êÜðïéïí Þ... 307 00:28:53,944 --> 00:28:55,476 Åß÷åò áñêåôÜ í'áíôéìåôùðßóåéò. 308 00:28:55,506 --> 00:28:57,708 Äåí ÷ñåéáæüôáí íá ðñïóèÝóåéò ôçí ðåèåñÜ óïõ óôç ëßóôá. 309 00:28:58,609 --> 00:29:00,671 - ¼÷é ðùò Þìïõíá ðïôÝ... - ¸ú, Lane... 310 00:29:01,286 --> 00:29:03,203 ÐïéÜ åßíáé ç ðçãÞ óïõ; 311 00:29:03,204 --> 00:29:06,189 Ï áêôéâéóôÞò ó'åêåßíï ôï ÐáíåðéóôÞìéï... 312 00:29:06,328 --> 00:29:08,069 Êïßôá, åßíáé ç ðçãÞ ìïõ. 313 00:29:08,109 --> 00:29:10,262 Ìïõ öüñôùóáí ôçí éóôïñßá ôçò áðáãùãÞò. 314 00:29:10,302 --> 00:29:13,116 ¹ôáí üëïé åêåßíïé ïé äéáìáñôõñüìåíïé öïéôçôÝò. 315 00:29:13,146 --> 00:29:15,802 Ðéóôåýù åßíáé ðïëéôéêü ôï èÝìá, ëïéðüí, ðïéüò åßíáé ï ôýðïò; 316 00:29:16,027 --> 00:29:18,109 Èá äù áí áõôÞ äå÷èåß ôï ôçëåöþíçìá óïõ. 317 00:29:18,781 --> 00:29:20,291 ÄçëáäÞ åßíáé ãõíáßêá. 318 00:29:23,165 --> 00:29:24,507 Äåí åßíáé ãõíáßêá. 319 00:29:25,448 --> 00:29:27,650 ÌÜëëïí åóý èá Ýðñåðå íá áó÷ïëåßóáé ìå áõôü. 320 00:29:28,611 --> 00:29:29,760 Äåí... 321 00:29:31,082 --> 00:29:32,355 äåí åßìáé Ýôïéìç áêüìç. 322 00:29:32,936 --> 00:29:35,090 Åßìáé ÷áñïýìåíç íá ãñÜöù Üñèñá... 323 00:29:35,091 --> 00:29:36,789 ãéá ôçí ðåñéðïßçóç ãÜôùí. 324 00:29:37,581 --> 00:29:38,822 Ãéá ëßãï... 325 00:29:40,002 --> 00:29:42,846 ¹ôáí Þäç äýóêïëï ðïõ åðÝóôñåøá åäþ. 326 00:29:44,118 --> 00:29:47,281 ¸ôóé êé áëëéþò, äýóêïëá äéáâÜæù ðëÝïí åéäÞóåéò. 327 00:29:47,321 --> 00:29:48,662 Ôüóç ðïëëÞ ðßêñá. 328 00:29:49,343 --> 00:29:51,785 ÖõóéêÜ, íïìßæù ðùò Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï ÷áìü ôïõ. 329 00:29:53,707 --> 00:29:55,349 ÁëëÜ Ýôóé êÜíïõí ïé ìçôÝñåò. 330 00:29:57,361 --> 00:30:00,084 Äåí óçìáßíåé ðùò äåí õðÜñ÷åé Üëëç åéäçóåïãñáößá. 331 00:30:00,415 --> 00:30:01,792 Êé ï Clark ìïõ õðïó÷Ýèçêå ðùò 332 00:30:01,804 --> 00:30:03,418 èá öÝñåéò óðßôé áêüìç Ýíá âñáâåßï Pulitzer. 333 00:30:03,448 --> 00:30:05,620 - ¸ôóé åßðå, å; - Ù, íáé. Ôï åßðå. 334 00:30:05,691 --> 00:30:07,687 Åßðå ðùò åßóáé ç ðéï äéøáëÝá 335 00:30:07,688 --> 00:30:09,533 íÝá ãõíáßêá ðïõ ãíþñéóå ðïôÝ. 336 00:30:11,557 --> 00:30:14,239 - ÐåéíáëÝá. - ÐåéíáóìÝíç, íáé. 337 00:30:16,321 --> 00:30:18,510 ¸ëåãå ðùò ìõñéæüóïõí ìéá éóôïñßá... 338 00:30:18,511 --> 00:30:20,755 ðéï ìáêñéÜ áð' üóï áõôüò Üêïõãå. 339 00:30:22,528 --> 00:30:26,362 Ïé éóôïñßåò Ýâãáæáí íüçìá. 340 00:30:27,563 --> 00:30:29,252 ¹ôáí ðåñéóóüôåñï áðü áðëÜ Ýíá ãñßöï. 341 00:30:29,264 --> 00:30:30,637 ¹ôáí ãéá ôçí áëÞèåéá. 342 00:30:31,457 --> 00:30:35,391 ¹ôáí ôï íá äåéò ôïí êéíçôÞñá ôïõ êüóìïõ 343 00:30:36,182 --> 00:30:37,944 ...üóï áõôüò ëåéôïõñãïýóå. 344 00:30:45,631 --> 00:30:47,944 Victor Stone... 345 00:30:47,984 --> 00:30:49,306 áðïèáíþí. 346 00:31:31,329 --> 00:31:32,611 Áõôü åäþ... 347 00:31:33,042 --> 00:31:35,415 Åßìáé óßãïõñïò ðùò áõôü ôñÝëáíå ôïõò åîùãÞúíïõò. 348 00:31:35,544 --> 00:31:37,896 Èá åíóùìáôþóù êÜôé ôÝôïéï óôç óôïëÞ. 349 00:31:38,127 --> 00:31:39,138 Äåí èá ãßíåé óýíôïìá. 350 00:31:39,168 --> 00:31:40,389 ÏôéäÞðïôå ìïõ äßíåé ðëåïíÝêôçìá. 351 00:31:53,002 --> 00:31:54,704 ÎÝñåéò, îüäåøá åêáôïììýñéá äïëëÜñéá... 352 00:31:54,745 --> 00:31:56,407 ãéá ôçí áóöÜëåéá ôïõ êôéñßïõ. 353 00:31:56,437 --> 00:31:57,987 Íáé. Äåß÷íåé áêñéâü. 354 00:32:02,463 --> 00:32:03,464 ÃåéÜ. 355 00:32:05,045 --> 00:32:06,207 ÍÝï ðáé÷íßäé; 356 00:32:06,357 --> 00:32:07,999 Ðñùôüôõðï ìåôáöïñÜò óôñáôåõìÜôùí. 357 00:32:09,400 --> 00:32:11,873 ÊÜðïôå ãíþñéóá êÜðïéïí ðïõ èá ëÜôñåõå íá ôï ðåôÜîåé. 358 00:32:12,653 --> 00:32:15,737 Íáé, èá ÷ñåéáóôïýìå üìùò ðåñéóóüôåñá áðü Ýíáí ðéëüôï. 359 00:32:16,888 --> 00:32:18,720 Íïìßæù åðßêåéôáé åðßèåóç. 360 00:32:18,750 --> 00:32:22,204 Äåí Ýñ÷åôáé, Bruce. Åßíáé Þäç åäþ. 361 00:32:25,847 --> 00:32:27,920 Ôïí áðïêáëïýí Steppenwolf. 362 00:32:27,950 --> 00:32:29,592 Ôï ôÝëïò ôùí Êüóìùí. 363 00:32:30,411 --> 00:32:32,434 Æïýóå ìüíï ãéá íá êáôáêôÜ. 364 00:32:33,996 --> 00:32:36,358 Åêáôïììýñéá Ýðåóáí ìðñïóôÜ óôï îßöïò ôïõ. 365 00:32:36,729 --> 00:32:39,041 Êáé áíáãåííÞèçêáí ùò ðáñáäáßìïíåò ôïõ. 366 00:32:40,443 --> 00:32:43,076 ÅöéáëôéêÜ ðëÜóìáôá, ðïõ ôñÝöïíôáé ìå öüâï. 367 00:32:44,887 --> 00:32:47,731 Íïìßæù ãíþñéóá Ýíá. Äåí ôáéñéÜîáìå üìùò. 368 00:32:47,770 --> 00:32:49,082 Åäþ, óôï Gotham; 369 00:32:49,112 --> 00:32:50,323 Åßíáé ðáíôïý. 370 00:32:50,472 --> 00:32:52,755 ØÜ÷íïõí ãé áõôÜ ôá...êïõôéÜ; 371 00:32:53,366 --> 00:32:55,890 - Ôá ÊïõôéÜ ôçò ÌçôÝñáò. - ÊïõôéÜ ôçò ÌçôÝñáò; 372 00:32:56,250 --> 00:32:58,131 ÕðïèÝôù ï Steppenwolf ðÞñå áõôü ðïõ... 373 00:32:58,132 --> 00:32:59,972 öýëáãáí ïé äéêïß óïõ, ôïõ áðïìÝíïõí äõï áêüìç. 374 00:33:00,003 --> 00:33:02,216 - ¸÷ù åíôõðùóéáóôåß. - Ìçí åßóáé. 375 00:33:02,256 --> 00:33:03,837 Äåí Ý÷ù éäÝá ôé ðåñéÝ÷ïõí. 376 00:33:03,867 --> 00:33:05,409 ¸íá üðëï; ÊÜðïéïõ åßäïõò äýíáìç; 377 00:33:05,449 --> 00:33:07,081 Äåí ðåñéÝ÷ïõí äýíáìç. 378 00:33:08,863 --> 00:33:10,534 Åßíáé ç äýíáìç. 379 00:33:11,905 --> 00:33:13,827 ÌåôáöÝñïíôáí áðü ðëáíÞôç óå ðëáíÞôç... 380 00:33:14,229 --> 00:33:17,191 ôá ÊïõôéÜ ôçò ÌçôÝñáò ó÷çìáôßæïõí ìáæß ôçí ¸íùóç. 381 00:33:17,562 --> 00:33:21,286 Ìéá áðïêáëõðôéêÞ äýíáìç, ðïõ ü÷é ìüíï êáôáóôñÝöåé êüóìïõò... 382 00:33:21,316 --> 00:33:24,739 áëëÜ ôïõò ìåôáìïñöþíåé óå áñ÷Ýãïíåò ðýëåò ôçò êïëÜóåùò, 383 00:33:24,779 --> 00:33:26,802 ãåííÝôçñáò ôïõ Steppenwolf. 384 00:33:28,323 --> 00:33:29,724 ¸ðñåðå íá åß÷áìå ðåèÜíåé... 385 00:33:30,055 --> 00:33:32,788 áëëÜ ó÷çìáôßóáìå ôç äéêÞ ìáò ¸íùóç. 386 00:33:32,818 --> 00:33:35,581 Áìáæüíåò, ¢ôëáíôåò... 387 00:33:35,611 --> 00:33:39,245 ...üëåò ïé áíèñþðéíåò öõëÝò ðïëÝìçóáí ìáæß. 388 00:33:41,908 --> 00:33:43,809 ÐïëåìéóôÝò ôïõ èñýëïõ... 389 00:33:47,093 --> 00:33:49,036 óýììá÷ïé áðü Üëëïõò êüóìïõò. 390 00:33:50,956 --> 00:33:54,250 Áêüìç êáé ïé Èåïß ïé ßäéïé åíÞñãçóáí ùò Ýíáò. 391 00:33:54,781 --> 00:33:58,204 ¸äùóáí ôç æùÞ ôïõò ãéá íá åêäéþîïõí ôïí Steppenwolf. 392 00:34:09,996 --> 00:34:12,029 ÊÜðïéïé ëÝíå ðùò ôïí ïäÞãçóå óôçí ôñÝëá... 393 00:34:12,069 --> 00:34:14,642 ç íôñïðÞ ôçò ðñþôçò õðï÷þñçóçò ôïõ. 394 00:34:14,872 --> 00:34:17,534 Õðïó÷Ýèçêå íá ãêñåìßóåé ôç óõììá÷ßá ìáò. 395 00:34:19,066 --> 00:34:20,969 Íá êáëýøåé óêïôÜäé ôç Ãç... 396 00:34:24,181 --> 00:34:26,895 êáé ðùò èá åðÝóôñåöå åí êáéñü. 397 00:34:30,708 --> 00:34:32,471 Êáèþò Ýìåéíáí ðßóù... 398 00:34:32,501 --> 00:34:34,282 ôá ÊïõôéÜ ôçò ÌçôÝñáò Þôáí ðïëý åðéêýíäéíá 399 00:34:34,312 --> 00:34:35,804 ãéá íá ðáñáìåßíïõí ìáæß. 400 00:34:38,116 --> 00:34:40,569 Ôï Ýíá áíáôÝèçêå óôéò Áìáæüíåò. 401 00:34:41,849 --> 00:34:43,582 ¸íá óôïõò ¢ôëáíôåò. 402 00:34:44,022 --> 00:34:48,007 Êáé ôá äõï óöñáãßóôçêáí êáé öõëÜ÷èçêáí óå áóöáëÞ öñïýñéá. 403 00:34:49,368 --> 00:34:52,562 Ï Êýâïò ôùí áíèñþðùí èÜöôçêå êÜðïõ ìõóôéêÜ... 404 00:34:52,992 --> 00:34:55,326 ...Ýôóé þóôå êáìßá öõëÞ íá ìçí ìðåé óôïí ðåéñáóìü 405 00:34:55,338 --> 00:34:57,477 ...íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôç äýíáìç ôïõ Ýíáíôé Üëëçò. 406 00:35:01,711 --> 00:35:04,213 Ôüóç áñìïíßá ìÝóá áðü ôüóï ôñüìï. 407 00:35:04,243 --> 00:35:06,506 ¹ôáí ðñáãìáôéêÜ ìéá åðï÷Þ çñþùí. 408 00:35:07,147 --> 00:35:08,458 ÊÜôé ìïõ ëÝåé ðùò äåí èá 409 00:35:08,470 --> 00:35:10,030 åíþóïõìå ðÜëé áõôÞ ôçí ìðÜíôá. 410 00:35:10,460 --> 00:35:12,903 Ïé ¢ôëáíôåò õðï÷ñåþèçêáí íá ìåßíïõí êÜôù óôç èÜëáóóá... 411 00:35:12,943 --> 00:35:15,846 êáé ïé Áìáæüíåò óå Ýíá íçóß, ðïõ äåí ìðïñïýí íá åãêáôáëåßøïõí. 412 00:35:15,876 --> 00:35:18,549 Äåí èá óôçñéæüìïõíá óôéò öõëÝò ôùí áíèñþðùí. 413 00:35:18,579 --> 00:35:20,297 Åíåñãïýìå ëåò êáé ôï ñïëüú 414 00:35:20,309 --> 00:35:21,822 ôçò ÁðïêÜëõøçò Ý÷åé êïõìðß áíáìïíÞò. 415 00:35:22,703 --> 00:35:24,214 - Ðüôå íïìßæåéò ðùò... - ÈÝìá çìåñþí. 416 00:35:25,196 --> 00:35:26,427 Ôï áñãüôåñï. 417 00:35:27,068 --> 00:35:30,311 Ôï áñ÷éêü ëÜèïò ôïõ Steppenwolf Þôáí ðïõ ìáò åðéôÝèçêå. 418 00:35:30,351 --> 00:35:33,154 ÈÝëçóå íá ìáò ãïíáôßóåé ôç Ãç ðñéí ìáò êáôáóôñÝøåé. 419 00:35:33,785 --> 00:35:36,107 ÁõôÞ ôç öïñÜ, áðëÜ èá Ýñèåé ãéá ôá ÊïõôéÜ. 420 00:35:36,538 --> 00:35:39,080 ¸÷ù ôçí ôïðïèåóßá ãéá Ýíáí ôçò óôñáôïëüãçóçò. 421 00:35:39,111 --> 00:35:41,142 - Barry Allen. - Ôé Ýãéíå ìå ôïí Üëëï; 422 00:35:41,382 --> 00:35:42,464 Victor Stone. 423 00:35:42,494 --> 00:35:43,945 ¹ëðéæá íá ôïí îåôñõðþóåéò åóý. 424 00:35:46,909 --> 00:35:49,652 ÆçôÜìå áðü áãíþóôïõò, íá ñéóêÜñïõí ôéò æùÝò ôïõò. 425 00:35:49,682 --> 00:35:50,783 Ôï ãíùñßæù. 426 00:35:52,255 --> 00:35:53,606 ¸ôóé ðÜåé. 427 00:36:25,709 --> 00:36:26,710 Barry Allen. 428 00:36:27,481 --> 00:36:28,542 Bruce Wayne. 429 00:36:29,343 --> 00:36:31,085 Ôï áíáöÝñåéò ëåò êáé åîçãåß... 430 00:36:31,115 --> 00:36:33,438 ãéáôß õðÜñ÷åé Ýíáò Üãíùóôïò óôï ÷þñï ìïõ... 431 00:36:33,467 --> 00:36:34,553 ðïõ êÜèåôáé óôá óêïôåéíÜ... 432 00:36:34,554 --> 00:36:35,951 óôçí 2ç áãáðçìÝíç ìïõ êáñÝêëá. 433 00:36:36,711 --> 00:36:38,122 ÅîÞãçóå ìïõ ôï áõôü. 434 00:36:42,727 --> 00:36:45,531 Áõôüò åßíáé êÜðïéïò ðïõ ìïéÜæåé óáí åìÝíá... 435 00:36:45,571 --> 00:36:47,132 áëëÜ óßãïõñá äåí åßìáé åãþ. 436 00:36:48,333 --> 00:36:50,355 Ðïëý åëêõóôéêüò. Åâñáéüðïõëï. 437 00:36:51,216 --> 00:36:54,299 ÊÜðïéïò ðïõ, äåí îÝñù, Ýêëåøå ôï ñïëüú óïõ... 438 00:36:54,330 --> 00:36:56,392 ....ç ôç óéäçñïäñïìéêÞ óïõ ãñáììÞ; 439 00:36:56,622 --> 00:36:59,844 ÎÝñù ðùò Ý÷åéò éêáíüôçôåò, áëëÜ äåí îÝñù ðïéÝò åßíáé. 440 00:37:00,816 --> 00:37:02,388 Ïé éêáíüôçôåò ìïõ ðåñéëáìâÜíïõí... 441 00:37:02,418 --> 00:37:05,912 âéüëá, ó÷åäéáóìü éóôïóåëßäùí, íïçìáôéêÞ ãëþóóá... 442 00:37:06,342 --> 00:37:07,663 íïçìáôéêÞ ãéá ãïñßëëåò... 443 00:37:07,664 --> 00:37:09,956 ¾öáóìá ìå âÜóç ðõñßôéï êáé ÷áëáæéáêÞ Üììï, 444 00:37:09,996 --> 00:37:12,299 áíèåêôéêüôçôá óôçí ôñéâÞ, áíôéèåñìéêü. 445 00:37:12,328 --> 00:37:13,319 Íáé, êÜíù... 446 00:37:13,349 --> 00:37:14,842 áíôáãùíéóôéêü ÷ïñü óôïí ðÜãï. 447 00:37:14,862 --> 00:37:16,273 Áõôü ÷ñçóéìïðïéïýí óôá äéáóôçìüðëïéá... 448 00:37:16,274 --> 00:37:17,764 ãéá íá ìçí êáïýí óôçí åðáíåßóïäï. 449 00:37:17,774 --> 00:37:20,727 ÊÜíù ðïëý áíôáãùíéóôéêü ÷ïñü óôïí ðÜãï. 450 00:37:21,748 --> 00:37:24,912 Äåí åßìáé åãþ áõôüò ðïõ øÜ÷íåé... 451 00:37:49,127 --> 00:37:50,309 Åßóáé ï Batman; 452 00:37:50,438 --> 00:37:52,120 ¿óôå åßóáé ãñÞãïñïò. 453 00:37:52,740 --> 00:37:54,372 Áõôü áêïýãåôáé õðåñáðëïõóôåõìÝíï. 454 00:37:54,402 --> 00:37:56,024 ÅôïéìÜæù ìéá ïìáäá. 455 00:37:56,054 --> 00:37:57,907 ¢íèñùðïõò ìå åéäéêÝò éêáíüôçôåò. 456 00:37:58,036 --> 00:37:59,948 Ðéóôåýù ðùò Ýñ÷ïíôáé å÷èñïß. 457 00:37:59,978 --> 00:38:02,051 ÓôáìÜôá åêåß, åßìáé ìÝóá. 458 00:38:02,381 --> 00:38:03,373 Åßóáé; 459 00:38:03,402 --> 00:38:06,275 Íáé. ×ñåéÜæïìáé...ößëïõò. 460 00:38:07,576 --> 00:38:11,411 Ïé Üíèñùðïé åßíáé äýóêïëïé. Áðáéôïýí ðïëëÞ óçìáóßá. 461 00:38:12,090 --> 00:38:15,404 Äéáôçñïýí Ýíá ñõèìü ðïõ áêüìá äåí ìðüñåóá íá... 462 00:38:15,635 --> 00:38:17,177 ¼ðùò ôï ìðñÜôíò. 463 00:38:17,407 --> 00:38:18,998 ¼ðùò...ôé åßíáé ôï ìðñÜíôò; 464 00:38:19,028 --> 00:38:20,910 ÐåñéìÝíåéò ìéá þñá óôç óåéñÜ... 465 00:38:20,940 --> 00:38:22,773 ãéá íá öáò óôçí ïõóßá ìåóçìåñéáíü. 466 00:38:23,012 --> 00:38:25,805 Åííïþ...äåí îÝñù. 467 00:38:26,906 --> 00:38:29,830 Ïé Üíèñùðïé åßíáé... êÜðùò áñãïß. 468 00:38:30,761 --> 00:38:32,312 Èá ðñïóðáèÞóù íá óå öôÜíù. 469 00:38:32,553 --> 00:38:34,104 Ìðïñþ íá ôï êñáôÞóù; 470 00:38:35,326 --> 00:38:37,609 Åßíáé óáí Ýíá óôñþìá äéáóôáôéêÞò ðñáãìáôéêüôçôáò... 471 00:38:37,638 --> 00:38:39,029 ðïõ öáßíåôáé ðùò ÷åéñáãùãåß ôïí ÷ùñï-÷ñüíï. 472 00:38:39,049 --> 00:38:40,311 Ôï áðïêáëþ Äýíáìç Ôá÷ýôçôáò. 473 00:38:40,340 --> 00:38:42,383 Ìïõ êÜíåé íá êáßù ôåñÜóôéåò ðïóüôçôåò èåñìßäùí... 474 00:38:42,424 --> 00:38:45,046 Ãé áõôü åßìáé áðëÜ ìáýñç ôñýðá ôùí óíÜêò. 475 00:38:45,086 --> 00:38:46,857 Åßìáé "ôñýðá ôùí óíáê". 476 00:38:47,958 --> 00:38:50,852 Ðüóïé èá åßíáé óå áõôÞí ôçí åéäéêÞ ïìÜäá; 477 00:38:50,993 --> 00:38:52,393 Ôñåéò, ìáæß ìå óÝíá. 478 00:38:52,423 --> 00:38:54,185 Ôñåßò; Åíáíôßïí ðüóïõò; 479 00:38:55,046 --> 00:38:56,488 Èá óïõ ðù óôï áåñïðëÜíï. 480 00:38:57,149 --> 00:38:58,309 ÁåñïðëÜíï; 481 00:38:58,740 --> 00:39:00,933 ÐïéÝò åßðáìå åßíáé ïé õðåñäõíÜìåéò óïõ; 482 00:39:01,533 --> 00:39:02,744 Åßìáé ðëïýóéïò! 483 00:39:27,320 --> 00:39:30,444 Ôï ðñüãñáììá ðÜíôá êïëëÜåé ìå áõôü ôï õëéêü. 484 00:39:36,981 --> 00:39:40,044 Ãéáôß ìå øÜ÷íåé ï Bruce Wayne; 485 00:39:40,995 --> 00:39:42,326 ÎÝñåéò ðïßïé åßìáóôå; 486 00:39:43,027 --> 00:39:46,991 Åðßóçò îÝñù êáé ðïý åßóáóôå. 487 00:39:47,522 --> 00:39:48,873 Åßóáé ï Victor Stone; 488 00:39:50,375 --> 00:39:52,196 ¹ìïõíá. 489 00:39:54,308 --> 00:39:55,980 ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù. 490 00:39:56,081 --> 00:39:57,832 Áõôü êÜíåéò. 491 00:39:57,862 --> 00:39:59,294 ¼÷é, áõôïðñïóþðùò. 492 00:39:59,494 --> 00:40:01,196 Åßìáé íôåìïíôÝ óå áõôü. 493 00:40:01,757 --> 00:40:04,409 Ãéáôß íá óå åìðéóôåõèþ; 494 00:40:04,439 --> 00:40:06,309 Áí Þèåëá íá óïõ åðéôåèþ, 495 00:40:06,321 --> 00:40:08,204 ...èá ôï Ýêáíá óôç ëßìíç. 496 00:40:11,736 --> 00:40:13,589 Öáßíåôáé ðùò Ý÷åôå ñáíôåâïý ä.Prince. 497 00:40:15,261 --> 00:40:17,383 Êáéñüò Þôáí íá ôï êÜíåé êÜðïéïò åäþ. 498 00:40:50,457 --> 00:40:51,869 Áõôïðñïóþðùò. 499 00:40:52,720 --> 00:40:54,422 ¸êáíá êÜðïéá ðáñáêïëïýèçóç. 500 00:40:57,054 --> 00:40:59,667 Áõôü ðïõ øÜ÷íåôå Ý÷åé êïëëÞóåé óôéò íåêñÝò æþíåò. 501 00:41:00,188 --> 00:41:02,900 Áí âñåèåß ìðñïóôÜ óå êÜìåñá, ðñïêáëÝóåé õðåñöüñôùóç... 502 00:41:04,072 --> 00:41:06,294 - èá ó'åíçìåñþóù. - Áõôü äåí áñêåß. 503 00:41:06,325 --> 00:41:07,496 Äåí áñêåß; 504 00:41:07,957 --> 00:41:09,318 Ãéá óÝíá. 505 00:41:10,058 --> 00:41:11,459 Êïßôá, äåí óå îÝñù... 506 00:41:11,539 --> 00:41:14,112 üðùò äåí îÝñù ðùò áðÝêôçóåò áõôÜ ôá äþñá. 507 00:41:14,152 --> 00:41:15,064 Äþñá; 508 00:41:15,104 --> 00:41:17,025 Êáíåßò äåí ìðïñåß íá êÜíåé áõôü ðïõ êÜíåéò. 509 00:41:17,055 --> 00:41:20,430 Áí áõôÜ åßíáé äþñá... 510 00:41:20,659 --> 00:41:22,452 ôüôå ãéáôß åßìáé åãþ ðïõ ðëçñþíù ãé áõôÜ; 511 00:41:22,482 --> 00:41:24,022 Óå ÷ñåéáæüìáóôå Victor. 512 00:41:25,574 --> 00:41:27,387 Êáé ßóùò ìáò ÷ñåéÜæåóáé êé åóý. 513 00:41:27,617 --> 00:41:29,228 Ìéá ÷áñÜ èÜìáé ìüíïò. 514 00:41:29,258 --> 00:41:32,071 Ôï ßäéï Ýëåãá óôïí åáõôü ìïõ ãéá ðïëý êáéñü. 515 00:41:37,156 --> 00:41:39,930 ¸÷áóá êÜðïéïí ðïõ êÜðïôå áãáðïýóá. 516 00:41:42,732 --> 00:41:47,267 Êëåßóôçêá óôïí åáõôü ìïõ, ìáêñéÜ áð' üëïõò. 517 00:41:47,918 --> 00:41:50,731 ÁëëÜ Ýðñåðå íá ìÜèù ðùò íá îáíïé÷èþ îáíÜ. 518 00:41:52,893 --> 00:41:55,525 Ç áëÞèåéá åßíáé ðùò, áêüìá ôï ðñïóðáèþ. 519 00:41:55,756 --> 00:41:58,619 Êé áí ôþñá áðïäÝ÷èçêåò íá ìå óõíáíôÞóåéò... 520 00:42:01,072 --> 00:42:02,814 ôüôå ôï ðñïóðáèåßò êé åóý. 521 00:42:04,375 --> 00:42:06,017 Åìðéóôåýóïõ ìå, Victor. 522 00:42:14,206 --> 00:42:16,187 ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! 523 00:42:17,559 --> 00:42:20,102 ÊÜôé Ýðåóå áð' ôïí ïõñáíü. 524 00:42:21,013 --> 00:42:22,704 Óå ðáñáêáëþ, âïÞèçóå ìå! 525 00:42:45,038 --> 00:42:46,149 Ïõúóêõ. 526 00:42:46,951 --> 00:42:48,401 Êé Ýíá ãéá ôïí Ahab åäþ. 527 00:42:48,631 --> 00:42:50,413 Áð' ôïí ïõñáíü... 528 00:42:50,644 --> 00:42:53,036 ¢êïõóá Ýíá êáíüíé. 529 00:42:53,077 --> 00:42:55,118 - Ç ïñãÞ ôïõ ùêåáíïý. - ÌåôÜ Þñèáí... 530 00:42:56,060 --> 00:42:57,341 ÔÝñáôá. 531 00:42:58,323 --> 00:42:59,633 Áð'ôïí ïõñáíü. 532 00:43:00,805 --> 00:43:02,536 ÄéáðÝñáóáí ìÝóá áð'ôç âÜñêá ìïõ. 533 00:43:03,938 --> 00:43:05,310 ÔÝñáôá... 534 00:43:07,362 --> 00:43:08,613 Áõôüò êåñíÜ. 535 00:45:33,845 --> 00:45:35,397 ÄÝ÷èçêåò êáé ãáìþ ôá êôõðÞìáôá. 536 00:45:35,677 --> 00:45:36,899 Åßóáé êáëÜ; 537 00:45:37,330 --> 00:45:38,711 ÅðéôÝëïõò... 538 00:45:38,741 --> 00:45:41,593 Ï ðñùôüôïêïò ôçò áãáðçìÝíçò Âáóßëéóóáò ÁôëÜííá. 539 00:45:43,326 --> 00:45:44,517 Ðåñßìåíå. 540 00:45:46,559 --> 00:45:47,670 Óå ðáñáêáëþ. 541 00:45:50,593 --> 00:45:51,785 Ôçí Þîåñá. 542 00:45:53,466 --> 00:45:55,047 Åßóáé ç ìüíç ôüôå. 543 00:45:55,078 --> 00:45:57,081 ¼ôáí ïé ãïíåßò ìáò ðÞãáí íá ðïëåìÞóïõí... 544 00:45:58,132 --> 00:46:00,593 - Ìå äÝ÷èçêå êïíôÜ ôçò. - Ç Áãßá. 545 00:46:00,623 --> 00:46:02,536 ÔïëìÜò íá ìéëÜò Ýôóé ãéá ôç Âáóßëéóóá ÁôëÜííá ; 546 00:46:02,555 --> 00:46:04,918 Ç Âáóßëéóóá óïõ ìå ðáñÜôçóå óôï êáôþöëé ôïõ ðáôÝñá ìïõ, 547 00:46:04,919 --> 00:46:05,837 êáé äåí ìå óêÝöôçêå îáíÜ. 548 00:46:05,838 --> 00:46:08,520 Ç ìçôÝñá óïõ óå Üöçóå ãéá íá ãëéôþóåé ôç æùÞ óïõ. 549 00:46:08,525 --> 00:46:10,414 Äåí öáíôÜæåóáé ðüóï ðüíåóå. 550 00:46:10,555 --> 00:46:12,365 Ôé ôçò êüóôéóå. 551 00:46:14,308 --> 00:46:16,620 Ôþñá üìùò äåí åßóáé Ýíá áíõðåñÜóðéóôï ðáéäß. 552 00:46:17,702 --> 00:46:20,660 Èá Þôáí åõèýíç ôçò íá áêïëïõèÞóåé áõôü ôï ôÝñáò 553 00:46:20,661 --> 00:46:22,587 óôçí åðéöÜíåéá êáé íá ôï óôáìáôÞóåé. 554 00:46:24,119 --> 00:46:27,402 Ôþñá...åßíáé äéêéÜ óïõ. 555 00:46:29,534 --> 00:46:31,297 Ôüôå èá ÷ñåéáóôþ êÜôé áðü óÝíá. 556 00:46:49,385 --> 00:46:50,516 ÐáñÜôá ôï. 557 00:46:50,546 --> 00:46:53,489 ¢óôï. Äåí èá äïõëÝøåé ðïôÝ. 558 00:47:31,949 --> 00:47:34,212 Ôï âëÝðù, ÌçôÝñá. 559 00:47:34,542 --> 00:47:38,246 ÂëÝðù ãéáôß ðåñßìåíåò ðüôå íá ìå êáëÝóåéò. 560 00:47:38,967 --> 00:47:41,324 Ï èÜíáôïò áõôïý ôïõ Êñõðôüíéáí (Óïýðåñìáí) 561 00:47:41,325 --> 00:47:44,352 âýèìéóå áõôü ôï äåéëü êüóìï óå ôüóï ôñüìï. 562 00:47:44,392 --> 00:47:50,719 Áìáæüíåò, ¢ôëáíôåò. ¼ëïé óôÝêïíôáé êáé ðÝöôïõí ìïíÜ÷ïé. 563 00:47:54,424 --> 00:47:58,297 Ôï îÝñù ÌçôÝñá. Ðåñßìåíåò ðïëý ãéá ôçí ¸íùóç. 564 00:47:58,537 --> 00:48:01,271 Ôï îÝñù. ÁëëÜ èá ôñáöåßò. 565 00:48:04,483 --> 00:48:07,537 Êáé ç åîïñßá ìïõ èá ôåëéþóåé. 566 00:48:07,968 --> 00:48:11,772 Èá ðÜñù ôç èÝóç ìïõ áíÜìåóá óôïõò ÍÝïõò Èåïýò. 567 00:48:13,293 --> 00:48:15,476 ÂñÝóôå ôï ôåëåõôáßï (êïõôß). 568 00:48:16,697 --> 00:48:19,880 Ç äýíáìç ôïõ èá öÝñåé êÜèáñóç óå áõôü ôïí êüóìï. 569 00:48:21,742 --> 00:48:23,493 Ãéá ôçí ¸íùóç! 570 00:48:25,035 --> 00:48:26,667 Ãéá ôïí Darkseid. 571 00:48:36,387 --> 00:48:37,468 Victor. 572 00:48:47,990 --> 00:48:49,071 ÌáëÜêá! 573 00:48:49,821 --> 00:48:52,505 Ïêôþ áðáãùãÝò. ¸îé óôç Ìåôñüðïëç, äõï åäþ. 574 00:48:52,545 --> 00:48:54,667 ¼ëá ôá èýìáôá åñãÜæïíôáí óôá åñãáóôÞñéá STAR. 575 00:48:56,988 --> 00:48:59,602 ÄÝ÷èçêå åðßèåóç áðü éðôÜìåíï âñõêüëáêá. 576 00:48:59,942 --> 00:49:02,285 Ï ýðïðôïò Þôáí ìéá ôåñÜóôéá íõ÷ôåñßäá... 577 00:49:02,315 --> 00:49:03,776 ìå ìåãÜëá êÝñáôá. 578 00:49:03,916 --> 00:49:06,039 Ï Ýíáò Þôáí Ýíá ôñïìáãìÝíï ìéêñü ðáéäß. 579 00:49:06,069 --> 00:49:07,701 Äåí åßðå ôßðïôá, áëëÜ æùãñÜöéóå áõôü. 580 00:49:07,931 --> 00:49:09,742 - ÌïéÜæåé ìå... - ÎÝñù ìå ôé ìïéÜæåé. 581 00:49:10,803 --> 00:49:12,962 ¸ëá ôþñá. Íïìßæåéò ðùò ðïëåìÜ 20 ÷ñüíéá ôï Ýãêëçìá... 582 00:49:12,986 --> 00:49:15,768 êáé ìåôÜ ðÜåé óôç Ìåôñüðïëç êáé áðáãÜãåé ïêôþ áíèñþðïõò; 583 00:49:17,120 --> 00:49:18,442 Èá ôïõ ìéëÞóù áðüøå. 584 00:49:19,212 --> 00:49:22,786 Ï êüóìïò ôñåëëÜèçêå, Jim. ºóùò ôñåëÜèçêå êáé áõôüò. 585 00:49:27,241 --> 00:49:28,623 ÂñÞêåò ôï áíäñïåéäÝò; 586 00:49:29,934 --> 00:49:31,125 ÌéëÞóáìå. 587 00:49:31,865 --> 00:49:33,037 Äþóôïõ ÷ñüíï. 588 00:49:33,908 --> 00:49:36,300 ÐñÝðåé íÜóáé ï Barry. Åßìáé ç Diana. 589 00:49:36,330 --> 00:49:37,862 ÃåéÜ Barry, åßìáé ç Diana! 590 00:49:37,942 --> 00:49:39,924 Áõôü äåí Þôáí ïñèü. ÔÝëåéá. 591 00:49:39,954 --> 00:49:41,406 ¿óôå áõôïß åßìáóôå; 592 00:49:41,437 --> 00:49:42,586 Íáé. Áõôïß åßìáóôå. 593 00:49:43,508 --> 00:49:44,589 ÕðÝñï÷á! 594 00:49:44,739 --> 00:49:46,481 Ôï óÞìá ôïõ Batman. Áõôü åßíáé... 595 00:49:47,012 --> 00:49:48,083 Óõããíþìç. 596 00:49:48,123 --> 00:49:50,174 Åßíáé ôï óÞìá óïõ. Óçìáßíåé ðñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá. 597 00:49:50,204 --> 00:49:51,937 Íáé. Áõôü óçìáßíåé. 598 00:49:51,949 --> 00:49:53,018 Åßíáé ðïëý ãáìÜôï. 599 00:50:28,915 --> 00:50:30,577 Ðüóïé åßóáóôå åêåß Ýîù; 600 00:50:30,967 --> 00:50:32,490 ¼÷é áñêåôïß. 601 00:50:33,581 --> 00:50:36,734 Ïêôþ Üíèñùðïé Ý÷ïõí áðá÷èåß áðü ôá åñãáóôÞñéá STAR. 602 00:50:36,764 --> 00:50:38,125 Ïñßóôå ï ðéèáíüò äñÜóôçò. 603 00:50:39,007 --> 00:50:40,388 Ðáñáäáßìïíåò. 604 00:50:40,629 --> 00:50:41,719 ÅíôÜîåé... 605 00:50:41,749 --> 00:50:44,202 Ïé äáßìïíåò ðñÝðåé íá ìõñßóôçêáí ôïí Êýâï ôçò ÌçôÝñáò. 606 00:50:44,242 --> 00:50:46,674 ÐÞñáí ôïõò áíèñþðïõò ãéá íá ìÜèïõí ôé îÝñïõí. 607 00:50:46,714 --> 00:50:48,331 ¢ñá ïé ïêôþ ðñÝðåé íá åßíáé áêüìá æùíôáíïß. 608 00:50:48,343 --> 00:50:49,342 ÅííÝá. 609 00:50:51,970 --> 00:50:54,412 Ï åðéêåöáëÞò ôùí åñãáóôçñßùí STAR Ý÷åé åðßóçò áðá÷èåß. 610 00:50:55,603 --> 00:50:56,685 Ôá êáôÜöåñåò. 611 00:50:58,397 --> 00:51:01,280 Ôüôå, ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ìéá öùëéÜ êÜðïõ ôñéãýñù. 612 00:51:01,320 --> 00:51:04,633 Ó÷åäßáóá üëåò ôéò èåÜóåéò óå Ìåôñüðïëç, Ãêüèáì... 613 00:51:04,663 --> 00:51:06,335 Äåí âëÝðù êÜðïéï ðñüôõðï. 614 00:51:06,375 --> 00:51:08,096 Ïé ãñáììÝò óôï ÷Üñôç äåí óõãêëßíïõí. 615 00:51:08,126 --> 00:51:09,188 Óôï Ýäáöïò. 616 00:51:09,428 --> 00:51:10,616 Áõôü ïäçãåß ðßóù óôï Braxton. 617 00:51:10,628 --> 00:51:12,152 Ôï íçóß ìåôáîý ôùí äõï ðüëåùí. 618 00:51:12,192 --> 00:51:14,493 Ôï ëéìÜíé ôïõ Ãêüèáì. Áõôïß åßíáé áåñáãùãïß... 619 00:51:14,494 --> 00:51:16,946 ðïõ ïäçãïýí óôéò óÞñáããåò åíüò Ýñãïõ ôçò Ìåôñüðïëçò... 620 00:51:16,947 --> 00:51:18,658 ðïõ åãêáôáëÞöèçêå ôï 29'. 621 00:51:21,351 --> 00:51:22,672 ÐñáãìáôéêÜ ðéóôåýåéò ðùò... 622 00:51:24,774 --> 00:51:27,056 Ìüëéò... åîáöáíßóôçêáí. 623 00:51:28,879 --> 00:51:30,080 Áõôü åßíáé áãåíÝò. 624 00:51:57,219 --> 00:51:59,772 - Ðïõ åßìáóôå, Alfred; - Íçóß Braxton. 625 00:51:59,802 --> 00:52:00,802 ÐñÝðåé íá åßóôå... 626 00:52:00,903 --> 00:52:03,915 áêñéâþò êÜôù áðü ôïí ðýñãï åîáåñéóìïý ôïõ ôïýíåë. 627 00:52:04,246 --> 00:52:07,339 Êïßôá óôá áñéóôåñÜ, ðñÝðåé íá äåéò ìéá óêÜëá. 628 00:52:07,369 --> 00:52:09,441 Èá óïõ äþóåé ðñüóâáóç óôï ìç÷áíïóôÜóéï. 629 00:52:15,738 --> 00:52:17,500 ÅîÞãçóå ìïõ ôï "ðñüóâáóç". 630 00:52:18,010 --> 00:52:19,342 ¸íáò Ýíáò. 631 00:52:19,372 --> 00:52:20,523 Ç ãÝöõñá ìðïñåß íá ìçí... 632 00:52:21,464 --> 00:52:22,545 áíôÝîåé. 633 00:52:27,530 --> 00:52:31,996 - ÁðëÜ ðÝóôå ìïõ ôçí áëÞèåéá. - Óáò ðáñáêáëþ, áöÞóôå ìáò. 634 00:52:32,026 --> 00:52:34,247 - ¸÷ù ïéêïãÝíåéá! - ËÜèïò áðÜíôçóç. 635 00:52:35,799 --> 00:52:37,020 ¢íèñùðïé. 636 00:52:37,050 --> 00:52:40,924 Ç âñþìá ôïõ öüâïõ óáò êÜíåé ôïõò óôñáôéþôåò ìïõ íá ðåéíÜíå. 637 00:52:41,055 --> 00:52:43,808 ÌÞðùò íá ôïõò ôáúóù; 638 00:52:44,929 --> 00:52:47,071 ¹óïõí êïíôÜ óôïí Êýâï ôçò ÌçôÝñáò. 639 00:52:47,101 --> 00:52:49,223 - Ç ìõñùäéÜ åßíáé ðÜíù óïõ... - Óå ðáñáêáëþ. 640 00:52:49,253 --> 00:52:50,775 ¸÷ïõìå ïéêïãÝíåéåò. 641 00:52:50,915 --> 00:52:53,437 Ãéáôß üëïé ìïõ ôï ëÝíå áõôü; 642 00:52:58,192 --> 00:53:00,145 ÅíôÜîåé. Êïßôá íá äåéò... 643 00:53:00,535 --> 00:53:03,288 öïâÜìáé ôá Ýíôïìá êáé... 644 00:53:03,678 --> 00:53:06,221 ôá üðëá êáé ôïõò åíï÷ëçôéêïýò øçëïýò áíèñþðïõò. 645 00:53:06,251 --> 00:53:08,022 Ðíßãïìáé. Äåí ìðïñþ íá ìåßíù åäþ. 646 00:53:08,864 --> 00:53:10,484 Åßíáé ðñáãìáôéêÜ ãáìÜôï, åóåßò åßóôå Ýôïéìïé 647 00:53:10,496 --> 00:53:11,827 íá ðïëåìßóåôå êáé ôÝôïéá, áëëÜ... 648 00:53:12,098 --> 00:53:14,569 ìå ðÜóá åéëéêñßíåéá, äåí Ý÷ù ðïëåìÞóåé ðïôÝ ìïõ. 649 00:53:14,700 --> 00:53:17,123 ÁðëÜ óêïõíôþ êÜðïéïõò êáé ôï óêÜù ìáêñéÜ. 650 00:53:17,634 --> 00:53:18,924 Óþóå Ýíáí. 651 00:53:19,255 --> 00:53:20,175 ¸íáí; 652 00:53:20,205 --> 00:53:21,607 Óþóå Ýíá Üôïìï. 653 00:53:23,029 --> 00:53:24,350 Ðïéüí áð' üëïõò; 654 00:53:24,380 --> 00:53:27,763 Ìç ìéëÞóåéò. Ìçí ðïëåìßóåéò. Ìðåò ìÝóá. ÂãÜëå Ýíáí Ýîù. 655 00:53:27,994 --> 00:53:29,255 Êáé ìåôÜ; 656 00:53:29,636 --> 00:53:30,677 ÎÝñåéò åóý. 657 00:53:33,049 --> 00:53:34,060 ÅíôÜîåé. 658 00:53:35,631 --> 00:53:37,064 ¢÷ñçóôå! 659 00:53:39,015 --> 00:53:40,246 Åóý ôþñá. 660 00:53:42,289 --> 00:53:45,632 Ðïõ åßíáé ï Êýâïò ôçò ÌçôÝñáò; 661 00:53:46,854 --> 00:53:48,876 Èá ðåèÜíù ðñéí óïõ ðù. 662 00:53:48,906 --> 00:53:52,499 ÅðéôÝëïõò, êÜðïéïò ðïõ äåí êëáøïõñßæåé. 663 00:53:55,093 --> 00:53:57,425 ÁëëÜ èá öùíÜîåéò. 664 00:54:02,080 --> 00:54:03,081 ÌðáìðÜ. 665 00:54:03,622 --> 00:54:04,663 Victor. 666 00:54:06,274 --> 00:54:08,816 ÃåííÞèçêå áðü áõôÞí. 667 00:54:09,327 --> 00:54:11,789 ¸íá ðëÜóìá ôïõ ÷Üïõò. 668 00:54:11,820 --> 00:54:13,211 Äåí ôï âëÝðù Ýôóé. 669 00:54:13,251 --> 00:54:14,853 Äþóôïõ ÷ñüíï. 670 00:54:27,937 --> 00:54:29,989 Áìáæüíá! 671 00:54:38,727 --> 00:54:39,730 ÅíôÜîåé. 672 00:54:40,731 --> 00:54:42,672 Óþóå Ýíáí. 673 00:54:52,963 --> 00:54:54,955 ÁõôÞ åßíáé äéêéÜ ìïõ. 674 00:54:56,558 --> 00:54:58,669 ÕðåñåêôéìÜò ôïí åáõôü óïõ. 675 00:54:58,699 --> 00:55:00,141 Ðáéäß ìïõ... 676 00:55:00,601 --> 00:55:04,655 ôï ôóåêïýñé ìïõ åßíáé áêüìá ëåßï ìå ôï áßìá áð'ôéò áäåëöÝò óïõ. 677 00:55:19,141 --> 00:55:20,772 Alfred, ÷ñåéÜæïìáé ôï Nightcrawler. 678 00:55:20,803 --> 00:55:22,364 Êé Ýëåãá äåí èá ôï æçôïýóåò. 679 00:55:22,995 --> 00:55:25,366 Ôï Crawler åßíáé óôï äñüìï. ¸íáñîç ëåéôïõñãßáò ôçëå÷åéñéóìïý. 680 00:55:39,442 --> 00:55:40,413 Åßóáé êáëÜ; 681 00:55:40,443 --> 00:55:42,182 Óôï ôÝñìá ôïõ äéáäñüìïõ ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí óêÜëåò. 682 00:55:42,206 --> 00:55:42,765 ÅíôÜîåé. 683 00:55:42,796 --> 00:55:43,365 Ðçãáßíåôå! 684 00:55:43,405 --> 00:55:45,429 ØÜ÷íåé ôçí ìç÷áíÞ öüñôéóçò. Ôïí Êýâï ôçò ÌçôÝñáò. 685 00:55:45,459 --> 00:55:46,549 ÐñÝðåé íá ôïí êñáôÞóåôå ìáêñéÜ. 686 00:55:46,560 --> 00:55:47,627 ÂïÞèçóå ôïõò áíèñþðïõò. 687 00:55:47,650 --> 00:55:48,713 - Õðïó÷Ýóïõ ìïõ. - ÐÞãáéíå! 688 00:56:25,149 --> 00:56:26,321 Áðïôåëåßùóå ôçí! 689 00:56:30,735 --> 00:56:32,217 Óõããíþìç ðáéäéÜ, 690 00:56:33,259 --> 00:56:35,131 äåí Ý÷ù öÝñåé óðáèß. 691 00:56:48,325 --> 00:56:51,047 ×ñéóôÝ ìïõ. Åßíáé øçëüò. 692 00:58:01,122 --> 00:58:02,182 ¿óôå... 693 00:58:02,212 --> 00:58:05,355 ¸÷åéò ôï áßìá ôùí Áñ÷áßùí Èåþí. 694 00:58:10,931 --> 00:58:13,014 Ïé Áñ÷áßïé Èåïß ðÝèáíáí. 695 00:58:22,663 --> 00:58:23,704 ¼÷é! 696 00:58:41,864 --> 00:58:43,144 ÊåöÜëéá ðÜíù! 697 00:58:53,856 --> 00:58:56,579 Åõ÷áñéóôþ, Alfred. Èá ôï áíáëÜâù åãþ. 698 00:58:57,520 --> 00:58:58,862 Óå ãíùñßæù; 699 00:59:16,010 --> 00:59:18,162 Ðñùôüãïíá üíôá. 700 00:59:23,638 --> 00:59:24,999 ÊÜôù áðü ðïõ åßìáóôå ôþñá; 701 00:59:27,862 --> 00:59:29,274 Ôï ëéìÜíé ôïõ Ãêüèáì. 702 00:59:32,868 --> 00:59:34,068 ÐñÝðåé íá öýãåôå. 703 00:59:34,099 --> 00:59:36,261 - ÂãÜëå ôïí Ýîù... - Diana, äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò. 704 00:59:36,291 --> 00:59:38,293 ¢óå ðïõ ðíßãïíôáé êáé ïé öüâïé ìïõ. 705 00:59:38,623 --> 00:59:40,676 Åßóáé áíôéðåñéóðáóìüò. 706 00:59:41,446 --> 00:59:43,198 Ç ÌçôÝñá ìå êáëåß. 707 00:59:47,222 --> 00:59:48,944 Diana, Ýëá! 708 01:00:19,446 --> 01:00:20,898 ¸ëá. 709 01:00:40,919 --> 01:00:42,220 Ï ìåôáôñïðåÜò. 710 01:00:47,986 --> 01:00:49,207 Ìüëéò ôï Ýóêáóå; 711 01:00:50,499 --> 01:00:54,003 Åêáôïììýñéá ïé æçìéÝò. Äåí îÝ÷áóåò ôéò óõíÞèåéåò óïõ. 712 01:00:54,004 --> 01:00:56,825 ÁëëÜ åßíáé ùñáßï íá óå âëÝðù íá óõíåñãÜæåóå êáëÜ ìå Üëëïõò. 713 01:01:00,769 --> 01:01:03,683 ÍôõìÝíïò óáí íõ÷ôåñßäá. Ì'áñÝóåé. 714 01:01:04,765 --> 01:01:06,305 ÐñïóùñéíÜ, ßóùò. 715 01:01:06,536 --> 01:01:07,827 ¿óôå... 716 01:01:07,917 --> 01:01:09,569 Ôé óå Ýêáíå íá áëëÜîåéò ãíþìç; 717 01:01:09,599 --> 01:01:10,960 Ï Steppenwolf. 718 01:01:11,851 --> 01:01:13,573 ÐÞñå ôïí Êýâï ôçò ÌçôÝñáò áðü ôçí Áôëáíôßäá. 719 01:01:13,602 --> 01:01:16,446 Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ôþñá åßíáé ôïí Êýâï ôùí áíèñþðùí. 720 01:01:16,476 --> 01:01:17,889 Áí äåí ôï Ý÷åé Þäç. 721 01:01:21,151 --> 01:01:22,372 Äåí ôïí Ý÷åé. 722 01:01:35,526 --> 01:01:36,728 ÐñÝðåé íá ôñÝîïõìå ìáêñõÜ. 723 01:01:36,768 --> 01:01:38,940 ¼÷é. Åäþ èá åßìáóôå áóöáëåßò. 724 01:01:39,370 --> 01:01:42,364 Ôé èá ãßíåé üôáí îåìåßíïõìå áðü öáãçôü; 725 01:01:43,104 --> 01:01:44,376 ÊÜðïéïò èá'ñèåé. 726 01:01:44,416 --> 01:01:45,967 Ðïéüò èá'ñèåé ãéá åìÜò; 727 01:02:10,624 --> 01:02:12,265 Åßíáé óáí óðçëéÜ. 728 01:02:15,007 --> 01:02:17,081 Óáí óðçëéÜ íõ÷ôåñßäáò. 729 01:02:21,154 --> 01:02:22,205 Barry! 730 01:02:23,737 --> 01:02:26,009 Ï ðáôÝñáò ìïõ ôï ïíüìáóå ìç÷áíÞ öüñôéóçò. 731 01:02:26,049 --> 01:02:28,192 Áíáêáëýöèçêå áðü ôïõò Âñåôáíïýò óôïí Á' Ðáãêüóìéïò Ðüëåìï. 732 01:02:28,222 --> 01:02:29,223 Ôïí åîÝôáóáí... 733 01:02:29,224 --> 01:02:32,085 áëëÜ äåí ìðüñåóáí ïýôå íá ôïí ÷ñïíïëïãÞóïõí. Åßíáé ôüóï ðáëéüò. 734 01:02:32,316 --> 01:02:35,910 ¹ôáí áíåíåñãüò ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ ðïõ ðÝèáíå ï Superman. 735 01:02:36,161 --> 01:02:38,202 ÌåôÜ öùôßóôçêå ëåò êáé Þôáí ×ñéóôïýãåííá. 736 01:02:38,332 --> 01:02:39,754 Ôï ìåôÝöåñáí óôá åñãáóôÞñéá STAR... 737 01:02:39,755 --> 01:02:41,346 üðïõ ï ðáôÝñáò ìïõ ôï áíáãíþñéóå ùò... 738 01:02:41,386 --> 01:02:43,118 ìéá óõíå÷Þ åíåñãåéáêÞ ðçãÞ. 739 01:02:43,297 --> 01:02:44,338 Áêïýãåôáé ùñáßï. 740 01:02:44,368 --> 01:02:46,150 Íüìéæá ðùò Þôáí ðõñéíéêÞ âüìâá. 741 01:02:46,180 --> 01:02:48,523 Ï Êýâïò ôçò ÌçôÝñáò êáôáóôñÝöåé ôï ßäéï üðùò äçìéïõñãåß. 742 01:02:49,645 --> 01:02:52,427 Åßíáé ï êýêëïò ôçò æùÞò, áëëÜ åêáôïììýñéá öïñÝò ãñçãïñüôåñïò. 743 01:02:52,858 --> 01:02:55,501 Ï ðáôÝñáò ìïõ íüìéæå ðùò Þôáí ôï êëåéäß ãéá áðåñéüñéóôç åíÝñãåéá. 744 01:02:56,291 --> 01:02:59,184 ÍÝåò öüñìïõëåò, áíáãÝííçóç êõôôÜñùí... 745 01:02:59,714 --> 01:03:01,857 áëëÜ åßíáé ðïëý áóôáèÝò ãéá íá ôï åëÝãîåéò. 746 01:03:01,887 --> 01:03:03,179 Ôï ÷ñçóéìïðïßçóå óå óÝíá. 747 01:03:04,169 --> 01:03:05,741 ¹ìïõí óå Ýíá áôý÷çìá. 748 01:03:06,141 --> 01:03:07,533 ¸ðñåðå íá åß÷á ðåèÜíåé. 749 01:03:08,284 --> 01:03:11,106 Ï ðáôÝñáò ÷ñçóéìïðïßçóå ôïí Êýâï ôçò ÌçôÝñáò 750 01:03:11,107 --> 01:03:12,830 ãéá í' áíáäçìéïõñãÞóåé ôá óðáóìÝíá êïììÜôéá ìïõ 751 01:03:12,831 --> 01:03:14,310 ìå ìåñéêÝò âåëôéþóåéò ìç÷áôñïíéêÞò. 752 01:03:14,340 --> 01:03:16,243 Áíôß áõôïý, äçìéïýñãçóå ìéá æùíôáíÞ ìç÷áíÞ. 753 01:03:16,283 --> 01:03:18,113 Ìðïñåß íá åßìáé äõíáôüôåñïò áðü ôïí îåíéóôÞ. 754 01:03:18,444 --> 01:03:21,618 ÁñêåôÜ. ÁñêåôÞ æùÞ. 755 01:03:22,709 --> 01:03:24,320 Ôé õðÜñ÷åé óôï áëëüêïôï ìõáëü óïõ; 756 01:03:24,350 --> 01:03:26,613 Ìýåò, óõíôïíéóìüò. 757 01:03:26,643 --> 01:03:29,136 ÂáóéêÞ êõôôáñéêÞ áêåñáéüôçôá. 758 01:03:29,166 --> 01:03:31,838 ¸íá áíèñþðéíï üí ìðïñåß í'áðïññïößóåé ìÝ÷ñé åíüò óçìåßïõ. 759 01:03:32,729 --> 01:03:35,993 Ï Êýâïò ôçò ÌçôÝñáò ó÷åäéÜóôçêå ãéá í' áíáðëÜèåé Ýíáí ðëáíÞôç. 760 01:03:36,334 --> 01:03:37,334 Êáé; 761 01:03:37,364 --> 01:03:38,255 Êáé... 762 01:03:38,295 --> 01:03:40,417 Ôé êé áí Þóïõí äõíáôüôåñïò áðü Ýíáí ðëáíÞôç; 763 01:03:40,928 --> 01:03:45,042 Ôá êýôôáñá óïõ áäñáíÞ, áëëÜ áíßêáíá íá öèáñïýí. 764 01:03:45,372 --> 01:03:47,675 Áí Þóïõí óå Ýíá áãþãéìï ðåäßï... 765 01:03:47,676 --> 01:03:49,576 ìéá þèçóç áð'ôïí Êýâï ôçò ÌçôÝñáò... 766 01:03:49,596 --> 01:03:52,150 ...ìðïñåß íá ôïí öÝñåé ðßóù óôç æùÞ. 767 01:03:54,412 --> 01:03:57,124 Ôï óêÜöïò áð' ôïí Êñýðôïí öÝñåé Ýíáí áìíåéáêü èÜëáìï. 768 01:03:57,154 --> 01:03:58,717 - Èá Þôáí ôï ôÝëåéï... - ¼÷é. 769 01:03:58,756 --> 01:04:00,488 - Diana. - ¼÷é, Bruce! 770 01:04:00,719 --> 01:04:03,141 Äåí îÝñåéò ìå ôé åßäïõò äýíáìç Ý÷åéò íá êÜíåéò. 771 01:04:03,142 --> 01:04:04,863 ¸óôù êáé åëÜ÷éóôç ðéèáíüôçôá íá õðÞñ÷å... 772 01:04:04,864 --> 01:04:06,866 Ãéáôß; Ãéá í'áíáóôÞóïõìå Ýíá ôÝñáò; 773 01:04:06,896 --> 01:04:07,716 ¼ðùò Ýêáíå ï Luthor; 774 01:04:07,717 --> 01:04:08,917 Äåí åß÷å ôÝôïéá ôå÷íïëïãßá. 775 01:04:08,918 --> 01:04:10,629 Ï Superman ðÝèáíå. 776 01:04:11,810 --> 01:04:13,232 ¼ëïé åõ÷üìáóôå íá ìçí åß÷å ðåèÜíåé. 777 01:04:13,262 --> 01:04:14,834 Äåí îÝñïõìå óå ðïéÜ êáôÜóôáóç âñßóêåôáé.. 778 01:04:15,064 --> 01:04:16,905 ÎÝñïõìå ðùò äåí ìðïñïýìå íá ôïí öÝñïõìå ðßóù. 779 01:04:16,936 --> 01:04:19,468 ÁëëÜ áõôÞ åßíáé åðéóôÞìç ðÝñá áð' ôá üñéá ìáò. 780 01:04:19,870 --> 01:04:21,166 Êáé ãé áõôü åßíáé ç åðéóôÞìç. 781 01:04:21,167 --> 01:04:22,352 Íá êÜíåé üôé äåí Ýãéíå îáíÜ. 782 01:04:22,371 --> 01:04:24,544 - Íá êÜíåé ôç æùÞ êáëýôåñç. - ¹ íá ôçí áðïôåëéþóåé. 783 01:04:24,744 --> 01:04:26,937 Ç ôå÷íïëïãßá åßíáé óáí üëåò ôéò Üëëåò äõíÜìåéò... 784 01:04:26,977 --> 01:04:29,789 ÷ùñßò ëïãéêÞ, ÷ùñßò êáñäéÜ, ìáò êáôáóôñÝöåé. 785 01:04:31,121 --> 01:04:33,053 ÑéóêÜñåéò æùÝò åäþ. 786 01:04:33,563 --> 01:04:35,476 Áõôþí êáé ßóùò áìÝôñçôùí Üëëùí. 787 01:04:35,505 --> 01:04:37,698 Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãéá ìéá ïìÜäá åëÝã÷ïõ. 788 01:04:37,728 --> 01:04:39,770 Åßíáé ñßóêï; Íáé. ÁëëÜ áíáãêáßï. 789 01:04:39,800 --> 01:04:41,332 Ãéáôß; Ëüãù ôçò åíï÷Þò óïõ; 790 01:04:43,574 --> 01:04:47,609 Bruce, Þìïõí åêåß. Äåí óêüôùóåò ôïí Superman. 791 01:04:49,140 --> 01:04:50,121 Óå êÜðïéï óçìåßï, áêüìá êé åóý... 792 01:04:50,151 --> 01:04:51,752 ðñÝðåé íá ìÜèåéò íá ðñï÷ùñÜò ìðñïóôÜ. 793 01:04:51,793 --> 01:04:54,106 Óôï åßðå ï Steve Trevor áõôü; 794 01:05:05,607 --> 01:05:09,761 Ï Superman Þôáí öÜñïò ãéá ôïí êüóìï. 795 01:05:11,042 --> 01:05:12,434 Ãéáôß äåí åßóáé åóý; 796 01:05:14,076 --> 01:05:16,198 Åßóáé ìéá Ýìðíåõóç Diana. 797 01:05:16,238 --> 01:05:17,730 Äåí óþæåéò áðëÜ áíèñþðïõò. 798 01:05:18,160 --> 01:05:20,714 Ôïõò êÜíåéò íá äïõí ôïí êáëýôåñï åáõôü ôïõò. 799 01:05:21,044 --> 01:05:22,895 Êé üìùò, äåí óå Üêïõóá ðïôÝ... 800 01:05:22,925 --> 01:05:25,257 ìÝ÷ñé ðïõ óå îåóêÝðáóå ï Luthor 801 01:05:25,288 --> 01:05:27,591 êëÝâùíôáò ìéá öùôïãñáößá ôïõ íåêñïý áãïñéïý óïõ. 802 01:05:30,203 --> 01:05:32,906 Êëåßóôçêåò óôïí åáõôü óïõ ãéá Ýíáí áéþíá. 803 01:05:32,907 --> 01:05:35,208 Ãé áõôü áò ìçí ìéëÜò ðùò íá ðñï÷ùñÞóù ìðñïóôÜ. 804 01:05:36,520 --> 01:05:37,461 ÎÝñåéò... 805 01:05:37,491 --> 01:05:39,724 áí óå óêïôþóåé, åìåßò èá ôçí êáëýøïõìå! 806 01:05:39,833 --> 01:05:41,375 Äåí åßìáóôå áñêåôïß. 807 01:05:42,225 --> 01:05:43,927 Ï êáèÝíáò ìáò Ý÷åé êÜíåé ðßóù.... 808 01:05:43,947 --> 01:05:45,135 êáé óáò õðüó÷ïìáé ðùò ï Steppenwolf 809 01:05:45,147 --> 01:05:46,416 äåí åßíáé åêåß Ýîù ìéëþíôáò ãéá çèéêÞ. 810 01:05:46,440 --> 01:05:48,412 Ðñïóðáèåß íá êÜøåé óõèÝìåëá ôïí êüóìï. 811 01:05:49,313 --> 01:05:50,935 Ï ôñüðïò íá ôïí óôáìáôÞóïõìå... 812 01:05:50,965 --> 01:05:52,767 åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôç äýíáìç ôïõ. 813 01:05:52,797 --> 01:05:53,928 ÁõôÞ ôç äýíáìç, 814 01:05:53,958 --> 01:05:55,038 åíáíôßïí ôïõ. 815 01:05:56,640 --> 01:05:57,702 Óõìöùíþ. 816 01:05:59,434 --> 01:06:00,541 Äåí ìïõ áñÝóåé ç éäÝá 817 01:06:00,553 --> 01:06:02,326 íá åðÝìâïõìå óôïí Êýâï ôçò ÌçôÝñáò... 818 01:06:02,616 --> 01:06:05,090 áëëÜ Ýêáíá õðïëïãéóìïýò êáèþò åóý ôï ðáéæÝò áñ÷ßäé, 819 01:06:05,110 --> 01:06:07,482 êáé õðÜñ÷åé ìåãÜëç ðéèáíüôçôá íá ôïí åðáíáöÝñïõìå. 820 01:06:07,511 --> 01:06:09,714 ÓùóôÜ, áëëÜ åííïåßò íá ôïí åðáíáöÝñïõìå, 821 01:06:09,744 --> 01:06:11,937 üðùò Þôáí ðñéí êáé ü÷é üðùò... 822 01:06:12,668 --> 01:06:15,330 óôï óåíÜñéï ôçò ôáéíßáò "Íåêñïôáöåßï Æùíôáíþí" 823 01:06:15,360 --> 01:06:18,794 ×Üíåéò êÜôé üôáí ðåèáßíåéò. Áêüìá êáé ï Superman. 824 01:06:19,225 --> 01:06:22,347 ºóùò ü÷é ôï ìõáëü ôïõ. ºóùò ç øõ÷Þ ôïõ. 825 01:06:23,149 --> 01:06:25,030 ¸÷ù åíáëëáêôéêü ó÷Ýäéï ãé áõôü. 826 01:06:26,082 --> 01:06:28,644 Áí îõðíÞóåé êáé åßóáé ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá äåé... 827 01:06:29,264 --> 01:06:30,556 èá ôï ÷ñåéáóôåßò. 828 01:06:42,028 --> 01:06:44,381 Áõôü åß÷å ðëÜêá üóï äåí äéÞñêçóå. 829 01:06:44,411 --> 01:06:46,653 Ìðïñïýóå íá ìå óôáìáôÞóåé. ÏõóéáóôéêÜ ôçí ðñïêÜëåóá ãé áõôü. 830 01:06:46,683 --> 01:06:48,595 Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ôçí ðéÝæåéò. 831 01:06:50,808 --> 01:06:52,219 ÐñÝðåé íá åíéó÷ýóïõìå ôï óÞìá. 832 01:06:52,279 --> 01:06:53,860 Óýíäåóå ôï ìå ôá ìåãÜöùíá ôïõ Batmobile. 833 01:06:53,981 --> 01:06:55,362 Ôþñá áëëÜæåéò èÝìá. 834 01:06:55,392 --> 01:06:56,543 ¸÷ù êÜôé åíáëëáêôéêü. 835 01:06:56,573 --> 01:06:58,776 Ç Diana åß÷å äßêáéï ãéá ôï ñßóêï. 836 01:06:58,806 --> 01:07:01,448 Áí ôï ó÷Ýäéï ÷áëÜóåé, ðñÝðåé íá öÝñù ôá ìåãÜëá üðëá. 837 01:07:01,879 --> 01:07:02,920 Ìá áõôü äåí... 838 01:07:03,060 --> 01:07:05,554 ÁõôÜ åßíáé ðïëý ìåãÜëá üðëá. 839 01:07:05,594 --> 01:07:06,934 ¸÷åéò ìéá ïìÜäá åäþ. 840 01:07:06,964 --> 01:07:08,259 Ï Superman ìðïñåß íá êÜíåé ôçí ïìÜäá 841 01:07:08,260 --> 01:07:09,838 êáëýôåñç ìáæß, ðáñÜ üôé åãþ. 842 01:07:09,878 --> 01:07:10,605 Ç äýíáìç ôïõ... 843 01:07:10,617 --> 01:07:12,401 Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ðüóï äõíáôüò åßóáé, 844 01:07:12,441 --> 01:07:13,811 Þ ôé éêáíüôçôåò ìðïñåß íá Ý÷åéò. 845 01:07:13,851 --> 01:07:15,803 ¹ôáí ðåñéóóüôåñï áíèñþðéíïò áðü åìÝíá. 846 01:07:20,018 --> 01:07:21,350 ¸æçóå óå áõôüí ôïí êüóìï, 847 01:07:21,760 --> 01:07:24,253 åñùôåýèçêå, åß÷å ìéá äïõëåéÜ... 848 01:07:25,174 --> 01:07:27,226 ðáñÜ ôçí ôüóç äõíáìÞ ôïõ. 849 01:07:28,828 --> 01:07:30,530 Ï êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé ôïí Superman. 850 01:07:33,803 --> 01:07:35,495 Êáé ç ïìÜäá ÷ñåéÜæåôáé ôïí Clark. 851 01:07:36,235 --> 01:07:38,038 Êáé ï Clark ôé ÷ñåéÜæåôáé; 852 01:07:38,958 --> 01:07:40,810 ºóùò áíáðáýåôáé åí åéñÞíç. 853 01:07:41,621 --> 01:07:43,003 Èá ôï îåðåñÜóåé. 854 01:07:53,683 --> 01:07:56,517 ÎÝñåéò ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ðïëý ðéï ãñÞãïñá. ÁðëÜ... 855 01:07:56,947 --> 01:07:59,160 ôï èåùñåßò ðåñßåñãï ðïõ ìïéÜæåé ìå áóÝâåéá; 856 01:07:59,199 --> 01:08:00,260 Íáé. 857 01:08:02,232 --> 01:08:03,695 Íéþèåéò áõôïðåðïßèçóç 858 01:08:04,075 --> 01:08:06,686 ðùò äåí êÜíïõìå êÜôé ôñïìáêôéêÜ ëáíèáóìÝíï 859 01:08:06,687 --> 01:08:07,878 êáé ìáêÜâñéï åäþ; 860 01:08:08,729 --> 01:08:09,731 ¼÷é éäéáßôåñá. 861 01:08:09,790 --> 01:08:10,922 Ôüôå ãéáôß ïé... 862 01:08:10,934 --> 01:08:12,963 ÅðåéäÞ åßäá áðü êïíôÜ ôïí Steppenwolf. 863 01:08:12,964 --> 01:08:14,786 Êáé ïé éóôïñßåò ðïõ ìáò åßðå ç Diana; 864 01:08:15,026 --> 01:08:16,568 Ôéò ðéóôåýù. 865 01:08:17,850 --> 01:08:18,851 ÁëëÜ èá ôïí óôáìáôÞóïõìå. 866 01:08:19,270 --> 01:08:20,702 Áõôü åßíáé ôï ó÷Ýäéï. 867 01:08:21,463 --> 01:08:22,804 Áõôü åßíáé ôï ó÷Ýäéï! 868 01:08:26,117 --> 01:08:30,733 ÅíôÜîåé, äåí åßìáóôå Ýôïéìïé ãéá... Ýíï÷ïò ãéá ñáôóéóìü... 869 01:08:32,555 --> 01:08:34,226 ¿óôå êôõðÞèçêåò áðü êåñáõíü; 870 01:08:34,867 --> 01:08:36,870 Íáé... áõôÞ åßíáé ç óýíôïìç åêäï÷Þ. 871 01:08:37,770 --> 01:08:39,612 - Êé åóý...; - ¸êñçîç. 872 01:08:39,832 --> 01:08:41,434 Îýðíçóá óå åñãáóôÞñéï. 873 01:08:41,474 --> 01:08:43,116 Åßìáóôå ôá áôõ÷Þìáôá. 874 01:08:44,508 --> 01:08:45,748 Íáé, áõôïß åßìáóôå. 875 01:09:00,944 --> 01:09:03,157 ÐëïéóéÜæïõìå ôï óêÜöïò ôïõ Êñýðôïí. 876 01:09:03,187 --> 01:09:05,149 ¢öéîç óå 30 äåýôåñá. 877 01:09:10,845 --> 01:09:12,566 Åßìáé åäþ ãé áõôüí. 878 01:09:13,618 --> 01:09:15,570 - Ïñêßæïìáé ðùò äåí... - ¢óôï. 879 01:09:36,732 --> 01:09:38,163 - ÅíôÜîåé. - ÅíôÜîåé! 880 01:09:39,245 --> 01:09:40,566 ÅíôÜîåé. 881 01:10:01,358 --> 01:10:03,370 Áõôü åßíáé åêðëçêôéêü. 882 01:10:04,080 --> 01:10:05,471 Áõôü åßíáé ôñåëü. 883 01:10:05,512 --> 01:10:07,054 Ôé, ôþñá åßíáé ôñåëü; 884 01:10:07,935 --> 01:10:09,897 Åëðßæù åóåßò ïé ôñåëïß íá îÝñåôå ôé êÜíåôå. 885 01:11:02,963 --> 01:11:05,885 Ï Lex Luthor Ýêáøå ôá êõêëþìáôá êé Ýöåñå óôç æùÞ ôï ðëÜóìá ôïõ. 886 01:11:06,336 --> 01:11:08,809 Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ öüñôéóç ãéá íá îõðíÞóåé ôïí Êýâï. 887 01:11:09,550 --> 01:11:11,041 Ìðïñåß íá ôï êÜíù åãþ. 888 01:11:11,761 --> 01:11:13,069 ºóùò ìðïñÝóù íá ôï öïñôßóù, åÜí.. 889 01:11:13,093 --> 01:11:14,464 äéáíýóù áñêåôÞ áðüóôáóç... 890 01:11:14,505 --> 01:11:16,527 ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóù áñêåôÞ çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá. 891 01:11:16,547 --> 01:11:17,788 ºóùò ìðïñÝóù íá îõðíÞóù ôïí Êýâï, 892 01:11:17,808 --> 01:11:20,742 áí áêüìç åßíáé áõôü ðïõ èÝëïõìå; 893 01:11:20,772 --> 01:11:22,273 ÐñÝðåé íá äïêéìÜóïõìå. 894 01:11:27,278 --> 01:11:29,111 Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé ôï ôÝñìá, Üñá... 895 01:11:29,140 --> 01:11:30,291 åßìáé óôç èÝóç ìïõ. 896 01:11:34,006 --> 01:11:35,187 Ï Êýâïò ôçò ÌçôÝñáò åßíáé Ýôïéìïò. 897 01:11:35,227 --> 01:11:37,428 You have to charge it the moment it touches the fluid. 898 01:11:37,759 --> 01:11:39,440 - ÐÝíôå. - ÐÝíôå... 899 01:11:39,481 --> 01:11:42,254 Ç Diana Ý÷åé äßêáéï. ÁõôÞ åßíáé ìéá êáêÞ éäÝá. 900 01:11:42,764 --> 01:11:44,827 ÔÝóóåñá. 901 01:11:45,768 --> 01:11:46,638 Ôñßá. 902 01:11:46,769 --> 01:11:47,900 Ôñßá... 903 01:11:48,041 --> 01:11:49,181 Äýï. 904 01:11:49,732 --> 01:11:50,862 Äýï. 905 01:11:52,484 --> 01:11:53,486 ¸íá. 906 01:13:32,109 --> 01:13:34,232 Äþóå ìáò ôï ÷ñüíï Üöéîçò åðéðñüóèåôùí ìïíÜäùí... 907 01:13:38,136 --> 01:13:39,448 ÅðÝóôñåøå. 908 01:14:01,810 --> 01:14:03,262 Äåí åßíáé êáëÜ. 909 01:14:06,796 --> 01:14:08,337 Ìáò óêáíÜñåé. 910 01:14:08,537 --> 01:14:09,148 Ôé; 911 01:14:09,188 --> 01:14:11,511 Arthur, ðñÝðåé íá ÷áëáñþóåéò. Ç áäñåíáëßíç åßíáé óôá ýøç. 912 01:14:11,571 --> 01:14:12,692 ÅðåéäÞ äåí åßíáé êáëÜ. 913 01:14:12,732 --> 01:14:13,674 Ù÷, ü÷é. 914 01:14:13,713 --> 01:14:16,556 Èá ðñåðå íá õðïêëéèïýìå... Þ íá äåßîïõìå ôéò êïéëéÝò ìáò; 915 01:14:19,480 --> 01:14:20,269 Victor... 916 01:14:20,450 --> 01:14:21,521 Victor, óôáìÜôá. 917 01:14:21,741 --> 01:14:23,414 - ÓêáôÜ! - Ôé êÜíåéò; 918 01:14:23,533 --> 01:14:24,104 Victor. 919 01:14:24,114 --> 01:14:25,300 Åßíáé ôï áìõíôéêü óýóôçìá ôçò ðáíïðëïßáò ìïõ... 920 01:14:25,312 --> 01:14:25,711 ¼÷é. 921 01:14:25,796 --> 01:14:26,852 Åßíáé äõíáôüôåñï ìåôÜ ôçí äéåðáöÞ... 922 01:14:26,876 --> 01:14:28,699 - Äåí ìðïñþ íá ôï åëÝãîù. - Victor, ü÷é! 923 01:14:28,739 --> 01:14:29,417 Áðåíåñãïðïßçóå ôï! 924 01:14:29,429 --> 01:14:31,201 ÓêÝøïõ êÜôé ÷áñïýìåíï, Victor! 925 01:14:44,436 --> 01:14:45,887 Kal-El, ü÷é! 926 01:14:53,945 --> 01:14:56,348 Åßíáé óõã÷õóìÝíïò, äåí îÝñåé ðïéüò åßíáé. 927 01:14:56,589 --> 01:14:57,980 Íåêñïôáöåßï Æùíôáíþí. 928 01:15:03,476 --> 01:15:05,938 Arthur, ðñÝðåé íá ôïí ðåñéïñßóïõìå. 929 01:15:11,444 --> 01:15:12,605 Ôïí Ý÷ù. 930 01:15:30,264 --> 01:15:33,477 Kal-El, ï ôåëåõôáßïò ãéïò ôïõ Êñýðôïí... 931 01:15:34,898 --> 01:15:37,001 ÈõìÞóïõ ðïéüò åßóáé. 932 01:15:38,813 --> 01:15:39,954 Ðåò ìïõ ðïéüò åß... 933 01:16:37,714 --> 01:16:38,935 Clark... 934 01:16:43,011 --> 01:16:44,572 Óå îÝñù åóÝíá. 935 01:16:51,009 --> 01:16:53,020 Óå ðáñáêáëþ ìçí ì' áíáãêÜóåéò íá ôï êÜíù. 936 01:17:14,263 --> 01:17:15,824 Alfred, ÷ñåéÜæïìáé ôï ìåãÜëï üðëï. 937 01:17:21,410 --> 01:17:24,784 - Åóý ôï Ýêáíå áõôü... - ÁíáãêÜóôçêá. 938 01:17:25,495 --> 01:17:27,107 Äåí ìå áöÞíåéò íá æÞóù. 939 01:17:28,388 --> 01:17:29,939 Äåí ìå áöÞíåéò íá ðåèÜíù. 940 01:17:30,850 --> 01:17:32,452 Ï êüóìïò óå ÷ñåéÜæåôáé. 941 01:17:37,057 --> 01:17:38,638 ×ñåéÜæåôáé Üñáãå åóÝíá; 942 01:17:40,531 --> 01:17:41,952 Ðåò ìïõ... 943 01:17:43,983 --> 01:17:45,745 áéìïññáãåßò; 944 01:17:47,468 --> 01:17:48,679 Clark. 945 01:17:57,288 --> 01:17:58,409 Clark. 946 01:17:59,850 --> 01:18:01,172 Óå ðáñáêáëþ... 947 01:18:20,052 --> 01:18:21,594 Óå ðáñáêáëþ. 948 01:18:28,862 --> 01:18:29,913 Óå ðáñáêáëþ... 949 01:18:30,793 --> 01:18:32,404 áðëÜ öýãå. 950 01:18:33,066 --> 01:18:34,227 Íáé; 951 01:18:34,968 --> 01:18:37,850 Áò öýãïõìå. Íáé... 952 01:18:47,651 --> 01:18:51,535 Íáé. Óßãïõñá êÜôé áéìïññáãåß. 953 01:19:11,576 --> 01:19:12,757 Ï Êýâïò ôçò ÌçôÝñáò. 954 01:19:14,409 --> 01:19:15,891 ¸÷åé ôïí ôåëåõôáßï. 955 01:19:30,796 --> 01:19:32,338 Ìáò Ýöåñåò åäþ. 956 01:19:33,880 --> 01:19:35,302 ÈõìÞèçêåò. 957 01:19:37,904 --> 01:19:39,175 Áõôü åßíáé ôï óðßôé. 958 01:19:41,518 --> 01:19:43,069 Ìõñßæåéò ùñáßá. 959 01:19:46,714 --> 01:19:48,415 ÐáëéÜ äåí ìýñéæá; 960 01:20:04,271 --> 01:20:05,322 Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. 961 01:20:05,593 --> 01:20:07,635 Ìüëéò ìáò ðÞäçîáí ôïí êþëï 962 01:20:07,665 --> 01:20:09,347 êáé ï Steppenwolf Ý÷åé ôïí ôñßôï Êýâï. 963 01:20:09,377 --> 01:20:10,748 Èá ôïõò âñïýìå. 964 01:20:12,000 --> 01:20:13,962 Áí ïé Êýâïé åßíáé êïíôÜ ï Ýíáò ìå ôïí Üëëï 965 01:20:14,042 --> 01:20:15,613 èá õðÜñ÷åé êÜðïéïõ åßäïõò 966 01:20:15,643 --> 01:20:16,925 åíåñãåéáêÞ öüñôéóç. 967 01:20:16,955 --> 01:20:18,002 Êáé ï Steppenwolf's èá ôïõò êñáôÜåé 968 01:20:18,014 --> 01:20:19,164 êÜðïõ ðïõ äåí îÝñïõí íá äéáâÜæïõí. 969 01:20:19,188 --> 01:20:21,319 Ïýôå äéáäßêôõï, ïýôå äïñõöïñéêÞ êÜëõøç. 970 01:20:21,320 --> 01:20:22,581 Áõôü óôåíåýåé ôéò åðéëïãÝò. 971 01:20:22,811 --> 01:20:24,082 ¼÷é áñêåôÜ. 972 01:20:24,113 --> 01:20:25,684 Êïßôá, åßôå äåí ìðïñåßò íá ôïõò âñåßò... 973 01:20:25,914 --> 01:20:27,656 Þ ìðïñåß íá ìçí èÝëåéò. 974 01:20:30,899 --> 01:20:31,480 Arthur. 975 01:20:31,580 --> 01:20:33,423 Íáé, áõôüò Þôáí ùñáßïò ôñüðïò íá îåöïñôùèåßò ôïí Superman. 976 01:20:33,443 --> 01:20:35,684 Äåí ôï êÜíù áðü ðñüèåóç, äéêÝ ìïõ. 977 01:20:35,724 --> 01:20:38,027 ÊáëÜ. ÅðåéäÞ äåí ìðïñåßò íá åëÝãîåéò ôç ìç÷áíÞ. 978 01:20:38,688 --> 01:20:40,500 ÅíôÜîåé, åßíáé ìÞðùò áêáôÜëëçëç þñá 979 01:20:40,531 --> 01:20:42,301 íá áõîÞóù ôï óÜê÷áñï óôï áßìá ìïõ; 980 01:20:44,433 --> 01:20:45,995 ÐåéíÜù ðïëý... 981 01:20:47,717 --> 01:20:48,717 Victor... 982 01:20:49,819 --> 01:20:51,411 Ìðïñåßò íá âñåéò ôïõò Êýâïõò... 983 01:20:51,451 --> 01:20:53,013 ìïéñÜæåóáé ôçí åíÝñãåéá ôïõò. 984 01:20:53,344 --> 01:20:55,775 ÎÝñù ðùò åßíáé ôñïìáêôéêü. ÁëëÜ áí óå êáôáâÜëåé... 985 01:20:55,845 --> 01:20:58,619 óïõ õðüó÷ïìáé ðùò èá óå ôñáâÞîïõìå ðßóù. 986 01:21:02,042 --> 01:21:04,504 ÁðëÜ êñÜôá ôïí ìéêñü ãïñãüíï ìáêñéÜ,êáèþò èá ôï åðåîåñãÜæïìáé. 987 01:21:08,368 --> 01:21:10,701 Barry, âñåò ôïí Alfred óôï êåëëÜñé. 988 01:21:10,852 --> 01:21:12,253 ¸ëá ðßóù ìåôÜ êáé óõíäÝóïõ óôï äßêôõï. 989 01:21:12,273 --> 01:21:13,965 ¼ëïé åëÝãîôå ôç äïõëåéÜ ôùí Üëëùí. 990 01:21:15,345 --> 01:21:16,348 ¢êïõ... 991 01:21:16,507 --> 01:21:19,481 áðëÜ Þèåëá íá ñùôÞóù áí, 992 01:21:19,511 --> 01:21:22,754 ùò õäñüâéïò ìðïñåßò... 993 01:21:23,084 --> 01:21:24,276 ...îÝñåéò... 994 01:21:24,776 --> 01:21:26,549 ÌéëÜò óôá øÜñéá; 995 01:21:28,339 --> 01:21:31,013 Ôï íåñü ôï êÜíåé. 996 01:21:31,934 --> 01:21:32,815 ÖõóéêÜ. 997 01:21:32,845 --> 01:21:34,175 Áí äù ðùò êÜôé ðÜåé óôñáâÜ, 998 01:21:34,187 --> 01:21:35,277 èá õðïäåßîù ôï äñüìï. 999 01:21:36,278 --> 01:21:37,460 ÅíôÜîåé. 1000 01:22:00,864 --> 01:22:01,995 Ðåñßìåíå. 1001 01:22:02,926 --> 01:22:04,088 ¢óå åìÝíá. 1002 01:22:05,049 --> 01:22:06,721 Äåí åßíáé ëßãï åêôüò ôüðïõ áõôü; 1003 01:22:09,803 --> 01:22:12,475 Ï Clark åß÷å ßäéá Üðïøç ìå óÝíá ãéá ôçí áöýðíçóç ôïõ. 1004 01:22:12,476 --> 01:22:13,657 Ìðïñïýóå íá óå óêïôþóåé. 1005 01:22:14,168 --> 01:22:15,960 ¹ìïõí ðñüèõìïò ãéá ôÝôïéá óõíáëëáãÞ. 1006 01:22:18,072 --> 01:22:19,924 Êé Ýöåñåò ôçí Lois Lane; 1007 01:22:20,174 --> 01:22:22,596 ÈõìÜóáé ðïõ ìïõ' ðåò ãéá ôçí êáñäéÜ, óôï õðüóôåãï; 1008 01:22:22,597 --> 01:22:23,648 ÂÜæù óôïß÷çìá... 1009 01:22:23,729 --> 01:22:25,300 ðùò íüìéæåò ðùò äåí óå Üêïõãá. 1010 01:22:26,352 --> 01:22:27,522 Ó'åõ÷áñéóôþ. 1011 01:22:31,176 --> 01:22:33,137 ÎÝñåéò äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü ãéá ðÜíôá. 1012 01:22:33,167 --> 01:22:35,030 Ìüëéò ðïõ ôá êáôáöÝñíù ôþñá. 1013 01:22:35,861 --> 01:22:37,122 Steppenwolf... 1014 01:22:37,462 --> 01:22:38,724 áõôÞ êé áí åßíáé ðñüêëçóç. 1015 01:22:38,754 --> 01:22:39,985 ÄéêÞ ìïõ ðñüêëçóç. 1016 01:22:41,286 --> 01:22:42,588 Êáé äåí ôçí Ý÷ù êÜíåé. 1017 01:22:42,618 --> 01:22:43,869 ¹ìïõí áíôéäñáóôéêÞ. 1018 01:22:44,650 --> 01:22:45,932 Äåí çãïýìïõí. 1019 01:22:48,995 --> 01:22:50,723 ÎÝñåéò, áõôü ðïõ åßðåò ãéá ôïí Steve Trevor... 1020 01:22:50,747 --> 01:22:52,359 Áõôü äåí ìå áöïñïýóå. Óõããíþìç. 1021 01:22:54,410 --> 01:22:56,623 Ìå ðßåæåò íá çãçèþ ôçò ïìÜäáò. 1022 01:22:57,394 --> 01:22:59,655 ÁëëÜ ïé çãÝôåò ïäçãïýí ôïõò áíèñþðïõò óôï èÜíáôï. 1023 01:23:00,967 --> 01:23:02,068 Ðïëåìïýóá... 1024 01:23:02,209 --> 01:23:03,390 ...ðÜíôá... 1025 01:23:03,901 --> 01:23:05,402 üôáí ìå ÷ñåéÜæïíôáí. 1026 01:23:06,332 --> 01:23:08,354 ÁëëÜ íá çãçèþ, íá âáäßóù óôï öþò... 1027 01:23:08,385 --> 01:23:09,787 êáé íá ðù óôïõò áíèñþðïõò: 1028 01:23:10,177 --> 01:23:12,450 "Áîßæåé áõôü ôç æùÞ óáò;"... 1029 01:23:14,191 --> 01:23:15,973 ...üôáí åßíáé äéêü óïõ ôï ëÜèïò. 1030 01:23:17,996 --> 01:23:19,856 ¼ëïé ôïõò åßíáé ï Steve Trevor. 1031 01:23:22,400 --> 01:23:24,090 Áí ôá êáôáöÝñïõìå áðüøå... 1032 01:23:24,091 --> 01:23:26,253 ìðïñåßò íá ìåßíåéò óôéò óêéÝò ãéá ðÜíôá. 1033 01:23:27,585 --> 01:23:28,917 ÍôõìÝíç óáí íõ÷ôåñßäá. 1034 01:23:28,956 --> 01:23:30,228 Äåí èá óïõ êéíÞóù áãùãÞ. 1035 01:23:31,440 --> 01:23:33,901 Áí...ôá êáôáöÝñïõìå áðüøå. 1036 01:23:54,714 --> 01:23:56,016 Åßóáé êáëÜ; 1037 01:23:58,457 --> 01:23:59,784 Ìáò Ýöåñåò åäþ, áëëÜ 1038 01:23:59,785 --> 01:24:01,350 ìüëéò ðïõ ðÝñáóåò Ýíá ëåðôü óôï óðßôé. 1039 01:24:01,751 --> 01:24:03,713 Ôï îÝñù..áëëÜ... 1040 01:24:05,935 --> 01:24:07,817 ìüëéò âãÞêá áðü Ýíá îýëéíï êïõôß. 1041 01:24:10,380 --> 01:24:11,871 Ðùò Þôáí... 1042 01:24:13,673 --> 01:24:15,025 ...íá Ýñ÷åóáé ðßóù; 1043 01:24:19,029 --> 01:24:20,080 Åß÷á öáãïýñá! 1044 01:24:22,073 --> 01:24:23,685 Åííïþ, åéëéêñéíÜ... 1045 01:24:24,286 --> 01:24:25,205 ðáñÜîåíï... 1046 01:24:25,235 --> 01:24:27,177 ìå ôüóïõò äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò. 1047 01:24:27,858 --> 01:24:30,892 - ÁëëÜ êýñéùò, áðëÜ... - Äåí Þìïõíá äõíáôÞ. 1048 01:24:34,235 --> 01:24:35,517 Äåí... 1049 01:24:37,069 --> 01:24:38,950 Èá åß÷åò áðïãïçôåõôåß ðïëý áðü åìÝíá. 1050 01:24:38,980 --> 01:24:40,151 Äåí Þìïõí... 1051 01:24:41,123 --> 01:24:43,455 Lois Lane, ç áöïóéùìÝíç äçìïóéïãñÜöïò. Äåí... 1052 01:24:44,106 --> 01:24:45,186 ...áðëÜ... 1053 01:24:45,887 --> 01:24:47,129 Åßíáé åíôÜîåé. 1054 01:24:49,982 --> 01:24:51,623 Åãþ åßìáé ï âëÜêáò ðïõ Ýöõãá. 1055 01:24:52,565 --> 01:24:54,036 ÁëëÜ ôþñá åßìáé ðßóù. 1056 01:24:54,997 --> 01:24:56,860 Êáé èá êÜíù ôá ðñÜãìáôá óùóôÜ. 1057 01:25:17,670 --> 01:25:19,042 ÊÜëåóåò ôç ìáìÜ. 1058 01:25:20,353 --> 01:25:21,665 ÖõóéêÜ. 1059 01:25:22,146 --> 01:25:23,297 Ó'åõ÷áñéóôþ. 1060 01:25:25,879 --> 01:25:29,374 ¹ëðéæá ðùò èá óïõ Ýðáéñíå ðåñéóóüôåñï í' áíáêÜìøåéò. 1061 01:25:30,874 --> 01:25:31,875 Ãéáôß; 1062 01:25:33,087 --> 01:25:35,330 ÅðåéäÞ ôþñá ðñÝðåé íá óå óôåßëù ìáêñéÜ. 1063 01:25:38,193 --> 01:25:39,224 Bruce. 1064 01:25:39,554 --> 01:25:41,035 Óå ÷ñåéÜæåôáé. 1065 01:25:41,396 --> 01:25:43,589 Ôï ìÝëëïí ôïõ êüóìïõ. Áõôü äéáêõâåýåôáé. 1066 01:25:43,590 --> 01:25:44,899 ¹ôáí áñêåôÜ Ýíôïíïò. 1067 01:25:45,059 --> 01:25:46,991 Ðéóôåýù ôïõ ôï ÷ñùóôÜù. 1068 01:25:48,504 --> 01:25:49,545 ÓùóôÜ. 1069 01:25:50,676 --> 01:25:52,167 Ìá ìç ìïõ ðåèÜíåéò. 1070 01:25:52,978 --> 01:25:54,760 Êáé èá Ý÷ù ôçí áðïêëåéóôéêüôçôá. 1071 01:25:55,361 --> 01:25:56,841 ÌÜëéóôá êõñßá ìïõ. 1072 01:26:33,310 --> 01:26:35,883 - Åßóáé åóý óô' áëÞèåéá; - Åãþ åßìáé, ìáìÜ. 1073 01:26:48,237 --> 01:26:49,577 ÅðéôÝëïõò. 1074 01:26:51,359 --> 01:26:53,862 ÄïîÜóôå ôçí ¸íùóç. 1075 01:26:56,654 --> 01:26:58,126 Ôá ôñßá Ýãéíáí Ýíá. 1076 01:27:26,136 --> 01:27:29,529 ÄïîÜóôå ôç ÌçôÝñá ôùí Ôñüìùí. 1077 01:27:39,420 --> 01:27:40,501 Åßíáé åêåß ï Steppenwolf; 1078 01:27:43,404 --> 01:27:44,405 Óõããíþìç. 1079 01:27:45,046 --> 01:27:47,018 Åßíáé óôï Porzenov. Âüñåéá Ñùóßá. 1080 01:27:47,048 --> 01:27:48,420 Ï ðõñçíéêüò óôáèìüò. 1081 01:27:48,479 --> 01:27:50,381 ¸ãéíå áôý÷çìá ðñéí 30 ÷ñüíéá. 1082 01:27:50,612 --> 01:27:52,580 ¸ãéíáí êÜðïéåò ðñïóðÜèåéåò ãéá ïéêéóôéêÞ áíÜðôõîç êïíôÜ... 1083 01:27:52,604 --> 01:27:54,726 áëëÜ öáßíåôáé ðùò õðÞñîáí äõóêïëßåò. 1084 01:27:55,126 --> 01:27:57,499 Ðïéüò åðéëÝãåé Ýíá ôÝôïéï ìÝñïò íá åãêáôáóôáèåß; 1085 01:27:57,669 --> 01:27:59,842 ¢íèñùðïé ðïõ äåí Ý÷ïõí ðïõ áëëïý íá ðÜíå. 1086 01:28:00,212 --> 01:28:02,064 Ç Ãç Üñ÷éóå í'áëëÜæåé... 1087 01:28:02,184 --> 01:28:03,595 èá ôïõò êôõðÞóåé ðñþôïõò. 1088 01:28:03,625 --> 01:28:05,006 Ðüóï ÷ñüíï Ý÷ïõìå; 1089 01:28:05,037 --> 01:28:06,188 ÌåñéêÝò þñåò. 1090 01:28:06,709 --> 01:28:08,671 Ôï ìåôáöïñéêü ìáò äåí ðåôÜ ôüóï ãñÞãïñá. 1091 01:28:09,752 --> 01:28:11,314 Èá ðåôÜîåé ãéá ìÝíá. 1092 01:28:52,547 --> 01:28:54,321 Ç ¸íùóçò öÝñíåé ìáæß ôïõò ôñåéò Êýâïõò, 1093 01:28:54,322 --> 01:28:55,820 óå áðüëõôï óõã÷ñïíéóìü. 1094 01:28:57,032 --> 01:28:58,093 Ç åíÝñãåéá áõîÜíåôáé 1095 01:28:58,162 --> 01:28:59,755 ìÝ÷ñé ðïõ äåí ìðïñåß íá ðåñéïñéóôåß. 1096 01:29:00,495 --> 01:29:02,676 ÁëëÜ áí ðñïêáëÝóù êáèõóôÝñçóç ìåôáîý ôïõ êÜèå Êýâïõ, 1097 01:29:02,677 --> 01:29:04,069 Ýóôù êáé ãéá êëÜóìá äåõôåñïëÝðôïõ... 1098 01:29:04,099 --> 01:29:06,762 Ç åíÝñãåéá èá êáôáññåýóåé. Èá äçìéïõñãÞóåé âñüã÷ï. 1099 01:29:06,793 --> 01:29:07,962 Êáé èá ôñáöïýí ï Ýíáò áð' ôïí Üëëïí. 1100 01:29:07,982 --> 01:29:09,925 Áõôü åßíáé; ÁðëÜ èá ôïõò áðïìáêñýíïõìå; 1101 01:29:10,015 --> 01:29:11,427 Êáé ïýôå ãÜôá, ïýôå æçìéÜ; 1102 01:29:11,467 --> 01:29:12,673 Êáé ðÜëé, ï äéá÷ùñéóìüò ôïõò... 1103 01:29:12,674 --> 01:29:14,371 èá äçìéïõñãÞóåé ôåñÜóôéï åíåñãåéáêü êýìá. 1104 01:29:14,400 --> 01:29:15,461 Èá ðñÝðåé íá åßìáé åêåß. 1105 01:29:15,811 --> 01:29:17,529 ÁëëÜ åóåßò ðñÝðåé íá Ý÷åôå öýãåé ìáêñéÜ. 1106 01:29:17,553 --> 01:29:18,995 Åßìáóôå ìáæß óïõ ìÝ÷ñé ôÝëïõò. 1107 01:29:19,025 --> 01:29:19,585 ÅéëéêñéíÜ... 1108 01:29:19,626 --> 01:29:21,587 íïìßæù èá åßìáóôå íåêñïß, ðñéí ãßíåé áõôü. 1109 01:29:22,008 --> 01:29:23,069 Êáé îÝñåôå êÜôé; 1110 01:29:23,399 --> 01:29:25,992 Äåí ìå íïéÜæåé. Åßíáé Ýíá Ýíôéìï ôÝëïò. 1111 01:29:26,673 --> 01:29:28,694 ÁëëÜ èá îåêÜíïõìå ôïí Steppenwolf. 1112 01:29:29,425 --> 01:29:30,917 Ï Superman åßíáé áðþí. 1113 01:29:31,057 --> 01:29:32,259 Äåí Ý÷åéò êáèüëïõ äõíÜìåéò. 1114 01:29:32,289 --> 01:29:33,190 ×ùñßò ðáñåîÞãçóç. 1115 01:29:33,220 --> 01:29:35,582 Áõôüò åäþ ìðïñåß íá åñãÜæåôáé ãéá ôïí å÷èñü, äåí îÝñïõìå. 1116 01:29:35,681 --> 01:29:38,005 Åóý óêïõíôïõöëÜò óôá ðüäéá óïõ êáé óôá äéêÜ ìïõ... 1117 01:29:40,327 --> 01:29:41,748 Åóý åßóáé ðáíÝìïñöç. 1118 01:29:41,778 --> 01:29:42,700 Êáé áôñüìçôç.. 1119 01:29:42,729 --> 01:29:43,880 êáé äõíáôÞ, êáé... 1120 01:29:44,332 --> 01:29:45,849 îÝñù ðùò ðïëåìÞóáìå ôéò Áìáæüíåò, áëëÜ... 1121 01:29:45,873 --> 01:29:47,093 áõôü Ýãéíå ðñéí ôçí åðï÷Þ ìïõ. 1122 01:29:47,123 --> 01:29:49,246 ÎÝñåôå êÜôé; Äåí èÝëù íá ðåèÜíù. 1123 01:29:49,376 --> 01:29:51,549 Åßìáé íÝïò. ÕðÜñ÷ïõí ðñáãìáôá íá êÜíù. 1124 01:29:52,481 --> 01:29:53,400 ÁðëÜ íéþèù ðùò... 1125 01:29:53,441 --> 01:29:55,983 äåí Ý÷ù ðñáãìáôéêÜ áãêáëéÜóåé ôç èÜëáóóá Þ ôç óôåñéÜ. 1126 01:29:56,303 --> 01:29:57,756 ¹ìïõíá ìïíá÷éêüò ìéá æùÞ. 1127 01:29:57,786 --> 01:30:00,988 ÁëëÜ ìå ôï íá ãßíù ìÝñïò óå êÜôé ôüóï ìåãÜëï, üðùò áõôü.. 1128 01:30:01,779 --> 01:30:03,521 ßóùò öïâÜìáé åðåéäÞ... 1129 01:30:04,542 --> 01:30:05,543 Åßìáé ðñïïñéóìÝíïò íá... 1130 01:30:17,216 --> 01:30:19,268 Íïìßæù áõôü Þôáí üìïñöï. 1131 01:30:22,641 --> 01:30:25,635 Áí ðåßò êÜôé ãé áõôü, èá ãíùñßóåéò êÜèå ãáñßäá ðïõ îÝñù! 1132 01:30:28,457 --> 01:30:29,981 ÅéëéêñéíÜ äåí Üêïõóá ôßðïôá... 1133 01:30:29,993 --> 01:30:31,481 ...ìåôÜ ôï "Èá ðåèÜíïõìå üëïé". 1134 01:30:53,213 --> 01:30:55,206 ¢óôïõò íá Ýñèïõí. 1135 01:31:03,064 --> 01:31:04,581 Èá ñßîù ôïí ðýñãï êáé 1136 01:31:04,593 --> 01:31:05,896 êáôåâÜóù ôçí áìõíôéêÞ áóðßäá. 1137 01:31:05,926 --> 01:31:07,328 Åóåßò ðçãáßíåôáé óôïí Steppenwolf. 1138 01:31:07,359 --> 01:31:09,501 Ìçí ìå ðåñéìÝíåôå. ÁðëÜ êÜíôå ôç äïõëåéÜ. 1139 01:32:13,598 --> 01:32:16,071 ÅíôÜîåé Alfred. Åßìáóôå Ýôïéìïé íá ìåôáäüóïõìå; 1140 01:32:16,101 --> 01:32:18,603 Ðáßæù üëá ô' áãáðçìÝíá óïõ ôñáãïýäéá. 1141 01:32:28,935 --> 01:32:31,246 Åìðñüò, áêïëïõèÞóôå ìå, ðáëéïÝíôïìá. 1142 01:32:42,258 --> 01:32:46,633 ¸ñ÷ïíôáé. ¸ñ÷ïíôáé üëá. 1143 01:32:50,857 --> 01:32:53,449 Ìðïñåß íá ìçí ôï õðïëïãßóáìå üìùò áõôü. 1144 01:32:57,195 --> 01:32:58,726 Ìáò êáèáñßæåé ôï ðåäßï. 1145 01:32:59,356 --> 01:33:00,948 Äåí è'áíôÝîåé ôñßá ëåðôÜ. 1146 01:33:00,978 --> 01:33:02,269 Áò ôá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôüôå. 1147 01:33:06,003 --> 01:33:07,124 Óôï ðñüóôáãìá ìïõ. 1148 01:33:20,769 --> 01:33:22,010 Öåýãïõí. 1149 01:33:27,195 --> 01:33:28,196 ÌðáìðÜ. 1150 01:33:28,648 --> 01:33:30,059 ¼ëïé, Ýîù! 1151 01:34:23,704 --> 01:34:25,137 Ãéå ôçò.... 1152 01:34:38,560 --> 01:34:39,852 Áõôü äåí åßíáé ôï ó÷Ýäéï. 1153 01:34:39,891 --> 01:34:41,053 ¼÷é, êýñéå Wayne... 1154 01:34:41,854 --> 01:34:43,385 áõôÞ åßíáé ç ïìÜäá. 1155 01:34:44,456 --> 01:34:45,447 Ôï öôáßîéìï óôçí êõñßá. 1156 01:34:45,477 --> 01:34:46,389 Èá óå åãêáôáëåßðáìå... 1157 01:34:46,418 --> 01:34:47,656 áëëÜ äåí æÞôçóå êáí ôçí Üðïøç ìáò. 1158 01:34:50,883 --> 01:34:53,005 ÄçëáäÞ ç Ýîõðíç êßíçóç óïõ åßíáé íá ðåèÜíåéò; 1159 01:34:53,466 --> 01:34:55,108 Åßóáé ðñáãìáôéêÜ ôñåëüò. 1160 01:34:55,138 --> 01:34:57,220 Äåí åßìáé åãþ ðïõ Ýöåñá ðéñïýíá. 1161 01:35:20,615 --> 01:35:22,816 - Ç âüëôá äåí ôåëåßùóå áêüìç. - ÄéêÝ ìïõ. 1162 01:36:08,544 --> 01:36:10,377 Áõôü óçìáßíåé êáôáêôþ; 1163 01:36:10,588 --> 01:36:12,179 Êñýâïìáé áðü ôç ìÜ÷ç; 1164 01:36:12,890 --> 01:36:14,651 Ù, ü÷é. 1165 01:36:15,071 --> 01:36:17,143 Åßóáé üëç äéêéÜ ìïõ. 1166 01:36:22,699 --> 01:36:24,472 - Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âüëôá. - Íáé, êáíÝíá ðñüâëçìá. 1167 01:36:24,492 --> 01:36:25,553 Ôï ÷åéò; 1168 01:36:27,634 --> 01:36:29,076 ÁõôÜ ôá ðñÜãìáôá èá óõíå÷ßóïõí íá Ýñ÷ïíôáé. 1169 01:36:29,106 --> 01:36:31,039 Åóý óôá ôå÷íéêÜ. Åãþ åßìáé ãéá ôá Ýíôïìá. 1170 01:36:31,169 --> 01:36:32,330 Áò ôï êÜíïõìå. 1171 01:36:37,145 --> 01:36:38,897 Íáé! Áõôü åßíáé áçäßá. 1172 01:36:59,980 --> 01:37:01,110 Åõ÷áñéóôþ. 1173 01:37:05,765 --> 01:37:07,097 Áõôü äåí åßíáé... 1174 01:37:27,277 --> 01:37:29,419 Ôþñá, ôï âëÝðåéò; 1175 01:37:49,782 --> 01:37:51,084 ¼,ôé êé áí êÜíåéò... 1176 01:37:51,085 --> 01:37:52,895 áõôü åîáðëþíåôáé ãéá ìßëéá. 1177 01:37:53,205 --> 01:37:55,577 Ïé äïñõöüñïé äåß÷íïõí ðïëßôåò íá ìåôáêéíïõíôáé áíáôïëéêÜ. 1178 01:37:56,499 --> 01:37:57,810 Äåí èá ôá êáôáöÝñïõí. 1179 01:37:57,940 --> 01:37:59,012 Barry... 1180 01:37:59,212 --> 01:38:00,793 èÝëù íá ðáò ìéá âüëôá. 1181 01:38:07,760 --> 01:38:09,352 ÈåÝ ìïõ, åëðßæù íá åßíáé ç áíáôïëÞ. 1182 01:38:20,764 --> 01:38:21,855 Diana. 1183 01:38:55,541 --> 01:38:57,953 Äåí åßóáé Üîéïò íá áããßæåéò... 1184 01:38:57,983 --> 01:38:59,224 ...ôç ÌçôÝñá. 1185 01:38:59,354 --> 01:39:00,976 Åßíáé äýíáìçò. 1186 01:39:01,006 --> 01:39:02,317 Êáé ç äýíáìçò, 1187 01:39:02,347 --> 01:39:04,470 åßíáé ï ìüíïò íüìïò. 1188 01:39:10,407 --> 01:39:13,709 Åßíáé üëïé ðïëý áäýíáìïé ãéá íá äïõí ôçí áëÞèåéá. 1189 01:39:13,739 --> 01:39:15,021 Ëïéðüí... 1190 01:39:16,482 --> 01:39:18,054 åãþ ðéóôåýù óôçí áëÞèåéá. 1191 01:39:19,445 --> 01:39:21,508 ÁëëÜ åßìáé êáé ìåãÜëïò èáõìáóôÞò ôçò äéêáéïóýíçò. 1192 01:39:29,977 --> 01:39:31,349 ÅíôÜîåé! 1193 01:39:35,442 --> 01:39:37,015 Kryptonian. 1194 01:39:54,522 --> 01:39:55,814 Ëïéðüí, ðùò ìðïñþ íá âïçèÞóù; 1195 01:39:55,844 --> 01:39:56,936 Ôïõ êåñäßæïõìå ÷ñüíï, 1196 01:39:56,966 --> 01:39:59,648 ãéá íá óôáìáôÞóåé ôïí Êýâï áð' ôï íá êáôáóôñÝøåé êÜèå æùÞ óôç Ãç. 1197 01:40:00,639 --> 01:40:01,820 Ôï åëðßæïõìå. 1198 01:40:01,861 --> 01:40:04,523 Ôï îåñá ðùò äåí ìå åðáíÝöåñåò åðåéäÞ ìå ãïýóôáñåò. 1199 01:40:04,863 --> 01:40:07,206 Äåí... ïýôå... 1200 01:40:13,152 --> 01:40:13,953 Ðïëßôåò... 1201 01:40:14,063 --> 01:40:15,940 - ÐÜåé ï Barry... - Åßíáé ðÜñá ðïëëïß. 1202 01:40:39,830 --> 01:40:43,144 Ù, íáé. Óßãïõñá áõôÞ åßíáé ç áíáôïëÞ. 1203 01:40:49,231 --> 01:40:50,232 Åßóáé áñãüò! 1204 01:40:50,822 --> 01:40:51,883 Ù, ðÜìå. 1205 01:40:52,012 --> 01:40:53,605 Èá áíáëÜâù áõôïýò óôá äåîéÜ. 1206 01:40:56,759 --> 01:40:57,759 ÅíôÜîåé. 1207 01:40:58,400 --> 01:41:00,072 ÊñÜôá åäþ, êñÜôá åäþ. 1208 01:41:18,621 --> 01:41:20,073 Dostoyevski! 1209 01:41:37,180 --> 01:41:38,882 Áõôüò ï ôýðïò áêüìá ó'åíï÷ëåß; 1210 01:41:53,167 --> 01:41:54,229 Superman! 1211 01:41:54,569 --> 01:41:56,190 ÐñÝðåé íá ôá ÷ùñßóïõìå. 1212 01:41:56,220 --> 01:41:57,441 Óå ëßãá äåõôåñüëåðôá... 1213 01:41:57,532 --> 01:41:58,993 èá äåéò ôï Üíïéãìá ôçò. 1214 01:41:59,453 --> 01:42:00,655 Êáìßá Ýêðëçîç; 1215 01:42:00,695 --> 01:42:01,696 ÌåãÜëç. 1216 01:42:02,067 --> 01:42:03,377 ÁëëÜ íïìßæù è'áíôÝîïõìå. 1217 01:42:03,407 --> 01:42:04,499 Ùñáßá. 1218 01:42:05,320 --> 01:42:07,052 Ãéáôß ìïõ áñÝóåé íá åßìáé æùíôáíüò. 1219 01:42:07,923 --> 01:42:09,173 Êé åìÝíá. 1220 01:42:32,669 --> 01:42:33,971 Clark. 1221 01:42:39,917 --> 01:42:41,178 Áíáêáëþ... 1222 01:42:41,859 --> 01:42:43,270 èÝëù íá ðåèÜíù. 1223 01:42:47,384 --> 01:42:49,696 ÄéêÝ ìïõ, ìå ðïíÜíå ôá äÜêôõëá ôùí ðïäéþí. 1224 01:42:50,347 --> 01:42:53,220 Ïýôå ðïõ êáôáëáâáßíù ðùò ìðïñåß íá íéþèù ôïí ðüíï óôá äÜêôõëá. 1225 01:42:54,773 --> 01:42:56,173 ÐáéäÜêéá. 1226 01:42:56,423 --> 01:42:58,036 Äïõëåýù ìå ðáéäÜêéá. 1227 01:43:01,109 --> 01:43:03,561 ¸÷åôå äåé ôé ãßíåôáé åêåß Ýîù; 1228 01:43:12,871 --> 01:43:16,104 Åßìáé ôï ôÝëïò ôùí êüóìùí. 1229 01:43:17,426 --> 01:43:19,048 Ðïéüò åßóáé åóý, 1230 01:43:19,078 --> 01:43:20,479 ðïõ ìå áøçöåßò; 1231 01:43:22,451 --> 01:43:24,073 Áõôüò ï êüóìïò... 1232 01:43:24,103 --> 01:43:25,904 äéêáéùìáôéêÜ ìïõ áíÞêåé! 1233 01:43:25,935 --> 01:43:27,777 ÐïôÝ äåí èá... 1234 01:43:47,228 --> 01:43:48,788 ¼÷é! 1235 01:43:48,828 --> 01:43:50,270 Áõôü äåí åßíáé... 1236 01:43:50,440 --> 01:43:52,373 Áíáãíùñßæåôå ôç ìõñùäéÜ; 1237 01:43:54,114 --> 01:43:55,315 Öüâïò. 1238 01:43:58,850 --> 01:44:00,881 ¼÷é! ¢óôå ìå! 1239 01:44:04,105 --> 01:44:05,767 Öýãåôå áðü ðÜíù ìïõ! 1240 01:44:05,797 --> 01:44:07,188 Óáò äéáôÜæù! 1241 01:44:08,269 --> 01:44:09,530 ¼÷é! 1242 01:44:12,143 --> 01:44:13,795 ¼÷é... 1243 01:44:14,655 --> 01:44:16,708 Èá óáò óêïôþóù! 1244 01:44:16,778 --> 01:44:18,851 Èá óáò óêïôþóù üëïõò! 1245 01:45:10,475 --> 01:45:12,127 ×áßñïìáé ðïõ äåí ôï Ý÷áóá. 1246 01:45:13,407 --> 01:45:14,859 Êé åãþ. 1247 01:45:15,380 --> 01:45:16,441 Íáé. 1248 01:45:16,481 --> 01:45:18,013 Ôþñá åßíáé ÷áñïýìåíç. 1249 01:45:48,634 --> 01:45:50,177 Ó' åõ÷áñéóôþ, Bruce. 1250 01:45:50,687 --> 01:45:51,978 Äåí åßíáé áñêåôü ãé üóá Ý÷åéò êÜíåé. 1251 01:45:52,008 --> 01:45:53,950 ¸êáíá Ýíá ëÜèïò. 1252 01:45:53,980 --> 01:45:55,231 Áõôü ìüíï. 1253 01:46:04,411 --> 01:46:06,168 Ðùò ðÞñåò ôï óðßôé áðü ôçí ôñÜðåæá; 1254 01:46:07,374 --> 01:46:08,866 Áãüñáóá ôçí ôñÜðåæá! 1255 01:46:11,450 --> 01:46:12,470 Ïëüêëçñç ôñÜðåæá; 1256 01:46:12,500 --> 01:46:13,911 ÍÜóáé ðéï ÷áëáñüò ìáæß ìïõ. 1257 01:46:13,951 --> 01:46:15,133 Åßìáé ãÝñïò Üíèñùðïò. 1258 01:46:18,986 --> 01:46:20,078 Ôé; 1259 01:46:20,167 --> 01:46:21,139 Åßíáé ðñáãìáôéêÜ, 1260 01:46:21,179 --> 01:46:23,312 ç ÷åéñüôåñç äïõëåéÜ ó' Ýíá åãêëçìáôïëïãéêü åñãáóôÞñéï. 1261 01:46:23,342 --> 01:46:24,152 ÁëëÜ... 1262 01:46:24,182 --> 01:46:25,583 åßíáé ìéá íÝá áñ÷Þ. 1263 01:46:25,964 --> 01:46:28,917 Íáé... å÷ù ëÜâåé óõóôÜóåéò áðü Ýíá ößëï. 1264 01:46:28,947 --> 01:46:30,599 ÁõôÞ åßíáé ðñáãìáôéêÞ äïõëåéÜ; 1265 01:46:31,230 --> 01:46:32,450 ÐñáãìáôéêÞ äïõëåéÜ. 1266 01:46:36,215 --> 01:46:37,566 Êïßôá íá äåéò! 1267 01:46:55,725 --> 01:46:56,837 ÓêïôÜäé. 1268 01:46:57,007 --> 01:46:58,727 Ôï áðüëõôï óêïôÜäé... 1269 01:46:58,758 --> 01:47:00,900 äåí åßíáé ç áðïõóßá öùôüò. 1270 01:47:02,813 --> 01:47:04,495 Åßíáé ç ðåðïßèçóç ðùò ôï öùò... 1271 01:47:04,525 --> 01:47:06,016 äåí èá åðéóôñÝøåé ðïôÝ. 1272 01:47:06,896 --> 01:47:09,249 ÐñÝðåé íá'íáé 150 ðüäéá. 1273 01:47:09,390 --> 01:47:10,471 ÐñÝðåé. 1274 01:47:12,102 --> 01:47:13,544 ÌåãÜëï óôñïããõëü ôñáðÝæé. 1275 01:47:13,885 --> 01:47:15,095 ¸îé êáñÝêëåò. 1276 01:47:15,135 --> 01:47:16,136 Áêñéâþò åêåß. 1277 01:47:17,228 --> 01:47:18,448 Ìå ÷þñï ãéá ðåñéóóüôåñïõò. 1278 01:47:21,102 --> 01:47:22,623 Ìå ÷þñï ãéá ðåñéóóüôåñïõò. 1279 01:47:24,416 --> 01:47:26,858 ÁëëÜ ôï öùò ðÜíôá åðéóôñÝöåé... 1280 01:47:26,997 --> 01:47:28,940 ãéá íá ìáò äåßîåé ðñÜãìáôá ïéêåßá. 1281 01:47:30,442 --> 01:47:31,592 Óðßôé. 1282 01:47:32,043 --> 01:47:33,214 ÏéêïãÝíåéá. 1283 01:47:34,977 --> 01:47:37,149 Êáé ðñÜãìáôá åíôåëþò íÝá... 1284 01:47:37,799 --> 01:47:39,691 ...Þ áðü êáéñü îå÷áóìÝíá. 1285 01:47:44,847 --> 01:47:47,500 Ìáò äåß÷íåé íÝåò ðñïïðôéêÝò... 1286 01:47:47,530 --> 01:47:49,912 êáé ìáò ðñïêáëåß íá ôéò åðéäéþîïõìå. 1287 01:47:51,313 --> 01:47:53,466 Íáé. Êáé ï Johnny Menasco äéåõèýíåé ôçí üëç åðé÷åßñçóç. 1288 01:47:53,496 --> 01:47:55,428 Åííïþ, áõôüò Ýêáíå ôç äïõëåéÜ óôï Bilbao, ðñéí 2 ÷ñüíéá. 1289 01:47:59,002 --> 01:48:02,395 ÁõôÞ ôç öïñÜ, ôï öùò öÝããåé óôïõò Þñùåò. 1290 01:48:02,536 --> 01:48:03,697 Âãáßíïõí áðü ôéò óêéÝò 1291 01:48:03,727 --> 01:48:06,179 ãéá íá ìáò ðïõí ðùò äåí èá åßìáóôå ðéá ìüíïé. 1292 01:48:08,492 --> 01:48:10,593 Ôï óêïôÜäé Þôáí âáèý... 1293 01:48:10,623 --> 01:48:12,906 êé Ýäåé÷íå íá êáôáðßíåé êÜèå åëðßäá. 1294 01:48:13,507 --> 01:48:16,381 ÁëëÜ áõôïß ïé Þñùåò Þôáí åäþ üëï áõôüí ôïí êáéñü... 1295 01:48:16,961 --> 01:48:19,673 ...ãéá íá ìáò èõìßóïõí ðùò, ç åëðßäá åßíáé ðñáãìáôéêÞ. 1296 01:48:20,364 --> 01:48:22,146 ¼ôé ìðïñåßò êáé ôçí âëÝðåéò. 1297 01:48:26,861 --> 01:48:29,053 ÁðëÜ ðñÝðåé íá êïéôÜîåéò... 1298 01:48:31,856 --> 01:48:33,378 øçëÜ óôïí ïõñáíü. 1299 01:49:31,779 --> 01:49:34,172 Äåí îÝñåéò ðüóï ðïëý ôï åêôéìþ ðïõ ôï êÜíåéò áõôü. 1300 01:49:34,573 --> 01:49:36,194 Äåí îÝñù, Barry. 1301 01:49:36,624 --> 01:49:37,766 Êé åãþ Ý÷ù ôçí ðåñéÝñãåéá. 1302 01:49:37,796 --> 01:49:39,858 Íáé. Êáé îÝñåéò, äåí åßíáé ëåò êáé Ý÷ïõìå äéáãùíéóìü. 1303 01:49:39,898 --> 01:49:41,009 Ëïéðüí, åßíáé... 1304 01:49:41,039 --> 01:49:42,010 åßíáé äéáãùíéóìüò. 1305 01:49:42,041 --> 01:49:45,444 ÁëëÜ äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ìÝôñçóç ôïõ áíäñéóìïý ìáò. 1306 01:49:45,474 --> 01:49:46,865 ÁëëÜ áí êåñäßóù, öåýãåéò áð'ôçí ïìÜäá. 1307 01:49:52,952 --> 01:49:54,353 ¢êõñï... 1308 01:49:55,804 --> 01:49:57,045 Áí êåñäßóù... 1309 01:49:57,516 --> 01:49:59,324 ï Bruce åßðå êÜôé, ðùò ðñÝðåé 1310 01:49:59,325 --> 01:50:00,820 íá ìáò ðÜñåéò üëïõò ãéá "brunch"; 1311 01:50:00,821 --> 01:50:03,332 Áõôü åßíáé êôýðçìá êÜôù áð'ôç ìÝóç. Åßíáé ðñïäïóßá. 1312 01:50:03,572 --> 01:50:05,064 Ìå Ý÷åé ðëçãþóåé áõôü. 1313 01:50:06,766 --> 01:50:08,548 ÅíôÜîåé, áëëÜ áí íéêÞóù èá ôï ðù óå üëïõò. 1314 01:50:08,568 --> 01:50:09,659 Óýìöùíïé. 1315 01:50:10,569 --> 01:50:11,811 Ðñïò ðïéÜ áêôÞ; 1316 01:50:12,532 --> 01:50:14,225 ÎÝñåéò, äåí åßäá ðïôÝ ìïõ ôïí Åéñçíéêü. 1317 01:50:15,444 --> 01:50:17,908 Ðïõ åßíáé áð' åäþ, åðåéäÞ... 1318 01:50:18,658 --> 01:50:20,320 ï Þëéïò...êáé åßíáé... 1319 01:50:37,424 --> 01:50:40,418 ÌåôÜöñáóç åî' áêïÞò Maximus @ subs4free.com