00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:27,957 --> 00:00:33,037
«Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò»
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Ìüíï ôï êáëýôåñï åßíáé áñêåôÜ êáëü... °°°
ÖéëéêÞ âïÞèåéá: •Ôuvokgr•
2
00:00:33,038 --> 00:00:36,113
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
¢øïãá áðïäïóìÝíïé & ôÝëåéá óõã÷ñïíéóìÝíïé
Åëëçíéêïß õðüôéôëïé
3
00:00:42,869 --> 00:00:46,437
Ç 20th CENTURY FOX
ðáñïõóéÜæåé
4
00:00:49,726 --> 00:00:50,804
ôïí Ñïìð Ë.
5
00:00:50,805 --> 00:00:54,909
óå óõíåñãáóßá ìå ôç
MARVEL ENTERTAINMÅNT
6
00:00:56,295 --> 00:00:58,950
ôçí ÔÁÉÍÉÁ ÊÁÐÏÉÏÕ ÊÏÐÁÍÏÕ
7
00:01:00,287 --> 00:01:02,440
Ðñùôáãùíéóôïýí:
ï ÐÉÏ ÁÈÅÏÖÏÂÏÓ ÇËÉÈÉÏÓ
8
00:01:03,045 --> 00:01:04,982
Ï ÐÉÏ ÓÅÎÉ ÁÍÄÑÁÓ
ÓÔÏÍ ÐËÁÍÇÔÇ!
9
00:01:07,995 --> 00:01:10,111
ìéá ÊÁÕÔÇ ÃÊÏÌÅÍÁ
10
00:01:12,299 --> 00:01:14,905
Ýíáò ÂÑÅÔÁÍÏÓ ÊÁÊÏÓ
11
00:01:18,291 --> 00:01:21,521
ï ÔÑÁÃÅËÁÖÏÓ ÔÙÍ ÊÏÌÉÊÓ
12
00:01:23,563 --> 00:01:26,036
ìéá ÊÕÊËÏÈÕMIKÇ ÅÖÇÂÇ
13
00:01:36,084 --> 00:01:38,888
Ýíáò ØÇÖÉÁÊÏÓ ×ÁÑÁÊÔÇÑÁÓ
14
00:01:45,586 --> 00:01:48,526
ìéá ÁÍÅÎÏÄÇ
ÅÊÔÁÊÔÇ ÅÌÖÁÍÉÓÇ
15
00:02:06,094 --> 00:02:08,763
ÐáñáãùãÞ ôùí
ÐÁÍÇËÉÈÉÙÍ
16
00:02:09,544 --> 00:02:12,162
ÓåíÜñéï áðü ôïõò
ÐÑÁÃÌÁÔÉÊÏÕÓ ÇÑÙÅÓ
17
00:02:19,672 --> 00:02:22,090
Óêçíïèåóßá áðü
ÅÍÁ ÁÊÑÉÂÏÐËÇÑÙÌÅÍÏ ÐÉÏÍÉ
18
00:02:24,847 --> 00:02:25,879
Ãåéá!
Åßìáé ï ÍôÝíôðïõë!
19
00:02:34,882 --> 00:02:36,116
ÐÁÓÏ ÄÉÁÓÊÅÄÁÓÇÓ
20
00:02:36,909 --> 00:02:37,988
ÓÔÏÉ×ÅÉÙÌÅÍÇ ÎÅÍÁÃÇÓÇ
ÌÅ ÄÉÊÕÊËÁ
21
00:03:00,420 --> 00:03:02,184
Íéþèù ëßãç ìïíáîéÜ åäþ ðßóù.
22
00:03:03,220 --> 00:03:04,379
Íáé. Ëßãç âïÞèåéá...
23
00:03:05,864 --> 00:03:09,680
ÅíôÜîåé, ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷ù
ôá ÷Ýñéá ìïõ óôï ôéìüíé.
24
00:03:11,450 --> 00:03:11,913
Óõããíþìç!
25
00:03:15,145 --> 00:03:17,763
- Íôïðßíôåñ.
- Ðïõë. Íôåíô.
26
00:03:19,952 --> 00:03:21,367
Ùñáßï!
27
00:03:21,930 --> 00:03:24,462
- Ùñáßá äå ìõñßæåé;
- ¼÷é ôï áñùìáôéêü.
28
00:03:24,483 --> 00:03:27,281
- Ôï êïñßôóé.
- Á! Íáé, ç Ãêßôá.
29
00:03:27,349 --> 00:03:32,650
Åßíáé ðïëý üìïñöç. Èá ãéíüôáí
ìéá ðïëý ðñüèõìç óýæõãïò. ÁëëÜ...
30
00:03:33,330 --> 00:03:36,582
...ôçí êáñäéÜ ôçò Ãêßôá ôçí Ýêëåøå
ï îÜäåëöüò ìïõ, ï ÌðÜíôïõ.
31
00:03:37,054 --> 00:03:41,108
Åßíáé ôüóï Üôéìïò
üóï êé åëêõóôéêüò.
32
00:03:42,214 --> 00:03:45,878
Íôïðßíôåñ, áñ÷ßæù íá ðéóôåýù üôé õðÜñ÷åé
ëüãïò ðïõ ìðÞêá ó´ áõôü ôï ôáîß óÞìåñá.
33
00:03:45,980 --> 00:03:49,285
- Íáé, êýñéå, ôï êáëÝóáôå, èõìÜóôå;
- ¼÷é, áäýíáôå, óêïýñå ößëå ìïõ.
34
00:03:49,286 --> 00:03:55,401
Ç áãÜðç åßíáé üìïñöï ðñÜãìá. ¼ôáí
ôç âñåéò, üëïò ï êüóìïò ìõñßæåé áñùìáôéêü.
35
00:03:56,668 --> 00:03:59,865
Ãé´ áõôü ðñÝðåé íá ôçí êñáôÜò
ôçí áãÜðç. Óöé÷ôÜ!
36
00:04:00,197 --> 00:04:02,993
Êáé íá ìçí ôçí áöÞóåéò ðïôÝ.
Ìçí êÜíåéò ôá ßäéá ëÜèç ì´ åìÝíá.
37
00:04:03,163 --> 00:04:04,257
- Ôï ´ðéáóåò;
- Íáé.
38
00:04:04,451 --> 00:04:07,946
Áëëéþò üëïò ï êüóìïò èá ìõñßæåé üðùò ç Êáôå-
ñßíá Æáñßöç ìåôÜ áðü åîáíôëçôéêÞ ãéüãêá.
39
00:04:08,502 --> 00:04:10,887
Êýñéå, ðþò ìõñßæåé ç Êáôåñßíá Æáñßöç;
40
00:04:11,052 --> 00:04:13,830
Óáí äýï Üóôåãïõò ðïõ ãáìéïýíôáé,
ìå ðáðïýôóéá ãåìÜôá êÜôïõñï.
41
00:04:13,831 --> 00:04:16,605
Ìðïñþ íá ìéëÜù üëç ìÝñá, Íôïðßíôåñ.
Ôï èÝìá åßíáé üôé åßíáé êáêü.
42
00:04:16,916 --> 00:04:18,044
"Åßíáé êáêü"...
43
00:04:19,116 --> 00:04:21,503
Ãéáôß ç öáíôá÷ôåñÞ
êüêêéíç óôïëÞ, êýñéå Ðïõë;
44
00:04:21,736 --> 00:04:23,805
Á, åðåéäÞ åßíáé
×ñéóôïýãåííá, Íôïðßíôåñ...
45
00:04:23,845 --> 00:04:26,402
...êáé øÜ÷íù êÜðïéïí áðü ôç ëßóôá ìïõ
ìå ôïõò "Üôáêôïõò".
46
00:04:26,413 --> 00:04:29,853
Ðåñßìåíá 1 ÷ñüíï,
3 åâäïìÜäåò, 6 ìÝñåò êáé...
47
00:04:30,123 --> 00:04:32,378
...14 ëåðôÜ ãéá íá ôïí êÜíù
íá äéïñèþóåé áõôü ðïõ ìïõ Ýêáíå.
48
00:04:33,202 --> 00:04:37,799
- Êáé ôé óáò Ýêáíå, êýñéå Ðïõë;
- ÁõôÞ ôç ìáëáêßá.
49
00:04:39,428 --> 00:04:39,933
Ìðïõ!
50
00:05:00,790 --> 00:05:04,148
- Äå èá áðïãïçôåõèåßò.
- Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù.
51
00:05:04,590 --> 00:05:08,359
- Ôé ãßíåôáé ìå ôï öïñôßï ôïõ åðüìåíïõ ìÞíá;
- Äå èá õðÜñîåé åðüìåíï.
52
00:05:08,781 --> 00:05:10,264
Äåí åßóáé ï ìüíïò ðïõ Ý÷åé
íá êåñäßóåé êÜðïéïí ðüëåìï.
53
00:05:11,580 --> 00:05:12,866
ÁõôÜ äå ìïõ öôÜíïõí.
54
00:05:15,830 --> 00:05:19,986
ÂëÝðåéò, åß÷áìå ìéá ìéêñÞ... äéáêïðÞ
óôçí áíôáëëáãÞ ðñïìçèåéþí ìáò.
55
00:05:23,530 --> 00:05:25,516
Èá åêôéìïýóáìå áí Ýêáíåò õðïìïíÞ.
56
00:05:28,352 --> 00:05:29,497
ÅíôÜîåé...
57
00:05:29,830 --> 00:05:31,917
Èá ó´ ôï ðáñáäþóïõìå ðëÞñåò
ôïí ìåèåðüìåíï ìÞíá.
58
00:05:35,760 --> 00:05:36,835
×áßñïìáé ðïõ óõíåñãáæüìáóôå.
59
00:05:40,810 --> 00:05:42,527
ÃáìçìÝíå ìåôáëëáãìÝíå!
60
00:05:54,225 --> 00:05:55,584
ÓêáôÜ! ÎÝ÷áóá ôçí ôóÜíôá
ìå ôá ðõñïìá÷éêÜ!
61
00:05:56,021 --> 00:05:58,073
- Íá ãõñßóïõìå ðßóù;
- ¼÷é, äåí ðñïëáâáßíù.
62
00:05:58,613 --> 00:06:00,130
ÃÜìá ôï. Ôï Ý÷ù.
63
00:06:00,300 --> 00:06:03,525
9, 10, 11, 12 óöáßñåò...
¹ ôïí Þðéá.
64
00:06:03,662 --> 00:06:04,267
ÖôÜóáìå!
65
00:06:06,705 --> 00:06:09,132
Åßíáé 27,50.
66
00:06:09,497 --> 00:06:12,351
Äåí êïõâáëÜù ðïôÝ ðïñôïöüëé üôáí äïõëåýù.
Äå óôñþíåé êáëÜ ç óôïëÞ ìïõ.
67
00:06:13,025 --> 00:06:16,368
- ÁëëÜ... ôé ëåò ãéá Ýíá ùñáßï "êüëëá ðÝíôå";
- ÅíôÜîåé.
68
00:06:16,716 --> 00:06:17,948
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá!
69
00:06:19,130 --> 00:06:22,225
Êáé êáëü ÐÜó÷á
êáé êáëÞ ÐñùôïìáãéÜ, Ðïõë!
70
00:06:22,365 --> 00:06:25,615
ÃïõÝéíô
71
00:06:41,900 --> 00:06:44,763
Ùð! Ãåéá óáò!
72
00:06:45,063 --> 00:06:50,465
Íáé, åßäáôå; Ôßíïò ô´ áñ÷ßäéá Ýðñåðå
íá ãëýøù ãéá íá ãõñßóù äéêÞ ìïõ ôáéíßá;
73
00:06:50,610 --> 00:06:55,687
Äå ìðïñþ íá óáò ðù, áëëÜ êÜíåé ïìïéïêáôá-
ëçîßá ìå ôï "Ðïýëâåñéí". Êáé íá óáò ðù...
74
00:06:55,792 --> 00:06:59,802
...ôá Ý÷åé ðïëý áðáëÜ åêåß êÜôù!
75
00:07:00,130 --> 00:07:04,146
ÔÝëïò ðÜíôùí. ¸÷ù íá ðÜù êÜðïõ,
íá öôéÜîù Ýíá ðñüóùðï, êáé-- Ù!
76
00:07:04,619 --> 00:07:06,328
Íá óêïôþóù êáêïýò.
77
00:07:12,303 --> 00:07:13,827
ÐñïóðÜèåéá óôï ìÝãéóôï.
78
00:07:23,663 --> 00:07:24,353
Óô´ á÷áìíÜ!
79
00:07:32,380 --> 00:07:34,702
Ðëïýóéï äÝñìá ðïëõôåëåßáò!
80
00:07:36,459 --> 00:07:38,063
ØÜ÷íù ôïí ÖñÜíóéò!
81
00:07:38,860 --> 00:07:40,039
¸÷åôå äåé áõôüí ôïí Üíäñá;
82
00:07:50,401 --> 00:07:51,411
Ãïõð, ãïõð!
83
00:08:24,100 --> 00:08:26,091
Äåí ôï ´÷ù ðåé ðïôÝ áõôü,
áëëÜ ìçí êáôáðéåßò.
84
00:08:48,310 --> 00:08:51,399
ÓêáôÜ.
ÌÞðùò Üöçóá áíáììÝíï ôïí öïýñíï;
85
00:09:09,110 --> 00:09:11,839
¸êôáêôï äåëôßï.
Êáñáìðüëá...
86
00:09:11,840 --> 00:09:14,584
...êáôÝëçîå óå áíôáëëáãÞ ðõñïâïëéóìþí
óôïí áõôïêéíçôüäñïìï óÞìåñá ôï ðñùß.
87
00:09:14,720 --> 00:09:16,914
{\a10}Ó×ÏËÇ ÅÎÅÂÉÅÑ
Ãéá ×áñéóìáôéêïýò ÍÝïõò
88
00:09:14,920 --> 00:09:16,914
Ôï ìðïôéëéÜñéóìá åìðüäéóå
ôçí Áóôõíïìßá íá öôÜóåé åðß ôüðïõ.
89
00:09:17,182 --> 00:09:19,655
Ïé êÜôïéêïé êáëïýíôáé
íá ðáñáìåßíïõí óôá óðßôéá ôïõò.
90
00:09:19,818 --> 00:09:22,838
Ï äñÜóôçò öáßíåôáé íá åßíáé
ïðëéóìÝíïò, åðéêßíäõíïò, êáé öïñÜåé....
91
00:09:22,839 --> 00:09:26,135
...êüêêéíç óôïëÞ.
- Êüêêéíç óôïëÞ. Ï ÍôÝíôðïõë.
92
00:09:26,368 --> 00:09:28,931
Nåãêáóüíéê! ¸ëá.
¸÷ïõìå áðïóôïëÞ.
93
00:09:29,800 --> 00:09:31,308
ÊïëïóóÝ, ðåñßìåíå.
94
00:09:32,350 --> 00:09:35,630
¸äùóá ôüóåò åõêáéñßåò óôïí ÍôÝíôðïõë
íá Ýñèåé óôçí ïìÜäá ìáò.
95
00:09:35,872 --> 00:09:40,306
Åêåßíïò, üìùò, ðñïôéìÜ íá óõìðåñéöÝñåôáé
óáí ðáéäß. ¸íá âáñéÜ ïðëéóìÝíï ðáéäß.
96
00:09:40,533 --> 00:09:44,330
Ðüôå èá ìåãáëþóåé ãéá íá äåé ôá ïöÝëç
ôïõ íá åßóáé Ýíáò X-Man;
97
00:09:44,331 --> 00:09:48,510
Ðïéá ïöÝëç; Ôéò áóïñôß ÷áæïóôïëÝò;
Ôï óðßôé ðïõ áíáôéíÜæåôáé êÜèå ôüóï;
98
00:09:48,690 --> 00:09:51,735
Óå ðáñáêáëþ. Ç áíáôßíáîç
ôïõ óðéôéïý óôñþíåé ÷áñáêôÞñá.
99
00:09:52,330 --> 00:09:57,350
¸öáãåò ðñùéíü, íáé; Ôï ðñùéíü åßíáé
ôï ðéï óçìáíôéêü ãåýìá ôçò çìÝñáò.
100
00:09:57,480 --> 00:10:01,472
Ïñßóôå. ÌðÜñá ðñùôåÀíçò.
ÊÜíåé êáëü óôá êüêêáëá.
101
00:10:01,859 --> 00:10:04,102
Ï ÍôÝíôðïõë ìðïñåß íá ðñïóðáèÞóåé
íá óïõ ôá óðÜóåé.
102
00:10:12,960 --> 00:10:13,940
ÊÜíôå óôçí Üêñç!
103
00:10:31,560 --> 00:10:32,391
¸é!
104
00:10:44,290 --> 00:10:47,865
ÐåñéìÝíåôå! ºóùò í´ áíáñùôéÝóôå
ãéáôß öïñÜù êüêêéíç óôïëÞ.
105
00:10:48,058 --> 00:10:49,875
Ãéá íá ìç âëÝðïõí
ïé êáêïß üôé ìáôþíù.
106
00:10:51,099 --> 00:10:53,901
Áõôüò ï ôýðïò Ýðéáóå ôï íüçìá.
Öüñåóå êáöÝ ðáíôåëüíé.
107
00:10:55,930 --> 00:10:59,623
Êáëþò! ¸÷ù ìüíï 12 óöáßñåò,
ïðüôå èá ôéò ìïéñáóôåßôå!
108
00:10:59,890 --> 00:11:01,143
Áò áñ÷ßóïõìå ôï ìÝôñçìá!
109
00:11:21,294 --> 00:11:22,304
ÓêáôÜ!
110
00:11:25,103 --> 00:11:27,019
ÃáìçìÝíå!
111
00:11:28,140 --> 00:11:29,181
ÄÝêá. ÓêáôÜ!
112
00:11:29,478 --> 00:11:33,046
ÅííÝá. Ãáìþôï!
Ïêôþ. ÓêáôÜ, ãáìþôï!
113
00:11:37,290 --> 00:11:38,630
Êáêüò ÍôÝíôðïõë.
114
00:11:39,762 --> 00:11:41,881
ÅðôÜ.
Êáëüò ÍôÝíôðïõë!
115
00:12:04,439 --> 00:12:05,479
ÊÜðïéïò äå ìåôñÜåé.
116
00:12:06,093 --> 00:12:06,840
¸îé!
117
00:12:33,526 --> 00:12:34,834
ÔÝóóåñéò...
118
00:12:37,016 --> 00:12:38,019
Ó´ ôçí Ýöåñá!
119
00:12:39,788 --> 00:12:41,039
Áêñéâþò áíÜìåóá óôá êùëïìÝñéá!
120
00:12:45,250 --> 00:12:47,109
Ôñåéò, äýï!
Âëáêåßá!
121
00:12:47,275 --> 00:12:48,241
Ô´ Üîéæå.
122
00:13:14,530 --> 00:13:16,465
Èá ôçí ðáßîù áðüøå.
123
00:13:17,320 --> 00:13:20,171
ÖñÜíóéò! ÖñÜíóéò!
124
00:13:22,020 --> 00:13:26,107
Ãáìþ ôï óêáôïêïýñáäï!
Ðïý åßóáé, ÖñÜíóéò;
125
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Äåí åßóáé ï ÖñÜíóéò åóý.
126
00:13:44,080 --> 00:13:46,408
ÓïâáñÜ; Óçêþíåéò êáé ôá ìáíßêéá;
127
00:13:56,930 --> 00:14:00,326
Ôþñá èá óêÝöôåóôå: "Ôï áãüñé ìïõ
ìïý åßðå üôé èá Þôáí ôáéíßá ìå õðåñÞñùåò...
128
00:14:00,327 --> 00:14:03,972
...áëëÜ ï ôýðïò ìå ôçí êüêêéíç óôïëÞ
ìüëéò Ýêáíå óïõâëÜêé ôïí Üëëïí!"
129
00:14:04,319 --> 00:14:08,787
ÊïéôÜîôå, ìðïñåß íá åßìáé óïýðåñ,
ðÜíôùò äåí åßìáé Þñùáò.
130
00:14:09,021 --> 00:14:11,033
Åí ðÜóç ðåñéðôþóåé,
ïõóéáóôéêÜ, áõôü åßíáé öüíïò.
131
00:14:11,243 --> 00:14:13,487
ÁëëÜ ìåñéêÝò áð´ ôéò êáëýôåñåò
éóôïñßåò áãÜðçò îåêéíïýí ì´ Ýíá öüíï.
132
00:14:13,488 --> 00:14:16,685
Êé ç ôáéíßá áõôÞ åßí´ áêñéâþò áõôü:
ìéá éóôïñßá áãÜðçò.
133
00:14:16,696 --> 00:14:17,951
Êáé ãéá íá ôçí ðù óùóôÜ...
134
00:14:17,952 --> 00:14:22,757
...ðñÝðåé íá óáò ðÜù ðïëý ðßóù, ðñéí óôñé-
ìþîù áõôüí ôïí êþëï óôï êüêêéíï êïëÜí.
135
00:14:23,158 --> 00:14:26,543
{\a10}2 ×ÑÏÍÉÁ ÐÑÉÍ
136
00:14:23,950 --> 00:14:29,064
Êïßôá, èá âïçèïýóå áí ó´ ôï Ýëåãá áñãÜ;
Äåí ðáñÞããåéëá ðßôóá.
137
00:14:29,065 --> 00:14:31,916
Åäþ äåí åßíáé ôï 7348
ôçò ïäïý Ñåíô Ëåôæ;
138
00:14:32,054 --> 00:14:32,894
Åóåßò äåí åßóôå ï êýñéïò ÌÝñôóáíô;
139
00:14:32,895 --> 00:14:36,610
Íáé. Ï êýñéïò ÌÝñôóáíô
ðïõ äåí ðáñÞããåéëå ôç ãáìçìÝíç ðßôóá!
140
00:14:36,611 --> 00:14:39,254
- Ðïéïò ôçí ðáñÞããåéëå ôüôå;
- Åãþ!
141
00:14:41,700 --> 00:14:46,287
Ìå áíáíÜ êáé åëéÝò;
Ãëõêü êáé áëìõñü!
142
00:14:46,589 --> 00:14:49,511
Åóý ðïéïò óôá êïììÜôéá åßóáé;
Êáé ôé äéÜïëï êÜíåéò óôï óðßôé ìïõ;
143
00:14:49,866 --> 00:14:52,547
- Åßíáé îåñïøçìÝíïò ï ðÜôïò;
- ÈåÝ ìïõ, åëðßæù ü÷é.
144
00:14:52,908 --> 00:14:56,741
Êïßôá, ößëå, áí ðñüêåéôáé ãéá ´êåßíï
ôï ðáé÷íßäé ðüêåñ, åßðá óôïí ×Üïõé üôé--
145
00:14:59,317 --> 00:15:01,917
- ÌïíÜ÷á ðÜñå ü,ôé èåò.
- Åõ÷áñéóôþ!
146
00:15:02,310 --> 00:15:06,595
Êýñéå, ðñéí ôïõ êÜíåôå ïôéäÞðïôå,
óáò ðåéñÜæåé íá ðÜñù ìåãÜëï öéëïäþñçìá;
147
00:15:08,080 --> 00:15:10,425
ÔæÝñåìõ, åßðáìå;
ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí.
148
00:15:11,775 --> 00:15:14,613
Äåí ðñüêåéôáé
íá ðáßîåé öéëïäþñçìá, ÔæÝñåìõ.
149
00:15:14,870 --> 00:15:18,125
Äåí Þñèá åäþ ãé´ áõôüí.
Ãéá ´óÝíá Þñèá.
150
00:15:19,799 --> 00:15:23,740
- Ìüëéò ãëýôùóá ìéá óïâáñüôáôç óöáßñá!
- Åóý ìçí îåèáññåýåéò áêüìá.
151
00:15:24,202 --> 00:15:28,615
ÐñÝðåé íá ÷áëáñþóåéò ëßãï ìå ôá óôñáóÜêéá
êáé ôá ãêëßôåñ. Ôæéí åßíáé, ü÷é ðïëõÝëáéïò.
152
00:15:28,864 --> 00:15:31,006
Êáé èá êñáôÞóù ôï ðïñôïöüëé óïõ.
Ìïõ ôï Ýäùóåò, Üëëùóôå.
153
00:15:31,071 --> 00:15:35,138
- Êïßôá, ößëå, ìðïñþ íá Ý÷ù ôçí êÜñôá--
- Èá ðõñïâïëÞóù ôï êùëüãáôü óïõ.
154
00:15:36,520 --> 00:15:38,390
ÐñáãìáôéêÜ äåí îÝñù ôé åííïåßò,
äåí Ý÷ù ãÜôá.
155
00:15:38,760 --> 00:15:40,477
Ôüôå, óå ðïéáò ãÜôáò ôçí Üììï
Ý÷åóá ìüëéò ôþñá;
156
00:15:44,694 --> 00:15:45,268
ÔÝëïò ðÜíôùí...
157
00:15:45,794 --> 00:15:50,421
Ðåò ìïõ êÜôé. Ðïéá êáôÜóôáóç
äå âåëôéþíåôáé ìå ôçí ðßôóá;
158
00:15:50,740 --> 00:15:54,545
ÌÞðùò ôõã÷Üíåé íá ãíùñßæåéò êÜðïéá ÌÝãêáí
Ïñöëüóêé; ÓùóôÜ äåí ôï ´ðá; Oñöëüóêé;
159
00:15:54,792 --> 00:15:57,300
- Ïñëüöóêé;
- Íáé. - Ùñáßá.
160
00:15:58,320 --> 00:16:00,420
ÅðåéäÞ åêåßíç óå îÝñåé.
ÔæÝñåìõ...
161
00:16:00,670 --> 00:16:03,910
...áíÞêù óå ìéá ïìÜäá ôýðùí ðïõ ðëçñþ-
íïíôáé ãéá íá ðëáêþóïõí êÜðïéïí óôï îýëï.
162
00:16:04,110 --> 00:16:05,508
Êé ç ìéêñÞ ÌÝãêáí,
äåí åßíáé êáìéÜ öñáãêÜôç...
163
00:16:05,665 --> 00:16:08,268
...áëëÜ ãéá êáëÞ ôçò ôý÷ç,
Ý÷ù Ýíá åõáßóèçôï óçìåßï.
164
00:16:09,230 --> 00:16:10,778
- Åßìáé...
- ¸íáò ðïõ ôçí ðáñáêïëïõèåß åðßìïíá.
165
00:16:11,430 --> 00:16:16,354
Ïé áðåéëÝò ðïíÜíå, ÔæÝñåìõ.
¼÷é ôüóï, üìùò, üóï ôï ïäïíôùôü áôóÜëé.
166
00:16:16,570 --> 00:16:21,759
- Ãé´ áõôü ìáêñéÜ áð´ ôç MÝãêáí. ¸ãéíå;
- ÌÜëéóôá, êýñéå.
167
00:16:21,961 --> 00:16:24,321
- Êáé ôåëåéþóáìå.
- ÐåñéìÝíåôå.
168
00:16:24,866 --> 00:16:26,078
- ¼íôùò;
- Íáé, åíôåëþò.
169
00:16:27,772 --> 00:16:30,290
- ¸ðñåðå íá ´âëåðåò ôç öÜôóá óïõ!
- Äåí Þîåñá ôé íá êÜíù.
170
00:16:30,616 --> 00:16:31,920
- ¹ìïõí ðïëý öïâéóìÝíïò.
- Åõáßóèçôï óçìåßï, ôï îÝ÷áóåò;
171
00:16:33,430 --> 00:16:35,593
¸ôóé êáé îáíáêïéôÜîåéò
ðñïò ôçí êáôåýèõíóÞ ôçò...
172
00:16:35,594 --> 00:16:39,479
...èá ìÜèåéò ìå ôïí ÷åéñüôåñï ôñüðï
üôé Ý÷ù êáé óêëçñÜ óçìåßá.
173
00:16:41,322 --> 00:16:43,028
Áõôü áêïýóôçêå ðåñßåñãá.
174
00:16:43,780 --> 00:16:45,219
¹ ü÷é;
175
00:16:58,258 --> 00:16:59,093
MÝãêáí.
176
00:17:02,173 --> 00:17:03,693
Ï ÔæÝñåìõ äå èá óå îáíáåíï÷ëÞóåé.
ÆçôÜ óõããíþìç.
177
00:17:04,700 --> 00:17:06,511
Ôé ëåò ôþñá!
178
00:17:11,320 --> 00:17:13,772
¸ðñåðå íá öÝñù ôá ðáôßíéá ìïõ.
Íá ôïõò äåßîù ðþò ãßíåôáé.
179
00:17:14,280 --> 00:17:17,226
Êáé áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ ôï êÜíïõìå.
ÁëëÜ ðåñéóóüôåñï ãéá ôá ÷ñÞìáôá.
180
00:17:17,600 --> 00:17:19,285
Ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò íá äåßñåéò
êáé ôïí ðáôñéü ìïõ;
181
00:17:19,770 --> 00:17:22,360
ÓôñáðáôóÜñù ôç öÜôóá êÜðïéïõ
ìüíï üôáí ôï áîßæåé.
182
00:17:23,120 --> 00:17:23,934
¸é, ðåñßìåíå!
183
00:17:26,109 --> 00:17:29,554
- Åßóáé ï ÞñùÜò ìïõ.
- ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. Áõôü äåí åßìáé.
184
00:17:31,440 --> 00:17:33,790
¼÷é. Êáé äå èá ãßíù ðïôÝ.
185
00:17:34,419 --> 00:17:35,887
¢íôå ãáìÞóïõ, ÃïõÝéíô.
186
00:17:35,915 --> 00:17:39,493
Åßìáé ìïíÜ÷á Ýíáò êáêüò ôýðïò ðïõ ðëç-
ñþíåôáé ãéá íá ãáìÜåé ÷åéñüôåñïõò ôýðïõò.
187
00:17:40,740 --> 00:17:45,082
Êáëþò Þñèáôå óôçí "ÁäåëöÞ Ìáñãáñßôá".
ÊÜôé óáí ãñáöåßï ðñüóëçøçò ìéóèïöüñùí.
188
00:17:45,571 --> 00:17:47,572
Óêåöôåßôå ìáò ùò äéåóôñáììÝíåò
ÍåñÜéäåò ôùí Äïíôéþí...
189
00:17:47,573 --> 00:17:50,390
...ìå ôç äéáöïñÜ üôé åìåßò âãÜæïõìå
ôá äüíôéá êáé ðáßñíïõìå ôá öñÜãêá.
190
00:17:50,405 --> 00:17:53,543
Íá åëðßæåôå íá ìç äïýìå ðïôÝ
ô´ üíïìÜ óáò óå ÷ñõóÞ êÜñôá.
191
00:17:53,548 --> 00:17:56,276
- Ìðáê! Ëßöéëíô.
- Ãåéá óïõ, ÃïõÝéíô!
192
00:17:56,277 --> 00:17:58,504
ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí,
ðñïóôÜôç ôùí áîéïëýðçôùí...
193
00:17:58,505 --> 00:18:01,197
- ...ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá ´óÝíá;
- Èá Þèåëá ðïëý ìéá ðßðá.
194
00:18:01,515 --> 00:18:02,533
Ù, ÈåÝ ìïõ, êé åãþ.
195
00:18:02,753 --> 00:18:04,857
Ôï ðïôü, óöé÷ôïêùëïíáíÜêéá.
ÁëëÜ ðñþôá...
196
00:18:06,640 --> 00:18:08,503
Äåí ðáßñíù ÷ñÞìáôá
áðü íôÜíôåìá, åíôÜîåé;
197
00:18:08,640 --> 00:18:11,316
- Öñüíôéóå ôá ëåöôÜ íá ðÜíå óôç äåóðïéíßò...
- Oñëüöóêé;
198
00:18:11,317 --> 00:18:12,806
- Íáé, áõôÞí.
- Åßóáé óßãïõñïò;
199
00:18:13,956 --> 00:18:18,290
Ãéá ìéóèïöüñïò, åßóáé óõìðïíåôéêüò, îÝñåéò.
Óßãïõñá ôç ÷Üñéóåò óôïí ðéôóéñéêÜ.
200
00:18:18,480 --> 00:18:21,644
Äåí åßíáé êáêü ðáéäß.
Áðëþò ôçí ðáñáêïëïõèïýóå ëßãï åðßìïíá.
201
00:18:21,798 --> 00:18:25,079
¹ìïõí ðïëý ÷åéñüôåñüò ôïõ óôçí çëéêßá ôïõ.
Ôáîßäåõá óå åîùôéêÜ ìÝñç...
202
00:18:25,269 --> 00:18:29,798
ÂáãäÜôç, Ìïãêáíôßóïõ, ÔæÜêóïíâéë... Óõíá-
íôïýóá íÝá êé åíäéáöÝñïíôá Üôïìá. Êáé ìåôÜ...
203
00:18:29,799 --> 00:18:34,323
Ôá óêüôùíåò. Íáé, åßäá ôï Instagram óïõ.
Ôé Ýêáíáí ïé ÅéäéêÝò ÄõíÜìåéò óôçí ÔæÜêóïíâéë;
204
00:18:34,324 --> 00:18:35,830
Áõôü åßíáé áðüññçôï.
205
00:18:36,125 --> 00:18:38,057
¸÷ïõí õðÝñï÷á TGI Fridays!
206
00:18:38,447 --> 00:18:41,879
ÅíôÜîåé.
Kahlua, Bailey´s êáé... óáíôéãß.
207
00:18:42,127 --> 00:18:44,126
Óïõ äßíù ìéá Ðßðá.
208
00:18:44,790 --> 00:18:47,770
- Ãéáôß ìå âÜæåéò íá ôï öôéÜ÷íù áõôü;
- ÊÝëõ, ÊÝëõ, ÊÝëõ...
209
00:18:47,982 --> 00:18:50,385
ÐÞãáéíÝ ôï óôïí Ìðáê, óå ðáñáêáëþ,
êáé ðåò ôïõ ðùò åßíáé áð´ ôïí Ìðïõè.
210
00:18:50,607 --> 00:18:53,898
- ÐñïêáôáñêôéêÜ.
- Ìïõ èõìßæåéò ôé êáëü èá âãåé áð´ áõôü;
211
00:18:53,933 --> 00:18:56,129
Åãþ äå ìáæåýù ôá óêáôÜ,
ìïíÜ÷á ô´ áíáêáôåýù.
212
00:18:58,554 --> 00:18:59,350
Ôé èÝëåéò;
213
00:19:02,135 --> 00:19:04,425
- Óôçí õãåßá ìáò. Íá ´óáé êáëÜ.
- ¢íôå ãáìÞóïõ.
214
00:19:07,092 --> 00:19:08,283
Áõôü åßíáé êáéíïýñãéï óêáìðü.
215
00:19:13,580 --> 00:19:15,134
Ðáëïõêþóïõ êÜôù.
216
00:19:19,320 --> 00:19:21,055
ÅíôÜîåé, óôçí Üêñç.
ÊÜíôå óôçí Üêñç.
217
00:19:21,334 --> 00:19:22,517
Ìðáê, ðÞãáéíå îåêïõñÜóïõ.
218
00:19:28,760 --> 00:19:31,530
Íáé, áêüìá áíáðíÝåé.
219
00:19:34,157 --> 00:19:37,247
Êáíåßò äåí êåñäßæåé óÞìåñá.
ÊáëÞ ç ðñïóðÜèåéá, ÃïõÝéíô.
220
00:19:37,293 --> 00:19:40,808
Ì´ Ýðéáóåò. ÄéÜëåîá üôé èá ðåèÜíåé
ï Ìðïõè. Åóý ðïéïí äéÜëåîåò;
221
00:19:41,192 --> 00:19:44,304
- ÎÝñåéò, ÃïõÝéíô, üóïí áöïñÜ áõôü...
- ¼÷é.
222
00:19:44,774 --> 00:19:46,498
Äåí ðéóôåýù íá óôïé÷çìÜôéóåò
üôé èá ðåèÜíù åãþ.
223
00:19:48,990 --> 00:19:53,471
Óôïé÷çìÜôéóåò üôé èá ðåèÜíù åãþ.
Ñå êáñéüëç, åßóáé ï ÷åéñüôåñïò ößëïò.
224
00:19:53,492 --> 00:19:56,678
Ôïí Þðéåò üìùò. Æù ìÝ÷ñé ôá 102.
Êáé óôç óõíÝ÷åéá ðåèáßíù.
225
00:19:56,679 --> 00:19:59,612
- Óôçí ðüëç ôïõ Íôéôñüéô.
- Óõããíþìç.
226
00:19:59,689 --> 00:20:02,340
¹èåëá íá êåñäßóù ÷ñÞìáôá.
ÐïôÝ äåí Ý÷ù êåñäßóåé ôßðïôá.
227
00:20:02,341 --> 00:20:03,265
ÔÝëïò ðÜíôùí.
228
00:20:03,651 --> 00:20:07,155
- Óôñáôéþôåò ôçò ôý÷çò, ôá ðïôÜ
êåñáóìÝíá áðü ´ìÝíá! - Íáé!
229
00:20:07,570 --> 00:20:09,527
Ìüíï ôá åã÷þñéá!
Ôßðïôá åéóáãùãÞò!
230
00:20:13,561 --> 00:20:14,344
Ìùñü...
231
00:20:14,570 --> 00:20:16,877
Óßãïõñá èåò íá ÷áëÜóåéò
üëá ôá ëåöôÜ óïõ;
232
00:20:19,700 --> 00:20:20,855
Óöé÷ôü!
233
00:20:22,270 --> 00:20:24,114
- ÂáíÝóóá.
- ÃïõÝéíô.
234
00:20:24,510 --> 00:20:26,706
Ôé êÜíåé Ýíá ùñáßï ìÝñïò üðùò åóý
óå ìéá ôÝôïéá êïðÝëá;
235
00:20:28,127 --> 00:20:29,374
Ôï ´óðñù÷íá.
236
00:20:30,649 --> 00:20:32,400
Ìðáê, êáëýôåñá æÞôá óõããíþìç, ðñéí--
237
00:20:33,094 --> 00:20:34,738
Íáé... Áõôü!
238
00:20:34,967 --> 00:20:37,607
- Ðåò ôç ìáãéêÞ ëÝîç, ÷ïíôñÝ ÃêÜíôáëö.
- Óõããíþìç.
239
00:20:37,806 --> 00:20:40,799
- ÁíÜóáíå áð´ ôç ìýôç.
- Äåí Ý÷ù ößëôñï ìåôáîý åãêåöÜëïõ êáé--
240
00:20:41,113 --> 00:20:44,886
ÅíôÜîåé. ¸é, Ýé!
¢óå ô´ áñ÷ßäéá ôïõ, åßðå óõããíþìç!
241
00:20:45,350 --> 00:20:47,562
Öýãå áðü ´äþ.
ÐÞãáéíå êÜíå êÜíá îüñêé.
242
00:20:48,341 --> 00:20:50,087
ÊÜôù ôá ÷Ýñéá áð´ ôï åìðüñåõìá.
243
00:20:51,810 --> 00:20:54,704
Åìðüñåõìá, å;
¿óôå...
244
00:20:56,220 --> 00:20:57,960
- ...ðçäéÝóáé ãéá ÷ñÞìáôá;
- Íáé.
245
00:20:58,196 --> 00:20:59,481
Äýóêïëá ðáéäéêÜ ÷ñüíéá;
246
00:20:59,683 --> 00:21:02,104
Äõóêïëüôåñá áð´ ôá äéêÜ óïõ.
Ï ìðáìðÜò ìïõ Ýöõãå ðñéí ãåííçèþ.
247
00:21:02,800 --> 00:21:04,244
Ï äéêüò ìïõ Ýöõãå
ðñéí êáí óõëëçöèþ.
248
00:21:05,550 --> 00:21:08,537
- Óïõ ´÷ïõí óâÞóåé ðïôÝ ôóéãÜñï óôï äÝñìá;
- Ðïý áëëïý íá ôï óâÞóïõí;
249
00:21:08,697 --> 00:21:10,930
- ¸÷ù õðïóôåß êáêïðïßçóç.
- Êé åãþ.
250
00:21:11,168 --> 00:21:12,687
- Èåßïò.
- Èåßïé.
251
00:21:12,867 --> 00:21:15,709
- ¸ðáéñíáí íïõìåñÜêéá.
- Åãþ åßäá ôï ðÜñôõ ãåíåèëßùí ìïõ...
252
00:21:15,710 --> 00:21:17,099
...ìÝó´ áð´ ôçí êëåéäáñüôñõðá
ôçò êëåéäùìÝíçò íôïõëÜðáò...
253
00:21:17,100 --> 00:21:18,280
...ðïõ ôýã÷áíå åðßóçò íá åßíáé--
254
00:21:18,439 --> 00:21:21,156
Ôï õðíïäùìÜôéü óïõ. Ôõ÷åñüò åßóáé.
Åãþ êïéìüìïõí ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
255
00:21:22,070 --> 00:21:24,858
Åß÷åò êáé ðëõíôÞñéï ðéÜôùí!
Åãþ äåí Þîåñá êáí ôé ðÜåé íá ðåé ýðíïò.
256
00:21:25,130 --> 00:21:28,151
¹ìïõí üëç ôçí þñá ìå ößìùôñá,
ðéóùêïëëçôÜ êáé ôóüíôåò ìå êëüïõí.
257
00:21:32,376 --> 00:21:33,468
Ðïéïò èá ´êáíå êÜôé ôÝôïéï;
258
00:21:35,200 --> 00:21:36,643
Áò åëðßóïõìå åóý...
259
00:21:37,451 --> 00:21:38,607
...áñãüôåñá áðüøå;
260
00:21:41,610 --> 00:21:46,238
Ôé ðáßñíù ìå 275 äïëëÜñéá êáé...
261
00:21:47,580 --> 00:21:49,267
...ìéá äùñïêÜñôá
ãéá ðáãùìÝíï ãéáïýñôé;
262
00:21:49,502 --> 00:21:51,908
Ìùñü ìïõ, ðåñßðïõ 48 ëåðôÜ
ìå ü,ôé óôïí ðïýôóï ãïõóôÜñåéò.
263
00:21:53,648 --> 00:21:55,166
Êé Ýíá åðéäüñðéï ìå ÷áìçëÜ ëéðáñÜ.
264
00:22:02,321 --> 00:22:04,458
Óïõ Ýâáëå äùñïêÜñôá óôï óôüìá;
265
00:22:05,890 --> 00:22:08,201
Åßíáé þñá íá ìðïõí
ïé ìðÜëåò óôéò ôñýðåò.
266
00:22:09,070 --> 00:22:12,196
- Åßðåò ü,ôé èÝëù.
- ÊáôÜëáâá.
267
00:22:12,810 --> 00:22:16,499
ÁãáðÜò ôï ðáé÷íßäé ìå ôéò ìðÜëåò. Ðñïöáíþò
ðåñéóóüôåñï áð´ üóï áãáðÜò ôï áéäïßï.
268
00:22:16,766 --> 00:22:18,092
Åßíáé äýóêïëç åðéëïãÞ.
269
00:22:19,001 --> 00:22:21,163
ÁðëÜ èÝëù íá ãíùñßóù
ôïí áëçèéíü åáõôü óïõ.
270
00:22:21,381 --> 00:22:25,007
¼÷é ôï äéóäéÜóôáôï áíôéêåßìåíï
ôïõ óåî ðïõ ëáíóÜñåé ôï ×üëëõãïõíô.
271
00:22:25,519 --> 00:22:26,254
Ïé ìðÜëåò óôéò ôñýðåò.
272
00:22:27,575 --> 00:22:28,264
Ïé ìðÜëåò óôéò ôñýðåò.
273
00:22:28,630 --> 00:22:31,071
- ÅôïéìÜóïõ íá ÷Üóåéò ìå ôñáãéêü ôñüðï.
- Ãéá íá óå äù, ìåãÜëå.
274
00:22:31,072 --> 00:22:32,034
ÅíôÜîåé.
275
00:22:34,682 --> 00:22:37,207
- ¢ããé÷ôï;
- ¢ããé÷ôï.
276
00:22:38,590 --> 00:22:42,892
Ôï äá÷ôõëßäé ðåñéïñéóìÝíçò Ýêäïóçò ôïõ
Âüëôñïí ÕðÝñìá÷ïõ ôïõ Óýìðáíôïò, ðáñáêáëþ.
277
00:22:43,340 --> 00:22:45,756
ÅíôÜîåé. Ïñßóôå.
278
00:22:46,700 --> 00:22:48,714
Êáéñü ôþñá ôï åß÷á âÜëåé óôï ìÜôé.
279
00:22:49,110 --> 00:22:52,065
- Åãþ èá ðÜñù ôç ãüìá ìïëõâéïý.
- ÅíôÜîåé.
280
00:22:52,415 --> 00:22:55,031
Ôþñá åßóáé ï õðåñÞöáíïò ðñïóôÜôçò
ôïõ ðëáíÞôç ¢ñïõò.
281
00:22:55,465 --> 00:22:58,464
Êé åóåßò, ìðïñåßôå íá óâÞíåôå ëÝîåéò
ãñáììÝíåò ìå ìïëýâé.
282
00:22:58,950 --> 00:23:00,056
Êõñßá ìïõ.
283
00:23:00,395 --> 00:23:03,458
Äå èÝëù íá ó´ ôç óðÜóù,
áëëÜ ôá 48 ëåðôÜ óïõ ðÝñáóáí.
284
00:23:04,927 --> 00:23:06,950
Ðüóá ëåðôÜ áêüìá
ìðïñþ íá ðÜñù ãé´ áõôü;
285
00:23:06,990 --> 00:23:11,391
ÐëçñïöïñéáêÜ, 5 ìßíé ñïìðüô-ëéïíôÜñéá
åíþíïíôáé êáé ó÷çìáôßæïõí Ýíá õðÝñ-ñïìðüô.
286
00:23:11,834 --> 00:23:14,947
5 ìßíé ñïìðüô-ëéïíôÜñéá;
3 ëåðôÜ.
287
00:23:14,958 --> 00:23:18,529
Óýìöùíïé. Ôé èá êÜíïõìå
ìå ôá õðüëïéðá 2 ëåðôÜ êáé 37´´;
288
00:23:19,300 --> 00:23:20,096
Áãêáëßôóåò;
289
00:23:24,501 --> 00:23:27,173
- Ðüóï áêüìá ìðïñåßò íá óõíå÷ßóåéò;
- ¼ëï ôïí ÷ñüíï;
290
00:23:37,890 --> 00:23:40,013
×ñüíéá ðïëëÜ ãéá ôçí ÇìÝñá
ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
291
00:23:47,370 --> 00:23:50,488
- ÊáëÞ ÊéíåæéêÞ ðñùôï÷ñïíéÜ.
- Ç ×ñïíéÜ ôïõ Óêýëïõ.
292
00:23:55,580 --> 00:23:59,864
×áëÜñùóå... êáé ÷áñïýìåíç
Ðáãêüóìéá ÇìÝñá ôçò Ãõíáßêáò.
293
00:24:04,037 --> 00:24:06,586
¼÷é. ¼÷é. ¼÷é.
294
00:24:09,650 --> 00:24:11,109
ÊáëÞ ÓáñáêïóôÞ.
295
00:24:15,970 --> 00:24:18,654
- ÃïõÝéíô!
- Óõããíþìç. ÊáëÝò Áðüêñéåò!
296
00:24:19,115 --> 00:24:19,855
ÊáëÝò Áðüêñéåò!
297
00:24:29,557 --> 00:24:31,267
ÊáëÞ ÇìÝñá Åõ÷áñéóôéþí.
298
00:24:33,368 --> 00:24:34,457
Ó´ áãáðþ.
299
00:24:38,379 --> 00:24:42,010
Áí ô´ áñéóôåñü ðüäé óïõ åßíáé ÇìÝñá Åõ÷á-
ñéóôéþí, êáé ôï äåîß åßíáé ×ñéóôïýãåííá...
300
00:24:43,551 --> 00:24:44,883
...ìðïñþ íá ó´ åðéóêåöôþ
ìåôáîý ôùí ãéïñôþí;
301
00:24:46,995 --> 00:24:48,600
Áõôü ôï ðïõëüâåñ åßíáé ÷Üëéá!
302
00:24:49,740 --> 00:24:51,477
ÁëëÜ ôï êüêêéíï óïõ ðÜåé ðïëý.
303
00:24:51,570 --> 00:24:54,271
Ôï êüêêéíï åßíáé ôï ÷ñþìá óïõ.
Áíáäåéêíýåé ôç öëüãá óôá ìÜôéá óïõ.
304
00:24:55,500 --> 00:24:57,340
- ¢êïõ. Óêåöôüìïõí...
- ÁëÞèåéá;
305
00:24:58,352 --> 00:25:01,622
- Ãéáôß åßìáóôå ôüóï êáëÜ ìáæß.
- Ãéáôß;
306
00:25:03,360 --> 00:25:05,865
Ç ôñÝëá óïõ ôáéñéÜæåé ìå ôç äéêÞ ìïõ.
ÐÜñá ðïëý.
307
00:25:08,180 --> 00:25:11,571
Êáé åßìáóôå óáí äýï êïììÜôéá ðáæë. Åêåßíá
ìå ôéò ðåñßåñãåò óôñïããõëåìÝíåò ãùíßåò.
308
00:25:11,572 --> 00:25:13,710
Ðïõ üôáí ôá åíþíåéò, üìùò,
êáôáëáâáßíåéò üëç ôçí åéêüíá.
309
00:25:14,892 --> 00:25:15,623
Áêñéâþò.
310
00:25:16,300 --> 00:25:20,197
ÃïõÝéíô... åß÷á óêïðü
íá óå ñùôÞóù êÜôé.
311
00:25:20,643 --> 00:25:23,107
ÁëëÜ ìüíï êáé ìüíï åðåéäÞ
äåí Ýôõ÷å íá ìå ñùôÞóåéò åóý.
312
00:25:25,220 --> 00:25:26,276
ÈÝëåéò íá...
313
00:25:27,555 --> 00:25:29,312
- ...ìïõ ôï ÷þóåéò óôïí--
- ...ìå ðáíôñåõôåßò;
314
00:25:32,472 --> 00:25:33,330
ÐéÜóå êüêêéíï;
315
00:25:35,572 --> 00:25:37,532
- Ðïý ôï åß÷åò êñõììÝíï;
- ÐïõèåíÜ.
316
00:25:38,730 --> 00:25:41,199
- Áõôü Ýðáéñíá ìå Ýíá ìçíéÜôéêï, ïðüôå...
- Åííïåßò...
317
00:25:41,451 --> 00:25:43,462
- ÄÝ÷ïìáé.
- Áõôü ôï ëÝù åãþ.
318
00:25:47,020 --> 00:25:50,786
- Ó´ áãáðþ, ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí.
- ÄçëáäÞ... äÝ÷åóáé íá--
319
00:25:50,787 --> 00:25:53,837
- Íáé!
- ÆÞôù! Íáé!
320
00:25:56,220 --> 00:25:57,604
ÁéóèÜíïìáé óáí êïñéôóÜêé!
321
00:26:02,940 --> 00:26:05,305
Êé áí óå êñáôïýóá
êáé äå ó´ Üöçíá ðïôÝ íá öýãåéò;
322
00:26:05,306 --> 00:26:08,168
Áðëþò êáâÜëá ôç óêýëá
üðùò ï Ãéüíôá ôïí Ëïõê.
323
00:26:08,800 --> 00:26:12,172
- Áóôåßï ôïõ Star Wars.
- Ôçò Áõôïêñáôïñßáò!
324
00:26:13,518 --> 00:26:16,803
×ñéóôÝ ìïõ,
ïýôå óå õðïëïãéóôÞ íá ó´ åß÷á öôéÜîåé!
325
00:26:23,280 --> 00:26:24,152
ÔÝëåéá.
326
00:26:28,830 --> 00:26:31,080
ÄéÜëåéììá ãéá êáôïýñçìá.
Êïýíá ôçí, íáé.
327
00:26:37,457 --> 00:26:38,785
ÊïéôÜîôå ðþò Ý÷åé ôï ðñÜãìá:
328
00:26:38,960 --> 00:26:40,931
Ç æùÞ åßíáé ìéá áôåëåßùôç
óåéñÜ áðïôõ÷éþí...
329
00:26:40,932 --> 00:26:43,721
...ìå ëßãá óýíôïìá äéáöçìéóôéêÜ
äéáëåßììáôá åõôõ÷ßáò.
330
00:26:45,330 --> 00:26:48,287
Áõôü Þôáí ôï ýóôáôï
äéáöçìéóôéêü äéÜëåéììá.
331
00:26:50,632 --> 00:26:53,979
ÐñÜãìá ðïõ óÞìáéíå üôé Þôáí þñá
íá åðéóôñÝøù óôï êáíïíéêü ðñüãñáììÜ ìïõ.
332
00:26:53,980 --> 00:26:56,779
- Ôé óê...
- Ù, ÈåÝ ìïõ! ÃïõÝéíô!
333
00:27:03,230 --> 00:27:04,522
Èá áóôåéåýåóáé...
334
00:27:04,964 --> 00:27:06,432
Äåí áóôåéåýåóáé.
335
00:27:06,859 --> 00:27:07,735
Íéþèù ðùò áóôåéåýåóáé.
336
00:27:08,210 --> 00:27:11,455
Ï êáèÝíáò áíôéäñÜ äéáöïñåôéêÜ üôáí ìáèáßíåé
üôé Ý÷åé êáñêßíï óôï ôåëéêü óôÜäéï.
337
00:27:11,890 --> 00:27:16,126
Ìðïñïýìå, âåâáßùò, íá åîåôÜóïõìå êÜðïéåò åðé-
ëïãÝò. ÍÝá öÜñìáêá áíáðôýóóïíôáé êáèçìåñéíÜ.
338
00:27:20,755 --> 00:27:25,044
Ôé êÜíïõìå, ëïéðüí;
Óßãïõñá êÜôé èá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå.
339
00:27:25,960 --> 00:27:28,547
Ï èåßïò ìïõ ï ÉâÜí åß÷å äéáãíùóôåß
ìå êáñêßíï èõñåïåéäïýò...
340
00:27:28,548 --> 00:27:31,002
...êáé õðÞñ÷áí üëá åêåßíá ôá íÝá
ðåéñáìáôéêÜ öÜñìáêá áð´ ôç Ãåñìáíßá...
341
00:27:31,208 --> 00:27:35,292
Ç ÂáíÝóóá åðåîåñãÜæåôáé Þäç ôï ó÷Ý-
äéï Á, ôï Â, Ý÷åé öôÜóåé ìÝ÷ñé êáé ôï Ù.
342
00:27:35,714 --> 00:27:39,567
Åãþ; Åãþ áðïìíçìïíåýù
ôéò ëåðôïìÝñåéåò ôïõ ðñïóþðïõ ôçò.
343
00:27:40,006 --> 00:27:42,072
Óáí íá åßíáé ç ðñþôç öïñÜ
ðïõ ôï âëÝðù.
344
00:27:42,681 --> 00:27:43,553
¹ ç ôåëåõôáßá...
345
00:27:43,554 --> 00:27:44,847
Êýñéå Ãïõßëóïí;
346
00:27:45,230 --> 00:27:46,442
Êýñéå Ãïõßëóïí...
347
00:27:46,980 --> 00:27:49,115
...ðÜñôå ôïí ÷ñüíï óáò
ãéá íá ôï óõíåéäçôïðïéÞóåôå.
348
00:27:50,286 --> 00:27:52,736
Åßíáé óçìáíôéêü
íá ìçí êÜíåôå êÜôé áðåñßóêåðôï.
349
00:28:03,710 --> 00:28:08,943
Ëïéðüí, áí Þìïõí Ýíáò ìáëÜêáò 100 êéëþí
ìå ô´ üíïìá ÖñÜíóéò, ðïý èá êñõâüìïõí;
350
00:28:34,380 --> 00:28:38,720
"ÓéùðÞ áðëþíåôáé óôï ðëÞèïò, êáèþò ôï ðñù-
ôïåìöáíéæüìåíï ôáëÝíôï ÃïõÝéíô Ã. Ãïõßëóïí...
351
00:28:38,971 --> 00:28:42,299
...áðü ôç Ñåôæßíá, ôçò ÓáóêÜôóïõáí,
åôïéìÜæåôáé ãéá ôç âïëÞ."
352
00:28:44,137 --> 00:28:45,278
"Ç óôÜóç ôïõ äåß÷íåé êáëÞ."
353
00:28:48,040 --> 00:28:52,220
"Êáé ãé´ áõôü Ñåôæßíá
óçìáßíåé áðüëáõóç."
354
00:28:52,281 --> 00:28:56,829
"Êõñßåò êáé êýñéïé, ãßíåóôå ìÜñôõñåò
ãëõêéÜò, êëùôóïêÜâëéêçò åêäßêçóçò!"
355
00:28:58,003 --> 00:28:59,280
"Ôïõ äßíåé íá êáôáëÜâåé!"
356
00:29:00,007 --> 00:29:00,879
"¸ñ÷åôáé!"
357
00:29:02,050 --> 00:29:05,925
"Áõôü ðÜåé ôçí áíôéáèëçôéêÞ óõìðåñéöïñÜ
ó´ Ýíá åíôåëþò íÝï åðßðåäï!"
358
00:29:11,060 --> 00:29:15,024
Ùñáßïò äåß÷íåéò, ÖñÜíóéò. Îåêïýñáóôïò.
Óá íá ôïí Ýäéíåò, ü÷é íá ôïí Ýðáéñíåò.
359
00:29:15,430 --> 00:29:17,672
Óïõ èõìßæåé êÜôé; ¼÷é;
360
00:29:22,330 --> 00:29:23,423
Ôþñá;
361
00:29:27,610 --> 00:29:30,180
Ï ãáìçìÝíïò ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí.
362
00:29:32,280 --> 00:29:36,570
- Ãåéá óïõ, êïýêëå.
- Íáé, ëåò êáé ìå äÜãêùóå ñáäéåíåñãü Óáñ ÐÝé.
363
00:29:36,725 --> 00:29:39,192
- Íáé.
- Êáé ôßíïò óöÜëìá åßí´ áõôü, å, ÖñÜíóéò;
364
00:29:39,848 --> 00:29:41,840
¿ñá í´ áíáéñÝóåéò ü,ôé Ýêáíåò
ó´ áõôÞí ôç ìïõôñÜêëá.
365
00:29:42,088 --> 00:29:46,838
Èá ´ðñåðå íá ì´ åõ÷áñéóôåßò. Ðñïöáíþò,
ó´ Ýêáíá áèÜíáôï. Æçëåýù ðïëý, âáóéêÜ.
366
00:29:46,890 --> 00:29:49,209
Íáé, áëëÜ äåí áîßæåé íá æåéò
ôÝôïéá æùÞ, Ýôóé äåí åßíáé;
367
00:29:50,225 --> 00:29:51,028
Ëïéðüí...
368
00:29:51,600 --> 00:29:55,312
Èá óïõ êÜíù ü,ôé Ýêáíáí ïé Limp Bizkit
óôç ìïõóéêÞ, óôá ôÝëç ôçò äåêáåôßáò ôïõ ´90.
369
00:29:57,896 --> 00:29:58,551
ÌðáìðÜ;
370
00:30:01,934 --> 00:30:06,418
Íïìßæù ðùò üëïé èá óõìöùíÞóïõìå üôé ôï
ðñÜãìá óôñÜâùóå ìå ôïí ðéï êïëïóóéáßï ôñüðï.
371
00:30:07,490 --> 00:30:09,390
ºóùò êáé ü÷é ôüóï ðïëý.
372
00:30:10,930 --> 00:30:13,733
Áõôü åßíáé
ôï ðïëõôéìüôåñï áðüêôçìÜ ìïõ.
373
00:30:14,530 --> 00:30:17,472
- Ïé Wham;
- ¼÷é, ü÷é, ü÷é. Ïé Wham!
374
00:30:17,742 --> 00:30:21,242
Ìå ôï Üëìðïõì "Make It Big",
êÝñäéóáí ôï èáõìáóôéêü óô´ üíïìÜ ôïõò.
375
00:30:21,880 --> 00:30:25,291
ÄçëáäÞ, åãþ ôþñá ðñÝðåé íá ÷áìïãåëþ
êáé íá óïõ êïõíþ ôï ìáíôÞëé óôçí ðüñôá;
376
00:30:25,301 --> 00:30:28,277
ÓêÝøïõ ôï óáí áíïéîéÜôéêï îåêáèÜñéóìá.
Ìüíï áí ç Üíïéîç Þôáí ï èÜíáôïò.
377
00:30:28,298 --> 00:30:32,268
ÈåÝ ìïõ, íá ´ðáéñíá ìéá äåêÜñá êÜèå öïñÜ
ðïõ Ý÷õíá ðÜíù óôç ÌðåñíáíôÝô ÐÞôåñò...
378
00:30:33,200 --> 00:30:34,657
¸ôóé áêïýãåôáé üìùò.
379
00:30:35,753 --> 00:30:39,289
Ç ÌðåñíáíôÝô äå èá ðÜåé ðïõèåíÜ,
ãéáôß åóý äå èá ðáò ðïõèåíÜ.
380
00:30:40,411 --> 00:30:41,369
- Ðéåò.
- ¸÷åéò äßêéï.
381
00:30:41,370 --> 00:30:43,355
¸÷ù êáñêßíï ìüíï óå Þðáñ,
ðíåýìïíåò, ðñïóôÜôç êáé åãêÝöáëï.
382
00:30:43,544 --> 00:30:44,681
¼ñãáíá, ðïõ ìðïñþ
íá æÞóù êáé ÷ùñßò áõôÜ.
383
00:30:47,084 --> 00:30:48,808
ÁíÞêåéò åäþ, óôï óðßôé.
384
00:30:49,108 --> 00:30:52,687
ÐáñÝá ìå ôïí Âüëôñïí óïõ,
ôç ÌðåñíáíôÝô óïõ êé åìÝíá.
385
00:30:53,300 --> 00:30:58,103
Êïßôá, êé ïé äýï îÝñïõìå
üôé ï êáñêßíïò åßíáé ìÜðá ðáíçãýñé.
386
00:30:58,150 --> 00:31:02,603
Óá íá ôñáãïõäÜåé ñáð ç ¢íôæåëá Äçìçôñßïõ
ìå äåýôåñç öùíÞ ôçí ¸öç Èþäç...
387
00:31:02,604 --> 00:31:05,766
...óå ðáíçãýñé óôá ÓÝêëáíá.
ÌÜðá ðáíçãýñé.
388
00:31:06,244 --> 00:31:09,482
Êáé äå èá ðÞãáéíá ðïôÝ åóÝíá...
389
00:31:10,001 --> 00:31:11,599
...ó´ áõôü ôï ðáíçãýñé.
390
00:31:12,227 --> 00:31:13,635
ÈÝëù íá èõìÜóáé åìÝíá...
391
00:31:15,197 --> 00:31:19,223
...ü÷é ôï öÜíôáóìá ôïõ åáõôïý ìïõ.
- Åãþ èÝëù íá èõìÜìáé åìÜò.
392
00:31:19,456 --> 00:31:21,067
Ó´ ô´ ïñêßæïìáé, èá óå âñù
óôçí åðüìåíç æùÞ...
393
00:31:21,068 --> 00:31:24,051
...êáé èá óïõ êÜíù êáíôÜäá ìå ôï "Careless
Whisper" Ýîù áð´ ôï ðáñÜèõñü óïõ.
394
00:31:24,360 --> 00:31:25,443
Wham!
395
00:31:29,157 --> 00:31:32,026
Êáíåßò äå èá êÜíåé êáìßá êáíôÜäá.
ÅíôÜîåé;
396
00:31:34,770 --> 00:31:36,442
Ìðïñïýìå íá ôï ðáëÝøïõìå.
397
00:31:39,279 --> 00:31:41,925
¢ëëùóôå, ìüëéò óõíåéäçôïðïßçóá êÜôé.
398
00:31:42,293 --> 00:31:47,121
ÊÝñäéóåò. Ç æùÞ óïõ åßíáé êé åðßóçìá
ìáêñÜí ðéï ãáìçìÝíç áð´ ôç äéêÞ ìïõ.
399
00:31:52,076 --> 00:31:53,556
Ó´ áãáðþ.
400
00:32:04,618 --> 00:32:05,749
ÃïõÝéíô.
401
00:32:08,100 --> 00:32:09,223
Ãïõßæ...
402
00:32:09,296 --> 00:32:11,660
ÌïéÜæåéò óá íá ÷ñåéÜæåóáé
ìéá ðßðá êé Ýíá íôïõò...
403
00:32:11,770 --> 00:32:14,020
...áëëÜ ç åõãÝíåéá õðïäåéêíýåé
ôï äåýôåñï íá ãßíåé ðñþôá.
404
00:32:14,021 --> 00:32:15,401
Ôé ëåò ãéá ôñßá óöçíÜêéá ðåôñÝëáéï;
405
00:32:15,643 --> 00:32:20,758
¹, ôé èá ´ëåãåò ãéá ëßãï ëÜäé êÜííáâçò;
Åîáéñåôéêü ãéá ôï áíïóïðïéçôéêü.
406
00:32:20,759 --> 00:32:22,776
×ñéóôÝ ìïõ, áêïýãåóáé
óáí ôç ÂáíÝóóá.
407
00:32:23,077 --> 00:32:27,257
Êïßôá ´äþ ðüóá ðïëý÷ñùìá öõëëÜäéá
áðü áêñéâÝò êëéíéêÝò Ý÷åé ìáæÝøåé.
408
00:32:27,760 --> 00:32:29,292
Óßãïõñá åßíáé üëåò åãêåêñéìÝíåò
áð´ ôï Õðïõñãåßï Õãåßáò.
409
00:32:29,887 --> 00:32:32,576
ÊëéíéêÞ óôçí Ôóåôóåíßá.
Åêåß äåí ðáò ãéá í´ áðïêôÞóåéò êáñêßíï;
410
00:32:32,967 --> 00:32:36,030
Êáé ìåôÜ Ý÷ïõìå Êßíá
êáé êåíôñéêü Ìåîéêü.
411
00:32:36,203 --> 00:32:39,207
- ÎÝñåéò ðþò ëÝíå ôïí êáñêßíï óôá éóðáíéêÜ;
- ¼÷é.
412
00:32:40,030 --> 00:32:42,469
- Åë êáñêßíï.
- Èá ôï Ýâñéóêá.
413
00:32:44,010 --> 00:32:48,207
Êïßôá ðüóï åõôõ÷éóìÝíïò äåß÷íåéò åäþ.
Óå ðåéñÜæåé íá ôçí êñáôÞóù ãéá íá èõìÜìáé...
414
00:32:48,440 --> 00:32:49,544
...ðþò Þóïõí æùíôáíüò;
415
00:32:50,103 --> 00:32:54,890
ÔïõëÜ÷éóôïí, èá êåñäßóù ôï óôïß÷çìá èáíÜôïõ,
ôþñá ðïõ èá ðåèÜíåéò ôñáãéêÜ, áðü êáñêßíï.
416
00:32:54,891 --> 00:32:56,650
Ôï êáôÜëáâá, Ãïõßæ, åõ÷áñéóôþ.
417
00:32:59,263 --> 00:33:03,557
Áõôüò ï ôýðïò åêåß óå ãýñåõå.
ºäéïò ï ×Üñïò.
418
00:33:04,870 --> 00:33:06,702
ºóùò ìðïñåß
íá óïõ ðáñáôåßíåé ôç æùÞ.
419
00:33:10,820 --> 00:33:13,122
- Ìðïõè.
- ÃïõÝéíô.
420
00:33:18,410 --> 00:33:19,301
Êýñéå Ãïõßëóïí.
421
00:33:19,798 --> 00:33:23,681
Ðþò ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; Åêôüò áð´ ôï
íá äåëåÜæù ðáéäÜêéá íá ìðïõí óôï öïñôçãÜêé.
422
00:33:23,796 --> 00:33:27,484
¸ìáèá üôé ðñüóöáôá äéáãíùóèÞêáôå
ìå êáñêßíï ôåëéêïý óôáäßïõ.
423
00:33:27,489 --> 00:33:31,042
- ÊÜðïéïò ìå ðáñáêïëïõèåß.
- Åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ, óôñáôïëüãçóç.
424
00:33:31,560 --> 00:33:34,935
ËõðÜìáé ðïõ óáò ðÞãå ôüóï Üó÷çìá.
425
00:33:35,113 --> 00:33:39,808
ÁëëÜ åßóôå ìá÷çôÞò. ÅéäéêÝò ÄõíÜìåéò,
41 åðéâåâáéùìÝíïé èÜíáôïé.
426
00:33:40,241 --> 00:33:43,436
¸íáí êÜèå åðôÜ åâäïìÜäåò. ºäéï äéÜóôçìá
üóï êÜíïõí ïé ðåñéóóüôåñïé ãéá íá êïõñåõôïýí.
427
00:33:44,871 --> 00:33:49,430
Ãéá íá ðÜíå êÜôù ôá öáñìÜêéá.
Êáé íá ìç öáßíïìáé ôüóï êáôáèëéðôéêüò.
428
00:33:49,685 --> 00:33:53,683
Êáé ôþñá, óðáôáëÜôå ôïí ÷ñüíï óáò
âïçèþíôáò áäýíáôïõò áíèñþðïõò.
429
00:33:53,684 --> 00:33:55,282
Ïé Üíèñùðïé áëëÜæïõí.
Ôé èåò;
430
00:33:55,647 --> 00:33:58,660
Åêðñïóùðþ Ýíáí ïñãáíéóìü
ðïõ ßóùò ìðïñåß íá âïçèÞóåé.
431
00:34:00,591 --> 00:34:04,731
Ôé èá Ýêáíåò áí óïõ Ýëåãá üôé ìðïñïýìå
íá èåñáðåýóïõìå ôïí êáñêßíï óïõ;
432
00:34:05,021 --> 00:34:09,036
Êáé íá óïõ äþóïõìå éêáíüôçôåò
ðïõ Üëëïé ïíåéñåýïíôáé;
433
00:34:12,675 --> 00:34:14,498
Èá ´ëåãá üôé áêïýãåóáé
óáí äéáöÞìéóç ôçëåðñïúüíôïò...
434
00:34:14,499 --> 00:34:18,464
...áëëÜ ü÷é êáëü, üðùò ï Ðïëõêüöôçò,
ðåñéóóüôåñï óáí ôï ÂáñÜêé ×åéñüò.
435
00:34:18,590 --> 00:34:23,640
Ï êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé îå÷ùñéóôïýò óôñáôéþôåò.
Åìåßò äå èá óå êÜíïõìå áðëþò ðéï êáëü.
436
00:34:23,850 --> 00:34:26,860
Èá óå êÜíïõìå êáëýôåñï êé áðü êáëü.
437
00:34:27,925 --> 00:34:32,389
- ¸íáí õðåñÞñùá.
- Êïßôá... ÐñÜêôïñá Óìéè.
438
00:34:32,519 --> 00:34:34,802
Äïêßìáóá ôç äïõëåéÜ ôïõ Þñùá
êáé ì´ Üöçóå óôßãìá.
439
00:34:34,900 --> 00:34:37,152
ÁëëÜ áí ðïôÝ ô´ áðïöáóßóù,
èá Ýñèù íá óå âñù.
440
00:34:39,732 --> 00:34:40,327
ÎÝ÷áóá.
441
00:34:40,328 --> 00:34:43,775
Åßìáóôå óå áðüóôáóç 500 ìÝôñùí áðü
ó÷ïëåßï. ºóùò, ëïéðüí, èåò íá... îÝñåéò...
442
00:34:47,630 --> 00:34:49,058
Ôá ðïôÜ ôïõ ôá ðëçñþíåé áõôüò.
443
00:34:54,600 --> 00:34:55,830
Ôé åßðå;
444
00:35:19,113 --> 00:35:20,855
¸é, ôé óõìâáßíåé;
445
00:35:22,434 --> 00:35:26,759
Óõããíþìç.
Åßäá åöéÜëôç ìå ôïí Ëßáì Íßóïí.
446
00:35:27,409 --> 00:35:30,544
Ïíåéñåýôçêá üôé áðÞãáãá ôçí êüñç ôïõ
êé åêåßíïõ äåí ôïõ Üñåóå êáèüëïõ.
447
00:35:40,549 --> 00:35:42,933
Ãýñéóáí ôñåéò ôÝôïéåò ôáéíßåò.
448
00:35:43,628 --> 00:35:46,812
Óå êÜðïéï óçìåßï, áíáñùôéÝóáé
ìÞðùò áðëþò åßíáé Ü÷ñçóôïò ãïíéüò.
449
00:36:01,270 --> 00:36:04,500
Ôï ÷åéñüôåñï ìå ôïí êáñêßíï
äåí åßíáé ôé êÜíåé ó´ åóÝíá.
450
00:36:05,070 --> 00:36:07,410
ÁëëÜ ôé êÜíåé
óôïõò áíèñþðïõò ðïõ áãáðÜò.
451
00:36:08,296 --> 00:36:10,624
Ðïéïò îÝñåé áí áõôüò ï ôýðïò
ìðïñåß íá óþóåé ôç æùÞ ìïõ;
452
00:36:10,929 --> 00:36:14,795
Åãþ, üìùò, Þîåñá üôé õðÜñ÷åé
ìüíï Ýíáò ôñüðïò íá óþóù ôç äéêÞ ôçò.
453
00:36:17,800 --> 00:36:19,943
Áõôü äåí êÜíïõí ïé õðåñÞñùåò;
454
00:36:32,460 --> 00:36:36,656
ÅíôÜîåé. Áò äïýìå ôá õðÝñ
êáé ôá êáôÜ ôùí õðåñçñþùí.
455
00:36:38,289 --> 00:36:42,626
ÕðÝñ: ãêñåìßæïõí ó÷åäüí ôá ðÜíôá,
Ý÷ïõí Ýêðôùóç óôá óôåãíïêáèáñéóôÞñéá...
456
00:36:42,627 --> 00:36:45,267
...åðéêåñäåßò óõìöùíßåò ãéá ôáéíßåò, ôüóï
éóôïñßåò ðñïÝëåõóçò üóï êáé ìåãáëýôåñåò...
457
00:36:45,268 --> 00:36:46,675
...êáé ôáéíßåò ìå ïìÜäá óõíüëïõ.
458
00:36:46,690 --> 00:36:49,803
ÊáôÜ: åßíáé üëïé ãåëïßá
êáôïéêßäéá ôïõ äáóêÜëïõ!
459
00:36:49,955 --> 00:36:54,651
- Ó´ áêïýù, îÝñåéò.
- Äå ìéëïýóá ó´ åóÝíá. Ó´ áõôïýò ìéëïýóá.
460
00:36:54,835 --> 00:36:56,652
Åóý ìåßíå åäþ.
461
00:36:57,164 --> 00:36:59,162
Óå ðñïåéäïðïßçóá
êáé óôï ðáñåëèüí, ÍôÝíôðïõë.
462
00:36:59,530 --> 00:37:03,141
ÁõôÞ åßíáé ìéá åðáßó÷õíôç
êé áðåñßóêåðôç ÷ñÞóç ôùí äõíÜìåþí óïõ.
463
00:37:03,142 --> 00:37:05,196
Èá Ýñèåôå êé ïé äýï ìáæß ìáò.
464
00:37:05,359 --> 00:37:09,396
Êïßôá, ÊïëïóóÝ, äåí Ý÷ù ÷ñüíï
ãéá ìðïýñäåò êáèùóðñåðéóìïý ôþñá!
465
00:37:09,456 --> 00:37:11,110
Êé åóý åßóáé ç...;
466
00:37:12,790 --> 00:37:14,584
Ç Áñíçôéêïç÷çôéêÞ ¸öçâç ÊåöáëÞ.
467
00:37:14,754 --> 00:37:18,121
Áñíçôéêïç÷çôéêÞ ¸öçâç--
Ôé óêáôÜ;!
468
00:37:18,170 --> 00:37:19,839
Áõôü åßíáé ôï ðéï ãáìÜôï üíïìá!
469
00:37:21,440 --> 00:37:25,492
- Ôé åßóáé, äçëáäÞ; Ç... âïçèüò ôïõ;
- ¼÷é. Åêðáéäåõüìåíç.
470
00:37:25,717 --> 00:37:29,792
Íá ìáíôÝøù. Ïé X-Men óå ðáñÜôçóáí
ãéá êÜðïéá óêáôïäïõëåéÜ;
471
00:37:29,793 --> 00:37:30,792
Êé áõôü ôé óå êÜíåé åóÝíá;
472
00:37:31,002 --> 00:37:33,258
Íá ðñïóðïéïýìáé üôé äåí åßóáé åäþ,
Áñíçôéêïç÷çôéêÞ ¸öçâç ÊåöáëÞ.
473
00:37:33,402 --> 00:37:34,498
Ìðïñïýìå í´ áëëÜîïõìå ïíüìáôá;
474
00:37:35,324 --> 00:37:38,691
- Ìðïñïýìå íá öýãïõìå;
- "ÊïéôÜîôå, åßìáé ìéá Ýöçâç êïðÝëá!"
475
00:37:38,701 --> 00:37:40,880
"Èá ðñïôéìïýóá íá ´ìáé ìáêñéÜ áðü ´äþ
êé üðïõ íá ´íáé."
476
00:37:40,900 --> 00:37:43,112
"×áñáêôçñßæïìáé áðü ìáêñÜ,
ðáãåñÞ óéùðÞ...
477
00:37:43,113 --> 00:37:46,653
...áêïëïõèïýìåíç áðü ìï÷èçñÜ ó÷üëéá,
áêïëïõèïýìåíá áðü ðåñéóóüôåñç óéùðÞ."
478
00:37:47,071 --> 00:37:52,694
Ôé èá êÜíåéò, ëïéðüí, å; ÌáêñÜ, ðáãåñÞ
óéùðÞ; ¹ ìï÷èçñü ó÷üëéï; ÓõíÝ÷éóå.
479
00:37:54,292 --> 00:37:55,856
Ôþñá ìå óôñßìùîåò.
480
00:37:56,648 --> 00:38:00,111
Äå ìðïñþ íá ôï åðéôñÝøù áõôü, ÍôÝíôðïõë.
Óå ðáñáêáëþ, Ýëá Þóõ÷á.
481
00:38:00,112 --> 00:38:03,125
- Ñå ìåãÜëå, åðé÷ñùìéùìÝíå øùëï÷ëáðÜêéá!
- Äåí åßíáé ùñáßï áõôü.
482
00:38:03,395 --> 00:38:06,589
Åßíáé áíÜãêç íá ìïõ ãáìÞóåéò
ôï èÝìá; ÐßóôåøÝ ìå...
483
00:38:06,967 --> 00:38:09,867
Ôïõ áîßæåé áõôïý ôïõ óáêéïý
ìå ðïõôóïêÝöáëá ðïõ âáñéáíáóáßíåé!
484
00:38:09,882 --> 00:38:12,142
Åßíáé óáôáíéêüò!
485
00:38:12,790 --> 00:38:15,965
¢ëëùóôå... êáíåßò äåí ôñáõìáôßóôçêå.
486
00:38:21,410 --> 00:38:23,445
Áõôüò ï ôýðïò
Þôáí Þäç åêåß ðÜíù üôáí Þñèá.
487
00:38:23,806 --> 00:38:26,639
ÃïõÝéíô, åßóáé êáëýôåñïò áðü áõôü.
488
00:38:26,969 --> 00:38:29,901
¸ëá ìáæß ìáò, ÷ñçóéìïðïßçóå
ôéò äõíÜìåéò óïõ ãéá êáëü.
489
00:38:29,910 --> 00:38:31,983
- Ðñüóåîå!
- Ãßíå Ýíáò õðåñÞñùáò.
490
00:38:31,984 --> 00:38:35,688
¢êïõ! Ôç ìÝñá ðïõ è´ áðïöáóßóù íá ãßíù
óêáôÝíéïò ðïëÝìéïò ôïõ åãêëÞìáôïò...
491
00:38:35,689 --> 00:38:37,610
...ï ïðïßïò óõãêáôïéêåß
ì´ Ýíá óùñü Üëëïõò ãêñéíéÜñçäåò...
492
00:38:37,611 --> 00:38:39,810
...óôçí Ýðáõëç ôçò ×þñáò ôïõ ÐïôÝ,
êÜðïéïõ áíáôñé÷éáóôéêïý...
493
00:38:39,811 --> 00:38:43,689
...áéñåôéêïý, öáëáêñïý, êáñéüëç ãÝñïõ...
494
00:38:43,769 --> 00:38:45,218
Åêåßíç ôç ìÝñá, ëïéðüí!...
495
00:38:45,715 --> 00:38:47,825
...èá óôåßëù óôï ãõáëéóôåñü
êùëáñÜêé óïõ áßôçìá öéëßáò.
496
00:38:47,840 --> 00:38:50,150
ÌÝ÷ñé ôüôå, üìùò, èá êÜíù
áõôü ðïõ Þñèá åäþ íá êÜíù.
497
00:38:50,350 --> 00:38:53,168
Åßôå áõôü... åßôå èá óå êÜíù êéìÜ!
498
00:38:53,169 --> 00:38:54,260
- ÃïõÝéíô...
- ¸é!
499
00:38:54,435 --> 00:38:56,551
- ÑÜø´ ôï, ÓéíÝíô!
- ¸é, ×áæïðïýë!
500
00:38:56,791 --> 00:38:58,618
Êé åëðßæù íá ðáñáêïëïõèåßò êé åóý!
501
00:39:02,630 --> 00:39:04,236
ÁñêåôÜ áôõ÷Ýò.
502
00:39:07,830 --> 00:39:09,799
Áõôü Þôáí!
503
00:39:14,509 --> 00:39:15,970
ÊáíáäÜ!
504
00:39:17,180 --> 00:39:19,658
- Áõôü äåí åßíáé êáëü.
- ÃïõÝéíô, óå ðáñáêáëþ.
505
00:39:19,659 --> 00:39:20,495
Óô´ á÷áìíÜ!
506
00:39:22,184 --> 00:39:23,958
Ù, ôçí êáêüìïéñç ôç ãõíáßêá óïõ!
507
00:39:24,388 --> 00:39:25,858
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò.
508
00:39:29,450 --> 00:39:31,858
¼ëïé ïé äåéíüóáõñïé
öïâïýíôáé ôïí T-Ñåî.
509
00:39:36,612 --> 00:39:38,790
Óïõ õðüó÷ïìáé üôé èá ÷åéñïôåñåýóåé
êé Üëëï ãéá ´óÝíá, ìáíôñá÷áëÜ!
510
00:39:38,910 --> 00:39:42,626
ÍôñïðéÜæåóáé.
Óå ðáñáêáëþ, ìåßíå êÜôù.
511
00:39:43,630 --> 00:39:46,136
¸÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ãéá ôïí Üíèñùðï
ìå ôï Ýíá ðüäé óôï äéáãùíéóìü êëùôóéÜò;
512
00:39:46,151 --> 00:39:49,366
- ¸÷åéò äéáêüðôç «off»;
- Íáé, åßíáé áêñéâþò äßðëá óôïí ðñïóôÜôç.
513
00:39:49,367 --> 00:39:51,220
- ¹ åßíáé ï äéáêüðôçò «on»;
- ÁñêåôÜ!
514
00:40:01,050 --> 00:40:02,856
ÐÜìå íá ìéëÞóïõìå óôïí ÊáèçãçôÞ.
515
00:40:03,450 --> 00:40:07,716
Ôïí MáêÁâüé Þ ôïí Óôéïýáñô;
ÁõôÜ ôá ÷ñïíïëüãéá ìå ìðåñäåýïõí ðïëý...
516
00:40:08,880 --> 00:40:11,469
"Æùíôáíüò Þ íåêñüò, èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ!"
517
00:40:11,489 --> 00:40:14,880
Èá ãßíåéò êáëÜ, ÃïõÝéíô.
ÐÜíôá ãßíåóáé.
518
00:40:19,520 --> 00:40:22,940
¸÷åôå äåé ôéò "127 ¿ñåò";
Ðñïåéäïðïßçóç, áðïêÜëõøç ðëïêÞò!
519
00:40:26,816 --> 00:40:29,014
Ù, ÈåÝ ìïõ. Áðáßóéï.
520
00:40:31,940 --> 00:40:34,194
ÁõôÞ ç êßíçóç åßíáé
üëá ôá ëåöôÜ, ìùñü ìïõ.
521
00:40:34,661 --> 00:40:36,451
ÈåÝ, åßóáé åêåß;
Åãþ åßìáé, ç MÜñãêáñåô.
522
00:40:47,530 --> 00:40:50,140
ÃêñåìÝ, íá óïõ ãíùñßóù ôï ñÝìá.
523
00:40:50,549 --> 00:40:53,697
¼ôáí ç æùÞ êáôáëÞãåé
óõãêëïíéóôéêÜ ãáìçìÝíç...
524
00:40:53,698 --> 00:40:57,779
...ìðïñåßò íá äåéò ôé öôáßåé, áíáôñÝ÷ïíôáò
óôç ìßá óçìáíôéêÞ, ëáíèáóìÝíç áðüöáóç.
525
00:40:57,983 --> 00:41:00,726
Åêåßíç ðïõ ó´ Ýâáëå
óôï äñüìï ãéá ôç Óêáôïýðïëç.
526
00:41:01,272 --> 00:41:03,881
ÁõôÞ; ÁõôÞ ç áðüöáóç
Þôáí äéêÞ ìïõ.
527
00:41:04,983 --> 00:41:06,500
Êýñéå Ãïõßëóïí.
528
00:41:07,811 --> 00:41:11,950
Ôßðïôá äå ì´ åõ÷áñéóôåß ðåñéóóüôåñï
áð´ üôáí êÜðïéïò áëëÜæåé ãíþìç.
529
00:41:12,210 --> 00:41:13,890
Ôï áðïöÜóéóåò ôåëéêÜ.
530
00:41:15,140 --> 00:41:19,902
Õðïó÷Ýóïõ üôé èá ìïõ êÜíåéò êáëü.
Ãéá íá ìðïñÝóù êé åãþ íá êÜíù êáëü óå Üëëïí.
531
00:41:19,907 --> 00:41:21,332
ÖõóéêÜ.
532
00:41:21,950 --> 00:41:24,431
Êáé, óå ðáñáêáëþ, ìçí êÜíåéò
ôç óôïëÞ ôïõ õðåñÞñùá ðñÜóéíç.
533
00:41:24,936 --> 00:41:26,220
¹ øçöéáêÞ!
534
00:41:46,540 --> 00:41:48,633
Ôï ìÝñïò öáßíåôáé áðïóôåéñùìÝíï.
535
00:41:49,326 --> 00:41:51,485
Ðñþôç ìïõ ðáñÜêëçóç
ôá ðéï æåóôÜ ÷Ýñéá.
536
00:41:52,248 --> 00:41:55,056
Êáé, Ýëåïò, Ýíá ðéï æåóôü ôñáðÝæé!
537
00:41:57,070 --> 00:42:00,984
ÐñÝðåé íá êáôáëÞîïõìå ó´ Ýíá óýíèçìá,
ðáßäåò. Åãþ ëÝù "÷ïéñéíü êáé öáóüëéá".
538
00:42:05,320 --> 00:42:06,602
¹ñåìá!
539
00:42:08,581 --> 00:42:10,918
Äåí åßóáé ëßãï äõíáôÞ ãéá ãõíáßêá;
540
00:42:11,617 --> 00:42:13,351
ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ðáðÜñé.
541
00:42:17,030 --> 00:42:21,103
Ôé ðáßæåé ìå ôï óðßñôï; Øõ÷áíáãêáóôéêÞ óõíÞ-
èåéá; ¹ ìåãÜëç èáõìÜóôñéá ôïõ Óôáëüíå;
542
00:42:22,729 --> 00:42:26,231
ÕðïìïíÞ, ¸éíôæåë.
ÊÜèå ðñÜãìá óôçí þñá ôïõ.
543
00:42:26,672 --> 00:42:28,504
¹ñèåò í´ áëëÜîåéò óåíôüíéá
Þ êÜôé ôÝôïéï;
544
00:42:30,180 --> 00:42:31,300
¸÷ïõìå êé Üëëïí ðïëõëïãÜ.
545
00:42:31,459 --> 00:42:33,505
Åßìáé åíèïõóéáóìÝíïò ãéá ôçí ðñþôç ìïõ
ìÝñá óôï óôñáôüðåäï õðåñçñþùí.
546
00:42:33,506 --> 00:42:35,223
ÂãÜëå ôïí óêáóìü.
547
00:42:38,760 --> 00:42:43,624
Êýñéå Ãïõßëóïí, ïíïìÜæïìáé ¸éôæáî.
Åßìáé ï äéåõèõíôÞò áõôïý ôïõ åñãáóôçñßïõ.
548
00:42:44,980 --> 00:42:48,132
¼ëåò ïé ïìéëßåò ìïõ üôáí õðïäÝ÷ïìáé êÜðïéïí,
óõíÞèùò åßíáé ãåìÜôåò åõöçìéóìïýò üðùò:
549
00:42:48,342 --> 00:42:51,850
"Áõôü ßóùò ðïíÝóåé ëßãï", Þ "áõôü ßóùò
óáò ðñïêáëÝóåé êÜðïéá åíü÷ëçóç."
550
00:42:52,097 --> 00:42:56,903
Èá åßìáé ùìüò, üìùò. Áõôü ôï åñãáóôÞñéï
äå ÷ñçìáôïäïôåßôáé áðü ôçí êõâÝñíçóç.
551
00:42:56,943 --> 00:43:01,487
Åßíáé Ýíá éäéùôéêü ßäñõìá, ðïõ ìåôáôñÝðåé ÷áëá-
óìÝíá ðñïúüíôá üðùò åóý, óå áíèñþðïõò ìå...
552
00:43:01,891 --> 00:43:04,270
...áóõíÞèéóôåò éêáíüôçôåò.
553
00:43:06,208 --> 00:43:08,909
Áí íïìßæåéò, üìùò, üôé ïé õðåñÜíèñùðåò
äõíÜìåéò áðïêôþíôáé áíþäõíá...
554
00:43:09,756 --> 00:43:10,611
...êÜíåéò ëÜèïò.
555
00:43:11,390 --> 00:43:13,117
Óïõ åã÷Ýù Ýíáí ïñü,
ï ïðïßïò åíåñãïðïéåß...
556
00:43:13,118 --> 00:43:15,526
...êÜèå ìåôáëëáãìÝíï ãïíßäéï
ðïõ êñýâåôáé óôï DNA óïõ.
557
00:43:15,547 --> 00:43:20,370
Ãéá íá Ý÷åé áðïôÝëåóìá, ðñÝðåé
íá óå õðïâÜëëïõìå óå... áêñáßï óôñåò.
558
00:43:24,980 --> 00:43:28,252
¸÷åéò áêïýóåé ôï ñçôü, "áí äå óðÜóåéò áõãÜ,
äå öôéÜ÷íåéò ïìåëÝôá", åëðßæù.
559
00:43:29,160 --> 00:43:34,220
Ðñüêåéôáé íá óå ðïíÝóù, ÃïõÝéíô.
¹ìïõí êé åãþ áóèåíÞò åäþ êÜðïôå, îÝñåéò.
560
00:43:34,795 --> 00:43:40,218
Ç èåñáðåßá åðçñåÜæåé äéáöïñåôéêÜ ôïí êáèÝíá.
Ôçí ¸éíôæåë ôçí Ýêáíå áðßóôåõôá éó÷õñÞ.
561
00:43:40,850 --> 00:43:44,817
Óôç äéêÞ ìïõ ðåñßðôùóç,
åíßó÷õóå ô´ áíôáíáêëáóôéêÜ ìïõ...
562
00:43:45,328 --> 00:43:48,308
...åðßóçò Ýêáøå ôéò íåõñéêÝò áðïëÞîåéò ìïõ,
êé Ýôóé äåí áéóèÜíïìáé ðéá ðüíï.
563
00:43:50,060 --> 00:43:54,187
Êáé âáóéêÜ...
äåí áéóèÜíïìáé ôßðïôá ðëÝïí.
564
00:44:02,807 --> 00:44:05,006
Ó´ åõ÷áñéóôþ!
Ó´ åõ÷áñéóôþ!
565
00:44:05,480 --> 00:44:07,076
¸÷åéò êÜôé óôá äüíôéá óïõ.
566
00:44:08,070 --> 00:44:13,242
Áêñéâþò åêåß óôç ìÝóç...
ÊïììáôÜêé áðü ìáñïýëé ìÜëëïí.
567
00:44:15,287 --> 00:44:17,336
Ì´ åíï÷ëïýóå åäþ êáé þñá.
568
00:44:19,160 --> 00:44:20,138
Ó´ Ýêáíá íá êïéôÜîåéò.
569
00:44:20,712 --> 00:44:24,152
¸éôæáî åßíáé ôï ðñáãìáôéêü üíïìÜ óïõ;
Ãéáôß áêïýãåôáé ýðïðôá åðéíïçìÝíï.
570
00:44:24,298 --> 00:44:29,118
Ðþò óå ëÝíå óô´ áëÞèåéá;
KÝâéí; Ìðñïõò; Óêïô; Ìéôò; Ñßêáñï;
571
00:44:29,905 --> 00:44:33,219
- ÌÞðùò Ôüíé ÓöÞíï;
- Áóôåéåýóïõ üóï èåò.
572
00:44:33,627 --> 00:44:36,626
Ôï ìüíï ðïõ äåí åðéâéþíåé åäþ ìÝóá
åßíáé ôï ÷éïýìïñ.
573
00:44:36,978 --> 00:44:39,854
- Áõôü èá ôï äïýìå.
- ÕðïèÝôù ðùò íáé.
574
00:44:41,030 --> 00:44:43,768
- Åßíáé üëïò äéêüò óïõ.
- ¸ëá ôþñá.
575
00:44:44,276 --> 00:44:47,371
Èá ì´ áöÞóåéò åäþ ïëïìüíá÷ï
ìå ôç ÆùÞ Êùíóôáíôïðïýëïõ;
576
00:44:51,890 --> 00:44:57,200
¢êïõ ðþò èá ëåéôïõñãÞóåé. Ç áäñåíáëßíç
äñá ùò êáôáëýôçò ãéá ôïí ïñü, ïðüôå...
577
00:44:57,639 --> 00:44:59,450
...ðñÝðåé íá óå êÜíïõìå íá õðïöÝñåéò.
578
00:45:01,916 --> 00:45:03,772
Áí åßóáé ôõ÷åñüò, ôá ìåôáëëáãìÝíá
ãïíßäéÜ óïõ èá åíåñãïðïéçèïýí...
579
00:45:03,773 --> 00:45:06,626
...êáé èá åêäçëùèïýí
ìå åíôõðùóéáêü ôñüðï.
580
00:45:11,000 --> 00:45:13,740
Áí ü÷é, ôüôå èá ÷ñåéáóôåß
íá óõíå÷ßóïõìå íá óå ðïíÜìå.
581
00:45:15,670 --> 00:45:18,793
Ìå íÝïõò êáé äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò,
üëï êáé ðéï åðþäõíïõò.
582
00:45:21,140 --> 00:45:23,463
ÌÝ÷ñé ðïõ ôåëéêÜ íá ìåôáëëá÷èåßò.
583
00:45:25,040 --> 00:45:26,280
¹ íá ðåèÜíåéò.
584
00:45:33,050 --> 00:45:36,821
- Åííïåßò ëßóôá ôåëåõôáßùí åðéèõìéþí;
- ÌÜëëïí ëßóôá "÷Ýó´ ôá".
585
00:45:37,091 --> 00:45:40,209
Èá ´èåëá ðïëý í´ áíÜøù
Ýíá ìðÜöï ìå ôçí ÏëõìðéáêÞ öëüãá.
586
00:45:40,520 --> 00:45:42,486
Êé áìÝóùò ìåôÜ, LSD, ãéá ´ìÝíá.
587
00:45:42,491 --> 00:45:48,547
Íá ìçí îå÷Üóù: ðÞäçìá áðü âñÜ÷ï,
ãõìíüò, ìå ôéò ìáæïñÝôåò ôïõ Ïëõìðéáêïý.
588
00:45:49,310 --> 00:45:52,284
ÏôéäÞðïôå óôç äéêÞ ìïõ ëßóôá
èá ðåñéåß÷å äçìüóéá ãýìíéá.
589
00:45:52,910 --> 00:45:55,869
ÔÝëïò, íá ñßîù êëáíéÜ êÜôù áð´ ôï ðÜðëùìá
óôçí ¸ëåíá Ðáðáâáóéëåßïõ.
590
00:45:56,156 --> 00:46:00,238
¼÷é. Ç ¸ëåíá Ðáðáâáóéëåßïõ íá ìïõ ñßîåé
êëáíéÜ êÜôù áð´ ôï ðÜðëùìá.
591
00:46:03,904 --> 00:46:07,210
Íá êÜíù ôçãáíßôåò ìå ìðáíÜíá...
óôá ðáéäéÜ ìïõ...
592
00:46:10,732 --> 00:46:12,119
ÂáíÝóóá...
593
00:46:16,280 --> 00:46:18,385
ÈÝëù íá äù ôç ÂáíÝóóá.
594
00:46:19,640 --> 00:46:23,523
Ù, õðÝñï÷ï. Äåí îÝñù ãéá åóÜò,
áëëÜ åãþ óõãêéíÞèçêá.
595
00:46:23,679 --> 00:46:27,308
- ÐëÜêá êÜíáìå.
- ¼÷é, ü÷é. Äåí ðåéñÜæåé.
596
00:46:28,172 --> 00:46:30,052
Åíèáññýíù ôïõò ðåñéóðáóìïýò.
597
00:46:30,720 --> 00:46:32,811
Äå èá èÝëáìå
íá ìáò áöÞóåéò ôþñá, íáé;
598
00:46:33,101 --> 00:46:37,618
Ìçí ðéóôåýåéò ôéò ìáëáêßåò ôïõ, ÊÜíéíã÷áì.
Ðüóï óêëçñüò ìðïñåß íá ´íáé...
599
00:46:38,280 --> 00:46:40,530
...üôáí ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé ÖñÜíóéò;
600
00:46:41,837 --> 00:46:42,789
ÖñÜíóéò;
601
00:46:43,103 --> 00:46:48,345
Åßíáé ôï åðßóçìï üíïìÜ ôïõ. Ôï "¸éôæáî"
ôï ðÞñå áðü Ýíá õãñü óáðïýíé ðéÜôùí.
602
00:46:50,710 --> 00:46:54,111
Ö-Ñ-Á-Í-Ó-É...
603
00:46:55,043 --> 00:46:56,215
Ïõðò!
604
00:46:58,000 --> 00:47:00,717
¸óêéóá ôçí åôéêÝôá ôïõ óôåãíïêáè/ñßïõ
áð´ ôçí åñãáóôçñéáêÞ ðïäéÜ óïõ.
605
00:47:01,570 --> 00:47:05,224
ÐëçñïöïñéáêÜ, ìðïñþ íá êáíïíßóù
íá Ý÷åéò Ýêðôùóç ãéá õðåñÞñùåò.
606
00:47:05,245 --> 00:47:09,068
- Åßóáé áäõóþðçôá åíï÷ëçôéêüò.
- Åõ÷áñéóôþ. Äå ìïõ ôï ´÷ïõí îáíáðåß áõôü.
607
00:47:09,069 --> 00:47:14,181
Èá ìáò êÜíåéò ôç ÷Üñç íá âãÜëåéò ôïí óêáóìü;
Áëëéþò èá óïõ ñÜøù ôï óôïìáôÜêé.
608
00:47:14,834 --> 00:47:17,640
Ù... äå èá ôï ´êáíá áõôü,
áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ.
609
00:47:18,004 --> 00:47:21,107
ÂëÝðåéò, ôï ðñüâëçìá ìå ôá óõíå÷Þ
âáóáíéóôÞñéá, åßíáé üôé...
610
00:47:21,770 --> 00:47:24,073
...äå ìðïñåßò í´ áõîÞóåéò Üëëï ôçí Ýíôáóç.
611
00:47:26,770 --> 00:47:28,539
¸ôóé ðéóôåýåéò;
612
00:47:34,490 --> 00:47:39,142
ÅÜí áõôü äåí îåêëåéäþóåé ôç ìåôÜëëáîÞ óïõ,
ôüôå äå èá ôçí îåêëåéäþóåé ôßðïôá.
613
00:47:39,530 --> 00:47:42,477
Èá ÷áìçëþóïõìå
ôç óõãêÝíôñùóç ïîõãüíïõ...
614
00:47:42,478 --> 00:47:44,997
...óå ôÝôïéï óçìåßï,
ðïõ èá íéþèåéò üôé áóöõêôéÜò.
615
00:47:45,462 --> 00:47:48,436
Áí ôá åãêåöáëéêÜ óïõ êýìáôá åðéâñá-
äýíïíôáé êé åôïéìÜæåóáé íá ëéðïèõìÞóåéò...
616
00:47:49,217 --> 00:47:50,281
...ôüôå è´ áõîÞóïõìå ôï ïîõãüíï.
617
00:47:51,400 --> 00:47:54,662
Áí ìåéùèïýí ïé ðáëìïß óïõ, ðïõ óçìáßíåé
üôé åôïéìÜæåóáé íá ðÜñåéò áíÜóá...
618
00:47:55,185 --> 00:47:56,760
...èá ôï ÷áìçëþóïõìå ðÜëé.
619
00:47:57,640 --> 00:48:01,570
Êáé èá ó´ áöÞóïõìå åêåß.
Áêñéâþò åêåß.
620
00:48:02,128 --> 00:48:04,042
Êé åãþ ðïõ íüìéæá, ñå ðáéäéÜ,
üôé ðñéí Þóáóôáí ðáðÜñåò...
621
00:48:04,043 --> 00:48:06,118
Êáé îÝñåéò ðïéï åßíáé ôï ðéï áóôåßï;
622
00:48:07,200 --> 00:48:09,419
¼ôé áêüìá ðéóôåýåéò
ðùò èá óå êÜíïõìå õðåñÞñùá.
623
00:48:10,334 --> 00:48:16,353
ÅóÝíá. Ôïí áðïóôñáôåõìÝíï ëüãù áóÝâåéáò.
Ôïí âïõôçãìÝíï óôéò ðïõôÜíåò.
624
00:48:17,350 --> 00:48:21,664
Åßóáé Ýíá ôßðïôá.
¸íá ìéêñü ìõóôéêü, ÃïõÝéíô...
625
00:48:22,224 --> 00:48:26,194
Óôï åñãáóôÞñéï áõôü äåí êÜíïõìå
õðåñÞñùåò, óïýðåñ óêëÜâïõò êÜíïõìå.
626
00:48:27,400 --> 00:48:31,436
Èá óïõ öïñÝóïõìå Ýíá êïëÜñï åëÝã÷ïõ
êáé èá ðïõëçèåßò óôïí ìåãáëýôåñï ðëåéïäüôç.
627
00:48:31,935 --> 00:48:35,561
Êé áõôü èá óå âÜæïõí íá êÜíåéò.
Íá ôñïìïêñáôåßò ðïëßôåò...
628
00:48:35,562 --> 00:48:37,462
...íá âãÜæåéò áð´ ôç ìÝóç
üóïõò ìÜ÷ïíôáé ãéá åëåõèåñßá.
629
00:48:39,710 --> 00:48:41,963
ºóùò êáé íá êïõñåýåéò
ðåñéóôáóéáêÜ ôï ãñáóßäé.
630
00:48:43,134 --> 00:48:45,415
Ôé óêáôÜ æüñé ôñáâÜò;
631
00:48:50,927 --> 00:48:55,560
Äå èá îáíáðÜò ðïôÝ óðßôé ìåôÜ áð´ áõôü.
Íá Ýíá èáññáëÝï ðñüóùðï.
632
00:48:57,007 --> 00:48:58,055
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå...
633
00:49:00,820 --> 00:49:04,622
ÓïâáñÜ, Ý÷åéò ðñáãìáôéêÜ
êÜôé óôá äüíôéá óïõ ôþñá.
634
00:49:06,710 --> 00:49:09,518
- Êáëü Óáââáôïêýñéáêï.
- Óáââáôïêýñéáêï;
635
00:49:09,566 --> 00:49:11,438
ÐÜìå ðßóù. Óáââáôïêýñéáêï;
636
00:49:53,100 --> 00:49:55,242
Éóôïñßá áãÜðçò óáò åßðá ðùò åßíáé;
637
00:49:55,320 --> 00:49:58,152
¼÷é. Ôáéíßá ôñüìïõ åßíáé.
638
00:50:14,425 --> 00:50:16,152
Ï ×ñéóôüò êé ç Ðáíáãßá!
639
00:50:16,677 --> 00:50:19,347
ÊÜðïéïò Ý÷áóå, öáßíåôáé, ôçí åõêáéñßá
íá ãßíåé âáóéëéÜò ôïõ ÷ïñïý.
640
00:50:19,940 --> 00:50:21,641
Ôé ìïõ Ýêáíåò;!
641
00:50:21,887 --> 00:50:24,970
Áýîçóá êõñßùò ôá åðßðåäá óôñåò óïõ óå ôÝôïéï
âáèìü, þóôå íá ðñïêëçèåß ç ìåôÜëëáîç.
642
00:50:25,300 --> 00:50:29,832
- Óáäéóôéêü êÜèáñìá!
- Óå èåñÜðåõóá, ÃïõÝéíô.
643
00:50:30,350 --> 00:50:32,021
Ôþñá ôá ìåôáëëáãìÝíá êýôôáñÜ óïõ
èåñáðåýïõí ôá ðÜíôá.
644
00:50:33,085 --> 00:50:35,836
Åðéôßèåíôáé ãñÞãïñá óôïí êáñêßíï,
ðñéí ðñïëÜâåé íá ó÷çìáôéóôåß.
645
00:50:37,169 --> 00:50:39,833
Íáé, Ý÷ù îáíáäåß êÜðïéåò
ðáñåíÝñãåéåò óôï ðáñåëèüí...
646
00:50:41,020 --> 00:50:42,026
Èá ìðïñïýóá íá ôéò èåñáðåýóù.
647
00:50:45,645 --> 00:50:47,220
ÁëëÜ äå èá ´÷å ðëÜêá ôüôå.
648
00:50:49,780 --> 00:50:52,269
Ôþñá èá óå îáíáêëåßóù
ðÜëé ìÝóá, ÃïõÝéíô.
649
00:50:54,070 --> 00:50:56,189
¼÷é åðåéäÞ ÷ñåéÜæåôáé.
650
00:51:00,170 --> 00:51:02,092
ÅðåéäÞ èÝëù.
651
00:51:16,360 --> 00:51:17,312
Ëïéðüí.
652
00:51:17,639 --> 00:51:18,700
Îåêßíá.
653
00:51:21,970 --> 00:51:23,861
Ìõñßæåéò óêáôßëá.
654
00:51:26,961 --> 00:51:27,888
Êáñéüëç...
655
00:51:28,935 --> 00:51:30,670
Äåí ðåéñÜæåé, äåí ðåéñÜæåé.
656
00:51:31,880 --> 00:51:35,154
Íïìßæù ðùò ìáò ôï ÷ñùóôïýóå áõôü.
Áðï÷þñçóå.
657
00:51:35,492 --> 00:51:38,327
ÐÞãáéíå. ÐÜñå äñüìï.
658
00:51:49,430 --> 00:51:50,769
Ìßá åñùôçóïýëá.
659
00:51:53,250 --> 00:51:54,776
Ðþò ìå ëÝíå;
660
00:52:01,098 --> 00:52:02,269
ÊáëÜ íüìéæá.
661
00:52:04,340 --> 00:52:06,908
Óõããíþìç, ÖñÜíóéò.
Ôá ÷åßëç ìïõ åßíáé óöñáãéóìÝíá.
662
00:52:40,052 --> 00:52:42,417
ÏÎÕÃÏÍÏ
663
00:52:54,780 --> 00:52:55,553
ÕÃÑÏ ÏÎÕÃÏÍÏ
ÓÅ ØÕÎÇ
664
00:54:03,450 --> 00:54:04,882
Äå èåò íá ìå óêïôþóåéò.
665
00:54:04,952 --> 00:54:07,018
Åßìáé ï ìüíïò ðïõ ìðïñþ
íá öôéÜîù ôçí Üó÷çìç ìÜðá óïõ!
666
00:55:03,960 --> 00:55:05,607
Ðþò ìå ëÝíå;
667
00:55:11,780 --> 00:55:13,175
ÃïõÝéíô...
668
00:56:20,220 --> 00:56:23,434
Äåí áðÝêôçóá èåñáðåßá
ìüíï ãéá ôïí êáñêßíï...
669
00:56:24,894 --> 00:56:27,827
ÁðÝêôçóá èåñáðåßá ãéá ôá ðÜíôá.
670
00:56:31,140 --> 00:56:35,380
ÁëëÜ ìüíï Ýíá ðñÜãìá
åß÷å ðñáãìáôéêÞ óçìáóßá.
671
00:57:14,895 --> 00:57:16,024
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý.
672
00:57:27,990 --> 00:57:30,101
Ôé êáêÜó÷çìïò ðïõ åßóáé!
673
00:57:35,323 --> 00:57:36,080
Öñéêéü.
674
00:57:56,919 --> 00:58:00,140
Ìå ôßðïôá. Äå èá ôçò êÜíù
ôç æùÞ Üó÷çìç üðùò åßíáé ç äéêÞ ìïõ.
675
00:58:00,448 --> 00:58:02,705
¸ëá, ÃïõÝéíô,
äå ìðïñåß íá ´íáé ôüóï ÷Üëéá.
676
00:58:03,184 --> 00:58:06,097
Ìáëáêßåò!
Åßìáé ôÝñáò åóùôåñéêÜ ôþñá.
677
00:58:06,098 --> 00:58:09,364
- ÁíÞêù óå êùëïôóßñêï!
- ÃïõÝéíô, ç ÂáíÝóóá ó´ áãáðÜåé.
678
00:58:09,385 --> 00:58:11,971
Äåí ôçí åíäéáöÝñåé ðþò--
Ù!
679
00:58:12,166 --> 00:58:14,361
- Ó´ áñÝóåé áõôü ðïõ âëÝðåéò;
- ¼÷é.
680
00:58:14,866 --> 00:58:18,872
ÌïéÜæåéò ìå áâïêÜíôï ðïõ Ýêáíå óåî
ì´ Ýíá ðéï þñéìï êé áçäéáóôéêüôåñï áâïêÜíôï.
681
00:58:19,244 --> 00:58:22,179
- Íáé.
- Êé ü÷é Þñåìá, áëëÜ óåî ìßóïõò.
682
00:58:22,309 --> 00:58:24,358
Ëåò êáé äåí ðÞãáéíå êáëÜ
ç ó÷Ýóç ôïõò...
683
00:58:24,359 --> 00:58:27,695
...êé áõôüò Þôáí ï ìüíïò ìç âßáéïò ôñüðïò
êÜèáñóçò ðïõ âñÞêáí ãéá íá ÷ùñßóïõí.
684
00:58:28,025 --> 00:58:30,464
Êé ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá öôéÜîåé
áõôÞ ôç óêáôüöáôóá...
685
00:58:30,624 --> 00:58:33,187
...åßíáé ç êïõñÜäá ï Âñåôáíüò ðïõ äéåõèýíåé
ôï åñãïóôÜóéï ìåôáëëáãìÝíùí.
686
00:58:33,382 --> 00:58:35,191
Êáé Ýãéíå êáðíüò! Ðïõö!
687
00:58:35,192 --> 00:58:36,921
ÐñÝðåé íá âñåéò ìéá èåñáðåßá ãé´ áõôü.
688
00:58:37,091 --> 00:58:39,959
Ãéáôß áðü ´äþ êáé ðÝñá,
Ý÷åéò ìüíï ìßá ðïñåßá äñÜóçò.
689
00:58:40,130 --> 00:58:43,220
- Áêñéâþò! Íá âñù ôïí ÖñÜíóéò.
- ÐñùôáãùíéóôÞò óå ôáéíßåò ôñüìïõ.
690
00:58:43,470 --> 00:58:46,485
- Té;
- ÐñùôáãùíéóôÞò óôéò äéêÝò óïõ ôáéíßåò ôñüìïõ.
691
00:58:46,506 --> 00:58:50,510
Ãéáôß åßóáé óáí ôïí ÖñÝíôõ Êñïýãêåñ
ðïõ ãáìÞèçêå ìå ôïí ÷Üñôç ôçò Ãéïýôá.
692
00:58:51,290 --> 00:58:52,889
¢êïõ ôé áêñéâþò èá êÜíù:
693
00:58:52,970 --> 00:58:55,639
Èá ðéÜóù Ýíáí-Ýíáí ôïõò Üíäñåò ôïõ,
ìÝ÷ñé êÜðïéïò íá ìïõ ðåé ðïý åßíáé ï ÖñÜíóéò.
694
00:58:55,640 --> 00:58:58,056
Èá ôïí áíáãêÜóù íá ìå öôéÜîåé,
èá ôïõ öõôÝøù ìéá óöáßñá óôï êåöÜëé...
695
00:58:58,196 --> 00:58:59,741
...êáé ìåôÜ èá ãáìÞóù ôçí ôñýðá.
696
00:58:59,940 --> 00:59:02,924
Äå èÝëù íá ôï äù áõôü,
ïýôå íá ôï îáíáóêåöôþ. ÁëëÜ...
697
00:59:03,217 --> 00:59:05,790
...ï êüðáíïò íïìßæåé üôé åßóáé íåêñüò, óùóôÜ;
- Íáé.
698
00:59:05,970 --> 00:59:09,540
- Êáëü áõôü. ¢ó´ ôïí íá íïìßæåé Ýôóé.
- Té; Íá öïñÝóù ìÜóêá, äçëáäÞ;
699
00:59:09,720 --> 00:59:12,569
Íáé, ìéá áñêåôÜ ÷ïíôñÞ ìÜóêá.
¼ëç ôçí þñá.
700
00:59:13,483 --> 00:59:16,849
Óõããíþìç, áëëÜ... êÜíåéò
ôïõò Üëëïõò íá óêéÜæïíôáé.
701
00:59:17,100 --> 00:59:20,351
- Ôï ðñüóùðü óïõ åßíáé õëéêü ãéá åöéÜëôåò.
- Óáí áñ÷ßäé ìå äüíôéá.
702
00:59:20,530 --> 00:59:23,822
Èá ðåèÜíåéò ìüíïò.
Áí ìðïñåßò íá ðåèÜíåéò, äçëáäÞ.
703
00:59:24,511 --> 00:59:26,542
ÉäáíéêÜ. Ãéá ôï êáëü üëùí.
704
00:59:26,687 --> 00:59:27,651
ÖôÜíåé.
705
00:59:28,160 --> 00:59:29,951
Ôþñá ÷ñåéÜæåóáé ìßá óôïëÞ
êé Ýíá øåõäþíõìï...
706
00:59:29,952 --> 00:59:35,268
...üðùò ÃïõÝéíô ï ÅîõðíÜêéáò.
¹ ÓáôáíÜò ôïõ Öüâïõ. Êýñéïò ÁèÜíáôïò.
707
00:59:36,185 --> 00:59:38,688
- Ãáìþôï.
- Ôé;
708
00:59:39,780 --> 00:59:41,058
Ðüíôáñá üëá ôá ëåöôÜ ìïõ ó´ åóÝíá...
709
00:59:41,059 --> 00:59:43,451
...êáé ôþñá óõíåéäçôïðïßçóá üôé
äåí ðñüêåéôáé ðïôÝ íá êåñäßóù ôï--
710
00:59:43,452 --> 00:59:44,380
Óôïß÷çìá èáíÜôïõ...
711
00:59:44,507 --> 00:59:46,630
ÍÔÅÍÔÐÏÕË
712
00:59:48,366 --> 00:59:50,484
ÊÜðôåí ÍôÝíôðïõë.
713
00:59:52,493 --> 00:59:55,068
- ¼÷é. ÓêÝôï ÍôÝíôðïõë. Íáé.
- Íáé.
714
00:59:55,418 --> 00:59:57,016
Óôçí õãåßá óïõ, êýñéå Ðïõë.
715
00:59:57,613 --> 01:00:00,064
ÍôÝíôðïõë.
Óáí áëõóßäá êáôáóôçìÜôùí áêïýãåôáé.
716
01:00:14,870 --> 01:00:16,730
¸÷ù íá óðÜóù ðïëëÜ áñ÷ßäéá!
717
01:00:17,970 --> 01:00:19,007
Ðïý åßíáé ï ÖñÜíóéò;
718
01:00:32,983 --> 01:00:34,408
Ðïý åßíáé ï ÖñÜíóéò;
719
01:00:43,090 --> 01:00:45,258
Áíèñáêïý÷ï íåñü
êáé ëåìüíé ãéá ôï áßìá.
720
01:00:46,325 --> 01:00:47,728
Áëëéþò öüñá êüêêéíá.
721
01:00:48,419 --> 01:00:49,131
ÂëÜêá!
722
01:01:07,890 --> 01:01:09,610
Ìç ìå êÜíåéò íá îáíáñùôÞóù.
723
01:01:10,830 --> 01:01:14,043
Ðïý åßíáé ï ÖñÜíóéò;
724
01:01:14,812 --> 01:01:18,477
Ìå Ýêáíå íá îáíáñùôÞóù.
ÌÞðùò ç ìÜóêá ðíßãåé ôç öùíÞ ìïõ;
725
01:01:23,383 --> 01:01:24,647
Ðïý åßíáé ï ÖñÜíóéò;
726
01:01:27,586 --> 01:01:29,612
Ðïý åßíáé ï ãáìçìÝíïò ï ÖñÜíóéò;
727
01:01:37,970 --> 01:01:41,323
Èá ðåèÜíåéò áðü ðáãïìç÷Üíçìá!
728
01:01:41,542 --> 01:01:42,653
Ðïý åßíáé ï ÖñÜíóéò;
729
01:01:43,960 --> 01:01:45,208
Ìç, óå ðáñáêáëþ...
730
01:01:45,995 --> 01:01:48,968
Ù, ÈåÝ ìïõ! Óõããíþìç!
731
01:01:49,880 --> 01:01:52,219
Áñá÷íï-ìáúìïõäßôóá!
732
01:01:55,420 --> 01:01:56,153
Ðïý...
733
01:01:56,392 --> 01:01:57,184
...åßíáé...
734
01:01:57,697 --> 01:01:58,807
...ï ÖñÜíóéò;
735
01:02:00,220 --> 01:02:02,600
¸÷ù ìðåñäåõôåß!
Åßíáé óåîéóôéêü íá óå ÷ôõðÞóù;
736
01:02:02,601 --> 01:02:06,701
¹ åßíáé ðéï óåîéóôéêü íá ìç óå ÷ôõðÞóù;
Ôá üñéá ðñáãìáôéêÜ... èïëþíïõí.
737
01:02:07,080 --> 01:02:08,920
Ðïý åßíáé ç ÖñáíôæÝóêá;
738
01:02:10,769 --> 01:02:13,898
Ðåò ìïõ ðïý åßíáé ôï êùëïáöåíôéêü óïõ!
ÅéäÜëëùò èá ðåèÜíåéò!
739
01:02:14,671 --> 01:02:16,416
Óå ðÝíôå ëåðôÜ!
740
01:02:20,862 --> 01:02:22,773
ÐÑÁÊÔÏÑÁÓ ÓÌÉÈ
741
01:02:26,294 --> 01:02:27,799
Ìç äéóôÜóåéò íá ìïõ ôçëåöùíÞóåéò.
742
01:02:43,806 --> 01:02:45,681
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, ÔæÜñåíô.
743
01:02:47,080 --> 01:02:49,730
Ôçí Ý÷ù ìåãÜëç.
Êáé óå ðëÞñç óôýóç.
744
01:03:05,440 --> 01:03:09,369
41 åðéâåâáéùìÝíïé èÜíáôïé.
Ôþñá åßíáé 89, êáé ðÜíå ãéá 90.
745
01:03:10,344 --> 01:03:11,673
Êýñéå Ãïõßëóïí;
746
01:03:13,385 --> 01:03:17,348
- Öáßíåóôå ðïëý æùíôáíüò.
- ×á! Ìüíï åîùôåñéêÜ.
747
01:03:18,080 --> 01:03:21,061
- Áõôü äåí ðñüêåéôáé íá ´÷åé êáëÞ êáôÜë--
- ¼÷é, äå èá ´÷åé êáëÞ êáôÜëçîç ãéá ´óÝíá.
748
01:03:21,210 --> 01:03:24,092
- Ðïý åßíáé ôï áöåíôéêü óïõ;
- Èá óïõ ðù áêñéâþò ðïý--
749
01:03:25,610 --> 01:03:27,327
Áí èá ìïõ ðåéò, ëÝåé!
ÁëëÜ ðñþôá...
750
01:03:27,967 --> 01:03:30,019
Êáëýôåñá íá ìçí ôï äåßôå áõôü.
751
01:03:30,309 --> 01:03:31,793
Áõôü ôï äá÷ôõëÜêé ðÜåé óôï...
752
01:03:33,800 --> 01:03:36,143
Ó´ åõ÷áñéóôþ, ÐñÜêôïñá Óìéè.
753
01:03:39,560 --> 01:03:40,282
Ôáîß!
754
01:03:42,140 --> 01:03:44,480
Ìðåò ìÝóá!
ÕðÝñï÷ç ìÝñá ãéá âüëôá.
755
01:03:46,328 --> 01:03:47,602
Êáé üëïé îÝñïõìå
ôç óõíÝ÷åéá áðü åäþ.
756
01:03:50,940 --> 01:03:52,765
Ùð! Áõôü äåí Ýðñåðå íá ôï äåßôå!
757
01:04:00,913 --> 01:04:02,799
Ïñßóôå. ÐéÜóáôå ôï íüçìá.
758
01:04:10,609 --> 01:04:11,711
ÖôÜóáìå!
759
01:04:13,603 --> 01:04:16,922
Óõããíþìç ðïõ ãÝìéóá áßìá
ôá óêïõðßäéá óáò.
760
01:04:22,849 --> 01:04:24,960
Áíèñáêïý÷ï íåñü
êáé ëåìüíé ãéá ôï áßìá.
761
01:04:27,060 --> 01:04:29,472
ÊÜðïéïé èõìïß åßíáé ìç äéá÷åéñßóéìïé.
762
01:04:29,660 --> 01:04:31,532
¼ðùò üôáí ôï ó÷Ýäéü óïõ,
ðïõ åôïßìáæåò åäþ êé Ýíáí ÷ñüíï...
763
01:04:31,533 --> 01:04:34,978
...êáôáëÞãåé ìå ôïí ëÜèïò ôýðï
íá áêñùôçñéÜæåôáé!
764
01:04:35,497 --> 01:04:36,690
Öþíáîá êé çñÝìçóá.
765
01:04:37,295 --> 01:04:40,130
¼ôáí ðñÝðåé íá åðïõëþóåéò ôéò ðëçãÝò óïõ,
ðïõèåíÜ äåí åßíáé óáí ôï óðßôé óïõ.
766
01:04:40,833 --> 01:04:42,697
Êáé ôï ìïéñÜæïìáé
ìå êÜðïéïí ðïõ ãíùñßóáôå.
767
01:04:42,698 --> 01:04:45,044
Ìå ôçí çëéêéùìÝíç ôõöëÞ êõñßá
áðü ôï ðëõíôÞñéï, ôçí Áë.
768
01:04:45,407 --> 01:04:47,193
ÈåÝ ìïõ, ðüóï ìïõ ëåßðåé ç êïêáÀíç.
769
01:04:47,721 --> 01:04:48,238
ÁõôÞ!
770
01:04:49,417 --> 01:04:52,286
Óáò ìéëÜù ìÝóá áðü óêçíÞ
ðïõ Þäç óáò ìéëïýóá.
771
01:04:52,306 --> 01:04:54,849
ÌéëÜìå üôé âëÝðåôå
êáé ãáìþ ôéò ôáéíßåò!
772
01:04:55,444 --> 01:04:58,364
Åßíáé ü,ôé åßíáé ï Ñüìðéí ãéá ôïí ÌðÜôìáí.
Ìüíï ðïõ åßíáé çëéêéùìÝíç.
773
01:04:58,459 --> 01:05:00,833
Êáé ìáýñç. Êáé ôõöëÞ.
774
01:05:00,864 --> 01:05:02,449
Êáé íïìßæù ðùò åßíáé
åñùôåõìÝíç ìáæß ìïõ.
775
01:05:03,049 --> 01:05:06,189
ÐåñéìÝíåôå. Åßìáé óßãïõñïò üôé
êé ï Ñüìðéí áãáðÜåé ôïí ÌðÜôìáí.
776
01:05:16,422 --> 01:05:17,483
Áë;
777
01:05:19,666 --> 01:05:20,870
ÊáëçìÝñá, õðíáñïý.
778
01:05:22,644 --> 01:05:24,844
ÂñùìÜåé óáí âñÜêá
çëéêéùìÝíçò êõñßáò åäþ ìÝóá.
779
01:05:24,845 --> 01:05:26,523
Íáé, åßìáé çëéêéùìÝíç, öïñÜù âñÜêá.
780
01:05:26,840 --> 01:05:28,243
ÁëëÜ äåí åßóáé êõñßá.
781
01:05:28,679 --> 01:05:30,712
Ù! Ôüóï Üíåôá.
782
01:05:31,920 --> 01:05:34,830
Ôï èåôéêü ôïõ íá åßìáé ôõöëÞ.
Äå óå âëÝðù ìå ôá Crocs.
783
01:05:35,050 --> 01:05:36,730
Åííïåßò ôá ìåãÜëá ëáóôé÷Ýíéá
ðáðïýôóéá áõíáíéóìïý;
784
01:05:36,731 --> 01:05:42,787
Íáé, ôï îÝñù. Ôï áñíçôéêü ôïõ íá åßìáé
ôõöëÞ. Áêïýù ôá ðÜíôá óôï äõÜñé.
785
01:05:45,249 --> 01:05:47,506
- ÊÜôóå óå ðáëïýêé.
- Áíôéóçðôéêü;
786
01:05:47,750 --> 01:05:51,477
Íáé...
Ôï áíôéóçðôéêü èá êÜíåé äïõëåéÜ.
787
01:05:52,868 --> 01:05:56,582
Ðþò ðÜåé ôï Ýðéðëï; Ôá ðñïúüíôá ôïõ ÉÊÅÁ
ôá óõíáñìïëïãåßò ìüíïò óïõ, îÝñåéò.
788
01:05:56,802 --> 01:06:02,158
Ìç ìïõ ôï ëåò. Äå ìå ÷áëÜåé ç óõñôáñéÝñá.
Åßíáé êáëýôåñç áð´ ôïõ Leroy Merlin.
789
01:06:02,662 --> 01:06:04,720
ÏðïéïäÞðïôå ðñïúüí åßíáé êáëýôåñï
áð´ ôïõ Leroy Merlin.
790
01:06:04,990 --> 01:06:08,511
È´ áãüñáæá áêüìá êé áð´ ôï Praktiker
ðáñÜ áð´ ôï Leroy Merlin.
791
01:06:09,630 --> 01:06:11,810
¼÷é, äåí åíèïõóéÜóôçêá,
ìÝ÷ñé ðïõ åßäá ôïõ ÉÊÅÁ.
792
01:06:12,295 --> 01:06:14,465
- Âßäá, ðáñáêáëþ.
- Åäþ; Ôþñá; ÐëÜêá êÜíù.
793
01:06:14,675 --> 01:06:16,884
- ÎÝñù, Ý÷ïõí ðåñÜóåé äåêáåôßåò.
- Ïýôå ðïõ öáíôÜæåóáé.
794
01:06:17,732 --> 01:06:18,743
Ëßãï áêüìá êáé èá îåñÜóù.
795
01:06:20,770 --> 01:06:21,983
Ôáôá...
796
01:06:22,405 --> 01:06:23,577
...ôáñÜí!
797
01:06:29,032 --> 01:06:32,534
ÌáêÜñé íá ìçí Üíïéãá ðïôÝ
ôç ×ñõóÞ Åõêáéñßá.
798
01:06:32,645 --> 01:06:36,447
Êáé ðáñáèÝôù: "ØÜ÷íù ãéá óõãêÜôïéêï,
ôõöëü. ÐñÝðåé íá ðéÜíïõí ôá ÷Ýñéá ôïõ".
799
01:06:36,448 --> 01:06:38,729
¹ ðñïôéìÜò íá öôéÜîù åãþ ôï Ýðéðëï
êé åóý íá ðëçñþóåéò ôï íïßêé;
800
01:06:38,730 --> 01:06:40,472
Ãéáôß åßóáé ôüóï êüðáíïò óÞìåñá;
801
01:06:41,305 --> 01:06:42,473
Íá áíáêåöáëáéþóù:
802
01:06:42,514 --> 01:06:46,346
Ï ìáëáêïêÜâëçò ðïõ ìå ìåôÝôñåøå ó´ áõôü
ôï öñéêéü, ìïõ ãëßóôñçóå óÞìåñá áð´ ôá ÷Ýñéá.
803
01:06:48,143 --> 01:06:49,175
×Ýñé.
804
01:06:49,800 --> 01:06:51,628
ÐéÜíïíôÜò ôïí Þôáí ç ìüíç ìïõ åëðßäá
íá îáíáãßíù ìáíïýëé...
805
01:06:51,629 --> 01:06:55,278
...íá îáíáêåñäßóù ôç óïýðåñ óÝîé ðñþçí ìïõ
êáé í´ áðïôñÝøù íá ìç óõìâåß êáé ó´ Üëëïõò.
806
01:06:55,293 --> 01:06:58,975
Ïðüôå, íáé, ç óçìåñéíÞ ìÝñá Þôáí áðïëáõóôéêÞ
üóï Ýíáò äïíçôÞò áðü ãõáëü÷áñôï.
807
01:07:00,921 --> 01:07:02,365
#êëáíéÜðåñáóôéêïý
808
01:07:19,940 --> 01:07:21,837
¸ìáèá ðïéïò åßíáé ï ößëïò ìáò
ìå ôçí êüêêéíç óôïëÞ.
809
01:07:24,180 --> 01:07:29,412
Ï ãáìçìÝíïò ï ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí. Êé åãþ
ìÜóêá èá öïñïýóá áí åß÷á ôÝôïéá öÜôóá.
810
01:07:30,250 --> 01:07:31,619
ÌáêÜñé íá èåñáðåõüìïõí êé åãþ Ýôóé.
811
01:07:35,650 --> 01:07:39,747
Êáé ðÜëé, èá ôïí âãÜëïõìå áð´ ôç ìéæÝñéá ôïõ.
Ìå ôïõò äéêïýò ìáò üñïõò.
812
01:07:40,160 --> 01:07:42,167
ÓùóôÜ. Êé üôáí èåñáðåõôåß;
813
01:07:43,005 --> 01:07:46,353
Äå èá ìðïñåß, áð´ ôç óôéãìÞ
ðïõ äå èá ôïõ ´÷åé ìåßíåé êáíÝíá êïììÜôé ôïõ.
814
01:07:46,825 --> 01:07:48,135
Åßíáé áóôåßï, ðÜíôùò.
815
01:07:49,161 --> 01:07:50,524
Ó÷åäüí ìïõ Ýëåéøå ï ãáìéüëçò.
816
01:07:52,040 --> 01:07:53,355
Ì´ áñÝóïõí ïé ðñïêëÞóåéò.
817
01:07:54,951 --> 01:07:56,759
ÁëëÜ êÜíïõí êáêü óôç äïõëåéÜ.
818
01:07:57,043 --> 01:07:58,496
ÐÜìå íá ôïí âñïýìå ôþñá.
819
01:08:03,330 --> 01:08:07,163
- Áíôéâßùóç;
- Ìå ÷ôõðÜåé åêåß ðïõ Ýâáëåò ôï áíôéóçðôéêü.
820
01:08:07,683 --> 01:08:09,956
¸êáíá Ýöïäï
óôçí êáâÜôæá íáñêùôéêþí ìïõ...
821
01:08:10,140 --> 01:08:14,000
...êé Ý÷ù ìðåé óå ôñï÷éÜ
ãýñù áð´ ôïí Êñüíï ôþñá.
822
01:08:16,950 --> 01:08:19,090
ÁëëÜ åêôéìþ ôç ÷åéñïíïìßá.
823
01:08:19,930 --> 01:08:24,313
Åßìáé ôñåëÞ;
¹ ôï ÷Ýñé óïõ åßíáé ðïëý ìéêñü;
824
01:08:24,576 --> 01:08:26,880
Ðåñßðïõ óôï ìÝãåèïò
ôïõ êïõôáëïðÞñïõíïõ ôùí KFC.
825
01:08:28,300 --> 01:08:32,329
Êáôáëáâáßíù ôçí ôüóç ôóáíôßëá óïõ,
áëëÜ ç äéÜèåóÞ óïõ äå èá êáëõôåñÝøåé...
826
01:08:32,330 --> 01:08:34,857
...ìÝ÷ñé íá âñåéò áõôÞ ôç ãõíáßêá
êáé íá ôçò ðåéò ðþò áéóèÜíåóáé.
827
01:08:34,858 --> 01:08:38,154
Ôé óïõ ëÝù óõíå÷þò, êõñßá ÌáêÃêïõ;
Äå èá ìå äå÷ôåß.
828
01:08:38,496 --> 01:08:40,096
Áí ìðïñïýóåò íá ìå äåéò,
èá êáôáëÜâáéíåò.
829
01:08:40,304 --> 01:08:42,442
- Ç åìöÜíéóç äåí åßíáé ôï ðáí.
- Ç åìöÜíéóç åßíáé ôï ðáí!
830
01:08:42,662 --> 01:08:44,585
¸÷åéò áêïýóåé ðïôÝ
ôïí ÍôÝéâéíô ÌðÝêáì íá ìéëÜåé;
831
01:08:44,694 --> 01:08:46,670
Åßíáé óáí íá ðÞñå ðßðá
óå ìðïõêÜëá ìå Þëéïí.
832
01:08:47,097 --> 01:08:50,290
Íïìßæåéò ðùò ï ÑÜéáí ÑÝéíïëíôò Ýöôáóå ôüóï
øçëÜ åðåéäÞ åßíáé áíþôåñçò êëÜóçò çèïðïéüò;
833
01:08:50,500 --> 01:08:52,480
- Ï Ýñùôáò åßíáé ôõöëüò, ÃïõÝéíô.
- ¼÷é...
834
01:08:53,969 --> 01:08:55,080
Åóý åßóáé ôõöëÞ.
835
01:08:55,684 --> 01:08:58,583
Ïðüôå èá êÜèåóáé åäþ
êáé èá ìõîïêëáßò;
836
01:08:58,785 --> 01:09:00,882
¼÷é, èá ðåñéìÝíù
íá ìåãáëþóåé ôï ÷Ýñé ìïõ...
837
01:09:00,883 --> 01:09:02,836
...êáé ìåôÜ èá óêåöôþ
êáéíïýñãéï ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï ó÷Ýäéï.
838
01:09:03,820 --> 01:09:06,395
Åí ôù ìåôáîý, ßóùò íá èåò
íá öýãåéò áð´ ôï äùìÜôéï.
839
01:09:07,159 --> 01:09:09,613
Èá öáßíåôáé ôåñÜóôéï
ó´ áõôü ôï ÷Ýñé.
840
01:09:10,916 --> 01:09:13,487
ÐÞãáéíå, ðÞãáéíå!
841
01:09:14,230 --> 01:09:17,140
Êáé ï ãéáôñüò ôïõ ëÝåé: "Ôá êáêÜ íÝá
åßíáé üôé äå èá æÞóåéò ãéá ðïëý."
842
01:09:17,290 --> 01:09:18,810
Êáé ï áóèåíÞò ñùôÜåé:
"Ðüóïò êáéñüò ìïõ ìÝíåé;"
843
01:09:18,811 --> 01:09:22,288
Ï ãéáôñüò ëÝåé: "ÐÝíôå."
Ï áóèåíÞò ëÝåé: "Ôé ðÝíôå;"
844
01:09:22,443 --> 01:09:25,991
Êáé ëÝåé ï ãéáôñüò: "ÔÝóóåñá, ôñßá, äýï..."
845
01:09:33,453 --> 01:09:35,128
Íá óáò âïçèÞóù, êïñßôóéá;
846
01:09:37,628 --> 01:09:38,649
Ôï åëðßæù.
847
01:09:43,000 --> 01:09:47,141
¢êïõóá üôé ìðïñåß íá îÝñåéò
ðïý ìðïñþ íá âñù Ýíá... öéëáñÜêé ìïõ.
848
01:09:47,809 --> 01:09:49,377
Ïíüìáôé ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí.
849
01:09:50,140 --> 01:09:52,785
ËõðÜìáé, äåí ôï îÝñù áõôü ôï üíïìá.
850
01:10:00,370 --> 01:10:02,570
Äåí ðñÝðåé íá âñßóêåóáé
ìÝóá áð´ ôï ìðáñ.
851
01:10:06,350 --> 01:10:07,953
Ôï Ý÷ù äåé áõôü ôï êïñßôóé.
852
01:10:08,323 --> 01:10:11,476
ÐñÝðåé íá ´íáé ç ÂáíÝóóá.
¢êïõóá ôüóá ðïëëÜ ãéá ´óÝíá.
853
01:10:15,560 --> 01:10:20,381
Êïõêëßôóá, êïßôá ãýñù óïõ. Åäþ äåí åßíáé
ìÝñïò ãéá íá êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï.
854
01:10:21,847 --> 01:10:25,029
¹ñåìá, ¸éíôæåë.
¢óå êÜôù ôïí áíèñùðÜêï.
855
01:10:26,720 --> 01:10:28,301
ÐÞñáìå áõôü ðïõ èÝëáìå.
856
01:10:28,753 --> 01:10:29,945
Óßãïõñá;
857
01:10:30,570 --> 01:10:33,228
Äå èÝëåôå ñïý÷á
ðïõ íá ìçí åßíáé ìïíü÷ñùìá;
858
01:10:33,766 --> 01:10:36,539
ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå óôç ìåôá-
ìåóïíýêôéá ðñïâïëÞ ôïõ "ÌðëÝéíô 2".
859
01:10:40,017 --> 01:10:41,685
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí õðïóôÞñéîç, ðáéäéÜ.
860
01:10:46,830 --> 01:10:50,780
ÃïõÝéíô, Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.
Êáé ëÝãïíôáò "Ý÷ïõìå", åííïþ "Ý÷åéò".
861
01:10:52,010 --> 01:10:53,813
Äåí ðéóôåýù üôé ôï êÜíïõìå áõôü.
862
01:10:54,245 --> 01:10:57,165
ÕðÜñ÷åé ëÝîç ãéá ìéóïöïâéóìÝíïò
êáé ìéóïèõìùìÝíïò;
863
01:10:57,180 --> 01:11:01,121
Íáé, èõìïöïâéóìÝíïò ìÜëëïí.
ÁðïöÜóéóåò ôé èá ôçò ðåéò;
864
01:11:01,143 --> 01:11:04,204
- ÃÜìçóÝ ìå!
- ºóùò íá ìçí îåêéíÞóåéò Ýôóé.
865
01:11:10,220 --> 01:11:13,306
Êé áíåâáßíåé ôþñá óôçí ðßóôá ìáò...
866
01:11:13,596 --> 01:11:15,656
×åéñïêñïôÞóôå ôçí ÁãíÞ!
867
01:11:19,577 --> 01:11:21,885
ÅìÝíá ì´ áñÝóåé
íá ôçí áðïêáëþ Åéñùíåßá.
868
01:11:21,886 --> 01:11:24,206
ÐñÝðåé íá ôç âñù ãñÞãïñá,
ðñéí ôç âñåé ï çëßèéïò.
869
01:11:24,211 --> 01:11:28,328
- Ðþò îÝñåéò üôé âñßóêåôáé åäþ;
- ÅðåéäÞ ôçí ðáñáêïëïõèþ óõíå÷þò.
870
01:11:53,720 --> 01:11:57,305
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ôç âëÝðù,
åßíáé óáí ôçí ðñþôç öïñÜ.
871
01:11:58,167 --> 01:12:00,105
ÅéäéêÜ áðü áõôÞí ôçí ïðôéêÞ ãùíßá.
872
01:12:23,717 --> 01:12:27,639
Ç áãÜðç äåí áãïñÜæåôáé,
áëëÜ ìðïñåß íá íïéêéáóôåß ãéá 3 ëåðôÜ.
873
01:12:30,840 --> 01:12:33,287
Ñå áäýíáìå êáñéüëç!
874
01:12:36,541 --> 01:12:39,719
Óõãêåíôñþóïõ, ãáìþôï, äåí áöïñÜ
åìÝíá, áöïñÜ ôç ÂáíÝóóá.
875
01:12:44,076 --> 01:12:45,342
ÐÜìå.
876
01:12:47,944 --> 01:12:49,582
ÐñïóðÜèåéá óôï ìÝãéóôï.
877
01:12:53,019 --> 01:12:54,161
ÂáíÝóóá!
878
01:12:56,724 --> 01:13:00,945
ÊÜðïéïò åêåß ðÝñá ðßóù, ñùôÜåé ãéá ´óÝíá.
ÊÜôé ãéá êÜðïéïí ðñþçí ãêüìåíü óïõ.
879
01:13:28,240 --> 01:13:29,240
Ôï ´îåñá üôé Þóïõí åóý.
880
01:13:31,000 --> 01:13:33,329
Åßìáóôå ðåñßåñãåò
óôñïããõëåìÝíåò ãùíßåò.
881
01:13:34,610 --> 01:13:36,330
¼ðùò ôá êïììÜôéá ôïõ ðáæë.
882
01:13:46,520 --> 01:13:48,261
Íá åõ÷áñéóôåßò
ôïí ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí ãé´ áõôü.
883
01:13:58,077 --> 01:13:59,238
Ðïý ðÞãå;
884
01:13:59,873 --> 01:14:02,410
Ôçí åßäá íá âãáßíåé áðü ðßóù.
¼ñìá ôçò, ôßãñç.
885
01:14:27,020 --> 01:14:27,925
Ãáìþôï...
886
01:14:31,329 --> 01:14:32,295
Ôïí êáñéüëç!
887
01:14:32,296 --> 01:14:34,763
- ÃïõÝéíô. ÃïõÝéíô. Áò ìçí--
- Ôï ìïõíß! Ôïí óêáôï...
888
01:14:34,764 --> 01:14:36,996
- Íá ôï óõæçôÞóïõìå...
- Ô´ áñ÷ßäé! Èá ôïí ãáìÞóù!
889
01:14:37,001 --> 01:14:37,989
¹ ÷ôýðá áõôü...
890
01:14:37,994 --> 01:14:42,401
- Íáé, óå êáôáëáâáßíù.
- ÓêáôÜ! Ôïí ðïýóôç! Ãáìþôï!
891
01:14:42,994 --> 01:14:43,870
Ãáìþôï!
892
01:14:44,970 --> 01:14:48,574
ÇñÝìçóå, çñÝìçóå! ÅíôÜîåé.
Ðéóôåýù ðùò--
893
01:14:48,575 --> 01:14:51,490
Èá ôïõ îåñéæþóù
ôï ãáìçìÝíï ôï...
894
01:14:51,913 --> 01:14:54,055
Âñåò ôï!
Âñåò ôï, áëëéþò èá íåõñéÜóù!
895
01:14:56,991 --> 01:15:00,280
Ïñßóôå. Ç ÂáíÝóóá åßíáé.
¼÷é, ðåñßìåíå, åßíáé ï ÖñÜíóéò.
896
01:15:00,435 --> 01:15:02,986
- ÈÝëåé íá ðáò åóý óå áõôüí.
- Ôé åßí´ áõôü;
897
01:15:03,430 --> 01:15:07,011
Ç êïõñáäïöáôóïýëá. Ç óêáôïýëá
ìå ôç ÷áìïãåëáóôÞ öÜôóá êáé ôá ìÜôéá.
898
01:15:07,017 --> 01:15:09,270
Êáé ôüóï êáéñü íüìéæá
ðùò Þôáí óïêïëáôÝíéï ãéáïýñôé.
899
01:15:10,130 --> 01:15:12,240
- ×ñåéÜæïìáé üðëá.
- ÅíôÜîåé. Ðïéá áð´ üëá;
900
01:15:12,645 --> 01:15:14,772
- ¼ëá ôá üðëá!
- ÅíôÜîåé.
901
01:15:32,891 --> 01:15:33,869
Ï ÐÉÏ ÓÅÎÉ ÁÍÄÑÁÓ ÔÏÕ ÐËÁÍÇÔÇ!
902
01:15:35,458 --> 01:15:36,983
ÁõôÝò åßíáé ðåñßðïõ 3.000 óöáßñåò.
903
01:15:38,062 --> 01:15:39,926
Êáé üëïé îÝñïõìå
ôé ìðïñþ íá êÜíù ìå 12.
904
01:15:40,490 --> 01:15:43,622
Ðñüóå÷å ì´ áõôü, ÁåôïìÜôá.
ÅìÜò óôï÷åýåéò.
905
01:15:45,181 --> 01:15:47,832
Èá ðåñíïýóá ôï âñÜäõ ìïõ
óõíáñìïëïãþíôáò ôç óõñôáñéÝñá...
906
01:15:47,833 --> 01:15:49,726
...áëëÜ áõôü ìïõ êÝíôñéóå
ôï åíäéáöÝñïí.
907
01:15:49,910 --> 01:15:52,767
Óïõ åßðá, èá ðÜñïõìå óõñôáñéÝñá
ìå ñÜöéá, ü÷é ÷ùñßò.
908
01:15:52,768 --> 01:15:55,226
- ÂÜë´ ôï êáëÜ óôçí êïýôñá óïõ
Þ Üëëáîå ðüëç! - ÓêáôÜ.
909
01:15:56,085 --> 01:15:59,370
- ÐÞñåò üëá ôá üðëá ôïõ óðéôéïý.
- ¼÷é, ü÷é. ¸ëá. ÂãÜë´ ôï.
910
01:16:02,634 --> 01:16:04,601
- ÊÜôù, êÜôù, êÜôù.
- ¢íôå ãáìÞóïõ.
911
01:16:06,830 --> 01:16:09,430
45Üñé. ÃïõóôÜñù.
912
01:16:11,690 --> 01:16:12,730
ÃïõÝéíô...
913
01:16:14,173 --> 01:16:16,738
Èá åñ÷üìïõí ìáæß óïõ,
áëëÜ... äå èÝëù.
914
01:16:21,372 --> 01:16:22,490
¢êïõ, Áë...
915
01:16:23,620 --> 01:16:28,590
Aí äå óå îáíáäþ ðïôÝ, èÝëù
íá îÝñåéò üôé ó´ áãáðþ ðÜñá ðïëý.
916
01:16:29,670 --> 01:16:34,723
Åðßóçò, õðÜñ÷ïõí 116 êéëÜ êïêáÀíçò
êñõììÝíá óôï äéáìÝñéóìá...
917
01:16:34,943 --> 01:16:37,917
...äßðëá óôç èåñáðåßá ôçò ôýöëùóçò.
ÊáëÞ ôý÷ç.
918
01:16:43,198 --> 01:16:44,347
ÈÝëåéò íá ìáóôïõñþóïõìå;
919
01:16:54,594 --> 01:16:55,880
ÂÜë´ ôçí åäþ êÜôù.
920
01:17:06,360 --> 01:17:07,459
ÂãÜë´ ôï.
921
01:17:09,890 --> 01:17:12,405
Åõ÷áñéóôþ, ìïõíïý÷å.
ÅóÝíá åííïþ.
922
01:17:13,785 --> 01:17:16,136
Åßóáé ðïëõëïãïý êé åóý,
óáí ôïí ÃïõÝéíô.
923
01:17:16,398 --> 01:17:19,618
Ðñïóðáèþ íá óáò ðù, âñå ìáëÜêåò,
üôé ðéÜóáôå ëÜèïò êïðÝëá.
924
01:17:19,639 --> 01:17:20,980
Ï ðñþçí ãêüìåíüò ìïõ Ý÷åé ðåèÜíåé.
925
01:17:21,272 --> 01:17:24,946
¸ôóé íüìéæá êé åãþ, âëÝðåéò,
áëëÜ üëï åðáíÝñ÷åôáé...
926
01:17:25,006 --> 01:17:27,761
...óáí êáôóáñßäá, óôï ðéï Üó÷çìï.
927
01:17:28,770 --> 01:17:32,393
Ìðïñåß åãþ íá ìçí áéóèÜíïìáé,
áëëÜ áéóèÜíåôáé åêåßíïò.
928
01:17:33,365 --> 01:17:35,917
Ãéá íá äïýìå ðþò ìÜ÷åôáé
åíþ èá êéíäõíåýåé ç æùÞ óïõ.
929
01:17:44,070 --> 01:17:47,789
- Ç Ñßðëåû, áðü ôï "¢ëéåí 3"!
- ÃáìÞóïõ, åßóáé ãÝñïò.
930
01:17:49,550 --> 01:17:51,969
Øåýôéêï ãÝëéï!
Êñýâù áëçèéíü ðüíï!
931
01:17:51,974 --> 01:17:55,735
- Öþíáîå ôïí ÁôóáëïðÜðáñï.
- ÐÜôå íá ôóéìðÞóåôå êÜôé; Áðü ôüóï íùñßò;
932
01:17:55,980 --> 01:17:59,400
Åßíáé êáêü íá ôñùò ðñéí ôç äýóç
Þ íá åîïéêïíïìåßò ÷ñÞìáôá; ¼÷é.
933
01:17:59,405 --> 01:18:04,220
ÈõìÜóáé åêåßíïí ôïí êáêü ðïõ ôïí áöÞóáôå
íá öýãåé; ¸ðéáóå ôçí êïðÝëá ìïõ.
934
01:18:04,590 --> 01:18:05,994
Êáé èá ìå âïçèÞóåôå
íá ôçí ðÜñù ðßóù.
935
01:18:06,494 --> 01:18:08,313
ÃïõÝéíô; Åóý åßóáé;
936
01:18:08,484 --> 01:18:12,622
Íáé, åãþ åßìáé, ï ÍôÝíôðïõë, êáé óáò Ý÷ù
ìéá ðñïóöïñÜ ðïõ äå ìðïñåßôå í´ áñíçèåßôå.
937
01:18:15,520 --> 01:18:17,390
Èá ðåñéìÝíù åäþ Ýîù.
Åßíáé ìåãÜëï óðßôé!
938
01:18:17,391 --> 01:18:18,856
Ðåñßåñãï ðïõ óõíÝ÷åéá âëÝðù
ìüíï åóÜò ôïõò äýï.
939
01:18:18,857 --> 01:18:22,515
Ëåò êé ç ðáñáãùãÞ äåí åß÷å ëåöôÜ
ãéá Üëëïõò X-Men.
940
01:18:24,507 --> 01:18:30,012
Êáé ãé´ áõôü, êáôÜ ôç ãíþìç ìïõ,
ç ôáéíßá "Êïêïýí" åßíáé êáèáñÞ ôóüíôá.
941
01:18:30,956 --> 01:18:34,780
- Ðïéïò Ýöåñå ôïí ãõáëéóôåñü Üíäñá;
- Ãõáëéóôåñüò, áëëÜ èáíáôçöüñïò.
942
01:18:34,975 --> 01:18:39,158
Ï íéêåëïøþëçò ößëïò ìïõ åêåß ðßóù,
óõìöþíçóå íá ìïõ êÜíåé áõôÞí ôç îÞãá...
943
01:18:39,447 --> 01:18:43,405
...ìå áíôÜëëáãìá íá óêåöôþ
íá óõììåôÝ÷ù óôç ìðÜíôá ôïõ.
944
01:18:43,406 --> 01:18:45,790
- Äåí åßíáé ìðÜíôá.
- Íáé, êáëÜ.
945
01:18:47,168 --> 01:18:48,887
ÐñïóðÜèçóåò íá êåñäßóåéò ðßóù ôç Ãêßôá;
946
01:18:49,731 --> 01:18:51,630
ÐñïóðÜèçóá íá ôçí êñáôÞóù
óöé÷ôÜ, êýñéå Ðïõë...
947
01:18:51,631 --> 01:18:56,040
...áëëÜ ï ÌðÜíôïõ åßíáé ðéï ðáíïýñãïò
êáé ðéï üìïñöïò áðü ´ìÝíá.
948
01:18:56,539 --> 01:18:58,192
Åãþ, ðÜíôùò, íïìßæù üôé
åßóáé ðïëý ÷áñéôùìÝíïò.
949
01:19:04,110 --> 01:19:05,374
Íôïðßíôåñ;
950
01:19:07,300 --> 01:19:08,046
Ôé Þôáí áõôü;
951
01:19:10,030 --> 01:19:12,082
Áõôü Þôáí...
952
01:19:13,300 --> 01:19:15,614
...ï ÌðÜíôïõ...
óôï... ðïñô-ìðáãêÜæ.
953
01:19:16,396 --> 01:19:19,728
- Ï Ìðáí ðïéïò;
- Ï áíôßæçëüò ìïõ, ï ÌðÜíôïõ.
954
01:19:19,810 --> 01:19:22,216
Åßíáé äåìÝíïò óôï ðïñô-ìðáãêÜæ.
ÊÜíù üðùò ìïõ åßðåò, Íôé-Ðé.
955
01:19:22,368 --> 01:19:24,326
Óêïðåýù íá ôïí îåêïéëéÜóù óáí øÜñé...
956
01:19:24,327 --> 01:19:26,947
...êáé íá ðåôÜîù ôï êïõöÜñé ôïõ
óôçí ðüñôá ôçò Ãêßôá.
957
01:19:27,360 --> 01:19:31,780
Äåí ôïõ åßðá íá êÜíåé êÜôé ôÝôïéï!
¼÷é, âÝâáéá! ×áèÞêáìå óôç ìåôÜöñáóç.
958
01:19:31,918 --> 01:19:35,243
Íôïðßíôåñ, äåí åßíáé ôñüðïò áõôüò
íá îáíáêåñäßóåéò ôçí áãÜðç ôçò Ãêßôá!
959
01:19:35,244 --> 01:19:36,167
Åßìáé ðïëý ðåñÞöáíïò ãéá ´óÝíá.
960
01:19:36,254 --> 01:19:38,933
¢öçóå êÜðïõ áóöáëÝò
êáé áðáëÜ ôïí ÌðÜíôïõ.
961
01:19:38,934 --> 01:19:39,471
ÓêüôùóÝ ôïí.
962
01:19:39,581 --> 01:19:44,635
Êáé ìåôÜ, îáíáêÝñäéóå ôç Ãêßôá ìå ôïí ðáñá-
äïóéáêü ôñüðï, ôçí ðáéäéêÞ ãïçôåßá óïõ!
963
01:19:44,646 --> 01:19:46,032
ÁðÞãáãÝ ôçí.
964
01:19:47,547 --> 01:19:48,538
Åßíáé óïýðåñ íåêñüò.
965
01:19:54,150 --> 01:19:57,729
- Íá õðïèÝóù Ýíá ùñáßï "êüëëá ðÝíôå";
- Ãéá ´óÝíá; ÄÝêá!
966
01:19:58,638 --> 01:20:01,280
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ,
ðÜìå íá êÜíïõìå ôç äéáöïñÜ!
967
01:20:01,410 --> 01:20:03,238
Åóý îÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò.
968
01:20:04,421 --> 01:20:06,496
ÖÜ´ ôïõò üëïõò, áãïñßíá Ðïõë!
969
01:20:08,207 --> 01:20:10,003
¿ñá íá êÜíïõìå áëëáîïêùëéÝò.
970
01:20:11,682 --> 01:20:14,902
Äå óõìâáßíåé óõ÷íÜ íá óïõ ÷áëÜåé êÜðïéïò
ôýðïò ôï ðñüóùðï, ðñïêáëþíôáò óïõ ôñÝëá...
971
01:20:14,907 --> 01:20:16,408
...íá óïõ áñðÜæåé ôç ìÝëëïõóá
ìçôÝñá ôùí ðáéäéþí óïõ...
972
01:20:16,409 --> 01:20:20,316
...êáé íá âëÝðåé ï ßäéïò ôéò ôÝóóåñéò
áð´ ôéò ðÝíôå ðéï Üó÷çìåò óôéãìÝò óïõ.
973
01:20:20,539 --> 01:20:21,909
Áò ðïýìå ìïíÜ÷á...
974
01:20:22,282 --> 01:20:24,597
...üôé áñ÷ßæåé íá ìïéÜæåé ðïëý
ìå ×ñéóôïýãåííá.
975
01:20:37,760 --> 01:20:40,193
¸é, ðïý åßíáé ç êáííÜâéíç ôóÜíôá óïõ;
976
01:20:42,284 --> 01:20:43,954
Êýñéïò ÐÏÕË
977
01:20:59,160 --> 01:21:00,340
ÌðÜíôïõ;
978
01:21:02,223 --> 01:21:04,034
ÁöÞóôå ìÞíõìá
êáé êáëÞ óáò ìÝñá!
979
01:21:04,244 --> 01:21:07,249
Ðïõ íá ðÜñåé! Èá ôï êÜíïõìå
ìå ôïí ðáñáäïóéáêü ôñüðï.
980
01:21:07,449 --> 01:21:08,705
Ìå äýï óðáèéÜ...
981
01:21:09,620 --> 01:21:10,779
...êáé ðñïóðÜèåéá óôï ìÝãéóôï!
982
01:21:11,840 --> 01:21:12,960
Ñßîå ìïõóéêÞ.
983
01:21:28,980 --> 01:21:31,101
ÃïõÝéíô Ãïõßëóïí!
984
01:21:32,020 --> 01:21:35,829
- Ðþò ìå ëÝíå;
- Èá ó´ ôï êùëïóõëëáâßóù.
985
01:21:38,160 --> 01:21:39,025
ÐÞãáéíå ñßîå ìåñéêÝò.
986
01:21:39,304 --> 01:21:42,480
Ðñïóãåßùóç õðåñÞñùá. Èá êÜíåé
ðñïóãåßùóç õðåñÞñùá. ÐåñéìÝíåôå!
987
01:21:47,190 --> 01:21:49,910
Ðñïóãåßùóç õðåñÞñùá!
ÎÝñåôå, êÜíåé êáêü óôá ãüíáôá.
988
01:21:50,260 --> 01:21:51,674
Êáèüëïõ ðñáêôéêü,
áëëÜ üëïé ôï êÜíïõí.
989
01:21:52,426 --> 01:21:55,384
Åßóáé ùñáßá ãõíáßêá,
áëëÜ êñáôéÝìáé ãéá ôïí ÖñÜíóéò.
990
01:21:55,664 --> 01:21:57,100
Ãé´ áõôü Ýöåñá áõôüí.
991
01:21:57,557 --> 01:21:59,929
Ðñïôéìþ íá ìç ÷ôõðÜù ãõíáßêåò,
ãé´ áõôü, óå ðáñáêáëþ--
992
01:22:07,371 --> 01:22:10,394
Åííïþ... ãé´ áõôü Ýöåñá áõôÞí;...
993
01:22:11,880 --> 01:22:15,272
ÊáëÜ, ôåëåßùóå ôï tweet óïõ ðñþôá.
Ðåñßìåíå ëßãï.
994
01:22:15,748 --> 01:22:16,953
Ïñßóôå. ÂÜëå êáé #.
995
01:22:18,507 --> 01:22:19,614
¼ñìá ôçò, ôßãñç.
996
01:22:27,503 --> 01:22:29,357
Ðüóï ëõðÜìáé ôïí êáêïìïßñç
ðïõ èá ôçí ðéÝóåé...
997
01:22:29,358 --> 01:22:30,562
...íá êÜíïõí óåî
ôç âñáäéÜ ôïõ ÷ïñïý.
998
01:22:31,410 --> 01:22:32,885
ÅíôÜîåé, ëïéðüí.
Ðõñ!
999
01:22:44,660 --> 01:22:46,337
ÁðïôåëåßùóÝ ôçí, ôç ãáìéüëá!
1000
01:22:46,338 --> 01:22:48,450
- Ìç âñßæåéò, óå ðáñáêáëþ.
- ÐÜñå ìïõ ìéá ðßðá!
1001
01:23:14,750 --> 01:23:16,216
Êïßôá áð´ ôçí Üëëç, ðáéäß ìïõ.
1002
01:23:17,118 --> 01:23:18,257
Êïßôá áð´ ôçí Üëëç!
1003
01:23:25,825 --> 01:23:28,110
ÐåñéìÝíåôå! ÐåñéìÝíåôå!
1004
01:23:28,315 --> 01:23:30,549
Ðáýóáôå ðõñ!
1005
01:23:30,711 --> 01:23:32,903
Ðáßäåò! ¸é! ¸é!
1006
01:23:34,169 --> 01:23:37,149
Åóåßò áðëþò äïõëåýåôå ãé´ áõôÞí
ôç ìáñéïíÝôá ðáóáëåéììÝíç ìå óêáôÜ.
1007
01:23:37,470 --> 01:23:41,310
Ãé´ áõôü èá äþóù ôçí åõêáéñßá óå üëïõò
íá êáôåâÜóåôå ôá üðëá óáò...
1008
01:23:41,464 --> 01:23:45,812
...ìå áíôÜëëáãìá åõíïúêÞ,
ïñéáêÜ åõãåíéêÞ, êáé ðéèáíþò...
1009
01:23:46,292 --> 01:23:47,855
...áêüìá êé åñùôéêÞ ìåôá÷åßñéóç.
1010
01:23:50,160 --> 01:23:51,038
ÅíôÜîåé!
1011
01:23:51,366 --> 01:23:52,125
ÊïìÜíôï!
1012
01:25:04,820 --> 01:25:05,307
Ãëõöïêþëé!
1013
01:25:10,117 --> 01:25:12,870
- Ìðïìð;
- ÃïõÝéíô;
1014
01:25:13,030 --> 01:25:16,770
- ÈåÝ ìïõ, Ý÷ù íá óå äù áð´ ôá ÔGI Fridays!
- Ôá Fridays ôçò ÔæÜêóïíâéë.
1015
01:25:18,196 --> 01:25:21,210
Ôé äéÜïëï; Ðù, ðù!
¸ëá ´äþ, âñå ìðáãÜóá.
1016
01:25:23,490 --> 01:25:25,523
Ôé êÜíïõí ôá ðáéäéÜ; ÊáëÜ;
1017
01:25:25,923 --> 01:25:27,444
Êáé ç ÃêÝéë;
ÖôéÜ÷íåé áêüìá åêåßíïí ôïí ôüíï ñáãïý;
1018
01:25:27,445 --> 01:25:30,591
Åßíáé ôüóï íüóôéìïò, áëëÜ
äåí êÜíåé êáëü óôçí ðåñéöÝñåéá...
1019
01:25:37,640 --> 01:25:40,738
Ôï... áñéóôåñü óïõ...
Åßóáé üìïñöç...
1020
01:25:40,739 --> 01:25:41,725
Åßóáé ðïëý ãëõêüò!
1021
01:25:43,342 --> 01:25:44,085
Åõ÷áñéóôþ!
1022
01:25:54,281 --> 01:25:56,486
Ö Ñ Á Í Ó É Ó
1023
01:25:56,500 --> 01:25:59,855
Óïõ ãñÜöåé êé åóÝíá ñáâáóÜêéá;
Ôé ñïìáíôéêüò ðïõ åßíáé.
1024
01:26:00,400 --> 01:26:01,655
Ìçí áíçóõ÷åßò, ìùñü ìïõ. ¸ñ÷ïìáé.
1025
01:26:03,560 --> 01:26:04,077
Ðõñ!
1026
01:26:13,777 --> 01:26:14,412
ÁíÝâá ðÜíù.
1027
01:27:04,786 --> 01:27:07,447
Ôïí êáñéüëç, Ýðñåðå íá öïñÝóåé
êáöÝ ðáíôåëüíé.
1028
01:27:09,860 --> 01:27:13,411
Åß÷åò äßêéï, êïýêëá. Ôï êüêêéíï
ôåëéêÜ åßíáé ôï ÷ñþìá ìïõ.
1029
01:27:14,397 --> 01:27:15,342
ÃïõÝéíô;
1030
01:27:15,347 --> 01:27:18,679
Ìçí áíçóõ÷åßò, ìùñü ìïõ.
Èá óå âãÜëù áð´ ôï óêáôüêïõôï.
1031
01:27:19,250 --> 01:27:21,382
Ôé êáëýôåñïò ôñüðïò íá îáíá÷ùèþ
ìåò óôï êåöáëÜêé óïõ.
1032
01:27:22,090 --> 01:27:23,220
Äåí Ýöõãåò ðïôÝ.
1033
01:27:23,539 --> 01:27:27,023
- ÁëëÜ åóý Ýöõãåò, ìáëÜêá!
- ÂáèéÝò áíÜóåò, áãáðïýëá.
1034
01:27:28,690 --> 01:27:32,235
¼÷é, ðåñßìåíå...
ËÜèïò åðéëïãÞ ëÝîåùí.
1035
01:27:34,680 --> 01:27:38,594
Åëðßæù íá ìðëüêáñáí ôïí ðüíï óå üëá
ôá íåýñá óïõ. Ãéáôß èá øÜîù íá âñù Ýíá!
1036
01:27:40,080 --> 01:27:42,043
¸ìáèá üôé îáíáöõôñþíïõí ìÝëç
ôïõ óþìáôüò óïõ, ÃïõÝéíô.
1037
01:27:42,589 --> 01:27:45,294
¼ôáí ôåëåéþóù, äå èá óïõ Ý÷åé
áðïìåßíåé ôßðïôá íá îáíáöõôñþóåé.
1038
01:27:45,689 --> 01:27:46,555
Êáëü.
1039
01:27:47,657 --> 01:27:49,203
Íáé, áõôü Þôáí êáëü!
1040
01:27:49,920 --> 01:27:51,275
Áò ÷ïñÝøïõìå.
1041
01:27:51,889 --> 01:27:54,233
Êáé ëÝãïíôáò "÷ïñü",
åííïþ í´ áëëçëïóêïôùèïýìå.
1042
01:28:48,990 --> 01:28:51,090
ÅíôÜîåé. Ìå ôá ÷Ýñéá.
1043
01:28:51,517 --> 01:28:53,310
¼,ôé Ýêáíåò
ôï ðñïçãïýìåíï Óáââáôüâñáäï.
1044
01:30:15,278 --> 01:30:18,452
ÌáëÜêá!
1045
01:31:13,840 --> 01:31:16,308
- ÊñáôÞóïõ, ìùñü ìïõ!
- ÃïõÝéíô!
1046
01:31:16,401 --> 01:31:17,080
Ó´ Ýðéáóá!
1047
01:31:21,010 --> 01:31:22,449
¸÷ù Ýíá ó÷Ýäéï.
Äå èá ó´ áñÝóåé.
1048
01:31:33,110 --> 01:31:34,203
ÓêáôÜ, óêáôÜ, óêáôÜ!
1049
01:31:40,274 --> 01:31:43,145
Ìçí áíçóõ÷åßò!
¸÷ù áðïëýôùò ôï ðÜíù ÷Ýñé.
1050
01:31:58,820 --> 01:31:59,735
ÁíÜèåìÜ ôï!
1051
01:32:00,898 --> 01:32:03,209
ÐñïóðÜèåéá óôï ìÝãéóôï!
1052
01:32:46,070 --> 01:32:46,859
Åõ÷áñéóôþ.
1053
01:32:51,950 --> 01:32:53,468
Âãåò óéãÜ óéãÜ.
1054
01:33:04,080 --> 01:33:07,075
ÈåÝ ìïõ! Áõôü Þôáí êáôáðëçêô--
1055
01:33:37,813 --> 01:33:39,403
Ìå ëßãá ëüãéá...
1056
01:33:40,460 --> 01:33:44,627
...åãþ êé åóý èá ðÜìå
íá öôéÜîïõìå áõôÞí ôç ìïõôñÜêëá.
1057
01:33:44,887 --> 01:33:46,013
Ôé;
1058
01:33:48,400 --> 01:33:50,752
Åßóáé çëßèéïò ìå ðåñéêåöáëáßá.
1059
01:33:51,570 --> 01:33:53,847
ÁëÞèåéá ðßóôåõåò
üôé õðÞñ÷å èåñáðåßá...
1060
01:33:55,391 --> 01:33:56,841
...ãéá áõôü;
1061
01:33:58,040 --> 01:34:00,321
- ¸ëá ìïõ;
- Ìå Üêïõóåò.
1062
01:34:02,235 --> 01:34:04,536
¼÷é... ¼÷é!
1063
01:34:11,900 --> 01:34:15,223
Èåò íá ðåéò, äçëáäÞ...
1064
01:34:15,811 --> 01:34:19,681
...üôé ìåôÜ áð´ üëï áõôü,
äå ìðïñåßò íá ìå öôéÜîåéò;
1065
01:34:20,490 --> 01:34:22,510
Áêïýãåôáé áêüìá ðéï çëßèéï
üôáí ôï îåóôïìßæåéò åóý.
1066
01:34:22,705 --> 01:34:24,888
Ðéï çëßèéï êé áðü ´óÝíá, ðïõ ðáñáäÝ÷åóáé
üôé äå ìðïñåßò íá êÜíåéò...
1067
01:34:25,028 --> 01:34:27,581
...ôï ìüíï ðñÜãìá
ðïõ óå êñáôÜåé æùíôáíü;
1068
01:34:31,740 --> 01:34:33,181
Ôåëåõôáßá ëüãéá;
1069
01:34:35,326 --> 01:34:36,363
Ðþò ìå ëÝíå;
1070
01:34:37,396 --> 01:34:38,991
Ðïéïí óôçí ïñãÞ íïéÜæåé;
1071
01:34:38,992 --> 01:34:40,344
ÃïõÝéíô!
1072
01:34:41,164 --> 01:34:45,027
- ÔÝóóåñéò Þ ðÝíôå óôéãìÝò.
- Óõããíþìç;
1073
01:34:45,158 --> 01:34:47,487
ÔÝóóåñéò Þ ðÝíôå óôéãìÝò,
ìüíï ôüóåò ÷ñåéÜæïíôáé.
1074
01:34:48,275 --> 01:34:49,170
Ãéá íá...;
1075
01:34:50,202 --> 01:34:51,617
Ãéá íá ãßíåéò Þñùáò.
1076
01:34:53,604 --> 01:34:56,463
¼ëïé íïìßæïõí üôé åßíáé äïõëåéÜ
ðëÞñçò áðáó÷üëçóçò.
1077
01:34:56,483 --> 01:34:58,792
Íá îõðíÜò óáí Þñùáò.
Íá ðëÝíåéò ôá äüíôéá óïõ óáí Þñùáò.
1078
01:34:58,793 --> 01:35:02,151
Íá ðçãáßíåéò óôç äïõëåéÜ óáí Þñùáò.
Äåí áëçèåýåé.
1079
01:35:02,610 --> 01:35:05,789
Óôç æùÞ ìáò, õðÜñ÷ïõí ìüíï
ôÝóóåñéò Þ ðÝíôå óôéãìÝò...
1080
01:35:05,790 --> 01:35:07,609
...ðïõ Ý÷ïõí ðñáãìáôéêÞ óçìáóßá.
1081
01:35:08,160 --> 01:35:10,772
ÓôéãìÝò ðïõ óïõ ðñïóöÝñåôáé ç åðéëïãÞ.
1082
01:35:10,783 --> 01:35:14,822
Íá êÜíåéò ìéá èõóßá, íá îåðåñÜóåéò
Ýíá åëÜôôùìá, íá óþóåéò Ýíáí ößëï...
1083
01:35:15,590 --> 01:35:18,083
...íá ÷áñßóåéò ôç æùÞ
ó´ Ýíáí å÷èñü.
1084
01:35:18,740 --> 01:35:24,127
Ó´ áõôÝò ôéò óôéãìÝò,
êáèåôß Üëëï åîáöáíßæåôáé.
1085
01:35:24,558 --> 01:35:27,328
Ï ôñüðïò ðïõ ìáò âëÝðåé ï êüóìïò.
1086
01:35:27,699 --> 01:35:28,520
Ï ôñüðïò ðïõ åìåßò--
1087
01:35:32,781 --> 01:35:34,104
Ãéáôß;
1088
01:35:35,157 --> 01:35:36,973
Ôï êïýñáóåò ôï èÝìá!
1089
01:35:37,210 --> 01:35:40,060
ÅíôÜîåé, ìðïñåß êáé íá ´èåëá
íá ôïõ êÜíù ôç ìïýñç êñÝáò...
1090
01:35:40,223 --> 01:35:42,786
...áëëÜ, ôïõëÜ÷éóôïí, ç ãáìþöáôóá
äå èá èåñáðåõôåß êé áð´ áõôü.
1091
01:35:43,140 --> 01:35:45,742
Ãé´ áõôü öïñÜù êïëÜí õðåñÞñùá.
1092
01:35:46,213 --> 01:35:49,763
Áí ÷áñßæù ôç æùÞ óå øõ÷ïðáèåßò,
ßóùò êáé íá ìçí ðñÝðåé íá ôï öïñÜù.
1093
01:35:50,064 --> 01:35:52,464
Äåí åßíáé üëïé êáëüâïëïé óáí åóÝíá.
1094
01:35:52,479 --> 01:35:54,490
- Õðïó÷Ýóïõ ìïõ.
- Íáé, íáé.
1095
01:35:54,491 --> 01:35:58,908
Èá Ý÷ù ôïí íïõ ìïõ ãéá ôéò åðüìåíåò...
ôÝóóåñéò óôéãìÝò. ÓêáôÜ...
1096
01:35:59,189 --> 01:36:00,923
Ôþñá íá ìå óõã÷ùñåßôå.
1097
01:36:01,233 --> 01:36:05,247
Åßìáé Ýíáò Üíäñáò, ðïõ åôïéìÜæåôáé
íá óôáèåß ìðñïóôÜ óå ìéá ãõíáßêá...
1098
01:36:05,367 --> 01:36:06,617
...êáé íá ôçò ðåé...
1099
01:36:06,632 --> 01:36:11,720
- Ôé óêáôÜ èá ôçò ðù;
- Êáëýôåñá âñåò ôï ãñÞãïñá.
1100
01:36:13,540 --> 01:36:15,858
Äåí Ý÷ù ëüãéá íá óïõ ðù--
Ôï Üîéæá. Êé áõôü.
1101
01:36:16,683 --> 01:36:18,142
¼÷é, ü÷é óô´ á÷áìíÜ!
1102
01:36:18,374 --> 01:36:19,789
Ìßëá!
1103
01:36:22,220 --> 01:36:23,592
ËõðÜìáé.
1104
01:36:24,144 --> 01:36:29,269
ËõðÜìáé ðÜñá ðïëý. Ãéá üëá.
Óõããíþìç ðïõ Ýöõãá.
1105
01:36:30,415 --> 01:36:34,691
Óõããíþìç ðïõ äå âñÞêá ôï êïõñÜãéï
íùñßôåñá... ¹ôáí äýï äýóêïëá ÷ñüíéá.
1106
01:36:34,787 --> 01:36:36,173
"Äýóêïëá";
1107
01:36:43,175 --> 01:36:45,177
Æù ó´ Ýíáí ôåêÝ.
1108
01:36:46,259 --> 01:36:47,470
Ìå ìéá 12ìåëÞò ïéêïãÝíåéá.
1109
01:36:49,310 --> 01:36:52,549
ÊÜèå âñÜäõ áãêáëéáæüìáóôå ãéá íá æåóôá-
èïýìå. ¼ëïé ôóáêùíüìáóôå ãéá ôç ÍïÝë.
1110
01:36:52,550 --> 01:36:53,824
Åßíáé ç ðéï ÷ïíôñÞ.
1111
01:36:54,021 --> 01:36:57,794
Ôá ìïéñáæüìáóôå üëá.
×þñï, ïäïíôéêü íÞìá...
1112
01:36:58,711 --> 01:37:00,210
ÌÝ÷ñé êáé ôá ðñïöõëáêôéêÜ.
1113
01:37:07,900 --> 01:37:09,817
¢ñá æåéò óå óðßôé;
1114
01:37:19,038 --> 01:37:21,448
¸ðñåðå íá åß÷á Ýñèåé
íá óå âñù íùñßôåñá.
1115
01:37:23,412 --> 01:37:27,570
ÁëëÜ ï ôýðïò ðßóù áð´ áõôÞí ôç ìÜóêá
äåí åßíáé üðùò ôïí èõìÜóáé.
1116
01:37:31,830 --> 01:37:32,897
ÁõôÞí ôç ìÜóêá åííïåßò;
1117
01:37:53,232 --> 01:37:54,449
Êáé áõôÞí.
1118
01:37:56,248 --> 01:37:57,898
Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ýðåöôå ç Üëëç.
1119
01:38:01,830 --> 01:38:04,864
ÔñÜâá ôçí... ¢ïõ! ...óáí ôóéñüôï.
1120
01:38:04,915 --> 01:38:09,123
¢ïõíôé 5000!
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
1121
01:38:10,110 --> 01:38:11,613
Åßóáé óßãïõñç;
1122
01:38:13,170 --> 01:38:14,112
Åßìáé óßãïõñç.
1123
01:38:26,934 --> 01:38:28,189
Íáé.
1124
01:38:38,590 --> 01:38:42,613
ÌåôÜ áðü ìßá óýíôïìç ðåñßïäï
ðñïóáñìïãÞò êáé ðïëëÜ ðïôÜ...
1125
01:38:44,230 --> 01:38:45,984
Åßíáé Ýíá ðñüóùðï...
1126
01:38:50,602 --> 01:38:52,180
...ðïõ èá ÷áéñüìïõí
íá êÜôóù åðÜíù ôïõ.
1127
01:38:59,790 --> 01:39:03,336
ÁëëÜ äåí åßìáé ôï ßäéï
êáé êÜôù áð´ ôç óôïëÞ.
1128
01:39:04,937 --> 01:39:06,701
Óïýðåñ-ðÝïò.
1129
01:39:06,970 --> 01:39:10,336
¸ëá, ÃïõÝéíô, ìßëá êáëýôåñá.
ÕðÜñ÷åé íåáñÞ åäþ.
1130
01:39:11,500 --> 01:39:16,049
Ôé êÜíåôå áêüìá åäþ; Öýãåôå.
Ðçãáßíåôå êÜðïõ íá ãßíåôå ÷ñÞóéìïé.
1131
01:39:16,160 --> 01:39:18,891
Åóý, ðÞãáéíå ãßíå
ï ìåãÜëïò áäåëöüò óå êÜðïéïí.
1132
01:39:19,026 --> 01:39:20,725
Ðåò óôï ÊôÞíïò íá óôáìáôÞóåé
íá ÷Ýæåé óôï ãñáóßäé ìïõ.
1133
01:39:20,726 --> 01:39:24,627
Êé åóý, êïôïìðïõêéÜ.
Êáíåßò äå óõãêñßíåôáé ì´ åóÝíá.
1134
01:39:24,638 --> 01:39:26,792
ÓéíÝíô Ï´Êüíïñ, 1990.
Óõããíþìç.
1135
01:39:26,809 --> 01:39:29,356
Äåí ðåéñÜæåé.
Åßóáé êïõë.
1136
01:39:31,453 --> 01:39:33,237
Ôé óôï êáëü;
1137
01:39:33,252 --> 01:39:36,183
Áõôü äåí Þôáí êáêßá!
Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá ´óÝíá!
1138
01:39:36,643 --> 01:39:39,900
Èá óå êÜíïõìå êáëü X-Man, ÃïõÝéíô.
1139
01:39:39,944 --> 01:39:43,082
ÎÝñåôå, ãéá ëßãï íüìéæá üôé Þìáóôáí
ôñßá ìßíé ñïìðüô-ëéïíôÜñéá...
1140
01:39:43,083 --> 01:39:45,106
...ðïõ èá åíùíüìáóôáí
óå Ýíá ìåãÜëï õðÝñ-ñïìðüô.
1141
01:39:46,070 --> 01:39:48,457
- Íá êé ç ÷áæïìÜñá.
- Íáé!
1142
01:39:51,930 --> 01:39:56,593
Êáé ôþñá, ç óôéãìÞ
ðïõ ðåñßìåíá ðþò êáé ðþò.
1143
01:39:59,950 --> 01:40:00,867
¸ëá ´äþ.
1144
01:40:10,970 --> 01:40:13,835
Wham!
¼ðùò åß÷á õðïó÷åèåß.
1145
01:40:27,000 --> 01:40:31,578
ÂëÝðåôå; Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ´óáé
õðåñÞñùáò ãéá íá ðÜñåéò ôï êïñßôóé.
1146
01:40:31,860 --> 01:40:34,940
Ôï êáôÜëëçëï êïñßôóé èá âãÜëåé
ôïí Þñùá ðïõ Ý÷åéò ìÝóá óïõ.
1147
01:40:35,350 --> 01:40:37,757
Êáé ôþñá, áò ôåëåéþíïõìå
ì´ áõôü ôï åðéêü, åõñý ðëÜíï.
1148
01:40:37,758 --> 01:40:40,623
Îåæïýìáñå. ¸ôóé ìðñÜâï...
Ùñáßï!
1149
01:40:40,624 --> 01:40:42,855
Èá ´íáé ôï ìüíï
ðïõ èá îåæïõìÜñåé áðüøå.
1150
01:40:43,000 --> 01:40:45,691
Óå ðïéïí äåí áñÝóåé
ôï ÷áñïýìåíï ôÝëïò, å;
1151
01:40:46,205 --> 01:40:49,934
ÌÝ÷ñé íá ôá îáíáðïýìå, åßìáé ï Ðïõë,
ï öéëéêüò ãåßôïíÜò óáò, ðïõ ôñáãïõäÜåé:
1152
01:40:55,967 --> 01:40:58,579
«Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò»
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Ìüíï ôï êáëýôåñï åßíáé áñêåôÜ êáëü... °°°
ÖéëéêÞ âïÞèåéá: •Ôuvokgr•
1153
01:42:27,522 --> 01:42:33,296
••• Í Ô Å Í Ô Ð Ï Õ Ë •••
1154
01:42:33,297 --> 01:42:53,297
N3krA
@instagram.com/n3kra
1155
01:47:05,900 --> 01:47:07,432
Åßóôå áêüìá åäþ.
1156
01:47:10,150 --> 01:47:13,442
Ôåëåßùóå!
Ðçãáßíåôå óðßôéá óáò!
1157
01:47:14,830 --> 01:47:19,193
ÐåñéìÝíåôå óôïé÷åßá ãéá ôï "ÍôÝíôðïõë 2".
Äåí Ý÷ïõìå ôüóá ÷ñÞìáôá.
1158
01:47:20,130 --> 01:47:23,165
ÐåñéìÝíåôå íá åìöáíéóôåß
ï ÓÜìïõåë ÔæÜêóïí;
1159
01:47:23,248 --> 01:47:27,304
Ìå êÜëõììá óôï ìÜôé êáé êáõôÞ
äåñìÜôéíç óôïëÞ; Öýãåôå, öýãåôå.
1160
01:47:33,875 --> 01:47:36,512
Ìðïñþ íá óáò ðù, üìùò,
Ýíá ðñÜãìá ðïõ åßíáé ìõóôéêü.
1161
01:47:36,513 --> 01:47:39,570
Ãéá ôç óõíÝ÷åéá,
èá Ý÷ïõìå ôïí Ôçëåðáèçôéêü.
1162
01:47:39,760 --> 01:47:42,123
Öáíôáóôéêüò ÷áñáêôÞñáò.
Âéïíéêü ÷Ýñé, ôáîßäéá óôïí ÷ñüíï.
1163
01:47:42,128 --> 01:47:44,512
Äåí Ý÷ïõìå éäÝá ðïéïò èá ôïí ðáßîåé,
áëëÜ èá ìðïñïýóå ï ïðïéïóäÞðïôå.
1164
01:47:44,517 --> 01:47:46,800
Öáíôáóôåßôå Ýíáí ôåñÜóôéï ôýðï ì´ åðßðåäï
ìáëëß. Ìðïñåß íá ´íáé ï Ìåë Ãêßìðóïí...
1165
01:47:46,801 --> 01:47:50,345
...ï Íôïëö Ëïýíôãêñåí, ç Êßñá ÍÜéôëé.
¸÷åé ðõãìÞ. Ðïéïò îÝñåé;
1166
01:47:50,350 --> 01:47:51,596
ÔÝëïò ðÜíôùí, åßíáé ìõóôéêü.
1167
01:47:51,601 --> 01:47:56,436
Á, êáé ìçí áöÞíåôå ôá óêïõðßäéá óáò
ðåôáìÝíá, åßíáé ìåãÜëç ìáëáêßá.
1168
01:47:57,206 --> 01:47:58,213
Öýãåôå.