Muchísimas gracias.
Damas y caballeros, queremos presentarles a la estrella de nuestro espectáculo...
...el joven al que todos han estado esperando.
¡Démosle, pues, la bienvenida con un fuerte aplauso!
¡Con ustedes, Sam Cooke!
Muchas gracias.
Antes de empezar, quisiera saber: "¿Cómo están ustedes?"
24 de febrero de 1964
- ¿Están todos bien? - ¡Sí!
- ¿Cómo están todos? - ¡Bien!
- ¿Están bien? - ¡Sí!
- ¿Ustedes dos están bien? - ¡Sí!
Se los preguntaré una vez más. ¿Cómo están?
¡Bien!
¡Oh, sí!
Dije: "¡Oh, sí!"
¿De quién corres, hijo?
Hay una llamada.
Te haré pedazos.
Te daré una paliza como si fuera tu papá.
SOLO PARA PERSONAS DE COLOR
LINCHAMIENTO DE JOVEN EN CHICAGO INDIGNACION NACIONAL
Para los que hoy vinieron aquí creyendo...
...que diríamos, como hacen esos líderes negros...
que sus vidas mejorarán...
que un día seremos victoriosos...
...les digo que vinieron al lugar equivocado.
Sus vidas jamás mejorarán, a menos que ustedes las mejoren.
Aquellos que vinieron creyendo que les diríamos...
...que pongan la otra mejilla ante la brutalidad de los blancos...
...y este sistema de injusticia que rige aquí en Estados Unidos.
Si creen que les diremos...
...que vayan a mendigar un lugar en la mesa de los blancos...
...les repito, vinieron al lugar equivocado.
No les enseñamos a poner la otra mejilla en el Sur.
No les enseñamos a poner la otra mejilla en el Norte.
El honorable Elijah Muhammad les enseña a obedecer la ley,
a comportarse de manera respetable...
...con orgullo de ser afroamericanos.
Pero, al mismo tiempo, les enseñamos que, si alguien les pone una mano encima...
...hagan todo lo posible para que no vuelva a poner una mano encima a nadie más...
...jamás.
Tiempo.
Eso es, hijo.
No saltes en el lugar. Hace mal al corazón.
Para delante, para atrás, para los costados. Es lo más importante.
Me llamo Bundini.
Rima con Houdini. El también era judío.
Algunos me dicen Negro Rápido, otros me llaman Amigo Intrépido.
Con mi poder ayudé a Sugar Ray Robinson durante siete años. Con mi vudú, mi magia.
Ahora Cortito me envió a trabajar para ti.
¿Quién es Cortito?
Yo lo llamo así.
Porque le gusta la circuncisión. La gente original, como Moisés.
También aparecí en una cesta.
Ante una puerta, con una nota en el pecho que decía:
"Haz todo lo que puedas por él, mundo".
Quiero ser quien te inspire.
Quien te motive, quien esté a tu lado.
¿Me dejas estar a tu lado, jovencito?
¡Tiempo!
Eres invisible. Tus puños, también.
Acércate a él, pégale de cerca.
¡Sonny Liston, no eres el campeón! ¡Eres un bocón!
Bailo como una mariposa, pico como una abeja.
Retumba, joven, retumba.
¿Quieren perder dinero? Apuesten por Sonny, entonces.
Sabe que no me vencerá. En el octavo caerá.
Vamos, oso grandote y feo, te venceré ahora mismo.
Pesa 95,50 kilos.
¡Pesa 95,50 kilos!
El retador, Cassius Clay, pesa 95,50 kilos.
- ¿Está seguro de que ése es mi peso? - Ese es su peso.
¡Oso feo! ¡Vamos, vamos!
¡Engañas a toda esta gente!
¡No te tengo miedo! ¡No te tengo miedo!
Pesa 99 kilos.
Sonny Liston, el campeón mundial, pesa 99 kilos.
- ¿Son kilos de qué? - De fealdad.
¡Es tan feo que, cuando transpira...
...las gotas de sudor escapan de su frente para alejarse de la cara!
¡Vamos, oso feo y grandote! Te convertiré en tapete.
Parlotea, nomás. ¡Te voy a matar!
¡Si me ganas...
...saldré del cuadrilátero arrastrándome y me iré del país en el primer avión!
¿Es una promesa, Sr. Clay?
Será el primero en tragarse sus palabras.
Liston dice que sus puños hablan por él. ¿Qué le parece?
¿Le tiene miedo?
A Sonny Liston le enseñaré a hablar, a boxear y a caer.
¿Pertenece a los Musulmanes Negros? En el Miami Herald, Cassius...
La religión es algo privado. ¿Cómo hace ese tipo de preguntas?
Sr. Clay, el hecho es que Malcolm X estaba en la ciudad y se fue.
¿Fue para no avergonzarlo?
- Sí, Howie. - A Liston no le cae bien.
No lo soporta. Dice que quiere matarlo.
Usted es todo un provocador, Cosell. ¿Cómo fue que se volvió así?
Ahora está siendo belicoso, Cassius.
Si es algo bueno, soy eso.
Ahora usted. En cuanto termine con Liston, pelearé con Howard Cosell.
Anoten eso.
¿Está bien?
Ya está. ¿Quieres revisarlo?
Hola, viejo. ¿Cuándo regresaste?
Acabo de llegar. Estoy en la primera fila, asiento siete.
Estaré junto a mamá y papá.
Deberías haberte quedado. Estando conmigo no tienes que esconderte.
- No tiene nada de malo ser cuidadoso. - Es verdad.
¡Damas y caballeros!
Con el patrocinio de la Petrolera Municipal...
...y sus representantes en 37 estados y Canadá...
reconocida por la calidad de su gasolina...
...y de New Wilder, el nuevo gel para el cabello...
con exclusiva fórmula y presentación...
...que deja el cabello peinado y natural, jamás grasoso.
Se acerca otro hito en el boxeo.
En unos minutos, Cassius Marcellus Clay, de Louisville...
...se enfrentará al poder devastador del puño de...
Serán 15 asaltos...
...por el título mundial de los pesos pesados.
A mi derecha, les presento...
Y ha llegado la hora.
Tanto el retador como el campeón se encuentran en el cuadrilátero.
Se juega el título mundial de los pesos pesados.
Si el encuentro tiene más de un asalto, ya será sorprendente.
Sonny Liston, con esa toalla suya...
envuelta en la cabeza al estilo indio...
...parece más malévolo y siniestro que nunca.
Pero no tengan ninguna duda, este hombre es un púgil profesional.
Quiero una pelea honesta. Al sonar la campana, dejen de pegar y retrocedan.
¿Alguna pregunta, campeón?
¿Alguna pregunta, retador?
Junten los guantes, caballeros. Buena suerte.
Buenas noches, fanáticos del deporte de todo el país.
Liston tiene shorts blancos con rayas negras.
Clay, casi cuatro centímetros más alto, tiene shorts blancos con rayas rojas.
Y Cassius Clay está esquivando golpes.
Vamos, campeón. Ahora mantente alerta.
Y vemos que el campeón es el agresor.
Uy, recibió un golpe abajo del corazón.
Cassius Clay tambalea.
Ahora va un golpe de dos kilos y medio con la izquierda. Otro, y un jab.
Parece haberlo aturdido.
¡Siguen tras el toque de la campana!
¡Y siguen peleando!
¡El asalto terminó!
¡Intervenga, árbitro!
Estos contrincantes no se tienen nada de aprecio.
Cassius regresa a su rincón. Ha sido un asalto impresionante.
- Puedes ganarle. - Se suponía que me iba a matar.
Aún estoy aquí.
Y Sonny Liston no se quiere sentar.
Está ansioso por volver a golpear el rostro del retador.
Destrózalo y cambiará de actitud.
SEGUNDO ASALTO
Liston esperaba una pelea muy distinta a ésta...
...y los presentes pueden decirlo.
Aquí va un arco largo con la izquierda. Ahora Clay ha abierto bien los ojos.
¡Vamos, Cass! ¡Muévete!
¡Vamos, Cassius!
¡Vamos, cielito!
No es ningún pronóstico...
pero si sobrevive a este trance...
¡Golpéalo, Cass! ¡Golpéalo!
Sepárense.
Suéltelo.
Sonny Liston está herido. Le sangra un ojo.
Está desafiando a los expertos.
Mirando a este hombre uno se da cuenta de que no le teme al campeón.
No significa nada para mí.
Y él lo sabe.
Dame eso.
Ya están listos.
¡Golpéalo hasta que deje de ser feo!
Te va a llevar mucho tiempo, pero lo lograrás.
Otra vez. Quítatelo. Intervenga, árbitro.
Quítatelo de encima. Intervenga, árbitro.
Otra vez.
¡Vea, árbitro!
Sepárense.
Clay se aleja deslizándose.
Cae contra las cuerdas. Justo sobre mi cabeza.
¡Ve al medio, Clay!
Tengo algo en los ojos. No veo nada.
Ay, Dios.
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Golpea después de tocar la campana. Presta atención.
No veo nada. Córtamelos, Angie.
No. No puedes pelear sin guantes.
- Levántate, arriba. - No veo, viejo.
¡Dale, Cass!
¡Baila!
Liston se agacha y le golpea el cuerpo. Es como si no viera a Liston.
Bueno, basta.
Aléjate de él, Clay.
El campeón es el agresor.
- Golpéalo, Cass. - Vamos, Cass.
- ¡Trábalo! - Clay parece destruido.
¡Trábalo!
- Eso es, trábalo. - Basta.
Ahora ves bien, ¿no? Ahora ves bien.
Bueno, ve tras él. Ve tras él. Ahora ves. Es todo tuyo.
Clay le da con la izquierda...
...pero Liston evita el golpe y lo recibe en la frente.
¡Clay entró en acción!
Y Liston retrocede.
Y todas las predicciones resultan incorrectas...
...frente a la apatía de Liston.
Y ahora suena la campana.
Llegamos al séptimo asalto.
¡Esperen un minuto!
¡Liston no entra al cuadrilátero!
¡El ganador y nuevo campeón mundial de los pesos pesados es Cassius Clay!
¡Tráguense sus palabras! ¡Tráguenselas!
Les, voy a subir al cuadrilátero.
¡ABC, retrocedan!
¡Haré conocer a Elijah gracias al boxeo!
¡Cassius!
¡Deslumbré al mundo!
El cuadrilátero es una cosa de locos.
¡Soy el mejor! ¡Soy malvado! ¡Deslumbré al mundo!
¿Llegó a lastimarte, Cassius?
Tengo sólo 22 años. Y ni una marca en la cara.
- Debo de ser el mejor. - Y eres lindo.
- Debo de ser el mejor. - Miren lo lindo que es.
Esperen, esperen. Un segundo.
Ese es Sam Cooke. Dejen pasar a Sam Cooke.
El es el mejor cantante de rock, y yo, el mejor boxeador.
Vamos con Sonny Liston.
Esa momia lo va a atrapar, bebé.
Esa momia no lo va a atrapar. El no le teme.
Esa momia es muy lenta para atrapar a alguien.
- ¿Qué ocurre, Sam? - ¿Cómo estás, Cassius?
No creas todo lo que veas en televisión.
No lo escuches.
- Felicitaciones, Clay. - Gracias, Jim.
Sigues tú, viejo. Sigues tú.
Sírvete algo de comer, hermano.
Cassius Clay contra Jim Brown. Será la mejor pelea de la historia.
- La momia tiene un solo ojo. - Un ojo y, además, cojea.
Esa momia tiene 643 años.
No atrapará a nadie. Míralo.
Tienes que caerte, porque es el único modo de que te agarre la momia.
Cassius, tomemos una foto.
¡Bien hecho, campeón!
- Bienvenido, hermano. - Gracias, hermano. Gracias.
- Iré a ver su próxima pelea. - ¿Mi próxima pelea?
Mejor que llegue muy temprano.
Mejor que llegue muy temprano porque ese hombre perderá.
Si de mí mal quiere hablar, en el quinto lo voy a doblegar.
Y si no se cansa de insultar en el cuarto lo haré saltar.
Si le da risa, en el primero aterriza.
¡Alto, yo hago las rimas!
La gente te admira. ¿Piensas ser un campeón como Joe Louis?
Sí, seré el campeón de la gente.
Como Joe Louis, no. No exactamente.
- ¡Sr. Clay! - No me llamo Clay.
Clay es el nombre de los dueños de mis ancestros...
...y ya no quiero que me llamen con el nombre de esclavo.
Soy Cassius X.
Ministro Malcolm, ¿qué pasa con las disputas en la Nación del Islam?
Es el momento del campeón.
Estoy aquí como amigo para apoyarlo en su victoria, así que no haré comentarios.
Seré el campeón de la gente.
Pero no seré el campeón que ustedes quieren que sea.
Seré el campeón que yo quiero ser.
Hola, hermano.
Me iba y vi tu luz encendida.
¿Qué haces a esta hora?
Miro un programa sobre termitas, viejo.
Estos bichitos se están comiendo toda la casa de esa gente.
Mira, viejo.
Me han invitado a hablar en la Universidad Ibadan de Nigeria.
- ¿Quieres acompañarme? - Mira, viejo.
Puede haber seis millones de termitas en tu casa sin que te enteres...
...hasta que vayas a buscar algo para comer y se reviente el piso.
¿Qué dijiste? ¿Adónde?
A África. ¿Conoces África?
África. Bueno, está bien. Vamos.
¿Qué ocurre?
¿Nunca piensas que perderás el control?
¿De verdad?
Cuando era pequeño, recorté una foto de Emmet Till.
Le pusieron alambre de púas en el cuello...
...y lo ataron al aspa de una desmotadora de 35 kilos.
Y le arrancaron un ojo, porque había mirado a una blanca.
Maldición.
No podía mirar la foto y tampoco tirarla.
Cuando me enteré de aquellas...
...cuatro niñas que murieron por la bomba en la iglesia de Birmingham...
La prohibición del honorable Elijah Muhammad...
...evitó que transformara mis pensamientos en acciones.
Porque Birmingham era parte de la lucha por los Derechos Civiles.
De la súplica por un lugar en la mesa de los blancos.
Pero niños muertos son niños muertos.
Así que debí contener la furia que sentía.
La encerré dentro de mí con tanta fuerza que mis músculos se entumecieron.
Perdí el control del lado derecho de mi cuerpo.
Se me paralizaron la pierna y el brazo derecho.
Pensé que me estaba dando un ataque.
Pero tenía que contenerme, porque lo único que deseaba...
Lo único que deseaba hacer, hermano, era encontrar algo para romper.
Algo para destruir. Destruir cualquier parte del sistema...
...porque es una afrenta tan grande a tu corazón...
y a tu espíritu como ser humano...
...la muerte de unos niños.
Y yo no podía hacer...
...nada.
Todos saben que ya no puedo hacer...
...nada.
Y Elijah Muhammad me ha suspendido como ministro de la Nación del Islam.
Viejo...
...puedes arreglarlo.
No lo sé.
Lo intentaré cuando regresemos.
- Descansa un poco, campeón. - Está bien, hermano.
Tome asiento.
Como sabe, sólo tras largo tiempo de servir con excelencia...
...al renacimiento espiritual y físico del pueblo afroamericano...
...uno recibe un nombre original.
Pero usted es especial.
Es un campeón mundial.
Así pues, deseo regalarle algo.
De hoy en adelante...
...será conocido como Muhammad Ali.
- ¿Cómo? - Así es.
¿Que tú qué?
¿Qué tiene de malo nuestro nombre? ¿Mi nombre?
- Nosotros te hicimos. - No me hizo nadie.
Y un negro de corbata que habla como árabe no cambiará eso.
En el cuadrilátero, estoy solo. Yo me hice.
Tú no sabes quién eres.
Sé quién no soy.
Yo no bebo ni engaño a mi mujer.
Y no le rezo a un Jesús rubio de ojos azules.
¡Tuviste comida porque pinté esos Jesus rubios de ojos azules!
¡Así te compré alimentos!
- ¡Está la cena! - Y ropa para abrigarte.
Ve tú.
- Y esto es un bicho. - Bueno.
¿Hola?
Es para ti, papi.
Gracias, hijita.
- ¿Sí? - Hermano Malcolm.
El honorable Elijah Muhammad ha dado el nombre Muhammad Ali a Cassius X.
Herbert Muhammad ha sido asignado a su entrenamiento.
No viajará con usted a África.
También me pidió que le informara que su suspensión será indefinida.
¿Malcolm?
El hermano Cassius no vendrá a África.
Conmigo no.
No lo postergues.
Estaremos bien.
Eso haré.
- Tengo una muñequita para Attallah. - ¿En serio?
Sí, es hermosa.
Tengo tanto para mostrarles a las niñas cuando regrese. Tomo muchas fotos.
- ¿Sí? - Tengo cosas lindas para mostrarte.
¿Te alimentas bien?
Bueno, no como en casa.
- ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo? - Nada.
Está hablando con su esposa.
A ella le cuesta dormir, el bebé patea...
...cómo llamarán al bebé.
Tengo que dormir sobre mi lado izquierdo.
Me despierto un par de veces por la noche. Pero estoy bien.
- ¿Quiere dar un vistazo? - Gracias.
¿Qué han hecho con el verdadero piloto?
Yo soy el piloto. El es el copiloto. Tome asiento, Sr. Clay.
Ay, viejo.
En Louisville, donde me crié, apenas dejan que los negros conduzcan autobuses.
Hola, hermano. ¿Cómo estás, viejo?
- ¿Qué haces aquí? - Voy al aeropuerto.
Acabamos de llegar, viejo.
- Así que, ¿adónde vas? - A Liberia.
Saluda a Maya Angelou y al embajador Huang Ha.
El es Taher Kaid, el embajador de Argelia.
¿Qué debo visitar? Quiero ir a todos lados.
Ve a Argelia. Ve a Ben Bella.
Y luego, ve a la Meca y Medina. Vengo de allí.
Hice los siete circuitos alrededor del Kaaba. Recé al alba.
Dos millones de peregrinos de todas partes...
...ricos y pobres vestidos iguales.
Musulmanes rubios, de ojos azules, árabes, africanos e indonesios.
Hermanos como nosotros, rezando juntos. Fue hermoso.
Bebí agua del pozo de Zem Zem. Recé en la antigua ciudad de Mena.
Recé en el Monte Ararát.
No deberías haber peleado con Elijah Muhammad.
No deberías haber peleado con el honorable Elijah Muhammad.
¿Qué?
Que no deberías haber peleado con Elijah Muhammad.
Escúchame, hermano Muhammad.
¡Hermano Muhammad!
Lamento haberlos hecho esperar.
Sonji, Sonji, Sonji.
- ¿Por qué repites mi nombre? - Porque me encanta, nena.
¿Cuándo empezaste con Herbert?
Hace como un año. Vendo por teléfono grabaciones de discursos de Muhammad.
Es un nombre muy raro.
Mi padre me llamó así por Sonja Henie.
¿Qué hace tu padre?
Lo mataron en una partida de póquer cuando yo tenía dos años, así que nada.
Y mi madre falleció cuando yo tenía 11.
- ¿Quién te crió? - Mis padrinos.
Pero hace mucho tiempo que soy independiente.
¿Qué harás mañana? Ven a pasear conmigo.
- Tengo que trabajar. - Yo hablaré con Herbert.
Me dijo que conociste a los Beatles.
Sí. Pero sólo uno es inteligente. El de anteojos.
Es el que más me gusta.
La gente gritaba y se desmayaba.
Pregunté: "¿Así actúan cuando eres tan famoso?"
¿Qué te contestó?
Me dijo: "Campeón, cuanto más popular seas, menos comprenderás a la gente".
¡Vaya!
Vámonos.
Sí.
¿Dónde vives?
Te enseñaré el camino.
¿No eres musulmana?
¿Y cubrirme el cabello, andar sin maquillaje y con vestidos largos? Por favor, cariño.
¿Eras virgen?
¿Virgen? ¿De qué hablas?
Estabas muy entusiasmado, absorto en este rato agradable.
No, no soy virgen.
Pero es como si lo fuera.
En serio.
Siempre sé cuando es verdadero.
¿Ves este rostro?
Tú tienes una linda cara por ser mujer pero, ¿has visto a alguien tan lindo como yo?
¿Quién no querría estar conmigo?
¿Cuánto mides? ¿1,60?
Eres muy pequeña para mí, pero haré una excepción.
Gracias.
- Por tu espíritu. - ¿Mi espíritu?
Sí, nena. Eres muy divertida. Pero tienes que ser musulmana.
¿Musulmana? ¿Y cómo se hace?
¿Te subes a una escoba y listo, ya eres musulmán?
Jamás estuve con alguien como tú.
Cariño...
...quizás jamás estés con ninguna otra.
- ¿Cómo? - Así es.
Quiero casarme.
Es amor verdadero.
No te cases con esa chica. Sal con ella.
Diviértete.
No es tu esposa. No te cases con ella.
Toma estos documentos. Necesito que los firmes.
Mi padre me mataría.
Cuidado con lo que firmas, Ali.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Lo que diga que tiene que ver conmigo, tiene que ver conmigo. Aún soy cristiano.
Tráeme a una cocinera judía. La señora del templo de Malcolm.
Lana Shabazz.
Contrata a mi hermano. Págale $50.000 al año por manejar y hablar.
¿Qué te parece, Howard? ¿Serás mi fotógrafo de tiempo completo?
No seré tu empleado.
No dependo de nadie. De nadie.
Escucha, Muhammad. Ella no es para ti.
Cuando la conocí, trabajaba en un salón vestida como conejita.
¿Qué diablos hacías tú en un salón con conejitas?
¿Vendías discursos de Muhammad?
- Te has abstenido por el entrenamiento, Ali. - Ya lo creo.
Diviértete un poco más antes de sentar cabeza.
El matrimonio es la base de la vida musulmana.
- Sonji Roi no es musulmana. - Ahora lo será.
Arréglalo, Herbert.
¿Sí? Está bien.
¿Por qué nos reunimos?
Aquí está Malcolm junto a Martin Luther King.
Y está viajando por todo el mundo, se reúne con Ben Bella y Nasser.
Estábamos mejor antes con Malcolm aquí en el país.
Así que hemos decidido...
...que queremos que Elijah Muhammad vuelva a aceptar a Malcolm.
Es una broma, Joe.
¿Cuándo me compensarán por mis gastos?
Hacer limpiar todos estos trajes es caro.
También debemos hablar de este tipo.
Tráeme los recibos. Te pagaré lo que gastes en tintorería.
- ¿Qué estás tomando? - ¿Qué estoy tomando?
Vamos, campeón. Es agua. Sabes que llevo una vida natural.
- ¿Qué pasa? Llegaremos tarde. - Me estoy cambiando de ropa.
Por cómo me miraste, me di cuenta de que no te gustaba mi ropa.
¿Qué es esto?
Lo que pidió. Un vaso de agua con vodka.
- Eso era antes. - ¿Antes de qué?
Antes de que aparecieras. Largo de aquí.
Me gusta usar estas cosas cortitas para ti.
Soy dócil contigo.
No seré dócil con esos Hermanos X y Z, ni haré lo que ellos quieran.
Y además, siempre me hacen muchas preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre tú y yo. No les diré nada, carajo.
Di la verdad, dulce.
Le quitaron el nombre a mi hijo, ¿qué le dieron a cambio?
Un estilo deplorable.
Me parece que estás borracho.
Papá Clay, eres increíble.
Ella no tiene pelos en la lengua.
Habrá que hacer algo.
- Del uno al diez. - Así es.
Tenía un diez...
Bueno, no tenía un diez. Tenía cinco buenos dos.
No bebo, no fumo. Me convertí al Islam por ti.
Todo menos la forma de vestirme.
¿Por qué tocas mis bolsillos?
- ¡Quita las manos! - Calma, hermanos.
¡Es un ladrón!
Bueno, tranquilícense.
Tranquilícense.
¿Estás loco, hermano?
¡Mataron a Malcolm!
...recibió siete disparos en el pecho y el resto del cuerpo...
...y uno en la pierna derecha.
Aparentemente, un desconocido caminó hasta la plataforma del orador...
mientras hablaba Malcolm X...
abrió fuego a muy corta distancia...
El cuadrilátero está rodeado por el FBI.
La tribuna está medio vacía.
El organizador ha sacado una póliza de seguro por un millón de dólares...
...ya que Cassius Clay milita en los radicales Musulmanes Negros.
Y, dicho sea de paso, Sonny Liston también está aquí.
Junten los guantes y comiencen a pelear.
Vamos, hijo.
Dale una buena paliza.
No ha cambiado nada.
Dale una paliza.
Bien hecho.
- Eso es. - ¡Castígalo, cariño!
¡Sí!
¡Arriba! ¡Nadie te creerá! ¡Arriba!
Vuelva a su rincón.
Uno... dos... tres...
Esto es muy confuso.
¡Ha sonado la campana!
Pero siguen peleando.
Así se hace, campeón.
¡Sí!
Creo que el campeón tiene prisa.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¿Por qué te vestiste así?
Yo me muero de preocupación...
- ¿Preocupación? - Sí.
¿Y tú sólo piensas si mi vestido es discreto o no?
¿Y si me aliso el cabello y me mudo a un barrio de blancos?
Cómo me veo demuestra cómo soy.
¿Quieres que vaya a buscarla?
- Ahora no. - Ahora no, amigos.
¿Qué debo hacer?
¿Sobre Sonji?
No te comuniques con ella por 90 días.
Declara públicamente el divorcio en la mezquita...
...y satisfarás al Islam.
¿Satisfacción no es hacerlo con la mujer que te vuelve loco?
Soy el único normal que queda aquí.
Y soy un judío negro que no sabe leer y está medio borracho.
Debo hablar contigo.
Quédate, hermano Herbert.
¿Hermano? No es tu hermano.
Tu hermano lleva a Chicago a tu mujer, que llora como una viuda.
- No estoy muerto. - Es como si te hubieses muerto.
No recuerdas tu nombre ni quién eres.
¿Vas a intentar ir a Alemania?
¿Vas a intentar que te envíen a Alemania? Todos tratan de evitar Vietnam.
¿De qué hablas, viejo?
Cambiaron tu clasificación. Salió en el periódico.
- ¿Cómo? - Campeón. Eskridge.
Eres clase uno A.
¿Intentan enrolarme en el ejército? ¿Sabes algo de esto?
Bueno, aquí vamos.
Bueno, bueno. Debo irme.
Comienza el programa.
Me presenté allí e hice todo lo que debía hacer...
...y no pasé el examen de enrolamiento.
Después, sin hacer otro examen para ver si soy más o menos inteligente,
¿deciden que entre al ejército?
Cassius, en mi...
No me llamo Cassius Clay. Es un nombre de esclavo y yo soy libre.
Soy Muhammad Ali.
Debo disculparme. Te pido disculpas al aire.
Eres Muhammad Ali.
Tienes derecho a llamarte como quieras.
Te pido disculpas.
Te equivocas mucho para ser lo que llaman un hombre culto.
- ¿En serio estudiaste abogacía? - Sí.
Y pensar que abandoné una profesión lucrativa por gente como tú.
Soy lo mejor que te ha sucedido.
Sin mí, serías un blanco alto con un micrófono en la boca.
Y sin mí, tú serías una boca.
Enseguida regresamos.
- ¿Quieres darle de comer a esa cosa? - ¿Cómo pudiste hacer algo así...
- Porque es gracioso. - ...a alguien que respetas?
Eso casi me muerde el dedo.
Sr. Bundini, me alegra que sea testigo de esta agresión.
Toma café con el azúcar.
Te persiguen...
...porque le temen a la militancia negra de los cascos urbanos.
No soy H. Rap Brown. No soy Stokely Carmichael.
Es una cuestión de política.
Eres el campeón mundial de los pesos pesados.
El gobierno te ofrece esto...
...seis semanas de entrenamiento básico. Y vas a la reserva, no a Vietnam.
El Mensajero no se opondría si te unes en esas condiciones.
Evito la cárcel y sigo boxeando.
Si aceptas la incorporación, la vida continúa.
Marvin Decker Anderson, Ejército de los Estados Unidos.
Juan Raymondo Benitez, Ejército de los Estados Unidos.
Pryce Marshall Benson, Marina de los Estados Unidos.
Cassius Marcellus Clay, Ejército de los Estados Unidos.
Sr. Clay, debo informarle que su negativa a aceptar la orden de incorporación...
constituye un delito grave...
...conforme a la Ley Universal de Servicio y Entrenamiento Militar...
con un castigo de cinco años de prisión...
...y una multa de $10.000.
¿Ha comprendido?
Sí, señor.
Cassius Marcellus Clay.
FBI, señor.
Sr. Clay, queda arrestado por negarse a la incorporación.
Sr. Clay, ¿qué le dice a sus admiradores?
¿Qué le dice a sus admiradores?
Sí.
Sí, soy yo.
No, eso pregúnteselo a Chauncey Eskridge, mi abogado. Está en Chicago.
No, salí bajo fianza.
No, viejo. Nunca le he disparado a nada en toda la vida.
A ningún pato, ganso, venado, nada de nada.
Sé dónde está Vietnam. En la televisión.
¿En el sudeste asiático?
¿Así que ahí también está?
¿Qué pienso de quién?
¿Del Vietcong?
Viejo, no tengo nada en contra del Vietcong.
El Vietcong nunca me insultó.
Sí, así es.
¿Sabes lo que estás haciendo, Ali?
¿Sabes lo que acabas de decir?
Desde Europa hasta China y Estados Unidos, todos...
...sabrán qué dijo sobre la guerra de EE.UU el campeón de los pesos pesados.
¿Y qué?
No tengo por qué ser como nadie quiere que sea...
...y no tengo miedo de ser quien quiero ser.
De pensar lo que quiero pensar.
No consigo casi ningún sitio donde organizar una pelea contigo.
Creo que te anularán el título.
- ¿Cómo? - Sí, si te declaran culpable.
Me quitarán lo que no puede quitarme ningún boxeador del mundo.
Nueva York quizás te retire la licencia.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
Serían tus tres o cuatro mejores años de boxeo.
Son pocos.
- ¿Y Terrell? - Eso lo sabremos esta tarde.
Debo hallar pronto algunos lugares. Te llamaré luego.
¿Comprende que está en juego su licencia para pelear con Terrell en Illnois?
Sí.
¿Está dispuesto, entonces, a disculparse por su antipatriotismo ante la guerra?
No.
¿No?
- Dice que es el campeón de la gente. - Sí, señor.
¿Cree que está actuando como el campeón de la gente?
Sí, señor. No le pediré disculpas a usted.
Este no es un tribunal, y no debo responder a sus preguntas.
- ¿Qué hay de Terrell? - ¡Pelearemos en otro estado!
¿Evitará el reclutamiento?
No evitaré el reclutamiento, no quemaré banderas ni huiré a Canadá.
Me quedaré aquí.
¿Quieren enviarme a la cárcel? Háganlo.
He estado preso durante 400 años. Puedo estarlo cuatro o cinco más.
Pero no viajaré 16.000 km para ayudar a asesinar a otras pobres personas.
Si quiero morir, moriré aquí, ahora, peleando contra ustedes.
Si quiero morir, ustedes son mi enemigo.
No los chinos, ni el Vietcong, ni los japoneses.
Ustedes me atacan, si exijo libertad. Ustedes me atacan, si exijo justicia.
Ustedes me atacan, si exijo igualdad.
¿Y quieren que pelee por ustedes?
Atacan aquí, en Estados Unidos, mis derechos y mis creencias religiosas.
Ni siquiera son capaces de defenderme aquí en casa.
¿Quién quiere ir primero?
Dígale a Clay que iré primero yo. Yo soy el campeón.
- ¿Cómo? - Dije que voy primero yo.
- No, ¿cómo me llamaste? - Clay.
Lo dirás desde aquí, tendido boca arriba. ¿Cómo me llamo?
¿Cómo me llamo? Di mi nombre.
Tu mamá te llamó Clay. Te llamaré Clay.
Quiero que les digas a tus tías, tus tíos, tus primos y tus amigos...
que enciendan sus televisores, sus radios...
¡porque nunca deseé tanto dar una paliza!
¿Cómo me llamo?
¿Cómo me llamo, hijo de puta?
¿Cómo me llamo?
El jurado lo halla culpable...
...de negarse a incorporarse a las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
¿La defensa tiene algo que decir?
Le agradecería que el tribunal dictara mi sentencia ahora...
...en lugar de esperar y andar con rodeos.
Muy bien.
Lo condeno a la máxima sentencia imponible.
Cinco años de prisión y una multa de $10.000.
Sin duda, su abogado presentará una apelación...
...por ende, mientras esté libre bajo fianza, ordeno que entregue su pasaporte.
No permitiré que aproveche para pelear en el exterior.
Se levanta la sesión.
Mira esto. Lo he practicado en casa.
Relájate.
Da miedo, y a veces algunos salen corriendo, asustados.
Presta atención. Da mucho miedo.
Adelante. Sopla.
No necesitas volver a pelear.
No me recuerdas, ¿no?
Sí...
Me pareces familiar. ¿Cómo te llamas?
- Sabes cómo me llamo. - Sé cómo te llamas.
Viniste a mi escuela antes de ganar el título.
Te entrevisté para un trabajo escolar.
Tenía 11 años.
Y una trenza larga.
Sí.
Me llamaste "indiecita".
- Vaya, eras tú. - Era yo.
Eras mi ídolo entonces, y el de todos los demás niños.
Y nunca dejaste de serlo. Sigues siéndolo.
- ¿Viste la pelea de Ellis y Quarry? - Sí.
El mes que viene iremos ante el Tribunal Nacional de Apelaciones.
Vamos a perder. Y después apelaremos ante la Corte Suprema.
¿Ellis, campeón?
Viejo, he derrotado a ese muchacho desde que tengo 16.
Enfrentarán a Ellis con Frazier. Y Frazier lo matará.
¿Y luego qué? ¿Cuál será el atractivo? Luego me tienen que dejar pelear.
Jimmy Ellis. Con ese chico pelearía en una cabina de teléfono.
Pelearía en medio de Times Square. ¿Crees que atraería una multitud?
Campeón, aunque atraigas una multitud...
...no te devolverán tu licencia de boxeo.
Los de Derechos Civiles te apoyan ante la autoridad de Nueva York.
Han descubierto que en Nueva York ex asesinos y ex violadores...
...cuentan con licencia para boxear. Pero, ¿se revoca la tuya?
No quieren que pelees.
Tijuana.
El Departamento de Estado nos niega la Visa.
No podrás pelear en Tijuana. Mira...
No puedo pelear aquí. No puedo pelea fuera del país.
Tengo contactos con un restaurante. Desean crear una cadena.
Hamburguesas Campeón Muhammad Ali...
...Malteadas Muhammad, Puños de Papas Fritas, todo eso.
¿Por qué iba a querer entrar en eso?
Porque necesitas el dinero.
- ¿Cuánto costará todo esto? - Demasiado.
Porque te harán eso, además. Te quitarán todo el dinero.
De acuerdo.
Cómprame unas Hamburguesas Campeón.
- Ese hombre me acaba de chocar. - No, campeón.
Te has metido en un gran lío, idiota.
No quiero pegarte frente a tus hijas.
No puedo pegarte frente a tus hijas.
Está bien, hermano. Ten cuidado.
Está bien, señoritas. Tengan cuidado.
Y me llamaste "indiecita" porque tenía una trenza muy larga.
Y después te dije: "Vaya, garabateas.
No sabes escribir.
Vuelve a la escuela hasta que aprendas".
¿Por qué fuiste tan impertinente?
¿Te parece gracioso? Decirme que no sé escribir, que garabateo.
Ahora intentarás arreglar las cosas.
- Cállate. - Todo va a ser mejor.
Mamá y papá se fueron a México.
Ay, mi amor. Ven aquí.
No pasa nada.
¿Quién es el campeón mundial de los pesos pesados?
¡Ali!
¿Qué sucede?
Hola.
Nos denegaron la apelación en Nueva Orleáns.
Así que volvemos a la Corte Suprema.
Creí que nos habían rechazado.
Voy a apelar en base a objeción de conciencia.
Por tu religión.
Creo que así nos escucharán.
¿De dónde saldrá el dinero, Chauncey?
Herbert dice que no me queda nada.
Olvidemos el...
"¿Cómo es posible?"
Revocan mi licencia, retienen mi pasaporte. No puedo pelear en ningún lado.
Si pierdo ante la Corte Suprema, ¿qué pasará?
Irás a la cárcel por cinco años.
Vi a Bundini cuando estuve en Nueva York.
¿Sí? ¿Cómo está?
No se ve nada bien, viejo. Mejor recupera tu cinturón.
Mira esto.
Joe Frazier no atrae a nadie.
No puede llenar ningún estadio. Tienen que dejarme pelear.
Si te dejan, prométeme que te rodearás de otra gente.
¿Por qué dices eso?
¿Dónde están Herbert y los otros cuando los necesitamos?
Gene Kilroy nos da comestibles como si hiciera beneficencia.
Debemos pedir prestado a nuestra familia.
En las buenas, todos están contigo, y en las malas, te abandonan.
Norton es grande y fuerte, pero no vale nada.
Espera un segundo, Joe. Me dicen que tienes una llamada.
Adelante, por favor.
Cosell, habla Muhammad Ali.
Es Muhammad Ali.
Todos saben que yo soy el campeón.
El título es una farsa. Yo lo sé, lo sabe Joe Frazier...
...y es hora de decir la verdad.
Digamos las cosas como son.
Con tus problemas pugilísticos y legales, Muhammad, ¿te promocionan una pelea?
Con Frazier, pelearía gratis en una cabina telefónica de Times Square, si pudiera.
Lo haré.
¿No tienes dinero? ¿Cómo puede ser?
Ganaste más que todos los campeones de pesos pesados juntos.
¿Y tus administradores? Seguro te habrán provisto bien.
Es hora de que todos dejen de mentir. Muhammad Ali es el campeón.
Comunícame con mi hijo Herbert.
Muhammad, gracias por llamar. Le daré el mensaje a Joe.
Y dile que es muy feo.
Muhammad dice que peleará contigo en cualquier lugar y momento.
Y que él es el campeón hasta tanto no se libre esa batalla.
El Sr. Ali lleva el deporte en las venas.
El Sr. Ali quiere un lugar en el mundo del deporte. Lo ama demasiado.
Por lo tanto, lo suspenderé de la práctica del Islam.
No podrá aparecer en los templos, rezar, enseñar...
...ni conversar con ningún musulmán.
¿Por qué no llamó a emergencia?
Porque, al registrarse, me dio su número.
Normalmente es muy ruidoso.
Pero hace tres días que no abre la puerta.
- ¿Qué es eso? - La luz del día.
Dame esa botella, viejo.
Dámela.
- ¿Qué te pasa, viejo? - No me pasa nada.
- Déjame en paz. - Que te deje en paz. ¡Tú me llamaste!
¡Hace una semana!
¿Por qué te rebajas de esta forma? ¿Por qué?
¿Por qué lo haces? ¿Por qué te rebajas?
Nadie se rebaja. No me pasa nada.
Estoy volando. El Jefe Celestial habla a través de mí. Conozco su palabra.
Conoces "bajeza".
¡Conozco el lugar donde el rey volverá a reinar!
¡De principio a fin!
Esas rimas son viejas, Bundini. Debes buscar otras nuevas.
Dios no se preocupa por ti. No se preocupa por mí.
Al fin y al cabo, no valemos nada. El no nos conoce.
Existimos. Crearnos fue lo único que hizo.
Pero está bien, por eso somos libres.
Pero ser libres no es fácil. La libertad es verdad, y la verdad es una mierda.
Te carcome.
Avanza sin compasión.
Tiene una seguridad arrolladora.
Vendí tu cinturón a un peluquero por $500 en la avenida Lennox.
Verás cuán bajo llegué contigo. No pude evitarlo. Estoy loco.
El cinturón dice que eres campeón de los pesos pesados.
Tomé los $500...
...y me los inyecté en el brazo.
Te llamé para decirte eso.
Me enteré del asunto de la Nación. Y del tribunal.
¿Qué vas a hacer?
Muhammad...
...déjame que regrese contigo.
No.
Puedo ir a recuperar el cinturón. Puedo recuperarlo.
Hola, campeón.
¡Hay $1.000 para quien me traiga el tupé de Howard Cosell...
...vivo o muerto!
No molestes. Soy un célebre periodista deportivo...
...y tú, un ex campeón venido a menos. No puedo aparecer contigo.
- ¿Cómo estás, campeón? - Bastante bien, viejo.
Es bueno verte.
Muhammad, haría lo que sea por ti, lo sabes.
Pero a mis jefes sólo les interesa el índice de audiencia del programa.
Te garantizo...
...que será una noche histórica e inolvidable.
Si vienen y me dicen: "Queremos que pelees con Joe Frazier.
En el Madison Square Garden. Habrá millones de dólares.
Y te devolvemos tu licencia", les diré: "Jamás volveré a pelear".
Sinceramente, Muhammad, me sorprendes porque, a menos que tú...
o hasta que pelees con Frazier...
¿Estás quedándote sordo, además de calvo, Cosell?
No me preguntes más, viejo. No volveré a boxear.
Ahora tengo un adversario más grande, mucho más imponente.
Peleo contra el gobierno estadounidense.
¿Crees que irás a prisión?
No lo sé.
Joe Frazier me dijo en este programa que te podía noquear.
Ya estás provocándome otra vez.
Deberías haberle preguntado a Joe qué había fumado.
Si ese muchacho sueña con ganarme, mejor que despierte y se disculpe.
Pero, si llegase a enfrentarme con Joe, esto es lo que verías...
"Ali sale a enfrentar a Frazier, pero Frazier retrocede, vacila.
Si Joe retrocede un centímetro más, terminará en la primera fila.
Ali lanza una izquierda, Ali lanza una derecha.
Vean cómo el chico tiene la pelea hecha.
Frazier sigue alejándose, pero ya no puede escapar.
Es sólo una cuestión de tiempo para que Ali lo haga llorar.
Ali lanza una derecha, un movimiento imponente...
...que deja a Frazier totalmente inconsciente.
Frazier intenta levantarse y el árbitro está enfadado...
...ya que no puede contar hasta que Frazier no esté derrotado.
Frazier desaparece de la vista, la multitud enloquece...
...pero los radares lo han localizado. En el Atlántico aparece.
Nadie imaginó, al venir a ver este duelo...
...que verían el lanzamiento de un satélite negro al cielo".
Pero no esperen esa pelea.
No se hará nunca.
Lo único que pueden hacer es intentar imaginarla.
Ha sido otra primicia deportiva exclusiva de ABC.
Vamos con Jim McKay en Berna, Suiza.
¿Cómo pasarás de mí a Jim McKay?
¿Ya te abandonó tu mujer?
No, no me ha abandonado ni lo va a hacer.
Te abandonará porque le pregunté...
...le pregunté: "Oye, ¿por qué te castigas así?"
Ay, Joe. ¿Quién te viste, viejo?
Pareces el campeón de pesos pesados de los rufianes.
Cierra la boca y sube.
Ese abrigo es un desastre, viejo.
¿Qué haces en Filadelfia? Es mi ciudad.
Sólo quiero estar más cerca de ti, amor.
Vete a la mierda.
Hay dos campeones de los pesos pesados invictos y no están peleando.
- ¿Qué hay de tu licencia? - Puedo pelear en Atlanta.
No hay ninguna comisión de boxeo en Georgia.
Está todo listo. Primero enfrentaré a Jerry Quarry en Atlanta...
...pero hay que echar a andar esto ya mismo.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Anuncia que después de que derrote a Quarry, me dejarás pelear por el título.
Vamos, viejo. ¡Di que sí! ¡Di que sí!
Lo que gané, todo lo que gané, lo gané con estos.
Diablos, ya conseguí el título.
Así que no tengo nada que ganar y todo que perder.
Sí, pero sabes que aún no eres el verdadero campeón.
Gánale a Quarry y te daré una paliza en el cuadrilátero. Te voy a reventar.
Cambiando de tema.
¿Necesitas dinero, quieres que te preste un poco?
No, estoy bien.
Tiempo.
¿Qué quieres?
Déjame volver contigo.
Ya me curé.
He resucitado.
Es un acto divino.
Y el profeta vuelve a su hogar.
Recíbeme, jefe.
Haré lo que sea.
"No puedes golpear con los puños lo que no ves con los ojos".
"Baila como una mariposa, pica como una abeja".
"Retumba, joven, retumba".
¡Dios no está mirando!
¡No hay nadie mejor!
¡Así se hace!
¡Sigue golpeándolo en la cara!
¡Así se hace!
¡Ahora, trábalo!
El profeta vuelve a su meta.
¿Cómo estás? ¿Cómo estás, Ali?
Eres Superman.
Y no hay kriptonita en el cuadrilátero.
¡Queremos a Joe Frazier!
El profeta vuelve a su hogar. Dejamos la oscuridad y vamos hacia la luz.
Déjalo en hielo durante 20 minutos.
No necesitamos que intervengan.
Hola, Herbert. Nos fue bien. Nos fue bien hoy.
Alabado sea Alá.
El Mensajero ha levantado tu suspensión. Te felicito.
- Entonces puedo volver a ser musulmán. - Sí.
Nunca dejé de serlo. Igual que nunca dejé de ser campeón.
- Rogué a mi padre que te aceptara. - ¿Cuándo?
¿Cuándo le rogaste, Herbert?
¿Cuando preparé la lucha con Quarry o cuando la gané?
- Conseguiremos a Frazier. - Ya lo conseguí.
Pediremos cinco millones por Frazier.
¿De qué hablamos? ¿De administración, dinero o religión?
Ali, cuando...
Cuando desconfié y quise saber por qué no tenía dinero, me suspendieron.
Explícamelo, hermano mío.
Fue mi padre.
Quiero a tu padre, Herbert.
Te lo juro, viejo. Quiero a la Nación. Pero no son mis dueños.
Ve a hacer el trato con Frazier.
Hermano mío.
Sí, soy tu hermano. Vete a algún lado Herbert, y haz el trato.
La gente no lo comprende.
Este hombre representa mucho más que un boxeador.
Es un ser espiritual.
Me acepta a mí, que soy judío.
Aunque es musulmán. Y, sin embargo, nos llevamos bien.
Me entiende y me permite estar cerca de él.
Sabe que me gusta el cerdo y las mujeres blancas, y me deja quedarme.
Puedo renunciar al cerdo, pero a las mujeres blancas... ¡Por Dios!
¿Cómo te las arreglas, hijo?
¿Hola?
Es para ti, Muhammad.
Gracias, Lana.
¿Sí?
¿Muhammad? Habla Howard Cosell. Fue un knockout técnico.
¿De qué hablas, Howard? ¿Con Quarry?
No.
"La Corte Suprema falló hoy...
...en el caso de los Estados Unidos contra Cassius Clay...
...también conocido como Muhammad Ali".
Ganaste ocho a cero, por unanimidad.
Eres libre.
Te felicito.
Soy libre.
La Corte Suprema acaba de liberarme.
¿De qué hablas?
Fue ocho a cero, por unanimidad.
La Corte Suprema acaba de revocar mi condena.
¡Qué bien!
Les ganamos, viejo.
Oye, viejo.
- ¿Lo logramos? - Sí, lo logramos.
Están de tu lado porque la verdad se ha revelado ante el poder.
Y ahora el poder está llegando a la verdad. Eso pasó.
La verdad se reconoce entre un montón de mentiras.
- ¿Qué quieres decir? - ¡No importa!
Damas y caballeros, serán 15 asaltos de boxeo...
...para el indiscutible campeonato mundial de los pesos pesados.
En este rincón, el contendiente y ex campeón mundial de pesos pesados...
con un peso de 96,60 kilos...
y un récord de 31-0 y 25 knockouts...
¡Muhammad Ali!
Su adversario, con un peso de 93,20 kilos...
y un récord de 26-0 y 23 knockouts...
...el actual campeón mundial de los pesos pesados...
¡Smoking Joe Frazier!
¡Frazier!
Que sea una pelea honesta. Protéjanse.
Caballeros, junten los guantes, y buena suerte para ambos.
¡Vamos, Ali!
¡Vamos, Ali! ¡Puedes ganarle!
¡Suéltelo! ¡Suéltelo!
¡Aquí vamos, hijo! ¡Aquí vamos!
¡Atácalo ahora! ¡Adelante!
Tienes que pensar, campeón. No dejes de pelear.
Viene un gancho. Échate para atrás.
¡Retrocede! ¡Mueve las piernas!
No se lastimó. Está bien. No se...
¡Sigue peleando! ¡Vamos!
- Vamos, Ali. - Maldición.
¿Crees que te estafaron?
Dijiste que ganarías. ¿Cómo explicas la paliza que recibiste?
¿Te lastimó?
Joe dijo que no volverás a enfrentarlo.
¡Está muy equivocado!
¿Qué habría de cambiar?
¡Muhammad!
Pero quiero preguntarle algo.
Todos queremos preguntarle algo. Hijos de puta. Váyanse.
- ¿Cuándo comprarás un tupé? - No te preocupes.
A ti no te queda ni un cabello, calvo hijo de puta.
- ¿Otra pregunta? - ¿Se lastimó?
casi iniciado el primer asalto...
Smoking Joe no evita las peleas...
...así que logré que Yank te diera la revancha en seis meses.
Frazier dijo que con tres millones le basta.
Iré a Jamaica y haré firmar a Yank en cuanto Joe le gane al grandote.
Creo que lastimó a Joe Frazier. Creo que Joe está herido.
¡Cayó Frazier!
- ¡Cayó Frazier! - Levántate, Joe.
El campeón de los pesos pesados recibe la obligatoria cuenta de ocho...
...y Foreman se muestra muy sereno.
¡Foreman vuelve a atacar a Joe Frazier!
¡Frazier cae otra vez!
Y quizás... No, se está incorporando.
¡Se acabó! ¡Se acabó!
Ahora será fácil conseguir una pelea con Frazier.
Sólo es el campeón de las caídas.
¡George Foreman es el campeón mundial de los pesos pesados!
El Rugido de la Selva. Así he nombrado a la pelea.
Muhammad Ali y George Foreman en Kinshasa, Zaire.
¿En Zaire, Don?
¿Por qué no en la Antártida o algo así?
¿Qué tiene de malo Nueva York?
No ven la importancia que tiene esto.
Sueño con dejar atrás 400 años de abatimiento racial...
...y ver el amanecer de un nuevo día de liberación económica y de todo tipo.
Levantará el ánimo en los cascos urbanos.
Alegrará y llenará de esperanza el alma...
...la necesidad insatisfecha del proletariado negro.
O sea, los descorazonados, desalentados, denigrados...
...domiciliados en el desquicio llamado gueto.
Don, estás loco, viejo.
Debes de haber estudiado toda la "D" del diccionario.
Bumaye, Ali.
Ali, bumaye.
Hola, hermana.
Muhammad Ali. Ali, el ministro de Economía.
¿Cómo estás, campeón?
¿Por qué dicen eso? ¿Qué dicen?
"Ali, bumaye. Ali, bumaye".
- ¿Qué significa? No comprendo. - Significa...
- ¿Qué? - Significa: "Mátalo, Ali. Mátalo, Ali".
¡Llegó el campeón!
¡Damas y caballeros, el campeón mundial de los pesos pesados está aquí!
¡Llegó el campeón!
Oye, viejo.
Es mucho más joven que tú. ¿Qué piensas de eso?
¿Es más joven que yo? Nosotros somos más jóvenes que tú.
¿De qué hablas? ¡Tengo 32 años, estoy mejor que nunca!
Ali, bumaye. Ali, bumaye.
¡Alto! ¡Alto! ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Alto! ¡Alto! Bueno, atrás.
¿Vieron a Muhammad Ali?
Ali, bumaye.
Bumaye, bumaye.
Ali, bumaye. Ali, bumaye.
¡Muhammad! ¿Dónde estabas?
- Aquí tienes agua. - Gracias.
Agua embotellada.
Carne congelada. Traje todas esas cosas. No es que en África no haya carne.
- Podrías contagiarte parásitos. - Mobutu come esa carne.
Mobutu se sabe cuidar bien.
Roba toda la riqueza y la envía a Suiza.
¿Qué tiene que ver eso con el motivo por el que vinimos?
Vinimos porque Don King logró que Mobutu invirtiera diez millones.
A Don King no le importa África. Es peor que Herbert.
Ya empezamos con Herbert.
Don King es igual. Ahora es un ladrón vestido como africano.
Don King logró el primer campeonato organizado por negros de África.
Don King habla como negro, vive como blanco y piensa en el dinero.
¿Los defiendes a él y al hermano Herbert?
¡Los musulmanes aseados de un desfile en el sur de Chicago...
...no pueden hacer lo que ellos hacen!
Tengo que recurrir a blancos con contactos y a negros malos.
Ellos te hacen pelear contra Foreman.
¿Crees que les importa un carajo si te mata?
¿Así que piensas eso?
Lo único que quiero saber es por qué mi marido musulmán...
...permite que lo crucifiquen.
Dime por qué.
Maryum está enferma.
¿No te parece que debería volver a Chicago a cuidarla?
Claro.
Entonces, creo que estaré de regreso antes de la pelea.
Si estás de acuerdo, esposo mío.
¡Esta pelea no es ningún desafío! Es demasiado lento para pelear conmigo.
George Foreman parece una momia.
Es muy lento. Yo le pongo apodos a mis oponentes.
A George Foreman le diré "La Momia". Pelea como una momia.
Cuando George lanza golpes, esto es lo que oigo:
"Aquí viene la izquierda. Aquí viene la derecha".
Pero la momia no podrá pegarle a lo que no ve.
Porque soy demasiado rápido para él.
Soy demasiado rápido.
Me muevo demasiado bien para él.
Le daré tantos golpes que pensará que está rodeado.
Va a decir: "¡Llamen a la policía! ¡Son cinco!"
Soy malo, viejo. ¡Soy malo!
Lo siento, Muhammad, pero debo preguntar:
¿Sigues teniendo la velocidad necesaria para vencer a George Foreman?
Si te lleva a las cuerdas, te puede noquear con cualquier puño.
Muchos creen que no eres el mismo que hace diez años.
Bueno, Howard, no quería hablar de esto.
No frente a todas estas personas.
Pero hablé con tu esposa.
¡Y dice que no eres el mismo que hace dos años!
¡Campeón!
Campeón, George tuvo un accidente.
¿Que tuvo qué? ¿Qué pasó?
Su sparring le cortó la ceja derecha con el codo.
Y, ¿no peleará?
Por seis semanas, no.
No es una situación graciosa, campeón.
Esta postergación podría ser larga. Especialmente, si George se va.
¿Qué estás tramando, Don?
Si George se va, no regresará. No le gusta estar aquí.
Tienes mucha razón, mi bajo y suspicaz hermano italiano.
Mi responsabilidad fiduciaria en esta primera pelea de negros...
...es análoga a un jardín bajo el sol africano.
Debe crecer, debe florecer.
No puede florecer a la sombra de la postergación en algún domo.
Como el Astrodomo, Superdomo, o donde sea fuera de Zaire...
...que no tenga luz y agua.
Porque habrá una gran pérdida de dinero.
Será una hemorragia de efectivo. Hablo de ríos de dinero.
Gastos dobles de hotel, avión, transporte, alimento y bebida.
- Entonces, ¿qué quieres que hagamos? - Muhammad Ali, el campeón de la gente.
Mi hermano negro. Te necesito.
Necesito tu fortaleza.
Necesito que halles el modo de retener aquí a George.
Sé como Moisés, pero al revés.
No dejes ir a mi pueblo.
Mantenlo aquí en Egipto, carajo. Disculpa mi suahili.
Lingala.
- ¿Cómo dices? - Que hablan en lingala.
Ali quiere su título. Y lo quiere en Zaire.
Campeón mío. Vamos, George, vamos.
Hablaré con Joe Frazier.
Ali y Frazier III. Es la pelea que todos quieren ver.
No queremos a Frazier, sino a George.
Diablos, no controlo a George Foreman.
George Foreman ha sufrido un accidente durante el entrenamiento.
La verdad es que...
...George se noqueó él mismo.
Así es.
Hizo tres asaltos, se dio cuenta de que lo derrotaría Muhammad Ali...
...y se noqueó.
Y cuando se fije la fecha de la pelea, quizás no aparezca.
- Eres malo. - Así es, soy malo.
- De eso no cabe duda. - Sí, pero dile eso mismo a George.
Te oí, te he estado observando.
Sé que es tu hombre. Sé que es tu favorito. Pero el tipo está en problemas.
Todo el mundo iba a saber. Pero, ahora no va a aparecer.
A fin de asegurarnos de que George esté listo, pensamos postergar...
...la pelea del 24 de septiembre hasta el 30 de octubre.
¿Y qué hay del concierto?
El concierto se hará según los planes.
Las fechas son el 20 y 21 de septiembre...
Quiero que vigilen todos los helicópteros, aviones y barcos privados.
En serio. Controlen los aeropuertos.
Quiero al presidente Mobutu y sus soldados paracaidistas.
Todos ustedes, zaireños, estén alertas.
Cualquier barco extraño que se escabulla, puede estar llevándoselo.
- Sí. Las estaciones de autobuses. - ¡Eso!
¡Vigilen las estaciones de autobuses!
¡Las caravanas de elefantes!
¡Podrían intentar llevárselo en elefante!
A ti no te hablo.
Oye, oye, viejo.
No le hables así a Angelo.
No vuelvas hablarle así a Angie.
¿Tienes algún problema, viejo?
¿Crees que eres el jefe aquí? No eres nadie.
Todos lo saben.
Todas aquellas damas lo saben. Saben que estoy listo.
¡Veo miedo en la mirada de sus seguidores! ¡Veo miedo!
Esta debía ser la pelea que terminaría con Muhammad Ali.
¡Debía ser la pelea que mataría el mito de Muhammad!
¡Debía ser mi destrucción!
Calcularon mal. Juzgaron mal. Se equivocaron.
Espera. Aguarda un segundo.
- ¿Cómo te llamas? - Veronica Porche.
¿Porche? Como el auto deportivo.
- Sí. - Con algo extra.
¿Estás con Don?
Don me trajo hasta aquí, pero no estoy con nadie.
No estás con nadie. ¿De dónde eres?
- De Los Angeles. - ¿Sí?
Mi familia es de Louisiana.
Louisiana. ¿Qué, eres criolla?
Somos criollos.
Así que soy un poco africana, francesa y española.
La abuela de mi madre era judía.
Han mezclado todo eso muy, pero muy bien.
Soy el único curandero de por aquí, Bundini Brown.
- Es un curandero de verdad. - Díselos.
Sabes...
...me alegra que dijeras lo que dijiste.
Así te aseguraste de que la pelea se haga aquí.
Sí.
Bueno, todos aquellos periodistas y críticos...
...dicen que George me va a matar.
¿Tú qué crees?
Ali, bumaye.
¿Sr. Ali? ¿Sr. Ali? Queremos darle las gracias.
Hola, amigos.
¿Todos quieren darme las gracias?
¿Por qué me agradecen? ¿Qué hice?
Me están agradeciendo algo.
¿Conoces Hong Kong? ¿Tailandia? ¿Taiwán?
- No. - ¿No?
No puedo ir.
Hola, Ruthie. ¿Cómo estás?
Hola, campeón.
- ¿Qué ocurre? - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo te sientes?
Cuando me duermo, esto se me cierra.
Cuando me duermo, todo esto se junta.
- Durante el día, debo pensar. - Sácame de este país.
¡Todas las mujeres de aquí son tan bellas!
Todas tienen el cabello largo.
Tienen el cabello largo hasta las rodillas.
Todas tienen el cutis de Veronica.
Absolutamente todas. ¡Es terrible!
Pero no son como las hermanas.
No son como las hermanas.
Vamos, ¿por qué no damos una vuelta?
¿Quieres venir a casa conmigo?
Ruth, dinos la verdad. ¿Es tu tipo de hombre?
Más amortiguación para las acrobacias.
¿Qué dijo?
Entonces, ¿por qué te alegra tanto que sigamos aquí?
Porque hacen que la pelea se haga aquí en África. Hacen...
Cualquiera puede pelear en Las Vegas.
Bueno, ése es un trabajo. Yo tengo dos.
Tengo que ganarle a George.
¿La fe islámica te ayuda?
Escucha, muchacha. Como musulmán, he fallado a los ojos de Dios.
Debería haber descubierto el Islam a los 50, porque soy débil con las mujeres.
Primero, me roban la vista. Luego, el corazón.
Me convierten en el esposo más amoroso...
...y, al mismo tiempo, en el más terrible.
Mírate.
Tienes ojos verdes...
piel chocolate...
Bueno, el resto de mí, vamos.
Retumba, Ali.
Sepárate. Eso es.
...como elefantes vivos y lanzas.
- Sra. Ali. - Hola, Muhammad. Sr. Cosell.
- ¿Cuándo llegaste? - Hoy.
Y me enteré de que ahora tenemos una suite en el Hotel Intercontinental.
¿Puedo hablar contigo, Muhammad?
Sí.
¿Qué sucede?
Ya sabes qué sucede.
¿Tienes que restregármelo en la cara?
¿Debo leerlo en el periódico?
¿Tienen que contármelo por teléfono?
No quise hacerlo público.
Y yo vivo con las aventuras. Las tolero.
Entonces, ¿por qué me faltas el respeto de este modo?
Te respeto.
Te respeto. Siempre te respetaré.
¿La amas?
No lo sé.
Entonces, ¿qué pasará ahora?
Pelearé con George.
No recorrí un camino tan largo para perder.
Yo tampoco.
Belinda, tú...
¿Qué, Bingham?
Invita al Sr. Idi Amin, al hombre del banco...
...y al estadounidense a que me acompañen.
Esta noche...
...en todas las capitales de Europa, Zaire es el centro del mundo.
Felicitaciones, Sr. Presidente vitalicio.
Bien. Sí...
¿Dónde está George? ¿Qué está tramando?
¿Dónde está George? ¿Adónde fue?
Sólo quiero asegurarme de que tendrá el control hoy.
George nos está manipulando. Nos hace esperar.
Ya se terminó todo.
No tienes ninguna posibilidad.
Bueno, vamos.
Conocen las reglas. Quiero una pelea honesta.
Silencio, Ali, escucha las indicaciones.
No se tomen por la nuca, no golpeen a los riñones.
Silencio, Ali. Escucha las indicaciones.
Y ahora debes enfrentarme.
Cuando les ordene que se separen, no jueguen sucio.
Silencio, Ali, o te descalifico.
Cuando les ordene que se separen, no jueguen sucio. ¿Comprendido?
Bueno, dense la mano.
- ¡Nunca debiste haber venido a África! - A sus rincones.
¡Sepárense!
¡Bueno, sepárense! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Bueno, sí! Castígalo. Para eso vinimos, hijo.
Se juega el título de los pesos pesados...
¿Eso es todo?
...en vivo, vía satélite, en directo desde Zaire, África.
- Aquí vamos. Ahora sí. - Eso es, hijo. Así se hace.
Sigue bailando alrededor de él.
Tengo pesadas las piernas.
Siento pesado el aire.
Es como si estuviera en el agua.
Ali, bumaye.
¡Aléjalo de las cuerdas!
¡Aléjate de las cuerdas!
¡Vamos!
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
Ali, ¿qué haces, viejo?
¡Aléjate de las cuerdas! ¡Aléjate!
¡Aléjate de las cuerdas!
¡Vamos, Ali! Tienes que alejarte de las cuerdas.
¡Vamos, hijo!
¿Eso es todo? ¿No sabes dar más fuerte?
¡Llévalo al medio!
¡Quítate de las cuerdas!
Ya has estado ahí.
En el cuarto del ensueño.
Abre la puerta, salgamos de aquí.
Te vas a enfriar, viejo. Levántate, levántate.
Dijeron que golpeabas bien. Dijeron que sabías, George.
Pegas como una niña, George.
¿Qué haces? ¡No puedes golpear así desde las cuerdas!
Te recostaste sobre las cuerdas y te dejaste golpear.
- ¡Vamos, campeón! - ¿Qué diablos haces?
¿Quieres explicármelo, hijo?
El primer asalto empezaste bien.
¿Ahora qué haces?
¡Cállate, judío! ¡Cierra la boca, judío!
- Déjame manejarlo a mí. - Tienes que bailar.
No puedes pelear desde el rincón. No puedes escapar ni retroceder.
¿Pasa algo que quieras contarme?
Dime qué te ocurre.
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres contármelo?
Tienes que esquivarlo y bailar.
Intenta alejarte del título.
Intenta alejarte del título. No lo permitas.
Y ahí suena la campana. Los púgiles se encuentran en el centro.
¡No, no, Muhammad! ¡No!
¡Aléjate de las cuerdas, viejo!
Foreman sigue golpeándolo contra las cuerdas.
Y Ali apoya la espalda contra ellas e intenta esquivar los golpes en los costados.
- ¡Sal de ahí y ve al centro, Ali! - ¡Quítate de ahí!
¡Ali, aléjate de las cuerdas!
Pegas como una niña, George. Pegas como una niña.
Ve a darle una paliza, hijo.
¡Debes salir de las cuerdas!
Faltan tres asaltos. ¿Te estás cansando, grandote?
No permitiré que recobres el aliento que sabes que está a tu alcance.
¿Quieres el título? ¿Quieres la corona de los pesos pesados?
Te destrozará la nariz, la mandíbula y el rostro.
¿Estás dispuesto a eso? ¿Eres capaz?
Porque tienes frente a ti a un hombre que morirá antes que dejarte ganar.
Evita el golpe. ¿Sí, campeón?
No tienes que demostrar músculos. Demuestra habilidad.
No dejes que te pegue en las zonas blandas.
¡Vamos, Ali!
¡Dale, Ali!
¡Vamos, cariño!
¡Sal de las cuerdas!
Eso es. Dale en la cara.
Fallaste, George.
¡Tienes que salir a atacarlo, Ali! Tienes que salir a atacarlo.
Creí que sabías pegar, George.
¡Vamos, Ali!
¡Aléjate de las cuerdas! ¡Aléjate!
Le dio.
¡Sal de las cuerdas!
¡George Foreman recibe una combinación de golpes! ¡Y cae a la lona!
¡George Foreman ha caído! ¡Cayó como un árbol en el bosque!
Fue derribado por una combinación de golpes de Muhammad Ali.
¡Ha terminado el combate!
El árbitro, Zack Clayton, está contando: "Siete, ocho".
Y está de rodillas. ¡Se acabó!
¡Se acabó! ¡Se acabó!
¡George Foreman ha sido noqueado por Muhammad Ali!
¡Muhammad Ali ha logrado lo imposible!
Recupera el título de los pesos pesados...
...que le fue injustamente quitado en 1967.
Es un momento histórico en este estadio de Zaire, África.
Un momento extraordinario.
GEORGE FOREMAN CONTRA MUHAMMAD ALI
Ali y Belinda se divorciaron en 1976. El se casó con Veronica Porche en 1977.
En 1986, desposó a Lonnie Williams, a quien conocía de casi toda la vida.
Viven en Michigan.
Ali perdió y recuperó su título por tercera vez en 1978.