OΔOΣ ΧΑΝΤΣOΝ OΡΦΑΝOΤΡOΦΕΙO ΘΗΛΕΩΝ
Ίσως πολύ μακριά.
Ίσως και πάρα πολύ κοντά.
Ίσως να της βάζει ένα φλιτζάνι καφέ.
Ίσως να του ισιώνει τη γραβάτα.
Ίσως σε ένα σπίτι,
κρυμμένο πίσω από ένα λόφο.
Κάθεται και παίζει στο πιάνο,
ενώ εκείνος κάθεται να πληρώσει ένα λογαριασμό.
Στοίχημα ότι είναι νέοι, στοίχημα ότι είναι έξυπνοι.
Στοίχημα ότι συλλέγουν αντικείμενα, όπως τασάκια κι έργα τέχνης.
Στοίχημα ότι είναι καλοί, γιατί να μην είναι άλλωστε;
Το μόνο τους λάθος ήταν ότι με παράτησαν.
Οπότε ίσως τώρα, έφτασε η ώρα,
...και ίσως όταν ξυπνήσω.
Θα είναι εδώ, φωνάζοντάς με "μωρό μου"...
Ίσως...
Άννι!
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, έλα.
Όνειρο ήταν, Μόλυ. Όλα θα πάνε καλά.
Πώς θα καταφέρω κοιμηθώ εδώ μέσα;
Ένα όνειρο ήταν μόνο. Όλα είναι καλά.
Η Μόλυ δεν θα έπρεπε να κοιμάται εδώ.
Είναι μωρό, συνέχεια κλαίει.
Βρέχει το κρεβάτι της. - Δεν το κάνω!
- Εσύ δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι εδώ. - Σταμάτα, βρε κακομαθημένο!
- Σταματήστε θα μπλέξουμε! - Δώσ' της, Ντάφυ!
Ω Θεούλη μου!
Κόφτε το! Το εννοώ!
Θέλετε να έρθει η δις Χάνιγκαν; Στα κρεβάτια σας!
Τώρα! Αλλιώς θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Άντε και παράτα μας!
Κλείσε τα μάτια. Σκέψου τους δικούς σου.
Είσαι η μόνη που έχει πραγματικά γονείς. Οι δικοί μου είναι νεκροί.
Σκέψου αυτούς που θα σε υιοθετήσουν.
Θα θέλουν ένα κοριτσάκι με καστανά μαλλιά και μάτια.
Στοίχημα ότι εκείνος θα διαβάζει, στοίχημα ότι εκείνη θα ράβει.
Ίσως μου έχει φτιάξει, μια ντουλάπα με ρούχα.
Ίσως είναι αυστηροί, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Δεν με νοιάζει, αρκεί που είναι δικοί μου.
Ω Θεούλη μου!
Οπότε τώρα, ίσως αυτή εδώ η προσευχή...
...η τελευταία του είδους της.
Ελάτε σας παρακαλώ, να πάρετε το μωρό σας...
Άκουσα τραγούδια εδώ μέσα;
Καλά λοιπόν, καλά!
Μιας κι είμαστε όλοι ξύπνιοι! Σηκωθείτε απ' τα κρεβάτια!
Συμμαζέψτε αυτήν την ακαταστασία! Ντυθείτε!
Το καλό που σας θέλω το δωμάτιο να είναι όπως προβλέπει ο κανονισμός πριν το πρωινό!
Μικρά κατσικοκούραδα!
Αλλιώς θα σας λιώσω!
- Μα είναι άγρια μεσάνυχτα! - "Μα είναι άγρια μεσάνυχτα".
Αν το πάτωμα δεν αστράψει σαν κρύσταλλο...
...τότε θα αστράψει ο πισινός σας!
Καταλάβατε; - Μάλιστα, δις Χάνιγκαν.
- Τι λέμε, Άννι; - Σας αγαπώ, δις Χάνιγκαν.
Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί να θέλει ένα παιδί να είναι ορφανό.
Δύσκολη η ζωή για μας!
Αντί να μας κερνούν, μας κοροϊδεύουν!
Αντί για φιλιά, τρώμε κλωτσιές.
Δύσκολη η ζωή για μας!
Δεν έχουμε γονείς, οπότε τραβάμε όλο το κουπί.
Βαμβακερές κουβέρτες αντί για μάλλινες, άδειες κοιλίτσες αντί για γεμάτες.
Δύσκολη η ζωή για μας!
Δεν σου φαίνεται σαν να λυσομανά διαρκώς ο αέρας;
Δεν σου φαίνεται σαν να μην υπάρχει ποτέ φως;
Μια φορά την ημέρα, δεν σου έρχεται να τα παρατήσεις;
Είναι ευκολότερο από το να παλεύεις.
Κανείς δεν είναι εκεί, όταν τα όνειρά σου γίνονται τρομακτικά.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται αν μεγαλώνεις ή αν αδυνατίζεις.
Κανείς δεν σου σκουπίζει τα μάτια όταν βουρκώνουν και γίνονται κόκκινα.
Με τόσο κλάμα θα πίστευε κανείς, ότι αυτό το μέρος θα βούλιαζε.
Ζωή με άδεια κοιλίτσα.
Σάπια, βρωμερή ζωή.
Ζωή μέσα στη θλίψη.
Ζωή χωρίς αύριο.
Το Άγιο Βασίλη, ποτέ δεν έχουμε δει,
Τι είναι ο Άγιος Βασίλης; Ποιος είναι;
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα, όταν είσαι σε ορφανοτροφείο.
Δύσκολη η ζωή για μας!
Θα μείνετε ξύπνιες, μέχρι αυτό το αχούρι, αστράψει σαν κρύσταλλο.
Θα σας λιώσω!
- Τραβήξτε τα μουστάκια από το σαγόνι της! - Παλιό κατσικοκούραδα!
- Τσιμπήστε την παντού με παραμάνες! - Σιχαμένα ορφανά.
Βάλτε την να πιει τα απόνερα.
- Κανείς δε σας αγαπά. - Σας αγαπώ, δις Χάνιγκαν.
Στρωθείτε στη δουλειά!
Φτιάξτε τα κρεβάτια!
Τρίψτε τα πατώματα!
Γυαλίστε μου τα παπούτσια!
Και εννοώ... Ξεκινήστε τώρα!
Δύσκολη η ζωή για μας!
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα, όταν είσαι σε ορφανοτροφείο.
Δύσκολη η ζωή για μας!
Πάμε να φύγουμε εδώ! Να φύγουμε γιατί θα μας λιώσει!
- Σκεπάστε με. - Όλο να το σκάσεις θέλεις.
- Ω Θεούλη μου, ω Θεούλη μου! - Θα σε κλείσει στο κελάρι με το φάντασμα!
- Θα σε δείρει πάλι. - Θα μπλέξεις κι εμάς.
- Μόλυ, πάψε! - Θα σε μαρτυρήσω.
Κι εγώ θα σου σπάσω τα δόντια!
- Πάτα της το πόδι! - Γιατί στέκεστε όλες εδώ;
Πρέπει να καθαρίσετε μπάνιο και κουζίνα, πριν το μεσημεριανό, μικρά κατσικοκούραδα!
Αν σας ξεφύγουν οι γωνίες, δεν έχει μεσημεριανό.
Σήμερα δεν έχουμε ζεστό πουρέ.
Έχουμε κρύο πουρέ.
Είπατε κάτι;
- Σας αγαπάμε, δις Χάνιγκαν. - Θαυμάσια.
- Πού είναι η Άννι; - Έπρεπε πάει τουαλέτα.
- "Έπρεπε πάει τουαλέτα". - Δις Χάνιγκαν.
O κύριος Μπαντλς!
ΜΠΑΝΤΛΣ Κινέζικο Καθαριστήριο Στο Χέρι.
Δις Χάνιγκαν!
- Ώρα να πέσουμε με τα μούτρα; - Όχι σήμερα, δις Χάνιγκαν.
Έχω μείνει πίσω. Στο πρόγραμμά μου, εννοώ!
Τι είναι ένα πρόγραμμα, μπροστά στη θύελλα του πάθους;
Ναυάγιο στον ωκεανό! - Δις Χάνιγκαν, σας παρακαλώ!
- Κύριε Μπαντλς! - Τι κάνετε εδώ;
Σας βοηθάμε, βαρύτερο σήμερα. - Βαρύτερο από συνήθως.
- Δε θα έπρεπε. Τι έχει μέσα; - Δις Χάνιγκαν...
- Κύριε Μπαντλς. - Δις Χάνιγκαν, είστε ο τύπος μου.
Τα λέμε τον επόμενο μήνα, Δις Χάνιγκαν.
Εδώ θα είμαι.
Κύριε Μπαντλς, εδώ είμαι.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπαντλς. - Καλή τύχη.
Κακόμοιρο σκυλί. Αφήστε τον, τι σας έκανε;
Φύγε από εδώ!
Εντάξει, ποιος έχει σειρά;
Κανείς άλλος;
- Δρόμο φίλε! Πάμε! - Στα τσακίδια!
- Βάλτε το στα πόδια! - Άντε κουνήσου!
Είσαι καλά;
Δεν έκανα τίποτα παραπάνω, από ότι θα έκανε ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Χαζό σκυλί!
Χαζό σκυλί, γιατί με ακολουθείς;
Δεν έχω ούτε ψίχουλο σκύλε, οπότε άσε με στην ησυχία μου!
Δεν πρόκειται να σε ταΐσω.
Ούτε καν αποφάγια δεν έχω!
Δεκάρα τσακιστή, δεν δίνω για σένα, χαζό σκυλί.
Πιο χαζόσκυλο, δεν θα μπορούσες να είσαι.
Είσαι το θρασύτερο σκυλί...
...που έχει γνωρίσει άνθρωπος!
Δημοτικός Μπόγιας
- Ε κύριος, είναι το σκυλί μου. - Α ναι;
Πού είναι η ταυτότητα του; Πού είναι το λουρί του;
Όσο αυτός είναι σκύλος σου, άλλο τόσο εγώ είμαι πατέρας σου.
Άφησα κατά λάθος την ταυτότητα του σπίτι.
Σας παρακαλώ μην το κλείσετε στη μάντρα. O πατέρας μου είναι τυφλός.
Αυτός ο σκύλος τον πάει στη δουλειά. Αν δεν δουλέψει, τότε όλοι μας θα πεινάσουμε.
Πώς τον λένε;
Τον πατέρα μου;
- Το σκύλο! - Α το σκύλο...
Τον λένε Σάντι. Ναι, έτσι τον λένε, Σάντι.
Φώναξέ τον.
Να τον φωνάξω;
Πήγαινε εκεί και φώναξέ τον!
- Εννοείτε με το όνομά του; - Με το όνομά του. Το όνομα του σκύλου.
Σάντι, έλα εδώ Σάντι.
- Έλα εδώ Ρόβερ, σε μένα αγόρι μου!
Ριν Τιν Τιν, έλα εδώ! Έλα στο μπαμπάκα.
- Σάντι, έλα εδώ Σάντι. - Ριν Τιν Τιν, έλα εδώ!
Σάντι!
Έλα εδώ Σάντι, έλα εδώ!
Ο καλός μου Σάντι!
Απέκτησες σκύλο μικρή! Τράβα σπίτι και βάλε του κολάρο και λουρί.
Μάλιστα κύριε.
- Δις Χάνιγκαν, δις Χάνιγκαν. - Τι μωρέ;
Άννι! - Σήκωσα μια πέτρα και να τι βρήκα!
Αννούλα μικρό μου ροδακινάκι, είσαι καλά;
Αρρώστησα από την ανησυχία μου. - Το ήξερα.
Μια καλόκαρδη γυναίκα σας εσάς.
Πώς να καταφέρω να σας ευχαριστήσω αρκετά;
Κάτι θα σκεφτούμε, αν βάλουμε τα μυαλά μας να δουλέψουν.
Φιλάκια, φιλάκια φιλάκια!
Θα σε λιώσω... θα σε λιώσω!
- Σας αγαπάμε δις Χάνιγκαν. - Ναι, καλά!
Ω Θεούλη μου! Ω Θεούλη μου!
Βρωμάει!
- Πώς τον λένε Άννι; - Μαντέψτε!
Φίφη!
Δεν είναι όνομα γι' αυτό το κοπρόσκυλο!
- Τι λέτε για Πρωταθλητή; - Μόνο Πρωταθλητής δεν είναι!
- Να τον πούμε Τίγρη. - Μα δεν είναι δαγκανιάρης!
Τίγρη; Και μια ψιψίνα θα τον τρόμαζε!
Ρόβερ, αν καθίσεις και το σκεφτείς καλά...
Ρόβερ είναι το τέλειο όνομα γι' αυτό το χαζόσκυλο!
Ρόβερ!
Σάντι, Σάντι είναι το όνομά του, για κάντε μου τη χάρη!
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε όποιον ψύλλο θέλετε...
...που μένει πάνω στο Σάντι.
Όντως δεν είναι καθαρόαιμος ο Σάντι, αλλά δεν υπάρχει καλύτερη ράτσα.
Άσε που είναι ιδιαίτερα χρήσιμος,
ιδιαίτερα όταν είσαι ολομόναχη μέσα στη νύχτα.
Είσαι και μικρούλα, και πάρα πολύ φοβισμένη, είναι ο Σάντι!
Ο Σάντι που πάντα θα είναι...
...εκεί!
Έρχεται, έρχεται! Κρύψτε τον να μην τον δει!
Σας αγαπώ, δις Χάνιγκαν.
Και θα αγαπήσεις και τη ντουλάπα Άννι!
Κι αυτός...
...θα λατρέψει το αλλαντοποιείο!
- Όχι, μις... - Είπατε κάτι;
Σας αγαπάμε δις Χάνιγκαν!
Σκάστε!
Μήλα για μια πεντάρα, μήλα! Μάλιστα κυρία μου!
Ορίστε και σας ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να σας έχει καλά! Μήλα!
Μεγάλα και γευστικά μήλα έχω!
- Ναι; - Δις Χάνιγκαν, είμαι η Γκρέις Φάρελ.
Το Συμβούλιο Ορφανών της Νέας Υόρκης με έστειλε.
Θεούλη μου περάστε!
- Σας ευχαριστώ. - Από εδώ.
- Καλωσορίσατε στο χαρούμενο σπίτι μας. - Πάρε το ξερό σου από το πόδι μου Μόλυ!
- Σας ευχαριστώ. - Μυρίστε αυτό το άρωμα!
- Πώς είπαμε το ονοματάκι σας; - Γκρέις Φάρελ.
Γκρέις (Χάρη), τι ταιριαστό όνομα!
Ήρθα να ρωτήσω για ένα ορφανό.
Γκρέις, άκου μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα. Αυτό που συνέβη ήταν...
...το παιδί δωροδόκησε τον κύριο Μπαντλ, να το βγάλει λαθραία από εδώ μέσα.
Ξέρω ότι έπρεπε να ενημερώσω τον κύριο Ντονατέλι, αλλά η αλήθεια είναι...
...θόλωσε το μυαλό μου, κι αντ' αυτού κάλεσα την αστυνομία.
Τέλος πάντων επέστρεψε, είναι όλα εντάξει, τέλος καλό όλα καλά.
Δεν έγινε κάτι κακό, έτσι δεν είναι μικρή μου ομορφιά;
Δις Χάνιγκαν τι είναι αυτά που λέτε;
Για μισό λεπτό αδερφούλα, μήπως πουλάς καλλυντικά; Γιατί εγώ, δεν τα χρειάζομαι.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο, σύρε τα πόδια σου και φύγε από εδώ μέσα.
Μις Χάνιγκαν, είμαι η προσωπική γραμματέας του Όλιβερ Ουώρμπακς.
Του γνωστού Όλιβερ Ουώρμπακς.
- Όλιβερ Ουώρμπακς, ο εκατομμυριούχος; - Όχι, ο δισεκατομμυριούχος.
Ιησούς Χριστός Νικά!
Ο κος Ουώρμπακς θα ήθελε να φιλοξενήσει ένα ορφανό για μια εβδομάδα στο σπίτι του.
- Ήρθα για να επιλέξω ένα. - Αυτό είναι υπέροχο.
Τι είδους ορφανό είχε κατά νου του;
Λοιπόν...
...φιλικό.
Έξυπνο.
M - I - Σ - I - Σ - Σ - I - Π - Η -Σ.
Και χαρούμενο.
- Τι ηλικίας; - Η ηλικία δεν παίζει ρόλο.
Επτά. - Επτά;
Οκτώ... Εννέα...
Δέκα. Ναι, ας πούμε δέκα.
Δέκα; Δέκα λοιπόν!
Πω πω! Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ο κος Ουώρμπακς προτιμά κοκκινομάλλικα. - Ένα δεκάχρονο κοκκινομάλλικο;
Μπα, λυπάμαι! Δεν έχω τέτοιο! - Κι αυτό το παιδί τι είναι;
- Η Άννι; - Ναι.
- Δεν θες την Άννι. - Γιατί όχι;
Είναι...
Είναι μπεκρού!
Έλα τώρα ανοησίες...
Άννι πώς θα σου φαίνονταν να περάσεις μια εβδομάδα στο σπίτι του κου Ουώρμπακς;
Τι λες τώρα, θα το ήθελα πολύ! Θα το ήθελα πάρα πολύ!
Μισό λεπτό, για να ηρεμήσουμε λιγάκι.
Μπορείς να πάρεις όποιο ορφανό θες από το ορφανοτροφείο εκτός από την Άννι.
Μα γιατί;
Γιατί της την έχω φυλαγμένη από καιρό, και δεν εννοώ μια εβδομάδα πολυτέλειας.
Το παλιόπαιδο, πρέπει να μάθει τη θέση του. - Τη θέση του;
Η Άννι είναι θρασύτατη.
Στον κύριο Ουώρμπακς, αρέσουν τα ορφανά με θράσος.
Κρίμα!
Υποθέτω ότι η αντίστασή σας σχετίζεται με τον κο Ντονατέλι και το Συμβούλιο Ορφανών;
Μην υποθέτεις τίποτα γλυκιά μου!
Ο κος Ουώρμπακς, κι ο κος Ντονατέλι είναι καλοί φίλοι.
- Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά.
Επίσης τις προάλλες μας έλεγε πόσοι άνθρω- ποι έχουν βάλει στο μάτι τη δουλειά σας.
- Σοβαρά το λες κι αυτό; - Ναι
Δύσκολοι καιροί να είναι κανείς άνεργος δις Χάνιγκαν σωστά;
- Τραγικό είναι. - Μα τις χοροπηδηχτές σαύρες!
- "Χοροπηδηχτές σαύρες"! - Πάμε Άννι, μας περιμένει η λιμουζίνα.
- Ο σκύλος μου. - Τι πράγμα;
Έλα Σάντι, έλα εδώ.
Είναι πραγματικά καλό σκυλί.
Δεν χυμάει ποτέ σε ανθρώπους. - Όχι;
Άννι είναι πολύ γλυκό σκυλάκι, αλλά δεν νομίζω ότι γίνεται, ο κος Ουώρμπακς...
- Τότε δεν έρχομαι. - Τι;
Θα τον στείλει να τον κάνουν λουκάνικα.
Το είπε και μόνη της. - Δεν προβλέπονται σκύλοι.
- Θα πάρουμε και το σκύλο. - Ω ρε αδερφάκι μου!
Γεια σου Άννι.
Θα επιστρέψω και θα φέρω δώρα σε όλους.
Γεια σου Μόλυ, θα τα πούμε σύντομα. Γεια σου Πέππερ, γεια σου Ντάφυ!
Σταθμός τρένου είναι εδώ; Θα πάμε με τρένο;
Όχι, είναι το σπίτι του κυρίου Ουώρμπακς.
Μα τις χοροπηδηχτές σαύρες!
O Πούντζαμπ και ο Ασπ είναι σωματοφύλακες του κ. Ουώρμπακς.
Έλα αγαπητή μου, να τακτοποιηθείς.
- Πήγατε στο ζωολογικό κήπο δις Φάρελ; - Όχι πρόσφατα Ντρέικ.
- Κουρδίσατε το όργανο; - Ναι δεσποινίς.
Θερμάνατε την πισίνα;
- Σηκώσατε το δίχτυ του τένις; - Ναι.
- Φτιάξατε τις πόρτες; - Ναι.
- Λαδώσατε το ασανσέρ; - Ναι.
Φτιάχτηκε η γραφομηχανή;
- Εγκαταστήσατε 2ο τηλέτυπο; - Ναι.
- Είσαι αλλεργικός στους σκύλους Ντρέικ; - Όχι, μόνο στη βρώμα.
- Ετοιμάζεται το δείπνο δις Πιου. - Ναι.
Ετοιμάζω τα αγαπημένα του. Γκρέιπφρουτ του Τέξας, χοιρομέρι της Βιρτζίνια...
πατάτες του Άινταχο, τυρί Ουισκόνσιν, μήλα Ουάσινγκτον και γλυκό Αλάσκα.
Έχω να κάνω σε όλους μια ανακοίνωση.
Αυτή είναι η Άννι, και θα μείνει μαζί μας για μια εβδομάδα.
Κι αυτός είναι ο σκύλος της ο Σάντι.
Θα μείνει μαζί μου.
Θα μου δώσεις τη ζακετούλα σου δεσποινίς;
- Θα την πάρω πίσω; - Μα και βέβαια δεσποινίς.
Άννι τι θα ήθελες να κάνεις πρώτα;
Πρώτα τα παράθυρα και μετά τα πατώματα, οπότε αν μου στάξει...
Δεν κατάλαβες. Δεν θα χρειαστεί να καθαρίζεις όσο θα είσαι μαζί μας.
Δεν θα χρειαστεί;
Πώς θα πληρώνω τη διαμονή μου; - Είσαι φιλοξενούμενη μας Άννι.
Η Σεσίλ, θα μαζεύει όλα σου τα ρούχα.
Μπλε είναι το χρώμα που της πάει καλύτερα. Όχι, κόκκινο νομίζω.
Η κυρία Γκριρ, θα σου ετοιμάζει το μπάνιο σου.
Σαπούνι. Όχι, αφρόλουτρο νομίζω.
Μετά έρχεται η Ανέτ, να σου φτιάξει το κρεβάτι.
Μετάξι; Όχι τα σατέν σεντόνια νομίζω.
Νομίζω πως θα μου αρέσει εδώ.
- Η πισίνα είναι κατεβαίνοντας τις σκάλες. - Μέσα στο σπίτι; Πω ρε αδερφάκι μου!
Το γήπεδο του τένις είναι πίσω.
- Δεν έχω πιάσει ρακέτα στη ζωή μου! - Τι;
Να έρθει εκπαιδευτής εδώ, μέχρι το μεσημέρι.
Φέρτε και τον Φέντερερ αν είναι διαθέσιμος.
Νομίζω πως θα μου αρέσει εδώ.
Όταν θα ξυπνάς, θα καλείς τον Ντρέικ.
Ο Ντρέικ θα σου φέρνει το δίσκο σου.
Όταν θα τελειώνεις η κυρία Πιου, θα έρχεται και θα το παίρνει.
- Άννι! - Έλα Άννι, έλα!
- Δεν χρειάζεται να μαζεύεις τα παιχνίδια. - Δεν πειράζει έτσι κι αλλιώς δεν έχω.
Δεν θα σηκώνεις ούτε το δαχτυλάκι σου αγαπητή μου.
Ένα πράγμα μόνο σου ζητάμε, να μας δοκιμάζεις κάθε στιγμή.
Ξέρω πως θα μου αρέσει εδώ.
Το δωμάτιο μου ήταν σαν τάφος, όπου καθόμουν και πάγωνα.
Τώρα δες με! Ο Χριστός κι η Παναγία!
Ας με τσιμπήσει κάποιος.
Κάτσε ρε λίγο ακίνητος! Βρε κοπρόσκυλο!
Γεια σου Άννι. Έχω κάτι για σένα.
Ορίστε Άννι.
Δεν είχαμε ποτέ ένα μικρό κορίτσι.
- Χαίρομαι πολύ που προσφέρθηκα. - Χαίρομαι που χαίρεται που προσφέρθηκε.
Ελπίζουμε να καταλαβαίνεις, η επιθυμία σου, προσταγή μας!
- Ξέρω ότι θα μου αρέσει εδώ. - Ξέρουμε ότι θα σου αρέσει εδώ.
Είναι ο κύριος Ουώρμπακς, μην ανησυχείς εντάξει;
- Καλωσορίσατε σπίτι κύριε. - Έφτασε ο πίνακας;
Αυτήν τη στιγμή τον αποσυσκευάζουν.
Δεν μου αρέσει, στείλε τον πίσω. Είχα μηνύματα;
Ο πρόεδρος Ρούσβελτ τηλεφώνησε τρεις φορές λέγοντας ότι είναι επείγον.
Όλα είναι επείγοντα για τους Δημοκρατικούς. Τι άλλο;
Ο κος Ροκφέλερ, ο κος Βάντερμπιλντ, ο κος Ντυπόντ, ο κος Κάρνεκι.
Περιμένετε!
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον, στο χαμόγελο αυτής της γυναίκας.
Ίσως πείσω τον εαυτό μου να μου αρέσει. Κρεμάστε τον στο μπάνιο μου.
Δεν έχω χρόνο για δείπνο, στείλτε μου ένα αμερικάνικο σάντουιτς τα μεσάνυχτα.
Ελάτε κα Φάρελ, ας ξεκινήσουμε.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Κε Ουώρμπακς, είναι δημοσιογράφος! Η δημόσια εικόνα σας!
Μα βέβαια!
Σήκωσέ τον Πούντζαμπ. Δώστε του μια καινούρια φωτογραφική μηχανή.
Γιατί μυρίζω βρεγμένο σκύλο;
Επειδή κάναμε μπάνιο στο Σάντι.
Τι είναι αυτό;
Η Άννι κύριε, το ορφανό που θα μείνει μαζί μας για μια εβδομάδα.
Ορφανό; Τι είναι αυτά που λες;
Ήθελαν φωτογραφίες, επειδή θα μοιραστείτε το σπίτι σας με ένα ορφανό.
Δεν το θυμάστε; Μόνο για μια εβδομάδα!
Δεν μου μοιάζει με αγόρι. Τα ορφανά είναι αγόρια.
Δεν είπατε τίποτα για αγόρι κύριε, μόνο ορφανό, οπότε έφερα ένα κορίτσι.
Θέλω αγόρι.
Έχω κι εγώ ενδιαφέρον χαμόγελο κύριε.
Δεν μπορείτε να πείσετε τον εαυτό σας, να σας αρέσω επίσης κύριε;
Να κρεμάσετε εμένα στο μπάνιο;
- Πήγαινέ τους πίσω τώρα! - Μα κύριε, μόλις ήρθε.
Δεν πειράζει μις Φάρελ, θα είμαστε καλά.
Χάρηκα έτσι κι αλλιώς για τη γνωριμία.
Το λάτρεψα το σπίτι σας.
- Σε ευχαριστώ Ανέτ. - Άννι.
Ήδη έχω περάσει καταπληκτικά.
Ο Ασπ μας έφερε ως εδώ, με ένα αυτοκίνητο στο μέγεθος τρένου κε Ουώρμπακς.
Ο Πούντζαμπ έκανε μάγια στο Σάντι.
Κάναμε τον Ντρέικ να φταρνιστεί, κι έπαιξα με το μεγάλο μουσικό όργανο,
Ο Σάντι έκανε μπάνιο με αφρόλουτρο.
Διασκέδασα τόσο πολύ, που θα με κρατήσει για χρόνια.
Ωραία ιδέα να φιλοξενήσετε ένα ορφανό για μια εβδομάδα κύριε Ουώρμπακς.
Μια πραγματικά θαυμάσια ιδέα.
Ακόμα κι αν το κάνετε μόνο για την εικόνα σας, ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ το ορφανό.
Χαίρομαι που το κάνετε. - Χαίρομαι που εγκρίνεις.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά!
Σίγουρα θέλετε αγόρι κύριε; Δεν θα μπο- ρούσε να μείνει; Μια εβδομάδα είναι μόνο.
Ότι πεις, αλλά μόνο για μια εβδομάδα.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Σε αγαπώ! - Το ξέρω.
- Φίλησέ με, όπως μόνο εσύ μπορείς. - Βρε διαβολάκο!
Φύγετε από εδώ!
Όπου και να κοιτάξω, βλέπω μικρά κοριτσάκια.
Τα βλέπω!
Μικρά κοριτσάκια νυχθημερόν, τρώω κοιμάμαι κι αναπνέω μαζί τους,
Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα, με αισθήματα.
Θα ήθελα ένας άνδρας να μου πιπιλήσει το αυτί.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι κανείς δεν έχει προσφερθεί.
Οπότε, πώς μπορώ να είμαι η μητέρα της χρονιάς;
Πώς μισώ τα παπουτσάκια και τις καλτσούλες.
Και καθένα από αυτά τα μπουμπουκάκια.
Θα είχα καταρρεύσει προ ετών,
αν δεν είχα τρομερή αίσθηση του χιούμορ.
Κάποιες γυναίκες είναι βουτηγμένες στα διαμάντια.
Κάποιες γυναίκες είναι βουτηγμένες στα μαργαριτάρια.
Κι εγώ η τυχερούλα, κοιτάξτε σε τι είμαι βουτηγμένη.
Μικρά κοριτσάκια!
Μικρά μαγουλάκια, μικρά δοντάκια, όλα γύρω μου είναι...
...μικρά!
Αν στρίψω κανένα μικρό λαρύγγι,
είμαι βέβαιη ότι θα αθωωθώ!
Κάποια μέρα, θα τους τσαλαπατήσω τις φακίδες.
Κάποια νύχτα, θα τους στρώσω τις μπούκλες.
Στείλε έναν κατακλυσμό, στείλε μια γρίπη
Οτιδήποτε μπορείς να κάνεις σε αυτά τα μικρά, μικρά, μικρά...
Μικρά, μικρά, μικρά...
Τα μικρά κορίτσια!
Κάποια μέρα θα καταλήξω στο τρελάδικο,
με όλους τους τρελούς και τους παλαβιάρηδες.
Κι εκεί θα παραμείνω κρυμμένη, μέχρι την απαγόρευση των...
...μικρών...
...κοριτσιών!
- Κοκκορίκο! - Αδερφούλα!
Υποτίθεται ότι ήσουν φυλακή.
- Αποφυλακίστηκα νωρίτερα. - Λόγω καλής διαγωγής.
Θέλω να γνωρίσεις μια μικρή μου φίλη, Λίλη Σεν Ρίτζις.
- Πήρα το όνομα από το ξενοδοχείο. - Υπηρεσία δωματίων.
Σήμερα το απόγευμα πόνταρα 10 δολάρια, σε ένα πανέμορφο άλογο με απόδοση 8-1.
- Σιγουράντζα λέμε, έφαγαν τη σκόνη του. - Τι μας λες!
Δυστυχώς καθυστέρησα, και το μαγαζί έκλεισε πριν εξαργυρώσω.
Ογδόντα δολάρια αδερφούλα, πρωί - πρωί με την αυγούλα εγγυημένα.
Ένα ταληράκι χρειάζομαι για να τακτοποιηθώ.
Ούτε καν μια δεκάρα για το μετρό;
Έλα μωρέ αδερφούλα!
Σίγουρα η δεσποινίς Ελαφροχέρα από εδώ, μπορεί να σου δανείσει πέντε δολάρια.
Με συγχωρεί η χάρη σας.
Ωστόσο δεν θα ξέπεφτα στο επίπεδο που υπαινίσσεστε.
Τότε δώσε πίσω τα πράγματα μου γλύκα!
Εντάξει Κοκκορίκο.
Αν σου δανείσω τα 5 δολάρια θα πάρεις το ηλίθιο ξενοδοχείο και θα ξεκουμπιστείς;
Λυπάμαι αδερφούλα, Λίλη!
Ούτε καν μια δεκάρα για το μετρό!
Εσύ κι αυτήν έχετε την ίδια μητέρα;
Κοκκορίκο!
Στοίχημα εκείνος διαβάζει, στοίχημα εκείνη ράβει.
Ίσως μου έχει φτιάξει, μια ντουλάπα με ρούχα.
Ίσως είναι αυστηροί, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Δεν με νοιάζει, αρκεί που είναι δικοί μου.
Οπότε τώρα, ίσως αυτή εδώ η προσευχή,
η τελευταία του είδους της.
Ελάτε σας παρακαλώ, να πάρετε το μωρό σας...
Ίσως!
Αυτό το δωμάτιο είναι μεγαλύτερο κι από τον τάφο του Γκραντ.
Κι εγώ το ίδιο.
Έλα Σάντι, έλα!
Συμπερασματικά...
...επειδή η χώρα σας άρθρωσε ξεκάθαρο λόγο για την ελευθερία και τη δημοκρατία...
...θα σας παράσχω μεγαλύτερη πίστωση για την αγορά 35 νέων μαχητικών-βομβαρδιστικών.
Σε αυτό περιλαμβάνονται τα ανταλλακτικά και τα πυρομαχικά ενός έτους...
Τι είναι αυτό;
Ο Σάντι δεν έχει συνηθίσει να κοιμάται σε ένα δωμάτιο μόνος, νιώθει μοναξιά.
Που είχαμε μείνει;
- Στα πυρομαχικά κύριε. - Βγάζετε πολύ δουλειά;
Θα έβγαζα πολύ περισσότερη δουλειά, αν κάποιοι άνθρωποι...
Αν ο Φράνκλιν Ντέλανο Ρούσβελτ, με άφηνε στην ησυχία μου.
Έξι τηλεφωνήματα, από την ώρα που επέστρεψα σπίτι.
- Τι θέλει. - Την υποστήριξή μου για το Νιου Ντηλ.
Είναι ο Πρόεδρός μας κύριε.
Πούντζαμπ.
Απομάκρυνε αυτό το ζώο, μαζί με τη νεαρή αφεντικίνα του.
Αγαπητέ Ρίτσι, αυτή η επιστολή, απο- τελεί επιβεβαίωση της αλληλογραφίας μας,
...σε ότι αφορά της λεπτομέρειες της επέκτασης αναβολής των πληρωμών.
...η οποία ισχύει μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου.
Εάν δεν αποπληρώσεις μέχρι το τέλος της προθεσμίας θα χρεωθείς με επιπλέον τόκο.
Έξι τοις εκατό. Εγκάρδια, και λοιπά, και λοιπά!
Υ.Γ. Μια εταιρεία μου αναπτύσσει ένα νέο γυαλί ανθεκτικό στις βόμβες.
Κάτι τέτοιο ίσως σε ενδιαφέρει, εάν η παγκόσμια κατάσταση χειροτερεύσει.
- Τι ήταν όλο αυτό; - Μπράβο σου Σάντι.
- Προσπάθησε να σας σκοτώσει; - Αυτά γι' απόψε μις Φάρελ.
Μάλιστα κύριε. Έλα μαζί, καλή μου!
- Ποιος θέλει να σκοτώσει τον Ουώρμπακς. - Οι μπολσεβίκοι.
Είναι ζωντανή απόδειξη ότι το αμερικάνικο μοντέλο λειτουργεί,
κι οι Μπολσεβίκοι δεν θέλουν να μαθευτεί.
Οι μπολσεβίκοι; Μα τις χοροπηδηχτές σαύρες!
Βγάλε τον αναθεματισμένο σου σκύλο από την πισίνα μου.
Νόμιζε πως πνιγόσασταν κε Ουώρμπακς, προσπαθούσε να σας σώσει τη ζωή.
Ουστ από εδώ κοπρόσκυλο, βγες έξω.
- Σας αρέσει το μαγιό μου; - Τι; Μα βέβαια!
Η μις Φάρελ μου το διάλεξε.
- Δεν περίμενα να συνηθίσω ένα κορίτσι. - Ευκολότερα συνηθίζεις ένα κορίτσι.
Δείτε πώς συνηθίσατε τη μις Φάρελ, που βγάζει όλη τη δουλειά εδώ πέρα.
Ωστόσο δεν ξέρετε ούτε το μικρό της. - Το ξέρω είναι Γκρέις.
Θεωρεί ότι είστε ότι καλύτερο από τότε που ανακαλύφθηκε το ψωμί του τοστ.
Τι πράγμα;
Ξέρω πως δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά δεν προσέχετε, ποτέ τίποτα.
Ψωμί του τοστ!
Βίλεμ τι κάνεις; Μετέφερε τα συγχαρητήρια μου, στο γιο σου για τον αρραβώνα του.
Μισό λεπτό Βίλεμ! Αγόρασε χαλκό, αγόρασε χαλκό.
Ενημέρωσε τον εστεμμένο πρίγκιπα, ότι το γιότ μου στο Μόντε Κάρλο,
είναι εξ' ολοκλήρου στη διάθεσή του, για το μήνα του μέλιτος.
Περίμενε πάλι Βίλεμ. Περισσότερο χαλκό! Περισσότερο χαλκό!
- Μην την ενθαρρύνεις Πούντζαμπ. - Ίσως να την πήγαινα έξω;
- Καλή ιδέα, πού θέλεις να πας; - Στην Ουάσινγκτον.
Να συναντήσω τον πρόεδρο Ρούσβελτ.
Τι θα έλεγες για καμιά ταινία.
Η Πέππερ είδε μια φορά ταινία. Πριν έρθει στο ορφανοτροφείο.
Είπε ότι ήταν θαυμάσια, κι η δις Χάνιγκαν πηγαίνει διαρκώς.
Θαυμάσια! Πήγαινέ την στο Ράδιο Σίτυ Μιούσικ Χολ.
- Δεν θα με πάτε εσείς. - Εγώ;
Άννι ίσως θεωρείς ότι η μις Φάρελ βγάζει όλη τη δουλειά, αλλά δεν είναι αληθές.
Είμαι ιδιαίτερα πολυάσχολος άνθρωπος.
Το ξέρω, δεν ήθελα να σας δημιουργήσω πρόβλημα κε Ουώρμπακς.
Δεν χρειάζεται να με πάει κανείς. Θα πάω να εξασκηθώ στο τένις.
Η Πέππερ λέει συχνά ψέματα. Ενδεχομένως δεν έχει πάει ποτέ να δει ταινία.
Βασικά, ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρεις τι είναι αυτό που χάνεις.
Πούντζαμπ, αγόρασε όλα τα εισιτήρια της προβολής των 8.
Ας πάμε όλοι κινηματογράφο.
Θα έπρεπε να αφήνετε τα μαλλιά σας κάτω. Δείχνουν τόσο ωραία.
Όχι Άννι, δεν θα μπορούσα.
Η δις Χάνιγκαν λέει ότι οι άνδρες δεν κοιτούν το μυαλό σου.
Σοβαρά; Πω πω Θεούλη μου!
Έλα Άννι, πάμε στον κινηματογράφο.
- Πάμε να δούμε τα αστέρια. - Ναι.
Ήρωες καουμπόηδες. Κλέφτες κι αστυνόμους.
Πολυτέλεια και ίντριγκα. Μεγαλύτερο από την ίδια τη ζωή.
Να κάθεσαι στο σκοτάδι.
Τι κόσμος να βλέπεις!
Πάμε στον κινηματογράφο Άννι.
Κάτσε να δεις.
Η Μπέτι Ντέιβις μάλλον θα λέει ψέματα. Η Γκρέτα Γκάρμπο μάλλον θα κλαίει
καθώς ξεψυχά στην αγκαλιά του Ρόμπερτ Τέιλορ.
Ο Τσίκο, ο Γκράουτσο, ο Τσάπλιν κι ο Λόυντ, είναι υπέροχοι.
Ο γλυκός μου Μίκυ Μάους, η Σίρλεϋ Τεμπλ κι ο αγαπητός Τζάκι Κούπερ.
Πάμε στον κινηματογράφο.
Πάμε να δούμε τα αστέρια.
Το Φρεντ και την Τζίντζερ, να στριφογυρίζουν τρελά.
Οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.
Τραγούδια κι αίσθημα. Η ζωή είναι ένας χορός.
Να κάθεσαι στο σκοτάδι.
Πόπκορν στα γόνατά σου.
Δώσε ρεπό στην υπηρέτρια.
Κλείσε το φως της κουζίνας.
Πάμε στον κινηματογράφο Άννι.
Εσύ κι εγώ.
Καλωσήρθατε στον κινηματογράφο.
Καλωσήρθατε στα αστέρια.
Καλωσήρθατε στη μεγαλύτερη ψευδαίσθηση, είναι όλη δική σου.
Μέσα από αυτές τις πόρτες.
Κάθε έργο είναι αξιοσημείωτο!
Αυτό σας το εγγυώμαστε.
Καλωσήρθατε στον κινηματογράφο.
Περιμένετε να δείτε!
Πάμε στον κινηματογράφο.
Πάμε να δούμε τα αστέρια.
Οι ειδήσεις βουίζουν!
Μεγάλη οικονομική κρίση! Αλλά εμάς τι μας νοιάζει;
Ο κινηματογράφος είναι εκεί.
Μόνο χαρούμενο τέλος. Το αγόρι παίρνει το κορίτσι.
Αυτή είναι η συνταγή μας.
Καλωσήρθατε στον υπέροχο, Κ Ι Ν Η Μ Α Τ Ο Γ Ρ Α Φ Ο.
Λατρεύουμε να πηγαίνουμε στην RKO.
Columbia, Universal!
Jack Warner και Sam Goldwyn και MGM και Zanuck.
Όνειρα δόξας, χιλιάδες ηθοποιοί.
Μεγαλύτερο από τη ζωή την ίδια.
Μόνο χαρούμενο τέλος.
Αυτή είναι η συνταγή μας.
Καλωσήρθατε στον κινηματογράφο.
Καθίστε...
...να...
...δείτε!
Για την κυρία με τις καμέλιες.
Είναι διπλάσιες σε μέγεθος από συνήθως.
Πήρα τις διπλάσιες από συνήθως.
Διπλάσιες; Ξέρω καλά πόσο κοστίζουν!
Πώς θα παραγγείλεις νέα καπέλα και φορέματα; Είναι επένδυση.
Δεν θα παραμείνεις για πάντα νέα, είναι καιρός να σκεφτείς και το μέλλον σου.
- Ξέρω τον κατάλληλο άνδρα για σένα. - Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
- Κανείς δεν σε αγάπησε όπως εγώ. - Όντως, αλλά τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Καλύτερα να φύγεις, και να μην με δεις ποτέ ξανά.
Μην φύγεις θυμωμένος.
Γέλα λίγο με τον εαυτό σου, όπως γελώ εγώ με το δικό μου,
Έλα να μιλάμε σαν φίλοι, που και που.
Ζητάς πολλά, αλλά όχι αρκετά. Πίστεψε στην αγάπη Μαργαρίτα.
Δηλαδή πράγματι τον αγαπάς.
Τόλμησε να μου πεις ότι τον αγαπάς, και θα ελευθερωθείς για πάντα από μένα.
Τον αγαπώ.
Ελάτε όλοι σας μέσα.
Βλέπετε αυτήν τη γυναίκα; Την γνωρίζετε; Ακούστε τι έχω να σας πω.
Δέχτηκα τις χάρες της, επειδή νόμιζα ότι με αγαπούσα.
Την άφησα να κάνει θυσίες, ενώ υπήρχαν άλλες με περισσότερα να δώσουν.
Αλλά σας έχω ως μάρτυρες, δεν της χρωστώ τίποτα.
Πάρτα! Εμπρός πάρτα!
Αγόρασε καμέλιες αγόρασε διαμάντια. Αγόρασε άμαξες, αγόρασε έναν τάφο!
Τα συγχαρητήρια μου κύριε.
Ξέρετε πώς να φέρεστε σε μια κυρία όπως της αξίζει, σαν μια ψεύτρα όπως αυτή.
Μαργαρίτα.
Μαργαρίτα!
Εσύ είσαι!
Πηγαινοέρχομαι διαρκώς απόψε, κάτω από το παράθυρό σου, όπως όταν σε πρωτογνώρισα.
Θέλοντας να ανέβω απάνω, αλλά μην τολμώντας. Ένιωθα τόσο ένοχος.
Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα Μαργαρίτα.
Ακόμα κι αν δεν μπορέσουμε να πάμε σήμερα στην εξοχή...
Σκέψου πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν κάποτε, κι ότι κάποια στιγμή θα ξαναγίνουμε.
Σκέψου την ημέρα που βρήκες το τετράφυλλο τριφύλλι.
Σκέψου τους όρκους που πήραν η Νίσα κι ο Γκούσταβ και θα τους επαναλάβουμε κι εμείς.
Είναι για όλη μας τη ζωή Μαργαρίτα.
Μαργαρίτα.
Όχι μην με αφήνεις! Μαργαρίτα έλα πίσω!
"Τέλος"
- Φέρνετε λίγο το νυχτικό της; - Βεβαιότατα!
- Μις Φάρελ. - Δεν πειράζει.
- Πού το μάθατε αυτό; - Πού έμαθα ποιο;
- Αυτό. - Ποιο;
- Να τη βάζεις στο κρεβάτι. - Μα κι εσείς το κάνατε επίσης.
- Το έκανα; - Και βέβαια το κάνατε.
Ο Χριστός κι η Παναγία.
- Της προσφέρατε μια θαυμάσια βραδιά. - Πρέπει να κλείσω ένα εργοστάσιο.
- Σχετικά με την Άννι. - Τι έγινε με την Άννι;
Μπορούμε να την κρατήσουμε;
Δεν είδατε εκείνο το απαίσιο ορφανοτρο- φείο, δεν αντέχω να την ξαναστείλω εκεί.
Σύνελθε σε παρακαλώ. Τι σε έπιασε;
Δεν θα σας γίνει βάρος. Θα τη φροντίζω εγώ, έχουμε άπλετο χώρο.
- Ίσως την έχετε υπό την κηδεμονία σας. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είμαι επιχειρηματίας, αγαπώ το χρήμα, τη δύναμη, τον καπιταλισμό, όχι τα παιδιά.
Παρακολουθώντας σας εχθές μαζί της, νόμιζα ότι ίσως...
Ναι;
- Μόλις πρόσεξα κάτι. - Ναι;
Είσαι απίστευτα όμορφη, όταν λογομαχείς μαζί μου.
- Σας ευχαριστώ κύριε! - Όλιβερ.
Όντως αγαπάς μόνο το χρήμα τη δύναμη και τον καπιταλισμό;
Ξέρετε δεν πρόκειται ποτέ, να σας ανταποδώσουν την αγάπη.
- Τα δόντια σου είναι στραβά. - Θα τα φτιάξω.
Μου αρέσουν έτσι στραβά.
- Τότε θα τα αφήσω. - Σε ευχαριστώ.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά να υπογραφούν σήμερα το πρωί.
Σημαίνει πολλά για σένα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σημαίνει πολλά για μένα. - Τότε θα τα ετοιμάσω ο ίδιος.
Θα μπορούσα να σας φιλήσω.
- Γκρέις, πάρε της κι ένα δωράκι. - Καταπληκτική ιδέα.
Κάτι από το Τίφανι, ένα νέο μενταγιόν.
Προσέξτε σε εκείνο το ορφανοτροφείο, εκείνη η γυναίκα έχει νύχια και δόντια.
Πήραμε την Άννι.
- Πήραμε την Άννι; - Ναι.
Είναι σαν τη λάμψη νέου παπουτσιού, ή σαν να ακούς ένα καταπληκτικό τραγούδι.
Σε κάνει να νιώθεις όμορφα, σαν μια μεγάλη φορολογική ελάφρυνση.
Πήραμε την Άννι.
Ο Μπένι Γκούντμαν έχει ρυθμό, αλλά ο Μπινγκ, είναι μακράν ο βασιλιάς.
Ο Αστερίξ έχει τον Οβελίξ, κι η Έλενορ τον Ρούσβελτ.
- Πήραμε την Άννι. - Πήραμε την Άννι.
Πήραμε την Άννι.
Άννι!
Δύσκολη η ζωή για μας.
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα...
...όταν είσαι σε ορφανοτροφείο.
Τι κάνετε;
Γιατί δεν περπατάτε στη γραμμή με τις υπόλοιπες;
Ντάφυ...
Έλα εδώ! Έλα!
Κρύβεις κάτι από την δις Χάνιγκαν, πίσω από την πλάτη σου, σωστά Ντάφυ;
- Όχι. - Δωσ' το μου!
Νομίζω ότι τον έχω δει σε φωτογραφία στην εφημερίδα με τον πρόεδρο Ρούσβελτ.
Η Χάνιγκαν υποθέτω.
- Ναι. - Θέλω να σου μιλήσω για την Άννι.
Θέλετε να την επιστρέψετε και να την ξεχάσετε, θέλετε να πάρετε άλλο παιδί;
Θέλω να την υιοθετήσω.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό;
- Θέλετε να περάσετε στο γραφείο μου; - Σε ευχαριστώ.
Γεια σου γλυκιά μου!
Τι χαριτωμένο που είσαι!
Από εδώ.
- Καλωσήρθατε. - Δις Χάνιγκαν...
Κε Ουώρμπακς, για ρεπουμπλικάνος είστε όμορφος σαν αμαρτία.
- Σας ευχαριστώ. - Άνδρες σαν εσάς, μου κόβουν τα γόνατα.
- Θεέ μου, είναι αληθινό αυτό; - Απλώς υπογράψτε τα χαρτιά.
Θέλετε να δείτε την κρεβατοκάμαρα μου, τη μπάλα του μπιλιάρδου μου;
- Υπογράψτε εδώ. - Φτιάχνω ωραίο μαρτίνι.
- Φτιάχνω ωραιότατο σουφλέ. - Μόνο το όνομά σας.
- Μην γίνεσαι κακός σαν το Δρακουμέλ! - Έλα αγαπητή μου.
Ας τρίψουμε οι δυο μας το πιπέρι. Γιατί να μην το κάνουμε;
- Έχω ραντεβού στη μία. - Από εδώ.
- Έχεις βρεθεί στο Μπουένος Άιρες; - Πού;
- Λαχταρώ τους Αργεντινέζους - Αργεντίνους.
- Έλα να γεμίσουμε τα ημερολόγια μας. - Τι; Σταμάτα!
- Αγόρασε μου ρουμπίνια. - Όχι!
Γιατί να μην είσαι δικός μου;
- Πλησιάστε κυρία μου. - Έχω το νούμερό σου, σου αρέσει η ρούμπα.
- Καθώς θα το εξετάζουμε... - Θα σε φωνάζω Όλι, καλό μου πόνι!
και τώρα σε έχω, γλυκιέ μου κουραμπιεδάκο!
Θα καλέσω τον ιδιωτικό μου ντέτεκτιβ!
- Περνάς τα βράδια σε καταγώγια. - Έβαλες να με παρακολουθούν;
- Κατεβάζοντας τόνους τζιν. - Τα βρογχικά μου!
- Εδώ χορεύεις με τα εσώρουχά σου. - Ωραίες γάμπες.
- Με έναν γερό-μπισμπίκη! - Θείος μου είναι.
- Κλειδώνεις τα ορφανά στη ντουλάπα. - Τους αρέσει.
- Βάζεις ενέχυρο τα δώρα τους. - Ποτάκι;
- Κλέβεις τα χρήματα αντί να τα καταθέτεις. - Είναι φρέσκο.
Τα κάνεις και υποφέρουν, ενώ αγοράζεις κοσμήματα.
Γιατί με αναστατώνεις;
- Ζεις σε άλλο αιώνα! - Γιατί δεν μου φέρεσαι καλά;
Σε λαχταρώ, ας κάνουμε τρελίτσες!
- Ανήκεις σε κάποια βαθιά σκοτεινή... - Θες φιλάκι γλυκούλι;
...φυλακή!
- Φυλακή; - Υπέγραψε!
- Δεν θα νιώσω ποτέ την αίσθηση... - Θα σαπίσεις στη φυλακή!
να διατρέξουν τα χέρια μου, τα μαλλιά σου.
- Στο Σινγκ-Σινγκ. - Να το ξεχάσω το Μπουένος Άιρες;
- Θα υπογράψεις; - Δεν σε χρειάζομαι!
- Δεν πειράζει, υπέγραψε! - Ξέχασε το πόσο γλυκιά είμαι!
- Μην κλαίγεσαι δεν μπορείς να το αρνηθείς. - Ξέχασε ότι με γνώρισες!
- Απλά υπέγραψε! - Αδυναμία μου!
Γιατί δεν μου είπες ότι ήθελες να υπογράψω εξ' αρχής. Γουρούνι!
Γυναίκες! Τόση ώρα θέλει να πάνε στο Τίφανι και να επιστρέψουν; Πού είναι;
- Ακούω το αυτοκίνητο. - Δεν θα είναι το σωστό αυτοκίνητο.
- Είναι το Ντούζενμπεργκ, με αυτό έφυγαν. - Γιατί αργήσατε τόσο; Τι συνέβη;
- Πού είναι η Άννι; - Κάνει μάθημα καράτε με τον Ασπ.
- Μην έχετε άγχος. - Δεν έχω άγχος. Εσύ να της το δώσεις.
- Όχι ήταν δική σου ιδέα. - Σε συμπαθεί περισσότερο από μένα.
Όλιβερ, μπορείς να συνέλθεις;
Κύριε Ουώρμπακς, θέλετε να σας δείξω τι μου έμαθε ο Ασπ σήμερα;
Στον καναπέ Πούντζαμπ σε παρακαλώ!
- Δεν πίστευα ότι θα έπιανε! - Τώρα ξέρεις ότι πιάνει!
- Να καλέσω ένα γιατρό. - Μια χαρά θα είναι.
Σε ευχαριστώ.
Θα σας αφήσουμε μόνους σας.
Άννι θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σοβαρό.
Δεν με θέλετε πλέον, σωστά;
Αντιθέτως, σε θέλω. Θεέ και Κύριε!
- Θες να μιλήσουμε ως άνδρας προς άνδρα; - Βέβαια!
Αυτό που προτείνω, περιλαμβάνει μια μακροπρόθεσμη συμφωνία.
Βασικά ίσως να θελήσεις να μάθεις περισσότερα για μένα, πριν αποφασίσεις.
- Εντάξει. - Πάμε μια βόλτα.
Εντάξει.
Γεννήθηκα στο Λίβερπουλ, σε ένα μικρό σιδηροδρομικό σταθμό αλλαγής ραγών.
Ο μικρός μου αδερφός πέθανε από πνευμονία, γιατί δεν είχαμε χρήματα για φάρμακα.
Εκείνη την ημέρα αποφάσισα ότι μια μέρα θα γινόμουν πάρα πολύ πλούσιος.
- Καλή ιδέα. - Η Αμερική ήταν η χώρα των ευκαιριών.
Μπάρκαρα σε ένα πλοίο ως καμαρότος όταν ήμουν 12.
Μέχρι τα 21 μου, είχα βγάλει το πρώτο μου εκατομμύριο.
Στα επόμενα 10 χρόνια, το μετέτρεψα σε 100 εκατομμύρια.
Για εκείνα τα χρόνια, ήταν πάρα πολλά λεφτά.
Ήμουν ανελέητος. Έκανα κακό σε πάρα πολύ κόσμο.
Το να βγάζω χρήματα ήταν το μόνο που με ενδιέφερε...
...μέχρι τώρα!
- Πάμε μέσα. - Εντάξει.
Συνειδητοποίησα ότι όσα σπίτια κι αν έχω, όσους Ρέμπραντ κι όσους Ντούζενμπεργκ...
...αν δεν έχω κάποιον να τα μοιράζομαι, καλύτερα να γυρίσω στο Λίβερπουλ αδέκαρος.
Άννι καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; - Βέβαια!
- Περίπου... - Περίπου;
- Μάλλον όχι! - Διάολε! Με συγχωρείς.
- Μου δώσατε ήδη πάρα πολλά κε Ουώρμπακς. - Υπογράφτηκαν τα χαρτιά, είναι επίσημο.
Τι είναι;
- Είναι τόσο όμορφο αλλά... - Άσε με να στο φορέσω!
Όχι!
Είναι πολύ σούπερ μενταγιόν κε Ουώρμπακς.
Αλλά αν δεν σας πειράζει, θα κρατήσω το παλιό.
Με πειράζει, το παλιό είναι σπασμένο, αυτό έχει κι αφιέρωση ούτε καν την είδες.
"Στην Άννι με αγάπη".
"Μπαμπάκας Ουώρμπακς".
Όταν οι δικοί μου με άφησαν στο ορφανοτροφείο πριν δέκα χρόνια,
άφησαν κι ένα σημείωμα λέγοντας ότι θα επιστρέψουν να με πάρουν μόλις μπορέσουν.
Κράτησαν το άλλο μισό αυτού του μενταγιόν, ώστε να το ξέρω όταν έρθουν.
Θα τους βρω μια μέρα κε Ουώρμπακς.
Θα αποκτήσω κανονικούς γονείς, όπως όλα τα κανονικά παιδιά, θα δείτε!
Δεν θέλω να σας πληγώσω. Μου έχετε φερθεί καλύτερα από τον οποιονδήποτε.
Ονειρεύομαι όμως τους γονείς μου, από τότε που μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου.
Πρέπει να τους βρω.
Κι εγώ θα σε βοηθήσω.
Γκρέις, πάρε στο τηλέφωνο τον Τζέι Έντγκαρ.
Ντρέικ, φέρε μου τον αρχηγό της αστυνομίας.
Άσπ, φέρε μου τον Γουώλτερ Γουίνσπελ.
Πούντζαμπ...
...φέρε μου τον Γουίλιαμ Ράντολφ Χερστ.
Και Σώντερς, φέρε μου ένα ποτό!
Έξι, εφτά, οκτώ... είσαι στον αέρα!
Α - Ι - Ο - Ν - Τ - Ε - Ν - Τ! Άιοντεντ!
Άκου άστεγε, άκου κομψοντυμένε κύριε... Έχει ο καθένας σας το στυλ του.
Αλλά φίλε μου, ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος χωρίς χαμόγελο.
Τα ρούχα σου μπορεί να είναι κορυφαίου σχεδιαστή, και να ξεχωρίζουν από μακριά.
Αλλά φίλε μου, ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος χωρίς χαμόγελο.
Και τώρα οι υπέροχες αδερφές Μπόιλαν.
Ποιος νοιάζεται τι φορούν,
στις φτωχές ή στις πλούσιες γειτονιές.
Είναι αυτό που φοράς από το ένα αυτί ως το άλλο.
Κι όχι από την κορυφή ως τα νύχια...
...που έχει σημασία!
Απόψε σας έχουμε μια ιδιαίτερη έκπληξη από τον οικοδεσπότη σας Μπερτ Χίλυ...
...θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια μικρή ορφανή ονόματι Άννι.
Ποιος είναι αυτός που μόλις μπήκε στο στούντιο του σταθμού μας, Μπερτ Χίλυ;
Δεν είναι άλλος από το μεγιστάνα της Γουόλ Στριτ, Όλιβερ Ουώρμπακς.
"Σε ευχαριστώ Μπερτ Χίλυ είναι φίνο... ". Φίνο; Λέω φίνο;
"Φίνο να βρίσκομαι στην Ώρα του Άιοντεντ".
Αντιλαμβάνομαι ότι διεξάγεις έρευνα για τους γονείς της Άννι από άκρον εις άκρον.
Μα αφού στο είπα, πριν βγούμε στον αέρα. Μα ναι...
"Μπερτ Χίλυ διεξάγω μια πανεθνική έρευνα, από άκρον εις άκρον,"
"για τους γονείς της Άννι. Πέτα σελίδα, ο Ουώρμπακς συνεχίζει"!
Επιπρόσθετα, προσφέρω απόψε αμοιβή στους γονείς της Άννι, $50,000 μετρητά!
Ω! Κύριε Ουώρμπακς!
Ω! ρε αδερφάκι μου, 50,000 ζεστά!
Γονείς της Άννι αν μας ακούτε, επικοινωνήστε με τον Όλιβερ Ουώρμπακς...
"Ο Ουώρμπακς διακόπτει"!
"Σπίτι μου Μπερτ Χίλυ".
"987 και 5η Λεωφόρος, Νέα Υόρκη".
"Ευχαριστώ, Μπερτ Χίλυ και σε ευχαριστώ ολοκαίνουργια Άιοντεντ".
"Η οδοντόπαστα με το θαυματουργό Κ64 που καταπολεμά τη στοματ... "
- Στοματική δυσοσμία. - Και που με άφησες να μιλήσω απόψε!
Καληνύχτα Μπερτ Χίλυ και καληνύχτα από το σταθμό μας. Πέτα σελίδα"!
Μήπως έκανα τώρα μόλις διαφημιστικό; Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Δεν έχω υποστηρίξει κανένα προϊόν σε όλη μου την επαγγελματική καριέρα.
Για όλες εσάς τις χαμογελαστές οικογένειες, ο Μπερτ Χίλυ σας λέει...
Άκου άστεγε, άκου κομψοντυμένε κύριε... Έχει ο καθένας σας το στυλ του.
Αλλά φίλε μου, ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος χωρίς χαμόγελο.
Τα ρούχα σου μπορεί να είναι κορυφαίου σχεδιαστή, και να ξεχωρίζουν από μακριά.
Αλλά φίλε μου, ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος χωρίς χαμόγελο.
Ποιος νοιάζεται τι φορούν, στις φτωχές ή στις πλούσιες γειτονιές.
Είναι αυτό που φοράς από το ένα αυτί ως το άλλο.
Κι όχι από την κορυφή ως τα νύχια...
...που έχει σημασία!
Και τώρα οι υπέροχες αδερφές Μπόιλαν...
Α - Ι - Ο - Ν - Τ - Ε - Ν - Τ!
Οπότε γερουσιαστή, οπότε επιστάτη, σε χαιρετούμε για τώρα...
Θυμήσου πως ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος χωρίς χαμόγελο!
Ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος χωρίς χαμόγελο!
Ποιος νοιάζεται τι φορούν, στις φτωχές ή στις πλούσιες γειτονιές.
Είναι αυτό που φοράς από το ένα αυτί ως το άλλο.
Κι όχι από την κορυφή ως τα νύχια...
...που έχει σημασία!
Οπότε γερουσιαστή, οπότε επιστάτη, σε χαιρετούμε για τώρα...
Θυμήσου πως ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος,
ακόμα κι αν φοράς τα καλά σου,
Ποτέ δεν είσαι πλήρως ντυμένος χωρίς χαμόγελο!
Δεν είσαι ποτέ πλήρως ντυμένος! Δεν είσαι ποτέ πλήρως ντυμένος!
Χωρίς...
Μήπως άκουσα ευτυχία εδώ μέσα;
Δεν αστοχούν ποτέ!
Ήρεμα, όλοι θα έχετε την ευκαιρία σας.
Άννι, η μητέρα σου είμαι!
Πρέπει να την πάρουμε από εδώ πέρα, δεν μπορούμε να την εκθέσουμε σε αυτό.
Ετοίμασε το αυτοκόπτερο.
Μάντεψε Άννι, ο κος Ουώρμπακς θα σε πάει στην Ουάσινγκτον να δεις τον πρόεδρο.
Πω πω αδερφάκι μου!
Θαυμάσια. Δεν είναι λίγο επιδεικτικοί οι Ρεπουμπλικάνοι;
Φρόνιμα Φράνκλιν, είναι καταπληκτικό και μόνο που ήρθε.
- Πώς το αποκαλείς αυτό το πράγμα Όλιβερ; - Αυτοκόπτερο.
Δεν χρειάζεσαι αεροδρόμιο, μόνο μια αυλή, λένε ότι προσγειώνεται σε μια δεκάρα.
Ότι κι αν σημαίνει αυτό. - Σε ευχαριστώ που ήρθες, σημαίνει πολλά.
Δεν σημαίνει τίποτα. Σημαίνει απλά, ότι η Άννι ήθελε να σε γνωρίσει.
- Χάρηκα για τη γνωριμία κε Πρόεδρε. - Η χαρά είναι δική μου Άννι.
Σε ευχαριστώ που μας έφερες το γέρο τράγο, θα τον πείσουμε για την πολιτική μας!
- Αδιανόητο! - Μην του δίνεις σημασία Όλιβερ.
Έλα μαζί μου Άννι.
Ο θείος μου Θήοντορ, μάθαινε στα παιδιά του να περπατάνε με ξυλοπόδαρα.
Δεν μπορώ να στο μάθω αυτό, αλλά μπορώ να σου μάθω να τσουλάς καρέκλα με ρόδες.
Το προσωπικό μου τρενάκι του λούνα παρκ!
Το Νιου Ντηλ, είναι κακοσχεδιασμένο, άσχημα οργανωμένο και μη εφαρμόσιμο.
Δεν σκέφτεσαι τα προγράμματα σου διεξοδικά, Φράνκλιν!
Δεν σκέφτεσαι τις επιπτώσεις στην οικονομία μακροπρόθεσμα.
- Ο κόσμος δεν τρώει μακροπρόθεσμα. - Ούτε να ταΐσει τα παιδιά του.
Τα τυχερά είναι αυτά, που καταλήγουν σε ορφανοτροφεία.
Τα μεγαλύτερα εγκαταλείπονται για να κλέψουν και να πεινάσουν.
Η δουλειά αυτής της χώρας, είναι οι δουλειές. Πρέπει να...
...κόψουμε το επίδομα ανεργίας και να τους δώσουμε δουλειές. Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Στα εθνικά πάρκα...
...να καθαρίζουν μονοπάτια, να σβήνουν φωτιές, να φυτεύουν δένδρα.
- Για μισό λεπτό! - Θέλω να παρέχω, τροφή, στέγαση μισθό.
Όχι μεγάλο μισθό, τόσο ώστε να στέλνουν και στους γονείς τους.
Να έχουν και πάλι ψηλά το κεφάλι, και να είναι περήφανοι που είναι Αμερικάνοι.
- Φίνα ιδέα! - Δεν είναι φίνα ιδέα, είναι ανόητο λάθος.
Μεγαλόκαρδο και κουφιοκέφαλο.
Ποια πάρκα; Ποια παιδιά; Πόσο θα κοστίσει;
Ποιος θα το οργανώσει; Ποιος θα το διευθύνει;
- Ήλπιζα να το κάνεις εσύ. - Εγώ;
- Και η Άννι. - Μα τις χοροπηδηχτές σαύρες!
- Αποκλείεται. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μισό λεπτό!
- Στρατολογώντας νέους ανθρώπους. - Για βαστάτε λίγο!
Έχουν απελπιστεί θεωρώντας ότι η κυβέρ- νηση αδιαφορεί για το αν ζουν ή πέθαναν.
Με τη βοήθεια σου, θα τους πείσουμε, ότι με λίγη παραπάνω προσπάθεια...
Θέλω να πω κάτι.
Τραγουδούσα ένα τραγούδι στο ορφανοτροφείο, όταν ήμουν λυπημένη.
Μου έφτιαχνε πάντα το κέφι. - Έλενορ!
Απλώς σκεπτόμενη το αύριο
διώχνω μακριά τις σκοτούρες και τη θλίψη
μέχρι που να μην έχω καμιά.
Όταν πέσω σε μια μέρα
γκρίζα και μοναχική...
Σηκώνω το κεφάλι
και χαμογελώντας λέω...
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
Οπότε κρατήσου μέχρι αύριο
Ό,τι και να συμβεί.
Αύριο, αύριο, σε αγαπώ αύριο,
είσαι μόνο μια μέρα μακριά.
Ω, Φράνκλιν!
Θα μας βοηθήσεις κι εσύ, έτσι δεν είναι Όλιβερ;
Σκέψου τα παιδιά. Σκέψου την Άννι.
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
Τραγούδα Όλιβερ, είναι διαταγή από τον αρχηγό του κράτους σου.
Θα υπάρχει ήλιος. - Έλενορ.
- Μα δεν μπορώ να τραγουδήσω. - Τραγούδα.
διώχνω μακριά τις σκοτούρες και τη θλίψη
μέχρι που να μην έχω καμιά. - Σολάρει ο Πρόεδρος τώρα!
Όταν πέσω σε μια μέρα, γκρίζα και μοναχική...
Σηκώνω απλώς το κεφάλι και χαμογελώντας λέω...
Όλοι τώρα! Κι οι ρεπουμπλικάνοι Όλιβερ, τραγουδήστε.
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
Οπότε κρατήσου μέχρι αύριο.
Ό,τι και να συμβεί. - Αρμονία!
Αύριο, αύριο, σε αγαπώ αύριο,
είσαι μόνο μια μέρα μακριά.
Αύριο, αύριο, σε αγαπώ αύριο,
είσαι μόνο μια μέρα...
...μακριά.
Για περάστε, για περάστε! Φρέσκο ψάρι έχω λέμε!
- Ναι; - Με συγχωρείτε.
Είστε η κυρία που διευθύνει αυτό το ίδρυμα; - Δυστυχώς.
Πριν δέκα χρόνια, αφήσαμε το μωρό κοριτσάκι μας, στα σκαλιά της εισόδου.
Πεινούσαμε.
Βρήκαμε δουλειά να διευθύνουμε ένα ξενο- δοχείο, αλλά μόνο αν δεν είχαμε παιδιά.
- Τελειώνετε ακούω ράδιο. - Δεν θέλαμε να παρατήσουμε την Άννι.
Τώρα έχουμε ένα κατάστημα σιδερικών στο Νιου Τζέρσεϋ μπορούμε να τη φροντίσουμε.
- Πάντα την αγαπούσαμε. - Είστε οι γονείς της Άννι;
Το σπίτι μας δεν είναι κάτι ιδιαίτερο αλλά είναι σπιτικό, μένουμε πάνω από το μαγαζί.
- Έχει αυλή στο πίσω μέρος. - Έχουμε και κοτούλες.
Και έναν κόκορα.
Κοκκορίκο;
Θεέ μου! Δεν θα σε αναγνώριζα ποτέ.
Αδερφούλα, αν καταφέραμε να ξεγελάσουμε εσένα, θα ξεγελάσουμε και τον "Παραλή".
- Πενήντα χήνες! - Θα με πεθάνεις Κοκκορίκο.
Έλα τώρα αδερφούλα, θα είναι η πιο καλοστημένη απάτη που κάναμε.
Το μόνο που θέλουμε είναι λεπτομέρειες. - Για την Άννι, άγνωστες πτυχές.
- Τι θα κερδίσω; - Χρήμα.
Θα μοιράσουμε στα τρία, τα 50 χιλιάρικα. - Θέλω τα μισά.
- Τα μισά; - Εντάξει τα μισά!
- Κοκκορίκο! - Εντάξει!
Εικοσιπέντε χιλιάδες για μένα και τη Λιλ, κι άλλα τόσα για σένα.
Γιατί να μην δούμε πρώτα τι μπορεί να προσφέρει;
Να δούμε αν αξίζει 25 χιλιάδες.
Θες πληροφορίες; Έχω πληροφορίες.
Ξέρω πράγματα για κάθε παιδί σε αυτό το αχούρι.
Το μόνο θέμα είναι, να βρούμε το σωστό κουτί.
Η Άννι φοράει ένα μενταγιόν γύρω από το λαιμό της.
Είναι ένα σπασμένο μενταγιόν.
Λέει πως οι γονείς της έχουν το άλλο μισό ώστε μια μέρα να έρθουν να την πάρουν.
Πριν πάρα πολλά χρόνια, οι γονείς της σκοτώθηκαν σε μια πυρκαγιά.
Οι μπάτσοι μου έφεραν όλη τους τη σαβούρα.
Οπότε αγαπητέ, μικρέ μου αδερφούλη...
...αφού οι γονείς της θα την έπαιρναν με το μενταγιόν, το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
- Πενήντα χήνες. - Το πιτσιρίκι θα το ρίξουμε στο ποτάμι.
Θα κάνουν κάτι κακό στην Άννι. Με ακούς;
- Καθάρισες την τουαλέτα; - Άκουσέ με, το εννοώ!
- Καθάρισε την τουαλέτα! - Ντάφυ, Τέσι, κάποιος!
- Θες να αρπάξεις μια στα μούτρα; - Πρέπει να ειδοποιήσουμε την Άννι.
Τρίβε!
Είναι σε έναν σφραγισμένο φάκελο.
Δεν είναι δίκαιο το πως εξαπατούμε για τρία - τέσσερα δολάρια...
...ενώ αυτή έχει τον Ουώρμπακς. - Το παλιόπαιδο, εδώ μέσα κοίτα!
Δεν είναι δίκαιο. Αυτή εδώ η ζωή με τρελαίνει.
- Κάνε τίποτα χρήσιμο. - Εμείς έχουμε ψίχουλα...
Εκείνη ζει πλουσιοπάροχα.
Ίσως αυτή η μικρή δεσποινίς, κρατά το κλειδί
- Για να βγάλουμε λεφτά. - Σωστά, αντί για λιγότερα.
- Θα έχει το όνομα της επάνω του. - Ίσως το διορθώσουμε και πάλι
με κάτι ύποπτο!
Σε τι θέση θα μας φέρει κάτι τέτοιο;
Σας δίνω μια ευκαιρία να μαντέψετε.
Άνοιξέ το!
Βιάσου.
Ο εύκολος δρόμος!
Η Άννι είναι το κλειδί. - Μάλιστα κύριε.
- Ο Εύκολος Δρόμος. - Θα ζήσουμε την καλή ζωή!
- Ο Εύκολος Δρόμος. - Την τεμπέλικη καλή ζωή!
Για το καλό σου, πάρε αυτόν το δρόμο,
Η ευτυχία ξεχειλίζει εκεί.
Σύντομα θα διασχίζουμε αυτόν το δρόμο,
- Εκεί που κοιμάσαι ως το μεσημέρι. - Ναι, ναι, ναι!
- Πάρε τα πόδια σου. - Πάρε τα αξιολάτρευτα πόδια σου.
- Στον Εύκολο Δρόμο. - Όπου η ζωή είναι γλυκιά.
Σε αυτόν ακριβώς το δρόμο θα βρεθούμε!
Εύκολος Δρόμος.
Πάρε τα πόδια σου, και τράβα στον Εύκολο Δρόμο.
Σε αυτόν ακριβώς το δρόμο θα βρεθούμε!
Δώσ' τα όλα αδελφούλα!
Σε αυτόν ακριβώς το δρόμο θα βρεθούμε!
Θα μείνουμε...
...στον Εύκολο Δρόμο.
Τώρα κάνε και την άλλη!
Ντάφυ, Τέσι κάποιος! Θα κάνουν κάτι στην Άννι!
- Ποιος θα κάνει; - Αυτοί!
- Ποιοι αυτοί; - Η δις Χάνιγκαν!
Ω Θεούλη μου!
Πανέμορφο.
- Για πού νομίζετε ότι το βάλατε; - Τρέξτε, τρέξτε να το πείτε στην Άννι.
Σταμάτησέ τα!
Μπείτε στη ντουλάπα!
Σταμάτα!
Ποιος είχε αυτή την άθλια ιδέα;
Ήρθαν; Μου έφεραν κι αδερφάκια;
Όποιος μετράει τα κοτόπουλα του, πριν εκκολαφθούν, παίρνει ομελέτα.
Τι πράγμα;
Ήρθαν οι γονείς μου να με πάρουν;
Δεν τους βρήκαμε Άννι.
Πήρα συνέντευξη από 865 ζευγάρια.
Κανένα δεν ήξερε για το μενταγιόν.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσοι ανέντιμοι άνθρωποι, ζουν στη Νέα Υόρκη.
Μάλλον είναι νεκροί.
Μάλλον το ήξερα βαθιά μέσα μου, εδώ και πολύ καιρό.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω, οπότε μην τα παρατάς!
Δεν ήθελα να είμαι ακόμα ένα ορφανό, ήθελα να πιστεύω ότι ήμουν κάποια ξεχωριστή.
Είσαι ξεχωριστή!
Ποτέ μην πάψεις να το πιστεύεις αυτό.
Παγιδευτήκαμε!
- Ω Θεούλη μου, ω Θεούλη μου! - Την κακόμοιρη την Άννι...
- Ποτέ δεν πρόκειται να ξεφύγουμε από εδώ. - Έχω μια ιδέα.
Φοβερή ιδέα!
- Είναι βαρύ. - Μην σου πέσει!
- Εντάξει. - Τώρα τι θες να κάνουμε;
Θα γίνει έξαλλη αν μας πιάσει.
Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνουμε αυτό. Θα μπλέξουμε πάρα πολύ άσχημα!
- Ντάφυ, δώσε μου κάτι. - Ορίστε.
- Έχει κενό εδώ πάνω. - Πρόσεχε!
Ω Θεούλη μου! Ω Θεούλη μου!
Βοήθησε με να ανέβω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι μεγάλη η απόσταση μέχρι κάτω. Είσαι σίγουρη πως θες να το κάνουμε;
- Ευχήσου μου τύχη. - Καλή τύχη!
Ερωτηματολόγιο για τους γονείς της Άννι.
Πεινούσαμε κυρία μου, είχαμε ανάγκη τη δουλειά.
Γι' αυτό αφήσαμε το κοριτσάκι μας. - Τυλιγμένο σε μια εφημερίδα.
Στα σκαλιά του ορφανοτροφείου, της οδού Χάντσον.
Τι γίνεται εδώ;
Από εδώ ο Ραλφ και Σίρλεϋ Ματζ, από το Χομπόκεν του Νιου Τζέρσεϋ.
Άννι!
Ω Ραλφ κοίτα!
Έχει ακόμα το μενταγιόν.
Επιτέλους σε βρήκαμε.
Θα ακούσατε για την αμοιβή στο ραδιόφωνο.
- Αμοιβή; - Δεν έχουμε ραδιόφωνο.
- Στην εφημερίδα. - Εφημερίδα;
- Ποια εφημερίδα; - Πώς ξέρατε ότι η Άννι ήταν εδώ;
- Η κυρία στο ορφανοτροφείο μας το είπε. - Έχω εδώ το πιστοποιητικό γέννησής της.
Το κράτησα πλάι στην καρδιά μου...
...όλα αυτά τα χρόνια.
"Ανν Μαρί Ματζ".
"18 Οκτωβρίου...
...1922".
Πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Θα ήθελες να σε βοηθήσω μωρό μου;
Όχι ευχαριστώ...
...μαμά.
Μια οπισθογραφημένη επιταγή!
Κύριε, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που βρήκαμε την Άννι, που δεν το χρειαζόμαστε.
- Τότε να την πάρω πίσω. - Φυσικά...
...είμαστε φτωχοί άνθρωποι.
Θα μας βοηθούσε πολύ.
Θα μπορούσαμε να της αγοράσουμε γάλα...
...μια ζεστή κουβέρτα.
Βάλτε την στην τσέπη σας...
...κυρία Ματζ.
Από εδώ παιδιά!
- Ω Θεούλη μου, ω Θεούλη μου! - Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
- Βρήκαμε την 5η Λεωφόρο! - Νούμερο 1 της 5ης Λεωφόρου.
Πρέπει να πάμε στο 987.
- Έλα Μόλυ θα σε πάρω στην πλάτη μου. - Ελάτε παιδιά, βοηθήστε!
- Λες τα μαγαζιά να τα πάρουν αυτά πίσω; - Τα καινούρια σου ρούχα;
Έτσι φαντάζομαι Άννι, αλλά δεν θες να τα κρατήσεις
Οι γονείς μου είναι φτωχοί, όλα αυτά τα ρούχα θα τους κάνουν να αισθάνονται άσχημα.
Μήπως θα μπορούσες να τα πας στο ορφανοτροφείο να τα δώσεις στις φίλες μου;
Φυσικά.
Αυτό θα πηγαίνει μούρλια στη Μόλυ.
Κι αυτό θα είναι πολύ ωραίο στη Ντάφυ.
Στοίχημα η ζωή μου, θα είναι φίνα.
Κοιτώντας τους, είναι εύκολο να το πω.
Και ίσως ξεχάσω...
...πόσο όμορφο ήταν για μένα.
Και πώς παραλίγο να ήμουν το μωρό του.
Όλα θα πάνε καλά, μην φοβάσαι τίποτα.
Θα είναι το ίδιο ευτυχισμένη, όσο ήταν κι εδώ.
Τα πράγματα εξελίχθηκαν καλύτερα από ότι τα είχαμε σχεδιάσει.
Σε κάνει να χαμογελάς, όταν η μοίρα παίζει τα παιχνίδια της.
Και ξέρω ότι θα ξεχάσω...
...πόσα πολλά σήμαινε για μένα.
Και πώς παραλίγο να ήταν...
...το μωρό μου.
Ίσως...
Τα πήρατε;
- Αυτήν την έχει. - Δείξ' την μου!
- Ίσως για ασφάλεια να την κρατούσα εγώ. - Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Ότι εξυπνότερο έχω ακούσει να λες.
- Κυρίες μου, κυρίες μου! - Κύριε Ουώρμπακς, βοήθεια!
Φύγε τώρα!
Ποτέ δεν θα βρούμε το σπίτι!
Μακάρι να είχα ταξιδέψει έξω από τη Νέα Υόρκη.
Όταν πάρω το μερίδιο μου...
- Εγώ λέω να γυρίσουμε. - Δεν μπορούμε.
Περπατάμε 100 χρόνια.
- Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. - Μα, πρέπει!
- Να ψηφίσουμε. - Όσοι είναι υπέρ, του να τα παρατήσουμε!
- Θα αγοράσω ένα χρυσό λαμέ κομμάτι. - Αν πουλάνε στο Ατλάντικ Σίτυ.
Δεν θα σταματήσουμε, μέχρι να φτάσουμε στο Ατλάντικ Σίτυ.
- Βοήθεια κε Ουώρμπακς, είναι η Χάνιγκαν. - Σκάσε πιτσιρίκα!
Κοιτάξτε είναι ο Σάντι!
Έλα εδώ Σάντι, έλα εδώ!
Ελάτε, πάμε!
Ελάτε, βιαστείτε!
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο!
Εντάξει, για ηρεμήστε λίγο κορίτσια.
Θέλετε να δείτε τον κο Ουώρμπακς; Καλά, περάστε!
Ω Θεούλη μου!
- Τι έγινε πάλι; - Κύριε.
- Νομίζω είναι Υψηλότατος. - Υψηλότατε!
- Είμαστε φίλες της Άννι. - Η Άννι έφυγε.
Ήρθαν οι γονείς της και την πήραν.
Μα δεν ήταν οι αληθινό γονείς της, κύριος. Ήταν κακοί άνθρωποι.
Μα τις χοροπηδηχτές σαύρες!
- Ακριβώς. - Πάρε το αυτοκόπτερο, θα πάρω το αμάξι.
Έντγκαρ; Τζέι Έντγκαρ; Ουώρμπακς εδώ.
Απήγαγαν την ορφανή Άννι.
Θέλω όλους τους ομοσπονδιακούς πράκτορες στην υπόθεση, στα επόμενα 20 λεπτά.
Πού έπιασε φωτιά ρε παιδιά;
Το φορτηγό είναι στην οδό Κανάλ, και κατευθύνεται ανατολικά.
Ανατολικά στην Κανάλ. Μπράβο Πούντζαμπ, φρόντισε να μην τους χάσεις.
Συγγνώμη κύριος. Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο; Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πραγματικά πρέπει να πάω, δις Χάνιγκαν.
Το εννοώ κυρά μου! Πας γυρεύοντας.
Όταν σου έρχονται, πρέπει να πας!
Κάνε γρήγορα.
Κοκκορίκο πιάσ' την, μου πήρε την επιταγή!
Κόψ' την στη γέφυρα.
Που να πάρει και να σηκώσει!
Έλα πίσω, αναθεματισμένο πιτσιρίκι!
Ο κύριος Ουώρμπακς, θα φάει τα συκώτια σας.
- Θα σε σκοτώσω παλιόπαιδο! - Έλα πίσω Κοκκορίκο!
Θα τη σκοτώσει πραγματικά!
Κοκκορίκο!
Κοκκορίκο σταμάτα!
Κοκκορίκο, μωράκι είναι ακόμα!
Έλα πίσω!
- Κοκκορίκο. - Θα τη σκοτώσω.
Δεν θα σε αφήσω!
Μπορεί να είναι ένα κακιασμένο άθλιο ορφα- νό, αλλα δεν θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
Άσε με παλιό-μπέκρω!
Σταμάτα!
- Βρίσκονται στην παλαιά γέφυρα. - Στη γέφυρα, κάνε δεξιά!
Το ξέρω, το ξέρω!
Βοήθεια κάποιος! Βοήθεια, βοήθεια! Βοήθεια κάποιος!
Άσε με ήσυχη. Βοήθεια σας παρακαλώ! Βοήθεια σας παρακαλώ!
Πάμε, φέρτε γρήγορα τις σκάλες εδώ!
Βοήθεια!
Βοήθεια κάποιος.
Ελάτε από εδώ. Κάντε γρήγορα εκεί πέρα!
Ανεβάστε το, από εκεί πλευρά.
Βοήθεια, βοήθεια!
Έχουμε δυο δίχτυα;
Γρήγορα, αργείτε, πάμε!
Σας παρακαλώ! Πούντζαμπ, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με Πούντζαμπ, βοήθεια.
Πούντζαμπ βοήθεια.
Για να σε πιάσω πρέπει να κρατηθείς κι από τα δυο χέρια.
Δεν μπορώ.
Ο Βούδας λέει ότι ένα παιδί χωρίς κουρά- γιο, είναι σαν νύχτα χωρίς αστέρια. Έλα.
Κάνε λίγο πίσω τώρα!
Κοκκορίκο, κατάδικος θα είσαι μια ζωή!
Εντάξει, για να αδειάσουμε την περιοχή εδώ γύρω.
Επιτέλους μαζί!
Μαζί για πάντα.
Θα γίνουμε κόμπος.
Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ.
Δεν χρειάζομαι πλέον λιακάδα, για να γίνουν οι ουρανοί μου μπλε.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο, παρά μόνο εσένα.
Με τύλιξες πλέον γύρω από το χαριτωμένο σου δαχτυλάκι.
Έκανες τη ζωή τραγούδι
Κι εμένα τον τραγουδιστή.
Και ποιος είναι εκείνος ο ρυθμός που πάντα τραγουδάς στο μπάνιο;
Το εχθές, ήταν απλά απαίσιο.
Αυτό μπορείς να το ξαναπείς.
Το εχθές, ήταν απλά απαίσιο.
- Αλλά αυτό... - Δεν είναι το τώρα!
Αυτό είναι το τότε!
Είμαι φτωχό σαν ποντικάκι.
Είμαι πλουσιότερος κι από τον Μίδα!
- Όλιβερ είναι θαυμάσιο. - Μα τίποτα στη γη.
Θα μπορούσε να μας χωρίσει.
Κι αν αύριο πουλάω κι εγώ μήλα στη λαϊκή...
Δεν χρειάζομαι τίποτα, τίποτα απολύτως...
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο παρά...
Είναι σαν το άφρισμα της Κόκα - Κόλα.
Ένα δολάριο όταν είσαι άφραγκος, κι ακόμα περισσότερο.
Όταν σε κυριεύουν τα δεινά και οι ανησυχίες.
Ποιος είναι αυτός που τα πετά έξω από την πόρτα;
Δεν με νοιάζει να το επαναλαμβάνω. Έχουμε την Άννι.
Το παιδί της 4ης Ιουλίου!
Έχουμε την Άννι, μακάρι να ήταν δικό μου παιδί.
Έχουμε την Άννι! και τα έχει όλα!
Άννι!
"Στην Άννι, με αγάπη"!
Εγώ σε αγαπάω, μπαμπάκα Ουώρμπακς.
Αύριο, αύριο,
σε αγαπώ αύριο
είσαι μόνο μια μέρα μακριά.
Αύριο, αύριο,
σε αγαπώ αύριο,
Είσαι μόνο μια μέρα...
...μακριά.
Απόδοση - Προσαρμογή Υπότιτλων Lykos72