FANTÁSTICO
DICAS - HORIZONTAL
12. ALTO-FALANTES HI-FI
EXTRAVAGÂNCIA DE:
MALUCA PAIXÃO
JORNAL THE SACRAMENTO HERALD
Eu chegarei em 10 minutos.
Com licença.
Eu sei, menina. Não é?
A festa na casa da Jasmine ontem foi incrível. Todo mundo estava lá.
Para fechar negócio com um cara, precisa de minissaia e calcinha sensual.
- Espere. - O Soloman está?
Está lá atrás.
Você quer sair com a gente hoje?
Tradicionalmente, os mexicanos fornecem "tacos" para o mundo...
Horowitz!
- Oito na vertical? - A resposta é Bora Bora.
Essa é difícil. Não fique se remoendo.
Por favor, diga que sim.
- Ei, Mary. - Olá, senhor.
- Eu tenho uma ideia. - As palavras cruzadas da semana que vem?
Eu tenho essa, mas melhor ainda... Tenho muitas e um plano brilhante.
Em vez de uma por semana, posso fazer uma por dia, cinco por semana.
Desculpe, mas não temos espaço para este tipo de conteúdo.
Eu sei, mas as palavras cruzadas são a seção favorita no jornal.
Podemos ser como o New York Times, dificultar as palavras cruzadas toda semana.
Na segunda-feira, um dia tradicionalmente maçante...
Não somos o New York Times. Somos o jornal local.
Nossos leitores só querem se divertir.
Bem, senhor, se eles querem diversão, então Mary Horowitz tem para eles.
Para o Dia de São Patrício. Um bom dia a todos.
- O duende. - Vocês formam um casal muito bonito.
- Parabéns, cara. - Eu sei. Quem iria imaginar?
- Mary. - Sim?
Alguma vez você para de trabalhar? Você sai?
- Sai com amigos? - Não.
Sai para namorar?
Eu tenho um encontro esta noite, senhor.
Sim. Encontro às cegas. Meus pais arrumaram para mim.
Claro que, obviamente, eu ia cancelar.
Saia com o rapaz e divirta-se com ele.
Você voltou para o seu apartamento?
Não. Ainda estão dedetizando.
Espero o veneno se dissipar para não pegar câncer no cérebro.
Se bem que, se eu não sair logo da casa dos meus pais, farei uma lobotomia.
Está entre câncer no cérebro, lobotomia. Câncer no cérebro, lobotomia.
Mary.
Menos trabalho e mais de todo o resto. Curta ser normal.
Martin, eu preciso da matéria sobre a falta de abóboras.
Está pronta?
Seja normal.
Normal.
Na vida, como nas palavras cruzadas, uns dias são mais difíceis que outros...
e é isso que mantém seu cérebro vivo.
O segredo para sobreviver a esses dias difíceis é se levantar...
e se concentrar no propósito da sua vida.
Para mim, é transmitir a alegria das palavras cruzadas para a humanidade.
Palavras cruzadas...
ESCOLA YOUNGSTRUM FUNDADA EM 1924
a diversão mais espetacular que se pode ter sem desmaiar.
DIA DA CARREIRA PROFISSIONAL
Gosto do seu aparato protetor. Roupa de trincheira.
Se a criançada puser fogo em você, aguenta até... 148 graus?
Se eu sobreviver...
Sairei com um cara que eu não conheço esta noite.
É. Steve.
Steve. É.
A mãe deve pensar que ele é gay.
Meus pais estão me usando para testar a sexualidade dele. Legal.
BOMBEIRO
Mas eu vou cancelar. É. Você não cancelaria?
Sim?
Se bem que eu até preciso de...
Você me entende?
É, já faz tempo.
Mary Horowitz.
Sim. Sim. Sou...
Sou eu.
DIA DA CARREIRA PROFISISONAL
Temos uma bela surpresa.
A Srta. Mary Horowitz é quem monta as palavras cruzadas do Sacramento Herald.
As palavras cruzadas que vocês veem toda semana no jornal?
O trabalho dela é criá-las. Não é divertido?
Senhoras e senhores...
as pessoas fazem palavras cruzadas o tempo todo...
mas nunca pensam na pessoa que fez as palavras se encaixarem.
Quem monta palavras cruzadas possui uma inteligência acima da média...
e se souber soletrar, ajuda.
Certo.
RISADA
Isso. Muito bem.
Imaginem, então, um mundo.
- Um mundo... - Daniel. Você tem uma pergunta.
Você ganha a vida com isso?
Bem...
Com um jogo de palavras cruzadas por semana, não se vive.
Como você paga o aluguel?
QUANDO EU CRESCER, EU QUERO SER...
Bem, meus pais me permitiram ficar no barraco deles...
enquanto meu apartamento é dedetizado.
- Você mora com seus pais? - Temporariamente, sim.
Mas, pois é, vocês também, não é?
- Agora... - Você não tem marido?
- Nem namorado. - Crianças, por favor.
Não, não neste momento.
Se bem que tive parceiros.
ESCOLA YOUNGSTRUM
Droga.
Oi. Eu às vezes tenho vertigem posicional benigna.
Dá para não dirigir até eu me...
Tudo bem. Tudo bem.
Mary?
Como foi?
Sucesso arrasador.
Ou, como dizem em Paris, coup de maître, "jogada de mestre".
Eu vou subir e me arrumar.
- Ótimo. - Você vai mesmo ao encontro?
Sim, é claro. Vejam como estou ansiosa.
É melhor eu correr, já que vou me apaixonar, ser pedida em casamento...
colocar lista no " Portal do Casal Normal"...
ter um casamento lindo com banda de sanfona...
e um casalzinho de plástico em cima do bolo posando assim.
Estou indo.
Eu só quero que ela seja feliz.
É.
Sair e se divertir.
Se quiser ver seus netos, é melhor pôr fogo nessas botas.
Carol, tenho um encontro. É um encontro às cegas.
Mas...
se este Steven for melhor que extremamente horroroso...
acho que devemos tentar fazer dar certo.
Porque, se a sociedade quer que eu seja normal, então normal seremos.
Sim.
Carol, eu queria muito contar com o seu apoio.
E esse " apoio" não significa isso.
Toc, toc, toc.
Olhe só para você.
Já olhei... várias vezes.
Mary. Ele é um gato.
Que não seja beleza interior.
- Sou cameraman da CCN, o noticiário. - Nós não assistimos...
Eu trabalho com Hartman Hughes. Você já o viu?
Não. Eu não vi, mas...
Ei, Mary. Eu sou o Steve.
PODER NEGRO
Carol. Carol, eu trouxe notícias.
A situação tomou um rumo inesperado.
O cara é muito mais bonito do que seria possível prever.
E sabe? Colin Powell disse uma vez, "O sucesso não tem segredo".
Bem, ele obviamente desconhece o poder de uma bela calcinha.
Lá está ela!
Uau.
Lindas botas.
- Obrigada. - Está pronta?
Muito prazer em conhecê-los.
- Está chovendo. - Segure. A porta.
- Eu seguro a porta para você. - Obrigado.
Boa sorte.
Shalom.
Devo admitir que não estava a fim dessa história de encontro às cegas...
mas me surpreende nossos pais não terem feito isso antes...
ainda mais conhecendo a minha mãe.
Deve ser uma conspiração.
Você está bem?
Ele não é gay mesmo.
Puxa, está chovendo demais.
Está chovendo muito, não?
Eu pensei em irmos ao... Ernesto's.
Eles têm tamales deliciosos lá.
E têm uma bebida chamada "El Gallo Negro".
Significa " o galo negro".
Se você tomar dois desses, é como se...
Você está bem?
Espere, espere. E os seus pais?
- Os meus pais? - A sua mãe.
Ela é casada, e você não faz o tipo dela.
Eu quis dizer que estamos na frente da casa.
Estamos na frente da casa deles.
Por mim, não tem problema.
Ah, Steven.
É Steven com V ou Stephen com P-H?
É com V.
- Imaginei. - É.
Existe mais de um milhão de Stevens com V no país.
É duas vezes mais popular que com P-H.
Os ingleses preferem com P-H.
Bom, preferem peixe com fritas.
Steven, devemos parabenizar as nossas mães...
por terem previsto essa nossa compatibilidade.
Digo, somos profissionalmente compatíveis...
você trabalha em TV, e eu, em jornais.
Eu ajudo. Note que também somos sexualmente compatíveis.
E não sei se você notou que estamos de azul...
e qual seria a probabilidade?
- Certo? - É. É.
É uma grande probabilidade...
já que o azul é a mais popular das três cores.
Você gosta de palavras cruzadas?
Claro que sim.
- Verdade? - É.
Sabe quando a dica perfeita fica entalada na sua cabeça...
e aí explode num buquê de emoções conflitantes?
Estou excitada. Estou intrigada.
Estou encantada. Estou perplexa. Estou tudo isso.
- É? - É?
Vamos voltar para o " estou excitada".
Sim, sim. Ei. Steven.
Somos dois raros elementos da Terra unidos pelas Nornas.
É que...
São " Destinos" em escandinavo.
E agora eu vou comer você como um leão da montanha.
- Desculpe, o meu telefone. - O que está fazendo? Quer ajuda?
- Não ouvi quando tocou. Estranho. - Vibrou. Ele vibrou.
- Eu não senti. - Deve ser por causa dos amassos.
- Eu fico aqui. - E?
O quê? E aí?
Estou indo.
Já? Tudo bem. Posso ir depressa.
Não, não, não. Eu preciso ir trabalhar.
Notícia de última hora.
Puxa, eu sinto muito.
Tudo bem.
Eu preciso ir para... Boston.
Boston, hein?
É uma cidade espetacular.
Conhecida não só pelo seu chá...
como por Sam Morse, que inventou o código Morse.
' - Não me diga. - E. Você quer ajuda?
Não. Seria muito mais interessante ficar aqui, e tudo mais.
Seria ótimo se você pudesse estar lá comigo.
A vida de repórter é dura. Mas você tem seu emprego.
Ele gosta de Twinkies.
Bem, foi divertido.
Isto é para você.
Graças a Deus.
Pessoa maluca.
Quando era cruciverbalista novata... montadora de palavras cruzadas...
eu me alegrava com as palavras dos sábios das palavras cruzadas.
O meu herói era Manny Nosowsky...
constante colaborador do New York Times e mestre cruciverbalista.
Manny diz que a grandeza das palavras cruzadas...
pode ser determinada através de três perguntas.;
É solucionável?
É divertida?
Ela brilha?
CAIXA NOTURNA
Sim, almoço e reunião no restaurante japonês à 1 h30?
Estas palavras cruzadas não prestam.
Ele disse que iria mudar, e eu acredito nele, então...
Isto não faz sentido.
Para mim, faz.
É claro.
- Que besteira. - Já tentou a seis na horizontal?
Que dicas horríveis!
Não consigo acertar nenhuma!
Obrigada.
Nem esquente. Eu não sei o que é, mas parece que toda pista...
"Tudo sobre o Steve"?
PALAVRAS CRUZADAS TUDO SOBRE STEVE
Um na horizontal: Cor dos olhos de Steve. Cinco na horizontal: Cheiro do carro dele.
20 na horizontal: O gosto dos lábios do Steve...
Explosão de menta.
Mary, quem é o Steve?
- Um extraordinário... - Não. Isso não é importante.
O importante é o que você fez com estas palavras cruzadas.
É inspirador.
Romântico.
Você está difícil hoje. Vamos ver.
Não é profissional.
Não. Essa não é a palavra.
Bem, vou pensar. Você está...
Você manchou a reputação do jornal.
Pensei que você tivesse bom senso e nunca fosse fazer uma coisa destas.
Você sabe quantos leitores você deixou na mão?
7.402, mas...
- Mary. - Sim?
Mary, vamos ter que despedi-la.
Posso consertar fazendo palavras cruzadas sobre pescaria.
Eu sei o quanto você adora piscicaptura.
Eu sinto muito.
Nós podemos...
É, a gente só...
Eu ligo para você, e...
SE É NOTÍCIA, ESTAMOS LÁ
A polícia diz que o maior suspeito no caso é o Sr. Mark McLaglen.
Bem, pessoal. Tudo pronto.
A afiliada de Tucson está ali agora. A van o aguarda no aeroporto.
- Certo. - Mas terei uma Escalade, certo?
Dan, já falamos disto. Nick Vasquez pega uma Escalade.
- Nick Vasquez ganhou seis Emmys. - Roubados de mim.
- Ele foi roubado, Dan. As seis vezes. - Obrigado, Stevie.
Não é culpa dele se ele é bem mais velho que Vasquez.
" Velho" tipo experiente, bonitão, tipo o cara do Marlboro.
- Eu sei que quis dizer "velho". - Que seja.
Qual dos dois gênios pode explicar isto?
...o amiguinho precisa ficar durinho.
Com as duas flores roxas...
- Deixe comigo, Dan. - Veja que o azul ressalta meus olhos.
O que eu queria dizer é... Olhem esse close de leve.
Motivo faroeste, meio que uma flor icônica.
Eu precisava de cenário de fundo. Bum! Duas montanhas.
Em Hollywood, chamam isso de Mae West, porque Mae West tinha...
Continuem falando, vão acabar voltando à previsão do tempo.
De volta à Buffalo, em zero grau...
onde passarão seus dias fotografando catarro congelado de nariz de criança.
Queremos uma coisa legal, Danny.
- Somos pilotos de caça, cara. - É, somos mesmo.
É como mandar um F-16 para matar o cachorro do seu vizinho.
É desperdiçar energia. Eu preciso de uma grande reportagem para ser âncora.
Saiam do meu escritório.
Esta é uma grande reportagem, não estraguem com piadas idiotas, Hartman.
E, Angus, você é responsável por estes caras.
Não me envergonhe em Tucson. Se aprontarem, você está na rua.
- Sim, senhor. - Lembre-se da Escalade.
- Starling, tudo bem? Jackie, beleza. - Nem sonhando.
Paula. Sinto suas flechadas de amor vindo em minha direção.
- Mãe. Estou trabalhando. O que foi? - Você é o cara, Hartman Hughes.
Não, eu ainda não li. Por quê?
Tudo bem.
Ei. Alguém tem um Sacramento Herald?
- Bem aqui. - Eu tenho.
Sim, eu almocei. Em que seção?
Isto é tudo sobre mim.
Espere. É tudo sobre mim.
Sim.
Não doeu. Não doeu. Não doeu.
Mas obviamente os deuses viram...
Onde vocês estão?
Aí estão. Sabem o que eu descobri?
Há indícios. Por toda parte.
Primeiro, eu pensei em não ir ao encontro...
mas as criancinhas da Academia Youngstrum gentilmente...
Elas me forçaram a ir.
Segundo, ele chega pontualmente.
Ele não só é muy caliente, mas gosta da minha bota vermelha.
Terceiro, Steve disse que seria legal se eu o acompanhasse nas viagens...
mas eu não posso, claro, por causa do meu emprego.
Quarto, só dias depois, fico sabendo que não tenho mais emprego...
e esta é obviamente a última pista que leva à simples e deslumbrante resposta:
Adiante, Mary Horowitz. Adiante. Vá com o Steve.
Como assim, não tem emprego?
Não entendeu o espírito da coisa, pai. As pistas foram decifradas.
Devo partir em minha jornada.
Jornada para onde?
Pai, você está me deixando louca.
Voilà, papai. Se é notícia, Steven lá está.
Aqui é Hartman Hughes, no limite máximo.
Alguém viu o Vasquez?
- Alguém viu o Vasquez? - Não.
É covarde demais para aparecer numa situação de reféns perigosa.
- Trinta segundos. - Vamos filmar à sua esquerda.
Abriremos mostrando o pó. Depois, vou a 45 graus à sua direita.
Steve, eu vou apontar para a rua.
- Filmarei pela esquerda. Bem aqui. - Dez segundos. Com a Paula.
Ela ainda está ressentida pelo presente da dieta Jenny Craig?
Cinco, quatro...
Eu ter olhado para o traseiro dela já é um elogio.
AO VIVO
Paula, acabo de chegar à Cidade do Velho Oeste 'Willy Wild'...
Uma atração turística em Tucson, no Arizona.
Em um dia normal...
esta rua estaria cheia de gente...
com famílias ansiosas para curtir a vida no Velho Oeste.
Hoje, tragicamente...
o homem que representa Wild Willy, o Forasteiro, viveu seu papel...
e pegou oito colegas de trabalho como reféns...
mantendo-os no velho bar, a poucos metros de onde estou agora.
Houve tiros, Paula! Vamos passar para a manual, Steve!
REFÉNS HOUVE TIROS
Ainda não sabemos com certeza para quem foi o tiro...
ou quantas vidas podem ter sido perdidas.
Manchete, Paula.
Temos a primeira morte confirmada:
Um cavalo.
POLÍCIA - ENTRADA PROIBIDA
Um dos vários que vivem aqui na cidade de Wild Willy.
CAVALO MORTO
A primeira vítima desta tragédia absurda.
É nessa hora que eu quero acreditar que existe um céu para cavalos...
em vastos prados, com pastos verdejantes...
com almas de cavalos mortos galopando livremente.
Que você vague eternamente pelo paraíso, ó, nobre cavalo.
NÃO MORREU EXATAMENTE
E o cavalo não está morto.
O cavalo não morreu, Paula.
Ele ainda não está bem morto.
CAVALO TREINADO
Parece ser um cavalo treinado, Paula.
CAVALO MORTO - VIVO
Treinado para se deitar durante a encenação do tiroteio em Wild Willy.
ESCAPAMENTO DE CAMINHÃO NA ESTRADA 20
Este cavalo aqui...
também é sensível a estouros de escapamento da Rodovia 20.
Bem...
em meio à tragédia, um milagre.
- Corta. - Puxa, Steve! Acha isso engraçado?
Vocês viram que o cavalo está vivo e dão o sinal de " pode chorar"?
Não. Este é o sinal de " pode chorar".
Este é: " Ei, o cavalo está em pé. Está galopando".
É.
Sabe qual é minha favorita?
"Pneumoultramicroscópicos- silicovulcanoconiose. "
É uma doença pulmonar. Fontana, Califórnia.
80 KM
Sabem o que eles fazem lá? Não?
Produzem aço.
Sabem como fazem isso?
Não darei detalhes entediantes, só as melhores partes...
Produzem o ferro de porco derretido...
que não tem nada a ver com porcos ou suínos, como muitos devem pensar.
É ferro-gusa, feito de aço e coca.
Quando digo coca, quero dizer o resíduo carbonáceo, não a Coca Cola.
Ou o bilu de farinha.
É um método aperfeiçoado pelo Senhor Henry Bessemer, um inglês.
E Bessemer também é uma cidade em Alabama.
É!
E sabem o que têm lá? Não?
A máquina de datilografar do Hitler.
Esse cara foi um grande canalha.
Alguém precisa fazer xixi? Não é bom ficar segurando.
Vamos parar por cinco minutos.
Esses estabelecimentos em locais retirados são negócios de família...
Pare!
Droga.
CAFÉ - CHURRASCO
Oi. Você sabe quando passará o próximo ônibus para Tucson?
Porque eu perdi o meu.
Estou indo nessa direção.
Que bom.
Você já matou algum animal?
Pôs fogo num latão cheio de gatinhos? Algo desse gênero.
Não? Bom.
E gente?
Se eu tivesse, eu diria para você?
Touché, senhor. Touché.
Pode esperar o próximo ônibus se quiser.
Deve custar uns $9,85. Vou deixar isto... Obrigada.
Oi! Pare, por favor! Pare, por favor!
Posso ver a sua carteira de motorista, por favor?
CARTEIRA DE MOTORISTA DE ARIZONA
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Muito prazer.
É um prazer conhecer você, eu acho.
Norm, se você vai me estuprar e me matar...
terá que cortar o meu corpo em pedacinhos...
e me espalhar por quatro estados...
porque esta anotação levará os detetives diretamente a você.
E isso não seria muy bueno. Acho que nos entendemos.
Outra regra das palavras cruzadas: Não usar lápis.
Fazer palavras cruzadas com lápis é gritar com a boca cheia de esparadrapo.
Se você vai completar palavras cruzadas...
deve ter coragem e se entregar, e usar caneta.
Eu prefiro uma hidrográfica azul.
Deve escolher seu caminho, Norm, e não se desviar dele.
Eu acho que, se você perdeu o ônibus, é porque não era para pegá-lo.
' Você sabe sobre a cegueira da Lua? E um pus horrível que escorre dos olhos...
Acho que agora seria legal um tempinho em silêncio.
Certo.
Quieta.
Ei, Norm.
Mary?
Obrigada por não me estuprar.
É um prazer.
Olá, parceiros! Bem-vindos ao Velho Oeste de Wild Willy!
O VELHO OESTE DE WILD WILLY
Muito bem. Dê um abraço nas crianças.
Boa sorte. E, se esse Steve lhe faltar com o respeito...
Se quer dizer grosseiro, descortês, vulgar... Ele é homem, Norman.
Certas coisas são inevitáveis.
- Mas, se está dizendo que ele é... - Tchau, Mary.
Tchau, Norm.
SIGA POR AQUI PARA O VELHO OESTE
O que aconteceu?
Estão todos a salvo. Ele se entregou. (ha, ha)
(ha, ha, ha)
Droga.
BAR
O que eles disseram?
Bebê Peggy...
em Oklahoma...
Coitadinha.
...Guadalupe Aguero, para nós, a Bebê Peggy...
nasceu com um defeito extremamente raro: Uma terceira perna.
Logo após seu nascimento, os pais, pobres e imigrantes, se separaram.
Com a guarda compartilhada, um pai quer que o bebê fique com a terceira perna.
O outro quer tirar.
Após meses na justiça, o juiz foi em favor da mãe.
A cirurgia para a amputação será amanhã...
mas o pai, Sr. Aguero, não vai desistir.
Enquanto seus advogados tentam uma liminar...
o pai continua ganhando apoio para a perna extra.
Estou citando.
BRIGA DO BEBÊ PAI SUPORTA A PERNA
" Se Deus não quisesse uma terceira perna para minha filha...
Ele não teria metido uma no meio das outras duas".
Por agora, o destino da terceira perna da linda criança está nas mãos do juiz.
Hartman Hughes, da cidade de Oklahoma...
próximo à perna e, como sempre, no limite máximo.
Corta.
O que você acha? No próximo segmento, pensei em dizer...
" Bebê Peggy numa corrida das três pernas contra o tempo. "
- O que você acha? - Tudo bem.
- Quer umas tomadas individuais? - Sim.
Somente argumentos inteligentes de ambas as partes.
Argumentos inteligentes, caras!
Eu nasci com um pênis vestigial. Significa um pênis para fora do corpo.
Como o seu. Eu estou falando do Bráulio mesmo. Entende?
E até que tinha um bom tamanho.
Eu me orgulhava dele. Até a sétima série.
Eu o exibia, o colocava para o lado na Educação Física. Chamava atenção.
Hoje, eu tenho apenas uma cicatriz. Você sente? Dá para sentir a cicatriz?
Certo? Então, eles cortaram fora...
O quê? O que aconteceu? Eu não terminei.
- Foi incrível. - Foi o auge da minha manhã.
- Vasquez. - Onde?
É uma Escalade novinha.
Ele tem três seguranças.
Olhe só. Ele trouxe brinquedinhos.
É aquele cara do noticiário. Ei, você com o bebê.
Filho-da-mãe!
Ele está com um boneco de três pernas.
Angus!
HOSPITAL COMUNITÁRIO DE WHEELER
Mas o quê?
Ah, não.
ELA ANDARÁ COM SUAS TRÊS PERNAS
Oi!
- Ei. - Oi. Oi.
Ei.
Tudo bem?
- Estou bem. Surpresa! - E, eu não...
- Olhe só, você aqui. - Desculpe se demorei.
Demorou. Demorou.
Trouxe o seu guarda-chuva de volta.
E eu tenho uma surpresa que sei que você vai adorar.
Uau! Isso é...
Assustadoramente gentil da sua parte.
- Obrigado. - Vai adorar. Twinkies.
Você viajou até aqui só para me ver?
Sim, senhor. "Peça e serás atendido".
Sabe quem disse isso? Jesus.
Jesus disse para você vir aqui?
Jesus me pediu para vir aqui.
- Não. Você pediu. - Não.
- Sim, pediu. - Não, eu não pedi.
- Pediu, sim. - Eu acho que não.
Sim, depois que passou a mão em meus seios. Lembra?
- Quem? - Você.
Lembra?
" A vida na estrada é terrível.
Seria ótimo se você pudesse estar lá comigo. "
Ah, é.
Com essas mãos grandes. Afagou meus melões e se divertiu.
Foi gostoso.
- Ótimo. - É.
Que bom.
É. Será legal, porque você está fazendo matéria jornalística...
- Que gentileza. - E eu estarei a seu lado...
para dar apoio e incentivo...
qualquer conforto ou afago que você como homem possa precisar.
Sou um homem que trabalha sozinho.
Somente eu e minha câmera.
- Sabe de uma coisa? - Eu não acredito.
O noticiário precisa de você.
Olhe, eu aposto meu ovário esquerdo...
que é o pai da neném Peggy saindo do hospital para evitar a imprensa.
Bem ali. Olhe.
- Não, é uma enfermeira. - Não.
Não, há várias enfermeiras, estamos no hospital.
Mas uma enfermeira que não usa sapatos esterilizados antiderrapantes?
O quê?
Caramba! Você tem razão.
- É. Eu deveria... Obrigado. - Vá, Steven com V.
Prioridade um: Trabalhar.
Prioridade dois: Fornicar!
Fornicar.
- Com licença, senhora. - Sim. Desculpe?
- Só a mídia pode ficar aqui. - Absolutamente.
Minhas credenciais, caro senhor.
" Cruciverbalista"?
PASSE DE IMPRENSA
Você precisa ficar ali com seus amigos.
Meus amigos.
Não nos faça implorar!
Salve a terceira perna!
Não nos faça implorar! Salve a terceira perna!
ELA QUE ANDE COM SUAS TRÊS PERNAS
De novo!
Bem, pessoal. Perfeito. Isso foi fantástico.
Ei, eu gosto das suas botas.
SALVE A PERNA
Obrigada.
Você é pró-perna ou antiperna?
Na verdade, nenhum dos dois.
Este é o grupo pró-perna.
Nós apoiamos o pai da bebê Peggy na luta para salvar a terceira perna.
- Uau. - Ali estão os antipernas.
A perna adicional está funcionando?
Se houver mobilidade, seria um atributo físico e um fenômeno médico.
Quantas palavras.
- São complicadas. Eu não entendo. - Desculpe.
Além de apoiar uma causa justa, pró-pernas têm salgadinhos mais gostosos.
Certo, eu definitivamente sou pró-perna então.
ELA QUE ANDE COM SUAS TRÊS PERNAS
É!
Venha cá. Você pode ajudar a acender o resto das velas.
Está bem.
Amo essas botas.
Angus, filmei o pai deixando o local.
- Bom trabalho. - Não é?
Como você conseguiu isso?
Aqui é Hartman Hughes no limite máximo.
Você se lembra do encontro às cegas que eu fui?
- É. A que fazia as palavras cruzadas. - É.
Ela me seguiu até aqui.
- Aqui? - É.
Eu a vi na ponte. Ela deve estar com os manifestantes. Usa botas vermelhas.
- Ela é bonita? - Que diferença faz?
Estou casado com a mesma mulher há nove anos. Para mim, faz.
Eu acho que ela acha que a convidei para vir aqui.
E você convidou?
Não. Bem...
Mais ou menos.
Mas eu estava tentando ser gentil para ela sair da minha picape.
Poderia ter dito "Saia da minha picape".
Não posso sofrer as consequências de ser um cara legal, não é?
Não, claro que não. Só se ela estiver fazendo palavras cruzadas sobre você...
e correndo atrás de você como uma perseguidora.
Perseguidora?
- Quem tem uma perseguidora? - O Steve. E é daquelas.
- O quê? - Daquelas.
Verdade?
- Que negócio é esse? - Não, eu falava da Mary.
Lembra da Mary, do encontro às cegas que meus pais me arrumaram?
Ela veio pra cima de mim como um leão da montanha.
Teoricamente, é ótimo. Mas... ela não parava de falar.
Parecia uma enciclopédia falante.
Ela está aqui, ou...
Não, não. Eu acho que ela foi...
Botas vermelhas, com os manifestantes. Gostosa.
Botas vermelhas?
Você traçou um bombeiro?
Não, eu não tracei um bombeiro.
Certo. Eu vou lá fora...
e vou pegar... uns salgadinhos.
Quer alguma coisa?
Cara, eu tomaria um club soda com gelo raspado e limão.
Ele é incrível. Ele foi pegar drinques para mim.
Você acha que ele foi fazer isso? Não foi.
Eu não sei o que ele vai aprontar. Está sempre bolando alguma coisa.
Esta cola está me deixando doidão.
É o metil-benzeno nela, Winston.
Dê-me isso.
- Tome, use esta. - Vou usar essa.
Ei, pessoal.
- Oi. - Eu posso ajudar?
Claro. Mary, você conheceu o Howard?
Howard, Mary. Mary, Howard.
- Como tem passado? - Não entendo bem o que quer dizer.
Eu vou me sentar.
- O que eu posso fazer? - Pode cortar a fita?
- Sim. - Tome a tesoura se precisar.
ABERRAÇÃO
' - Mary. - E o cara do noticiário.
Hartman Hughes.
Esse é o local do grupo pró-perna.
- É. - Grupo bonito.
Isso mesmo.
TRÊS VIVAS PARA TRÊS PERNAS!
Vocês são a favor de manter a bebê Peggy anormal.
Anormal?
Perna extra é ser extra incrível.
EU ACEITO
- É. Ela seria o sapo da árvore. - Como?
Um parasita trematódeo causa polimelia... "membros extras", em sapos de árvore.
Acontece o tempo todo. É totalmente normal.
- Em alguns lagos... - Hartman Hughes!
Um quarto dos sapos de árvore tem membros extras...
Vamos fazer uma pausa dentro de alguns instantes.
E... eu adoraria se você viesse comigo.
Eu não posso. Tenho aula de flauta.
TIRE A PERNA
Steve estará lá?
Quem você acha que me mandou aqui?
É isso aí, garota. Vai nessa.
Vá para a barraquinha da mídia com seu corpinho.
- Vá atrás de seu homem. - Eu já volto.
Grite se você precisar de ajuda.
Steve contou para você sobre as palavras cruzadas?
Ah, é.
Não há palavras para descrever o que significou para ele.
Mas há. Sempre há palavras.
- Você sabe... - Sim?
É fácil ver por que ele se encantou com você.
Então, ele...
SÓ PARA A MÍDIA
contou da conexão incrível e da intensidade e je ne sais quoi?
Ah, é.
Ele me falou do quoi. Ele não fechava o bico sobre o quoi.
Mas a felicidade dele está acompanhada do medo.
Hoje, quando o viu, ele parecia um homem cheio de amor no coração e nas gônadas?
Eu não sei. Eu não sei se...
É porque ele tem medo, Mary.
Ele tem medo que você... Parta o coração dele.
Mas eu não faria isso com o Steve. Jamais. Eu seria incapaz...
Descanse esses seus lábios.
Vai precisar deles mais tarde para várias libertinagens.
O que eu preciso saber de você agora...
é se você estará por perto o tempo que precisamos para Steve perder o medo.
É claro. É claro. Sim.
Se ele mandar você embora, você não vai.
Não? Tudo bem.
Se ele disser coisas como "doida", " maluca", " pirada"...
é o medo dele falando.
- Certo? - Tudo bem. Sim.
Se ele tentar fugir, eu quero que você o agarre.
Certo.
E com a força que Deus lhe deu, aguente firme.
Fique calma e concentrada.
- Quer saber por quê? - Por quê?
Você é a rocha neste relacionamento.
Eu sou a rocha.
- Você é a cola que segura tudo. - Eu sou a cola. Sim.
Aqui. Olhe para mim. Concentre-se.
Vai enfrentar a batalha aconteça o que acontecer?
É claro.
- É claro. - Ótimo.
Você sabe o que eu vejo nesses seus lindos olhos?
Secreções da plica semilunaris?
Eu tenho alguma coisa nos olhos?
Bravura.
Eu estou um pouco nervosa.
Agora vá atrás do seu Steve.
Tudo bem.
- Você disse que ela é elétrica? - Ela é toda elétrica.
É bom.
As calmas e concentradas guardam tudo dentro, e de repente...
Mas, enquanto ela for elétrica, você não precisa se preocupar.
Calma é uma coisa que ela não é.
Cara.
- Quer me dizer alguma coisa? - Cara. É ela?
É ela?
Quer um pouco?
Tudo bem.
- Como ela entrou aqui? - Eu não sei. Ela está calma.
Puxa, senti sua falta, Steven com "v".
- Vamos conversar lá fora. - Sim, conversa ambulante.
- Por aqui. - Sim.
Muito bem.
- Sim? - Muito bem.
- Você não pode ficar aqui. - Claro que eu posso.
Meu trabalho é ótimo. Posso mandar palavras cruzadas de qualquer lugar.
Não. Escute.
Preste atenção.
Eu não quero você aqui. Certo?
Mas você disse.
Eu disse... Eu sou homem... Certo?
Dizemos coisas que não queremos dizer.
Então como vou saber se quer dizer o que está dizendo agora...
quando disse que você não quis dizer o que disse?
- Isso é loucura. - É o seu medo falando.
Por que você está tão calma?
Não está mais elétrica? Honestamente, está me assustando.
- Steve, ficará tudo bem. - Eu sei.
Talvez maravilhosamente bem.
- Hartman Hughes me contou tudo. - O quê?
- Falei com Hartman Hughes. - Quando falou com ele?
- Não interessa. - Ele foi buscar você?
- Steve. - Onde ele está? Hughes.
Steven, Steven, Steven. Venha aqui. Olhe para mim.
- Está aqui comigo? Concentre-se. - Tudo bem.
Olhe para mim.
" Relacionamentos íntimos não substituem um plano de vida...
mas, para ter significado e validade...
um plano de vida deve incluir relacionamentos íntimos".
- Sabe quem disse isso? - Jesus?
Harriet Lerner.
Psicóloga, palestrante e autora do clássico...
Franny B. Kranny, Tem um Pássaro no Seu Cabelo!
Eu ia me candidatar a governador, mas...
- Ei, Hughes. Venha cá. - Ei.
- Venha cá. - Steve.
- Sim, senhor. - Mais uma de suas piadas?
Não sei o que quer aprontar, mas diga a verdade para ela.
Sou repórter. Sou incapaz de dizer o que não seja verdade.
Então, diga a ela que você mentiu e que eu realmente...
Eu não quero você aqui. Sinto muito.
Certo.
" Ele ama você. "
Desculpe.
As coisas não deram certo.
- Você encontrará um cara legal. - Amor.
O que é isso?
- Eu quero que tenham um bebê. - Por quê?
Foram feitos um para o outro.
- Vou dar em você, cara. - Não vai bater na cara da CCN.
- Parem! - Eu avisei.
" Vitória através de violência equivale a derrota, pois é momentânea".
Sabem quem disse isso? Gandhi. Gandhi.
- Do que você tem medo? - Do que eu tenho medo?
Não quer que ela saiba que esculpiu "eu amo a Mary" no tronco da árvore?
Por que coloca essas coisas na cabeça dela?
- Você disse isso? - Não, eu nunca disse isso.
Talvez tenha medo que o grande Hartman Hughes a roube.
Você é louco!
Calma! Sou como Helena de Tróia. Sem brigas!
Ei, pessoal! Os pais da Bebê Peggy fizeram acordo.
Steve, a sua câmera.
Meu Jesus, Angus!
Desculpe.
Viu o que acontece? Mexeu comigo, mexeu com ele.
- Mary, fique! Mary, fique! - Mas você...
- Mary! - Ligue para a rede.
- Ao vivo em dois minutos! - Lenço de papel.
Faltando poucas horas, os Aguero se entenderam...
e não farão a cirurgia até que a bebê tenha idade para decidir sozinha.
AO VIVO
É hora de os Aguero serem uma família de novo.
E hoje...
BRIGA DO BEBÊ - TRÊS É DEMAIS
como o nobre sapo da árvore cuja terceira perna é natural...
Bebê Peggy continua a vida com suas três pernas.
Steve! Estou indo. Com licença. Emergência. Obrigado.
Eu preciso passar. Possível concussão, pode desmaiar.
- Steve, estou indo. - Não pode entrar lá.
Você está bem?
Alguém pode ajudá-lo?
Pôr um vasoconstritor ou um tampão nasal? Por favor.
Ela está tentando me matar? Ela está tentando me matar.
Aqui é Hartman Hughes...
- O que foi isso? - Uma garota que o Steve convidou.
Eu não convidei ninguém.
Ela está me perseguindo.
Deixe para lá.
Temos um furacão no litoral do Texas. Vão para lá.
Desculpe. Não acontecerá de novo.
Se não a fossem a equipe mais próxima a Galveston, estariam voltando.
- Sim, senhor. - Saia do telefone.
Ouviu a história do sapo de árvore?
Toda vez que ela fala, sinto cheiro de âncora jornalística.
Já entendi, Hartman. Está tentando se vingar, mas não use a Mary.
Ela é louca. Ela tentou me matar. Hartman, tem algo errado com ela.
- Você não vê isso? - Você caiu.
Eu caí? Puxaram as minhas pernas.
O que você está dizendo? Ela está me perseguindo.
- Ela não está perseguindo você. - Steve!
Droga! Diga que eu não estou aqui. Eu não estou aqui.
- Oi, pessoal. - Olá, Mary.
Eu fiquei presa ali.
As autoridades vieram me questionar sobre um crime contra um colega seu.
Mas está tudo resolvido. Steve.
Você quase nos fez perder o emprego. Não é uma boa hora.
Eu sinto muito. Posso ligar para sua empresa e me desculpar.
Eu sei pedir desculpas em 17 idiomas diferentes.
Mary, vamos para Galveston. Tem uma grande tempestade lá.
- O que sabe de Galveston? - O que é isso?
Ótimo. Galveston é a nova Meca sulista dos gays...
uma das dez cidades mais receptivas para gays.
- Recebem bem os gays, Angus. - Oi, Steve.
- Ela está correndo ao lado da van? - O que mais?
- Maior desastre natural da América. - Verdade?
Mais de 6 mil mortos só em Galveston.
É. Dez... Posso tomar um gole?
- Dez freiras e noventa órfãos. - Angus, mais rápido.
- Pergunte por que ela me persegue. - Por que você o persegue?
Eu não. Não estou perseguindo.
Perseguir é uma busca obsessiva da presa.
Mas você está correndo ao lado da van.
Quem não faria isso?
Steven é inteligente, decente, amoroso... Se ele se permitir, certo?
É um ser humano talentoso com medos profundos.
Mas eu não irei a lugar nenhum, Steve. Sou sua rocha. Sua cola.
- Steve, oi. - Vá para casa. Vá.
Você deveria vir!
Sabe uma palavra que nunca encontra em palavras cruzadas?
" Vá".
Nem nenhuma outra de duas letras.
A palavra "vá"... Não é divertida.
A palavra "escapada"... Essa, sim, é super divertida.
Sim. Palavras cruzadas são como a vida, pensando assim.
Elas só são chatas se você não for aventureira.
PROFANAÇÃO
Não acendemos todas as velas.
Tudo bem. Vamos guardá-las.
Mary, por onde você andou?
Vou me encontrar com o Steve no próximo trabalho dele.
Em Galveston.
É uma tempestade.
Pode assinar meu livro de autógrafos antes de ir?
É, se eu tivesse um carro...
a caminho de Galveston, passaria por Durant, Oklahoma...
onde há os maiores amendoins do mundo.
Adoro amendoim, ainda mais os gigantes.
- Bem, quem não gosta? - Eu sei.
Eu adoro.
- Tome. - Eu dirijo.
- Mesmo? - Sim, por que não?
Muito bem. Escapada.
Escapada mesmo.
- Que carro você tem? - Um Gremlin.
- De que ano? - 76.
Você trocou o conector de fio duplo da ignição?
Sim. A ré nem sempre funciona e às vezes ele engasga. Mas está novo.
Esta tempestade é feia. Vamos direto para ela?
Ora, não pode ser tão ruim assim.
Aviso de Tempestade!
Furacão LaQuisha deve bater em terra amanhã de manhã.
E o que deixa a situação ainda mais apavorante...
é que essa área do Texas está tendo a pior temporada de tornados da história.
E vejam como as coisas são interessantes.
Combine uma migração de cigarras...
e ninguém sabe o tamanho da devastação desta tempestade.
Sabiam que na década de 80, quando latas de aerossol eram preocupantes...
eram, na verdade, a vaca e seus gases...
que estavam causando o maior dano à camada de ozônio?
EU AMO CIGARRAS
Uma velhinha enrugada.
É a Madre Teresa. Ela é minha best-seller.
- Sou escultor de maçã. - Verdade? Adoro maçã.
- É? - Adoro.
Fui estudar física, mas me aborreci.
Agora eu faço isso e as vendo na maçãcucalegal. com.
Olhe, vou mostrar outra.
- Clay Aiken! - E, é Clay Aiken.
Eu adoro ele!
Eu estava em casa pensando que tudo que eu precisava estava ali...
e depois pensei que talvez pudesse haver mais coisas, sabe?
Talvez essa seja a minha estrada.
Talvez seja.
E agora vamos para Hartman Hughes, que está curtindo um arzinho fresco.
Hartman, não está se molhando muito, não é?
Paula, a única coisa que me impede de cair nas profundezas sem fim...
destas águas infestadas de tubarões...
AVISO DE TEMPESTADE CONTAGEM PARA O FURACÃO
é este frágil parapeito.
E os moradores de Galveston esperam...
que esta tempestade não supere aquela de 1900...
quando 6 mil pessoas morreram...
freiras e órfãos foram levados pelo mar.
Hartman Hughes, em Galveston...
A SEGUIR: URSO NA JACUZZI
em meio a uma branda tempestade...
no limite máximo.
Bom trabalho.
- Muito bom. - É um prazer ajudar!
- Caramba! A Mary! - Onde?
Você é um canalha!
Eu adoro me vestir bem. Verdade.
Mas essas calcinhas não têm muito brilho.
Graças a Deus inventaram a BeDazzler.
Galera?
Segurem firme!
- Ah, droga! - Deus!
WWW. MAÇACUCALEGAL.COM CARAS SEM CASCA
- Para trás! Para trás! - O carro não pega! Não dá ré!
- Meu Deus! - Dirija!
Não posso! Engasgou!
- Tudo bem. - O que...
- Deus! - Não pega.
O que nós vamos fazer?
Tudo bem.
- Droga! - Cano de esgoto!
- Certo. - Saiam!
Vamos, gente!
- Meu sapato! - Dê a mão aqui.
Vamos! Corram!
- Vamos! - Vamos depressa!
Todos para dentro!
Entre e vá lá para o fundo! Depressa!
Está bloqueado.
Mas ficaremos bem. Vamos ficar bem.
Legal! Capas de chuva!
O negócio é estar sempre preparada para adversidades.
Inseto hemóptero da subordem da auchenorrhyncha!
Cigarrinha.
Esta espécie só aparece a cada 17 anos!
E juntando essa cigarrinha inteligente a um tornado...
é um milagre natural que só acontece uma vez!
Vocês sabem a sorte que temos?
Legal.
Bosta!
Palavrões.
Xingos, profanidade, expletivos... um belo palavrão.
Talvez estas palavras não devam ser ditas em alguns lugares...
como em palavras cruzadas ou no jardim-de-infância...
mas entre amigos, num cano de esgoto...
é perfeitamente aceitável ter a boca suja.
O meu carro.
- A tempestade passou. E agora? - Tudo quieto.
Chris, alguma celebridade foi presa por dirigir bêbada hoje?
Passe o telefone.
Angus, como que vocês não viram um "tornadocão"?
Por favor, senhor, dê-nos outra chance.
Se continuarem assim, eu não terei escolha.
Quero placas caídas, barcos quebrados, cachorrinhos afogados...
qualquer coisa.
E quero todos no meu escritório terça-feira, às 9 da manhã.
Senhor, eu sinto muito, eu...
É o fim deles. Todos eles. Chega.
Veja se Vasquez está feliz na NNC.
Precisamos de imagens de corte da devastação.
Eu não tenho medo de amar. Eu saí com ela, mãe.
Só imagens de corte?
Um desperdício total de meus belos dons.
Onde está uma boa tragédia quando se precisa de uma?
PARQUE DE DIVERSÕES DE SILVER PLUME
Ei, quem quer se divertir?
Você pode tricotar essa linda bolsa.
- Mas minha favorita... - Desculpe, vamos interromper.
Uma edição extra de Silver Plume, Colorado.
Um grupo de crianças com deficiência auditiva caiu numa mina abandonada.
Eu fiquei sabendo. Quem vamos mandar para lá?
O quê?
Não tem mais ninguém?
Ainda não sabemos dos ferimentos, John...
mas parece que estão levando um guindaste para lá...
para resgatar as pobres crianças surdas antes que a terra despenque sobre elas.
- Judy, John, com você. - Essa história é boa.
Angus, onde arrumou isso?
A Mary pode ter deixado de propósito.
Você acha que ela envenenou nosso salgadinho?
Bem, você pode provar que não?
Você os comprou? Eu não comprei.
E você? Você não compra nada. Você comprou?
O envenenamento é o método homicida principal das mulheres loucas.
Você está brincando comigo?
- Não. - Ei!
Vamos jogar fora. Vamos jogar tudo fora.
Não jogue lixo na rua. Não polua.
- Desculpe. - Não é culpa sua.
O meu pai era correspondente de guerra no Vietnã.
É difícil se comparar, não?
Ele foi morto sem eu nem ter chance de me despedir dele.
É, se eu pegar a posição de âncora, ele ficará orgulhoso lá no Céu.
Parece que encontramos o olho do furacão.
Minha Nossa! É a Mary.
Meu Deus! Puxa!
Nossa! É o Steve.
- O que foi? - Quero ar fresco.
O que escreveu? Está dizendo para onde vamos?
Estou anotando coisas! Não enche!
- Pare! - De jeito nenhum!
Jesus! Ela tem um facão! Onde ela arrumou um facão?
Cara! Ela vai arrancar os meus olhos!
Vai arrancar os meus olhos e me fará comê-los!
Eu juro. Eu li sobre isso na Internet!
Meu Deus! Vai cortar meus pés! Não poderei mais andar!
- Vai me fazer comer minhas pernas! - Comer suas pernas?
- É, eu li isso! - É mesmo?
Receita de bolo de perna com pimentão?
Ei! Você acha engraçado? Eu li!
Eu sei que não é a mesma coisa...
Calem a boca. Calem a boca. Fechem o bico!
- Eu juro... - Calado!
Jesus! Onde eu começo?
Hartman, por favor, pare de tomar sol.
Você parece salgadinho de queijo!
Você parece uma laranja com lábios!
Você parece um pêssego enrugado!
E você! Geraldo!
Tire a peruca! Parece um ex-ator pornô.
' A quem quer enganar? E um ótimo disfarce, Einstein.
A van é a mesma, seu burro!
A Mary não é doida. Doido é você.
Ela é uma moça inteligente de botas vermelhas.
Muito bem, Angus.
Eu sabia que havia um macho aí enrustido.
" Crianças surdas em mina. Silver Plume.
Vá me 'incontrar'. "
" Incontrar. "
POR FAVOR, ME 'INCONTRE' AQUI
" Por favor, me 'incontre'"... Soletrou errado.
" Me 'incontre' lá. Abraço, Steve. "
Viram? Ele precisa de mim, nem que for para ajudar a escrever direito.
Sabem qual é o meu ingrediente favorito das palavras cruzadas?
Perseverança.
Se desistir dela, você não a termina.
Claro que, às vezes, encontra algo extraordinário...
que acha que nunca resolverá.
Mas, se você persistir, você resolve.
Uma hora.
A pior coisa que pode fazer é não acabar.
Nunca é a solução, certo?
Sabe qual é a minha parte favorita das palavras cruzadas?
Quando percebe que sabe algo que achava que não sabia.
Talvez.
Ao Colorado, então?
Afastem-se, pessoal!
Este terreno pode ceder a qualquer hora! Afastem-se!
Podem baixá-lo.
Vasquez.
O que ele está fazendo com as mãos?
Filho-da-mãe.
Ainda não tive meu grande momento. Preciso encontrar um.
Estão todos bem!
Muito bem. No três.
Três, dois, um.
Felicidade aqui no Colorado...
enquanto o perigo ainda nos ronda...
e o socorro resgata os anjinhos de " cara-suja" um a um.
TRAGÉDIA - ANJINHOS SALVOS
Graças a Deus, elas estão bem.
Obrigado, Deus.
SILVER PLUME - 16 KM
É a última criança!
Ele saiu.
A última criança foi resgatada, e os pais comemoram com o socorro.
Mas esperem. Alguma coisa acontece.
A terra parece estar cedendo.
O guindaste pesado está tremendo. Que horror.
DINHEIRO E INVESTIMENTO
É perigoso ficar aqui.
O que aconteceu?
Eu não sei...
mas sinto cheiro de ação judicial.
Um final feliz, mas os pais do país todo perguntam...
" Como vou proteger a minha família de uma mina abandonada?
O meu quintal é uma mina abandonada?"
O perigo passou!
Graças a Deus, estão todos a salvo.
É ele?
É.
" A verdade nunca perde em ser confirmada. "
Shakespeare.
E eu digo a estes desconhecidos...
Adeus.
...mas os pais do país todo perguntam...
" Como vou proteger a minha família de uma mina abandonada?
O meu quarto, e mais importante ainda...
Minha nossa!
Minha cama está sobre uma mina abandonada?
A escola do meu filho está sobre uma mina abandonada?
- Minas abandonadas são perigosas?" - Você viu?
- A Mary caiu no buraco. - Não seja ridículo.
- Outra pessoa caiu! - Corta! Vão lá!
- Solte a câmera agora! - O quê?
Quero uma tomada manual. Vamos!
Alguém caiu na mina?
Avise que já vão ajudar. Vamos arrumar outro guindaste.
RESGATE
Precisamos confirmar se ela está consciente. Me dê isso aqui.
Pessoal de resgate...
temos outra vítima que caiu na mina.
Eu não tenho medo.
Eu não tenho medo nem estou assustada.
Certo.
Alô.
Sou eu, Mary Horowitz.
Sim, parece que eu caí na mina.
Alô? Pessoal?
Sou eu, Mary Horowitz. Alô?
Pessoal, afastem-se.
- Para trás! - O terreno é instável.
Para trás!
Ela mergulhou no buraco como uma toupeira.
Não como uma toupeira. Como um ser humano.
Ela vinha correndo para mim e caiu no buraco.
Que ótima maneira de se redimir.
A cena da namorada do Steve caindo é valiosa.
A vantagem é nossa, vamos aproveitar.
Peça para o Steve falar da namorada assim que o vídeo estiver pronto.
Quinze minutos.
- Aqui vem ele! - Estão estragando as plantas!
Quer comentar o boato de que Mary caiu na mina tentando se matar?
Que coisa ridícula. A nossa Mary, não.
A palavra " depressão" não existe no vocabulário dela.
Obviamente, existe no vocabulário dela.
Mas não. Não.
Ela nunca se entristece com nada.
Ela ainda mora na casa dos pais... isso não é normal.
Não é normal?
Nós amamos tê-la aqui.
Eu gostaria de fazer outra pergunta.
- Sim, amamos tê-la aqui. - Sim.
Não se pode apressar a dedetização.
Não quero especular aqui, mas se o chão cedeu...
MARY HOROWITZ CAIU NO POÇO DA MINA
se não resultar em morte, pelo menos...
uma desfiguração horrível?
Também não quero especular, mas, sim, claro que poderia.
Enquanto aguardamos o trágico final de Mary Horowitz...
vejam as botas que ela estava usando quando caiu na mina...
uma história que eu não contaria se não me colocasse no lugar dela.
Olhem.
Faz uma hora, e parece que os pés estão plantados.
Já se passaram duas horas, e agora eu me sinto bem...
Fonte de luz.
" E Deus disse: 'Que haja...
luz. "'
Voilà.
Sim.
Sim, perfeito.
Meu Deus. Esqueceram uma criança.
Você quase me mata de susto.
Oi. Eu sinto muito.
Você está me ouvindo?
Está?
Tem perda auditiva sensorial-neural ou condutiva?
Porque, se for...
Ela não me ouve.
Eu sei um pouco de linguagem de sinais, se você quiser...
Não? Tudo bem.
" Os surdos podem fazer tudo menos ouvir. "
Sabe quem disse isso? Dr. Jordan... o 1 o. Presidente surdo de universidade.
É. Talvez um dia você possa ir lá.
Se nós duas não morrermos aqui.
Espere, eu já volto. Fique aqui.
Paula, parece que usarão métodos antigos e simples...
um pedaço de papel e lápis.
Aqui é Hartman Hughes no limite máximo.
Corta. Corbitt quer você no próximo.
Eu já disse que não sou namorado dela, Angus.
É, mas você a encorajou a vir aqui.
Você pediu que ela viesse, não eu!
Caras! NNC já sabe tudo dela, faltou só o tamanho da calcinha.
- O quê? - A nossa Mary?
- Sim. - Filho-da-mãe.
Vasquez nos passou a perna?
Ora, recado do nosso iminente resgate.
É boa notícia. É boa notícia, não é?
Eles vão nos dizer algo maravilhoso.
E diz: " Mary, você está"...
Já é um bom sinal.
Ai, Deus!
O que diz aí, filho? Milhões de pessoas estão vendo.
Está bem.
" Acho que quis perguntar se estou consciente, não com consciência.
'Consciente' significa alerta e viva.
'Consciência' é seu medidor moral interno...
que impede que você faça coisas ruins...
como matar, roubar, machucar animais inocentes, etc. "
Podemos deixá-la lá em baixo?
SINAIS DE VIDA?
"Respondendo, sim, estou consciente.
Minha perna está sangrando, mas eu vou viver.
Atenciosamente, Mary Horowitz. "
Sim!
" PS: Alguém perdeu uma menininha surda?
Encontrei uma. Ela está bem apesar de não poder ouvir. "
Eles esqueceram uma criança? Eles não sabem contar?
Agradeçam a Deus por essa Mary Horowitz.
Vamos mostrar a foto dela mais uma vez.
Ontem, Mary Horowitz.
Hoje, Mary Horowitz... heroína.
HEROÍNA
- Chegou agora... - Eu vou salvá-la!
MARY PULOU NA MINA NUMA TENTATIVA DE RESGATE
a hipótese de Mary ter pulado na mina de propósito para salvar a criança...
depois do resgate ignorar seus apelos desesperados.
Paula, estou aqui com Steve Muller.
A namorada de Steve, Mary Horowitz...
EXCLUSIVO NAMORADO AFLITO
luta para viver na mina abandonada.
Ela não é minha namorada, e não direi isso só para ganhar ibope.
A verdade é que eu nem quero fazer isto.
Mary Horowitz, descrita como " monstruosamente inteligente".
Estas palavras também descrevem Ted Kaczynski, o Unabomber.
Porém, nunca se sabe. Esse pessoal... São arrumadas...
Mas as pessoas merecem saber a verdade sobre ela.
Ela vê coisas que outras pessoas não veem.
Ela é gentil... e eu acho que ela quer fazer o bem...
mesmo quando ela faz coisas que são um tanto diferentes.
E ela é inteligente. Ela é super inteligente.
E não de um jeito esquisito.
Ela tem um dom. Ela sabe tudo...
Só não sabe em quem deve confiar e como não se magoar...
e como sobreviver a nós.
E ela não finge ser alguém que ela não é.
E ela certamente não merece estar onde ela está agora.
Talvez, se eu puder fazer isto, eu posso...
Os trilhos aqui vão longe...
Se nós nos concentrarmos nisto e nisso e nisso, então...
Mas não se preocupe.
Eu vou tirar a gente daqui.
Espero que a grua chegue logo.
Eu, também.
- Se houver monóxido de carbono lá... - Mas tem o ar de cima.
Mesmo em concentrações de 5 PPM...
elas podem se sufocar.
MINA PODE TER GASES TÓXICOS ÁGUA ENVENENADA - OLORES NOCIVOS
Eu sinto muito.
Ela roubou um pedaço do meu coração.
- O que o engenheiro disse? - As fraturas de estresse estão piorando.
Quanto mais tempo ficarem lá, maior a chance de ruir.
Eles estão preocupados com a qualidade do ar ruim...
mas imagine um monte de pedra e terra sobre elas.
Jesus.
É tudo mentira. Ela vai ficar bem.
As chances não são boas. Vamos continuar.
O que nós vamos dizer? Que ela não sairá viva?
A família dela está assistindo, Angus.
- Eu já volto. - Hughes.
Dois minutos, só isso.
Grande encontro às cegas, hein?
Uma vela.
Oi, Winston.
Acho que eu me sinto melhor fingindo que é a festa surpresa da Mary.
Farei uma cabeça de maçã para a Mary para quando ela sair.
E ela vai sair.
Vai dar certo. Isto vai dar certo.
O resgate espera desesperadamente que a grua chegue em uma hora.
Um helicóptero não ajudaria devido aos fios elétricos.
A esperança rapidamente se desvanece.
Os tremores estão piorando. Elas precisam sair logo.
O outro lado.
Ai, também.
Eu não consigo. Não posso nos tirar daqui.
Adivinhem.
Mary Horowitz não tem todas as respostas.
Nem um emprego.
E meu emprego fazia uma diferença.
Eu era a montadora de palavras cruzadas do Sacramento Herald...
e joguei tudo para o alto... Para quê?
" Mary, Steve quer que você venha com a gente. Ele precisa de você. "
Verdade? Eu acho que a mídia mente.
Um pouco.
Palavras, pessoas. Palavras.
Há palavras significativas, há palavras inúteis...
e há palavras que machucam.
" Mary, por que você não pode ser como todas as outras?"
" Mary, onde você arruma tanta informação inútil?"
" Mary, por que você fala tanto?"
" Mary, Mary!" Você sabe, é...
E pièce de résistance, sim.
" Mary, por que você usa essas botas vermelhas ridículas o tempo todo?"
Vocês querem saber por quê?
Querem saber por quê? Eu vou lhes dizer o porquê.
Uso botas porque meus dedos parecem dez amiguinhos num acampamento.
É por que isso que eu as uso.
É o nosso fim.
O terreno vai desmoronar. Nós vamos morrer.
Eu só quero ir para casa.
Desculpe.
" Eu não sei o que você está dizendo, mas você fala para caramba. "
Eu sei.
Hughes.
Não agora.
Você escreveu o recado para a Mary vir até aqui.
Você a trouxe aqui. E, se ela morrer...
Isto é só uma cerca.
Estar aí desse lado não faz de você alguém melhor.
Você fez aquilo.
- ... mentiu no imposto de renda. - ... botas vermelhas...
Ela se acha uma super-heroína?
E ela fez isto.
VIGÍLIA PARA MARY - SALVEM A MARY NÓS AMAMOS VOCÊ, MARY
SALVEM A MARY
VOCÊ É NOSSO CHÃO, MARY
MARY, DÊ UM PONTAPÉ DE BOTAS EM SEUS PROBLEMAS
AGUENTE FIRME, MARY
Ele era meu passaporte para a normalidade.
É.
" Por que você quer ser normal?"
Eu não quero.
Isso deve aquecer você.
É.
"Talvez alguém descubra um jeito de nos salvar. "
Talvez.
Diga isso de novo.
"Talvez alguém"...
"Talvez. "
Menininha surda, é hora de irmos para casa.
Por que não estão fazendo nada?
Quanto você pesa?
Uns 22 quilos, mais ou menos?
Viu.
É só arrumar aqui. E passar nas juntas.
Quando me expulsaram das bandeirantes, as outras aprenderam a vender bolacha...
e eu fiquei em casa... lendo livros de Física.
Voilà.
Hartman. O que está fazendo? Eu avisei, dois minutos.
Mary está nesse buraco por minha causa.
Mas, como Patton disse...
" Um plano ruim executado hoje é melhor que um ótimo plano amanhã. "
Eu vou puxar a alavanca, empurrar o carrinho, e vamos subir, certo?
Estou indo, Mary Horowitz! Estou indo!
Eu vou salvar você!
O que...
Um, dois...
Que bela queda.
Vocês estão bem?
É que estávamos prestes a...
Alguma coisa tocou em mim. Algo me mordeu!
Uma coisa... Socorro!
Tem alguma coisa na água.
Alguma coisa mordeu minha perna.
Hartman Hughes acaba de pular...
repito, pulou para dentro da mina.
Segurando uma mangueira presa a nada...
ele simplesmente mergulhou na mina.
NOTÍCIA ESPETACULAR!
Agora não só pensamos em Mary Horowitz, mas também no repórter Hartman Hughes.
Por que eu não pensei nisso?
Você checou se tem aranha aqui?
Sim. Sim, eu olhei.
É muito assustador aqui.
Ai, se meu pai pudesse me ver agora...
Eu sinto muito.
Digo, eu meti você nesta situação.
Eu sinto muito.
Obrigada.
Quanto você pesa?
Conforme isto empurrar e nos puxar para cima, eu a seguro aqui...
e eu seguro você aqui.
Talvez você queira segurar a gente quando subirmos.
Não. O plano é seu, e eu não quero levar a fama.
- Eu gostaria de levar a fama. - Tudo bem.
Eu não sei. Ele disse algo sobre Patton e um plano ruim.
- Você viu o cabo se mover? - Por favor, não pule no buraco!
Pegue a câmera agora.
Você! Senhor!
O cabo está se movendo. Parece que estão subindo. Eu posso ajudar?
- Estamos fazendo o que podemos. - Mas aguenta o peso?
- Pé na tira? - Sim.
- Certo. - Tudo pronto.
Muito bem.
- Está pronta? - Você está pronto?
- Espero que funcione. - E, você e eu.
- Segure-se. - O que foi?
Obrigado. Eu agradeço.
- Obrigado. Pronto para as câmeras. - Certo.
- Ok. - Vamos.
Três, dois, um.
Se a vida é um jogo de palavras cruzadas...
então seu valor, sua grandeza, devem ser avaliados tal e qual.
Ela é solucionável?
SINAL DE ESPERANÇA?
A grua está entortando. Acho que estão subindo!
É divertida?
Ela brilha?
Lá estão eles!
Eles estão a salvo! A multidão grita! É incrível!
Ai, meu Deus!
É ela!
Eles estão bem!
Olhe para ele!
Vamos, puxem! Vamos!
Hartman Hughes!
Ali está Hartman Hughes.
- Mary Horowitz e a menina surda. - Que sentimento maravilhoso.
VIVA A MARY!
Acho que vamos dar o emprego dela de volta.
Nosso Hartman Hughes virou o herói da história...
arriscando a própria vida para salvar Mary Horowitz e uma menininha.
Realmente, isto é inacreditável.
Agora, terei de dar o posto de âncora para ele.
Pronto, você está bem?
Mary, o que você está usando?
- Eu vou para lá. - Ok.
Obrigado, Mary.
- De nada. - Ei.
É?
Tenha uma boa vida.
- Como sabia que havia outra criança? - Mary, e as suas botas?
Você é loira de verdade?
- Mary. Você está bem? - Sim, estou.
Alguns cortes, mas fiz um torniquete com este lenço que encontrei.
Eu nunca deveria ter lhe dito nada que não fosse sincero.
Desculpe.
Tome.
Obrigada pelo empréstimo.
De nada.
Eu preciso ir.
Certo.
Tchau.
Nunca mude... por ninguém.
Eu sou judeu-cristã.
Já está tudo traçado.
Bem-vinda, Mary!
Nós amamos você, Mary!
Ai, minha nossa!
Mary, alguma declaração?
Você está bem!
Eu estou! Estou bem!
Eu senti tanta falta de vocês! Nossa!
Mary Horowitz.
Angus.
Vamos terminar com isto.
- Hughes. Hartman Hughes. - Passe para o lado.
- Ei! - Venha aqui! Vamos.
É bom ver vocês.
Venha cá, Steve. Venha, parceiro.
Que bom ver você.
- Vamos. Um relato. - Vamos nessa.
Hartman Hughes, você nos fez lembrar de acreditar em milagres.
Como você se sente sendo um herói?
Eu não sou herói. Sou um homem simples que tem sorte de estar vivo.
E...
eu acho que qualquer americano trabalhador e patriota teria se jogado lá...
sabendo que havia uma menininha lá embaixo...
e uma moça bonita e solteira.
O editor de palavras cruzadas do New York Times, Will Shortz, diz...
"Temos uma compulsão natural de preencher espaços vazios. "
Penso que ele não se referia só a palavras cruzadas...
mas aos espaços vazios dentro de nós...
que surgem da sua vivência num mundo onde o diferente nem sempre é aceito.
Eu tentei preencher meus espaços vazios com palavras...
palavras cruzadas... e o Steve.
Nós amamos você!
Mas essa não era a resposta.
Agora eu sei.
Na jornada desta vida, busque uma pessoa tão normal quanto você...
ou um monte delas.
E um novo e sábio ditado de Mary Horowitz.
Se você ama alguém, deixe que ele seja livre.
Se você tiver que correr atrás dele, ele provavelmente não era mesmo seu.
FIM
Eu saí nas notícias!
Português - Brasil