උපසිරැසි ගැන්වීම " B.A. Rathnayaka " විසිනි.
මම VA රෝහලේ වැතිරිලා ඉදිද්දී,
...මගේ ජීවිතයේ මැදදි ඇතිවුණු ලොකු හිඩැසත් එක්ක...
...මම පියාඹන හීන දකින්න පටන් ගත්තා.
මම නිදහස් වුණා.
දැන්ම හරි පරක්කු වෙලා හරි, ඔබට අවදිවෙන්නම වෙනවා.
ඔවුන්ට පුළුවන් මගෙ කශේරුකාව හදන්න. සල්ලි තියෙනවනම්,
ඒත් තිබුණු ආර්ථිකෙත් එක්ක මට බැරිවුනා.
ලැබෙන VA චෙක් එකෙන් සහ බක්ස් 12න් ගන්න පුලුවන් කෝපි කෝප්පයක් විතරයි. **(බක්ස් - මුදල් ඒකකයක්)**
ඔවුන් මට කතා කරනතුරු... මට පොරොත්තු ලේඛනයේ ඉන්න වුනා.
ශත වර්ෂයකට ඉහත වඳ වී ගිය "බෙංගාල කොටියාව" පුනර්ජීවනය කරමින් පවතිනවා.
බීජිං නුවර සත්වෝද්‍යනයේ ඉන්න ක්ලෝනීයකරණය කරන ලද මේ කොටි පැටව් තමයි නවතම සත්ව විශේෂය.
පසුගිය අවුරුදු 5 තුල මොවුන්ගේ නැවත පැවැත්ම සදහා ක්ලෝනීයකරණය කර තිබෙනවා.
මම මහන්සියෙන් නාවිකයෙක් බවට පත්වුණා. ගොඩක් බාධක හමුවේ ජීවිත කිණිහිර තවත් තැලෙන්නට.
මම මටම කියා ගත්තා, මිනිහෙක්ට සමත්වෙන්න පුළුවන් ඕනෑම අභියෝගයක් මම බාර ගන්නා බව.
ජේක්! ජේක්! ජේක්! ජේක්! ජේක්!
ඒක කෙලින්ම ඉදිරියට ගේන්න.
මට ඔයාගේ අනුකම්පාව අව්ශ්‍ය නෑ.
ඔබට ඕන යුක්තිසහගත සැලකීම් නම්, ඔබ ඉන්නෙ වැරදි ලෝකයක.
දුර්වලත්වය උදෙසා ප්‍රබල යාඥාවක්.
මේක තමයි ඒක සිදුවෙන විදිය.
කිසිම කෙනෙක් ශාප කරන දෙයක් නොකරාවි.
අයින් වෙන්න! එයාගෙන් අයින් වෙන්න!
මගේ මේ ශෝකජනක ජීවිතයේ මට සදහටම අවශ්‍ය වුණේ සටන් කිරීමටයි.
මම හිතනවා, ඔයාල විසින්ම ඔයාලගේ පාරිභොගිකයෙක් නැතිකරගත්තා කියලා.
මෝඩ බැල්ලි.
වහින්නෙ නැත්නම්, අපි පුහුණු වෙන්නෙ නැහැ.
- මෙයා එයා වගේ නෙවෙයි. - මේ එයා.
ඔයා ජේක් සුලි?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයාල ආවෙ මගේ නියම වෙලාවක.
ඒ ඔයාගේ සහෝදරයා ගැනයි.
අපි හොයන්නේ සුලි, T.
මෙතන.
දෙවියනේ, ටොමී.
දුර්වලත්වය උදෙසා ප්‍රබල යාඥාවක්.
තුවක්කුවක් ගත්තු මිනිහෙක් අතින් ඔහුගේ ගමන ඉවර වුණා,
ඔහුගේ පසුම්බියේ තිබුණු කොළ කෑලි වෙනුවෙන්.
පසුම්බියක ඇති වැදගත්කම සිත සසල කරවන සුලුයි.
ඔයාගේ සහෝදරයා වටිනා ආයෝජනයක්.
මම ඔයත් එක්ක කතාකරන්න ඕනා එයාගේ ගිවිසුම බාරගැනීම ගැන.
ඔයාගේ ජාන ඔහුට හොඳටම සමාන නිසා, ඔයාට එයාගේ තැන ගන්න පුලුවන්.
ඉතින් කතාකරමු.
ඒක නව ආරම්භයක් වෙයි, අළුත් ලෝකයක.
ඔයාට වැදගත් දේවල් කරන්න පුලුවන් වේවි. ඔයාට වෙනසක් ඇතිකරගන්න පුලුවන්.
වේතනයත් හොඳයි.
ඉතාම හොඳයි.
ටොමි තමයි විද්‍යාඥයා, මම නෙවෙයි.
ඔහුට තමයි ඕනා වුනේ අභ්‍යවකාශයට වෙලා...
...උත්තර හොයන්න.
මම; මම තවත් එක මෝඩයෙක් විතරයි, ඔහු පසුතැවෙන තැනකට ආපු.
ශීත කළ නින්දේදි අපිට හීන පේන්නෙම නැහැ.
අවුරුදු 6ක් උන්නා කියල දැනෙන්නෙවත් නැහැ
ඒක හරියට tequila අඩියක් ගහලා පස්සට පයින් ගහ ගත්තා වගෙයි. **(ටෙක්විලා - මෙක්සිකානු මද්‍යසාර විශේෂයක්.)**
අපි ආවද?
ඔව්, අපියි එහෙ හිරු එළිය.
අපි ආවා.
අවුරුදු 5ක් මාස 9ක් හා දින 22ක් ඔබලාව ශීත නින්දට පමුණුවල තිබ්බ නිසා...
ඔබලාට බඩිගිනි ඇති. ඔබලා දුර්වල ඇති.
ඔබලාට ඔක්කාරය වගේනම්, කරුණාකර ඔබගේ පහසුව සදහා සපයන ලද බෑගය පාවිච්චි කරන්න.
කාර්යමණ්ඩලය ඔබට බෙහෙවින් ස්තූති කරනවා.
ඔය පේන්නෙ “පැන්ඩෝරා“ ග්‍රහලෝකය.
ඔබ එය ගැන අසමින් වැඩෙනවා. ඒත් මම කවදාවත් හිතුවෙ නැහැ මම එහෙට යයි කියලා.
Valkyrie 1-6, ඇහෙනවද...
Valkyrie 1-6, ඔබ නිදහස්.
පැහැදිලියි.
- මළු අරගන්න! යමු! මළු අරගන්න! - මළු අරගන්න! යමු!
මතක තියාගන්න කොල්ලනී, ඔය මුහුණු ආවරණය නැතිකර ගත්තොත්...
තත්පර 20න් සිහි නැතිවෙනවා, විනාඩි 4න් මරණයට පත්වෙනවා.
ඒත් අද කවුරුත් මැරෙන්න එපා! ඒක මගෙ වාර්තාව කැත කරනවා.
අපායෙ කුළුනු දොරටුව (Hell's Gate tower), මේ TAV 1-6 අපි පැමිණෙමින් සිටිනවා.
පිටත මායිම පසුකලා. දැන් ආකරය පේන මානයේ.
පටි ලෙහන්න! ඔයාලගේ මළු අරගන්න!
- පටි ලෙහන්න, අපි යමු! අපි යමු! - උපකරණ අරගන්න! එක විනාඩියයි!
එලියට යද්දි කෙලින්ම කඳවුරට යන්න. නවතින්න එපා!
මගෙ සංඥාව ලැබෙනකම් ඉන්න!
යන්න, යන්න, යන්න! එලියට යන්න! යන්න, යන්න!
සෙබලෙක් විශ්‍රාම යනවා කියල දෙයක් නෑ.
සමහර විට එලියෙ වෙන්න පුළුවන්, ඒත් කවදාවත් ඒ හැඟීම නැතිවෙන්නේ නැහැ.
යමු විශේෂිතයෝ! මාව රස්තියාදු කරන්න එපා!
හොඳයි, හොඳයි, නංගිලා...
බලන්න අලුත් මස් දිහා.
පොළවේ, මේ අය සොල්දාදුවන්...
...නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළ.
පාර බලගෙන යනව, අයිසෙ!
ඒත් ඔව්න් මෙහෙදි...
...කුලීහේවායෝ, සමාගමකට වැඩ කරන.
ඒයි! අර බලන්න.
Meals on wheels. **(බටහිර ප්‍රහසන-ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක නමක්)**
ඒක නම් හොඳ නැහැ...
මම මිනිත්තු විස්සෙන් දෙන්නෙක් නිදහස් කරගත්ත!
ඇත්තද! ඔවුන්ව අවශ්‍යයි!
ඔබලා තව දුරටත් ඉන්නෙ කෙන්සාස් වල නෙවෙයි.
දැන් ඉන්නේ පැන්ඩෝරා ලෝකයේ. නෝනාවරුණි මහත්වරුනි.
ඒක මතක තියාගන්න. හැම දවසකම, හැම තත්පරයකම...
අපායක් වුනත්...
...ඔයාලට එහෙට යන්න වෙනවා; මෙහෙට ආවට පස්සේ.
අර පේන වැටට එහා...
බඩ ගාන, පියාඹන හෝ ඇවිදින හැම සතෙකුටම...
...ඕනා කරන්නේ ඔයාලව මරලා, ඇස් ජුජුබ්ස් විදියට කන්න!
නාවී කියන ස්වදේශීය ජනගහනයක් ඉන්නවා...
ඔවුන් ගාව තියෙන න්‍යුරෝටොක්සින් ඊතලවලින්...
...හෘදවස්තුව මිනිත්තුවෙන් නවත්වනවා.
ඔවුන්ගේ ඇටකටු කාබන් තන්තුවලින් සවිගැන්විලා තියෙනවා.
ඔවුන්ව මරන්න හරිම අමාරුයි.
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා වශයෙන් මගේ රාජකාරිය ඔබලාව පණපිටින් තියන එක.
මම සාර්ථක නොවෙන්න පුළුවන්.
හැමෝම වෙනුවෙන්.
ඔබලාට බේරෙන්න ඕනානම්,
...ශක්තිමත් මානසික තත්වයකින් ඉන්න වෙනවා.
නීතියට අවනත වෙන්න ඕනා.
පැන්ඩෝරා නීති.
නීති අංක එක...
මේක හරියට පරණ ආරක්ෂක පාසලේ නීති වගේ
හිත නිදහස් කරගන්න තියන.
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. ජේක්! ඔයා ජේක් නේද? ටොම්ගේ සහෝදරයා.
නියමයි! ඔයා එයා වගේමයි.
මට සමාවෙන්න. මම නෝම් ස්පෙල්මන්, මම එයත් එක්ක ඇවටර් පුහුණුවේ උන්නා.
...ජෛව විද්‍යාත්මක පරීක්ෂණාගාරය.
අපි ගොඩ වෙලාවක් මෙහෙ ඉන්නවා. හේ! ඔයාට කොහොමද?නෝම්, ඇවටර් පාලකයෙක්.
- හායි. - හේ.
මෙතනයි සම්බන්ධතා කාමරය.
මෙතනයි අපි ඇවටර් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්නේ.
මමත් නෝමනුත් මෙහෙට ආවේ...
...ඇවට'ර් කියලා කියන පාලනය කල හැකි මෙම ශරීර හසුරවන්න.
ඒවා හදන්නේ මිනිස් DNA හා ස්වදේශී DNA එකතු කරලා.
- හේ. සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. - හේ.
- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පැන්ඩෝරාවට. - සතුටුයි මෙහෙට ආපු එකට.ස්තූතියි.
ඕ! ඒවා විශාලයි.
ඔව්. - අපි මෙහෙට එනකම් ඒවා වැඩිලා.
ඉතින් ඒවාට හොඳින් හැසිරෙන්න පුළුවන්.
ඔව්, හොඳ ශරීර ශක්තියක් තියෙනවා.
පැය ගානක් යනවා ලෑස්ති කරන්න.
ඒත් හෙට එලියට යන ඕනා.
අරක ඔයාගේ.
හේ, Dr.නෝම් ස්පිල්මන්.
- Dr. මැක්ස් පටෙල්. අඳුනා ගැනීම සතුටක්. - ඔයාව අඳුනා ගැනීමත් සතුටක්.
ඔහු වගේමයි.
නෑ, ඒක ඔයා වගේ.
ඒක දැන් ඔයාගේ ඇවටර් එක.
මේකේ සංකල්පය වෙන්නේ හැම පාලකයම තම ඇවටර් එකට සමාන වීම.
ස්නායු පද්ධතිය සංයුක්ත වීම,
නැත්තම් ඒ වගේ දෙයක්.
ඒකයි මට මේ රස්සාව හම්බ වුණේ. මොකද මට පුළුවන් ටොමී ගේ ඇවටරයට බද්ධ වෙන්න.
අනික ඒක බොහොම මිල අධික දෙයක්.
මම මේ දෘෂ්‍ය පටිගත කිරීමට ඕනාම දෙයක් කිව්වට කමක් නැද්ද?
ඔව්, ඔයා ඕකට කියන්න ඕනා; පර්යේෂණයේ කොටසක් විදියට.
අපි දකින දේ, අපිට දැනෙන දේ.
- හොඳ විද්‍යාවක් පදනම් වෙන්නේ නිවැරදි නිරීක්ෂණයක් මතයි.
ඊට අමතරව පිස්සු නොහැදී ඉන්න උදව්වක් වෙනවා, ඊලඟ අවුරුදු හය පුරාවට.
හරි.
ඉතින්...
මෙන්න මම...
විද්‍යාව එක්ක ගණුදෙනු කරමින් ඉන්නවා.
ඔවුන් එලියට එනවා.
සවන්දෙන්න! හසුරවන්නන් සම්බන්ධතාවයෙන් මිදුනා.
දෙවියනී...
කෝ ලැබ් කෝට් එක? කෝ ලැබ් කෝට් එක?
කොහෙද මගෙ සිගරට්? කොල්ලනි! මේ පිංතූරයේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
- ස්තූතියි! - ග්‍රේස් අගුස්ටීන් කියන්නේ වෘත්තාන්තයක්.
ඇවෙටර් වැඩසටහනේ ප්‍රධානියා. ඇය තමයි අත්පොත ලිව්වේ.
ඒකම තමයි දැන් පැන්ඩෝරා වලම අත්පොත වෙලා තියෙන්නේ.
ඒ මොකද ඇය මිනිස්සුන්ටත් වඩා ග්‍රහලෝක වලට කැමතියි.
මෙන්න ඇය. සින්ඩරෙල්ලා නැගිටිනවා.
ග්‍රේස්, මේ නෝම් ස්පෙල්මන් සහ ජේක් සුලි.
නෝම්, මම ඔයා ගැන හොඳ අහලා තියෙනවා. කොහොමද ඔයාගේ නාවී භාෂා දැනුම?
අපගේ පළමු හමුව ගැන...
ඔබතුමිය සතුටු වෙනවා ඇති.
අවුලක් නැහැ. ඒත් ඔයා ඕනාවට වඩා ආචාරසම්පන්නයි.
මම අවුරුදු 5ක් ඉගෙන ගත්තා.
ඒත් තව ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.
- ග්‍රේස්, මේ ජේක් සුලි. - මැඩම්.
ඔව්, ඔව්. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. මට ඔයාව ඕනා නැහැ. මට ඕනා ඔයාගේ සහෝදරයාව.
ඔයා දන්නවද, ඔහුව මේ සම්බන්ද PhD එකට අවුරුදු තුනක්තිස්සේ පුහුණු කෙරෙව්වා.
ඔහු මැරුණා.
මම දන්නවා මේක හැමෝටම බොහොම අපහසුතාවයක් කියලා.
- විද්‍යාගාරයේ කොච්චර කල් පුහුණු වුණාද? - මම එක පාරක් ගෙම්බෙක්ව විච්ඡේදන කළා.
දැක්කද? දැක්කද? ඒක හරියට, අපිට මුත්‍රා කරලා...
...'ඒක වැස්සක්' කියලා කියනවා තරම්වත් වටින්නෙ නැති දෙයක්.
- මම යන්වා ප්‍රධානියව හම්බ වෙන්න. - එපා, ග්‍රේස්,
- මේක පිස්සුවක්! - හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
මූට පස්සට එකක් දෙන්න ඕනා.
ඌට මගෙ අංශයට ඇඟිලි ගහන්න දෙන්න බැහැ.
මෙතන, හෙට 08:00 ට. හොඳ වචන කියන්න උත්සහ කරන්න.
Scorpion Two-Hotel, Hell's Gate tower. දකුණුට යොමුවන්නන්ට පිටවීමට අවසරයි.
- ඔයා මේක දැක්කද? - ඔව්, සර්.
නැහැ, ඔයා මොනිටරය දිහායි බලන් උන්නේ.
මම කැමතියි මේකට, රොනී!
මම මේකට කැමතියි.
පාකර්, මම හිතුවෙ ඔයා මාව නොසලකා හැරලා කියලා,
දැන් බලනකොට ඔයා මට හිතලම විහිළු කරනවා.
ග්‍රේස්, ඔයා දන්නවනේ අපේ පොඩි කතාබහවල් වලට මම කැමතියි කියලා.
මට ඕනා කරන්නේ විද්‍යාඥයෙක්ව. මෝඩ සෙබලෙක්ව නෙවෙයි.
මම හිතන්නෙ ඔහු නිසා මට වාසනාවක් වුණා කියලා.
- වාසනාවක්! - ඔව්.
මේක කොහොමද වාසනාවක් වෙන්නේ?
නිවුන් සහෝදරයෙක් හිටපු එක වාසනාවක්,
සහ ඒ සහෝදරයා දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් වගේ කෙනෙක් නොවුණු එක වාසනාවක්.
අපිට හිටපු සොල්දාදුවන්ව යොදා ගන්න පුළුවන්,
මම ඔහුව ආරක්ෂකයෙක් විදියට ඔයාගේ කණ්ඩායමට නම් කරනවා.
ඒක මට ඕනා කරන අන්තිම දේ, තවත් වෙඩි තියන මෝඩයෙක් ඉන්න එක.
බලන්න, ඔයා සවදේශිකයගේ...
...හදවත් දිනාගන්න ඕනා.
මේක නේද ඔයාගෙ පැතුම මේ පොඩි රෑකඩ සන්දර්ශනයේ?
ඔවුන් ඒ වගේ කතා කළාම, හැසිරුනාම,
ඔවුන් අපිව විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා.
පාසලක් හදන්න, ඉංග්‍රීසි උගන්වන්න,
ඒත් මෙච්චර කල් කරලත්...
සම්බන්ධතාවයන් නරක අතට යන්නේ.
ඔයා ස්වදේශිකයන්ට මැෂින් තුවක්කු එල්ල කරනකොට එහෙම වෙනවා.
ඇත්තෙන්ම. මෙහෙට එන්න.
මට බෑ... මට බෑ...
මේක නිසයි අපි මෙහෙට ආවේ. Unobtanium. **(Unobtanium - නව සුපිරි සන්නායකමය මූලද්‍රව්‍යයක්.)**
මොකද මේ පොඩි අළු ගල් කිලෝ එකක් විකුණන්නේ මිලියන 20 කට.
ඒකයි එකම හේතුව. හැම දේටම ගෙවන්නේ මේකෙන්.
ඔයාගේ විද්‍යාවට ගෙවන්නේ මේකෙන්. Comprendo!
මේ මිලේච්ඡයෝ මුළු වැඩේටම තර්ජනයක් වෙලා තියෙන්නේ.
අපි ඉන්නේ යුද්ධයක මුල,
ඔයා මේකට සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් විසඳුමක් හොයන්න ඕනා.
ඔයාට ලැබුන දේවල් භාවිතයෙන් ඔයා ප්‍රතිඵලයක් දෙන්න.
කොච්චර කාලයක් ඔයා ඉඳලා තියෙනවද?
- ආසන්න වශයෙන් පැය 520ක් - ඒක හොඳයි.
ඔයා අතන. ඔයා මෙතන. ඔයා කොච්චර වෙලා ඉඳලා තියෙනවද?
බිංදුවයි. ඒත් මම අත්පොත කියෙව්වා.
ඔයා විහිළුවක්ද කරන්නේ.
මේක නියමයි.
පටන් ගම්මු.
නැහැ. මම කරන්නම්.
ඉතින් ඔයා මිනිසාට නොගැලපෙන පරිසරයකට,
පුහුණුවක් නැතිව ඇවිත් ඉන්නේ...
ඔයාගේ ශක්තිය මනින්න හිතාගෙනද?
ඔය ඔලුවේ මොනාද තියෙන්නේ?
සමහරවිට මම හිතන්නේ මම කරන්න බැරි දෙවල් දොස්තර මට පෙන්වලා දීලම ඇතිවෙලා කියලයි.
- සම්බන්ධතා අනුකෘතිය හොඳයි. - සබඳතා අංක 3 සූදානම්.
අත් ඇතුලට දාන්න, ඔලුව පාත් කරන්න.
පහලට. සංසුන් වෙලා මනස නිදහස් කර ගන්න.
සමහර විට ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න බෑ.
- ඒක තමයි මගෙ ජීවිතේ කළුවරම දේ.
පටන් ගන්න.
- ආරම්භ කරන්න, 3 යන්න.
ආරම්භ කළා.
පළමු සම්බන්ධකම ඇතිවුණා.
- මේක නියම මොළයක්. - නියම ක්‍රියාකාරීත්වයක්. ඔයා බලා ගන්න.
- ප්‍රවාහය 40% යි.
හරි. මම ඇතුලට යනවා.
විනාඩි හතරෙන් ඇතුලට යනවා.
ප්‍රවාහය 99% යි. ස්ථාවරයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද, ජේක්?
කළු ඉංගිරියාවේ ප්‍රතීකය හොඳයි.
ඇසීමේ ප්‍රතික්‍රියාව සාමාන්‍යයයි. ඔයාට කොහොමද ජේක්?
කොහොමද, කොල්ලනී.
නව සිරුරට සාදරෙන් පිළිගන්නවා, ජේක්.
නියමයි!
ඔයා පහසුවෙන් ඉන්න ඕනා, ජේක්.
- ඇඟිලි තුඩු අල්ලන්න. - හරි.
- ඇඟිලි හොල්ලන්න. - ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
ඒක හොඳයි. ඔයාට මතකයි වගේ.
- මට අහුවුනා. - හොදයි, ඕනනම් නැඟිටින්න බලන්න,
- එක හොඳයි. - හරි. හොඳයි.
හෙමින්, ජේක්. මස්පිඩුව අමතක කරන්න එපා.
අපහසුතාවයක්, ඔලුව කැරකැවිල්ලක් එහෙම දැනෙනවද? ඔයා කකුලේ ඇඟිලි දඟලවනවා.
- නියමයි. නියමයි. - ඒක නියමයි, ජේක්.
චාලක ක්‍රියාකාරීත්වය හොඳයි. ජේක්.
හිරි ගතියක් හරි වේදනාවක් හරි දැනෙනවද?
එක හොඳයි, ජේක්. දැන් ඔහොම ඉන්න.
එච්චර ගනංගන්න එපා. ඉස්සරහට නැවෙන්න එපා, හරිද?
මොකද අපි තව චාලක පරීක්ෂණ වගයක් කරන්න ඕනා,
- ඉතින් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. - ඔහොම ඉන්න.
- ජේක්! - ඉඳගන්න, ජේක්.
ජේක්! අහන්න ජේක්!
- ඔයා ඉඳගන්න ඕනා, ජේක්. - හරි!
- ඒයි, මේ අහන්න. - දැං ඔක්කොම හරි. මට මේක පුළුවන්.
- ජේක්, ඔයා ඉඳ ගන්නම ඕනා. - දැන්මම එයාව ආපහු ඇඳට ගන්න.
මේ අහන්න. ඔයාගෙම ආරක්ෂාවටයි කියන්නෙ, වාඩිවෙන්න.
ඇවට'ර් එකට හුරු වෙන්න ටිකක් වෙලා යනව... ජේක්!
- දෙවියනේ, ජේක්, බලාගෙන ඔයාගෙ වලිගය. - ඔව්!
සංසුන් කරවන්න! සංසුන් කරවන්න! Supitocam 1,000mg දෙන්න.
කට්ටියම! කට්ටියම!
අංක පිලිවෙලට.
- ජේක්! - ජේක් මේ අහන්න.
ඔයා ඇවට'ර් ශරීරයට තාම හුරු නැහැ.
- ඒක භයානකයි. - ඒක නියමයි.
- ජේක්? ජේක් මේ අහන්න. - ඔයාව අයින් කරවයි.
- නෝම්, වාඩිවෙන්න. - නෑ, නෑ. මට මේ වයර් වලින් ගැලවෙන්නයි ඕන.
ඉවරයි! එයාව ආපහු ගේන්න!
- නෝම්! පාලක මැදිරියෙන් පිට යන්න එපා! - ඔයාට තවම ඕක හුරු නෑ!
- ඔයාට කිසිම දක්ෂ කමක් නැහැ. - ගොඩක් ළගට ආවා!
මට දැල ආරක්ෂා කරන්නවත් ඕන වුනේ නෑ.
හලෝ, සගයනී. හේයි.
- ඒකට කමක් නැහැ, මම අල්ල ගන්නම්. - ජේක්, ආපහු යන්න ඕනා. ජේක්! ජේක්!
ජේක්! ජේක්! සමාවෙන්න.
- බලාගෙන! - සමාවෙන්න!
මොකද්ද අනේ!
ජේක්! අපිට තවම දුවන්න හොඳ නැහැ!
- දෙවියනේ! සමාවෙන්න. - පරිස්සමින්!
හෙලෝ, සෙබලා!
ඉවරයි.
- ග්‍රේස්? - කාවද බලන් උන්නේ, මෝඩයෝ?
වේගයෙන් හිතන්න.
චලක ක්‍රියාකාරීත්වය හොඳයි.
හැමෝම, නිශ්ශබ්ද වෙන්න. අක්‍රීය කරන්න වෙලාව.
මොකද කරන්නෙ, ලුවිස්.
මේ, මේ, මේ!
ඕකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. ඔයාව අන්ධ වෙයි.
බයත් හිතෙනවා.
වැහුවා.
සුබ රාත්‍රියක්.
ලයිට් නිමනවා! රෑ කෑමෙදි හමුවෙමු, පැටවුනේ.
සාදරෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, හොඳින්.
මම ටෲඩි, මම කරන්නේ පියාඹන වැඩේ. මේ ඉන්නේ මගේ පැටියා.
තත්පරයක් ඉන්න...
ඒයි, වින්ෆ්ලි! ඕක ඉවර කරන්න!
- අපි 09 ට යන්න ඕනා. - හරි හරි මම කරනවා.
- තාමත් ලෑස්ති නැහැ.
- බරපතල ආයුධ නේද අරගෙන යන්නේ?
බලාගෙන!
ඔව්, මොකද අපි විතරක් නෙවෙයි පියාඹන එකම කට්ටියත්...
...එහෙම නැත්තම් ලොකුම කට්ටියත්.
මට තුවක්කුකරුවෙක් ඕනා දොර ගාවට. මට කෙනෙක්ව අඩුයි.
මම හිතන්නේ නෑ මගෙන් අහයි කියලා.
මෙන්න ඔයාගේ මිනිහා. හෙලිකොප්ටරයෙදි හමුවෙමු.
ඔයා මාව හෙව්වද, කර්නල්?
මේ අඩු ගුරුත්වය ඔයාව මෘදු කරනවා.
ඔයා මෘදු කෙනෙක් වුණාම...
පැන්ඩෝරාව ඔයාව විසිකරල දායි, කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් නැතිව.
මම ඔයාගේ වාර්තාව කියෙව්වා, කෝප්‍රල්.
වෙනිසියුලාවේ ටිකක් අමාරු තැනක්.
එහෙත් මෙහෙට සමාන කරන්න බැහැ.
මෙහෙට එන්නත් ඔයාට නහර තියෙන්න ඕනා.
මම හිතුවෙ මේක තවත් එක අපායක් කියලා.
මම මෙහෙයුමක උන්නා...
...අවුරුදු ගානකට කලින්, සමහරවිට ටිකක් ලොකු කාලෙකට කලින්.
නයිජීරියාවට තුන් පාරක් ගියා, සීරුමක්වත් නැහැ.
මෙහෙට ආවා?
පලවෙනි දවස. හිතන්නේ මම shavetail Louie වගේ කියලාද?
මට මේක හදන්න පුළුවන්. මම ආපහු ගියොත්.
මාව ආයේ ලස්සනට පේන්න. ඒත් දන්නවද? මම හිතන්නෙ මම ඒකට කැමතියි.
මට හැමදාම මතක් කරවනවා එලියේ අපි එනකම් ඉන්න කට්ටියව.
ඇවෙටර් වැඩසටහන නරක විහිළුවක්. මන්ද බුද්ධික විද්‍යාඥයෝ කට්ටියක්.
කොහොම වුනත්, ඒක අවස්ථාවක් දෙනවා වෙලාවටම හා බොහොම අනූපම ලෙස.
- නිදහස් කරන්න! - නිදහස්.
යුධ සෙබලෙක් ඇවෙටර් ශරීරයක. ඒක නියම මිශ්‍රණයක්.
ඒක මට නියම ගැම්මක් දෙනවා.
සොල්දාදුවෙකුට පුළුවන් මට ඕනා කරන තොරතුරු දෙන්න,
...ක්ෂේත්‍රය ගැන.
හරියට සතුරු කඳවුරකම ඉන්නවා වගේ.
මේ අහන්න. මට ඔයා ඔවුන් ගැන විස්තර එකතු කරලා දෙන්න ඕනා.
විශ්වාසය දිනාගෙන.
දැනගන්න ඕනා ඔවුන්ගේ යුධ ශක්තිය ගැන
මම තදින් පහර දුන්නොත් ඔවුන් මොනා කරයිද?
- මම තාමත් අගුස්ටින් එක්ක නේද ඉන්නේ? - පේන්න විතරයි.
එයාගෙ විද්‍යාඥයෙක් වගේ ඇවිදින්න. ඔවුන්ගෙ කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්න.
ඒත් ඔයා මටයි වාර්තා කරන්නේ.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද, පුතා?
ඔව් ඇත්තටම, සර්.
එහෙනම් එකඟයි.
පුතා, මම මගේ මිනිස්සුන්ව බලාගන්නවා.
ඔයා මට ඕනා දේ දෙනවා.
මම ඔයාගෙ කකුල ගැන බලාගන්නවා ගෙදර ගියාම.
ඇත්ත කකුල්.
ඒක අහන්න සතුටුයි සර්.
- සම්බන්ධතාවය ලෑස්තියි.! - ප්‍රවාහය 40% යි.
කට වහගෙන නෝම්ට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න.
මට ගැලපුම් 5 ක් තියනව. ප්‍රවාහය 90% යි.
තුන්වන සම්බන්ධතාවය ලෑස්තියි.
හරි, මමත් ඇතුලට යනවා.
සත්තු රංචුවක් එනවා ඔයාලගෙ දකුණු පැත්තෙන්.
ඒක ඇහුනා! ස්තූතියි.
ඔවුන් හරියට ගොනෙක්, එළදෙන්නු දුසිමක් සහ පැටවු ටිකක් වගේ.
ඕක නවත්වන්න. අපි ටික වෙලාවක් ඉන්නවා.
- නෝම්, - ඔයාගේ බෑග් එක.
යානය එක්ක ඉන්න. තුවක්කුවක් එක්ක එක මෝඩයෙක් ඇති.
ඔයයි ලොක්කා මැඩම්.
Prolemurieni. ඔවුන් පහර දෙන්නෙ නැහැ.
සංසුන් වෙන්න, සෙබලෝ. ඔයා මාව නොසංසුන් කරවනවා.
- ඔවුන් කොහොමද දන්නේ අපි මෙහෙ බව?
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් දැනටමත් අපි දිහා බලන් ඇති.
මේක ඉස්සර අපේ පාසල.
දැන් ඒක... ගබඩාව.
ඒ ළමයි හරිම දක්ෂයි.
ඉගනගන්න හරිම උනන්දුයි.
මම ඉංග්‍රීසි උගන්වනවාටත් වඩා වේගයෙන් ඔවුන් ඒක අල්ලගත්තා.
ඉතින්, අපි ක්ෂාරීය බව මනින උපකරණ යුගලයක් ගනිමු....
...සහ පස් පරීක්ෂා කරන උපකරණ.
අර කහපාට පුංචි පෙට්ටියේ තියනවා පරණ අන්වීක්ෂය.
මෙතන.
ඕ, ඇත්තමයි. මම මේකට කැමතියි.
මම බලාපොරොත්තු වුණා කවුරුහරි ඇවිත් නැවත ඉගනගනී කියලා.
ඇයි ඔවුන් ආපහු ආවේ නැත්තේ?
The Omaticaya... ඔවුන්ට අපි ගැන දැනගන්න අවශ්‍යවුනු සියල්ලම.
මොකක්ද මෙතන වුනේ?
ඔයා අපට ඔහොමද උදව් කරන්න හදන්නේ? අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියනවා.
- ඉක්මන් කරන්න, නෝම්. - ඉක්මන් කරන්න කොල්ලනී.!
- පටන් ගන්නවා. - ස්කෑන් කරනවා.
ඒක වේගවත් නේද?
- පුදුමයි නේද? - ඔව්.
ඉතින් ඒක සංඥා හුවමාරුවක්...
...මේ මූලයේ සිට අනික් ගහේ මූලයට. ඉතින් අපි නිදර්ශකයක් ගම්මු.
හොඳයි, නිදර්ශකයක්.
මම හිතන්නේ ප්‍රතිචාරය මෙච්චර ඉක්මන් වුණේ මෙතන විද්‍යුත් සම්බන්ධයක් තියෙන නිසා වෙන්නැති.
නෝම් ඔයා සාම්පලයට කෙල වට්ට ගත්තා නේද.
ඔහ්, හරි.
ඔන්න, මම මේතනින් යනවා.
වෙඩි තියන්න එපා. වෙඩි තියන්න එපා, ඌ ට තරහ යයි.
දැනටම එහෙම වෙලානේ.
ජේක්, ඔය ආවරණය බොහොම ඝනකම් කියන දේ අහන්න.
තමන්ගේ සීමාව ලකුණු කරනවා. දුවන්න එපා. පස්සෙන් එලවනවා.
මම මොනාද එතකොට කරන්න ඕනා. නටන්න එන්න කියන්නද?
ඉන්න තැනම ඉන්න.
ඔව්, එනවා! අපි බලමු උඹට පුළුවන් දේ!
ඔව්, කවුද තදයා? අන්න හරි.
මම කියන්නෙත් ඕකම තමයි.
අන්න හරි, ඉක්මනටම අම්මා ගාවට දුවන්න.
ඔයා දිව්වට වැඩක් වෙන්නේ නැහැනේ.
යාළුවො කට්ටියක්ව එක්ක ගෙන එන්න.
ඕ, ඉවරයි.
දුවන්නද එපාද? මොකක්ද කරන්න ඕනා?
දුවන්න! අනිවාර්යය යෙන්ම, දුවන්න!
අපි යන්න ඕනා,
අපිට රාත්‍රී කාලයේ ගමන් යන්න තහනම්. කර්නල්ගේ නියෝග.
සමාවෙන්න ආචාර්යතුමනි, අපිට උදේ වෙනකම් ඉන්න වෙනවා.
ඔහුට උදේ වෙනකම් ඉන්න බැහැ.
මට මුළු රෑම මේක කරන්න බැහැ.
වරෙල්ලා! වරෙල්ලා!
ඉන්න, එපා!
නියමයි!
බලන්න, ඔයාට තේරිලා නැතුව ඇති සමහරවිට මේ දේවල්.
ඒත්, ස්තූතියි.
ස්තූතියි.
ඒක බොහොම චමත්කාරයි.
විනාඩියක් ඉන්න, ඔයා නොහිටින්න මම මෙලහකට නැහැ...
ඒයි තත්පරයක් ඉන්න. කොහෙද යන්නේ?
ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න... හෙමින් යන්න.
ඔයා අර සතුන්ව මැරීම ගැන, මම ස්තූති කරන්න ඕන.
- දෙවියනේ! - ස්තූති කරන්න එපා.
මට ස්තූති කරන්න එපා ඒකට.
මේක දුකක්. ගොඩක් ලොකු දුකක් විතරයි.
හරි, හරි. මට සමාවෙන්න.
මම කරපු සියළුම දේවල් වලට.
මේ ඔයාගේ වැරදි, මුන් මැරෙන්න ඕනා නැහැ.
මගෙ වැරැද්ද? ඔවුන් මට පහර දුන්නා. මම නරක කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද?
ඔයාගේ වැරැද්ද!
- ඔයාගේ වැරැද්ද! - සංසුන් වෙන්න.
ඔයා බබෙක් වගේ. සද්දෙ දානවා, කරන්න ඕනා දේ දන්නෙ නැතිව.
සංසුන් වෙන්න.
හොඳයි. හොඳයි.
ඔයා ඔයාගේ කැලේ ඉන්න යාළුවන්ට ආදරේ නම්...
ඇයි උන්ට මාව මරන්න දුන්නේ නැත්තේ?
ඔයා මොනාද හිතන්නේ?
- ඇයි ඔයාව බේරුවෙ? - ඔව් ඇයි මාව බේරුවෙ?
ඔයාට ශක්තිමත් හදවතක් තියෙනවා.
බය නැහැ.
ඒත් මෝඩයි! ළමයෙක් වගේ නූගත්!
හොදයි, මම ළමයෙක් නම්...
...ඔයාට සමහරවිට මට උගන්වන්න පුළුවන් වෙයි.
- අහස් මිනිස්සුන්ට උගන්වන්න බැහැ. - දකින්නේ නැහැ.
හොදයි, ඔයාට පුලුවන්ද දකින්න උගන්වන්න.
කාටවත් බැහැ දකින්න උගන්වන්න.
බලන්න, ඉන්න, අපි පොඩ්ඩක් කතා කරමුද?
ඔයා කොහෙන්ද ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තේ? Dr. අගුස්තීන්ගේ පාසලෙන්ද?
ඔයා බබෙක් වගේ.
මට ඔයාගෙ උදව් ඕනා.
ඔයාට මෙහෙට නොඑන්නයි තිබ්බෙ.
- හරි, එහෙනම් මාව එක්කරගෙන යන්න. - බැහැ!
බැහැ.
ආපහු යන්න.
එපා!
මොනාද...
මේ මොනාද?
ශුද්ධ වූ වෘක්ෂයේ බීජ,
බොහොම පිරිසිඳු ආත්ම.
මේ මොකක්ද වුණේ?
එන්න.
එන්න!
අපි කොහෙද යන්නේ?
එන්න.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
ෂික්!
හරි.
සංසුන් වෙන්න මිනිසුනි, සංසුන් වෙන්න.
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ, Tsu'Tey?
මේ යක්ෂයන්ට මෙහෙ තහනම්.
සලකුණක් තිබුණා.
මේක දැන් Tsahik ගේ රාජකාරියක්.
මූව අරන් එන්න.
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඉන්න.
මොකක්ද වෙන්නේ?
හේ!
තාත්තා...
මට ඔබව පේනවා.
මේ සතාව...
...ඇයි මෙහෙට ගෙනාවේ?
මට ඕනා වුණේ මරන්න...
...ඒත් Eywa ගෙන් සළකුණක් ලැබුනා.
මම කියලා තියෙනවා...
...එකෙක්වත් මෙහෙට ගේන්න එපා කියලා.
මොනාද ඔහු කියන්නේ?
මුගෙ ගඳ මගෙ නහය කඩාගෙන යනවා.
හේ, මොනාද ඔහු කියන්නේ?
මගෙ තාත්තා තීරණය කරයි මරණ නොමරණ බව.
ඔයාගේ තාත්තා! ඔබව අඳුනගන්න ලැබීම සතුටක්, සර්.
පස්සට වෙන්න!
මේ පිටස්තරයා දිහා මම බලන්නම්.
ඒ මගෙ අම්මා.
ඇය Tsahik කෙනෙක්. ඇය Eywa ගේ පණිවුඩ පරිවර්තනය කරන්නෙක්.
කවුද Eywa?
ඔයාට කතාකරන්නේ මොකක් කියලද?
ජේක් සුලී.
- ඇයි අපි ගාවට ආවේ? - මම ආවේ ඉගෙන ගන්න.
අපි අනික් ආකාශ මිනිස්සුන්ටත් උගන්වන්න හැදුවා.
පිරුණු වීදුරුවක් තවත් පුරවන්න අමාරුයි.
හොඳයි, මගේ වීදුරුව හිස්. විශ්වාස කරන්න.
අහන්න Dr. අගුස්ටයින්ගෙන්. මම විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි.
එහෙනම් මොකෙක්ද?
මම හිටපු සෙබලෙක්...
රණශූරයෙක්... jarhead ගෝත්‍රයේ.
රණශූරයෙක්!
මට ලේසියෙන්ම මූව මරණ්න පුළුවන්! එපා!
මේ තමයි උන්ගෙ ජාතියේ පළවෙනි රණශූරයා...
...අපි දැකපු.
අපි මොහු ගැන වැඩිපුර දැනගන්න ඕනා.
මගේ දුව...
...අපේ විධි ඔහුට උගන්වන ඕනා...
...අපි කරන ලෙස කතාව හා ගමන් කිරීම.
ඇයි මම? ඒක සාධාරණ නැහැ...
ඒක තීරණය කර අවසානයි. මගේ දුව අපේ විධි ඔයාට උගන්වයි.
හොඳින් ඉගෙන ගන්න ජේක් සුලී.
ඊලඟට අපි බලන්නම් ඔයාගෙ මෝඩකම් අඩුවෙයිද කියලා.
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
කරුණාකරලා, නැඟිටින්න එපා.
මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න.
ඔයාට කොහොමද?
ස්තූතියි.
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයගෙ නම පවා දන්නෙ නෑ.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
ආයෙත්, හිමින් කියනවද?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
හමුවීම සතුටක්, Neytiri.
ඒක හොදයි.
- ජේක්. ජේක්. ජේක්! - ඔහු ඉන්නෙ alpha අවස්ථාවෙ.
- එමින් පවතිනවා. - ජේක්. ජේක්!
ආපහු එන්න. අන්න හරි.
කොහෙද ඔයා ගියේ. කොහෙද ගියේ, කොහෙද ගියේ.
ඔයා හොදින්ද. ඔයා හොදින්ද.
ශාපවේවා! ඔයා අපායෙන් ගොඩ ගත්ත වගේ.
- ඇවෙටාර් එක හොඳින්ද? - ඔව් ආචාර්යතුමනි.
විශ්වාස කරන එකක් නැහැ මම ගියපු තැන.
අපි අවසානයටම දැක්කේ...
මෙයා කැලේ අතුරුදහන් වෙනවා, අර සතා එනකොට.
- ඒක ඔයාට උගන්වන්නපුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි. - ඒක බය උපදවන දෙයක්.
ඔය දන්නවද, මට හිතාගන්න බැරි,
ඔයාව Omaticaya තෝරගත්ත එක ගැනයි. දෙවියො ඔයාගේ ආත්මයට උදව් කරයි.
"Jarhead ගෝත්‍ර"?
- ඒක වැඩ කළාද? - මම ප්‍රායෝගිකව පවුල ඇතුලේ.
ඔවුන් මාව අධ්‍යනය කරනවා. මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඉගෙන ගන්න ඕනා.
මම ඒකට කියන්නේ මුල පිරීමක් කියලා, පුතා.
- ඔයා වගේ තව 10 ක් මට උන්නනම්. - බලන්න , සුලී. සුලී.
ඔයා හොයලා බලන්න ඕනා ඔය නිල් වඳුරන්ට ඕනා දේ.
මම කියන්නේ, අපි උත්සහ කලා බෙහෙත්, අධ්‍යාපනය, පාරවල් දෙන්න.
ඒත් නැහැ, නැහැ, නැහැ. උන්ට ඕනා මඩමයි.
ඒක මට අවුලක් නොවෙන්න තිබ්බා, මෙතන...
කාටහරි පුළුවන්ද... කලාප 12.
හරි, යන්න, යන්න, යන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න.
නවත්වන්න කියලයි කිව්වේ!
සුලභම unobtanium නිධිය උඩ.
ඕනෑම පැත්තක ඉඳන් 200 km ක් පැතිරිලා තියෙන. ඕක, බලන්න ඔය නිධිය දිහා!
- කවුද ඔවුන්ව අයින් කරන්නේ? - හිතන්න?
ඔවුන් යන්නේ නැත්තම් මොකද කරන්නේ? - ඕනා ඔට්ටුවක් ඔවුන් යයි.
- හරි, හරි, හරි බලන්න.
ස්වදේශිකයින්ව මැරීම නරක දෙයක්,
නමුත් කොටස් හිමියන් නරක මාධ්‍යටත් වඩා අකමැතියි එක දෙයකට,
ඒ තමයි නරක ත්‍රෛයිමාසික වාර්තාව. මම නෙවෙයි නීති හදන්නේ.
මට කැරට් අලයක් හොයලා දෙන්න ඔවුන්ව ඉවත් කරවන්න,
එහෙම නැතිවුනොත් පොඩ්ඩක් දරුණු වෙයි. හරි?
ඔයාට මාස තුනක් තියෙනවා. ඊලඟට බුල්ඩෝසර් එනවා.
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.
මම කැමතියි මේ කොල්ලට.
- කොල්ලනේ, මේ දැන්ම... - හරි, තව පාරක් බලමු.
Mo'at, මකර කාන්තාව.
- Eytucan. - Eytukan, මෙයයි ගෝත්‍ර නායකයා.
ඒත් ඇයයි ආත්මීය නායකයා. හරියට යකැදුරෙක් වගේ.
මට තේරුණා.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- ඔහු තමයි ඊලඟ ගෝත්‍ර නායකයා.
- Neytiri. - ඇය තමයි ඊලඟ Tsa'hik.
ඔවුන් දෙදෙනා තමයි ජෝඩුව වෙන්නේ.
- එතකොට කවුද Eywa? - කවුද Eywa?
ඔවුන්ගේ දේවතාවිය. සියළුම දේ හදන්නේ ඇයයි.
සෑම දෙයක්ම ඔවුන් දන්නවා!
ඔයා පුහුණුවක් ලැබුවනම් ඔයා ඕක දැනගන්න තිබුනා.
මේ දුවත් එක්ක කවුද යාළුවෙලා ඉන්නේ?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ...
පොඩි ළමයි වගේ හැසිරෙන්න එපා. මෙතන මොන්ටිසෝරියක් නෙවෙයිනෙ.
Neytiri මට හිටපු හොදම ශිෂ්‍යාවියක්.
ඇය සහ ඇගේ සහෝදරිය, Sylwanin.
හරි විශ්මයජනක කෙල්ලෝ.
මම එයත් එක්කත් ඉන්නවා.
ඇය මැරිලා.
අපි යමු. ගමේ ජීවිතය ඉකමනින් පටන් ගන්නවා.
අසාමාන්‍ය මෝඩ වැඩ කරගන්න එපා.
සංසුන් වෙන්න, කොල්ලෝ.
ඔය ගෑණු සතෙක්.
සංසුන් වෙන්න, කෙල්ලේ.
ඒ තමයි Sa'helu, බැඳීම.
විඳගන්න ඇයව.
හෘදස්පන්දනය විඳගන්න. ඇගේ හුස්ම.
ඇගේ ශක්තිමත් කකුල් විඳගන්න.
ඔයාට ඕනා දේ ඇයට කියන්න පුළුවන්.
මනසින්.
මුලින්, කියන්න යන්න ඕනා තැන.
ඉදිරියට!
- ඔයා අහකට යන්න ඕනා. - නැහැ, ඔයාට මාව නැතිවෙනවා.
මම දන්නවා ඔයාට ඉංග්‍රීසි පුළුවන් බව.
මේ පිටස්තරයා මුකුත්ම ඉගෙන ගන්නේ නැහැ...
...ගලකට මීට වඩා හොඳට පේනවා...
...බලන්න්කො මුගෙ හැටි.
ආයෙමත්.
ඔයාට ගහන්න නම් ඕනා, ඒක සංකීර්ණ වෙනවා.
ස්කෑන් වලින් පෙන්වන්නේ නැහැ අභ්‍යන්තර සැකැස්ම.
මෙතන කුළුණු පේලියක් තියෙනවා.
සෑහෙන ඝනකම්. දෙවෙනි වලල්ල මෙතන,
ඊලඟට ඇතුලත වලල්ල මෙතන. ඒක සර්පිලාකාර ව්‍යුහයක්.
එහෙම තමයි ඒ අය ඉහල පහල ගමන් කරන්නේ.
අපිට ඔය සියල්ලගෙම නිවැරදි දත්ත ඕනා.
මට තේරුණා.
ව්‍යූහය ගැන වෙන මොනාද කියන්න පුළුවන්?
දෙවෙනි කවාකාර කොටසට එතනත් සෑහෙන බලයක් ඕනා වෙනවා.
- ඉතින් අපි කොහෙටද යන්නෙ? - පොඩ්ඩක් එලියට යනවා.
මම කැමති නෑ Quaritch මේක පාලනය කරන්න එනවට.
ජංගම මධ්‍යස්ථානයක් තියෙනවා කලාප 26යේ.
කඳුකරය උඩ.
'හාලේලුයියා' කඳු පන්තිය?
- ඔව්. - ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?
- ඔව්. - නියමයි!
පැන්ඩෝරාවේ පෞරාණික පාවෙන කඳු. අහල තියෙනවද?
අපි ලඟාවෙමින් ඉන්නේ.
ඔව්, බලන්න මගේ උපකරණ දිහා.
ඔව්, අපි ඉන්නේ සුලං ප්‍රවාහයක.
- මෙතන ඉඳලා VFR තමා.
- මොකක්ද VFR?
තේරුම, ඔයා බලාගන්න ඕනා ඔයා යන තැන.
- ඔයාට මුකුත් පේන්නේ නැහැ. - හරියටම හරි. ඒක පිස්සුවක් නේද?
දෙවියනී...
ඔයාලා ඔයාලගේම මූණු දකින්නයි තිබ්බේ.
'එයාර් පැන්ඩෝරා' සමඟ ගමන් කල ඔබට ස්තූතියි.
ඉතින් කොහොමද මේවා උඩ ‍රැදිලා තියෙන්නේ?
ග්‍රේස් ඒක මට පැහැදිලි කළා.
ඒක යම් චුම්බක ආචරණයක්.
Unobtanium කියන සුපිරි සන්නායකය නිසා අතිවන තත්වයක්... වගේ දෙයක්.
පිළිගන්නවා "කඳවුරට"
- මේ තියෙන්නේ මගෙ ඇඳ. - මේවා හරිම කැතයි.
- නෝම්, පහලට යන්න. - ඔක්කොම හරි.
- ග්‍රේස් සියළුම දේ දන්නවා. - Trudy, ඔයා හොඳම එක ගන්න.
මම කර්නල්ට කතාකරන බවත් දන්නවා.
ඒත් මා ගාව තමයි ඇයට වුවමනා කරන දේ තියෙනේ. ගෝත්‍රයට ආපහු යන්න පාර තියෙන්නේ.
ඇය හරිම ලස්සනට වැඩේ කළා.
හොඳයි. ජේක්, වමේ එක ගන්න. ඔයාව අවසන් එකට සම්බන්ධ කරනවා.
අංක එක. ඒක තමයි අඩුවෙන්ම ක්‍රියාවිරහිත වෙන්නේ.
ෂික්!
ඇස් දිහා බලන්න එපා.
Ikran අශ්වයෙක් නෙවෙයි.
Sa'helu බැඳීම ඇති වුනහම...
...Ikran පියාඹන්න ගන්නවා, ජීවිත කාලයටම එක දඩයක්කරුවෙක් සමඟ.
Taron'yu, "දඩයක්කරුවෙක්" වෙන්න නම්...
...එක Ikran කෙනෙක්ව තෝරාගන්න ඕනා. ඒ වගේම ඌත් ඔයාව තෝරාගන්න ඕනා.
- කවද්ද? - ඔයා ලෑස්ති වුනහම.
හොඳයි. මේ දෘශ්‍ය ලොග් 12.
වෙලාව 21:32.
මම දැන්ම මේක කරන්න ඕනද? මට පොඩි විවේකයක් ඕනා.
නැහැ, දැන්. වෙච්ච අලුතම.
හොඳයි ස්ථානය කුඩායි,
දවස පටන් ගන්නවා උදෙන්ම.
භාෂාව වේදනාවක්. ඒත් මම හිතන්නේ...
ඒක නැවත, නැවත තුවක්කුවක් පුරවනවා වගේ කියලයි. ශක්තිමත්ව.
- Navi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
TxurnÌ'ul. තව හයියෙන්.
Neytiri මට කතා කරන්නේ "skxawng" කියලා. ඒකේ තේරුම මන්දබුද්ධිකයා.
මේක එහි ඉතා වැදගත් කොටසක්.
- නෝම් ගේ ආකල්පය නැවතත් හොඳ තත්වයට ආවා. - මම දැක්කා. මම දැක්කා.
ඒත් නිකන්ම "මම ඉස්සරහ ඉඳන් දකිනව" වගේ නෙවෙයි,
ඒක, "මම ඔයා තුලයි දකින්නේ. මම ඔයාව දකිනවා."
ඔහු නැවත යාලූ වීම හොඳයි. ඔහුත් හිතනවා මම මන්ද බුද්ධිකයෙක් බව.
"මම ඔයාව පිලිගන්නව. මට ඔයා තේරෙනව." ඔයා මේව ඉගෙනගන්නම වෙනව හරිද?
ඔයා දුවන්න ඕනා, හරි? අපි යමු.
මම එන්න එන්නම තදයෙක් වුනා. හැමදාම වැඩිපුර දුවන්න පුළුවන් වුනා.
මම මගේ ශරීරය විශ්වාස කරන්න ඕනා කරන්න ඕනා දේ කිරීම සඳහා.
මේක බලන්න!
ෂික්!
හැමදාම සලකුණු කියවනවා, wora'hon ගේ සලකුණු,
සියුම් ශබ්ද .
ඇය හැම වෙලාවෙම කියනවා ශක්තියේ ගලා යෑමක් ගැන, සත්වයන්ගේ ස්වභාවය.
මම ඇත්තටම හිතනවා මේ ගස් බදාගැනීම අන්තිමටම නොයෙයි කියලා.
මේක නිකන්ම වැඩේට බලන් ඉඳලා සහයෝගයක් දැක්වීම නෙවෙයි.
ඔයා ඇය කියන දේට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනා.
ඇගේ ඇස් වලින් කැලේ දිහා බලන්න උත්සහ කරන්න...
සමාවෙන්න. මේ මගේ ලොග් එක.
Neytiri සමඟ විකල්පයන් දෙකයි තියෙන්නේ. ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීම හෝ මිය යෑම.
ඇය මට විහිළු කරනවා.
මම Moat එක්ක කතා කළා ග්‍රේස්ට ආපහු ගමට එන්න ඉඩ දෙන්න.
බලන්න දැන් ඕගොල්ලෝ ලොකු වෙලා.
ඇයගේ පාසල වැහුවට පස්සේ ඇය ආපු පළවෙනි වතාව.
ඔයාලා ගොඩක් ලස්සනයි.
මෙහෙට එන්න, සෙබළෝ.
මම වටහා ගන්න උත්සහ කළා...
...මේ අය කැලෙත් එක්ක තියෙන ගැඹුරු සම්බන්ධතාවය.
ඇය කියනවා ශක්ති ජාලයක් ගැන...
...ජීවත් වන සියළු දේ හරහා ගමන් කරන.
ඇය කිව්වා සියළුම ශක්තීන් ණයට ගැනීම් කියලා,
...එක දවසක ඒවා ආපහු දෙන්න වෙනවා.
ඔයා අද පැය 16 ක් ඇතුලෙ හිටියා.
ඔයාගේ බර තව අඩුවෙයි.
නෑ, ඔයාට බෑ.
- මම ටිකක් නිදිය ගන්න ඕනි. - ආපහු මෙතනට එන්න.
කටට කෙළ උනනවා.
අද මං දඩයමක් කළා.
පස්සේ අපි ඒක කෑවා. මම දන්නවා, ඒ කෑම ආවෙ කොහෙන්ද කියලා.
වෙනත් ශරීරයක්. ඔයා මේ ශරීරය ආරක්ෂා කරගන්න ඕනි. හරිද?
- තේරුණාද? ඉතින් මේක කන්න. - ඔව්, ඔව්.
මෙතන. මම ඔයාට ඒක ලේසි කරලා දෙන්නම්.
මට ඒක දෙන්න.
- ඔයා නිකන් පෙරේතයෙක් වගේ. - ස්තූතියි.
ඔයා නිරාහාරව ඉන්නව වැඩියි.
ඔය ජරාව අයින් කරන්න.
ඊට පස්සෙ ඔයාට පුලුවන් මට උපදෙස් දෙන්න.
දැන්, මම ඔයාට කියන්නේ, ඔයාගේ පාලකයා විධියට
සහ යම් දවසක හොද යාලුවෙක් විදියට.
ටික කාලයක් ගන්න.
කරුණාකරලා මේක කන්න.
මාව විස්වාස කරන්න, මම... ඉගෙන ගත්තේ හරිම අමාරුවෙන්.
පාසලේදි මොකක්ද වුනේ, ග්‍රේස්?
Neytiri ගේ නංගී, Sylwanin, පාසල් එන එක නැවැත්තුවා.
ඇය තරහ වුණා සුද්ද කිරීම ගැන.
එක දවසක් ඇය සහ තවත් තරුණ දඩයම්කරුවන් දෙදෙනෙක් දුවගෙන අවා.
රණශූරයො.
ඔවුන් බුල්ඩෝසරයකට ගිනි තියලා.
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිතුවා, මට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න පුලුවන් කියලා.
අශ්වාරෝහකයන් ලුහුබැදගෙන ඔවුන් පාසලට ආවා.
ඔවුන් Sylwanin මැරුවා දොර ළගදී.
Neytiri ගේ ඉස්සරහදීම.
ඒ වගේම ඔවුන් අනිත් අයටත් වෙඩි තිබ්බා.
මම ගොඩක් ළමයි එළියට යැවුවා.
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ආපහු ආවේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
විද්‍යාඥයෙක් වැඩ කරන්නෙ අරමුණක් එක්ක.
අපට හැගීම් වලට වහල් වෙන්න බෑ.
මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 10 මේ පාසල වෙනුවෙන් වැයකලා.
ඔවුන් මට කතා කළේ sa'nok.
අම්මා.
ඒ වේදනාව පොළබවනවා නැවත සම්බන්දය පටන් ගන්න.
මට ඔබව පේනවා...
...සහෝදරයා.
...ඒ වගේම ස්තූතියි.
ඔයාගේ ආත්මය Eywa සමග යනවා.
ඔබගේ ශරීරය මෙතන තියෙයි...
...මිනිසුන්ගේ කොටසක් වීම සඳහා.
නියම පහර දීම.
ඔයා ලෑස්තියි.
Ikran කෙනෙක් පිටේ යන්න ඉගෙන ගන්න, අපි ඔවුන්ට කියන්නේ Banshee කියලා,
හැම නව සටන් කරුවෙක්ම පරීක්ෂණයක් සමත් විය යුතුයි.
නමුත් ඒක කරන්න, අපිට උන් ඉන්න තැනකට යන්න වෙනවා.
Oo-rah.
දැන් මොකද?
ජේක් සුලී, මුලින් යනවා.
දැන් ඔයා ikran ව තෝර ගන්න... ඒක ඔයාට ඇතුලාන්තයෙනුයි දැනෙන්න ඕනා.
ඌත් ඔයාව තෝර ගත්තොත්, ඉක්මනින්ම මම කියපු විදියට කරන්න.
ඔයාට එක අවස්ථාවයි තියෙන්නේ, ජේක්.
මම කොහොමද දන්නේ මාව තෝරගත්තු බව?
ඔයාව මරන්න හදයි.
නියමයි.
අපි නටමු.
මේ මෝඩයා මැරෙන්න යන්නේ.
බය වෙන්න එපා, රණශූරයෝ.
බන්ධනය ඇති කර ගන්න!
එපා!
ජේක්!
Sa'Helu, ජේක්!
ස'හේලූ!
නවතින්න!
අන්න හරි. ඔයා මගේ!
පළමු ගමන බන්ධනය ශක්තිමත් කරනවා. ඔයාට ඉන්න බැහැ.
- 'පියාඹනවා' හිතන්න! - පියාඹනවා?
දෙවියනී!
ෂික්!
කට වහගෙන කෙලින් යන්න!
අන්න හරි. වමට පහත් වෙන්න!
කෙලින් වෙන්න! අන්න හරි.
නියමයි ජේක් සුලී!
හේ!
අපි යමු!
වස්තුවේ, මම මේක අල්ලගත්තා!
ෂික්!
මම වැඩිය අශ්වයෝ පිට යන ජාතියෙ කෙනෙක් නෙවෙයි. ඒත් මම මේකටම ඉපදුනු කෙනෙක්.
ඔව්!
- මම ආවේ මෙහෙම. ඔයා මෙතන. - ඔව්, ඔව්.
- මම හැරුනා. මට සුලඟ තේරුණා. මම හැරුණා බොහොම ශක්තිමත්ව. - මම ගොඩක් ඇලේට ගියා...
ආත්ම වෘක්ෂය.
Aybetraya Ramunam ඒක ඔවුන්ගේ බොහොම ශුද්ධවන්ත තැනක්.
මේ පිංතූරවල තියෙන සුලිය පේනවද?
ඔව්, එතනයි මගෙ උපකරණ පිස්සු නටන තැන.
එතන මොකක්හරි සිත්ගන්නා දෙයක් තියෙනවා, ජෛව විද්‍යාත්මක වශයෙන්.
මට සාම්පලයක් ගන්න පුදුම ආශාවක් තියෙන්නේ.
පිටස්තරයන්ට ඇතුළුවීම සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම්.
ඔයා නම් වාසනාවන්තයෙක්.
අපායටම, ඔව්!
මම පියාඹන දඩයම් කාරයෙක්. ඉහල ඉඳන් මරණය ගෙනදෙන.
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ මම ඉන්නෙ තනිවම නෙවෙයි.
කිමිදෙන්න!
යමු, යමු!
මගෙ පස්සෙන් එන්න!
අපේ අය උන්ට කියන්නේ Great Leonopteryx.
උන් Toruk. අවසන් හෙවනැල්ල.
ඔව්, ඔයා හරි. අවසානයටම දකින එකා.
මගේ සීයාගෙත් සීයා Toruk Makto කෙනෙක්.
අවසන් හෙවනැල්ල හසුරවපු කෙනෙක්.
මෙයාව පැදෙව්වා?
Toruk ඔහුව තෝරාගත්තා.
ඒක සිද්ධ වුණේ අවස්ථා පහකදී විතරයි පළමු සින්දුවෙන් පස්සෙ.
- ඒක ලොකු කාලයක්. - ඔව්.
Toruk Makto සර්වබලධාරියෙක්.
මහා අනතුරේදී ඔහු ගෝත්‍ර එකතු කළා.
සියළු නාවී කට්ටිය දන්නවා කතාව.
දැන් හැම දේම වෙන්නෙ පසුපසට. හරියට එතනයි ඇත්ත ලෝකය...
...මෙතනයි හීනය.
විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි, මාස තුනයි ගියෙ කියලා.
මට දැන් මගේ පරණ ජීවිතය අමතකයි.
මම දැන් කවුද කියල මම දන්නේ නැහැ.
කැලේ අතරමං වුනේ නැහැ නේද?
අන්තිම වාර්තාව හම්බවෙලා දැන් සති දෙකකටත් වැඩියි.
මම ඔයාගෙ විසඳුම දැන් සැක කරන තත්වයට ඇවිල්ලා!
මට පේන්නේ, දැන් මෙහෙයුම නවත්වන්න වෙලාව වගේ.
නැහැ, මට මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔයා දැනටම කළා.
ඔයා මට ඕනාකරන විස්තර දුන්නා.
ආත්ම වෘක්ෂය තියෙන තැන ගැන...
ඔව්, අපි ඒ ගැන හොඳට අධ්‍යනය කළා. සටනක් ඇති වුනොත්, මම ඒකත් ඉවර කරනව.
ඒක තමා වෙන්නෙ. ඔව්.
දැන් එන්න වෙලාව හරි.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයාට කකුල් හදාගන්න පුළුවන්.
ඔව්, මම ඒකට අවසරය ගත්තා.
ඒක හරි. ඔයා අද රෑ යනවා.
මම කිව්වොත් කරනවා.
මම කැමතියි මේක ඉවර කරන්න.
තව එකම දෙයයි.
උත්සවය. ඒක තමයි මිනිහෙක් වෙන අවසන් අවස්ථාව.
මම ඒක කලොත් මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙනවා.
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා.
මට පුළුවන් ස්ථානය මාරු කිරීම ගැන සාකච්චා කරන්න.
එහෙනම් එහෙම කරන්න කෝප්‍රල්.
නාවී මිනිස්සු කියනවා... හැමෝම දෙපාරක් ඉපදෙනවා කියලා.
ඉපදෙන දෙවෙනි අවස්ථාව තමයි, තම මිනිස්සු අතර තමුන්ගේ තැන උපයා ගැනීමයි. සදාකාලිකවම.
ඔබ දැන් Omatikaya ගෝත්‍රයේ දරුවෙක්.
ඔබ දැන් පුද්ගලයන්ගෙ කොටසක්.
එන්න. එන්න.
මෙතන තමයි අයැදුම් අසන තැන.
සමහර වෙලාවට පිළිතුරු ලැබෙනවා.
අපි ඒවට කියන්නේ Utraya Mokri කියලා
කතා කරන ගස්.
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ශබ්ද.
මට ඒවා ඇහෙනවා.
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා, ජේක්.
Eywa තුලින්.
දැන් ඔබ Omatikaya ගෝත්‍රයේ දරුවෙක්.
ඔයාට ඔයාගෙම දුන්න හදාගන්න පුළුවන් ලීයකින්.
ඔයා කාන්තාවක් තෝරගන්න ඕනා.
ඕනා තරම් හොඳ කාන්තාවන් ඉන්නවා.
Nenat කියන්නේ හොඳම ගායිකාව.
ඒත් මට Nenat ව අවශ්‍ය නැහැ.
Beyral කියන්නේ හොඳ දඩයක්කාරියක්.
ඔව්, ඇය හොඳ දඩයක්කාරියක්.
මම දැනටම තෝරගෙන ඉවරයි.
ඒත්, ඒ කාන්තාව මාව තෝරාගත් දෙන්.
දැනටම ඒක කරලා ඉවරයි.
මම දැන් ඔයත් එක්කයි.
අපි ජීවිතය පුරාවටම එකට බැඳුනා.
මොන මඟුලක්ද කරන්නේ, ජේක්?
ජේක්!
අමතක කරන්න එපා සංකලන පියවර මැද බොත්තම.
- ජේක්! - නෑ, නෑ, මැද බොත්තම.
ඔයා මොනාහරි දෙයක් කන්න ඕනා.
ජේක්! ජේක්. නැඟිටින්න! ජේක්, කරුණාකරලා!
මට බලෙන් කවන්න ඉඩ තියන්න එපා.
ග්‍රේස්, මට උවමනා නැහැ... ඒයි!
ජේක්!
හරි.
මම කාලා ඉවරයි. අපි යමු.
කවදද අන්තිමට ඔයා නෑවේ?
- මොන නෑමක්ද. - දෙවියනී.
ජේක්!
ජේක්! නැඟිටින්න! ජේක්! නැඟිටින්න!
ඒයි!
නවත්වනවා! නවත්වනවා!
- ජේක්! - ආපහු යන්න, නවත්වන්න!
ඒයි ලොක්කා,
ඒයි!
- මොකද? - මෙතන පිස්සෙක් ඉන්නවා.
මගෙ පාර හරස් කරගෙන.
දිගටම කරගෙන යන්න. ඌ අයින් වෙයි.
මුන් දැන ගන්න ඕනා අපිව නවත්වන්න බැරි බව. යමු, යමු, යමු, යමු.
නවත්වන්න! ඒයි!
යමු, යමු.
දැක්කද? ඌ ගියා.
කොල්ලෝ... එපා! එපා!
මට පේන්නේ නැහැ!
- ජේක්! - Neytiri!
මෙහෙන්, එන්න!
නවත්වන්න. ඔතන.
ලං කරන්න. පැහැදිලි කරන්න.
අවලමා.
විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.
- මට නියමුවෙක්ව දෙන්න. - හරි, සර්.
Tsu'tey කණ්ඩායම මෙහෙයවයි.
කරුණාකරලා නවත්වන්න!
ඒකෙන් වෙන්නේ විනාශය වැඩිවෙන එක විතරයි.
ඔයා කතාව නවත්වන්න!
අපි උන්ගේ හදවතටම පහර දෙනවා.
Tsu'tey! මේක කරන්න එපා.
- උඹ? - අහන්න, සහෝදරයා...
- ඔයා මෙයත් එක්ක ඒක කළාද? - හුටා!
ඒක ඇත්තද?
අපි Eywa ඉස්සරහ ඒක කළේ. ඒක වෙලා ඉවරයි.
සහෝදරයා, කරුණාකරල...
ආකාස මිනිස්සුන්ට පහර දෙන්න යන්න එපා. Omaticaya කට්ටිය ගොඩක් මැරෙයි.
- උඹ මගේ සහෝදරයා නෙවෙයි!
මම ඔයාගේ සතුරත් නෙවෙයි!
සතුරා ඉන්නේ අරහේ, බොහොම ශක්තිමත්.
යන්න! යන්න! යන්න!
- මට කතා කරන්න පුළුවන්. - වෙන කතා එපා!
Tsu'tey!
මම Omaticaya කෙනෙක්. මම ඔය ගොල්ලන්ගේ කෙනෙක්.
මට කතා කරන්න අයිතිය තියෙනවා!
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
...ඔයාලා ඔක්කොමන්ලටම.
මේ වචන මගෙ හදවතට ගල් ගහනවා වගේ.
සර්, මට සමාවෙන්න. එපා, එපා, එපා! ඉන්න!
භාවිතයේ තියෙන සම්බන්ධතාවයක් නවත්වන්න එපා!
ඒක මොහොම භයානකයි!
ග්‍රේස්!
ඕ, ඉවරයි.
- ඉන්න! - ඔහොම්මම ඉන්න සර්!
හරි. බලන්න...
මාව මෙහෙට එව්වේ...
ඔයාලා දැක්කද?
මූ තවත් එක යක්ෂයෙක්, බොරු ශරීරයක් ඇතුලේ ඉන්න.
- මොලේ හොඳ නැද්ද? - උඹ සීමාව පැන්න.
මුන්ව අරගෙන යමු.
ජේක්, මොකක්ද මේ සිද්ධ වෙන්නේ?
උඹ විශ්වාසය බින්ඳා, පුතා.
මොකද?
දැන් මුන්ට ආදරය කරන්න පටන්ගෙන...
...සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළාද ඉන්නෙ කොයි පැත්තෙද කියලා?
පාකර්, තත්වයක් පාලනය කරන විදියක් තියෙනවා.
- පාකර්... - වහපිය කට!
නැත්තම් මොකද? මට වෙඩි තියන්නද?
- මට පුළුවන්. - ඔයා ඔයාගේ "බල්ලව" බැඳගන්න.
අපි පොඩ්ඩක් කතාව අඩු කරමු.
ඔයාට ඔයාගෙ මිනිස්සුන්ව පණපිටින් තියන්න ඕනා කිව්වා නේද?
ඇය කියන දේට ඇහුම්කන් දෙන්න පටන් ගන්න.
ඔය ගස් Omaticaya අයට ශුද්ධවූ ගස්.
- ඔයාලට හිතාගන්නවත් බැරි තරම්. - දන්නවද?
ඔයා මේ හරියේ ලීයක් අහසට විසි කළොත්...
...ඒක මොකක් හරි ශුද්ධවු දෙයකට වැටෙන බව.
- මම කතා කරන්නේ...
මේ වූඩූ උත්සවයක් ගැන නෙවෙයි. කතා කරන්නේ ඇත්ත,
වටිනාකමක් තියෙන ජෛව විද්‍යාත්මක දෙයක් ගැන.
ඒ කියන්නේ හරියටම කිව්වොත්?
අපි දන්න විදියට...
විද්‍යුත් කාබනික හුවමාරු ක්‍රමයක් තියෙනවා ගස් වල මුල් අතරේ.
හරියට න්‍යුරෝන අතර සම්බන්ධතාවයක් වගේ.
ඒ හැම ගහක්ම තව ගස් එක්ක සම්බන්ධවෙලයි තියෙන්නේ.
ඒ වගේ ගස් 10-12 ක් තියෙනවා පැන්ඩෝරාවේ.
ඒක හුඟක් ලොකු ගානක් මම හිතන්නේ?
මිනිස් මොළයටත් වඩා වැඩි සබැඳි ගානක් තියෙනවා.
තේරුණාද? ඒක ජාලයක්.
ඒක ගෝලීය ජාලයක් නාවී කට්ටියට ඇතුළුවෙන්න පුළුවන්.
දත්ත අපගත හා බාගත කරගන්න පුළුවන්. මතකයන්.
ඔයාලා විනාශ කරපු එක වගේ.
ඔව්!
මොන මඟුලක්ද කියවන්නේ මේ?
ඒවා නිකන්ම නිකන් ගස්.
- ඔයා අවදිවෙන්න ඕනා පාකර්. - නෑ ඔයයි අවදිවෙන්න ඕනා.
ධනය තියෙන්නේ පොළව යට විතරක් නෙවෙයි. ඒක හැම තැනම පැතිරිලා තියෙනවා.
නාවීලා ඒක දන්නවා, ඔවුන් ඒක රැක ගන්න සටන් කරනවා.
ඔයාට ඕනා මේ ලෝකය ඔවුන් එක්ක බෙදාගන්න නම්, ඔයාට ඔවුන්ව තේරුම් ගන්න වෙනවා.
මම කියන්නේ අපි ඒක තේරුම් ගත්තා, ජේක්ට පින්සිද්ද වෙන්න.
ආචාර්යය තුමෙනි, පොඩ්ඩක් බලන්න.
ඔවුන් එතන අතාරින එකක් නැහැ.
ඔවුන් කිසිම එකඟතාවයකට එන්නේ නැහැ.
මොකක් වෙනුවෙන්ද? බියර් එකක් වෙනුවෙන්ද?
නිල් කලිසමක් වෙනුවෙන්?
ඔවුන්ට ඕනා කරන කිසි දෙයක් අපි ගාව නැහැ.
මාව මෙහෙට එවලා කරන්නෙ කාලය නාස්ති කිරීමක්.
ඔවුන් කවදාවත් වෘක්ෂ දාලා යන්නෙ නැහැ.
එකඟ තාවයකට එන්න බැරිනම් මම හිතන්නේ කතාව තවත් සරල වෙනවා.
ජේක්, ස්තූතියි. මට තියෙන සියළු හැඟීම් වලින්...
...මට දෙන්න පුළුවන් ලොකු හාදුවක් විතරයි.
Lyle, මට කියන්න.
ඒක හරියට අවතාරයක් සමඟ ඇවිත් පහර දුන්න වගෙ.
බෑවුමේ කෙළවර පේනවද?
ඔවුන් රොබෝ යන්ත්‍රවලට ගිණි තිබ්බා.
පැදවුම්කරුවන් අලුවෙලා.
තව මොනවද ඉතුරු?
ඔක්කොම මල සිරුරු හයයි.
උපකරණ සියල්ලම විනාශයි.
දෙවියනී.
මම ඒක කරන්නම් ස්වදේශිකයන්ට අඩුම හානියක් සහිතව.
මම මුලින්ම කඳුළු ගෑස් ගහන්නම්.
ඒක කාරුණිකයි.
ඒක බොහොම අඩු හානියක් වෙයි.
හොඳයි, අපි එහෙම කරමු.
ඉක්මන් කරන්න, සඟයනී. මේවා අරගෙන, අපි යමු.
ඔයා දන්නවද, ඔවුන්ට ඕන වුනේ නෑ අපි සාර්ථක වෙනවා දකින්න.
ඔවුන් ප්‍රශ්නයට විසදුමක් විදියට, බුල්ඩෝසර ශුද්ධ වූ තැනකට යැව්වා.
මේ යුද්ධය කරන්නෙ ඔවුන්ට ඕන දේ ලබා ගන්න.
මේක එහෙමයි වෙන්නෙ.
මිනිස්සු ඔයාට ඕනා දේට පෙලෙඹෙව්ව,
දැන් ඔයාම සතුරන් හදාගෙන. දැන් ඔයා ඒක සාධාරණීයකරණය කරනවා.
Quaritch යානා ලෑස්ති කරනවා. ඔහු වෘක්ෂයට පහර දෙන්නයි හදන්නේ.
දෙවියනී!
- Dr. අගුස්ටයින්ට මෙහෙට එන්න අවසර නැහැ! - මාව අතාරින්න!
Parker. ඉන්න, මේක නවත්වන්න. ඔයාට මිනිසුන්ව මරන්න බැහැ....
- එපා. එපා, එපා, එපා, එපා. - මම කිව්වෙ මාව අතාරින්න!
මේ මිලේච්ඡයෝ ඉන්නෙ ගස්වල!
හරිද? වටපිට බලන්න!
මම දන්නෙ නෑ ඔයාට මොනා පේනවද කියලා. ඒත් මට ගොඩක් ගස් පේනවා!
උන්ට ඔතනින් වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්.
- ඔයගොල්ලෝ කරුණාකරලා...
ඔතන පවුල් පිටින් ඉන්නවා. පොඩි ළමයි ඉන්නවා.
ඔයා හදන්නේ ළමයින්ව මරන්නද?
ඔයා ඔච්චර ලේ අතේ ගා ගන්න ඕනා නෑනේ? මාව විශ්වාස කරන්න.
මට අවස්ථාවක් දෙන්න ඔවුන්ට කතා කරන්න.
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා.
ඉක්මනට ක්‍රමාංකනය කරන්න. අපි මේ දැං ඇතුල් වෙනව.
ක්‍රමාංකනය 3 සහ 4.
- ආරම්භ කළා. - තත්පර 30න් පටන් ගන්නවා.
මේ අහන්න. ඔයාට පැයයි තියෙන්නෙ.
පොරව එනකොට ඔයාගේ පෙම්වතිය එතනින් අයින් කරන්න ඕනානම්,
අයින් වෙන්න ඒත්තු ගන්වන්න. පැයයි!
තාත්තා!
අම්මා!
Eytukan, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
අහන්න!
කතා කරන්න, ජේක් සුලි.
භයානක යක්ෂයෙක් අප වෙතට එනවා...
ආකාශ මිනිස්සු එනවා...
...මේ නිවාස වෘක්ෂය විනාශ කරන්න.
බලන්න, ඔවුන් ඉක්මනින්ම එන බව කියන්න.
ඔයාලා යන්නම ඕනා. නැත්තම් ඔක්කොමල්ලා මැරෙයි.
කොහොමද ඔයා විශ්වාසෙටම දන්නේ?
බලන්න, ඔවුන් මාව මෙහෙට එව්වේ, ඔයාලගේ පුරුදු ඉගෙන ගන්න.
දවසක මගෙ අතේ මේ පණිවුඩය එව්වම ඔයාලා විශ්වාස කරන නිසා.
ඔයා මොනාද කියන්නේ ජේක්? ඔයා දැනන් උන්නා මේක සිද්ධ වෙන බව?
ඔව්.
බලන්න, මුලින්ම ඒවා අණදීම් විතරයි.
දැන් සියල්ලම වෙනස් වුණා.
හරිද? මම ආදරය කරන්න පටන් ගත්තා.
ආදරය කරන්න ගත්තා කැලයට සහ Omaticaya මිනිස්සුන්ට.
සහ ඔයාට.
- මම ඔයාව විශ්වාස කළා.
- මම ඔයාව විශ්වාස කළා! - කරුණාකරලා දැනුත් විශ්වාස කරන්න.
ඔයා කවදාවත් අපෙන් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ!
- මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ... - අපි උත්සහ කළා ඔවුන් නවත්වන්න!
Neytiri, කරුණාකරලා! කරුණාකරලා.
මුන්ව බඳින්න.
දැන්ම යන්න!
ඔයාලා යන්නම ඕනා. ඔවුන් එනවා!
ඉලක්කයට ලඟා වෙනවා, 1km යි.
හරි. අපට පේනව.
වැටහුනා. 030 පෙරමුනේ සිටිනවා.
වැටහුනා, 030.
- කැලේට දුවන්න! - ඔවුන් එනවා!
- ඔවුන් මෙතන විනාශ කරයි. - Neytiri, ඔයා දැන්මම යන්න ඕනා!
කැලයට දුවන්න! දුවන්න.
දුවන්න! දුවන්න!
බය වෙන්න එපා.
දෙවියන්ගේ නාමෙන් දුවන්න!
ikran ව ගන්න...
...උඩින් ඇවිත් ගහන්න.
සෑහෙන්න ලොකු ගහක්.
ආ... මට පේන්නේ රාජතාන්ත්‍රික කෙරුවාව අසමත් වෙලා වගේ.
හරි කොල්ලනී. වැඩේට බහිමු.
තියෙන ඔක්කොම කඳුළු ගෑස් ඇතුළුවීමේ දොරටුවට ගහන්න.
තේරුණා. CS.40 තිතට වැඩ.
- වෙඩි තියන්න! - වෙඩි තියන්න!
නියමයි. හරියටම ඉලක්කයට.
සර්, ඔවුන් අපිට පහර දෙනවා.
මුන් විහිළු කරනවා!
මුන්ට පණිවිඩය තේරිලා නෑ වගේ.
අපි එහෙනම් පටන් ගම්මු.
- බර අවි සූදානම් කරනු! - බර අවි සූදානම් කරනු.
වෙඩි තියන්න!
එපා!
හැමෝවම කැලයට අරගෙන යන්න.
අන්න එහෙමයි අපි බය කරන්නේ.
Neytiri!
අපි යන්න ඕනා! ඔවුන් ජනපදය විනාශ කරනවා!
දෙවියනී!
- Moat, එපා! - ඔයා අපෙන් කෙනෙක් නම්,
අපිට උදව් කරන්න.
හැම දෙනාම, මිසයිල් වලට මාරුකරගන්න.
මට ඊසාන මූලස්ථාන HE සම්බන්ධ කරන්න.
මෙහෙන්!
පැදවුම් අංශය, මිසයිල සූදානම් කරනු.
- 1 හොඳයි. - 2 අස්ථාවරයි.
- 3 හොඳයි. - ඔව් බබෝ, ඉඳා ගනින්!
Charlie Oscar, තුවක්කුකරු සූදානම් කරනු.
- වැටෙන්නම දෙන්න!
ග්‍රේස් දුවන්න!
පාත් වෙන්න!
ශාප වේවා.
- නියමෙට දුන්නා. - ඉලක්කයට පහරදෙනු.
ශාප වේවා.
ඒයි! ඔයා මොනාද කරන්නේ?
මම මේවා කරන්න ආවේ නැහැ!
නැවත කියනවා. Ripple පහරදෙනු.
යමු! යමු! යමු!
නෑ, එපා, ආපහු එන්න! ආපහු එන්න!
දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න!
නියමයි කොල්ලනී. අද මගේ ගානේ අරන් දෙන්නම්.
අපි යමු.
ප්‍රධාන යානය වම්පසින්. දැන් යමු.
ප්‍රහාරක යානය වම්පසින්.
- Thunder ඇහෙනවා. - පැදවුම් අංශයට ඇහෙනවා.
තාත්තා!
දුවේ...
මගෙ... දුන්න... ගන්න.
මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.
Neytiri!
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. - අහකට යන්න.
අහකට යන්න!
යනවා යන්න!
ආයේ පස් පාගන්න එපා!
ඔවුන්ව විසන්ධි කරන්න.
- එපා, ඔයාලට එහෙම කරන්න බැහැ! - ඔයාලට එහෙම කරන්න බැහැ!
- සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න! - අනේ! එපා!
මම සාමය ගේන්න හීන මැව්ව රණවිරුවෙක්.
ඉක්මනින් හෝ පරක්කු වෙලා හරි, ඔබට ඇහැරෙන්න වෙනවාමයි.
යමු!
ඔහුව බිමින් තියන්න!
මිනීමරුවෝ!
කොහොමද සහෝදරයා? අපි කාලෙකින් දැක්කේ.
හේ.
පෞද්ගලිකව මම හිතන්නේ මේ ද්‍රෝහීන්ට මේවා දෙන්න හොඳ නැහැ.
අපි බලමු.
මම කියන දේ තේරෙනවනේ. පහතට වෙනවා.
- ටෲඩි! - කෙලින්ම පහලට.
මැක්ස්!
ටෲඩි යානය ලෑස්ති කර ගන්න.
මෙහෙන්.
- එතන නිදහස්. එන්න. - මෙන්න.
මැක්ස් ඔයා නවතින්න. මට විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්ව ඕනා ඇතුලට.
හරි, යන්න.
නිදහස්.
හරි...
කර්නල්! සර්? මෙතන පොඩි දෙයක් සිද්ධවෙනවා.
සැම්සන් 1-6 කොටසේ. අනවසර යන්ත්‍ර පණගැන්වුමක්.
3!
යමු!
මූණු දා ගන්න!
වායුව, වායුව, වායුව!
මෙතෙනට වෙඩි වදිනවා! අපි යමු!
ම්ගේ අත අල්ලගන්න! හරි, අපි ඇතුලේ. යමු!
හරි, අපි යමු! යමු!
කර්නල්!
- නියමයි! නියමයි! - ඔක්කොම හරි! ඔව්!
- ෂික්. - පිටිපස්ස හොඳින්ද?
ඔව්, පැටියෝ!
- නෝම් ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
මේක මගෙ මුළු දවසම විනාශ කරයි.
- ග්‍රේස්ට වැදිලා. - මොකක්?
- ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ගන්න. - ප්‍රථමාධාර කට්ටලය!
- අල්ලගෙන ඉන්න, ග්‍රේස්. - ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ඔතන ආසනය ගාව.
- අල්ලගෙන ඉන්න, ග්‍රේස්! - ගණන් ගන්න එපා. අවුලක් නැහැ.
- හරිද? - උඩට ගන්න.
අල්ල ගන්න. මම ඉහලට යනවා.
අවුලක් නැහැ!
උතුරට යමු. කඳු පැත්තට.
තේරුණා.
- Norm, අවුලක් නෑ නේද ඔතන? - ඔව්, තාම මෙතන.
අඩුමගානේ ඔවුන්ට අපිව හොයාගන්න බැහැ මෙතන. ප්‍රවාහයේ මෙච්චර ඇතුලෙ මුකුත් වැඩකරන්නෙම නෑ.
ආත්ම වෘක්ෂය ලඟ, ඒක බලසම්පන්නයි නේද?
ඔව්.
හොඳයි. මොකද අපි එහෙටයි යන්නේ.
හොඳයි.
ඔයයි ලොක්කා මැඩම්.
අපි ගමන් කරනවද?
උදව්වක් ගන්න බලමු, ග්‍රේස්.
මම විද්‍යාඥයෙක්, මතකද?
මම සුරංගනා කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මිනිස්සුන්ට පුලුවන් ඔයාට උදව් කරන්න.
මම ඒක දන්නවා.
ඇයි ඔවුන් අපිට උදව් කරන්නේ?
මිනිසුන් කියනවා Eywa සපයන බව.
ඒත් ඔවුන්ට ඉන්න තැනක් නෑ, බලාපොරොත්තු කඩවෙලා.
දැන් ඔවුන්ට යන්න තියෙන්නේ එකම තැනයි.
සම්බන්ධතාවය ක්‍රියාත්මකයි.
- මොකක්ද සැලැස්ම, ජේක්? - අපිට සැලැස්මක් නැහැ.
Tsu'Tey තමයි දැන් නායකයා. ඔයාට ඒ ලඟටවත් එන්න දෙන එකක් නැහැ.
මම උත්සහ කරන්න ඕනා.
පණගන්වනවා.
වර්ගයෙන් පිටකෙරූ තනැත්තා.
ද්‍රෝහියා.
පිටසක්වලයා.
මම ඉන්නේ ඇස් තිබ්බත් නොදකින තැනක.
මට ඔවුන්ගේ උදව් ඕනා, ඔවුන්ට මගේ උදව් ඕනා.
ඒත් ඔවුන්ව ආයේ හමුවෙන්න නම්,
මට ඔවුන්ගේ ශුද්ධවූ මට්ටමට යන්න වෙනවා.
සමහර විට ම්ගේ මුළු ජීවිතයම එක පිස්සු වැඩකට යටත් කරන්න වෙනවා.
අපි දෙයක් කරන්න ඕනා.
ඔයා මේකට කැමති වෙන එකක් නැහැ.
මට තේරුණු විදියට, Turok තමයි අහසේ ඉන්න නරකම සතා.
කවුරුත් ඌට පහර දෙන්නේ නැහැ.
හෙමින් කොල්ලො.
ඉතින් මොකටද උඩ බලන්නේ?
ඒත් ඒක න්‍යායක් විතරයි.
Toruk Macto?
මට ඔයාව පේනවා...
මටත් ඔයාව පේනවා.
මම බය වුණා, ජේක්.
මගෙ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.
ඒත් තවදුරටත් එහෙම නැහැ.
Ateyo ගේ පුතු, Tsu'tey...
...මම ඔබ ඉදිරියේ සිටිනවා...
...Omaticaya මිනිස්සුන්ට උදව් කිරීමට ලෑස්තියෙන්.
ඔයා Olo'eyktan කෙනෙක්, ඒ වගේම දක්ෂ රණවිරුවෙක්.
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.
Toruk Macto,
මම ඔයත් එක්ක එනවා.
මගේ යහළුවා මිය යමින් ඉන්නේ.
ග්‍රේස් මිය යමින් ඉන්නේ.
මම Eywa ගෙන් උදව් ඉල්ලනවා.
බලන්න අපි කොහෙද කියලා ග්‍රේස්.
මට නියැදි ටිකක් ගන්න ඕනා.
උතුම් මතාව තීරණය කරයි, මැය බේරෙයිද නැද්ද කියලා...
...මේ ශරීරය තුල.
මේක කරන්න පුළුවන්ද?
ඇය Eywa ගේ ඇස තුලින් ගිහින් ආපහු එන්න ඕනා.
ඒත්, ජේක් සුලි...
ඇය බොහොම දුර්වලයි.
අල්ලගෙන ඉන්න, ග්‍රේස්. ඔයාට සනීප වෙයි.
කරුණාකර ඇහුම් කන් දෙන්න, මෑනියනී.
Eywa, ඇයට උදව් කරන්න.
ඇයගේ ආත්මය ඔබ තුලට ගෙන...
...නැවත ඇයට හුස්ම දෙන්න.
ඇයට අප අතර ඇවිදින්න ඉඩ දෙන්න...
...අපෙන් කෙනෙක් විදියට.
ජේක්.
ග්‍රේස්.
මම ඇයත් එක්කයි, ජේක්.
ඇය ඇත්තයි!
ග්‍රේස්.? ග්‍රේස්, කරුණාකරලා. ග්‍රේස්.!
මොකක්ද වුණේ?
ග්‍රේස්!
මොකක්ද වුණේ?
ඒක හරි ගියාද?
තුවාල ගොඩක් බරපතලයි. වෙලාව මදි.
ඇය දැන් Eywa එක්කයි.
ඔබගේ අවසරය ඇතිව මට දැන් කතා කරන්න ඕනා.
පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන් නම් ඒක මට ගෞරවයක්.
ආකාශ මිනිස්සු අපිට පණිවුඩයක් එව්වා.
ඔවුන්ට කැමති ඕනාම දෙයක් ලබාගන්න පුළුවන්..
සහ කාටවත් ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ කියලා.
ඒත් අපි ඔවුන්ට පණිවුඩයක් යවනවා.
සුලඟේ වේගය තරම්ම වේගයෙන් ගිහින්.
අනික් ග්‍රෝත්‍රවලට එන්න කියන්න.
ඔවුන්ට කියන්න Toruk Makto ට ඔවුන්ව අවශ්‍ය බව.
යමු පියාඹන්න, මාත් එක්ක!
මගේ සහෝදරවරුනි! සහෝදරියනී!
අපි පෙන්වමු ආකාශ මිනිස්සුන්ට...
...ඔවුන්ට වුවමනා කරන හැම දෙයක්ම ගන්න බැරිබව.
ඒ වගේම මෙතන,
මෙතන අපේ භූමිය!
යේ!
අපි සතර අන්තයටම ගියා.
තැන්නේ අශ්ව ගෝත්‍රය වෙත.
නැවත තරු අතර!
නැගෙනහිර වෙරළබඩ Ikran මිනිසුන් වෙත...
අපේ දරුවන්ගේ දරුවන් වෙනුවෙන්!
Toruk Makto ඔවුන්ට කතා කළාම ඔවුන් ආවා.
යේ!
මේ කඳවුරේ ඉන්න හැමෝම, ඔයාලා හැම දෙනාටම,
පණබේරා ගන්න සටන් කරන්න වෙනවා.
ඒක තමයි ඇත්ත!
ස්වදේශික අවලමෝ පහරදීමකට සැරසෙනවා.
මේ භයානක දර්ශන අපිට කියනවා...
...විරුද්ධ පාක්ෂිකයින් සිය ගණනේ සිට...
...2000ක් දක්වා දවසක් ඇතුලත වැඩිවුණා.
තව සෑහෙන ප්‍රමාණයක් මග එනවා.
ඔය ගණන සතියක් ඇතුලත 20,000 ක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒ වෙනකොට ඔවුන් අපේ සීමාව ඉක්මවා යනවා.
ඒක සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ!
අපේ ආරක්ෂාව තියෙන්නේ අපි හදිසියේම කරන පහර දීමකින්.
අපි ත්‍රස්තවාදයට ත්‍රස්තවාදයෙන් පිළිතුරු දෙමු.
සතුරා සිතනවා කඳුවල තිබෙන ඔවුන්ගේ ගම්මාන,
ආරක්ෂාකරන බව...
...ඔවුන්ගේ දේවතාවිය විසින්.
ඉතින් අපි ඒක විනාශ කළාම,
...අපි ඔවුන්ගේ විශ්වාස බොහොම ගැඹුරට විනාශ කරලා දාන නිසා...
...ඔවුන් 1000Km ක් වත් ලඟින් ඉන්න එකක් නැහැ.
ඒකත් සිද්ධාන්තයක්.
යේ! යේ.
ජේක් මෙතන පිස්සුවක්. හැමෝම වැඩ. යානය බෝම්බ දාන්න පාවිච්චි කරනව.
හෙලිකොප්ටර් වලට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පෙට්ටි පිටින් පටවනවා.
බය කරල දිනාගන්න හදන්නෙ.
කාලකන්නි!
Quaritch පාලනය අරගෙන තියෙන්නේ කාටවත් ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.
- කොයි වෙලාවටද? - හෙට 0600 ට!
- Max! Max! - මම යන්න ඕනා.
අපි කෙලවගත්තා!
මම හිතන් උන්නේ,
ප්‍රාණපරිත්‍යාගයක් කරන්න වෙන්නෙ නැති සැලැස්මක් ගැන.
අපි යානාවලට ගහන්නේ දුනු ඊතල වලින්.
අපිට ගෝත්‍ර 15ක් ඉන්නවා.
සටන්කරුවන් 2,000 ක්.
අපි මේ කඳු දන්නවා. අපි මේවට උඩින් පියෑඹුවා. ඔයා මේවට උඩින් පියෑඹුවා. ඔවුන් මේවා දන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගේ උපකරණ මෙහෙට වැඩ නැහැ. මිසයිල් රේඩාර් මෙහෙට වැඩ නැහැ.
පෙනුනොත් විතරයි වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
ඔවුන් සටන අපි වෙත ගෙන ආවොත්... ...අපිට භූමි වාසිය තියෙනවා.
ඔයා දන්නවා ඒ බෝම්බය ආත්ම වෘක්ෂය උඩටම දායි කියලා.
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔවුන් ආත්ම වෘක්ෂය ගාවට ආවොත් මේක අවසානයි.
ඒකයි Eywa ට තියෙන සෘජු සම්බන්ධතාවය, ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්.
එය ඔවුන්ව විනාශ කරයි.
එහෙනම් හොඳම දේ ඔවුන්ව නවත්වන එක.
සමහරවිට මම දැන් ගහකට වෙන්න ඇති කතාකරන්නේ.
ඒත් ඔබ ඉන්නවනම්, ඔයා මේක බලන්න ඕනා.
ග්‍රේස් ඔයත් එක්ක ඉන්නවනම්, ඇගේ මතකයන් දිහා බලන්න.
අපි ආපු ලෝකය දිහා බලන්න.
දැන් එහෙ කොළ පාට නැහැ.
ඔවුන් තමුන්ගේ අම්මව මරණවා.
මෙහෙත් ඒකම කරනවා.
ආකාශ මිනිස්සු තව එයි.
නවත්වන්න බැරි තරමට. වැස්ස වගේම...
...අපි ඔවුන්ව නැවැත්වුයෙ නැත්තම්.
බලන්න, ඔබ මාව යම් දෙයකට තෝරාගත්තා.
...මම නැඟිට සටන් කරනවා.
ඔබ දන්නවා මම එහෙම කරන බව.
ඒත් මට ඔබේ උදව් ඕනා.
එතුමිය කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නේ නැහැ, ජේක්.
ඇය ජීවිතයේ සමබරතාව සුරකිනව විතරයි.
උත්සහය වටිනවා.
ඔව්! ඔව්! ඒක තමා කරන්න ඕන!
ඔව්! ඔව්! ඒක තමා මාත් කියන්නෙ, මිනිහෝ!
මේ කණ්ඩායම් නායකයා. අපි ප්‍රවාහයට ඇතුළු වුණා.
- පුද්ගල පාළනයට යන්ත්‍රය ගන්න.
මේ අමතන්නේ Papa Dragon.
මේ මෙහෙයුම අපි ඉක්මනින් අවසාන කරලා රෑ කෑමට යන්න ඕනා.
- කණ්ඩායම ගමන් අරඹන්න. - හරි, කෙල්ලනි. වේදනාව අරන් යමු.
යමු, යමු, යමු!
Bravo 1-1, වමට යනවා.
Bravo 1-1 වමට යනවා. පැත්ත බලන්න.
- වටපිටාව බලාගෙන, ඉදිරියට යනු. - පණිවුඩය ලැබුනා. ක්‍රියාත්මකයි.
Charlie 2-1, කිට්ටු වැඩියි.
හරි. එපමණයි.
උඩත් බලන්න. උෂ්ණත්ව දර්ශක දිහා බලන්න.
සියළු කණ්ඩායම් වලට. Papa මූලිකත්වය ගන්නවා,
මගේ යානයට ලං වෙලා ඉන්න
අපේ යන්ත්‍ර දැන් අක්‍රීය වෙනවා.
තුවක්කු කොල්ලනි, පරීක්ෂාකාරී වෙන්න.
වැරදි වෙන්න ඉඩ තියන්න එපා. ඔවුන් ඔහෙ ඉන්නවා.
හරි ඉලක්කය පේනවා. 4 km ඈතින්.
Valkyrie 1-6, බෝම්බ දාන්න සූදානම් වනු.
- ලැබුණා. බෝම්බ හෙලීමට සූදානම්. - මාණ්ඩලික සාජන්, අවිය අට්ටාලයට ගන්න.
හරි. තල්ලු කරමු!
ඔහොම්මම ඉන්න!
Charlie 2-1, සෙලවීමක් දර්ශණය වෙනවා.
ස්ථාන ගත වෙන්න.
- සර්, 500 m ඈතින් භූමියේ සෙලවීමක් තියෙනවා. - Charlie 2-1, ඔහොමම ඉන්න.
සර්, ඉලක්කය ලං වෙනවා. වේගයෙන් ලඟා වෙනව.
- Charlie Oscar, පැදවුම් ඒකකය. - පෙළක් හදන්න!
ඉලක්කය ලං වෙනවා. ප්‍රමාණය මීටර් 400.
- ඒක පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද? - බැහැ සර් ඒක අමාරුයි ප්‍රවාහය නිසා.
සහෝදරයා මම ඉඩක් හදනවා. මගෙ පස්සෙන් එන්න.
හැම දෙනාම පහර දෙන්න!
වටෙන් එන්න.
සතුරන්ට පහර දෙන්න!
කණ්ඩායමෙන් මිදෙන්න, සියළු සතුරන් ගැන බලන්න.
ආ! කාල වරෙන්!
ගෝණුස්සනී, ලුහුබැඳලා විනාශ කරන්න!
ජේක්, ජේක්, ඇහෙනවද?
අපි පහු බහිනවා! අපිට තදින් වදිනවා!
හරි. ඔතනින් අයින් වෙන්න.
අන්න ඌ. අල්ල ගන්නවා!
අයින් කරලා දානවා!
අළු කරනවා!
අන්න එහෙම!
තුවක්කු තියෙන්නේ උඹට විතරක් නෙවෙයි, මෝඩයෝ.
- මග අරින්න එපා. - සුද්ද කරල දානව. කාන්දුව වැඩි කරන්න.
ඔක්කොම පතුරම් පත්තු කරන්න.
හරියටම හරි!
Seyzey!
හෙලිකොප්ටරයට වැදුනා. මාව කඩා වැටෙනවා.
සමාවෙන්න, ජේක්.
තියන්න.
Tsu'tey, සහෝදරයා මාව ඇහෙනවද?
Rogue 1, ඇහෙනවද?
ටෲඩි!
ඉලක්කයට දුර විනාඩි 2කයි.
Valkirye 1.6 ඔබට පටන් ගන්න පුළුවන්.
හරි මකරෝ, බෝම්බ ලෑස්ති කර ගන්නවා.
- අංක එක ලෑස්ති කරගන්න! - අංක එක ලෑස්තීයි!
මගේ ජේක්!
මට ඇහෙනවා.
- Neytiri! - Seyzey මැරුණා.
ඔවුන් ගොඩක් ලඟයි, ප්‍රමාණය වැඩියි.
පහර දෙන්න එපා!
තේරුණාද, Neytiri?
පහර දෙන්න එපා!
ඔතනින් අයින් වෙන්න. ඒක නියෝගයක්!
Neytiri!
සෙලවීමක් පේනවා, සෙලවීමක් පේනවා.
හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න. මොකක්හරි දෙයක් එනවා.
Bravo 1-1, මහ සේනාවක් පේනව. දර්ශක දිහා බලන්න.
- සෙලවීමක් පේනවා 200m ඈතින්. - ඔහොමම ඉන්න.
- ලෑස්ති වෙන්න. - පැත්තෙන්, බලාගෙන.
මීටර් 100 ඈතින්, කඩාගෙන එනව.
පැනගමු!
- පස්සට යන්න! - පස්සට යන්න!
පස්සට යන්න! දුවන්න! දුවන්න!
ජේක්, Eywa ඔයාට ඇහුම්කන් දීලා.
Eywa ඔයාට ඇහුම්කන් දීලා!
යමන්!
පසු බහින්න.! දුවන්න! දුවන්න!
සර්, සියළු කණ්ඩායම් පසුබැසලා හෝ පහර වැදිලා.
අපි මේක ඉවර කරමු. Valkyrie 1-6, මේ කතා කරන්නේ Dragon.
- ඉලක්කය වෙතට යන්න.
තේරුණා, අපිට ඉලක්කයට යනවා. තත්පර 30න් බෝම්බය දාන්න ලෑස්ති වෙන්න.
මගේ ගණන් කිරීමට අනූව දෙකයි, එකයි.
දැන්. බිමට! බිමට!
බිමට! බිමට! බිමට!
ඔන්න!
මම සුලී!
- ආරක්ෂක ආවරණ දා ගන්න! - ආරක්ෂක පද්ධතිය බිඳ වැටුනා!
වරෙන්, වරෙන් papa ළගට.
නවත්වන්න, Quaritch!
දැන් ඒක ඉවරයි.
මම හුස්ම ගන්න කල් මුකුත් ඉවර නෑ.
මම හිතුව එහෙම කියයි කියලා.
වරෙන්!
ඒයි, සුලී, තමුන්ගෙම වර්ගයාට ද්‍රෝහි වෙනකොට මොකද හිතෙන්නේ?
උඹ හිතනවද උඹ උන්ගෙ එකෙක් කියලා?
දැන් නැගිටින්න වෙලාවයි.
ජේක්?
ජේක්.
ජේක්! මගෙ ජේක්!
මට ඔයාව පේනවා.
මටත් ඔයාව පේනවා.
සහෝදරයා, මට ඔයාව පේනවා.
මිනිස්සු ආරක්ෂා සහිතව ඉන්නවද?
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.
මට බෑ...
මට මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න බෑ.
ඔයා ඔවුන්ගේ නයකයා වෙන්න... ජේක් සුලී.
ඒක මට අයිති නෑ.
ඒක තීරණය කර අවසානයි.
දැන්...
...Olo'eyktan නු රාජකාරිය කරන්න.
මම ඔයාව මරන්නේ නෑ.
ඒක තමයි ක්‍රමය!
සහ ඒක හොදයි.
මම මතකතියා ගන්නම්.
මම සටන් කලා... Toruk Macto සමඟ!
සහ අපි සහෝදරයෝ.
සහ ඔහු... මගේ අවසන් හෙවනැල්ල.
පිටසක්වලින් ආපු අයව නැවත තමුන්ගේ මැරුණු ලෝකයටම පිටත් කළා.
නතරවෙන්න තෝරගත්තේ පොඩ්ඩදෙනාවයි.
මහා අනතුර අවසානයි.
Toruk Makto තව දුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.
හොඳයි මම හිතන්නේ මේ මගේ අවසන් වීඩියෝ සටහනයි.
අද රෑට මොකක් සිද්ධවුණත්, කොයි විධියට වුණත්...
...මම ආපහු මෙතෙන්ට එන්නේ නැහැ.
මම දැන් යන එක හොඳයි.
මගේ උත්සවයට පරක්කු වෙන්න ඕනා නැහැ.
සියල්ලටම වඩා මේ මගේ උපන් දිනයයි.
මම ජේක් සුලී, අවසානයි.
-: උපසිරැසි ගැන්වීම " B.A. Rathnayaka " විසිනි. :-