Có vấn đề rồi.
ANTWERP, BỈ HIỆN TẠI
Sao họ tìm ra mấy người này?
Manson có đặt lịch hẹn mà.
Thấy cô gái không?
Ừ, lẽ ra họ phải hòa nhập vào chứ.
Hòa nhập? Mật danh của họ là Bundy và Manson.
Sao? Lần đầu lái xe à?
Thôi đi, trước đây tôi làm cho Uber sáu tháng rồi.
Suýt lừa được tôi.
Reese sao rồi?
Reese, sẵn sàng chưa?
Đã biết vị trí mục tiêu. Cửa sổ tây nam.
Bình chân như vại.
Không hề biết sóng gió sắp tới.
Được rồi.
Reese,
giao hàng cho Manson và Bundy, rồi vòng về vị trí số hai.
Cẩn thận vào.
Kiểm tra máy quay?
Đang bật.
Đã rõ.
Sao lại trốn vào đống rác này?
Vì chẳng ai quan tâm đến gián trong đống rác cả.
Chúc may mắn.
Gã đó kỳ lạ ghê.
Được rồi, nhớ nhé, vũ khí là để diễn thôi.
Được rồi, ta không có cơ sở pháp lý nên đừng bắn.
Tóm gã rồi dẫn ra thôi.
Im lặng, an toàn, nhanh chóng.
Hiểu chưa?
Lũ khốn nạn.
Đã nổ súng.
- Gì thế? - Trên lầu có vụ nổ.
Bundy, Manson, báo cáo?
Bundy, Manson, hai người sao rồi?
Manson, báo cáo! Bọn tôi không có tầm nhìn.
Manson, báo cáo!
Lùi lại rồi biến khỏi đó đi.
Ta thấy gã ném bộ liên lạc.
Gặp tôi ở điểm rút quân.
Ừ.
Chết tiệt!
Mày với đống bẫy của mày.
Tao biết mày không còn bạn nữa.
Nhưng trời ạ, tìm mày dễ lắm.
Bọn tao phải đến.
Mày biết mà.
Lính mới ngoài kia không nên thấy cảnh giết chóc.
Cô ấy sẽ bực lắm.
Nổ lần hai!
Họ không đáng phải chết.
Mày mới đáng.
Chắc kia là hội đồng chào mừng ta.
Không, chưa xong đâu. Đi.
Còn 45 giây.
Này, đưa tay ra sau!
Đưa tay ra sau! Nhanh lên!
- Ôi không. - Khống chế đi.
Thật sai lầm. Thật quá sai lầm.
Nhanh lên, làm đi.
CHẤP NHẬN CHUYỂN?
Miller, đang xuống.
Đi thôi.
Nào.
Ừ, được.
KHU VỰC ĐEN, ĐÔNG CHÂU ÂU NĂM TUẦN TRƯỚC
Anh là ai?
Omar, tôi tên là Bill.
Và anh chỉ có một cách để thoát khỏi
cảnh hết sức khó chịu này.
Tôi tha thiết mong anh nắm lấy.
Tôi đang ở đâu?
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn anh trả lời thật lòng.
Thế thôi, chỉ vậy thôi,
chỉ có thế.
Bắt đầu đơn giản nhé.
Anh tham gia Mặt trận Dân chủ Lưỡi liềm?
Nghe này, tôi được tị nạn ở phương Tây.
- Ừ. - Cả tôi và vợ,
- nhé? - Ừ.
Tôi đang đến London gặp cô ấy thì anh bắt cóc tôi.
Tôi hiểu hết, nhưng anh chưa trả lời câu hỏi.
Anh tham gia MDL?
Anh điều hành nhóm đó, tổ chức đó?
- Phải. - Ừ, được rồi.
Mục đích được MDL công bố ra ngoài
là lật đổ tên độc tài Bandar el-Mizdawi, rất tốt.
Tôi hết sức đồng ý.
Chính xác, đó... đó là mục đích của chúng tôi.
Rồi, tốt, tôi thích.
Câu này mới khó này.
Vậy...
Nói tôi nghe. Anh có biết...
họ không?
- Không. - Vì MDL tự nhận là tổ chức từ thiện.
Làm việc vì lòng thương người, nhé?
Nhưng chúng tôi có thông tin cho thấy các anh nhận hơn hai triệu đô la quyên góp
mới đây từ những... gã cực đoan này.
Mấy gã này là thế. Cả đời đâu biết từ thiện là gì.
Tôi không biết họ!
Thế để tôi giới thiệu. Họ chỉ giao du với khủng bố.
Để anh hiểu lo lắng của chúng tôi về anh và chiến dịch của anh.
Đã hiểu sao tôi muốn biết lý do họ rót tiền cho anh chưa?
Họ không tài trợ cho chúng tôi hoạt động. Anh nói gì thế?
Anh nói dối à?
Chúng tôi có các nhà tài trợ hợp pháp.
Những người muốn hòa bình.
Tôi hiểu. Cái đó đúng.
Cho tới gần đây, nhưng hiện nay,
thông báo của ngân hàng cho thấy tình hình đã thay đổi.
- Ôi không. - Omar.
Không thể nào.
Tôi muốn tin anh, nhưng anh phải giúp tôi.
Anh phải cho tôi một thứ.
Chúng tôi phải nghĩ sao? Hoa Kỳ và đồng minh, chúng tôi...
trước nay thường đồng ý cho tị nạn với các nhà sáng lập những tổ chức
không đi ngược giá trị quan của chúng tôi.
Nhưng đôi khi, đôi khi nhé, Omar,
mấy tổ chức đó,
họ lợi dụng đặc quyền chúng tôi cho họ
và thay đổi mục đích.
Và có lúc,
họ vốn đã có mục đích khác rồi.
Đôi khi họ là khủng bố và muốn chống lại chính nhà nước
- đã giúp đỡ họ. - Không, bọn tôi không phải.
Đúng thế. Anh biết không, cái từ "khủng bố" ấy, là... một cái nhãn.
Có khi là anh đó.
Có khi là tôi. Tùy vào quan điểm, nhỉ?
Từ quan điểm của tôi, của chính phủ tôi,
anh phải hiểu là chúng tôi phải biết.
Sao mấy gã nguy hiểm này lại liên quan tới bên anh?
Vì sao?
Chúng muốn gì?
Tôi không biết họ!
Lúc mới vào phòng, tôi có nói nếu muốn ra khỏi đây,
anh phải giúp tôi.
Nhưng anh chưa giúp được gì.
Tôi không biết họ. Tôi phải nói bao lần nữa?
Anh biết sao ta ở đây rồi đấy.
Hiểu vấn đề ta cần bàn bạc.
- Tôi được tị nạn. - Thế thì nghĩ đi.
- Này! - Không sao, Omar.
Này, thôi mà.
Anh không... không thể làm vậy.
Tôi sẽ cho anh chút thời gian suy nghĩ.
- Nghĩ gì? - Xem ảnh.
Xem có nhớ ra gì không.
Sao?
Tôi không biết họ!
- Gặp anh sau. - Này!
Tôi không biết họ!
Sao rồi?
Để anh ta nghĩ.
Đâu có thời gian chứ.
Chúng ta được lệnh khai thác thông tin khẩn
cho đội thực địa trong hôm nay.
Là lệnh cho tôi.
Harris, sao rồi?
Tôi kiểm tra rồi. Giấy tờ thật hết.
Được cả Mỹ và Anh chống lưng.
Nhóm người này tới nói với chúng ta điều ta muốn nghe rồi bắt đầu
hủy hoại nền dân chủ phương Tây.
Bớt cường điệu đi.
Ý tôi chỉ là
ta có thể giải quyết nhanh mà.
Họ dạy mấy cô cái gì vậy?
Ta đến tìm sự thật chứ đâu phải đến tìm tin giả.
Bill dày dặn kinh nghiệm rồi.
Ừ, tôi không hiểu.
Không cần hiểu.
Chúng tôi biết mình làm gì. Sao cô không ngồi học hỏi nhỉ?
Cho tôi thử đi? Tôi có ý này.
Nhẹ nhàng, trực tiếp.
Góc độ khác với các anh.
Thế thì được.
Phải bỏ xe thôi.
Không được.
Cái gì không được?
Tất cả, cảnh sát đã truy tìm mặt và xe chúng ta rồi.
Họ là người Pháp nhưng đâu ngốc tới vậy.
Tôi biết là có chuyện mà. Tôi biết mà!
Gã đó biết ta sẽ tới.
Đã bảo bỏ xe đi rồi.
Nếu mục tiêu biết ta tới, chắc gã có đồng bọn.
Tốt nhất là đi nhanh lên. Ra thẳng máy bay.
Phải báo bên chỉ huy là ta tới sớm.
Cô cứ lái đi.
- Thấy không? Này, hướng 5:00. - Khỉ thật.
Dấu hiệu hướng 5:00.
Được rồi, tới chỗ máy bay rồi liên lạc.
Không thể bị nghe lén.
Nếu biết ta đang tới, sao gã phải ở lại,
phản kháng, rồi đầu hàng chứ?
Ta có mục tiêu, ta đang đi đúng lộ trình.
Cứ từ từ.
WASHINGTON DC BA TUẦN TRƯỚC
Đây, ngồi xuống, cứ tự nhiên.
Văn phòng của anh à?
Không, là nơi gặp người mới thôi.
Chỗ tôi không mong manh thế này.
Không phải thường sẽ có máy quay à?
Ừ, nhưng chúng tôi có đầy băng về anh rồi.
Đúng nhỉ.
Sao giờ lại gọi tôi?
Mấy anh từ chối đơn của tôi năm lần liền rồi.
Anh... Tôi không có.
Chúa ơi.
Cơ quan ấy.
À, được rồi, tôi hiểu lý do anh thấy rối.
Hồ sơ ở Bộ Quốc phòng cho thấy anh thất bại
và suy sụp từ đó nên Cơ quan mới từ chối anh.
Này, tôi không có thời gian để suy sụp nhé.
Tôi bị gửi về nhà ngay. Tôi còn chả hiểu lý do.
Ừ, tôi nhận ra anh rất buồn.
Không dễ chịu gì.
Không, tôi biết, tôi cũng không hiểu.
Anh thông minh, là sĩ quan huấn luyện, tham chiến hai lần.
Hoàn thành nghĩa vụ.
Đổ sông đổ bể sau một tháng ở Bộ Quốc phòng.
Ừ.
Không lý tưởng thật.
Sau đó anh làm cho bên tư nhân,
anh nói tôi nghe nào?
Đi nước ngoài vài hôm mấy lần thôi.
Ừ, chủ yếu là bảo vệ.
Chăm sóc thằng nhóc béo luôn tò mò khuôn mặt dưới mạng che của mẹ.
Thì...
Từng dẫn đội chưa?
Gì?
Anh nghĩ sao nếu tôi bảo anh nộp đơn lần nữa?
Số sáu may mắn.
Không sao.
Đây.
Tôi đang ở đâu?
Đây là "khu vực đen".
Chả ai biết nó tồn tại.
Vợ tôi ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi là lính quèn thôi. Họ không nói gì với tôi.
Lẽ ra giờ tôi còn không được ở đây.
Tại tôi lo cho anh.
Tôi không có gì cho anh, nhưng tôi không phải địch.
Uống đi.
Phải uống đi.
Tí nữa.
Mấy gã ở đây không ưa tôi.
Cô tìm hiểu về vợ tôi giúp tôi nhé?
Cô ấy tên gì?
Fatima.
Tên hay quá.
Để tôi thử xem.
Cảm ơn.
Là tôi thì sẽ không bắt đầu như vậy.
Không tồi, nhỉ?
Không thể vào từ cửa trước.
Lẽ ra phải có người của ta chứ.
Lẽ ra.
Chúa ơi.
Lạy thánh thần. Ai thuê Nance với Rand lái máy bay đấy?
Khoan, bật đèn.
Đi!
Đưa tay ra sau đầu!
- Cái quái... - Đưa tay ra sau!
- Nhanh lên. - Làm đi!
- Yên! - Quay lại!
- Ê! - Đứng im!
Rồi, soát người đi.
- An toàn. - Rồi, để mắt tới họ.
- Canh chừng. - Rõ.
Được rồi.
Đứng im.
Rồi, an toàn.
- Để tôi xem. - Cái quái gì vậy?
Bọn tôi là phi công. Đón các anh, đưa các anh về. Thế thôi.
Thoải mái đi bố. Vì lão già muốn thôi.
Rồi, mời quay lại. Không sao.
- Đừng... - Phải đông hơn chứ?
Ổn cả chứ?
Được rồi, ổn cả.
Chuẩn bị thôi. Phải đi nhanh.
Tôi sẽ đi tóm gã đó.
Được.
Này, dậy đi, sâu ngủ.
Đi thôi. Này, dậy đi.
Lối này.
Đi.
Miller, kiểm tra bên anh.
Ổn cả.
Còn cô vợ?
Anh ta cho tôi tên, ta đón cô ta, lợi dụng cô ta.
Ta vừa bắt cóc một người có lẽ là vô tội.
Ta không thể bắt cả vợ anh ta.
Anh ta hết cách rồi.
Bill không hết cách đâu.
Chúng ta bắt cóc và chuyển họ đến các quốc gia khác
sẵn lòng bỏ qua việc ta tra khảo họ.
Nhưng đó là nhờ có quốc gia mình.
Đây là vùng xám nguy hiểm,
nhưng ta phải cẩn thận vạch ra giới hạn đạo đức.
Lệnh là giới hạn duy nhất.
Được rồi, bạn nhỏ. Tạm trói anh vào đây nhé.
Tốt rồi, giờ anh phải ngồi yên.
Phải trói cả chân lại nữa. Xong rồi.
Nếu cần đi giải thì cứ tùy tiện.
Tốt đấy.
Giờ thì thư giãn đi.
Đã bắt giữ mục tiêu.
Được rồi, khởi hành thôi. Tôi muốn cập nhật liên tục khi đang bay.
Sẵn sàng khởi hành.
Sau 11 tiếng sẽ hạ cánh.
Kỳ lạ thật đấy.
Ừ, ai đó thèm muốn gã này lắm rồi.
Ừ.
Nói tôi điên cũng được, nhưng vụ này sẽ dễ như cháo
nếu ta có thông tin.
Chà, cô biết quy trình mà.
Biết càng nhiều, trách nhiệm càng nhiều.
Không, tôi không biết.
Nhưng tôi càng biết về quy trình lại càng ghét.
Biết nhiều chuyện hậu trường quá
rồi có khi lại tự ý quyết định đấy.
Khác biệt giữa đúng và sai.
Khiến ta khó tuân theo lệnh.
Ồ.
Tôi chưa từng gặp hoa hậu.
Thế ông gặp ai rồi?
Ồ, đủ loại người.
Tội phạm, buôn ma túy, mấy gã chuyên quyền kỳ cục.
Không,
cô không phải người thường, nhỉ?
Cô như miếng bánh táo không có táo ấy.
Ý ông là sao?
Cô học trường hàng đầu rồi lại bỏ học.
Tôi không hiểu.
Tôi đã quay lại.
Quay lại à?
Magna cum laude đâu chỉ là quay lại.
Nhưng rồi cô lại bỏ học lần hai
ngay khi sắp tốt nghiệp trường luật. Vì sao?
Tôi nghĩ ông đã biết rồi.
Có liên quan đến gã bạn học bị cô cho một trận
đến mức phải vào viện không?
Lão giáo sư ấy à?
Giáo sư, à.
Hay đấy. Chắc ông ta cho cô điểm kém.
Tôi cho ông ta bầm mắt.
Gã cho điểm cô bầm dập.
Nên cũng ổn đấy.
Nói thẳng nhé,
tôi thấy chuyện đó là lợi thế của cô và tôi.
Đa số không nghĩ nóng tính
và khó kết thân là lợi thế đâu.
À, chúng tôi ở đây rất tin tưởng vào ứng dụng thực tế.
Tôi không biết đó là gì.
Tốt, cô không cần biết.
Cô là người rất có kiểm soát.
Nếu đưa cô vào đúng chỗ trong đúng hoàn cảnh,
mọi người đều có thể được lợi, gồm cả đất nước cô.
Nói tiếp đi.
Omar sắp hết thời gian rồi.
Thưa ngài, anh ta khẳng định chưa gặp các mục tiêu.
Anh ta chắc chắc MDL chỉ có mục đích chống lại el-Mizdawi.
Nếu không khai thác được gì
thì sang bước sau.
Chà, nguồn thông tin, thưa ngài, rất... rất hạn chế.
Vài tờ tài liệu.
Anh phải dấn thân vào, mang thành quả về.
Tôi hiểu, nhưng không, tôi tôn trọng ngài nhưng...
- Làm đi. - Tôi...
Có vẻ ta hiểu nhau rồi đấy.
Vâng, đã rõ.
Đóng cửa lại.
Họ đang hối thúc ta về vụ gã này.
Và có...
có điều họ chưa nói với ta.
Đâu phải lần đầu.
Tôi nghĩ Omar chưa gặp chúng.
Tôi nghĩ họ có tìm ra ta thì MDL cũng không biết đâu, nhỉ?
Thế còn cô vợ?
Thôi, câm...
Visser theo dõi cô ta à?
Ừ.
Được. Hãy dùng cô vợ, thêm kịch tính vào.
Này, Harris,
dù họ có nói gì với ta,
hãy giúp tôi ngẩng cao đầu.
Nhé?
Chưa thấy anh sai bao giờ.
Hay đấy.
Này,
căng thẳng à?
Không, cũng thường thôi.
Lần đầu thú vị ghê.
Lần đầu nghiêm túc đấy à?
Ừ, ta đang tìm hiểu lẫn nhau đây.
Tôi tham gia với.
Kavinsky, anh là dân Thủy quân lục chiến?
Lúc đứng sau anh chỗ cầu thang,
tôi nghĩ: "Kavinsky chắc là dân Thủy quân.
Hoặc là ngôi sao thể hình Phần Lan".
Nhìn anh xem.
Ừ, thế còn anh?
Ngốc vậy không thể là Không quân, không rên nhiều như dân Hải quân,
đẹp vậy chả phải Lục quân.
Chắc là Tuần duyên.
Lực lượng Tuần duyên Hoàng gia Canada đấy.
Mới cơ bản thôi.
Từng tham gia ở Warsaw.
Sau đó vào Cơ quan?
Ừ, tôi lăn lộn ít lâu.
Cái gì lăn lộn? Lăn lộn ở đâu?
À, mấy thứ vớ vẩn thường gặp.
Sinh vài thói xấu khi ở mấy nước stan.
Ừ, chắc ai cũng vậy.
Ừ，nhưng chắc Cơ quan thích vài tính đó.
Vì tôi đang ở đây. Được quay lại thích thật.
Còn anh? Anh vào đây lâu chưa?
Thôi nào, nói gì đi.
Biết về người làm việc cùng là tốt mà.
Chuyện mới đây thôi.
Thật sao?
Cứ tưởng anh là dân lâu năm.
Tôi muốn vào lâu rồi, nhưng...
Chắc là phải tốn thời gian sắp xếp.
Có nghe kể. Lựa chọn nghề nghiệp khó khăn đấy.
Chào, Poindexter, kể về mình đi cưng.
Sao cô lại ở đây?
Vào thời khắc sống còn, tôi là khẩu súng dễ cướp cò đấy.
Sống chết gì tôi cũng thấy bình thường.
Nhưng nhìn chung,
tôi chán.
Nhân viên trong mơ luôn.
Nhìn chúng ta đi, đầu đất, thủy quân,
chơi thuốc, và một cái đầu lạnh.
Đúng là một lũ ô hợp.
Nhưng thế lại hay.
Tìm hiểu nhau ấy. Tôi thấy... Tôi an tâm hơn rồi.
Chà, miễn là anh thoải mái, nhỉ?
Đói không? Tôi thấy ở sau có hạnh nhân.
Để tôi đi lấy một ít. Ăn không?
Anh muốn gì?
Omar,
chúng ta đã tới lúc
phải tăng tốc rồi.
Tôi sẽ hỏi anh lần cuối.
Sao mấy gã này dính tới MDL?
Tôi cũng xin nhắc lại, không có.
Được rồi.
Tao sẽ giết mày!
Này!
Ảnh này chụp một tiếng trước.
- Mày muốn gì ở cô ấy? - Omar, cô ấy sợ hãi.
Chắc cô ấy nghĩ anh chết rồi.
Để cô ấy yên đi. Anh muốn gì?
Tôi nói thật, tôi không biết khi nào anh mới gặp lại cô ấy,
vì chúng tôi sẽ bắt cô ấy.
Vì sao?
Cô ấy có làm gì đâu.
Cô ấy là manh mối duy nhất ngoài anh.
Tôi đã nói hết rồi. Anh còn... anh còn mong gì ở tôi nữa?
Ghuma Nasuf.
Năm năm trước cũng được tị nạn ở phương Tây như anh.
Gã biến mất,
năm năm sau xuất hiện, rải truyền đơn chống Mỹ quanh nhà thờ Hồi giáo.
Gã kích động lũ nhóc
giết người Do Thái, dân Thiên Chúa.
Thì bắt gã đi. Anh cần gì ở vợ tôi?
Gã này,
lẽ ra có thể làm ở Big Four.
Nhưng hắn chọn quản lý tiền bạc cho Al-Qaeda
và những kẻ nổi loạn ở Chechen.
Giờ gã dính đến cả MDL.
Vì sao?
Mấy gã này và tôi có thể có trăm điểm chung, nhưng bọn tôi khác nhau.
Mục tiêu của tôi luôn là loại bỏ el-Mizdawi khỏi nước tôi.
Các anh là người Mỹ
đâu có nghĩa là người nước anh có cùng mục đích với anh?
Tôi là người yêu nước, còn anh?
Vớ vẩn.
Này nhé, Omar,
tôi thích những phát biểu của anh, ngưỡng mộ anh.
Bọn tôi đã xem anh diễn thuyết.
Tôi nghĩ anh rất dũng cảm.
Tôi nghĩ thế này, có lẽ chúng lừa anh.
Chúng nói dối anh,
và tôi nghĩ,
khi chúng đã đổ nhiều tiền như vậy vào tổ chức của anh,
anh nghĩ mình không thể rút ra nữa.
Tôi nói anh nghe, không thể tin chúng.
Thế sao anh lại tin trò mèo này?
Có thể anh là yêu nước.
Anh chỉ muốn lật đổ chế độ độc tài ở nước anh, nhưng,
nếu anh không thể chứng minh với tôi chúng không liên quan tới MDL
hoặc anh không biết ý đồ của chúng,
thì anh đang ngụy biện.
Vợ anh cũng vậy.
Làm đúng đấy. Anh ta sẽ hoảng.
Anh ta nói thật.
Sao? Sao anh biết?
Vì tôi biết, nghề của tôi phải biết.
Tôi làm nghề này 30 năm rồi, từ khi cô còn quấn tã.
Ừ, nhưng giờ khác rồi.
Đuổi ra đi. Harris.
- Tôi biết. - Không.
Tôi... Anh thật sự...
- Đưa đi. - Thật?
- Visser, cô ra ngoài. - Đưa ra!
- Không... - Mời cô ra cho!
Ta đang làm gì vậy?
Ta đang làm cái quái gì?
Anh ta sẽ khỏe lại.
Tuy tình hình có tệ hơn.
Tệ hơn.
Ừ.
Anh tìm hiểu đi.
Âm thầm đi cửa sau thôi. Tôi muốn biết lý do họ muốn anh ta.
Thông tin kiểu đó bị chặn là có lý do cả.
Biết rồi phải chịu trách nhiệm.
Ừ, tôi mặc kệ.
Cái đó không có tác dụng với tôi nữa.
Tôi biết vài gã thân với bên thực địa.
Ở lâu năm trong vùng xám.
Họ không lừa tôi.
Cảm ơn.
Khỉ thật.
TIN NHẮN TỪ NGƯỜI GỬI KHÔNG RÕ
KHÔNG MỞ DƯỚI MỌI HÌNH THỨC
HẠN CHẾ LIÊN LẠC CHỜ CHÚNG TÔI ĐIỀU TRA
CHO PHÉP THẨM VẤN ĐỐI TƯỢNG. QUAN NGẠI VỀ AN NINH CHIẾN DỊCH.
KHÔNG ĐƯỢC TIẾP XÚC VỚI ĐỐI TƯỢNG. HẠN CHẾ LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI.
Có tin mới không?
Không.
Chỉ có, ừm, im lặng.
Đã rõ.
Có ai thấy nước không?
Phía sau có bồn.
HÃY XÁC NHẬN CHỈ CÔ ĐỌC ĐƯỢC TIN NHẮN
XÁC NHẬN
KAVINSKY NHẬN NGUỒN LIÊN LẠC CHƯA QUA NGHIỆM THU
KHÔNG ĐƯỢC ĐỂ KAVINSKY LIÊN LẠC VỚI ĐỐI TƯỢNG
NGĂN CHẶN BẰNG MỌI GIÁ
Bill đúng là kiên định.
Anh ấy đã hết mình phục vụ tổ quốc và sẽ tiếp tục như vậy.
Anh ấy muốn làm vậy.
Vâng.
Ta phải hạn chế cuộc chiến,
khiến hy sinh không thành vô ích.
Và không để lọt thông tin.
Chính thức vào chế độ dọn dẹp.
Hiểu chưa?
Đã hiểu.
Cô biết phải làm gì rồi đấy.
Vâng.
Anh nói đúng, lộn xộn thật.
Có một thay đổi lớn.
Ta bắt tay với el-Mizdawi.
Kẻ bao năm ta muốn trừ khử.
Đúng nghĩa năm năm ở cái xó này.
Đây là thư từ lãnh đạo tình báo của el-Mizdawi
gửi cơ sở của ta ở Qatar.
Bị người Pháp chặn lại,
rơi vào tay người của tôi có quen biết ở Riviera.
Họ đang thỏa thuận với gã khốn đó.
El-Mizdawi ghét Al-Qaeda đến mức
cho chúng ta tiếp cận nguồn lực của mình để săn lùng gã.
Tử tế đấy.
Để bày tỏ lòng thành,
anh nghĩ bạn thân muốn đổi lại cái gì?
Bắt giữ kẻ thù của gã, những kẻ muốn lật đổ gã.
Ừ.
Ta bảo vệ họ, đưa họ về.
Một tuần sau thỏa thuận,
ta nhận lệnh bắt Omar.
Anh ta là con tốt thí.
Xem có tìm được gối không.
Power ngủ ở đây.
Đây này, anh bạn.
- Ê. - Đây, giữ ấm nữa đi.
Xem này, hạng nhất luôn.
Đây đâu phải chăn.
Sao?
Là túi xác.
- Cái khỉ gì thế? - Là loại chăn
đắp rồi khỏi cởi.
Tôi chả hiểu, nó được gấp rồi bỏ giữa gối.
- Sao lại ở đây? - Sao tôi biết
nó là túi xác chứ?
Gấp gọn lắm. Tưởng anh soát máy bay rồi.
- Không, chết đi! - Anh...
- Anh bảo tôi chết là sao? - Tôi dọn máy bay rồi.
- Anh chửi tôi? - Ừ!
Sao anh lại đưa tôi túi...
Cái quỷ gì thế?
Ồ, hay đấy.
Hay quá hay.
Ê này,
cho tôi gặp anh ta năm phút.
Làm gì?
Anh ta lo cho vợ.
Anh ta nghĩ tôi hiểu.
Tôi... dựa vào chuyện đó, nó có thể khiến ta phát điên.
Phải.
Ta có, ừm, quần áo, áo thun gì không?
Có.
Tôi phải khiến anh ta nghĩ tôi sẽ thả anh ta.
Để xem tôi có gì.
Visser,
nếu anh ta từ chối,
cô nói chuyện xong,
tôi sẽ ra đòn chốt.
Langley nói gì cũng kệ.
Cứ làm đi nhé.
Vâng.
Sao ta lại hạ cánh?
Ta đang hạ cánh.
- Gì? Gì thế? - Này!
Này!
Tin tốt là ta đang hạ cánh sớm. Tin xấu là đây là bẫy.
Mở cửa ra!
Mở cửa ra.
Khỉ gió!
Ê, ý tồi đấy.
Mẹ kiếp!
- Này, có tin gì không? - Không.
MÁY BAY HẠ CÁNH SỚM. XIN CHỈ DẪN.
Tôi nghĩ ta đang đi Thái Lan.
Tôi sẽ đi mát xa và ăn tomgai.
MÁY BAY HẠ CÁNH TRƯỚC ĐIỂM ĐẾN MỤC TIÊU. HÃY PHẢN HỒI.
- Chỉ huy chưa phản hồi. - Khỉ gió, giờ sao?
Trông anh tã quá.
Cô ấy có hai phút.
Bình tĩnh,
bình tĩnh.
Tôi sẽ nâng anh lên, nhé.
Tôi được ngồi xuống.
Thế là giờ tôi phải là bạn cô?
Đồng nghiệp tôi chỉ muốn một điều.
Cho họ đi,
rồi anh sẽ tự do. Xong việc.
Cô có đánh tôi hay không thì đáp án vẫn vậy.
Được rồi, tôi tin anh.
Ước gì không phải đến mức này, nhưng...
nếu thế chỉ có một cách để đưa anh ra. Tới chỗ Fatima.
Thay đồ đi.
Được rồi.
Cầm đi.
Đây là cách duy nhất.
Đừng để bị ai chặn lại,
đi đi.
Cầm lấy đi.
Gì vậy?
Lạy Chúa!
Ở yên đây!
Đi.
Cô làm cái quái gì vậy?
Bắt buộc, anh ta tấn công tôi.
Ngồi xuống.
Ngồi ngay xuống!
Ở yên đó.
Chết tiệt!
Này, khoan, anh làm gì vậy?
- Tìm đáp án. - Đừng.
Bình tĩnh.
Cô làm cái quái gì thế?
Đừng cử động.
Ê, có tin tốt.
Tìm ra nửa chai tequila.
Uống một ly rồi bỏ súng xuống nói chuyện nhé?
Làm cái quái gì đây?
Anh không có quyền nói chuyện với gã.
Tôi phải nói.
Không hề.
Gã biết ta đến.
Gã hạ hai người của ta còn bên Chỉ huy không trả lời.
Giờ ta như ba ba trong rọ không biết mình đang đi đâu.
Không được nói chuyện với gã.
Ta cởi mở được không?
Tôi thấy có cảm giác
dè chừng nhau quá. Chắc do súng, không biết sao.
Nhưng... thế này hung hãn quá và không có ý xây dựng.
Ta phải tìm hiểu, phải làm cho ra lẽ chuyện này.
Rõ ràng là có gì đó không ổn. Chúng ta sắp hạ cánh ở nơi quái nào đó.
Ta chỉ biết gã này đang điều khiển mọi thứ.
Bỏ xuống đi.
Làm thế quái nào lại có vũ khí trong đống quần áo đó?
Hỏi Harris.
Đừng giở trò đó.
Tôi chỉ đưa quần áo.
Nói nghe dễ ghê.
Cô định giở trò gì?
Sự bất cẩn của anh khiến mạng tôi gặp nguy hiểm.
Tôi phải tự vệ.
Bảo vệ,
tôi sẽ giam cô.
Giam cô ta lại.
Không được nói chuyện
hay gặp ai.
Không được thả vì bất cứ cớ gì.
Có vẻ ta không còn là người tốt rồi.
Không nghĩ tôi bỏ súng vào chứ?
Đừng có ngốc thế.
Thôi mà, Bill.
Tôi nghĩ cô ta cho mình là yêu nước.
Tự mình giải quyết.
Không dễ thế đâu.
Ý là sao?
Gã Omar này,
nhất định phải chết.
Liên quan gì đến chuyện cô ta tự xử lý vấn đề?
Cô ta không tự làm đâu.
Có chuyện lớn hơn mà ta chưa biết.
Phải thông minh, anh bạn, nếu không thì toi.
Giờ làm gì?
Chuẩn bị sẵn sàng.
Này Miller, tôi không nghĩ anh ấy là kẻ thù.
Chắc không? Vì có kẻ đang hủy hoại vụ này.
Ừ, chà, có thể là cô.
Có thể là tôi.
Nói chuyện mà không bắn nhau đi?
Kavinsky nhận tin không bảo mật mãi.
Thật à?
Ừ.
Đúng. Tôi thấy rồi.
Hỏi và anh ta chối.
Không phải tin từ Chỉ huy.
Thật à?
Đúng.
Chà, thú vị đấy.
Tôi đã thấy anh nhìn điện thoại, đồ khốn lén lút.
Ai gửi?
- Không biết. - Vớ vẩn!
Tôi không biết.
Không biết gì hết.
Chỉ huy cũng gửi tin cho tôi.
Họ phát hiện tin nhắn đến máy anh.
Họ bảo tôi không cho anh nói chuyện với mục tiêu.
Ra cô mới là người làm theo lệnh?
Vấn đề là thế mà?
Làm theo lệnh. Đơn giản thôi.
Anh bảo tôi thế còn gì?
Anh đã bảo thế.
Được rồi.
Tôi có nhận tin nhắn. Không biết từ ai.
Tôi báo Chỉ huy. Họ bảo đừng đọc.
Sao anh không nói sớm hơn?
Cùng lý do khiến cô đang chĩa súng vào tôi.
Tôi chỉ biết Chỉ huy và mệnh lệnh, giờ cả hai đều tào lao rồi.
Bắt đầu nhận tin khi nào?
Khi bắt gã.
Mọi chuyện đều cho thấy ta sắp gặp rắc rối to.
Chỉ hủy bỏ rơi ta.
Ta phải tra hỏi gã.
Được.
Anh ngồi xuống, đợi hạ cánh rồi ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Ừ, để bị trói tay trói chân bước vào mai phục à, không.
Không.
Ta mở tin nhắn, lôi khăn trùm đầu hắn ra xem thế nào.
Hay hai người bắn nhau đi.
Không.
Không, ta mở tin nhắn.
Anh làm xong rồi.
Không hoàn hảo,
nhưng xong rồi.
Đủ sạch sẽ để kể câu chuyện sếp muốn.
Được rồi, dù chuyện có ra thế nào thì cũng theo kế hoạch.
Cô chắc chắn không muốn chúng tôi làm?
Chắc chắn.
Ừ.
Đi thôi.
Được,
đợi một lát.
Ta nói chuyện nhé.
Cô không muốn làm thế này.
Kẻ giật dây cô cũng dễ dàng vứt bỏ cô như vứt bỏ tôi.
Chẳng ai giật dây tôi cả.
Khỉ, cô bắn một người bị giam giữ, tôi hiểu.
Cô sợ. Tôi cũng sợ.
Nhưng hãy cho tôi biết kẻ đứng sau,
ta có thể cùng nhau vượt qua.
Tôi hứa như vậy.
Cô bắn một sĩ quan đồng nghiệp
là xem như hết.
Được rồi.
Visser, tôi sẽ từ từ...
- Chào. - Chào.
Mời vào.
Trong này đẹp thế.
Cứ như... một tập trong Homeland.
Chà, nếu muốn anh cứ lấy.
Tôi không sao.
Không, anh khó chịu khi ở trong nhà?
À...
Anh thích ra ngoài,
vấy bẩn tay mình,
đúng mà. Không gò bó.
- Ừ. - Tôi đã xem hồ sơ của anh,
có vẻ anh nổi loạn ít lâu khi ở Afghanistan.
À thì,
nhiều dê thế cũng khó từ chối.
Tôi và dê đều không ngờ tới, nhỉ.
Có vẻ tôi tìm đúng người rồi.
- Ừ. - Không gò bó.
Chơi không?
Ông biết không?
Tôi sẵn sàng.
Tôi chiên gà cho Đại tá Sanders trong hai năm qua.
Dù họ có lột móng anh ra
cũng không được tiết lộ 11 loại thảo mộc và gia vị bí truyền.
Không hé răng.
Anh phải gặp một người.
Không phải Debbie của Beirut chứ?
Caroline,
cô vào nhé?
Đưa máy cho anh ta.
Được rồi.
Tôi để xuống này.
Tôi biết tay súng đó.
Tôi cũng vậy.
Caroline Visser.
Reese.
Chào, tôi là Reese,
giống kẹo sô cô la bơ ấy.
Hân hạnh.
Cô ấy sẽ dẫn vụ lần này.
Tuyệt.
Hứng thú thật.
Ừ.
Sẽ vui lắm đây.
Cô ta tuyển ba chúng ta vì vụ này.
Ừ, và chắc cô ấy cũng không muốn có đội tốt nhất. Không có ý gì nhé.
Vậy tại sao?
Sao lại là chúng ta?
Ừ, tại sao?
Rồi, số bảo mật của tôi nhận được tin nhắn không bảo mật, ừ.
Tương tự, Visser giết đồng đội của mình.
Gã này là kẻ nhắn tin.
Và có lẽ tôi biết cách hắn làm vậy.
Chúa ơi.
Phải thả tay hắn ra, thường là ở chỗ đó.
Này, tôi chứng minh thì dễ hơn, tin tôi nhé?
Được.
Nào.
Ôi, hụt rồi. Khỉ thật.
Là tay kia.
- Sẽ sống. - Rồi.
Anh đi cửa chính, tôi đi cửa sau.
Không mở ra đâu.
Đặt xuống đất đi.
Đây là một màn kịch.
Trò ta chơi phức tạp quá.
Có người thay lòng.
Cô và Bill không hợp tác.
Không hợp tác.
Tôi sẽ thế nào?
Tôi không cần bắn anh ở đây.
Anh hợp tác đi,
có khi họ sẽ không giết anh.
Có lẽ anh chỉ nên làm bảo vệ thôi.
Ừ,
họ không thả anh ra đâu.
Cũng ngạc nhiên khi anh chọn lối ra chính.
Ngạc nhiên khi anh bị lừa đấy.
Gì cơ?
Tôi sẽ đuổi theo.
Bỏ đi. Anh ta tiêu rồi.
Gã làm gì trong phòng quan sát?
Khỉ thật.
Cái quái gì thế?
Đây rồi.
Sao?
Ổ dữ liệu.
Một ổ đĩa mỏng bọc bằng nhựa.
Gần đây gười Nga dùng rất nhiều, mặc dù nó gây nhiễm trùng khó chịu.
Cô biết rõ nhỉ.
Chúa ơi. Dùng ít penicillin đi bạn.
Có thể lập trình nó dùng một tần số trong phạm vi cụ thể
và sau đó cho phát lặp lại.
Được rồi, sao chỉ có tôi nhận được tin nhắn?
Vì nó dò ra thiết bị của anh trước, chắc là khóa tín hiệu luôn.
Và đó là lý do gã để ta bắt.
Gã muốn chúng ta xem đoạn video đó của Visser.
Khỉ, tôi còn không thể kết nối Bluetooth với tai nghe.
Được rồi, nào, hãy tìm hiểu lý do tại sao.
Coi chừng hắn.
Rồi,
hai khẩu súng đang chĩa vào anh.
Anh mà làm gì đáng ngờ,
khiến bọn tôi khó chịu, thì anh chết, hiểu chưa?
Làm đi.
Được rồi. Ta đang hạ xuống.
Cứ cho đó không phải một phần kế hoạch đi.
Ta đã ở trên không gần hai tiếng,
hướng về Thái Lan.
- Biết ngay mà. - Ừ.
Luôn là Thái Lan.
Tới đó đi gì cũng được.
Ta sẽ đến Đông Âu.
Ta sẽ đi Kosovo.
Tại sao?
Khu vực đen ngừng hoạt động.
Không giám sát.
Không ai dòm ngó.
Visser sẽ ở đó.
Khỉ thật.
Cô ta muốn tôi chết.
Thật ra là muốn ba người cũng chết.
Nhân tiện, khỏi cảm ơn tôi vì đã hạ Manson và Bundy.
Họ định giết ba người khi đang bay.
Tôi...
Anh là ai,
và sao lại mang theo cái video đó?
Tôi là sơ hở cô ta muốn loại bỏ thôi.
Cô ta đã giết bạn tôi.
Nên tôi chịu trói, hạ Manson và Bundy trước khi họ giết các anh.
Nếu các anh thấy video,
có thể sẽ đồng ý giúp tôi, thế là tôi có một đội.
Giờ thì đây.
Tiếp theo, ta giết cô ta.
Không vui vì mở tin nhắn sao?
Anh ký án tử rồi.
Từ khi nhận việc, các anh đã chết rồi.
Các anh không thuộc quân đội.
Không có giấy tờ gì về các anh.
Chết tiệt!
Đội cô ta thuê và huấn luyện các anh.
Không, không phải đội cô ta.
Không.
Là một gã.
Kiểu gì thì các anh cũng sẽ biến mất không dấu vết.
Các anh là tài sản, không phải lính.
Với những thông tin có thể được dùng để hạ uy tín các anh nếu cần.
Đang hạ cánh.
Ê, ta làm gì đây?
Thắt dây an toàn.
Vấn đề chỉ là giết hay bị giết thôi.
Đơn giản lắm.
Cô ta sẽ ở nơi chúng ta hạ cánh à?
Bảo đảm.
Rồi, phải vờ như ta không biết gì.
Đêm lành.
Được rồi.
Tôi không biết đạn sẽ đến từ đâu,
tôi theo mọi người.
Tôi chỉ có vậy.
Reese.
HẸN Ở NHÀ KHO TRONG RỪNG. CÁCH NỬA CÂY SỐ.
Nào.
Gì đây?
Rồi, chuẩn bị đi.
Lên đường thôi.
Reese, hướng sáu giờ.
Biết không, Kosovo trong tiếng Serbia là đồng chim đen đó.
Cũng ngầu ghê, nhỉ.
Như Trò chơi vương quyền.
Im đi, Reese.
Cô bảo đảm mình tự lo được chứ?
Ừ, tôi bảo đảm họ chưa nhận ra.
Tôi sẽ kết thúc vụ này nhanh thôi.
Nếu cô không nhanh,
hậu quả phải chịu không nhẹ nhàng đâu.
Có một đội bên trong hỗ trợ tôi.
Không ai biết mấy trăm hay mấy ngàn mạng người
sẽ không phải ra đi, nhờ việc cô làm.
Đây có thể là lời cảm ơn duy nhất cô nhận được,
nên tôi muốn đích thân nói.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Này, Kavinsky, dù có thế nào cũng đừng để Visser lấy điện thoại.
Đã rõ.
Nơi này to ghê.
Xe chào mừng đâu?
Im ắng quá.
Cảnh giác.
Bình tĩnh. Bình tĩnh, các anh an toàn.
- Tôi muốn xác nhận bằng mắt. - Ta an toàn.
- Các anh có thể hạ vũ khí. - Dừng lại.
- Rồi. - Bên tôi tự tới.
Được.
Việc này khá nguy hiểm nhỉ.
Hơi bị quá nguy hiểm ấy chứ.
Nhưng các anh đã hoàn thành. Rất tốt.
- Có cô thôi à? - Anh biết mà.
Càng ít người càng tốt.
Đội bắt giữ sẽ đến đón gã.
- Ừ, ta đang ở đâu? - Bình tĩnh.
- Họ đến ngay. - Sao không liên lạc được với cô?
Tôi không thể mạo hiểm liên lạc nếu đường dây bị xâm nhập.
Nói đến đó, để tôi xử lý điện thoại của anh.
- Gã là ai? - Không biết.
Chúng tôi cũng không biết gì.
Nên, như tôi nói, đưa điện thoại đây để bên tôi kiểm tra.
Cái này à?
- Ừ, cái đó. - Ừ.
Tôi có thể tự làm, chả sao.
Khoan, dừng lại!
Thì nếu nó bị xâm nhập như cô nói, tôi nghĩ nên hủy luôn chứ.
- Tôi nên hủy nó nhỉ? - Ừ, phải.
- Nên tôi sẽ làm. - Làm đi.
Giờ cô lại cần à?
Ảnh chim cò chắc đã tải lên đám mây cả rồi,
không kịp nữa đâu.
Còn túi xác trên máy bay?
Tiến hành Chiến dịch Quét sạch.
Dọn sạch sẽ.
Rõ.
Cho phép tiến hành Chiến dịch Quét sạch.
Phải dọn sạch bong kin kít.
- Đã rõ, sếp. - Tốt.
Mọi cá nhân dưới mặt đất đều là kẻ thù.
Không ngoại lệ.
Còn mấy túi xác?
Các anh xem video rồi.
Muốn biết gã là ai à?
Gã quay lưng với nhiệm vụ.
Và giờ gã phải chịu hậu quả. Đừng như gã!
- Làm nhiệm vụ đi! - Di chuyển!
Chuyện thuận lợi đó.
Sắp tới địa điểm.
Ba mươi giây.
Khỉ thật!
Chết tiệt.
Ê, anh ổn chứ?
Ừ, chả sao.
Mấy gã trên máy bay chắc không đến để giúp đâu.
Còn mười giây hạ cánh.
Đi! Đi nhanh!
Đi!
Đi.
Di chuyển.
Dùng kế hoạch B thôi.
- Hả, kế hoạch A là gì? - Giết Visser.
Đúng. Nhưng ta có bàn bạc gì đâu.
Còn kế hoạch B?
Giết hết.
Rồi, tôi chọn cái đó.
Trời đất ơi!
Khỉ thật!
Di chuyển đi.
Nhanh, nhanh lên.
Anh, tôi, anh, tôi, anh, tôi.
Được rồi, ừ.
Rồi, đi thôi.
Ngay!
Một gã.
Oái!
Reese! Đồ khốn.
Không sao.
Không sao cả, anh bạn.
- Anh sẽ ổn thôi. - Ừ.
Ừ, không.
Lại chỗ Miller.
- Tôi yểm trợ cho. - Không.
- Ta phải giúp anh. - Ừ.
Chỉ cần đưa anh ra khỏi đây.
Tổ tiên gọi tôi rồi.
Không sao, tôi ổn.
Tôi sẽ kéo theo vài gã.
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Reese?
- Reese... - Ừ, bị hạ.
Có bao nhiêu?
- Bảy. Thêm Visser. - Còn ta? Ba.
Gồm cả anh.
Miller.
Mạng đầu tiên.
- Tốt. - Ừ.
- Không thể ở lại đây. Canh bên trái. - Làm gì đấy?
Lùa họ ra, đi.
Chết tiệt!
Đang mở tòa nhà mục tiêu.
Đợi bắt giữ.
Đã rõ.
Yểm trợ!
Tôi ra rồi!
Yểm trợ!
Thế là sao? Phải ra chỗ anh ta chứ.
Chạy!
- Ổn chứ? - Ổn.
Cô phải ra khỏi đây.
- Còn Visser? - Vì cô ta mà ta ở đây.
Cô ta là của tôi. Biến đi. Chúc may mắn.
Chỉ cô ta biết về các cô.
- Chỉ một. - Không.
Có một gã nữa cũng biết về bọn tôi.
- Bắt đầu từ cô ta đã. - Đi đi, bọn tôi yểm trợ cho.
Nào.
Chết tiệt!
Cô nghĩ giết hai người vô tội là thành người yêu nước à?
Ít ra Bill không trốn!
Sao cô lạc lối vậy?
Hoàn cảnh giống tôi, lý lịch cũng vậy.
Phục vụ lâu năm trong quân ngũ.
Chết đi!
Nhưng cô lại giết người vô tội.
Còn tôi buộc phải hạ cô.
Quay lại LVE, giữ vị trí.
Mười giây.
Cần bắt giữ ba đối tượng.
Kết thúc thôi.
Cởi giày.
- Tôi không ngờ lại thế. - Ừ.
Họ muốn thấy năm xác.
Sẽ cho họ một đống bộ phận cơ thể và năm đôi giày.
Năm?
Visser cũng chả thoát được.
Anh chắc là ổn chứ?
Cho thêm một viên lựu đạn
thì họ sẽ phải đếm giày xem ta chết chưa.
Đang gửi.
- Tình hình thế nào? - Bên ta mất bảy người.
Chưa thể thống kê cụ thể thương vong.
- Nói rõ xem nào. - Có một vụ nổ.
Không biết được có mấy người thiệt mạng.
Có vài đôi giày trong đống đổ nát.
Tôi cho là không còn ai sống sót.
Rất tốt, đợi ở đó. Tôi quay lại ngay.
Tôi xin nghe.
Tôi muốn chạy kiểm tra phân loại.
Có tài sản có khả năng tấn công trong khu 4-5-8?
Xin đợi một lát.
Xác nhận có.
Mệnh lệnh là gì?
Tôi sẽ khởi động từ xa qua hệ thống điều khiển.
Chỉ chia sẻ màn hình cho tôi thôi.
Mã quyền hạn 5-November-Juliet-Cobra.
Màu của hôm nay là màu cam.
Rõ.
Đã sẵn sàng thưa ngài. Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Được rồi, chấm dứt vụ này được rồi.
Đảm bảo mọi yếu tố đã chuẩn bị xong.
Xác đã được đưa vào.
Được rồi, quay về an toàn nhé?
Phải bắt giữ ba đối tượng.
Đi! Nhanh lên.
Alan, tôi muốn ra thông cáo báo chí.
Ê, Olsen.
Phó Giám đốc.
Anh có vẻ đói, ăn trưa không?
Tôi đang thèm thịt nướng lắm.
- Đi thôi. - Đi thôi.
KHỦNG BỐ SÁT HẠI 8 LÍNH MỸ
Quan chức Hoa Kỳ quy vụ tấn công cho tổ chức
Mặt trận Dân chủ Lưỡi liềm,
một nhóm chống đối chế độ Bandar el-Mizdawi.
Các nguồn tin tình báo Hoa Kỳ cho hay gần đây MDL đã liên kết với Al-Qaeda,
gọi phương Tây là...
Cảm ơn Susan.
Thử món chiên không?
- Trời. - Chà.
- Anh nhận xét đi. - Chuẩn bị ngưng tim nào.
Ngon thật.
Vụ đánh bom được thực hiện bởi một người tị nạn chính trị, Omar Abadi.
Được biết có ít nhất tám binh lính hợp đồng Hoa Kỳ
đã bị giết và một số sĩ quan tình báo cũng đã tử vong.
WASHINGTON DC HAI TUẦN SAU
CHẤP NHẬN TRUYỀN
- Thành công không? - Ồ, có chứ.
Anh ta làm gì thế?
Lái đi.
Ừ, sao thế?
Có vấn đề rồi.
Phụ đề dịch bởi: Trần Hoàng Khánh Lam