JUEGO DE SECRETOS
Tenemos un problema.
AMBERES, BÉLGICA EN LA ACTUALIDAD
¿Cómo los encontraron?
Manson se reservó una cita.
¿Ves a esa chica?
Se supone que deben mezclarse.
Vamos. Sus nombres operativos son Bundy y Manson.
¿Tu primera vigilancia?
Por favor, trabajé en Uber seis meses antes de esto.
Casi me convences.
¿Cómo vamos con Reese?
Reese, ¿listo?
Tengo la ubicación del objetivo. Ventana suroeste.
Calmado como agua de inodoro.
Ni idea de la tormenta que se avecina.
Muy bien.
Reese,
da la mercancía a Manson y Bundy, y vuelve a tu segunda posición.
Tengan despejado atrás.
¿Cámara?
Encendida.
Entendido.
¿Por qué esconderte en una pocilga?
A nadie le importa una cucaracha en un basurero.
Buena suerte.
Ese tipo es raro.
Recuerden, son armas de exhibición.
No tenemos respaldo legal, así que no disparen.
Tomen al tipo y sáquenlo.
Silencio, seguro y rápido.
¿Entendido?
Hijo de puta.
Disparos.
-¿Y eso? -Explosión arriba.
Bundy, Manson, situación.
Bundy, Manson, ¿situación?
¡Manson, repórtense! No vemos.
¡Manson, repórtate!
Retírate y sal de ahí.
Dejó el micrófono. Lo vimos.
Ve al punto de extracción.
Sí.
¡Mierda!
Tú y tus trampas.
Sé que ya no tienes amigos.
Pero fue fácil encontrarte.
Teníamos que venir.
Lo sabías.
Los novatos afuera no debían estar para la matanza.
Ella se enojará por eso.
¡Segunda explosión!
No merecían morir.
Tú sí.
Acepto el comité de bienvenida.
Aún no terminamos. Vamos.
45 segundos, chicos.
¡Las manos a la espalda!
¡Manos a la espalda! Vamos.
-No, no. -Asegúrenlo.
Esto está mal. Está todo mal.
Vamos, hazlo.
¿ACEPTA TRANSFERENCIA?
Miller, bajando.
Vamos.
Bien, sí.
SITIO CLANDESTINO, EUROPA DEL ESTE. HACE CINCO SEMANAS.
¿Quién eres?
Omar, me llamo Bill.
Solo hay un camino que te sacará de esta
situación muy incómoda.
Espero que lo tomes.
¿Dónde estoy?
¿Qué quieres?
Solo quiero que respondas con sinceridad.
Solo eso tienes que hacer.
Eso es todo.
Primero, algo simple.
¿Eres miembro del Frente Democrático Creciente?
Escucha, tengo asilo en occidente.
-Sí. -Mi esposa y yo,
-¿de acuerdo? -Sí.
Iba a Londres a verla cuando me raptaste.
Entiendo, pero no respondes mi pregunta.
¿Eres miembro del FDC?
¿Es tu grupo, tu organización, la diriges?
-Sí. -Sí, está bien.
Los objetivos públicos del FDC
son destituir al dictador Bandar el-Mizdawi, lo cual es genial.
Apoyo derrocar dictadores.
Exacto, eso intentamos hacer.
Eso me gusta.
Aquí aparece la dificultad.
Entonces...
dime algo. ¿Conoces...
a estos hombres?
-¡No! -El FDC dice ser organización benéfica.
Es puramente altruista, ¿sí?
Pero nos informan que recibió más de dos millones de dólares en donaciones
de esos extremistas recientemente.
Eso son. Jamás mencionaron la palabra beneficencia.
¡No conozco a estos hombres!
Te hablaré de ellos. Solo se asocian con terroristas.
Entenderás nuestra preocupación por ti y tu operación.
¿Ves por qué quiero saber por qué se involucraron en el financiamiento?
No están financiando mi operación. ¿De qué hablas?
¿Estás inventando mentiras?
Nos financian patrocinadores legítimos.
Gente que quiere traer la paz.
Entiendo. Es totalmente cierto.
Hasta hace poco, pero ahora
los estados bancarios dicen que todo cambió.
-No, no. -Omar.
Eso no es cierto.
Quiero creerte, pero debes ayudarme.
Debes darme algo.
¿Qué debemos pensar? Los Estados Unidos y sus aliados
tradicionalmente le dábamos asilo a los individuos que formaban grupos
que parecen armonizar con nuestros valores.
Pero a veces, a veces, Omar,
esos grupos, ya sabes,
aprovechan el privilegio que les ofrecemos
y cambian sus motivos.
Y a veces,
ya tienen motivos diferentes.
A veces hay terroristas, y querían ir contra los gobiernos
-que intentaban ayudarlos. -No somos terroristas.
Tienes razón. La palabra terrorista es una etiqueta.
Quizá tú lo es.
Quizá sí. Es cuestión de perspectiva, ¿no?
Desde mi perspectiva, la de mi gobierno,
debes entender, debemos saber.
¿Cómo estos peligrosos hombres se involucraron con tu grupo?
¿Por qué?
¿Qué querían?
¡No los conozco!
Entré y dije que solo tienes un camino para salir de esto
y es ayudarme.
Aún no me das nada.
No los conozco. ¿Cuánto debo decirlo?
Ya sabes por qué estamos aquí.
Entiende qué debemos hablar.
-Tengo un asilo. -Piénsalo.
-¡Oye! -Muy bien, Omar.
Vamos, viejo.
No puedes hacerme esto.
Te daré tiempo para pensarlo.
-¿Pensar qué? -Para mirar las fotos.
A ver si te hacen recordar.
¿Qué?
¡No conozco a estos hombres!
-Te veré pronto. -¡Oye!
¡No los conozco!
¿Ahora qué?
Lo dejamos pensar.
No tenemos tiempo para eso.
Nuestras órdenes son sacar información urgente
para nuestra gente en el campo hoy.
Mis órdenes.
Harris, ¿qué tienes?
Lo investigué. Todos sus papeles son reales.
Con respaldo de EE.UU. y Reino Unido.
Este grupo viene, dice lo que queremos oír, luego empieza a trabajar
en socavar la civilización occidental.
Podrías bajar la hipérbole.
Solo digo que
podemos hacer un trabajo rápido.
¿Qué les enseñan hoy en día?
Queremos la verdad, no información errónea.
Bill hace esto hace mucho.
No entiendo.
No tienes que entenderlo.
Sabemos lo que hacemos. ¿Por qué no te sientas y aprendes?
¿Puedo? Tengo una idea.
Gentil, directo.
Un ángulo levemente diferente al suyo.
Así se habla.
Hay que dejar el auto.
Negativo.
¿Negativo qué?
Todo. Los policías vieron nuestra cara y el vehículo.
Serán franceses, pero no pueden ser tan tontos.
Sabía que algo iba mal. ¡Lo sabía!
El tipo sabía que veníamos.
Tenemos que dejar el auto.
Si sabía que veníamos, podría tener amigos.
Mejor es ir más rápido. Llévanos al avión.
Avisa a Control que llegaremos antes.
Solo tienes que conducir.
-¿Ves esto? Aquí, a las 5:00. -Mierda.
Marca a tu 5:00.
Nada de comunicación hasta llegar al avión.
No arriesgaremos que nos intercepten.
Si sabía, ¿por qué se quedó,
luego peleó y luego se rindió?
Tenemos el objetivo, vamos bien.
Un paso a la vez.
WASHINGTON, D.C. HACE TRES SEMANAS
Ven, siéntate, ponte cómodo.
¿Esta es su oficina?
No, aquí conocemos a los nuevos reclutas.
Mi oficina no es tan fea.
¿No hay cámaras en estas reuniones?
Sí, pero tenemos muchas grabaciones sobre ti.
Exacto.
¿Por qué me cita ahora?
Rechazó mi solicitud cinco veces.
No rechacé nada.
Dios mío.
La agencia colectiva.
Entiendo por qué eso puede ser un poco confuso para ti.
Tu expediente de Defensa dice que allá
te desmoronaste, y por eso te rechazaron aquí.
No tuve tiempo para desmoronarme.
Me enviaron a casa de inmediato. No sé por qué.
Sí, veo que eso te molesta.
No puedo decir que me gustó.
No, me imagino que no. No lo entiendo.
Eres inteligente, con entrenamiento, dos misiones.
Completaste el servicio.
Y te echan tras un mes en Defensa.
Sí.
No es lo ideal.
Desde entonces trabajas en sector privado,
¿por qué no me cuentas?
Un par de períodos en el extranjero.
Sí, principalmente seguridad.
Cuidando al niño gordo preguntándote qué hay bajo el velo de mamá.
Bueno...
¿Fuiste líder de equipo?
¿Qué?
¿Qué dirías si te dijera que te postules una vez más?
El seis de la suerte.
Está bien.
Toma.
¿Dónde estoy?
Se llama "sitio clandestino".
Nadie sabe que está aquí.
¿Mi esposa está bien?
Lo siento.
Soy soldado raso. No me dicen nada.
Ni siquiera debería estar aquí.
Me preocupé por ti.
No tengo mucho que ofrecer, pero no soy tu enemigo.
Bebe.
Debes hacerlo.
Un poco más.
Los demás aquí no son como yo.
¿Puedes averiguar sobre mi esposa?
¿Cómo se llama?
Fatima.
Hermoso nombre.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Yo no habría empezado así.
Nada mal, ¿no?
No entremos por el frente.
Creí que los nuestros estarían ahí.
Se supone.
Dios.
Mierda. ¿Quién contrató a Nance y Rand de pilotos?
Espera, enciende las luces.
¡Vamos, vamos!
¡Manos a la cabeza!
-¿Qué? -¡Manos a la cabeza!
-Vamos. -¡Háganlo!
-¡Quietos! -¡Voltea!
-¡Oye! -No te muevas.
Regístralos.
-Despejado. -Mantenlos cubiertos.
-Alerta. -Entendido.
Muy bien.
No te muevas.
Despejado.
-Déjame ver. -¿Qué rayos es esto?
Somos los pilotos. Recogemos y dejamos.
Calma, viejo. Es para el abuelo.
Voltea. Está bien. Está bien.
-Bien. -¿No iban a ser más?
¿Estamos bien?
Son buenos.
Prepáranos. Debemos salir rápido.
Voy por nuestro hombre.
De acuerdo.
Oye, despierta, dormilón.
Vamos. Oye, levántate.
Por aquí.
Escalón.
Miller, revisa tu línea.
Estamos bien.
¿Y la esposa?
Me dio su nombre, la arrestamos, la usamos.
Secuestramos a un hombre posiblemente inocente.
No llevaremos a su esposa.
Se topa con una pared.
Bill no se topa con una pared.
Secuestramos gente y la llevamos a otros países que hacen la vista gorda
mientras la interrogamos.
Pero lo hacemos con la bandera en la espalda.
Zona gris peligrosa para trabajar,
pero debemos tener cuidado de trazar una línea moral.
Las órdenes son la línea.
Muy bien, amiguito. Vamos a amarrarte.
Bien, ahora no puedes moverte.
Vamos por tus piecitos. Eso es, ahí.
Si necesitas ir al baño, solo menéate.
Eso es bueno.
Ahora puedes relajarte.
Objetivo asegurado.
Bien, en marcha. Quiero actualizaciones continuas.
Listos.
Aterrizaremos en 11 horas.
Todo esto es raro.
Sí, alguien se muere por este tipo.
Sí.
Llámenme loca, pero ¿no sería mucho más fácil
si tuviéramos información?
Ya sabes cómo es.
Más sabemos, más responsables.
No, no sé cómo es.
Pero cuanto más aprendo, menos me gusta.
Si conoces demasiado la historia,
quizá empecemos a decidir por nosotros mismos.
Diferencia entre bien y mal.
Eso dificulta seguir órdenes.
Ah.
Nunca conocí ganadoras de belleza.
¿A quién conoció?
Todo tipo de gente.
Criminales, narcotraficantes, déspotas.
No.
No eres común, ¿verdad?
Eres como una rebanada de pastel americano sin las manzanas.
¿Adónde apunta?
Vas a una universidad prestigiosa y la dejas.
No entiendo.
Regresé.
¿Regresaste?
Magna cum laude es más que regresar.
Pero luego, dejas por segunda vez
al final de la carrera de leyes. ¿Y eso?
Sabe la respuesta.
¿Algo que ver con tu paliza al compañero
que mandó al hospital?
Querrá decir mi profesor.
Profesor.
Eso es bueno. Debe haberte puesto una mala nota.
Le dejé un ojo morado.
Te dejó una marca negra.
Bastante bien.
Veo ese tipo de comportamiento
como ventaja para ti y para mí, francamente en nosotros.
La mayoría no consideraría al mal genio
y la dificultad de entablar relaciones como ventaja.
Aquí somos grandes creyentes en la aplicación práctica.
No sé qué es aplicación práctica.
Bien, que siga así.
Eres un espíritu muy bien posicionado.
Pensé que ponerte en lugar y circunstancias adecuados,
podría ser ventajoso para todos, incluso para tu país.
Cuénteme más.
El tiempo corre para Omar.
Señor, insiste en que no conoce a los objetivos.
Y que el FDC existe solo para resistir al el-Mizdawi.
Si no hay información que obtener,
pasen a la siguiente fase.
¿De dónde viene la información, señor? Es ínfima.
Un par de documentos.
Deben ir y traer el pan a casa.
Entiendo, pero no, con respeto, señor...
-Hazlo. -Yo...
Parece que nos entendemos.
Sí, entendido, señor.
Cierra la puerta.
Nos presionan, nos presionan con este tipo.
Y hay...
hay algo que no nos dicen.
No es primera vez.
No creo que Omar conozca a esos.
Que aunque nos encuentren, el FDC tenga idea, ¿o sí?
¿Y la esposa?
Cierra la boca.
¿Visser la vigiló?
Sí.
Sí. Usemos a la esposa, ampliemos el drama.
Oye, Harris.
lo que sea que nos digan, ayúdame
a mantener la cabeza fría.
¿De acuerdo?
Nunca te vi equivocarte.
Gracioso.
Oye,
¿estresado?
No, es bastante estándar.
Qué forma de desvirgarme.
¿En serio es tu primera vez?
Sí, nos estamos conociendo.
Permítanme.
Kavinsky, eres infante de marina, ¿no?
Iba detrás de ti en la escalera
y pensé: "Kavinsky es Marine.
O un influencer polaco de acondicionamiento físico”.
Pero mírate.
Sí, ¿qué hay de ti?
Tonto para ser de Fuerza Aérea, no te quejas como para ser de Marina,
muy bonito para Ejército.
Quizá Guardia Costera.
Guardia Costera Real Canadiense.
Recreo de iniciación.
Pasé un tiempo en Varsovia.
¿Agencia luego?
Sí, anduve de un lado a otro.
¿Anduviste por dónde?
Típicas mierdas.
Desarrollé malos hábitos en países bananeros.
Todos lo hicimos.
Pero a la agencia le gustan mis malos hábitos.
Porque aquí estoy. Es bueno volver.
¿Cuánto llevas en la compañía?
Vamos, dame algo.
Para conocerte, ya que estamos juntos en la mierda.
Es algo reciente.
¿En serio?
Te creía un lobo de mar.
Siempre quise entrar a la Agencia, pero
tomó uno o dos minutos poner orden.
Te entiendo. Es una carrera difícil.
Hola, Poindexter. Háblanos de ti.
¿Cómo terminaste aquí?
Para pasar o reprobar una prueba, soy impredecible.
Dame vida o muerte, y soy sensacional.
Pero en general,
me aburro.
Es una recluta de ensueño.
Míranos, cabeza de chorlito, cabeza cuadrada,
cabeza de bolsa, y una cabeza increíblemente fría.
Un grupo heterogéneo.
Pero es bueno.
Conocernos. Ya me siento más seguro.
Mientras te sientas bien, es todo lo que importa, ¿no?
¿Tienen hambre? Vi unas almendras allá atrás.
Traeré. ¿Quieren?
¿Qué quieren?
Omar,
llegamos a un punto en que
hay que intensificar esto.
Preguntaré por última vez.
¿Por qué esos hombres están involucrados con el FDC?
Por centésima vez, no lo están.
De acuerdo.
¡Te mataré!
¡Oye!
Estas son de hace una hora.
-¿Qué quieren de ella? -Está aterrada.
Debe creer que estás muerto.
Déjenla, viejo. ¿Qué quieres?
Seré sincero, no sé cuándo volverás a verla,
tenemos que traerla.
¿Por qué?
No ha hecho nada.
Es la única pista que tenemos aparte de ti.
Te dije todo. ¿Qué quieres de mí?
Guma Nasuf.
Tuvo asilo en Occidente como tú hace cinco años.
Desaparece,
resurge tras cinco años pasando propaganda antiestadounidense en mezquitas.
Radicaliza jóvenes
para matar judíos, cristianos.
Arréstenlo. ¿Qué quieren de mi esposa?
Este podía trabajar
para los Cuatro Grandes.
Pero decide manejar las finanzas de Al Qaeda
y rebeldes chechenos.
Y ahora tiene sus dedos en el FDC.
¿Por qué?
Esos hombres y yo podemos tener cientos de cosas en común, pero no somos iguales.
Mi objetivo es y será sacar a el-Mizdawi de nuestro país.
Solo porque eres estadounidense,
no significa que tus colegas compartan tu objetivo.
Soy un patriota, ¿y tú?
Mierda.
Bien, mira, Omar,
me gusta lo que dices en público, te admiro.
Observo tus discursos, ambos lo hicimos.
Eres un valiente.
Creo esto. Que te engañaron.
Te mintieron,
y pienso que
como pusieron tanto dinero en tu grupo,
no crees poder echarte atrás.
Y te digo que no puedes confiar en ellos.
¿Y por qué confías en esta mentira?
Quizá eres un patriota.
Y solo quieres derrocar a un dictador que oprime a tu pueblo pero,
si no me demuestras que no están involucrados con el FDC
o que no sabes lo que planean,
eres culpable por asociación.
Tu esposa también.
Buena jugada. Se rendirá.
-Dice la verdad. -¿Qué? ¿Cómo sabes?
Porque lo sé, es mi trabajo saberlo. Lo hice 30 años, desde que usabas pañales.
Y ya no lo hacemos así.
Hay que sacarlo, Harris.
-Lo sé, lo sé. -No, no.
¿De veras...?
-Sácala. -¿Puedes?
-Visser, ¿nos dejas? -¡Sácala!
-No, todo... -¡Déjanos, por favor!
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué carajo estamos haciendo?
Él se recuperará.
Aunque...
se ha hecho peor.
Sí.
Quiero que investigues.
En secreto, información de puerta trasera. A ver por qué quieren a este tipo.
Por algo compartimentan información como esa.
Si sabes, eres responsable.
Pues ya terminé.
Ya no funciona para mí.
Conozco gente cerca del campo.
Estuvieron mucho en el gris.
No me mentirán.
Gracias.
Mierda.
MENSAJE DE FUENTE DESCONOCIDA RECIBIDO
NO ABRIR EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA
LIMITAR CONTACTO CON NOSOTROS MIENTRAS ANALIZAMOS
SOLICITO PERMISO INTERROGAR OBJETIVO PREOCUPADO POR SEGURIDAD OPERACIÓN
NEGATIVO. PROHIBIDO CONTACTAR OBJETIVO. Y LIMITE COMUNICACIÓN CON NOSOTROS.
¿Alguna novedad?
No.
Es solo silencio de radio.
Entendido.
¿Han visto agua por aquí?
Hay lavabo atrás.
CONFIRME SOLO PARA UD.
CONFIRMADO
LÍNEA DE KAVINSKY RECIBE COMUNICACIONES INADMISIBLES
NO PERMITIR A KAVINSKY COMUNICARSE CON OBJETIVO
IMPEDIRLO COMO SEA NECESARIO
Bill es un verdadero creyente.
Ha servido bien a su país y continuará haciéndolo.
Para eso se alistó.
Sí, señor.
Nuestra misión es mantener las guerras pequeñas,
los sacrificios significativos.
Y la historia fuera de las noticias.
Estamos oficialmente en modo de limpieza.
¿Está claro?
Está claro, señor.
Sabes lo que se requiere.
Sí, señor.
Tenías razón, es un desastre.
Ha habido un gran cambio.
Nos acostaremos con el-Mizdawi.
De quien intentamos deshacernos por años.
Cinco años en pocilgas como esta.
Carta del jefe de inteligencia de el-Mizdawi
enviada a nuestra sede en Qatar.
La interceptaron los franceses,
la tomaron mis hombres que hicieron amigos en la Riviera.
Hacen trato con esta mierda.
El-Mizdawi odia tanto a Al Qaeda,
que nos da acceso a sus recursos para ayudar a atraparlo.
Buen tipo.
Y como gesto de buena fe,
¿qué pide a cambio nuestro nuevo mejor amigo?
Acorralar a sus enemigos, quienes intentan derrocarlo.
Sí.
Los mandamos de vuelta.
Y a la semana de cerrar trato,
nos ordenan capturar a Omar.
Él es un maldito sacrificio.
Y búscame una almohada.
Me eché una siesta.
Aquí tienes.
-Oye. -Y también abrígate.
Mira esto, primera clase.
No es una manta.
¿Qué?
Es una bolsa de cadáver.
-¿Qué? -Es la clase de manta
no te quitas.
Estaba doblada entre las almohadas.
-¿Qué hace aquí? -¿Cómo
lo sabría yo?
Estaban dobladas. Revisaste.
¡Vete a la mierda!
-¿De qué hablas? -Revisé el maldito avión.
-¿Mierda? -¡Sí!
Pregunto por qué...
¿Qué carajo fue eso?
Eso es bueno.
Eso es genial.
Hola, amigos.
Denme cinco minutos con él.
¿Para qué?
Le preocupa su esposa.
Me cree comprensiva.
Si me baso en esa historia, podría lograr llegar más allá.
Claro.
¿Tenemos ropa, una camiseta, algo, lo que sea?
Sí.
Necesito que este tipo crea que lo dejaré ir.
Veré qué consigo.
Visser.
Si dice que no,
tras su charla,
cancelaré esto.
Aceptaré lo que Langley diga.
Adelante.
Sí, señor.
¿Por qué descendemos?
Vamos a bajar.
-¿Qué pasa? -¡Oye!
¡Oye!
Lo bueno, bajaremos temprano. Lo malo, es una trampa.
¡Abran la puerta!
Abran la maldita puerta.
¡Maldición!
Oye, mala idea.
¡Mierda!
-¿Recibes algo? -Nada.
AVIÓN DESCIENDE ANTES. INSTRUYAN.
Creí que iríamos a Tailandia.
Tomaría masajes y sopa Tom Gai.
AVIÓN DESCIENDE ANTES EN DESTINO OBJETIVO. RESPONDAN.
-Nada de Control. -Mierda, ¿qué hacemos?
Te ves terrible.
Tiene dos minutos.
Tranquilo.
tranquilo.
Te voy a levantar.
Puedo sentarme.
¿Y ahora tengo que ser tu amigo?
Mis colegas solo quieren una cosa.
Dásela,
y te irás de aquí. Esto terminará.
Me golpeen o no, la respuesta es la misma.
Está bien, te creo.
Ojalá no fuera así, pero...
...entonces, solo hay una forma de sacarte. Ir con Fatima.
Vamos a cambiarte de ropa.
De acuerdo.
Tómala.
Única forma de sacarte.
No dejes que nadie te detenga.
Vamos.
Tómala.
¿Qué es eso?
¡Puta madre!
¡Quédate aquí!
Vamos.
¿Qué carajo hiciste?
Tuve que hacerlo, me atacó.
Siéntate.
¡Siéntate, carajo!
Quédate aquí.
¡A la mierda!
Oye, oye, espera, ¿qué haces?
Obtener respuestas.
Calma, calma.
¿Qué haces?
No te muevas.
Hola, equipo, buenas noticias.
Encontré tequila.
¿Por qué no bebemos y hablamos sin armas?
¿Qué carajo haces?
No estás autorizado a hablar con él.
Debo hacerlo.
No, no debes.
Sabía que veníamos.
Bajó a dos de los nuestros y Control no da respuestas.
Ahora estamos atrapados sin saber adónde vamos.
No estás autorizado.
¿Podemos calmarnos?
Noto una actitud defensiva
que se manifiesta. Serán las armas, no sé.
Pero es agresivo y no creo que sea constructivo.
Tenemos que llegar al fondo de esto.
Algo anda mal. Estamos por aterrizar quién sabe dónde.
Por lo que sabemos, este tipo controla todo.
Bájala.
¿Cómo diablos había un arma en esa pila de ropa?
Pregúntale a Harris.
No intentes esa mierda.
Solo te di la ropa.
Es una historia conveniente.
¿Qué intentas hacer?
Pusiste mi vida en peligro con tu descuido.
Y tuve que defenderme.
Guardias.
Te detengo.
Enciérrenla.
No puede hablar con nadie,
ver a nadie.
Ni salir por ningún motivo.
Ya no somos los buenos.
No creerás que puse el arma.
No seas idiota.
Vamos, Bill.
Ella se considera patriota.
Tomó cartas en el asunto.
No es tan simple.
¿Qué dices?
Este tipo Omar,
iba a salir en bolsa de cadáver.
¿Qué tiene que ver con lo que hizo ella?
No lo hará sola.
Hay algo más grande que no estamos viendo.
Seamos inteligentes, amigo, o nos atropellarán.
¿Qué sigue?
Nos preparamos.
Miller, no creo que él sea el enemigo.
¿Sí? Alguien jode la operación.
Fácilmente podrías ser tú.
Podría ser yo.
¿Hablamos sin dispararnos?
Kavinsky estuvo recibiendo mensajes no seguros.
¿En serio?
Sí.
Así es. Los vi.
Le pregunté, lo negó.
Y no son de Control.
¿Es verdad?
Tiene razón.
Qué interesante.
Creí verte mirando el teléfono, maldito.
¿Quién los envió?
-No lo sé. -¡Mentira!
No lo sé.
Control también me envió mensajes.
Detectaron mensajes en tu línea.
Dijeron que no puedo dejarte hablar con el objetivo.
¿Ahora eres quien cumple órdenes?
As así, ¿no?
Cumplir órdenes. Simple.
Me dijiste eso, ¿no?
Eso dijiste.
Está bien, está bien.
Recibí mensajes. No sé de quién.
Se lo dije a Control, me dijeron que no los abriera.
¿Por qué no nos dijiste antes?
La razón por la que me apuntas.
Solo sé de Control y órdenes, y ambas cosas están jodidas.
¿Cuándo el primer mensaje?
Al capturarlo.
Vamos directo a una tormenta de mierda.
Control cortó comunicación.
Hay que interrogarlo.
Bien.
Vuelve a sentarte, aterrizamos y vemos qué pasa.
¿Ir a una emboscada con los pantalones bajos? No.
¡No!
Abrimos el mensaje, le sacamos la capucha y vemos.
O se disparan entre Uds.
No.
Abrimos el mensaje.
Lo hiciste.
No es perfecto,
pero está hecho.
Para contar la historia que quieren los jefes.
Seguimos con el plan, sin importar qué tan sucio se ponga esto.
¿Seguro no nos encargamos?
Seguro.
De acuerdo.
Vamos.
De acuerdo.
espera un segundo.
Hablemos de esto, ¿sí?
No quieres hacerlo.
Quien sea que te maneja, eres tan prescindible para él como yo.
Nadie me maneja.
Le disparaste a un detenido, entiendo.
Tienes miedo. Tengo miedo.
Pero si me ayudas a atrapar a quien dirige esto,
superaremos esto juntos.
Te prometo que eso desaparece.
Si le disparas a un oficial,
no hay vuelta atrás.
Muy bien.
Visser, muy lentamente, voy a...
-Hola. -Hola.
Pasa, por favor.
Es lindo aquí.
Es como un episodio de Homeland.
Puedes descansar, si quieres.
Estoy bien.
No estás cómodo adentro, ¿no?
Bueno.
Te gusta estar afuera,
ensuciarte las manos,
sin restricciones.
-Sí. -Leí tu expediente.
Parece que te rebelaste un tiempo en Afganistán.
Bueno, ya sabes,
cuesta decir no a tantas cabras.
No lo vi venir, como la cabra.
Creí traer al tipo correcto.
Sin restricciones.
¿Quieres un trabajo?
¿Sabes qué?
Estoy listo.
Llevo dos años friendo pollo para el coronel Sanders.
Aunque te arrancaran las uñas,
no revelarías el secreto de las 11 hierbas y especias.
No puedo hablar de eso.
Quiero presentarte a alguien.
No es Debbie de Beirut, ¿no?
Caroline,
¿pasas, por favor?
Pásale la línea.
Está bien, está bien.
La bajaré.
Conozco a quien disparó.
Yo también.
¿Caroline Visser?
Reese.
Reese, como
la taza de manteca de maní.
Mucho gusto.
Ella irá al frente en la operación.
Genial.
Estoy muy emocionado.
Sí.
Será divertido.
¿Ella nos reclutó, para esto?
Sí, y no buscaba a Brigada A. Sin ofender.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué nosotros?
Sí, ¿por qué nosotros?
Recibí un mensaje no seguro en mi línea segura.
Con nuestro hilo común, Visser mató a alguien de su equipo.
El tipo es la fuente de los mensajes.
Y creo que sé cómo los transmite.
Cielos.
Liberemos sus brazos, es el lugar habitual.
Es más fácil si lo muestro, ¿confían en mí?
Muy bien.
Ven.
Falló. Mierda.
Es el otro.
-Vivirá. -Bien.
Sal por la principal, yo por atrás.
Eso no se abrirá.
Ponla en el suelo.
Todo esto fue una farsa.
Jugamos un juego complicado.
Las lealtades cambian.
Tú y Bill...
no seguían el juego.
¿Qué pasará conmigo?
No tengo que dispararte aquí.
Si sigues el juego,
tal vez no te quemen.
Tal vez deberías limitarte a ser guardia.
Sí,
no te dejarán ir.
Me sorprende que eligieras la salida obvia.
Me sorprende que cayeras.
¿Qué?
Iré tras él.
Déjalo ir. Está quemado.
¿Qué hacía en Vigilancia?
Mierda.
¿Qué diablos?
Eso es.
¿Qué?
Datos guardados.
Disco envuelto en plástico.
Los rusos lo usan mucho, aunque causa terribles infecciones.
Ya conocen a Rusia.
Dios. Toma penicilina, amigo.
Se programa usando una frecuencia en un rango específico
configurando para que se transmita a repetición.
¿Por qué solo yo recibí el mensaje?
Detectó tu dispositivo primero, así que debe haberse bloqueado.
Y por eso nos dejó atraparlo.
Para que viéramos ese video de Visser.
Yo ni siquiera puedo conectar mi Bluetooth con mis audífonos.
De acuerdo, averigüemos por qué.
Cúbrelo.
De acuerdo,
te estamos apuntando con dos armas.
Si haces algo un poco confuso,
si algo me hace sentir incómodo, te mataremos, ¿entiendes?
Hazlo.
Estamos descendiendo.
Suponiendo que no sea parte del plan.
Llevamos casi dos horas en el aire,
en dirección a Tailandia.
-Lo sabía, lo sabía. -Sí.
Siempre es Tailandia.
Se zafa de lo que sea en Tailandia.
Eso nos pone sobre Europa del Este.
Vamos a Kosovo.
¿Y por qué?
Sitio clandestino clausurado.
Sin supervisión.
Sin miradas.
Ahí estará Visser.
Mierda.
Me necesita muerto.
Y los necesita muertos a los tres.
De nada por matar a Manson y Bundy, por cierto.
Los iban a matar en el aire.
Yo...
¿Quién eres?
¿Y por qué llevas ese video en el brazo?
Soy un cabo suelto que ella debe cortar.
Asesinó a mi amigo.
La dejé encontrarme, maté a Manson y Bundy antes que los mataran a Uds.
Puedo dejarlos ver ese video,
quizá acepten ayudarme, tener un equipo.
Aquí estamos ahora.
Luego la matamos.
¿No te alegró abrir el mensaje?
Nos condenó a muerte.
Estaban muertos al aceptar esta misión.
Son gitanos militares.
No hay papeles sobre Uds.
¡Mierda!
El equipo de ella los trajo, los entrenó.
No fue el equipo de ella.
No.
Fue un tipo.
Como sea, los enterrarán sin dejar rastro.
Son activos, no oficiales.
Y quizá con historias que hacen fácil desacreditarlos si fuera necesario.
En picada.
¿Qué hacemos?
Abrocharnos el cinturón.
Lo que importa es que la matamos o ella nos mata.
Así de simple.
¿Estará allí cuando aterricemos?
Sin duda.
Tenemos que hacer que parezca que nunca nos dimos cuenta.
Buenas noches.
Bien, chicos.
No sé de dónde vendrán las balas,
pero estoy con Uds.
Es todo lo que tengo.
Reese.
ENCUENTRO DEPÓSITO BOSQUE MEDIO KM.
Aquí vamos.
¿Qué es esto?
Bien, preparémonos.
Vamos a ver qué pasa.
Reese, tu retaguardia.
Saben que Kosovo significa campo de aves negras en serbio.
Es genial, ¿no?
Como en Game of Thrones.
Cállate, Reese.
¿Seguro puedes resolver esto sola?
Sí, seguro ni se dieron cuenta.
Debería terminar en minutos.
Lidia con ellos pronto,
o te verás con una responsabilidad muy desagradable en tus manos.
Tengo refuerzos para asistir.
Nadie sabe cuántos cientos o miles de vidas de chicos
no deberán perderse en el desierto por tu trabajo.
Considerando que es el único agradecimiento que recibirás,
quería hacerlo personalmente.
-Gracias, señor. -Gracias.
Oye, Kavinsky, pase lo que pase no dejes que Visser se apodere de tu línea.
Entendido.
Este lugar es enorme.
¿Y el comité de bienvenida?
Ahora, silencio.
Ojos abiertos.
Tranquilos. Tranquilos, chicos, están a salvo.
-Esperaremos confirmación visual. -Estamos seguros.
-Pueden guardar sus armas. -Alto.
-Bien. -Iremos hacia ti.
De acuerdo.
Este trabajo ha sido duro.
Más duro que los pezones de tu mamá.
Pero lo manejaron. Bien hecho.
-¿Estás sola? -Ya saben cómo es.
Menos gente, mejor.
El equipo de exfiltración va en camino.
-¿Dónde estamos? -Solo esperen.
-Llegarán enseguida. -¿Por qué nos dejaste en silencio?
No podía arriesgar comunicarme si su línea estaba comprometida.
Hablando de su línea, ocupémonos de eso.
-¿Quién es él? -Ni idea.
Tampoco nos dicen.
Como dije, dame la línea y mi equipo hará un diagnóstico.
¿Esta línea?
-Sí, esa. -Sí.
Puedo encargarme ya.
¡Espera, detente!
Si está comprometida como dices, debería desecharla.
-Destruirla, ¿no? -Claro.
-Debería hacerlo. -Adelante.
¿Ahora te importa?
Las fotos de penes ya deben estar en la nube,
así que, el daño está hecho.
¿Y las bolsas para cadáver del avión?
Procedan con la Operación Limpieza.
Nada de pelusas.
Entendido.
Luz verde para la Operación Limpieza.
Necesitamos el piso completamente limpio.
-Entendido, señor. -Bien.
Todos en tierra se consideran hostiles.
Sin excepciones.
¿Las bolsas para cadáver?
Vieron el video.
Quieren saber quién es este tipo.
Un tipo que le dio la espalda al deber.
Ahora enfrenta las consecuencias. ¡No sean como él!
-¡Cumplan con tu deber! -¡Muévanse!
Veo que esto va bien.
Entrada pesada.
Iniciamos en 40 segundos.
Treinta segundos.
¡Maldición!
Mierda.
Oye, oye, ¿estás bien?
No es nada.
Quien viene en esa ave no viene a ayudarnos.
Aterrizaje en 10 segundos.
¡Muévanse! ¡Vamos!
Muévanse.
Andando.
Muévanse.
Hora del plan B.
-¿Cuál era el A? -Matar a Visser.
Fue. Pero ni lo hablamos.
¿Cuál es el B?
Matarlos a todos.
Me gusta ese plan.
¡Carajo!
¡Mierda!
Muévanse, muévanse.
Andando, vamos.
Tú, yo, tú, yo.
Bien, sí.
Muy bien, muévanse.
¡Ahora!
Tengo uno.
¡Oh!
¡Reese! Hijo de perra.
Está bien.
Está bien, hombre.
-Estarás bien. -Sí.
Sí, no.
Ve por Miller.
-Te cubriré. -No, no.
Necesitas ayuda.
Hay que sacarte de aquí.
El diablo me llama a casa.
Muy bien, estoy bien.
Llevaré unos pecadores más conmigo.
Cielos.
Mierda.
¿Reese?
-Reese está... -Sí, cayó.
¿Cuántos hay?
-Siete. Más Visser. -¿Y nosotros? Tres.
Incluyéndote.
¡Miller!
Mi primera baja.
-Bien. -Sí.
-Debemos salir. Cúbreme. -¿Qué haces?
Los haré salir.
¡Mierda!
Abriendo edificio objetivo.
Preparados para extracción.
Entendido.
¡Cúbranse!
¡Fuera!
Cubre.
¿Qué significa? ¿Ir a él?
¡Corran!
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Tienen que salir de aquí.
-¿Y Visser? -Por ella estamos aquí.
Es mi problema. Vayan. Tal vez tengan suerte.
Solo ella sabe.
-Desaparezcan. -No.
Un tipo también sabe de nosotros.
-Empezaré con ella. -Ve, te cubriremos.
Vamos. Vamos.
Revise el número o llame a información...
¡Mierda!
¿Crees que matar a dos inocentes te hace patriota?
¡Al menos Bill no se escondió!
¿Cómo te descarriaste así?
Mismos antecedentes, mismo currículum.
Iba a ser una larga carrera en el servicio.
¡Vete al carajo!
Pero aquí estás, matando gente inocente.
Y aquí estoy, obligado a matarte.
Vuelva a LVE, mantenga posición.
Diez segundos.
Tenemos tres operadores.
Terminemos con esto.
Sin zapatos.
-No me lo esperaba así. -Bien.
Esperan cinco cuerpos.
Les daremos partes de cuerpos y cinco pares de zapatos.
¿Cinco?
Visser tampoco iba a salir de aquí.
¿Funcionará?
Dame una granada de termita y contarán zapatos
para saber si morimos.
Enviando.
-¿Veredicto, soldado? -Siete bajas, señor.
Número desconocido de fallecidos.
-En español. -Hubo una explosión.
Imposible saber cuántos murieron.
Contamos varios tipos de zapatos en los escombros.
Mi evaluación, no hay sobrevivientes.
Muy bien, espere. Ya regreso.
Diga, señor.
Pruebas clasificadas.
¿Tienen activos con capacidad de disparo en la cuadrícula 4-5-8?
Espere un segundo, señor.
Afirmativo.
¿Qué órdenes?
Entraré remotamente por el sistema de comando.
Comparta pantalla solo para mí.
Código de autorización 5-Noviembre-Juliet-Cobra.
El color del día es naranja.
Entendido.
Todo listo, señor. Que tenga un buen día.
Gracias.
Bien, hijo, estamos listos para terminar.
Asegura que los elementos estén ubicados.
Los cuerpos están ubicados, señor.
Bien, chicos, regresen a salvo, ¿me oyen?
Tenemos tres operadores para extracción.
¡Muévanse! Vamos, vamos.
Alan, haré un comunicado de prensa.
Hola, Olsen.
Señor subdirector.
Parece hambriento, ¿comemos?
Tengo ganas de comer carne asada.
-Hagámoslo. -Hagámoslo.
MUEREN 8 DEL PERSONAL DE EE.UU. EN ATENTADO
Oficiales de EE.UU. culpan del ataque a la organización
Frente Democrático Creciente,
un grupo de resistencia formado contra el régimen de Bandar el-Mizdawi.
Fuentes de inteligencia de EE. UU. afirman que el FDC se alineó con Al Qaeda, y llamó
a Occidente enemigo...
Gracias.
¿Quieres una papa frita?
-Maldición. -Bueno.
-Dime cómo está. -Por el paro cardíaco.
Sabe bien.
El atentado fue realizado por un refugiado político, Omar Abadi.
Nos dicen que al menos ocho contratistas militares
fueron asesinados y cobró la vida de varios oficiales de inteligencia.
WASHINGTON, D.C. DOS SEMANAS DESPUÉS
ACEPTA TRANSFERENCIA
-¿Funcionó? -Funcionó.
¿Qué hace?
Conduce.
Sí, ¿qué pasa?
Tenemos un problema.
JUEGO DE SECRETOS
Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo