Vi har et problem.
ANTWERPEN, BELGIEN NUTIDEN
Hvordan fandt de dem?
Manson bookede en date.
Kan du se den pige?
Ja, de skal falde i med omgivelserne.
Passe ind? Deres operationsnavne er Bundy og Manson.
Er det din første gang i en bil?
Jeg arbejdede for Uber i et halvt år før det her.
Der fik du mig næsten.
Hvad med Reese?
Reese, er du klar?
Jeg ser målet. Sydvestlige vindue.
Rolig som vand i lokummet.
Aner ikke, hvad der rammer ham om lidt.
Godt.
Reese.
Giv Manson og Bundy tingene og gå så tilbage til din anden position.
Hold ryggen fri.
Kamera-tjek?
Kamera kører.
Modtaget.
Hvorfor gemme sig i et rottehul?
Folk er ligeglade med en kakerlak i en container.
Bonne chance.
Han er sgu sær.
Husk, at våbnene er til pynt.
Vi har ingen juridisk hjemmel, så ingen skydning.
Tag fyren og få ham ud.
Stille, trygt og hurtigt.
Er det modtaget?
For satan!
Skud er løst.
- Hvad var det? - En eksplosion ovenpå.
Bundy, Manson, hvad er status?
Pis.
Manson, giv melding! Vi er blinde.
Manson, giv melding!
Træk jer og kom væk.
Han kvalte lige signalet.
- Vi mødes ved exitpunktet. - Ja.
Pis!
Dig og dine fælder.
Du har ingen venner længere.
Men det var sgu nemt at finde dig.
Vi måtte komme.
Det vidste du godt.
Rekrutterne udenfor skulle ikke have været med til drabet.
Det bliver hun sur over.
En ny eksplosion!
De fortjente ikke at dø.
Men du gør.
Det er vist vores velkomstkomite.
Nej, vi er ikke færdige. Kom.
45 sekunder, drenge.
Hænderne om på ryggen!
Om på ryggen!
- Nej, nej... - Tag ham.
Det her er helt forkert.
Kom nu, gør det.
GODKEND OVERFØRSEL?
Miller, vi er på vej ned nu.
Kom så.
Okay!
HEMMELIGT SITE, ØSTEUROPA FOR FEM UGER SIDEN
Hvem er du?
Omar, jeg hedder Bill.
Og der er kun én vej ud af denne -
- meget ubehagelige situation.
Jeg håber inderligt, du tager imod den.
Hvor er jeg?
Hvad vil du?
Du skal bare svare ærligt.
Andet behøver du ikke.
Det er det hele.
Lad os starte med noget enkelt.
Er du medlem af Halvmånens Demokratiske Front?
Jeg har asyl i Vesten.
- Ja. - For både min kone og jeg.
- Okay? - Ja.
Jeg skulle møde hende i London, da I kidnappede mig.
Det forstår jeg, men du svarede ikke på mit spørgsmål.
Er du medlem af HDF?
Det er din organisation. Leder du den?
- Ja. - Okay.
HDF's offentligt erklærede mål -
- er at afsætte diktatoren Bandar el-Mizdawi, hvilket er godt.
Lad os gerne afsætte diktatorer.
- Det er det, vi prøver på. - Godt. Det kan jeg lide.
Her får du problemer.
Så...
...fortæl mig noget. Kender du...
...disse mænd?
- Nej. - HDF hævder at være velgørenhed.
Rendyrket altruisme, ikke?
Men efterretninger viser, at du modtog over to millioner dollars i donationer -
- for nylig fra disse ekstremister.
Det er det, de er. De har aldrig snakket om velgørenhed.
Jeg kender dem ikke!
Nu skal du høre om dem. De omgås kun terrorister.
Så du kan forstå vores bekymring for dig og din operation.
Forstår du, hvorfor jeg vil vide, hvorfor de blev del af finansieringen?
De finansierer ikke min operation! Hvad snakker du om?
Digter du løgne?
Vi er finansieret af legitime investorer.
Folk, der vil skabe fred.
Det forstår jeg. Det er sandt nok.
Indtil for nylig, men nu viser kontoudtog, at tingene har ændret sig.
- Nej, nej, nej. - Omar.
Det passer ikke.
Jeg vil gerne tro dig, men du må hjælpe mig.
Du må give mig noget.
Hvad skal vi tro? USA og vores allierede -
- har traditionelt givet asyl til individer, der dannede grupper -
- som umiddelbart matcher vores værdier.
Men Omar, nogle gange -
- tager de grupper -
- og udnytter det privilegium, vi tilbyder dem -
- og ændrer deres motiver.
Og nogle gange...
...har de hele tiden haft andre motiver.
Nogle gange er de terrorister, og de ville modvirke de regeringer -
- som prøvede at hjælpe dem. - Vi er ikke terrorister.
Du har ret. Ordet 'terrorist' er en mærkat.
Det er du måske.
Det er jeg måske. Det handler om perspektiv, ikke?
Så fra mit og min regerings perspektiv...
...er vi nødt til at vide...
...hvordan disse farlige mænd kom ind i jeres gruppe.
Hvorfor? Hvad ville de?
Jeg kender dem ikke!
Da jeg kom ind, sagde jeg, at der kun er en udvej for dig.
At du hjælper mig.
Indtil videre har du intet givet mig.
Jeg siger jo, jeg ikke kender dem.
Nu ved du, hvorfor vi er her. Du forstår, hvad vi skal tale om.
- Jeg har asyl. - Tænk over det.
- Hør lige! - Godt, Omar.
Kom nu, mand.
Det kan du ikke gøre mod mig.
Du får lidt tid til at tænke over det.
- Tænke over hvad? - Se på billeder.
Måske vækker det minder.
Hvad?
Jeg kender dem ikke!
- Vi snakkes ved. - Hør lige!
Jeg kender dem ikke!
- Hvad så nu? - Nu lader vi ham tænke.
Vi har ikke tid til at lade ham tænke.
Vi skal skaffe tidsfølsomme oplysninger til vores folk i felten i dag.
Det er min ordre.
Harris, hvad har du?
Jeg tjekkede ham. Alle hans papirer er ægte.
Støttet af både USA og briterne.
Gruppen siger, hvad vi vil høre, og så begynder de på -
- at underminere den vestlige civilisation.
Skru bare ned for overdrivelsen.
Jeg siger bare, at det her kan overstås hurtigt.
Hvad lærer de dig for tiden?
Vi vil finde sandheden, ikke fremtvinge falske efterretninger.
- Bill har lavet det her længe. - Jeg forstår det ikke.
Det behøver du ikke.
Vi ved, hvad vi gør. Læn dig tilbage og tag ved lære.
Må jeg prøve? Jeg har en idé.
Varsomt, direkte.
En lidt anden vinkel end jeres.
Nu ligner det noget.
Vi må af med bilen.
- Nej. - Til hvad del af det?
Det hele. De strømere fangede vores ansigter og bilen.
De er måske franskmænd, men så dumme kan de ikke være.
Jeg vidste, der var noget galt.
Han vidste, vi kom.
Vi må altså af med bilen.
Hvis han vidste, vi kom, har han måske venner.
Det bedste er at være hurtigere. Få os direkte til flyet.
Fortæl centralen, at vi kommer for tidligt.
Du skal bare køre.
- Har du det? Bag dig mod højre. - Pis.
Du har nogen bag dig.
Ingen kommunikation, før vi når flyet.
Intet må blive opsnappet.
Hvis han vidste, vi kom, hvorfor blev han så -
- startede et slagsmål og overgav sig til os?
Vi har målet, vi holder kursen.
Et skridt ad gangen.
WASHINGTON, D.C. FOR TRE UGER SIDEN
Sæt dig ned.
Er det her dit kontor?
Nej, det er bare her, vi møder de nye rekrutter.
Min hybel er knap så hyggelig som det her.
Plejer der ikke at være kameraer til møderne?
Jovist. Men vi har masser af bånd med dig.
Præcis.
Hvorfor kaldte du mig ind nu?
Du har afvist min ansøgning fem gange i træk.
Jeg har ikke afvist noget.
Mand...
Dig som kollektivt bureau.
Jeg kan godt forstå, hvorfor det er en kende forvirrende.
Ifølge forsvarsministeriets fil lavede du -
- pænt meget ged i den, og derfor afviste de dig her.
Jeg fik ikke tid til at lave ged i den.
Jeg blev sendt direkte hjem. Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg kan se, at du er gnaven over det.
Det føltes ikke godt.
Nej, det kan jeg forestille mig. Jeg forstår det ikke.
Du er intelligent. Officerstræning, to udsendelser.
Tjenestetiden fuldført.
For så at ryge ud efter en måned i ministeriet.
Ja.
Ikke ideelt.
Siden da har du arbejdet i den private sektor.
Fortæl mig lidt om det.
Et par oversøiske ture.
Primært sikkerhedsopgaver.
Passer på den tykke dreng, der funderer over, hvad der er under mors slør.
Tja...
Har du prøvet at være holdleder?
Hvad?
Hvad ville du sige, hvis jeg bad dig ansøge en gang mere?
Sjette gang, lykkens gang.
Det er okay.
Her.
Hvor er jeg?
Det kaldes et hemmeligt site.
Ingen kender til det.
Er min kone okay?
Beklager.
Jeg er bare fodtudse. Jeg får intet at vide.
Jeg må slet ikke være herinde.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg har ikke meget at tilbyde, men jeg er ikke din fjende.
Drik.
Det skal du.
Lidt mere.
De andre her er ikke som mig.
Kan du finde ud af noget om min kone?
- Hvad hedder hun? - Fatima.
Det er et smukt navn.
Jeg skal se ad.
Tak.
Sådan ville jeg ikke have lagt ud.
Ikke værst, vel?
Vi kan ikke bare brase ind.
Skulle det ikke være vores folk?
Det skulle det være.
For pokker.
Hvem fanden hyrede Nance og Rand til at flyve flyet?
Vent, tænd lyset.
Af sted!
Hænderne på nakken!
- Hvad i ...? - Nu!
- Kom nu. - Gør det!
- Vend dig om! - Rør dig ikke.
Visiter dem.
- Frit. - Dæk dem.
- Vær på vagt. - Modtaget.
Okay.
Rør dig ikke.
Fri bane.
- Lad mig se. - Hvad foregår her?
Vi er bare piloter. Vi henter og afleverer jer.
Slap af, farmand. Det er til bedstefaren.
- Vend dig om. Det er okay. - Burde I ikke være flere?
Alt okay?
De er okay.
Gør klar. Vi skal skynde os.
- Jeg tager gutten. - Okay.
Vågn op, sovetryne.
Kom så, op med dig.
Denne vej.
Trin.
Miller, tjek din telefon.
Alt klar.
Hvad med konen?
Han gav mig hendes navn. Vi tager hende og gør brug af hende.
Vi har lige bortført en mulig uskyldig mand.
Vi tager ikke hans kone.
Han rammer en mur.
Bill rammer ikke en mur.
Vi kidnapper folk og transporterer dem til andre lande -
- som ser den anden vej, mens vi afhører dem.
Men vi gør det med flaget på ryggen.
Det er en farlig gråzone at drive forretning i -
- men der skal være moralske grænser.
Eneste grænse er ordren.
Okay, lille ven. Lad os få dig spændt fast.
Sådan. Nu kan du ikke bevæge dig.
Jeg tager lige dine små fødder. Sådan der.
Hvis du skal på tønden, så vrid dig.
Godt.
Nu kan du slappe af.
Målet er sikret.
Få os på vingerne. Jeg vil have konstante opdateringer.
Vi er klar til afgang.
Vi lander om 11 timer.
Det er altså mærkeligt.
Nogen længes virkelig efter ham.
Ja.
Ville den her opgave ikke være meget nemmere -
- hvis vi havde lidt oplysninger?
Du kender humlen.
Jo mere vi ved, jo mere står vi til ansvar for.
Nej, jeg kender ikke humlen.
Men jo mere jeg lærer om den, jo mindre kan jeg lide den.
Med for meget baggrundshistorie begynder vi måske selv at bestemme.
Forskellen på rigtigt og forkert.
Det gør det svært blindt at følge ordrer.
Jeg har aldrig mødt en skønhedsdronning før.
Hvem har du mødt?
Alle mulige mennesker.
Kriminelle, narkohandlere. Despoter her og der.
Nej.
Du er ikke den sædvanlige fisk, vel?
Du er som et stykke tærte uden æbler.
Hvor vil du hen med det?
Du går på et førende college og dropper ud.
Jeg er ikke med.
Jeg vendte tilbage.
Du vendte tilbage?
Hædersstudent er mere end bare at vende tilbage.
Men så ryger du ud anden gang -
- i slutningen af jurastudiet. Hvad er der los?
Det kender du vist allerede svaret på.
Har det noget at gøre med den klassekammerat, du tævede -
- og sendte på hospitalet?
Mener du min lektor?
Lektor?
Godt. Han må virkelig have givet dig en dårlig karakter.
Jeg gav ham et blåt øje.
Og han gav dig en sort anmærkning. Ret godt.
Jeg ser den slags opførsel -
- som en fordel for os begge.
De fleste ville ikke se temperament og dårlige sociale evner som en fordel.
Vi tror på praktisk anvendelse.
Jeg ved ikke, hvad 'praktisk anvendelse' betyder.
Godt, fortsæt sådan.
Du er en veludviklet sjæl.
Hvis vi placerer dig det rette sted under de rette omstændigheder -
- kan det blive til fordel for alle, også dit land.
Fortæl mere.
Tiden går for Omar.
Han insisterer på, at han aldrig har mødt målene.
Fastholder, at HDF kun eksisterer for at modstå el-Mizdawi.
Hvis der ikke er efterretninger...
...så gå videre til næste fase.
Hvor kommer efterretningerne fra? De er pivsvage. Det er et par dokumenter.
Gå ind og få skidtet i hus.
Det forstår jeg, men med al respekt...
- Gør det. - Jeg...
Jeg tror, vi er enige.
Ja, det er modtaget.
Luk døren.
De presser os med ham her.
Og der er noget, de ikke fortæller.
Det er ikke første gang.
Jeg tror ikke, Omar har mødt de folk.
Selv hvis de finansierer HDF, så ved han næppe noget, vel?
Hvad med konen?
Hold dog...
Overvågede Visser hende?
Ja.
Fint. Lad os bruge konen, skru op for dramaet.
Harris.
Hvad end de fortæller os...
...så hjælp mig med at holde hovedet koldt.
Okay?
Jeg har aldrig set dig begå fejl.
Sjovt.
Er du stresset?
Nej, det er ret normalt.
Der røg min mødom så.
Mener du seriøst, det er din første gang?
Nu vi er ved at lære hinanden at kende.
Lad mig lege med.
Kavinsky, du er marinesoldat, ikke?
Da jeg stod bag dig på trappen tænkte jeg: 'Kavinsky, det må være en marinesoldat.
Eller måske en polsk fitness-influencer.'
Og se dig nu.
Ja, hvad med dig?
Du er for dum til luftvåbnet, du brokker dig ikke nok til at være i flåden -
- men du er for køn til hæren.
Måske er han kystvagt.
Den canadiske kystvagt.
Bare en basse.
Jeg var lidt tid i MARSOC.
Og bureauet derefter?
- Ja, jeg var lidt på farten. - Hvorhenne?
De typiske lorteting.
Fik lidt dårlige vaner i Stan-landene.
Ja, det gjorde vi vel alle.
Bureauet kan åbenbart lide mine dårlige vaner.
For her er jeg. Det er godt at være med igen.
Hvad med dig? Hvor længe har du været i firmaet?
Giv mig nu noget. Ville være godt at vide noget om ham, jeg er i pløret med.
- Det er noget nyt. - Virkelig?
Du slog mig som en gammel hund.
Jeg ville ind i bureauet -
- men det krævede vel noget at få alting på plads.
Det kender jeg. Det er et svært karrierevalg.
Tørvetriller, fortæl lidt om dig selv. Hvordan endte du her?
Når det gælder om at bestå eller dumpe prøver, er jeg utilregnelig.
Giv mig liv eller død, og jeg er sært cool. Men alt i alt...
...keder jeg mig.
En drømmerekrut.
Se os lige. Båtnakke, lædernakke -
- stivnakke og en sært cool nakke.
Vi er en broget flok.
Men det er godt.
Vi lærer hinanden at kende. Jeg føler mig allerede mere sikker.
Så længe du har det godt, er det det vigtigste, ikke?
Er I sultne? Jeg så nogle mandler.
Jeg henter nogle mandler. Vil I have?
Hvad vil du?
Omar.
Vi er nået til et punkt, hvor vi må optrappe tingene.
Jeg spørger dig en sidste gang.
Hvorfor er disse folk involveret i HDF?
For 100. gang, det er de ikke.
Okay.
Jeg slår dig ihjel!
De blev taget for en time siden.
- Hvad vil I med hende? - Omar, hun er skrækslagen.
Hun tror nok, du er død.
Lad hende gå. Hvad vil I?
Jeg ved ikke, hvornår du ser hende igen -
- for vi må hente hende.
Hvorfor? Hun har ikke gjort noget.
Hun er vores eneste spor udover dig.
Jeg har fortalt jer alt. Hvad forlanger I af mig?
Ghuma Nasuf.
Han fik asyl i Vesten ligesom dig for fem år siden.
Han forsvinder -
- dukker op igen fem år senere og spreder antiamerikansk propaganda i moskeer.
Han radikaliserer unge til at dræbe jøder og kristne.
Så anhold ham. Hvad vil I med min kone?
Ham her kunne have arbejdet for en af de fire store nationer.
I stedet vælger han at styre finanserne for Al-Qaeda -
- og tjetjenske oprørere.
Og nu har han fingrene nede i HDF.
Hvorfor?
Disse mænd og jeg har 100 ting til fælles, men vi er ikke ens.
Mit mål er og vil altid være at fjerne el-Mizdawi fra vores land.
At du er amerikaner -
- betyder ikke, at dine kolleger har samme mål som dig.
Jeg er patriot. Er du?
Pis.
Hør her, Omar.
Jeg kan lide, hvad du siger. Jeg beundrer dig.
Jeg har set dine taler. Det har vi begge.
Du er en modig mand.
Jeg tror, at de snød dig.
Måske løj de for dig.
Og jeg tænker, at hvis de kommer så mange penge i din gruppe -
- mener du ikke, du kan bakke ud.
Tro mig, du kan ikke stole på dem.
Hvorfor stoler du så på det her pis?
Måske er du patriot. Måske...
...vil du bare vælte en diktators undertrykkelse af dit folk.
Men medmindre du kan bevise, at de ikke er del af HDF -
- eller at du ikke ved, hvad de har i sinde -
- så er du medskyldig.
Og det er din kone også.
Det rigtige træk. Han skal nok knække.
Han taler sandt.
- Hvad? Hvordan ved du det? - Fordi det er mit job at vide det.
Jeg har lavet det i 30 år, siden du lå med ble.
- Sådan gør vi ikke længere. - Vi må få ham ud, Harris.
- Jeg ved det. - Nej, nej.
- Vil du rent faktisk ...? - Få hende ud.
Visser, må vi være alene?
- Nej, alle... - Lad os nu være alene.
Hvad laver vi?
Hvad i fanden laver vi?
Han kommer sig.
Selvom det er gjort værre.
Ja.
Du skal grave.
Tavst, via bagportene. Jeg vil vide, hvorfor de vil have ham.
Der er en grund til, at den slags oplysninger er opdelt.
Når man ved det, er man ansvarlig.
Jeg er færdig.
Det fungerer ikke for mig mere.
Jeg kender et par gutter tættere på.
De er meget i gråzoner. De fylder mig ikke med lort.
Tak.
Pis.
KAVINSKY BESKED FRA UKENDT KILDE
ÅBN DEN IKKE
BEGRÆNS KONTAKTEN TIL OS, MENS VI UNDERSØGER DET
ANMODER OM TILLADELSE TIL AT AFHØRE MÅL TVIVLER PÅ OPERATIONSSIKKERHED
NEGATIV. INGEN KONTAKT MED MÅLET OG BEGRÆNS KOMMUNIKATION MED OS.
Noget nyt?
Nej.
Bare radiotavshed.
Det er modtaget.
Har I set noget vand?
Der er en vask bagtil.
BEKRÆFT DETTE KUN SES AF DIG
BEKRÆFTET
KAVINSKYS TELEFON MODTAGER UACCEPTABEL KOMMUNIKATION
KAVINSKY MÅ IKKE KOMMUNIKERE MED MÅLET
DET SKAL FORHINDRES
Bill er stærk i troen.
Han har tjent sit land godt, og det vil han fortsætte med.
Det var det, han meldte sig til.
Ja, sir.
Vores mission er at holde krigene små...
...ofre meningsfulde...
...og historien ude af nyhederne.
Vi er nu i rengøringstilstand. Er det forstået?
Forstået, sir.
Du ved, hvad der skal til.
Javel.
Du havde ret. Det er noget rod.
Der er sket en stor ændring.
Vi bliver intime med el-Mizdawi.
Ham, vi har prøvet at slippe af med i årevis?
Fem år i lortehuller som dette?
Dette er et brev fra el-Mizdawis efterretningschef -
- sendt til vores station i Qatar.
Franskmændene opsnappede det.
Det endte i hænderne på min mand med venner på Rivieraen.
De slår en handel af med den lort.
El-Mizdawi hader al-Qaeda så meget -
- at han giver os adgang til sine ressourcer for at finde ham.
Flink fyr.
Og som goodwill, hvad tror du så, vores nye bedste ven beder om til gengæld?
Find hans fjender? Dem, der har forsøgt at afsætte ham?
- Ja. - Som vi har beskyttet og sendt retur?
Og en uge efter aftalen -
- får vi ordre til at hente Omar.
Han er et skide offer.
Kan du finde mig en pude?
Jeg har brug for en powernap.
Værsgo, skattepige. Også så du kan holde varmen.
Første klasse.
Det er da ikke et tæppe.
- Hvad? - Det er en ligpose.
- Hvad fanden? - Den slags tæppe, man ikke får af igen.
Det forstår jeg ikke. Den lå sammen med puderne.
- Hvad gør den her? - Jeg anede ikke, der var ligposer.
- De lå der. Tjekkede du ikke flyet? - Rend mig.
- Hvad snakker du om? - Jeg tjekkede sgu flyet.
Kan jeg rende dig? Hvorfor du gav mig en ...?
Hvad fanden var det?
Det er da godt. Det er fandeme super.
Gutter.
Giv mig fem minutter med ham.
- Til hvad? - Han er bekymret for sin kone.
Han tror, jeg sympatiserer.
Bygger jeg videre på det, kan det måske gøre forskellen.
Okay.
Hvad har vi? Tøj? En T-shirt, eller noget?
Ja.
Han skal tro, at jeg lader ham gå.
Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Visser.
Hvis han siger nej, efter jeres lille snak -
- så trækker jeg stikket.
Jeg tager, hvad Langley giver mig.
Slå dig løs.
Javel.
Hvorfor daler vi?
- Vi styrter. - Hvad sker der?
Det gode er, at vi lander tidligt. Det dårlige er, at det er en fælde!
Åbn den skide dør!
For fanden!
- Dum idé. - Pis!
- Hører du noget? - Ingenting.
FLYET DYKKER. HVAD NU?
Endnu værre, jeg troede, vi skulle til Thailand.
Jeg skulle have massage og tom gai-suppe.
Der kommer intet fra centralen.
Pis! Hvad gør vi?
Du ser forfærdelig ud.
Hun har to minutter.
Forsigtigt.
Jeg løfter dig op nu, okay?
Må jeg sidde ned?
Så nu skal jeg være din ven?
Mine kolleger ønsker kun én ting.
Giv dem det.
Så slipper du ud herfra.
Om du tæver mig eller ej, så er svaret det samme.
Jeg tror på dig.
Gid, det ikke kom så vidt.
Så er der kun en måde at få dig ud på. Til Fatima.
Lad os få dig i nyt tøj.
Okay.
Tag den.
Kun sådan kan vi få dig ud.
Lad ingen stoppe dig. Kom nu.
Tag den!
Hvad er det?
For fanden da!
Bliv her!
Gå nu.
Hvad fanden har du gjort?
Jeg var nødt til det. Han angreb mig.
Sid ned.
Sæt dig så ned!
Bliv her.
Hul i det!
Hvad laver du?
- Får svar. - Nej.
Rolig.
Hvad fanden laver du?
Du rører dig ikke.
Folkens, gode nyheder.
Jeg fandt en halv flaske tequila.
Skal vi ikke få en sjus og tale om det uden våben?
Hvad fanden laver du?
Du må ikke tale med ham.
Det er jeg nødt til.
- Nej, du er ikke. - Han vidste, vi kom.
Han fældede to af vores folk, og centralen giver os ingen svar.
Nu sidder vi i den her kasse og aner ikke, hvor vi skal hen.
Du må ikke tale med ham.
Kan vi bryde væggene ned?
Vi er ret defensive her. Måske er det skyderne, hvad ved jeg?
Men det er aggressivt og ikke videre konstruktivt.
Vi må få et gennembrud.
Der er tydeligvis noget galt. Vi lander et eller andet sted.
Han kunne styre hele molevitten.
Læg den.
Hvordan i fanden var der et våben i den stak tøj?
Spørg Harris.
Prøv ikke det der pis.
Det tøj var alt, jeg gav dig.
Det er en belejlig historie.
Hvad prøver du på?
Du bragte mit liv i fare med din skødesløshed.
Jeg måtte forsvare mig selv.
Vagter.
Jeg tilbageholder dig.
Bur hende inde.
Hun skal ikke tale med nogen eller se nogen.
Bliver ikke løsladt uanset hvad.
Vi er vist ikke heltene længere.
- Du tror vel ikke, jeg plantede pistolen? - Vær nu ikke dum.
Kom nu, Bill.
Hun ser bare sig selv som patriot.
Hun tog sagen i egen hånd.
- Så enkelt er det ikke. - Hvad mener du?
Ham Omar...
Han ville altid komme herfra i en ligpose.
Hvad har det at gøre med, at hun tager sagen i egen hånd?
Hun gør det ikke alene.
Der er noget større, vi ikke kan se.
Vi må tænke klogt, ellers bliver vi kørt over.
Hvad så nu?
Vi gør os klar.
Miller, han er vist ikke fjenden her.
Sikker? Nogen har sgu lavet lort i den her mission.
Det kunne lige så vel være dig. Eller mig.
Kan vi tale om det uden at skyde hinanden?
Kavinsky har fået ikke-sikrede beskeder.
Virkelig?
Ja.
Nemlig. Jeg så dem.
Han benægtede det.
Og de er ikke fra centralen.
Passer det?
- Hun har ret. - Det er da interessant.
Jeg syntes, jeg så dig kigge på din telefon, din luskefims.
Hvem sendte dem?
- Jeg ved det ikke. - Pis med dig!
Jeg ved det fandeme ikke.
Centralen har også sendt mig beskeder.
De har opfanget beskeder på din telefon.
De sagde, at du under ingen omstændigheder måtte tale med målet.
Så nu følger du ordrer?
Det er pointen, ikke?
Følg ordrer. Enkelt og ligetil.
Det var dig, der sagde det, ikke?
- Det var det, du sagde. - Okay, okay.
Jeg har fået beskeder. Jeg ved ikke fra hvem.
Jeg sagde det til centralen, men jeg måtte ikke åbne dem.
Hvorfor sagde du det ikke noget før?
Af samme grund som hvorfor du sigter på mig nu.
Jeg kender kun centralen og ordrer, og lige nu er de to i lokummet.
- Hvornår begyndte beskederne? - Da vi tog ham.
Alt tyder på, at vi vader durk ind i en shitstorm.
Centralen har afbrudt forbindelsen. Vi må fandeme afhøre ham.
Fint.
Sæt dig, så lander vi skuden og ser, hvad der sker.
Og går lige ind i et bagholdsangreb med bukserne nede om anklerne? Nul.
Vi åbner beskeden, fjerner hætten på ham og ser ad.
Eller I kan bare skyde hinanden.
Nej.
Nej, vi åbner beskeden.
Det er færdigt derinde.
Det er ikke perfekt -
- men det er gjort.
Rent nok til at fortælle den historie, bosserne vil fortælle.
Vi holder os til planen, uanset hvor rodet, det bliver.
- Sikker på, vi ikke skal gøre det? - Jeg er sikker.
Okay.
Kom så.
Okay.
Vent nu lidt.
Lad os tale om det.
Det vil du ikke.
Hvem der end trækker i dine tråde, er du lige så undværlig for, som jeg er.
Ingen trækker i mine tråde.
Du skød en fange. Jeg forstår dig godt.
Du er bange. Det er jeg også.
Men hvis du hjælper mig med at fange bagmanden her -
- kan vi komme igennem det sammen.
Jeg lover, at det forsvinder.
Hvis man skyder en kollega...
...er der ingen vej tilbage.
Godt.
Visser, jeg vil lige så langsomt...
- Hej. - Hej.
Kom indenfor.
Her er da fint. Det ligner et afsnit af 'Homeland.'
- Du må gerne smide skankerne op. - Jeg klarer mig.
Nej, du er ikke så tilpas indendørs, vel?
Tja...
Du kan lide det derude.
Skidt under neglene. Ingen begrænsninger.
- Ja. - Jeg læste din journal.
Du blev vist lidt uregerlig i Afghanistan.
Tja, det...
Svært at sige nej til så mange geder.
Den så jeg ikke komme. Ligesom geden, ikke?
Jeg fandt vist den rigtige fyr.
- Ja. - Ingen begrænsninger.
Vil du have et job?
Du, jeg er klar.
Jeg har stegt kylling for obersten de sidste to år.
Selv hvis de flåede neglene af dig -
- ville du aldrig afsløre de 11 hemmelige urter og krydderier?
Det kan jeg ikke tale om.
Der er en, du skal møde.
Det er ikke Debbie fra Beirut, vel?
Caroline. Kommer du lige ind?
Giv ham telefonen.
Okay.
Jeg lægger den fra mig.
Jeg kender den skytte.
Også mig.
Caroline Visser.
Reese.
Reese. Ligesom jordnøddesmørret.
Rart at møde dig.
Hun leder operationen.
Super. Jeg er edderspændt.
Ja.
Det bliver sjovt.
Hun rekrutterede os alle tre til denne operation.
Hun ledte vist heller ikke efter 'The A-Team.' Ikke for noget.
Så hvorfor?
Hvorfor os?
Ja, hvorfor os?
Jeg modtog en ikke-sikret besked på min sikrede telefon.
Den viste Visser dræbe en fra sit eget team.
Han er kilden til beskederne.
Og jeg tror, jeg ved, hvordan han overfører dem.
Du store.
Hans arme skal være fri. Det er det sædvanlige sted.
Det er nemmere, hvis jeg viser jer det. Stol nu bare på mig.
Okay.
Kom så.
Ingen gevinst. Pis.
Det er den anden.
Han overlever.
Du tager hovedudgangen, jeg bagudgangen.
Den kommer ikke op.
Læg den på jorden.
Det hele var fup.
Vi spiller et kompliceret spil.
Alliancer ændrer sig.
Du og Bill legede ikke med.
Hvad sker der med mig?
Jeg behøver ikke skyde dig her.
Leg med, så slår de måske ikke hånden af dig.
Måske skulle du holde dig til at være sikkerhedsvagt.
Ja.
De lader dig ikke slippe væk.
Tænk, at du valgte den åbenlyse udvej.
Tænk, at du faldt for det.
Hvad?
Jeg går efter ham.
Lad ham gå. Han er ude i kulden.
Hvad lavede han i overvågningsrummet?
Pis.
- Hvad fanden? - Der er det.
- Hvad? - Datalageret.
Et tyndt drev indkapslet i plastik.
Russerne har brugt det meget på det seneste, selvom det giver infektioner.
Du kender Rusland.
Åh Gud. Find noget penicillin.
Det kan programmeres med en bestemt frekvens -
- og indstilles på at gentage samme sending.
Hvorfor fik kun jeg meddelelsen?
Den opsnappede din enhed først, så den må have låst sig på den.
Derfor lod han os fange ham.
Han ville vise os videoen med Visser.
Jeg kan ikke engang parre min Bluetooth til mine hovedtelefoner.
Lad os finde ud af hvorfor.
Dæk ham.
Okay.
Vi har to våben rettet mod dig.
Hvis du gør noget forvirrende -
- hvis noget gør mig utilpas, bliver du skudt. Forstår du det?
Gør det.
Okay.
Vi dykker.
Det er vel så ikke del af planen.
Vi har været i luften i to timer på vej mod Thailand.
- Jeg vidste det. - Ja.
Det er altid Thailand. Der slipper man af sted med alt.
Så er vi over Østeuropa.
Vi skal til Kosovo.
Og hvorfor?
Nedlagt hemmeligt site.
Ingen tilsyn.
Ingen ser noget.
Der vil Visser være.
Pis.
- Hun har brug for, at jeg dør. - Faktisk at I alle tre dør.
Og selv tak, fordi jeg dræbte Manson og Bundy.
De ville dræbe jer i luften.
Hvem er du lige?
Og hvorfor har du den video på armen?
Jeg er bare en løs ende, hun skal få af vejen.
Hun myrdede min ven.
Så jeg lod hende finde mig og dræbte Manson og Bundy, før de kunne dræbe jer.
Hvis jeg kunne vise jer videoen -
- så ville I måske hjælpe mig, og jeg ville have et hold.
Nu er vi så her.
Vi må dræbe hende.
- Er du ikke glad for, vi åbnede beskeden? - Du skrev vores dødsdom.
I var døde, da I sagde ja til opgaven.
I er militære sigøjnere. Der er ingen papirer på jer.
Pis!
Hendes hold hyrede jer, oplærte jer.
Det var ikke hendes hold.
Nej. Det var en fyr.
De vil få jer til at forsvinde.
I er aktiver, ikke funktionærer.
Og har nok baggrundshistorier, der gør det nemt at miskreditere jer.
Nu sker det.
- Hvad gør vi? - Spænd sikkerhedsselen.
Det eneste, der betyder noget, er, at vi dræber hende, ellers dræber hun os.
Så enkelt er det.
Er hun derude, når vi lander?
Uden tvivl.
Vi får det til at se ud, som om vi ikke har regnet den ud.
Godnat.
Okay, folkens.
Jeg ved ikke, hvor kuglerne kommer fra.
Men jeg er med jer.
Jeg har ikke andet.
Reese.
LAGERBYGNING HALV KM GENNEM SKOVEN
Nu sker det.
Hvad er det?
På med grejet.
Lad os følge det til dørs.
Reese, bagtrop.
'Kosovo' betyder faktisk 'solsortemark' på serbisk.
Ret sejt, ikke?
Ligesom 'Game of Thrones.'
Hold nu kæft, Reese.
Er du sikker på, du kan løse det selv?
Ja, jeg er sikker på, de ikke har anet uråd.
Jeg bør være færdig lige straks.
Hvis du ikke ordner dem hurtigt, står du med en ubehagelig belastning.
Jeg har et reserveteam til at assistere.
Ingen ved, hvor mange hundrede eller tusinde mænds liv -
- der ikke behøver gå tabt i ørkenen på grund af dit arbejde.
I betragtning af, at det nok er den eneste tak, du får -
- ville jeg selv overdrage den.
- Tak, sir. - Selv tak.
Kavinsky, uanset hvad der sker, må Visser ikke få fat i din telefon.
Forstået.
Det her er kæmpestort.
Hvor er velkomstkomiteen?
Stille nu.
Vær årvågen.
Rolig, folkens. Alt er okay.
- Vi afventer visuel bekræftelse. - Vi er sikret.
- I kan lægge våbnene væk. - Holdt.
- Okay. - Vi kommer over til dig.
Okay.
Den her opgave har været hårrejsende.
Mere end din mors brystvorter.
Men I håndterede det. Flot klaret.
- Er det kun dig? - I ved, hvordan det er.
Jo færre, jo bedre.
Opsamlingsholdet er på vej efter ham.
- Ja, hvor er vi? - Bare hold ud.
- De er her når som helst. - Hvorfor slukkede du for radioen?
Jeg kunne jo ikke risikere at kommunikere, hvis telefonen var kompromitteret.
Apropos, så lad os tage os af det lige nu.
- Hvem er han? - Aner det ikke.
Det får vi heller ikke at vide. Giv mig din telefon, så vi kan diagnosticere den.
- Vil du have den her? - Ja, den.
- Jeg kan ordne den lige nu. - Vent, stop!
Hvis den er kompromitteret, bør jeg skille mig af med den nu.
- Jeg bør ødelægge den, ikke? - Jo.
- Så jeg bør gøre det. - Gør det.
Betyder det noget for dig nu?
Diller-billederne er sikkert allerede i clouden -
- så skaden er sket.
Hvad med ligposerne på flyet?
Operation Rengøring er godkendt.
Ingen nullermænd.
Modtaget.
Grønt lys til Operation Rengøring.
Gulvet skal være helt rent.
- Det er modtaget. - Godt.
Alle på jorden anses for fjendtlige.
Ingen undtagelser.
Hvad med de ligposer?
I så videoen.
Vil I vide, hvem han er?
Han vendte sin pligt ryggen.
Nu må han tage konsekvenserne. Vær ikke som ham!
- Gør jeres pligt! - Af sted!
Det går jo godt.
På angrebskurs.
Fremme ved mål om 40 sekunder.
30 sekunder.
Fandens!
Pis.
Er du okay?
Ja, det er ingenting.
Jeg tror ikke, den heli er her for at hjælpe os.
Landing om ti sekunder.
Af sted!
Fart på!
Af sted.
Fart på.
Tid til plan B.
- Hvad var plan A? - At dræbe Visser.
Det fik vi vist ikke talt om. Hvad er så plan B?
- Dræb hele banden. - Okay, den plan er jeg med på.
Hockeypuck!
Pis også!
Fart på! Fremad!
- Dig, mig! - Okay!
Okay, nu!
Jeg fik en.
Reese! For satan.
Det er okay.
- Det skal nok gå. - Ja.
Nej.
Få fat i Miller.
- Jeg dækker dig. - Nej, nej.
Du skal have hjælp. Vi skal bare få dig væk.
Djævelen kalder mig hjem.
Jeg klarer mig.
Jeg tager et par syndere mere med mig.
For pokker!
Reese!
- Reese er... - Ja, han er ramt.
Hvor mange er der?
- Syv. Plus Visser. - Og os? Tre?
Inklusive dig.
Miller!
- Fik mit første drab. - Godt.
- Vi kan ikke blive. Dæk min venstre. - Hvad gør du?
Lokker dem frem. Nu.
Pis!
Åbner bygningen. Klar til opsamling.
Modtaget.
Dækild!
Løbet tør!
Dækild.
Hvad betyder det? Skal vi hen til ham?
Løb!
- Går det? - Ja.
Du må væk herfra.
- Hvad med Visser? - Hun er grunden til, vi er her.
Hun er mit problem. Forsvind. Måske er du heldig.
Kun hun kender til dig. Bare forsvind!
Nej, der er en til, der også kender til os.
- Lad mig starte med hende. - Vi dækker dig.
Kom nu...
Tjek nummeret eller ring til oplysningen...
Pis.
Pis!
At dræbe to uskyldige mænd gør dig ikke til patriot.
Bill gemte sig da ikke.
Hvordan kom du så langt ud?
Samme baggrund, samme CV.
Klar til en lang karriere i militæret.
Rend mig!
Men du dræber uskyldige.
Og jeg er tvunget til at dræbe dig.
Ryk tilbage og hold positionen.
Ti sekunder.
Tre sikkerhedsvagter til opsamling.
Lad os få det overstået.
Af med skoene.
- Sådan her skulle det ikke været gået. - Flot.
De forventer fem lig.
Vi giver dem en stak kropsdele og fem par sko.
Fem?
- Visser kom heller aldrig væk. - Sikker på, det vil virke?
Giv mig en af de termitgranater, og de tæller sko for at se, om vi er døde.
Sender.
- Hvad er dommen, soldat? - Vi mistede syv mand.
Bekræfter ukendt antal omkomne.
- På menneskesprog. - Der var en eksplosion.
Det er umuligt at sige, hvor mange der døde.
Vi har flere typer sko i murbrokkerne.
Min vurdering er ingen overlevende.
Godt, afvent. Jeg vender tilbage.
Kom ind, sir.
Jeg skal udføre fortrolige tests.
Har I aktiver med angrebspotentiale i kvadrat 458?
Et øjeblik, sir.
Javel. Hvad er ordren?
Jeg går ind via kommandosystemet.
Vis kun skærmen til mig.
Verificering 5NJC.
Dagens farve er orange.
Modtaget.
Værsgo, sir. Fortsat god dag.
Tak.
Okay, sønnike. Så kan vi runde af.
Sørg for, at alle elementer er på plads.
Ligene er anbragt, sir.
Kom sikkert retur.
Tre sikkerhedsvagter til opsamling.
Af sted, af sted!
Alan, jeg vil udsende en pressemeddelelse.
Olsen.
- Hr. vicedirektør. - Du ser sulten ud. Hvad med frokost?
Jeg trænger faktisk til lidt barbecue.
- Det gør vi. - Ja.
Amerikanske embedsmænd knytter angrebet til en organisation ved navn -
- Halvmånens Demokratiske Front -
- en modstandsgruppe dannet i opposition til Bandar el-Mizdawis regime.
Ifølge efterretningskilder har HDF for nyligt allieret sigmed Al-Qaeda -
- med Vesten som deres fjende i regionen. - Tak, Susan.
Vil du have en pomfrit?
- Mand. - Nå...
- Hvordan smager det? - Længe leve hjerteinfarkter.
Det smager godt.
Bombeangrebet blev udført af den politiske flygtning Omar Abadi.
Mindst otte militære sikkerhedsfolk -
- siges at være dræbt, mens flere efterretningsfolk også har mistet livet.
WASHINGTON D.C. TO UGER SENERE
OVERFØRSEL ACCEPTERET
- Virkede det? - Det gjorde det.
Hvad laver han?
Kør!
Ja, hvad?
Vi har et problem.
Undertekst oversat af: C. H. Engelbrecht