TVQS (Tv Quality Subtitle) http://subtitrari.softpedia.com
31 de ani după al III-lea război mondial AD 2019- NEO TOKIO
A K I R A
"Grupuri de șomeri, al căror număr a crescut datorită reformei fiscale"
"inițiată de către fostul Premier, protestează peste tot în țară."
"De asemenea, confuzia din rândul parlamentarilor, stârnită de comentariile"
"Ministrului Finanțelor în timpul ultimei sesiuni,"
"pare să nu lase loc de compromis între guvern și opoziție."
Hei. Ce vrei?
Dă-mi trei "alune".
Să vedem...
Afurisiții de Clovni se adună pe Șoseaua 5.
Drace, nu mă mai speria așa! Deschide ușa mai ușor!
N-ai fi atât de săltăreț dacă n-ai avea ceva de ascuns!
Încearcă să vinzi și tu niște băuturi normale!
Ce-ar fi să mai și cumperi ceva?! Ăsta nu-i locul vostru de adunare!
Și să-ți beau toate mizeriile?!
Rotoare ceramice duble pe fiecare roată...
Și astea-s... Frâne cu control anti-blocaj computerizat...
200 cai putere la 12000 rpm...
Vrei s-o călărești, Tetsuo?
În regulă, să mergem!
Motocicleta e special modificată pentru mine.
E prea nărăvașă. N-ai putea-o manevra.
Nu pricep cum poți călări așa ceva, omule!
Eu aș putea!
Dacă ți-o dorești atât de mult, n-ai decât să-ți furi una!
Incredibil...
Copiii de azi...
Așteaptă! Unde pleci?
Au intrat pe alee! După ei!
Asta nu-i joacă, idiotule!
Căcam-aș...!
Asta-i...
Aici echipajul 375.
S-au raportat ciocniri între bande de motocicliști
în zona intersecției Autstrăzii 14 Sud!
Cerem întăriri! Ne îndreptăm spre locul indicat!
Sunt copoii! Ce facem?
La naiba, tocmai mi se încălzise și mie motorul...
Ticăloșii...
Să mergem, Tetsuo!
Vin!
Luai-ar naiba!
"S-au iscat ciocniri între studenții protestatari"
"și polițiștii însărcinați cu paza. Se pare că sunt și victime."
"În continuare..."
Ce naiba se întâmplă?!
Mișcă-te idiotule!
Ce-a fost asta?!
Chemați poliția!
Opriți reforma fiscală!
Accesul în această zonă-i interzis! Mergeți înapoi! E periculos!
E ceva ciudat acolo...
Lăsați-mă să trec! Scuze!
Care-i treaba?
Priviți! Sânge!
- Scuzați-mă. - Hei! Nu împinge!
Scuzați-mă.
Fi mai atent!
Pardon. Scuzați-mă!
Ryu!
Hei! Au luat-o la fugă!
Are o armă! Aprinde lumina aia!
Foc!
Încetați focul! Are un copil cu el!
Fugi...
Grăbește-te...
Du-te la Ryu...
Ryu te va ajuta...
Pleacă de aici... Acum!
Kei!
Trebuie să plecăm de aici!
A dispărut...
E spre vest.
Vest? Înseamnă că-i în orașul vechi.
Înghite asta!
Tetsuo!
Ryu! Ryu, unde ești?
Kei!
Nu, pe acolo-i...!
Ce zici de asta?!
Ei bine? Cine-i?
Nu-i el! Nu-i Tetsuo!
Bine! Să mergem!
Fir-ai al... Ce-ai făcut? Ciudățenie ce ești...
Tetsuo! Rezistă!
Ce? Ce-ai zis?
Puștiul ăla...
E rănit grav!
Hei! Tu de colo!
Trebuie să-l ducem la spital!
- Are nevoie de o ambulanță! - Nu-l putem mișca!
Ce naiba?!
Nu ai scăpare.
Am venit să te luăm înapoi.
Știi că nu putem supraviețui în exterior. Haide, să mergem acasă.
Elicoptere militare! E armata!
Mișcați-vă!
Fața la pământ! Mâinile deasupra capetelor!
Noi... eram doar în trecere...
Fața la pământ! Mâinile deasupra capetelor!
Au... Drace, vezi că doare!
Kai!
Soldat!
Dle?
Cine-s puștii ăștia?
Se pare că-s doar o gașcă de motocicliști, dle.
Ne întoarcem.
Au! Stai puțin!
Mâinile mele nu se întorc așa, boule!
Urcați rănitul în elicopter!
Tetsuo!
Stați! Nu-l puteți lua...!
Kaneda!
Ce naiba faceți? Nu am făcut nimic!
E greu...!
Deci, tu și prietenii tăi ați ieșit noaptea
cu motocicletele să-ți vizitezi mămica suferindă,
când, altă gașcă, Clovnii, s-a luat de voi.
Ți-au rănit prietenul, așa că te-ai enervat,
și uite așa opt Clovni zac acum în spital.
Asta-i varianta ta?
Ce bună e...!
N-ai voie să te uiți!
Și cum se mai simte mama ta?!
Hă? Oh...
Din fericire, ce-a fost mai rău a trecut. A sărit hopul.
Nu zău! Și acum ce urmează, 100 m garduri?
N-au cum să fie măscăricii ăștia.
Îți dai seama doar privindu-i.
Așteptați pe bancă. Ați înțeles?
Mai așteptăm mult?
În regulă! Să intre următorii cinci!
Deci, armata s-a aliat cu poliția
ca să-i vâneze pe protestatari.
Da, sigur!
- Ce naiba faci? - Ia-ți mâinile de pe mine!
Trăiască revoluția!
Are-o grenadă!
Dementul naibii!
În regulă, ajunge! Băgați-l înăuntru!
O să-i dau eu o lecție de neuitat!
Idioților, n-aveți decât să vă spânzurați dacă vreți să muriți!
Voi puteți pleca. Am contactat școala voastră...
Ce? Fir-ai al naibii...
Hei, așteaptă, moșule!
"Moșule"?!
Mai era cineva cu noi.
Ce?
Pardon.
Hei! Ce faci?
El e. Nu-mi pot părăsi prietenul!
Pe cine faci "moș", derbedeule?
E cu mine!
Ascultă aici, țâcă! Am doar 25 de ani! Nici măcar nu-s căsătorit!
Așa că ai grijă ce spui! Pleacă, cu prietenul tău cu tot!
Îmi pare rău... Am nevoie de un doctor!
Eu cred că armata îl urmărea pe
copilul ăla ciudat văzut de Kaneda și Tetsuo...
Cred că l-am văzut și eu...
Apropos de Tetsuo...
De ce nu vor să ne spună în care spital este?
Ce-ai zis?!
Te-am întrebat dacă-ai vrea să ieșim să bem ceva...
Mă gândeam că am putea discuta despre chestia asta cu "revoluția".
Eu cred că ești un fustangiu care ar încerca orice.
Ajuți pe oricine atâta timp cât e fată, așa-i?
Te înșeli! Am standarde foarte înalte!
Nu felul cum arată ele mă îndeamnă s-o fac,
ci... cum să-ți spun... sensibilitatea lor.
Presupun că ți-am rămas datoare. Mulțumesc mult, ă...
Sunt Kaneda! Mă bucur să te...
Pe curând, Kaneda!
Stai! Pleci așa, pur și simplu?
Hei, așteaptă! Doar te-am salvat!
Puteai măcar să-mi spui numele tău, cățea fără inimă!
Voi încerca să vorbesc cu ei până atunci, dar e riscant.
Dacă au impresia că vrei să fugi de răspundere, o să-ți cadă toate-n cap.
Nu-mi vine să cred că avem o "cârtiță" în Consiliul Executiv!
Chiar dacă ar fi adevărat...
Nu asta contează!
Contează manevrele politice și diplomația, care ție-ți cam lipsesc.
Nu prea le-am studiat la școală...
În orice caz, la prima ședință a Consiliului Executiv,
acțiunile întreprinse de tine pe parcursul ultimului incident vor fi puse la îndoială.
"Un telefon pentru Colonel, dle."
Ar trebui să-ți pui lucrurile în ordine.
Eu sunt. Ce este?
Pe aici, Colonele.
Îmi pare rău că te-am deranjat,
dar e ceva ce trebuie să vezi neapărat.
Te rog, privește.
Sunt undele caracteristice băiatului adus de tine.
Nu par să semene cu nimic din ce am văzut până acum...
Nu am mai vazut o viteză de dezvoltare atât de mare a configurației!
E posibil să se datoreze contactului cu Numărul 26, sau poate...
Ai terminat comparația cu undele Akirei?
Le voi suprapune.
Această proiecție s-a făcut folosind
date combinate, deci o comparație ar fi dificilă.
Cred că undele băiatului reprezintă cheia rezolvării
enigmei procesului de creștere al undelor Akirei.
Bine. Poți continua.
Vă mulțumesc, dle.
Sunt sigur că va fi o adiție valoroasă în rândul Numerelor.
S-ar putea să nu-i placă,
dar m-am gândit să începem cu capsule de nivel 7.
E periculos?
Lasă totul în seama mea.
Nu asta am vrut să spun!
Dacă se dovedește că are o putere precum a Akirei, așa cum spui
vei fi capabil s-o controlezi?
Păi, asta-i...
Te descurci?
Păi, dacă folosim echipamente de ultimă generație să adunăm mai multe date
și facem o analiză aprofundată, atunci sigur...
Poate n-ar trebui să atingem puterea supremă...
Puterea lui Dumnezeu?!
A... ki... ra...
Dar trebuie! Trebuie s-o atingem și s-o controlăm!
Iar dacă situația îți scapă de sub control, distruge-l imediat!
Fără ezitare!
Foarte bine, Colonele.
Școala asta-i ultima voastră șansă!
Dacă gunoaie ca voi nu pot învăța, așa cum fac ceilalți
elevi, și nu pot trăi normal, sunteți ca și terminați!
Iar dacă o dați în bară aici, va fi sfârșitul drumului pentru voi!
De asemenea, chiar dacă nu aveți 15 ani, dar aveți peste 50 de puncte penalizare,
sunteți trimiși la clasele regulate!
Iei muie! Nu te pune cu noi, țap chelios!
Chiar nu ascultați?
M-ați pierdut la jumătate dle!
Disciplină!
Liber!
Vă mulțumim mult, dle!
Ratatule! O să ne încheiem noi socotelile cândva, Jack!
O să ținem minte!
Sper să arzi în iad!
Chiar așa, vită!
Căcam-aș...
Yamagata!
Ce-ai pățit la obraz?
Taci naibii...
Am auzit că v-ați bătut!
Se spune că v-ați bătut cu Clovnii pe o autostradă din orașul vechi!
Mare brânză...
De ce n-ați măturat asfaltul cu ei? Sunt atât de scârboși!
Era plin de Clovni,
demonstranți, polițiști... Chiar și afurisita de armată era acolo.
Iar apoi, Tetsuo a avut un accident!
Ce s-a întâmplat cu Tetsuo?
E în spital, dar nu știm în care.
Idiotul a vrut să se dea mare.
Tâmpitul...
Vorbești despre Tetsuo?
Taci naibii! De ce te ții mereu de mâna mea?
Ce naiba te-a apucat?!
Tetsuo? E timpul să-ți iei medicamentele.
Doctore! A dispărut băiatul!
Nu pot. Șefa căminului îmi sare-n cap dacă ies înainte de 10.
Da, aia cu față ca de capră.
Femeia aia-i o nesuferită... Mereu se plânge de ceva.
Mâine la trei? Sigur, e bine.
Hei, ce s-a întâmplat cu fata aia de atunci?
Nu prea o plac. Personalitatea ei mă calcă pe nervi.
Kaori...
Tetsuo!
Toți își fac griji pentru tine! Credeau ai murit.
Când m-am trezit, eram pe un fel masă de operație...
Și analizele alea...
Era ca și cum... mi-ar fi răscolit prin cap.
Nu vreau să mă întorc acolo.
Hai să fugim...
Unde?
Nu știu... Undeva departe.
Hei!
Azi nu facem ore!
dă-o înapoi!
Unde-i profu'? Cum rămâne cu
dorința mea arzătoare de-a învăța o meserie?
Să-și miște curul încoace!
Kaneda! Motocicleta ta!
Ce-i cu ea?
Privește!
Tetsuo?
Ești sigur că-i bine?
Gura! Taci și ține-te bine!
Ce s-a...?
Ce s-a întâmplat?
Iisuse!
Oh, ne oprim... Ne-am oprit.
M-am prins!
Motorul nu scade sub 5000 rpm nici când schimbi vitezele...
- Mă doare fundul. - Înțeleg...
Privește, motociclete!
Nu cumva-s Kaneda și...?
Nu-s ei!
Kaori!
Ai dat de ei?
Kuwata și ceilalți îi caută pe lângă Kisarazu.
Urmează să căutăm prin zona industrială!
Bine, să mergem!
Ți-am rămas datori pentru noaptea trecută! A sosit clipa răzbunării!
Gura!
Kaori! Ce s-a întâmplat?!
Nu! O singură zgârietură dacă lași pe motorul ăla, te omor!
Fugiți!
Nu-i lăsați să scape!
Așteaptă!
Tetsuo!
O să-l omori, Tetsuo! Asta vrei?
Vreau mai mult de atât! Vreau să-i crăp capul în două!
Termină!
Toate astea s-au întâmplat din cauză că mi-ai luat motorul să te plimbi.
Ajunge!
Taci! Nu-mi da ordine!
Ne facem griji, atât.
De ce trebuie să veniți mereu să mă salvați?
Mă descurcam și singur! Recunosc că am mai luat bătaie,
însă nu o voi încasa mereu!
Ai reținut?!
Tetsuo...
Taci! Nu te apropia de mine!
Hei, așteaptă! Unde pleci?
Lasă-mă în pace!
"Akira!"
Tetsuo!
Ai pățit ceva?
"Akira!"
Nu știu cine e!
Tetsuo, ce ai?
Te simți bine?
Ciudat...
Văd unde de tip albastru pe monitorul 3!
Ce?! Recuperați subiectul! Acum!
De ce nu-mi lăsați prietenul în pace?
Ce-i cu țoalele astea? Mergi la o înmormântare?
Tetsuo!
Kaneda!
Boule!
Stați!
Ce naiba se întâmplă?
Se pare că avem câțiva tineri care-și văd de treabă în ciuda punctelor de control.
Asta înseamnă că-s cam proști, nu-i așa?
E plictisitor... Hei, ce-ar fi să mergem acasă?
Dar e încă devreme!
Da, dar fără motocicletele lor sunt doar niște fustangii pe uscat.
Vrei să spui "pești"!
Haide, să mergem. Să aruncăm peștii ăștia înapoi!
Hei, Kaneda, ce ne facem?
Ce naiba...?
Priviți!
E fata aia...
Iar o luăm de la capăt... S-o ștergem înainte să fim prinși din nou la mijloc.
Kaneda?
Hei!
Această zonă este închisă datorită unui atentat terorist.
Cei ce vor să iasă, să se alinieze pe un rând
și să prezinte buletinul la punctul de control.
Intră.
Ce-i? Grăbește-te. Ne vom reântâlni curând.
Știi locul de întâlnire, așa-i?
- Ai grijă. - Și tu, Ryu.
Hei! Stai pe loc!
Are-o armă!
În regulă, ți-a ajuns!
Aruncă arma!
Arunc-o acum!
Stai!
Cred că s-a auzit de aici!
- S-au auzit două focuri! - Nu, trei!
Chiar în față!
Hei! Să plecăm de aici.
Haide!
Kaneda!
Deci, ce s-a întâmplat? Încearcă să-mi explici.
Am avut un vis...
Un vis?
Orașul începuse să se năruiască, acoperit de o umbră mare...
Mulți oameni au murit,
iar noi trei l-am întâlnit pe Akira din nou.
Akira?!
Orașul se va nărui, și vor muri atât de mulți oameni...
Când se va întămpla asta, Kiyoko?!
Nu-l lăsa pe băiat să scape!
Puterea lui, este...
Ce-a vrut să spună?!
Din punct de vedere fizic se simte bine.
Medicația este normală, de asemenea.
Nu prezintă anomalii pe EKG sau EEG.
Cred că Numărul 25 și-a pus la treabă puterea precognitivă.
Trebuie să prezentăm aceste date în fața Consiliului Suprem pentru dezbatere.
O crezi?
Nu am nici o îndoială în privința puterilor Numărului 25.
Avem multe date care dovedesc asta.
Tu ce crezi, Colonele?
Treaba mea nu e "să cred sau să nu cred". Ci "să acționez sau să nu acționez".
Poftiți, dle.
Echipament de iarnă, Colonele. Vă rog s-o îmbrăcați. Și tu, Doctore.
Deunăzi, un tânăr cercetător m-a întrebat ceva.
A întrebat dacă puterea lor reprezintă următoarea etapă în evoluție
și poate vom fi capabili s-o controlăm cu toții cândva.
Savanții sunt o șleahtă de romantici!
Soldații se gândesc mai întâi la riscuri.
Ne-a luat 30 de ani lungi.
Am ajuns atât de departe din ruine...
Nu putem schimba una cu alta!
Credeam că disprețuiești orașul acesta, Colonele!
Pasiunea de a clădi a dispărut, iar bucuria reconstrucției a fost uitată.
Acum e doar o grămadă de gunoi formată din proști nepăsători!
Cu toate astea, încerci să salvezi orașul.
Așa gândește un soldat. Un savant n-ar înțelege.
Colonele, am ajuns.
Pe aici, dle.
Încăperea 10, 148 grade Kelvin.
Raza de fluctuație a toleranței, verificat.
Încăperea 9, 118 grade Kelvin. Toleranța fluctuației, verificat.
Generatorul de rezervă, verificat.
Deschide ușa.
Da, dle.
Ăăă...
Du-te în camera de control!
Da, dle!
Încăperea 1 e la 0.0005 grade Kelvin. Se încadrează în limitele admise.
Nu detectez anomalii în nici o cameră,
pereții Dewall sau în sistemul defensiv.
Nu înregistrez reacții sau anomalii în concentrația atmosferică.
Deci, totul e în ordine.
Privește ce-au abandonat în panica lor. Le era teamă!
Le era prea frică, așa că l-au ascuns față de public.
Au uitat de rușine și onoare,
îndepărtându-se de civilizație, abandonând știința pe care au creat-o
și închizând Cutia Pandorei pe care chiar ei au deschis-o.
Hei, suntem încă tineri.
Ei, ce zici?
E prima dată când omori un om, nu?
Voi veni cu tine.
Ryu!
Ascultă-mă, predă-te!
Voi merge cu tine la secția de poliție!
Ryu!
Oricum, când vei ieși voi fi acolo pentru tine.
Să mergem să bem ceva, ce zici?
Nu te mai gândi la toate astea, bine?
Ce-a fost a fost. Tipul e mort oricum.
Cine sunteți?!
Ryu! Ești bine!
- Kei, tu ești? - Ryu!
Cine-i ăsta?
Păi, cred că spunând că-s iubitul lui Kei ar fi cam deplasat.
Depinde ce crezi...
Dar încă n-am ajuns la chestii fizice! Înțelegi, nu-i așa?
- Ești spion?! - Nu sunt!
Minți!
E spion sau nu?
Orice ar fi, numai spion nu e.
Să ne strecurăm în laboratorul lor?!
E ridicol! Îți amintești de eșecul cu puștiul ăla?!
Sunt ordine de ultim moment! În plus, planul e pus la punct.
Sunt cardurile de acces eliberate o dată pe săptămână...
De la dl Nezu?
Care-i obiectivul?
Informații despre noul subiect.
Noul subiect?
Da. Săptămâna trecută, în noaptea când am încercat răpirea subiectului Numărul 26,
un băiat implicat într-un accident pe o autostradă
din orașul vechi a fost dus la laborator.
Se pare că-i un elev de la o școală profesională,
dar acum este noul lor subiect pentru experimente umane.
Au!
Au! Care-i faza?!
Kaneda!
Să-l omor? Ne-a auzit!
Ryu!
Stai puțin! Ascultă ce am de spus!
M-a salvat!
De două ori!
Ca să se apropie de noi!
Tipul implicat în accidentul ăla e prietenul meu!
Știu că-i greu de crezut, dar e adevărul!
Eram acolo când s-a întâmplat!
Vorba aia: întrebările prostești se pun doar o dată!
Ce? Nu-i așa?!
E o poveste intrigantă.
Îl vei lua pe băiat cu tine?
Îl cunoaște pe subiect, iar la nevoie îl putem folosi ca momeală.
Neo Tokyo se va schimba curând.
Cu tot respectul, orașul ăsta e saturat. E ca un fruct prea copt.
În el zace o sămânță nouă.
Tot ce trebuie să facem e să așteptăm ca vântul să-l doboare.
Vântul numit Akira!
Ryu, privește!
Ce-i?
Nu noi îl vom schimba,
ci mai degrabă, acei cetățeni care speră că Akira o va face.
Ceea ce se numește știință pervertește providența!
Ceea ce se numește progres încurajează extravaganța!
Ceea ce se numește civilizație devastează spiritul uman!
Vremea căinței se apropie!
V-ați pregătit inimile?
Trezirea lui va avea loc noaptea!
Vremea trezirii Lordului Akira se apropie!
V-ați pregătit inimile?!
Întrunirile în acest loc sunt interzise!
Adunarea asta-i ilegală!
Activitatea teroristă dusă de către
elemente anti-guvernamentale a crescut în decursul acestei luni.
Armata, jandarmeria, până și poliția de trafic au fost mobilizate complet.
Numai orele suplimentare au dus la secarea bugetului pentru Siguranța Publică.
Și mai e și răpirea Numărului 26!
N-ar trebui ca existența lor să fie secret de stat?
N-a auzit nimeni de "Pace și Ordine" aici, în Neo Tokio?
Și mai e și cererea ta de a...
suplimenta fondurile datorită predicției Numărului 25.
Cred că glumești!
Noi, parlamentarii, am rugat opinia publică să înțeleagă
că încercăm să reparăm din greșelile făcute de fostul Premier cu reforma lui,
iar el ce vrea?! Bani! De unde scoatem banii ăștia?!
Am cheltuit deja o avere și tot ceea ce am realizat este această grădiniță grotească!
Olimpiada e la anul. Perioada postbelică s-a sfârșit.
Cât timp vom mai cheltui banii pe fantomele astea?!
Întotdeauna am spus că trebuia să cheltuim banii ăia pe asistența socială!
Ține-ți gura, băbăciune!
Ce?!
Ascultați-mă bine!
Chiar în acest moment puterea aceea umblă aiurea!
Dacă nu reușim s-o controlăm, vom pierde totul!
Cu cine crezi că vorbești, tinere?
Incompetența ta este singura responsabilă pentru harababura asta!
Nu avem dovezi că Akira ar fi fost cauza ultimului război mondial!
Voi chiar nu vreți să înțelegeți
decât dacă se produce catastrofa?!
L-a văzut măcar cineva pe acest Număr 26, "Akira"?
Nu cumva Akira era Numărul 25?
Nu, cred că era Numărul 21...
Colonelul și-a uitat îndatoririle pe care le are ca soldat.
Mi s-a raportat că elemente anti-guvernamentale folosesc
toată nebunia asta cu "Akira" ta ca pe o scuză la înmulțirea atentatelor teroriste!
Nu-i adevărat!
Atunci ce părere ai despre "mișcarea de înnoire mondială Akira"?
Nu crezi că există o scurgere de informații?
Mișcarea de înnoire mondială? Sfârșitul lumii, mai degrabă!
Nu cumva te folosești "Akira" pentru a-ți ascunde incompetența?
Ce vrei să spui?
Colonele, nu ne mai putem permite
să lăsăm Neo Tokio în mâinile tale.
Exact!
Te vei prezenta în fața unei comisii de anchetă.
De acord!
Scuzați-mă!
Colonele! Colonele, unde te...
N-am terminat de discutat!
Explică-te!
Vrei să insulți întregul consiliu?!
Este intolerabil!
Vreau apă...
Hei, stai puțin...
Nu cumva schimbarea cablului era programată pe săptămâna viitoare?
Cablul comandat a sosit mai devreme.
În plus, la sfârșitul săptămânii voi pleca în concediu.
Dacă aduc muncitorii din nou ar însemna să lucreze peste program.
Aș putea pleca, dar mai devreme sau mai târziu tot trebuie să o facem.
În ordine, să mergem.
Ce nai...?
Lapte...
Nu te apropia!
Sânge!
Mi-e frică!
Ciudatule!
Ce? Cine sunt copii ăștia?
Camera 887, Tetsuo Shima...
Probleme cu încuietoarea automată?
Hei! N-ai voie să ieși din cameră!
O să-ți găsim altă cameră.
Parcă a trecut o tornadă! Ce dezordine!
Sunt 58 de zone cu circuite pe care computerul nu le va afișa.
Aproape 40 dintre ele sunt concentrate la nivelele subterane 7 și 8.
Probabil că acela-i locul.
Culoarul central de cabluri trebuie să fie în față.
Ar trebui să-l putem traversa pentru a ajunge la subnivele.
Aveți grijă, e mai adânc la mijloc.
Ce putoare!
Taci naibii!
Am zis că pute pentru că pute!
Ce, nu mai ai nas? - Grăbește-te și taci!
La naiba! Ascundeți-vă!
Ce? Ce-i cu voi?
La pământ, idiotule!
Au plecat?
Ceva a alertat paza...
Cred că alarma de mai devreme.
O luăm pe dincolo?
Nu.
Te simți bine?
Vreau să văd schema sistemului de securitate.
Bine.
Ne-au văzut! Fugiți!
Căcat!
Nu! Nu trage!
Shimazaki! Ticăloșilor!
Lasă-l! Fugi!
Ce naiba-i asta?
Plecați!
E mort! N-ai ce să-i faci!
Mori!
Aici echipajul 304, Culoarul H!
Am descoperit intruși! Cer întăriri! Acționez!
Vine!
Kei!
Unde-i arma?!
Kaneda!
Kei, pe aici!
Mai repede!
Kaneda, grăbește-te!
Kaneda! Nu!
Frânele! Unde-s frânele?!
Astea nu-s!
Cred că ăsta-i culoarul central de cabluri!
Nu găsesc frânele!
Încep să mă deprind cu chestia asta!
"Cereți permisiunea să deschidem focul!"
Dă radioul mai tare!
"Trebuie să fie o greșeală."
"Băiatul acela seamănă cu pacientul adus la laborator."
"Corect. Băiatul este subiectul Tetsuo Shima. A scăpat din salon."
"Se îndreaptă spre Camera Copiilor."
Tetsuo?!
"Este într-o stare extrem de periculoasă! Nu-l lăsați să treacă!"
"Repet, nu-l lăsați să treacă!"
Ce naiba...?
N-are rost să vă ascundeți!
În cazul ăsta, n-avem de ales. Folosiți armele!
Nu-l putem lăsa să treacă, cu nici un preț!
Foc!
Așa deci, sunteți toți aici...
Încetează!
Cât timp mai aveți de gând să vă jucați?!
Unde s-a ascuns celălalt?
Hei, tu! Ești un monstru!
Mori!
Takashi!
Ce naiba mi se întâmplă? Visez?
Puterile astea... Sunt adevărate sau o iluzie?
La naiba, încotro merg?
Mergi tot înainte. Drept în față...
Hă?
Vei da de un lift.
Îl poți lua până la subnivelul 8.
Așa-i mai bine. Sunteți toți aici.
Credeați că mă puteți ucide?
Ați încercat să vă puneți cu mine... Iar acum o să vă omor!
Ai fost acolo... Îmi amintesc.
Takashi!
Să-l atacăm împreună!
Ticăloși mici!
V-a ajuns! Terminați!
Cine naiba ești tu?!
Ce-i? Te doare capul?
Puterea ta nu-i încă matură.
Dacă te forțezi, îți poți face mult rău.
Te putem ajuta.
Ce mi-ați făcut...? V-ați jucat cu mintea mea!
Calmează-te, Tetsuo Shima!
N-o poate controla.
Ce spui?!
A spus că oamenii mari ca tine n-ar trebui să folosească astfel o asemenea putere.
În felul ăsta se vor întâmpla multe nenorociri.
Vedeți-vă de trebă!
Ce?! Mai puternic decât mine?
El e! El e cel care-mi tot bate-n cap!
Unde-i?! Unde-i acest "Akira"?!
Ce?!
Kiyoko spune că-l vei trezi. Iar dacă o faci în felul ăsta...
Dacă se întâmplă asta, nimeni nu-l va putea opri!
Pentru a împiedica asta trebuie să te oprim!
Ridicol! Akira este deja...
UNDE ESTE?!
Încetează!
Înapoi!
"Nivelul de amenințare asupra integrității complexului a trecut de nivelul 7."
"Inițiez protocolul împotriva dezastrelor."
"Nivelul de amenințare asupra integrității complexului a trecut de nivelul 7."
"Inițiez protocolul împotriva dezastrelor."
Ce dracu?!
Mâinile sus!
Unde naiba-i "Camera Copiilor"?!
Fugi!
Mâinile sus! Faceți loc!
Mișcați-vă!
Kiyoko...
Fir-ar să fie, mă doare...
Kaneda? Ce cauți aici?
Tetsuo! Te simți bine? Am venit să te salvez!
Grăbește-te, prostule! Dacă nu ieșim acum...
Uite-l! Puneți mâna pe el!
Nu vă apropiați!
Kaneda!
Oh, exact! Am uitat că erai acolo.
Ai văzut, Kaneda?
Nu voi mai avea nevoie de ajutorul tău.
De acum înainte, te voi salva eu pe tine.
Trebuie doar să mă chemi, Kanny.
Ce? Cu cine crezi că vorbești, tembelule?!
Nu-ți place ce auzi?
Te-am enervat?
Ce ai de gând să faci?
Ei, Kaneda?! Ce ai de gând?
Ajunge! Încetează să mai rănești lumea!
Unde-i "Akira" ăsta?!
Nu-ți spun!
Stadionul Olimpic...? În subteran?
Nu! Te înșeli! Akira e...
Stai!
Ce naiba? Pot s-o fac și pe asta?!
Kiyoko, te simți bine?
Nu pare să fie rănită.
Dar tu, Masaru? Sângerezi.
Unde e?
A zburat.
Cum de are o asemenea putere?
Cum s-a putut întâmpla asta? Unde-mi sunt oamenii?
O asemenea putere într-un timp atât de scurt... E incredibil!
Găsiți-l! Căutați-l pe Tetsuo!
Kaneda! Haide, ridică-te!
Grăbiți-vă! Adunați molozul!
Tetsuo s-a dus la Akira.
Ce?! Bine că sunteți teferi!
Se îndreaptă spre complexul de sub Stadionul Olimpic.
Cum a aflat despre asta?!
Vrei să spui că a scăpat?
Îl vom urma! Voi, luați cadavrele și pergătiți-vă de urmărire!
Da domnule!
Se îndreaptă spre Stadionul Olimpic!
Vreau puncte de control la toate...
Tu ai fost...!
Înregistrările au arătat că cinci intruși au pătruns în rețeaua de cabluri
deghizați în muncitori. Doi au fost împușcați, iar restul...
"Trebuie să-l opresc înainte să-i ajungă puterea la maturitate."
Obiectivul vostru este băiatul, Tetsuo Shima.
Dacă nu-l putem captura, îl atragem în orașul vechi înainte de atac.
Cereți asistență batalionului din Districtul Estic.
- Da domnule! - Spune-le că n-avem timp de pierdut!
Vă aștept de mult, Colonele.
Ce cauți aici?!
Am venit să vă aduc la cunoștință decizia consiliului executiv suprem.
Astăzi, la orele 24.00, Colonelul a fost înlăturat de la comandă și degradat,
urmând a fi pus sub arest.
Ce?!
Vă rog să veniți cu noi.
Te aștepți să las Neo Tokyo în mâinile unor proști, tocmai acum?
- Împușcă-l. - Da domnule!
Ce?!
Nu! Stai!
Ajunge! Deschideți ochii și priviți cu atenție!
Sunteți marionetele politicienilor corupți și capitaliștilor!
Nu înțelegeți?! N-are rost să ne batem între noi!
Declară starea de asediu și arestează toți membrii consiliului executiv.
Îndepărtează toată conducerea!
Decolați! Plecăm după Tetsuo!
Mesaj urgent către toți comandanții batalioanelor de district!
Hei, ce-i cu tine? Ești singur?
Nu cumva ai avut un accident?
Prietenii tăi își faceau griji. Te simți mai bine?
Dă-mi niște... capsule.
Ești sigur? Nu arăți prea bine.
Le vreau acum!
Bine. Cum vrea clientul...
Dar de când cu demonstrațiile și atacurile din ultima vreme, e cam greu.
Sunt greu de procurat, așa că-s cam scumpe.
Tetsuo e de negăsit... Kaneda a dispărut... S-a cam dus naibii toată gașca!
Iar controalele-s atât de stricte, că până și Clovnii s-au dat la fund.
Ce naiba s-a întâmplat?
Uită-te la...
E mort!
Ce?!
Cine-i acolo...?
E Tetsuo...
Ce faci aici? Tu ai făcut asta, nu-i așa?
Uite cine a venit... Vrei niște floricele?
Ce tot îndrugi acolo?! Arăți ca un drogat!
Ce s-a întâmplat aici? Ai observat că patronu-i mort?
Peștele fără apă moare, nu-i așa?
Ești... Tetsuo? Sau ești altcineva?
Kaneda vă transmite salutări.
L-ai văzut pe Kaneda?! Unde e?
Cred că e mort acum...
Kai are dreptate. Tu ai făcut asta, nu-i așa?
Tot ce mai poți să faci este să-mi spui unde-i motocicleta lui Kaneda...
Tetsuo!
Oricum, n-aveam nevoie de hârbul ăla...
Fiu de cățea...
Yamagata!
Fir-ar să fie...
S-a dus să-l caute pe Akira?
Da. Asta a spus fetița.
Armata, tu și Ryu umblați după Akira ăsta...
De aceea îl urmăreai pe Tetsuo.
Toate astea au legătură cu puterile lui.
Ce-i "Akira" asta?
L-am întrebat pe Ryu odată. Mi-a spus că Akira este energie absolută.
Energie absolută?
Oamenii fac tot felul de chestii de-a lungul vieții, așa-i?
Descoperă chestii, construiesc chestii...
Chestii cum ar fi case, motociclete, poduri, orașe, rachete...
De unde crezi că vine toată această cunoaștere și energie?
Oamenii au fos ca maimuțele odată, așa-i?
Înainte de asta, erau ca reptilele și peștii.
Iar înainte de asta, plancton și amibe.
Chiar și astfel de creaturi posedă o energie incredibilă.
Datorită genelor, nu-i așa?
Iar înainte de asta, poate erau material genetic în apă și aer.
Chiar și în praful cosmic!
Dacă e adevărat, oare ce amintiri se ascund în el?
Nașterea universului... Sau poate mai de demult...
Ce tot spui? Sigur te simți bine?
Ascultă ce spui! Sau te-ai lovit la cap?!
Poate că toți au aceste amintiri.
Cum ar fi dacă s-ar produce o eroare în evoluție
și o amibă ar căpăta puteri mai mari decât ale omului?
Adică Akira e o amibă?
Amibele nu construiesc case și poduri!
Ele doar devorează toată mâncarea din jurul lor!
Asta face Tetsuo? Spui că are o asemenea energie?!
Cu mult timp în urmă au existat oameni care au încercat să controleze această putere.
Totul la cererea guvernului.
Dar au dat greș, aducând dezastrul peste Tokio.
Puterea aceea e prea mult pentru...
Ce?!
Ușa-i descuiată.
Hă?
Cred că-i o capcană.
Întoarce-te, atunci.
Nici gând! Vreau să aflu ce fel de capcană e... Tu nu?
Apropos, care-i treaba cu tine și cu Ryu ăla?
- Ce vrei să spui? - Sunteți mereu împreună.
Nu-i treaba ta!
Vreau să spun că... Nu știe despre noi, nu?
"Despre noi"?
Hei, stai puțin! Ce vrea să însemne asta?
Crezi c-o să meargă?
S-ar putea. În clipa asta, singura opțiune e s-o folosim pe ea.
Faptul că ne-a ieșit în cale înseamnă ceva, cred. Tu ce crezi?
Probabil...
Am ajuns în Sectorul 13, la est de intersecția Ginza. Terminat.
Batalionul Districtului Nordic nu a răspuns cererii de mobilizare.
Echipa de căutare către Cartierul General!
Suntem la barul Haruki-ya, lângă ieșirea de pe autostradă, în Sectorul 8.
Nu pare să fi fost o explozie, deci credem că a fost el.
Suntem aproape siguri că este opera subiectului scăpat din laborator.
Da, dle! Da, dle! Înțeles!
Kaneda!
Cum?! Yamagata e mort?!
Ceva nu era în regulă cu el de la bun început.
Era îmbrăcat cu un halat alb de spital.
Se purta ca un străin.
Yamagata l-a întrebat dacă e întradevăr Tetsuo... sau e altcineva.
Și apoi a... Yamagata, de ce?
Mereu am fost uniți.
Știam totul despre el de când eram la orfelinat.
Era timid... Toți îl făceau să plângă.
Ah, da... Vroia să știe unde ți-e motocicleta.
Motocicleta mea...?
Ce vrei să faci?
O să-i trimit lui Yamagata motocicleta.
Ticălosule!
Kaneda!
Kei!
Ce s-a întâmplat?
În noaptea aia... Erai acolo.
Stai!
Kei!
Au dispărut!
Tu ești ăla care l-a transformat pe Tetsuo, nu-i așa?
Puterea lui Akira zace în noi toți.
Cine-i acolo?!
Însă dacă o trezești, trebuie să alegi cum o vei folosi,
chiar dacă nu ești pregătit pentru asta.
Prietenul tău a ales.
Tetsuo este acum de-al nostru. Ne este prieten, de asemenea.
Nu se poate controla, iar pentru asta suntem și noi parțial vinovați.
Atunci, de ce ai luat-o pe Key?!
Sperăm că ne va putea ajuta.
Nu poți folosi oamenii astfel! Adu-o înapoi!
Tetsuo e prietenul nostru, nu al tău! Dacă e să-l omoare cineva, noi vom fi aceia!
Hei!
Dl Omi și restul membrilor au fost arestați în timpul puciului?
Da, așa e.
Cei de la pază se luptă cu ei chiar acum.
Da.
Vreau să mă aștepte un elicopter la West Haneda.
Da.
Colonelul ăla afurisit... Nu-mi vine să cred că a făcut-o.
L-am subestimat.
Reține-i! La naiba!
Dle Nezu...
R-Ryu?! Tu ești?
Îmi pare rău, dle...
Misiunea a eșuat.
Fir-ai al...!
Ți-am spus că nu poți fi văzut aici! Ieși afară!
Cei mai buni oameni ai mei... sunt morți.
Au fost uciși toți.
Ticălosule! M-ai vândut!
Ce? Ce-i...
Kei...
Am pești proaspeți aici, amice! O să cer despăgubiri!
Vă rog, am de prins un avion!
Ce?
Strada 7 e chiar în față!
Intersectează drumul ăsta 100 de metrii mai jos!
La posturi!
Sigur, avem subiectul în vizor.
Ce? Să-l atacăm?!
Dar dle... E doar un copil! Nu-l putem ataca!
Priviți! E acolo!
Imposibil!
E pe bune?
Suntem gata de tragere.
La naiba! Foc!
- Akira?! - E Lordul Akira!
Nu fiți proști! Acesta e un impostor!
Ține-ți gura!
Trăiască Lordul Akira!
Foc!
Ce naiba...?
Ce s-a întâmplat?
"Neo Tokyo Broadcasting vă transmite în exclusivitate..."
"...în ciuda legii marțiale, în numele libertății presei!"
"Ce se întâmplă aici, în Neo Tokio?"
"Ce vedeți aici par a fi focuri produse de un atac al tancurilor!"
"Dar cine este acest tânăr?"
"Luptă de unul singur împotriva puciștilor?"
"Îmi pare rău, ni s-a ordonat să aterizăm!
Armata ne-a ordonat, în mod ilegal, să aterizăm!"
"Libertatea presei este în pericol! Ni s-a..."
Ce-a fost asta? De ce s-a întrerupt?
La pod! Se îndreaptă spre pod!
Hai să vedem!
Chiar vrei să mergi singur?
Asta-i ce-și dorește, nu-i așa?
Măcar stai să strângem toată gașca.
Așteaptă!
N-aș vrea să-l las să aștepte!
Hei, Kaneda! Stai!
Jumătate din ei par a fi demonstranți anti-guvern.
Restul sunt... Ei bine, sunt mai degrabă o sectă ciudată decât un grup anume.
Îl urmează pe subiect, și sunt din ce în ce mai mulți.
Oh, focuri purificatoare,
mistuiți acest oraș păgân!
Înghite-ne inimile murdare!
Să nu vă temeți!
Flăcările vă vor purifica trupurile murdare...
Fiți gata!
Foc!
Reglați-le să mențină trei secunde, iar apoi uniți-vă razele!
Țintiți!
Foc!
Uitați-vă la asta!
Aveți grijă! Să plecăm de aici!
Salvați-mă!
Trupele de la sol! Trupele de la sol, răspundeți!
Raportați! Care-i starea subiectului?!
Mă auziți?!
Chemați-l pe Doctor.
Avem confirmarea mișcărilor sale și am pornit în urmărirea lui.
Poziția sa actuală este...
Coordonatele 99871 pe 4332.
La aproape 2 km sud de șantierul Olimpic, în orașul vechi.
Ce?!
Ce-a fost asta?
Privește!
Vine dinspre capul podului păzit de plutonul 2.
Ce naiba...?
Te rugăm să te întorci!
Accesul în această zonă este interzis civililor!
Ce...?! Ăsta-i subiectul care a evadat?!
Stai! Nu te apropia!
Stai, fir-ar să fie!
Stai bine aici, nu-i așa?
Tu ești fata care era cu Kaneda.
N-ar trebui să-ți folosești astfel puterea.
Poftim?
În cele din urmă îți va scăpa de sub control și va ajunge să te controleze ea pe tine.
Copiii ăia vorbesc!
Voi sunteți, nu-i așa?!
Frumos!
Ce se întâmplă?
Colonele, e periculos aici!
Ei, ce urmează?
Deschide-te!
Ce dracu' e asta?
Ceea ce vezi este Akira, Tetsuo!
Ăsta-i "Akira" pe care ai vrut să-l cunoști.
Acesta este Mântuitorul tău!
După trezirea sa transcedentală,
trupul lui a fost supus tuturor experimentelor posibile. E mort!
Asta-i tot ce-a mai rămas din el.
Savanții de atunci nu au rueșit să rezolve misterul,
așa că au decis să păstreze datele culese și mostrele
pentru generațiile viitoare, conservându-le în capsule înghețate.
SOL... Ne vom folosi de SOL!
Poftim?
Akira e mort de mult! Ai văzut dovada!
Ești mulțumit acum, Tetsuo?
Te vei întoarce cu noi?
Pe naiba!
Ia legătura cu centrul de apărare central
și spune-le să ne conecteze la circuitele de control ale lui SOL!
Da domnule!
Hei! Fi mai atent, boule!
Mișcă-te! Dă-te din drum!
Ce-i aici? Laboratorul de fizică?
Ce s-a întâmplat? Ai necazuri?
Da, dar m-am ocupat deja de ele.
Ai întârziat. Ai pierdut tot spectacolul.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Mă gândeam că stai aici și scâncești ca un bebeluș.
Kaneda, întotdeauna mi-ai stat ca un ghimpe-n coaste.
De când eram mici îmi tot spui ce să fac!
Mereu mă tratezi ca pe un copil mic!
Mereu te dai mare și faci pe șeful cu mine!
Iar acum ești și tu șef...
Al acestei grămezi de moloz!
Kaneda!
Sunt "dl" Kaneda pentru tine, mucosule!
Mori!
Tetsuo!
Ticălosul...
Kei!
Oh, drace!
S-o facem!
Te-am nimerit!
Ce?!
A murit bateria!
Ce s-a întâmplat, Kaneda?
Fir-ar să fie! Nu-i drept, Tetsuo!
Luptă cu mâinile goale!
Oh, devine amuzant...
Te simți frustrat, Kaneda?
Acum înțelegi cum e să fi mic și neajutorat?
Ce-i cu lumina asta?
- L-am nimerit? - Nu știu.
Suntem prea aproape de locul impactului. Sunt prea multe interferențe!
Pregătiți a doua salvă! Acum!
Hei! Kaneda!
Tetsuo!
Căcat...
Ce?
Ce naiba...?
Corectez eroarea sistemului de ghidare...
T minus 20 până la...
- Luați extinctoarele! - Ești teafăr?
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat acolo sus?
Kaneda!
Kai! Kei!
- Kaneda! - Kaneda, repede!
Urcă!
Unde să urc?
Ce-i asta?
Ni s-a raportat că acela e SOL...
Magnific...
Când puterea lui va ajunge la apogeu? La asta te gândești?
Atunci vom acționa.
Crezi că va merge?
Viitorul nu urmează neapărat un singur curs.
Tebuie să fie un viitor pe care să-l putem alege.
Depinde de noi să-l găsim.
Care-i starea lui Tetsuo?
Ah! Colonele...
Avem o cameră de luat vederi pe stadion.
Îl ținem sub observație.
Colonele, trebuie să privești datele astea!
Încă mai analizăm energia cedată de către subiect, însă... este magnific!
Oh, da... Minunat...
Cu siguranță este un colaps protonic.
De asemenea, am detectat un număr însemnat de particule necunoscute.
Dacă putem pune asta într-o formulă teoretică, fizica...
Ba nu, fizica quantică...
Umanitatea însăși ar atinge adevărurile fundamentale!
Ăăă... Vezi tu...
Încă n-am terminat de făcut reglajele!
Așteaptă, Colonele! Te rog!
Ce naiba...? Tiparul!
Ticălosule! Ce ți-am spus eu?!
Dar, Colonele!
Nu puteam să arunc un subiect atât de magnific!
Gura!
Căcat! A luat foc!
Bateria! Bateria!
Motocicleta mea! Arde toată!
Hei, ce-i o motocicletă sau două?
Ce? Atunci nu te superi dacă o folosesc pe a ta, nu?
Am spus eu asta?
Da, ai spus!
Apropos, vezi că încă mai arde.
Tetsuo?
Tetsuo, de ce te strigă toți "Akira"? Ce înseamnă?
Nimic... Nici măcar nu a existat...
Nu contează cine e. Nu le pasă,
atâta timp cât distruge chestii.
Ce-i aia? Mâna ta...!
Nu-i cine știe ce, dar funcționează binișor.
Ce ai? Te simți bine?
N-am nimic!
Tetsuo...
Taci! Pleacă de aici!
Medicamente...
Ce ai, Tetsuo? Te doare?
Du-te la laborator și adu-mi medicamentul ăla!
Ai auzit, Doctore?
Da, Colonele.
Ei? Vezi ceva?
Nu sunt sigur,
dar se pare că în lipsa medicamentelor puterea lui se eliberează!
S-ar putea să nu fie capabil să controleze puterea pe care a trezit-o atât de brusc!
Este într-o stare extrem de critică!
Întoarce-te la laborator să primești îngrijiri.
Dacă nu, s-ar putea să mori.
Vrei să mă înrolez în grădinița ta și să trăiesc fericit până la adânci bătrâneți?
Să fac ce vreți voi, să-mi iau zilnic pastilele
și să ajung la fel de sfrijit ca copiii ăia?!
Kaori...
Te rog... Am nevoie de medicamente...
Nu...!
Stai! Tetsuo!
Tetsuo!
Tetsuo...
Kaneda?!
Fir-ai al...
Ce cautați aici?
Nu v-ați învățat minte...
Capul sus,Tetsuo!
Takashi...
Akira e aici...
Kaneda, ajută-mă!
Kaori...
Te rog... Ajută-mă!
Ajutor!
Dă-i drumul!
Kaori?
Kaori!
Tetsuo? Ești acolo?
Kaori! Kaori o să moară!
Ce?! Ce-ai zis?!
Corpul meu nu mă ascultă!
Puterea mea face ce vrea ea...!
Kaori!
Kaori moare!
Kaneda, ajută-mă!
Încetează, Tetsuo!
Încetează!
Durerea lui Kaori se răsfrânge asupra mea!
Tetsuo!
Kaneda! Fugi!
Tetsuo!
Kiyoko, Takashi, Masaru! Plecați de aici!
Haide!
Nu pot să cred. E ca și cum...
Kiyoko! Taka...
Salut, Akira.
Asta-i...
Dar e imposibil!
Unde mă aflu?
Grăbește-te! Intră în tunel!
Acolo vei fi în siguranță.
Kiyoko! Unde ești?
Tetsuo!
Kaneda!
Rezistă!
Trebuie să pleci de aici!
La o parte!
Tetsuo!
Nu te apropia!
Stai, Takashi!
Dacă intri acum, vei fi prins înăuntru alături de el.
Dar el nu are nici o vină!
Takashi!
Dacă intrăm, nu vom mai fi suficient de puternici ca să ieșim afară din nou.
Dar dacă încercăm toți trei, l-am putea salva pe băiat.
Ai dreptate.
Noi trei... Împreună.
Privește!
Trebuie să plecăm de aici. Hei!
Kaneda e acolo...
Uite, nu turezi motorul destul.
Când iei curba, apleacă-te ca și cum ai încerca să te sinucizi. Privește!
Ce naiba faci?
Iau curba, omule.
Te-ai prins, Tetsuo?
Uite, încă unul!
- E un elev transferat? - A fost abandonat.
O vezi pe fața lui.
Astea-s... Astea-s visele și amintirile tale, Tetsuo?
Stai!
Ăsta e Akira?
Da. Noi l-am chemat.
O să îl ia pe Tetsuo cu el.
Unde? Unde-l duce?
E prea mult pentru Tetsuo.
La fel și pentru noi. Chiar și pentru Akira.
E prea mare pentru noi, așa cum suntem acum.
Dar într-o bună zi, vom fi cu toții capabili să...
Pentru că a început deja!
Prietena ta e...
Prietena mea?!
Kei! Te referi le Kei!
Tetsuo...
Asta-i a ta, așa-i?
Mereu se poartă așa cu noii veniți. Ai sosit azi, nu?
Și pe mine m-au bătut.
Dar în realitate sunt niște pămpălăi.
Mă numesc Tetsuo. Tetsuo Shima.
Ca să fiu sincer, și eu sunt nou aici.
Numele meu e...
Kaneda...
Kaneda?
Kei?
Ce se întâmplă? Ce-i asta?
Dar asta nu-i...
Dacă e corect, arată că aceasta este nașterea universului!
Kei!
Ce se întâmplă?
Dispare... Dispare!
Kaneda, mă auzi?
Tetsuo...
Kaneda... Ce este?
Mulțumesc.
M-ai strigat, nu-i așa? Te-am auzit.
Kaneda... Oh, Doamne...
Unde e Tetsuo?
Tocmai a plecat.
La fel și cei trei copii.
Akira, de asemenea...
Kaneda, mai devreme spuneai... Sau doar ai...
Kaneda! Trăiești!
Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna!
Tetsuo...
Ce s-a întâmplat cu Tetsuo?
E mort?!
Nu sunt sigur. Dar ceva îmi...
"Dar într-o bună zi, vom fi cu toții capabili să..."
"Pentru că a început deja!"
Eu sunt... Tetsuo.
TVQS (Tv Quality Subtitle) http://subtitrari.softpedia.com
Traducerea și adaptarea: kimosabe66 [e-mail: kimosabe_66@hotmail.com]