31 år etter 3. verdenskrig 2019, Neo-Tokyo
Andre nyheter: Gjenger av arbeidsløse, stadig flere
etter statsministerens skatte- reformer, har skapt opptøyer.
Forvirring hersker blandt stortingsrepresentantene
etter finansministerens uttalelser.
Det blir ingen kompromissløsning mellom regjeringen og opposisjonen.
- Hei, der. Hva blir det? - Gi meg noen. Tre nøtter.
La oss se.
Clown-gjengen er samlet ute på rute 5.
Pokker. Ikke skrem meg sånn. Ikke riv åpen døra.
Du ville ikke skvette hvis du ikke skjulte noe.
Hvorfor selger du ikke vanlige drinker?
Hva med å kjøpe noe? Dette er ikke en klubb for gategjenger.
Skulle jeg drikke hundepisset ditt?
Dobbel keramisk rotor på hvert hjul.
Og dette er...datakontrollerte anti-lock-bremser.
200 hester og 12 000 omdreininger!
- Vil du ta en tur, Tetsuo? - Ok, la oss dra!
Jeg skreddersydde den sykkelen til meg. Den er for vill for deg.
Jeg skjønner ikke hvordan du kan kjøre med noe så sykt.
Jeg kunne kjøre den.
Hvis du absolutt må, så stjel din egen!
- Ramp! - Utrolig.
Pokker! Hvor kjører du?
De løp inn i sidegaten. Ta dem.
Slutt å kravle, ditt fjols.
Faen!
Hva?
Det er...
Patrulje 375 melder at sykkelgjenger slåss
like ved avkjørselen fra motorvei 14.
Ber om assistanse. Bil 375 på vei til åstedet.
- Ber om umiddelbar assistanse. - Det er purken. Hva gjør vi?
Pokker! Motoren er akkurat blitt varm.
Drittsekker!
- Kom igjen, Tetsuo! - Jeg kommer. Pokker ta dem!
Kom igjen!
En konflikt brøt ut mellom studenter og politiet.
Det er opptil flere skadde. Og nå...
- Ikke terg meg! - ..ville vi ikke sitte fast, tosk!
- Hva var det? - Ring politiet!
Gjør om klassereformene!
Dette er et sikkerhetsområde. Kom dere tilbake.
Det er noe merkelig der.
Slipp meg fram! Unnskyld!
Det er blod. Se!
- Ikke dytt! - Slipp meg fram!
- Unnskyld. - Slapp av, tosk!
De er så fetende.
- Unnskyld. Beklager. - Hva er det med deg?
Se! De stikker av!
Han har en pistol. Skru på lyset.
Skyt!
Stans skytingen! Han har et barn!
Løp. Fort!
Finn Ryu. Han kan hjelpe deg.
Kom deg bort...nå!
Vi må bort herfra, Kei.
Han er borte.
- Han er på vestsiden. - Vest? Han er i gamlebyen.
Tygg på denne!
Ryu! Hvor er du?
Kei!
Nei! Det er...
Hvordan smaker det?
- Vel. Hvem er det? - Ikke ham. Ikke Tetsuo.
Ok. Avsted!
Hva... Hva gjorde du, din snåle, lille...
Tetsuo! Hold fast!
- Hva? Hva sa du? - Den ungen...
Han er hardt skadet.
- Du der! - Vi må få ham på sykehus.
- Han trenger en ambulanse. - Vi kan ikke flytte på ham.
- Vent... - Hva i...?
Det er ingen utvei.
Vi skal ta deg med tilbake.
Vi kan ikke overleve på utsiden. Vi hører til hjemme. Kom igjen.
Det er militærhelikoptre. Det er forsvaret!
Rykk fram.
Kyss støvet! Henda over hodet.
Vi er uskyldige forbipasserende...det er alt.
Kyss støvet! Henda over hodet.
- Det gjør vondt! - Kai...
- Soldat! Hvem er de ungene? - En vanlig motorsykkelgjeng, sir.
Vi drar tilbake.
- Vent litt. Au! - Armene bøyer seg ikke den veien!
Dra den skadde inn i helikopteret.
Tetsuo! Vent! Du kan ikke bare ta ham bort...
Kaneda! Hva pokker driver dere med?
Vi fortjener ikke dette.
Ok, du sier at du kjørte ut om natten
for å besøke din døende mor.
En annen rampegjeng kalt Clowns angrep dere.
De skadet vennen din, du mistet fatningen
og derfor er åtte av disse klovnene på sykehus.
- Hun er fin! - Dette er konfidensielt!
Hvordan går det med moren din?
Heldigvis er hun bedre. Hun klarte løpet.
Klarte løpet? Hva nå, trekamp?
- Disse toskene er ikke involvert. - Det er åpenbart!
Vent på benken. Forstår du?
Ok, send inn de neste fem.
Så forsvaret jobber med politiet,
og jakter på motstandere av regjeringen, ser det ut som.
Ja, sånn er det.
- Ligg unna! - Vil du slåss?
Lenge leve frihetsrevolusjonen!
Han har en granat!
Din gærne drittsekk!
Ok, det holder. Få ham inn der igjen.
Han får en lærepenge han sent vil glemme.
Din dumme treskolling! Hvis du vil dø, heng deg eller noe!
Hør, dere gutter kan dra.
Vi har kontaktet skolen deres. Snakk med rektor...
- Din drittsekk! - Vent litt, gammel'n!
- Gammel'n? - Det var én til av oss.
- Hva sier du? - Unnskyld.
Hva gjør du?
Denne her. Jeg kan ikke etterlate vennen min...
- Ikke kall meg gammel'n, din ramp! - Det er foten min!
Hør her, gutt. Jeg er bare 25 år. Jeg er ikke gift engang.
Så vokt tunga! Kom dere ut, og ta med vennen din.
Jeg trenger legehjelp!
Jeg tror hæren jaktet på den snåle gutten Kaneda og Tetsua så.
Ja, du har rett, jeg så ham også.
Hvorfor sa de ikke hvilket sykehus du tok ham til?
Hva sa du?
Jeg mente å si: Kanskje vi kunne ta en drink her et sted?
Kanskje vi kan snakke om noe du liker,
som revolusjonen eller noe.
Jeg tror du er en skjørtejeger som prøver seg.
Du hjelper folk såfremt de er jenter.
Feil. Jeg har høye standarder.
Det er ikke utseendet som teller, det er...
..kanskje en jentes sensitivitet som interesserer meg.
Jeg skylder deg vel noe. Takk skal du ha...
- Jeg heter Kaneda, hyggelig å... - Vi ses, Kaneda.
Vent litt. Går du bare sånn?
Hold an! Jeg er fyren som fikk deg ut akkurat nå.
Du kunne ha fortalt meg navnet ditt, hurpe.
Jeg skal snakke med ham, men det er risikabelt.
Hvis de tror at du stikker fra ansvaret,
kan hele greia blåse i filler i trynet ditt.
Jeg kan ikke fatte at det er en spion i Yppersterådet.
- Ikke engang når det er det. - Det er ikke det det handler om.
Det handler om politisk manøvrering og diplomati, noe du ikke liker.
Jeg hadde ikke de fagene på skolen.
Uansett, på neste rådsmøte
vil din manglende lederevne og dømmekraft i dette tilfellet
bli satt under lupen.
Telefon til obersten, sir.
Rydd opp i sakene, spør du meg.
Det er meg. Hva er det?
Denne veien, oberst.
Beklager å måtte sende bud på deg, men det er noe du må se.
Oberst, observer:
Det spesielle mønsteret til den unge mannen,
det likner ikke på noe annet.
Jeg har aldri sett slik hurtighet og konfigurasjon.
Det kan være sjokket fra kontakten med 26, eller kanskje...
Har du sammenlignet det med Akiras mønster?
Jeg skal parallellkjøre dem.
Denne projeksjonen er basert på blandede data og er ikke presis,
så en direkte sammenligning er vanskelig. Men denne guttens mønster
gir oss nøkkelen til å forstå Akiras vekstprosess.
- Bra, du kan fortsette. - Takk, sir.
Han vil sikkert bli et verdig tilskudd til nummerne.
Det kan bli tøft for ham, men jeg vil gjerne starte med nummer 7.
- Er det trygt, doktor? - Jeg tar meg av det.
Jeg snakker ikke om gutten.
Jeg mente, hvis han får like mye kraft som Akira,
er du sikker på at du kan styre det?
- Vel, det er... - Kan jeg overlate det til deg?
Hvis vi kan bruke det mest moderne utstyret for å få mer informasjon,
og bruke en multiprojisert analyse underveis, kanskje...
Men kanskje det ikke var meningen at vi skulle tukle med slik kraft?
Du mener...Gudekraften?
A...ki...ra.
Men vi har ikke annet valg enn å temme den kraften.
Gripe den, og lære å styre den.
Mister du taket på situasjonen, eksekveres han.
- Uten å nøle. - Ja, oberst.
Denne skolen er siste sjanse!
Når dritt som dere ikke holder tritt med de andre studentene,
ender dere opp her!
Hvis du roter det til her, er det siste reis!
Selv om dere er under 15, får dere mer enn 50 straffepoeng,
sendes dere til ordinære domstoler.
Bit meg! Ikke bråk med oss, din gamle, flintskalla geit!
- Hører dere? - Jeg falt av lasset!
Disiplin! Disiplin! Disiplin!
- Tred av! - Takk så mye, sir.
Tosk! Jeg tar deg en dag, Jack!
- Dette skalvi huske. - Dra til helvete!
Din jævla drittsekk.
- Sikker? - Se.
Hva tok dere så lenge?
- Har dere slåss? - Hva så?
Vennene sa at dere hadde slått Clowns i gamlebyen.
Hva så?
Hvorfor ikke bare utrydde dem. De er så ekle.
Clowns? Det var demonstranter, purk, hele forsvaret...
og den dusten Tetsuo hadde en ulykke.
- Hva skjedde med Tetsuo? - Han er på sykehus.
Den tufsen skulle vise seg fram.
Hvordan skal jeg spise med denne tanna?
- Teite dust! - Du snakker om Tetsuo, ja?
Hold kjeft! Hvorfor henger du på meg hele tiden?
Hva er det med deg?
Tetsuo, tid for medisin.
Doktor, fort. Gutten er borte!
Jeg kan ikke. Husmor blir sprø hvis noen går ut før ti.
Ja, du vet hun med geitetrynet.
Hun er et hespetre. Klager alltid på oss jenter.
I morgen kl. 3. Det er greit.
Hva skjedde med den jenta, etter at vennen min så henne?
Jeg likte henne ikke. Hadde en irriterende holdning.
- Kaori. - Hva? Tetsuo, er du her?
Alle har engstet seg for deg. De trodde du var død.
Da jeg våknet opp lå jeg på et operasjonsbord eller noe.
Undersøkelsen... Det var som om de tuklet inne i hodet mitt.
Jeg vil ikke tilbake dit.
- Vi rømmer. - Hvor kan vi dra?
Jeg vet ikke. Et sted. Langt borte.
- Selvstudier i dag. - Hvor ble det av læreren?
Hva med min brennende trang til lærdom og retning i livet?
- Få ræva hans hit. - Kaneda, se, sykkelen din.
- Hva med den? - Se. Se der nede!
Hva? Tetsuo!
- Er dette ok? - Stille. Hold kjeft og heng på.
Hva er det?
- Pokker! - Vi stopper...stoppet.
Jeg forstår.
Motoren stopper under 5000 rpm, til og med når du skifter gir.
Au, rumpa mi er støl. Se, noen motorsykler.
Det er Kaneda, og...
Nei det er ikke det.
Pokker! Kaori!
- Så du dem? - De andre sjekker rundt Kisarazu.
Det eneste stedet vi ikke har sjekket er industriområdet.
Ok, la oss dra!
Vi skylder dere noe fra sist gang. Nå betaler vi.
Hold kjeft!
Kaori! Hva skjedde?
Ikke gjør det. Hvis du så mye som lager en ripe på den,
dreper jeg deg!
- Løp! - Etter dem!
Nei, vent!
Du dreper ham, Tetsuo. Vil du det?
Jeg vil mer enn det. Jeg splitter skallen hans.
Kutt ut, nå.
Dette skjedde fordi du tok motorsykkelen min. Det er nok nå.
- Hold kjeft! Ikke gi meg ordre! - Vi var bekymret.
Hvorfor må du alltid redde meg?
Jeg klarer meg på egen hånd. Jeg er blitt slått før,
men jeg vil ikke alltid være den som taper, forstått?
Forstått?!
- Tetsuo, jeg... - Hold kjeft! Gå!
Vent, hvor skal du?
La meg være.
Er det noe galt?
- Akira! - Jeg vet ikke hvem det er.
- Tetsuo, hva er det? - Er du ok?
Dette er rart. Jeg får et blått lys på radar tre.
Hva? Nei! Få tak i pasienten nå!
Hvorfor kan dere ikke la vennen min være?
Hva er det med dere? Skal dere i begravelse?
Pokker ta deg!
Nei, vent!
Kaneda, hva pokker er det som skjer?
Vel, her har vi kule gutter som vet hva de gjør.
Til tross for alle kontrollene de har i kveld.
Det betyr at de er temmelig teite alle sammen, ikke sant?
Ja, ja. Dette er kjedelig.
- Hva synes dere? La oss dra hjem. - Hva? Men det er tidlig ennå.
Uten syklene er de bare som halejegere på land.
Du mener vel fisk?
Kom igjen. La oss gå og sette disse fiskene i vannet.
Kaneda, hva skalvi gjøre?
- Hva i svarte...? - Se!
- Det er den jenta! - Nå bærer det løs igjen.
La oss stikke før vi blir innblandet.
Dette området er avsperret som følge av en terroristbombe.
De som vil inn må stille seg i kø,
vise legitimasjon og gå igjennom kontrollen.
Gå inn. Hva er det? Jeg kommer snart.
Du vet hvor møtestedet er?
- Vær forsiktig. - Du også. Vær forsiktig.
Hei! Holdt der!
Hun har en pistol!
Ok, det er langt nok. Slipp den!
Ikke gjør det!
Jeg tror det kom herfra. Det var to skudd...nei, tre.
- Rett foran oss. - La oss komme oss ut. Kom!
Sånn. Hva er det? Snakk om det.
- Det var en drøm jeg så. - En drøm?
Byen begynte å smuldre under en stor skygge.
Og mange døde.
Og vi tre får møte Akira igjen.
Byen vil smuldre. Så mange folk...så mange vil dø.
Når vil det skje? Vet du når? Kiyoko!
Du må ikke la den gutten gå. Kraften hans, den...
Hva snakker hun om?
Vel, det...det er ikke noe fysisk feil med henne.
Medisinen hennes er ok.
Ingen tegn på noe unormalt i hennes EKG eller EEG.
Jeg tror utsagnet til nummer 25
er hennes prekognitive kraft i aksjon.
Dette må undersøkes av Yppersterådet i en kommité.
- Tror du på henne? - Jeg betviler ikke egenskapene.
Vi har informasjon som støtter opp. Hva tror du, oberst?
Min jobb er ikke å tro eller ikke tro, men å gjøre eller ikke gjøre.
Det er flere sikkerhetskontroller før vi går inn. Her, sir.
Kuldeklær, oberst. Ta dem på. Du også, doktor.
Her forleden kom en ung forsker opp til meg og spurte om noe.
Han lurte på om kraften deres var det neste nivået
i menneskets utvikling, og om vi kunne styre den en dag.
Vitenskapsmenn er en gjeng romantikere.
Militærfolk, på den annen side, vurderer risikoen først.
Det har tatt 30 år.
Så langt har vi kommet, krabbet opp fra grusen.
Vi kan ikke bare bytte ut en med en annen.
Jeg trodde alltid at du mislikte byen.
Gjenoppbyggingens ånd er forsvunnet og glemt.
Nå er det bare en søppelfylling med hedenske tosker.
Tross det vil du redde byen?
Jeg er ikke vitenskapsmann.
Jeg tenker som en soldat.
Oberst, vi er framme. Denne veien.
Rom 10, 148 grader Kelvin.
Slingringstoleranse kontrollert.
Rom 9, 118 grader Kelvin. Slingringstoleranse kontrollert.
Krisegeneratoren, kontrollert.
- Åpne opp døren. - Sir.
- Kontrollrommet. Gjør det. - Ja, sir.
Rom 1 er på 0,0005 grader Kelvin.
Innenfor toleransegrensen. Ingen abnormaliteter i rommene,
veggene eller forsvarssystemet.
Ingen unormale atmosfæriske opphopninger eller reaksjoner.
Så, alle systemer er nominelle.
Se på det de etterlot seg i sin panikk. De var redde.
De var så redde at de gjemte det fra menneskene, de tapte æren.
Kastet bort sivilisasjonen
og gav opp vitenskapen som skapte den.
Og stengte mirakelboksen de hadde åpnet selv.
Vi er ennå unge, vi kunne starte på nytt.
Så hva tror du?
Det var første gang du drepte noen. Jeg blir med.
Du hører ikke. Overgi deg. Jeg blir med deg.
Når du kommer ut vil jeg vente på deg.
La oss ta en drink, ok? Ikke plag deg selv.
Gjort er gjort. Fyren er død for godt.
- Identifiser dere! - Ryu, er du ok?
Det er deg! Hvem er det?
Hvem er det? Å si at jeg er kjæresten hennes er vel å overdrive litt.
Avhenger av synspunktet ditt. Vi har ikke gjort noe, altså.
- Det skjønner du vel? - Er du spion?
Er han spion eller ikke?
Uansett er han ikke spion.
Å snike oss inn på laben? Det er sprøtt! Galskap!
- Husk fadesen med den unggutten. - Ordrene ble forandret.
Planen er igangsatt alt.
Dette er inngangskortene de gir ut hver uke.
- Fra Mr. Nezu, ja? - Hva er formålet?
Vi skal samle informasjon om den nye forsøkspersonen.
- Fleiper du? En ny pasient? - Ja. Forrige uke.
Samme kveld som vi prøvde å bortføre nummer 26.
En gutt involvert i en ulykke på en motorvei i Gamlebyen
ble tatt til laboratoriet.
Han er visst student på en yrkesskole.
Men han er gjenstand for menneskelige eksperimenter.
- Hva er i veien? - Skal jeg drepe ham? Han hørte oss.
Vent! Ta det med ro. Hør på meg. Vær så snill å høre på meg.
- Han reddet meg. - Ja! To ganger!
Kanskje det var for å komme nær oss.
Fyren som var involvert i ulykken er en venn av meg.
Vanskelig å tro, men det er sant. Jeg var der da det skjedde.
Kom igjen! Sier de ikke at dumme spørsmål er de som ikke blir spurt?
Ikke?
Det er en interessant historie.
Tar du gutten med deg?
Han kjenner pasienten, og vi kan bruke ham som dekke om nødvendig.
Neo-Tokyo vil forandres snart.
På alle måter er denne byen fullstappet.
Det er som med overmoden frukt med et nytt frø på innsiden.
Vi kan bare vente på vinden som setter det i sving.
Vinden som heter Akira. Ryu, se der borte.
Hva er det?
Det er ikke vi som skal forandre noe.
Det er de borgerne som venter på Akira som skal det.
Vitenskapen bederver fremsynet. Framgang oppmuntrer til ødsel.
Sivilisasjonen forderver menneskets ånd.
Forsonelsens tid er over oss. Er deres hjerter rede?
Tiden er nær!
Tiden for Hans oppvåkning er nær. Lord Akiras vekkelse kommer snart.
Er deres hjerte og sinn...
Bryt opp! Møter her er forbudt.
Dette møtet er ulovlig.
Terroristhandlinger fra regjeringsmotstanderne
har skutt i været denne måneden.
Hæren, opprørspolitiet og trafikkpolitiet er i beredskap.
Overtidskostnadene har brukt opp hele sikkerhetsbudsjettet.
Hva med bortførelsen av nummer 26?
Skulle ikke deres eksistens være strengt hemmelig, oberst?
Finnes det ikke lov og orden?
Og denne anmodningen din om ytterligere...
Akkurat: "Ytterligere bevilgninger grunnet nummer 25's spådom"
- Vel... - For en vits!
Mens vi ordner opp i skattefadesene til den tidligere statsministeren
har vi bøyd våre hoder og tryglet folket om overbærenhet,
og hva vil han ha? Penger!
Hvor finner vi slike beløp?
Du har brukt en formue alt,
og alt vi kan vise til er en grotesk barnehave.
Olympiaden er til neste år, og etterkrigstiden er over.
Hvor lenge skalvi sløse bort penger?
Vi burde bruke pengene på velferdsprogrammet.
- Hold kjeft, gammel'n! - Hva?
Hør her, kraften begynner å slippe fri.
Hvis vi ikke styrer den nå,
vilvi miste alt vi har prøvd å oppnå.
- Trekk tilbake "Gammel'n"! - Politikken din startet alt dette!
Det finnes ikke noe bevis på at siste verdenskrig ble startet av Akira.
Skjønner dere ikke? Med mindre en Akira-ulykke skjer,
skjønner dere ingenting?
Har noen sett denne nummer 26, Akira?
Jeg mener at obersten mistet oversikten.
Jeg har sett flere rapporter om regjeringsfiendtlige grupper.
De bruker denne Akira-galskapen til å oppmuntre terrorisme.
Det er ikke sant. Det er ikke det.
Hva med den Akira-verdensfornyelsen?
Verdensfornyelse? Det er heller en verdensbedervelse.
Gjemmer du deg bak Akira for å dekke over din egen svikt?
Hva mener du?
Oberst, rolig. Prøv å forstå,
vi kan ikke lenger overlate Neo-Tokyos fred til din dømmekraft.
- Bli kvitt ham. - Kast ham ut!
Du blir innkalt til en undersøkelseskommisjon.
Hele militæret må reformeres!
Unnskyld meg!
- Diskusjonen er ikke over. - Dette er uhørt!
- Forklar deg! - Du fornærmer Rådet.
Oppførselen hans er utålelig.
Må ha vann.
Vent litt. Er ikke den nye kabelen bestilt til neste uke?
Kabelen kom en uke tidlig.
Dessuten har jeg ferie og jeg drar denne helgen.
Hvis gjengen min må komme tilbake, blir det på overtid.
Jeg kan godt dra igjen, men jobben må gjøres før eller siden.
Ok, karer, sett i gang.
Hva i...?
Hva i svarte...!
Det er melk! Hva...
Forsvinn! Nei!
- Det er blod! - Jeg er redd.
- Snåling! - Hva... De ungene, hvem var de?
Pasient rom 887. Shima, Tetsuo. Automatlåsen er åpen.
Hei, du! Du får ikke lov til å gå ut av rommet.
Rydd opp. Vi finner et nytt rom.
Se på rommet! Ser ut som en tornado slo ned.
Det er 58 brett med kretser som datamaskinen ikke viser.
Av dem er 40 på kjellernivå syv og åtte.
Det er sikkert riktig sted.
Hovedsjakten for ledningene er visst rett forut.
Vi kan bruke den til å komme oss ned til kjellernivåene.
Forsiktig. Det er dypere midt utpå.
- For en stank. - Plaprer du alltid?
Hva? Jeg sa at det stinker fordi det stinker.
Hold følge og hold kjeft.
- Pokker! Mot veggen! - Hva er det?
Idiot! Ned!
- De har trappet opp overvåkningen. - Det var nok sirenen vi hørte.
- Bør vi finne en omvei? - Nei.
Er du ok?
Pokker! De har sett oss! Løp!
- Ta den! Drittsekk! - Stans skytingen!
Shimazaki!
- Drittsekker! - Glem det! Løp!
Hva pokker er den greia?
- Løp! - Han er død. La være.
Dette er patrulje 304, sjakt H. Vi har inntrengere.
Anmoder om støtte. Går til aksjon.
Her kommer den!
Pokker. Geværet!
Her borte.
- Fort! - Nå!
Kaneda! Kom, fort!
Kaneda, nei!
Hva i helvete...? Hvor er bremsene?
Dette er hovedsjakten, tror jeg.
- Jeg skjønner det ikke. - Hva i...?
Sånn ja. Bedre. Oppfør deg.
Ber om klarering til å bruke skarpt.
Skru opp radioen.
Det må være en feil. Gutten ser ut som han som ble lagt inn.
Riktig. Han heter Tetsuo Shima.
Han har rømt i retning babyrommet.
Han er svært farlig. Slipp ham ikke igjennom.
Jeg gjentar: Slipp ham ikke igjennom.
Ingen vits i å gjemme seg lenger.
Vi har ikke noe valg. Skyt med skarpt.
Vi må stoppe ham, uansett! Skyt!
Bra. Alle tilstede?
Stopp!
Hvor lenge skal dere leke sånn?
Hvor gjemmer den andre seg?
Hei du. Ditt avskum!
Dø!
Takashi!
Hva i helvete skjer med meg? Drømmer jeg?
Denne kraften, er den ekte eller en hallusinasjon?
Hvor pokker skal jeg kjøre? Hvor?
Rett fram. Fortsett rett fram.
Det er en heis rett forut.
Du kan ta den ned til kjellernivå 8.
Flott, dere er samlet. Dere trodde dere kunne drepe meg?
Jeg har fått nok. Dere prøvde å ta meg...
nå skal jeg drepe dere.
- Du var der, jeg husker det. - Takashi!
La oss ta ham sammen.
Små krapyl!
Alle sammen! Det er nok!
Hvem pokker er du?
Hva er i veien? Har du vondt i hodet?
Tetsuo, kraften din har ikke modnet ennå.
Hvis du forhaster deg, kan du gjøre ubotelig skade.
Hva pokker? Hva gjorde dere? Dere rotet med hodet mitt!
- Tetsuo Shima, rolig. - Han kan ikke kontrollere det.
- Hva sa du? - Hun sa at store folk som deg
aldri burde bruke kraften sånn som du gjør.
- Stygge ting vil skje. - Pass dine egne saker!
Hva? Mektigere enn jeg er nå?
Det er han! Det er han som har trengt seg inn i hodet mitt hele tiden!
Hvor er han? Hvor er denne Akira? Si det!
- Hva? - Kiyoko sier du vilvekke ham.
Hvis du vekker Akira sånn, vil ingen kunne stoppe ham.
For å forhindre det må vi stoppe deg.
- Tåpelig. Akira er allerede... - Hvor er han?
- Nei! Ikke! - Stå tilbake.
Farenivå har nådd nivå syv.
Igangsetter kriseprotokoll.
Farenivå har nå passert nivå syv.
Farenivå har passert nivå...
Hendene i været!
Hvor er det pokkers babyrommet?
Henda i været! Gang! Pass på!
Kiyoko!
- Det gjorde vondt! - Kaneda! Hva gjør du her?
Tetsuo! Er du ok? Jeg kommer for å redde deg.
Skynd deg! Er du dum? Hvis vi ikke kommer oss ut...
Der er han! Fang ham!
Hold dere unna!
Oi sann! Jeg glemte at du var der.
Sånn, ser du nå, Kaneda?
Jeg har ikke behov for dine redningsforsøk, ok?
Fra nå av er jeg ansvarlg for heltedådene.
Trenger du redning, bare spør.
Pokket, Tetsuo! Hvem tror du du snakker til?
Du liker visst ikke hva du hører?
Blir du sint? Hva skal du gjøre med det? Kaneda?
Hva skal du gjøre nå?
Det er nok. Stopp. Ikke skad noen flere.
- Hvor er denne Akira? - Jeg sier det ikke.
Olympiastadion...under jorden.
Nei, ikke...! Det du tror er feil. Akira er...
Vent!
Hva i...?! Jeg kan dette også?
- Kiyoko, er du ok? - Ser ikke ut til at hun er skadet.
Og du, Masaru? Du blør.
- Hvor dro han? - Han fløy.
Hvorfor har han så mye kraft?
Hvordan kunne dette skje? Hvor er mine menn?
Han har utviklet så mye kraft, det er utrolig.
Finn ham! Søk etter Tetsuo.
- Kaneda, fort! Kom igjen, opp! - Hjelp meg med denne steinen, noen.
Få vekk skrotet.
- Tetsuo dro til Akira. - Hva? Bra. Dere er trygge.
Han dro til anlegget under Olympiastadion.
Hvordan fant han ut det?
Pokker! Har han klart å rømme?
Ok, vi må følge etter. Menn, se levende ut.
Rydd opp her. Gjør klar for jakt.
Han dro til stadion. Sett i gang. Sett opp kontrollstasjoner...
Det var deg!
I følge vaktene viste opptakene at fem inntrengere
kom inn i ledningssjakten...
Jeg må stoppe ham før kraften modnes.
Målet er gutten.
Hvis vi ikke kan fange ham, må vi narre ham ut til Gamlebyen.
Tilkall assistanse fra Østdistriktet.
Si det ikke et et sekund å miste.
- Jeg har ventet lenge. - Hva gjør du her?
Jeg er her for å informere deg om Yppersterådets avgjørelse.
Klokken 24 i dag fratas obersten sin stilling,
og plasseres i arrest.
- Hva pokker...? - Kom med oss.
Tror du jeg vil overgi Neo-Tokyo til de fjolsene nå?
- Skyt ham. - Hva? Vent. Nei!
Nok! Lukk opp øynene deres og se dere om.
Dere er marionetter for korrupte politikere og kapitalister.
Skjønner dere ikke? Det er idiotisk å slåss mot hverandre.
Erklær unntakstilstand og arrester alle rådsmedlemmene.
Bryt kommandokjeden.
Sett i gang! Vi tar Tetsuo.
Viktig melding til alle Bataljonkommandører...
Kun voksne.
Hei. Hva er det? Alene?
Det stemmer, var ikke du i en ulykke?
Vennene dine har vært bekymret. Alt ok?
Gi meg noen kapuller.
Hva? Er du sikker på det, gutt? Du ser litt sliten ut?
Hent dem nå.
Ok, kunden har alltid rett.
Men på grunn av terroristangrepene er det hardt for tiden.
De er vanskelige å få tak i, så prisen har gått opp.
Tetsuo har stukket av. Kaneda er borte. Gjengen er ferdig.
Og kontrollstasjonene er så strenge...
Til og med Clowns ligger lavt.
Hva i helvete skjedde?
Se på...
- Han er død. - Hva?
Hvem er det?
- Det er Tetsuo. - Hvorfor er du her?
Du gjorde dette, ikke sant?
Se hvem som er her. Vil du sprette én?
Hva snakker du om? Du ser ut som en dopskalle.
Snakk så vi skjønner! Hva skjedde? Så du at eieren var død?
En fisk på land dør.
Er du Tetsuo, eller en annen?
- Kaneda hilser. - Traff du Kaneda? Hvor er han?
Han er vel død, nå.
Kai hadde rett. Du gjorde dette, ikke sant?
Alt du duger til nå, er å si meg hvor Kanedas sykkel er.
- Den er noe dritt uansett. - Din lille jævel!
Yamagata!
Pokker heller!
- Skal han finne Akira? - Det var det den jenta sa.
Hæren, Ryu og du prøver å finne denne Akira.
Og det er derfor dere vil ha Tetsuo.
Det må handle om kraften han har.
Hva pokker er denne Akira-greia?
Jeg spurte Ryu en gang. Han sa at Akira er den ypperste kraft.
Ypperste kraft?
Mennesker gjør alle slags ting.
Oppdager ting, bygger ting...
Ting som hus, lyntog,
motorsykler, broer og byer, raketter...
Hvor tror du kunnskapen og energien kommer fra?
Mennesket var en gang som aper, ja?
Og før det som firfisler og fisk.
Og før det plankton og amøber.
Til og med slike små kryp har utrolig energi.
- Ja, så det er i genene, ikke sant? - Før det.
Kanskje det var genetisk materiale i luften og i vannet.
Til og med i støvpartikler i verdensrommet.
Og hvis det er sannheten, hvilke minner ligger gjemt inne i dem?
Universets tilblivelse, eller enda tidligere.
Hva er det med dette visvaset? Er du ok?
Hør på deg. Slo du hodet ditt?
Og hva om alle deler disse urgamle minnene?
Hva om det var en feil i utviklingen?
Som hvis en amøbe fikk den høyere kraften som mennesker har?
Er Akira en amøbe?
Amøber bygger ikke hus og broer.
De sluker all føde de kan finne.
Er det hva Tetsuo gjør?
Sier du at han har slik energi?
For lenge siden prøvde folk å temme denne kraften.
Det vil si på regjeringens befaling.
Men det slo feil, og utløste Tokyos fall.
Og kraften er noe som ligger utenfor vår...
- Hva? - Døren er åpen.
Det er en felle. Det er for godt til å være sant.
- Gå tilbake, da. - Aldri.
Jeg vil finne ut hva slags felle det er. Du også?
Forresten, hva er det med deg og denne Ryu?
Hva snakker du om?
- Dere er alltid sammen. - Det raker deg ikke.
Vent, hør på meg. Hva jeg mener er, vet han om oss?
Om oss? Vent litt. Hva skal det bety?
- Tror du det virker? - Det får stå til.
Sånn som det er nå,I er det vårt eneste håp.
Det at hun dukket opp uten at vi lette en gang, sier det.
- Hva tror du? - Det stemmer vel.
Ankommet til avdeling 13, Østre Ginza-innkjøring.
Nordre distriktsbataljon svarer ikke på anrop.
Vi er ved avkjørselen like ved avdeling 8.
Det ser ikke ut som noen bombe. Det var nok ham.
Nei, det var ikke en gasseksplosjon.
Det var sikkert et resultat av pasienten vi jakter på.
Ja, sir, forstått.
Kaneda, vent!
Hva? Er Yamagata død?
Noe virket rart da jeg så ansiktet hans.
Merkelig. Han hadde en sykehuskåpe på.
Han oppførte seg som en annen.
Yamagata spurte om han virkelig var Tetsuo, eller en annen.
Og så... Yamagata! Hvorfor?
Vi har alltid holdt sammen. Jeg visste alt om ham...
..helt siden vi var på barnehjemmet sammen.
De ertet... Alle ville få ham til å gråte.
Og, ja... Han ville vite hvor sykkelen din var.
Hvor sykkelen min var?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal gi Yamagata hjulene han trenger.
Din dumme idiot!
Kei! Hva er det?
Den natten. Du var der.
Vent.
Kei!
De er borte!
Det var deg. Du forandret vennen min!
Akiras kraft bor i alle helt fra starten.
Hvem er det?
Men når kraften vekkes til live
er det viktig å være klok med hvordan den brukes.
Når tiden kommer er du kanskje ikke klar over den,
enda mindre forberedt på den.
Vennen din har gjort sitt valg.
Tetsuo er vår nyeste kompanjong. Han er vår venn også.
Handlingene hans er ute av kontroll, og det er delvis vår skyld.
Flott! Så hvorfor pokker tok dere Kei?
Vi håper at hun kanskje kan hjelpe oss.
Det er folk, ikke leketøy. Bring henne tilbake.
Og Tetsuo er vår venn, ikke deres.
Skal noen drepe ham, er det oss.
Er du sikker? Har de blitt arrestert i et statskupp?
Stemmer. Husvaktene kjemper mot dem nå.
Ja. Jeg vil gjerne ha et helikopter. Ja.
Den pokkers obersten. Jeg kan ikke tro han tyr tilvåpen.
Jeg har undervurdert ham.
- Mr. Nezu, jeg... - Ryu, er det deg?
Jeg ber om forlatelse. Kampanjen var mislykket.
Pokker ta deg! Jeg sa at du ikke kan bli sett her. Ut!
Mine to beste menn er blitt skutt. Alle ble drept.
- Din drittsekk. Du svek meg! - Hva?
Hva? Ja, Seventh Avenue er rett foran oss.
Den krysser denne gaten 100 meter framme.
Innta stilling!
Riktig. Målet er i sikte. Hva? Angripe gutten?
Men, sir, han er bare en gutt. Vi kan ikke skyte ham.
- Se, der er han. - Er dette virkelig?
Forberedelse komplett.
Pokker! Fyr!
- Er det Akira? - Se, det er Lord Akira!
Ikke bli lurt. Dette er ikke forløsningen. Han er en falsk gud.
Hold kjeft! Lenge leve Akira!
Fyr!
- Hva i... - Hva er det?
Denne direktesendingen kommer fra helikamera 1,
NT Kringkastning dekker nyheten på tross av unntakstilstanden.
Hva i allverden skjer her i Neo-Tokyo?
Det dere kan se virker som brann fra tanksskMY-SUBS.
Men hvem er denne ensomme gutten?
Bekjemper han statskuppet alene?
Beklager, vi er blitt beordret til å lande.
Hæren har ulovlig beordret oss til å lande.
Pressefriheten er truet. Jeg beklager...
Broen. Han går mot broen!
Kom igjen.
Vil du gjøre dette alene?
Det er det han vil, ikke sant?
Gi meg i det minste tid til å samle gjengen. Vent!
Jeg vil ikke la ham vente.
Kaneda! Vent!
Halvparten ser ut som regjeringsmotstandere.
Resten virker mer som en slags kult.
De følger etter gutten, og flere slutter seg til.
Flammene raser gjennom ruinbyen,
og brenner i evighet alle de utroende.
Vi gir oss til flammene og skal bli født på ny.
Ta våre hjerter, rens våre urene hjerter i den evige ild.
Hvem vil kjempe mot flammene?
Klar?
- Hva? - Fyr!
Sett bryteren til tre sekunder, og fokuser strålene.
Sikt. Fyr!
La oss komme oss ut!
Redd meg!
Bakketropper, bakketropper, kom inn!
Hva er objektets status? Hører du?
Linje til doktoren.
Vi har bekreftelse på hans bevegelser, og følger etter.
Koordinatposisjonen hans er: 9-9-8-7-1 og 4-3-3-2.
Rundt to kilometer sør for Olympiastadion.
Hva?
- Hvor kom den eksplosjonen fra? - Se!
Det må være borte ved bommen bevoktet av Tropp 2.
Hva i helvete...?
Snu! Sivile har ingen adgang her.
Hva? Er det objektet? Stopp! Ikke kom nærmere. Stopp!
Fint sted du har her.
Du var jenta med Kaneda.
Du burde ikke bruke kraften din på denne måten, det er feil.
Hva?
Til slutt vil du ikke kunne styre den. Den vil styre deg.
Det er preiket til de ungene. Det er dere!
Den var fin!
Vent, oberst, det er ikke trygt her!
Ok, nå. Neste trekk.
Lukk opp nå!
- Hva pokker er dette? - Det er Akira, Tetsuo.
Det er den Akira du ville møte. Der er guden.
Den utvalgte du har lett etter.
Ikke lenge etter sin transcendentale oppvåkning
ble han utsatt for alle slags vitenskapelige tester. Han er død.
Det er alt. Det som ligger der er alt som er igjen.
Alle vitenskapsmennene var ute av stand til å løse mysteriet.
Så de bestemte seg for å gi all informasjonen til framtiden,
ved å fryse den i kuler og stenge den inne.
SOL, vi bruker SOL.
Akira var død hele tiden. Nå vet du sannheten.
Er du fornøyd, Tetsuo?
- Kommer du tilbake med oss? - Ikke faen!
Kontakt sentralforsvaret.
Be dem gi oss kommandoen over SOLs kontrollkretser.
Drittsekk!
- Pass deg, dust! - Rydd vei!
Unna vei!
Hva er dette? Naturfag?
- Hva er det? Problemer? - Ja. Men jeg tok meg av det.
Du er for sen. Du gikk glipp av showet.
Tetsuo, jeg var bekymret igjen.
Jeg trodde du kanskje sippet som en baby.
Kaneda, du har alltid vært en plageånd.
Du har bestemt over meg siden vi var unger.
Du behandler meg alltid som et barn.
Du dukker alltid opp og hundser meg rundt, ikke nekt.
Og nå er du sjef også... over denne dynga.
Det er Mr. Kaneda fra deg, ramp!
Drittsekk!
Pokker!
Sett i gang!
Fikk deg!
- Det pokkers batteriet er flatt. - Problemer, Kaneda?
Pokker! Det er urettferdig! Slåss med knyttnevene!
Dette er morsomt!
Frustrert?
Nå skjønner du hvordan det føles å være liten og hjelpesløs.
Hvor kommer lyset fra?
- Traff vi? - Vanskelig å si.
Vi er for tett innpå. Skjermene...
Gjør klar en ny runde.
Pokker!
Hva i...?
Korrigerer feil i søkesystemet.
T minus 20...
- Hent brannslukningsapparatene. - Hva skjer? Hva skjedde?
- Kaneda! - Hva?
- Kai! Kei! - Kaneda, fort!
- Hopp på. - Fort!
Hva er det?
Rapportene sier det er SOL.
Utrolig.
Når Tetsuos kraft når sitt maksimum? Er det det du tenker på?
Da gjør vi det. Men vil det virke?
Vi vet at framtiden ikke alltid holder rett kurs.
Det burde finnes en framtid vi kan velge. Vi kan finne den.
- Hvordan går det med Tetsuo? - Oberst.
Vi har et kamera i stadion, hvis du vil sjekke.
Vi observerer ham.
Du må se på denne dataen. Fenomenalt.
Vi analyserer energien fra objektet,
men den er utrolig! Helt fantastisk!
Dette er et protonkollaps.
Vi finner også en del partikler ukjente for vitenskapen.
Hvis vi kan sette dette i et system,
så kan fysikken, kvantumfysikken, menneskeheten
få innsikt i sannheter...
Vel, vi er ikke ferdige med finjusteringene.
Vent, oberst!
Hva...? Mønsteret!
Din slyngel! Hva sa jeg?!
Men oberst... Jeg kunne ikke kaste bort en så flott prøve.
Hold kjeft!
- Pokker! Den brenner. Sykkelen. - Fort! Batteriet!
- Den brenner! - Hva betyr en sykkel eller to?
Hva? Da kan jeg bruke din?
- Sa jeg det høyt? - Ja, det gjorde du.
Sykkelen din brenner fortsatt.
Dæven!
Tetsuo, hvorfor kaller alle deg Akira? Hva betyr det?
Det betyr ingen ting. Han fantes aldri.
Det spiller ingen rolle hvem han er.
- Så fremt han ødelegger ting. - Hva er det? Se på armen din!
Den ser stygg ut, men den fungerer.
- Hva er det? Er du ok? - Det er ingenting.
- Tetsuo, jeg... - Hold kjeft. Forsvinn.
Medisin.
Hva er i veien, Tetsuo? Har du smerter?
Dra tilbake til laben og finn medisinen.
Doktor, hørte du det?
- Jeg gjorde det, oberst. - Noen tegn?
Jeg vet ikke, men det virker som kraften
som ble holdt i sjakk av medisinen, settes fri.
Det er mulig han ikke kan styre kraften!
Han er i en svært kritisk tilstand.
Kom tilbake til laben og få riktig behandling.
Hvis ikke kan du dø.
Skal jeg liksom verve meg til barnehagen
og leve ut mine lykkelige dager? Holde kjeft og følge ordre?
Ta medisinen og bli som de innskrumpne ungene?
Kaori! Kaori.
- Medisin...vær så snill. - Nei!
Stopp!
Pokker...
Hva gjør dere tre her?
Dere lærte ikke leksen.
Opp med hodet, Tetsuo!
Akira er her.
Hjelp! Kaneda, hjelp meg.
Hjelp meg!
Slipp henne!
Hva i...?
- Tetsuo, er du der? - Kaori! Kaori vil dø.
Hva? Hva sa du?
Kroppen min adlyder ikke.
Kraften styrer seg selv. Kaori!
- Kaori dør. Kaneda, hjelp meg. - Stopp dette, Tetsuo! Stopp!
Kaoris smerte kommer inn i meg.
Kaneda, løp!
Kiyoko, Takashi, Masaru, fort, kom dere unna.
Kom igjen.
Jeg fatter det ikke. Det er som...
Kiyoko, pistolen!
Hei, Akira.
Å nei! Det er... Det er umulig!
Hvor er jeg?
Fort, inn i tunellen. Du er tryggere der!
Kiyoko, hvor er du?
Hold ut!
- Du må komme deg ut! - Aldri!
- Tetsuo! - Ikke kom nær!
Nei, ikke! Vent, Takashi.
Hvis du går inn nå, vil du sitte fast også.
Men han... Dette er ikke hans feil.
Hvis vi gikk inn, ville vi ikke ha styrke nok til å komme ut igjen.
Men hvis alle tre prøvde, kunne vi kanskje redde gutten.
Riktig. Oss tre samlet.
Se på det. Vi bør stikke nå.
Kaneda er der inne.
Ser du? Du gir ikke nok gass.
Når du går inn i en sving, len deg over i dødsforakt. Se.
- Hva kaller du det? - Å ta hjørnet.
Fikk du det, Tetsuo?
Se, de har en ny unge. Er han en overføringselev?
- Foreldrene hans forlot ham. - Det synes.
Er dette drømmene og minnene dine, Tetsuo?
Vent!
Er dette Akira?
Ja. Vi tilkalte ham til oss tre.
- Han skal ta med seg Tetsuo. - Ta ham med seg? Hvor?
Det er for mye for Tetsuo og oss tre. Og for Akira også.
Det er for stort for oss som vi er nå.
Men en dag burde vi være i stand til...
- Fordi det har begynt allerede. - Vennen din, hun...
Min venn? Kei! Du snakker om Kei.
Er denne din?
De er alltid sånn mot nye unger.
Kom du i dag?
De banket opp meg også. Men de er feige.
Jeg heter...Tetsuo. Tetsuo Shima.
Sannheten er at jeg kom akkurat selv. Jeg heter...
Hva er det som skjer?
Nei, dette er ikke...
Hvis dette stemmer, er dette universets fødsel.
Hva er dette?
Det forsvinner! Forsvinner!
Kaneda, kan du høre meg?
Kaneda, hva er det?
Takk.
Du ropte på meg, ikke sant? Og jeg hørte deg.
Kaneda. Å, nei!
- Hvor er Tetsuo? - Han dro akkurat.
Ungene også. Akira like fullt.
Kaneda, tidligere... Skulle du...
Kaneda! Du lever!
Jeg trodde du var der inne! Jeg var sikker på at du var der inne.
Tetsuo! Hva skjedde med ham?
- Er han død? - Jeg vet ikke. Noe...
Men en dag burde vi kunne...
Fordi det har begynt alt.
Jeg er Tetsuo.