Sabemos que seu tempo é precioso. Obrigada por aguardar.
Meu nome é William James Sharp.
AFEGANISTÃO
Estou tentando falar com alguém há semanas.
Seu número?
Espere, deixa eu ver.
É TDZF734.
PLANO DE SAÚDE - VENCIDO
HOSPITAL SAINT VICENT AMY SHARP - ONCOLOGIA
ONDANSETRONA
Pode me chamar de Will, por favor.
-Qual é o nome da senhora? -Supervisora 12.
Engraçado.
Sabe, eu já falei com as supervisoras 11 e 13.
É, eu sou a 12.
Não era você, ok.
Não achei a sua ficha aqui.
Ok. Tenha calma. Vamos devagar.
A minha esposa precisa dessa cirurgia.
Ligue de novo mais tarde, senhor.
Senhora, veja só. Eu não consigo falar com uma pessoa.
São sempre gravações e números para digitar.
Eu só queria falar com uma pessoa ao telefone,
sabe, tipo um ser humano.
Preciso fazer minha pausa.
Isso é vida real. Tá legal? Isso é vida real.
Sinto muito pela sua pausa, mas...
Droga.
Tenha um bom dia.
Não, senhora. Não foi...
Escute aqui. Escute.
Engraçado. Eu arrisquei a vida por esse país...
Sinto muito, queria poder ajudar.
Ei.
Tate, meu filhão.
Eu acordei ele?
Conseguimos, amor.
O plano de saúde vai cobrir.
Tenho cada vez menos fé nesse mundo.
Mas não em você.
A gente vai ficar bem.
Acha que consegue cuidar dele por algumas horas?
Sim. A gente vai dormir, né?
Talvez não. Outra entrevista?
É. Uma vaga em um depósito.
Motorista de empilhadeira.
Que bom, amor. Você dirige qualquer coisa.
É.
Beleza.
Vamos comemorar quando você voltar.
Ligaram de um número bloqueado mais cedo.
Sei o que está pensando. Não é o Danny.
Que bom. Sei que gosta dele. E sei por quê.
Mas não precisamos do seu irmão.
Tudo o que eu preciso está aqui.
Ligue o alarme!
Alarme acionado.
Ei, achei que quisesse me ver.
-Estou indo, Danny. -Tenho pouco tempo.
PARAMÉDICOS CALIFÓRNIA
Unidade 3, ocorrência, 2515, acidente no centro. Possíveis feridos.
Entendido. Estamos indo.
Acelera.
Unidade 3 a dois minutos. A caminho.
Dois minutos. Tudo bem?
Entendido. Sim, eu ouvi. Acelera.
Os bombeiros disseram que está "brabo".
Eu não escuto isso desde que eu era surfista.
Unidade 3, polícia no local. Atenção: criança empalada, estado grave.
Sempre parece ruim assim?
Pronto, chegamos.
Jesus!
Ai, meu Deus.
Seja lá o que for, mantenha o foco.
-Código 3, incidente. -Entendido. Chegamos.
Vamos.
Deixe-me ver.
Abram espaço! Preciso ver.
-Pode sair. -Por favor, não! Salve a minha filha.
Cuidado com a garota! Sai, sai!
Eu quero ficar com ela!
O socorro chegou! Abram caminho!
Ainda está aí?
Eu não quero olhar.
Ei, lindinha. Oi.
Olhe para mim. Não olhe para baixo, ok?
Olhe nos meus olhos. Ótimo.
Vou ver como você está. Avise se doer, está bem?
Não se mexa. Converse comigo. Respire fundo.
Respire. Respire.
Muito bom. Respire.
Muito bom. Muito bom.
Ok, pulmões limpos.
Scott! Scott.
Puta merda.
Scott! Prepare duas bolsas para mim! Depressa!
Cadê a mamãe?
A mamãe está lá fora. Ela está bem. Qual é o seu nome?
-Lindsey. -Lindsey? O meu é Cam.
Segure a minha mão. Eu vou ajudá-la, ok?
Preciso que faça uma coisa. Você é corajosa? Consegue ser corajosa?
-Eu consigo, sim. -Eu sabia disso.
Quando você ouvir um barulhão, aperte a minha mão bem forte.
E não solte de jeito nenhum, está bem?
Está bem.
Vai!
Estou com você, Lindsey. Lindsey?
Lindsey, estou aqui.
Todas as unidades, 20-23, respondendo.
Código 3, unidade a caminho do hospital infantil.
Em oxigênio. Coloque no 8.
Duas intravenosas.
Você vai ficar bem.
O sinal estava verde. Não vi ninguém vindo...
Senhora, olhe para mim. Eu preciso de um favor.
Segure a mão dela. Pode ser? Segure a mão dela.
Muito bem.
30 segundos para chegar no hospital.
Avise a equipe de trauma para ficar a postos.
Precisaremos de muito sangue, urgente.
Já avisei. Estou um passo à sua frente.
Chegamos. Olhe para mim. Em 3 segundos, a porta vai abrir.
E aí, vamos levá-la para dentro. Não solte a mão dela, ok?
-Ela vai ficar bem? -Vai, sim.
Ok?
-Valeu, gente. -Ela vai para o bloco 2.
Entendido. Cuidado com os tubos.
Nove anos.
Lobo superior e esterno perfurados por uma grade de ferro retorcido.
Teve taquicardia, mas eu controlei no caminho.
O nome dela é Lindsey.
-Prontos? O degrau! -Segura, segura.
Doze minutos.
Tudo bem? Sua primeira vez foi assim?
Estou faminta.
Sei onde tem uma boa enchilada. Quer ir?
Enchilada?
-Vai adorar. -Eu vou vomitar.
Tem saquinho no carro.
-E aí? -Fala, filhote.
Estou procurando o Danny.
Ele está lá atrás.
Não toque em nada, mano. É sério!
Não era para você estar aqui.
Rico não gosta de olho gordo nas coisas deles. Sentem-se culpados.
Ótimo.
E esse Corvette?
Qual deles?
Foi nos anos 1950. Advogado baleado fora do tribunal.
Original.
Aumenta bastante o valor.
-Contratam você para proteger? -É.
E aí, Danny?
O herói voltou. Bom te ver.
-Bom te ver também. -É?
Parece cansado. Tudo certo?
Tudo bem.
Pensei que não fosse mais ligar.
Fiquei enrolado com uns lances de família.
Como está o Tate?
Tudo bem. Barulhento.
E a Amy?
Está bem.
Quer café?
Eu faço um café. Tenho máquina de expresso.
É nova. Você quer? É bom. Quer? Quer um?
Pode ser.
O chefe finalmente nos deu uma.
Pode mandar ele sair do celular?
O que é isso?
O que está fazendo, Randazzo?
Minha mulher está enchendo o meu saco.
Está no telefone por quê? Vamos nessa!
Não dá para ficar assim.
Chega aqui, senta. Tudo bem? Está me deixando tenso.
Vem curtir a sala de descanso. Toma.
Café bom, né?
É, ótimo. Olha só, cara.
Você tem todo o direito de me mandar passear.
Mas...
eu preciso de ajuda.
Quando precisa, você me liga, né?
Pois é. Eu vim porque preciso de ajuda.
Eu sei que deu merda entre você e LT.
Você e o papai não se entendiam. Eu não me entendia com ele.
Mas isso não mudou nada entre nós dois.
Pelo menos eu achava que não.
Eu te amo, mano. Tá?
E sinto sua falta. Mas não...
Vamos mandar a real, cara.
Eu fui embora porque aquela vida não era boa pra mim.
Como assim?
Você arriscou a vida pelo país.
Deixou sua família, sua casa. Não viu seu filho nascer.
E o que foi que te deram?
Me deram um propósito!
Eu sabia onde estava me metendo.
Foi bom.
Sei.
É o relógio do papai?
É, eu achei quando arrumei a casa dele.
Você não apareceu, então eu peguei.
Olha só isso.
Olha o que eu achei.
Olha isso.
Os sapatinhos do papai.
Olha essas fotos. Eu e você.
Olha você. E quem é essa? Espere aí. Que turma era essa?
Srta. Burns.
Foi logo depois que você me fez pagar mico,
falando pra turma toda que a sua família me adotou.
Eu devo muito à sua família.
-Nossa família. -É.
Talvez um dia você me deixe conhecer o meu sobrinho, né?
De quanto você precisa?
231 mil.
Cirurgia experimental.
Mas o plano não cobre cirurgia experimental
porque dizem que é experimental.
Que tal mais?
É esse o cara?
Não, esse não é o cara, Mel.
-Não é o meu nome. -Sim, é Mel Gibson. É o seu nome.
Não é o meu nome.
-Você é a cara do Mel Gibson... -Não sou esse cara.
...em Coração Valente. É um dos meus filmes preferidos.
Eu entendi a referência.
É um filmaço!
Ganhou vários prêmios. Não parece com ele?
Você não tem mais o que fazer?
É, todos nós temos.
POLÍCIA
Quem é o cara novo? Não curto trabalhar com gente nova.
Galera, vamos nessa. Ponham as caixas lá fora.
O que está fazendo, Danny? Você falou que tinha parado.
E tinha. Agora é outro papo.
Banco federal no centro, 32 milhões.
Está tudo combinado.
O quê? Nenhum banco tem 32 milhões.
Eu sei, é uma chance única.
Um descuido, porque os federais estão recolhendo notas.
Mas preciso de mais um cara. Quatro dentro e um no carro.
Os federais vão retirar a grana de madrugada.
Se a gente for agora, é nossa.
-Não, meu Deus, Danny. -É nossa.
Ei. Isso é extraordinário.
Vamos lá. Cinco minutos.
Opa!
Mas que bicho feio!
Montei do zero.
Troquei o motor por um ISX Cummins 550.
-Vai rodar bem. -Boa.
Se quiser aproveitar pra fazer entregas, ninguém vai impedir.
Ei, agradeça ao Papi por mim, tá?
-Ele sabe. Se cuida, ok? -Pode deixar.
Ei, Will. Vem ver isso aqui.
Danny, por que não vamos com o nosso? A Mercedes é mais veloz.
Porque podem rastrear, e este está limpo.
E vamos parecer palhaços saindo daquele carro.
Você sabe chegar na merda do banco? Não.
É minha cidade, minhas regras, meu trampo. Você obedece. Beleza?
-Quem é esse cara? -É o meu irmão, Will.
Não parece seu irmão.
Ah, uau, piada inédita.
Sim. É inédita.
Foi só um comentário.
Ei, aonde você vai?
Ei, Will! O que foi? O que houve?
Vim pedir um empréstimo. Talvez até um trampo simples. Não isso.
Tá, olha só, eu não tenho.
Apostei tudo o que eu tenho aqui. Entendeu? Tudo.
Olha, não dá... Eu preciso da sua ajuda!
Não consigo fazer isso sozinho. Eu preciso de você.
Não dá pra ser com o Mel Gibson. Não tem como.
"É esse o cara?" Eu não sou burro!
Eu também não! O papai era maluco.
Eu sei, você sabe, até o FBI sabe disso.
Mas eu não sou ele.
Já envolvi você numa encrenca que eu não conseguisse resolver?
-Alguma vez? Não. -Já.
As armas são para... Ei, ei, as armas são para...
Qual é. O que quer que eu diga?
O que vamos fazer? "Por favor, podemos..."
Quer que a gente finja? Não! São armas de verdade!
É para proteção. Você sabe como é.
Não é faroeste. Não vamos atirar em nada. Esse trabalho é meu.
Vamos lá! A gente faz com um pé nas costas.
Danny, vamos nessa!
Já vou!
Um segundo!
Droga!
-Belo grupo você me arrumou. -É disso que eu gosto em você.
Adoro quando você me peita.
Todos vão adorar o tio Danny.
Eu vou aparecer na Ação de Graças. No Natal.
Seu segundo filho vai ter o meu nome.
-Danny é unissex. -Não tem graça.
-Serve para os dois sexos. -Isso não tem graça, Danny.
Olha, só temos 5 minutos.
Preciso saber se topa ou não.
Você é meu irmão. Eu te amo. Faço qualquer coisa por você,
e só peço que faça esse favorzinho por mim.
Você veio até aqui, à minha casa, para me pedir ajuda.
E o que eu ofereço? Eu te ofereço o mundo!
Escute,
está na hora de fazer algo por você. Pela sua família.
Ah, tá!
-Que pobreza. -Toma aqui. Seu café.
Sério? Cerveja durante o expediente?
Então você ficou meio traumatizada, também.
Zero álcool, cara.
Eu soube pela central...
A garotinha de hoje, a Lindsey, vai sobreviver.
Achei que gostaria de saber.
-Não. -Não?
Não, Scott, eu não quero saber.
O quê? Eu vi como lidou com a situação toda.
Você ficou calma, de boa. Eu estava surtando.
Por isso eu quero esse trabalho.
Scott, vou te dar um conselho porque você é novo e fala muito.
É, eu falo.
É só um emprego. Nada mais. Você socorre, deixa e esquece.
O pior dia da vida deles é só uma 3ª-feira qualquer.
Então o que falam de você é verdade. É uma pena.
Vai mandar essa? Quer que eu morda a isca.
Beleza. Pode falar.
Você é a melhor socorrista da cidade,
-mantém alguém vivo por 20 minutos... -20 minutos.
...mas ninguém quer ser seu parceiro.
Fiz meu dever de casa.
Bem...
com certeza tem algo errado comigo, Scott.
Só quero conhecer você melhor. Já pensou nisso?
Pra não ficar um clima estranho na ambulância o tempo todo.
Sabe que tipo de música eu curto?
Acho que posso ter falado demais,
então vamos rebobinar, e dar uma recuada, tá?
E se a gente tirasse uma foto no fim do dia?
Scott, coma o seu sushi.
Ok.
Eu sou de Thousand Oaks, mas cresci em Tarzana.
Nossa, Tarzana.
Espere aí. Você não sabe o nome dela?
Eu sei o nome dela. É Kim.
-Kim? -É.
Ok, e você a chamou para sair?
Não.
Mas a gente se olha no banco, sabe?
Tem uma energia rolando. É eletrizante.
Só estou esperando o momento certo.
Zach, estivemos no mesmo banco três vezes essa semana.
Pensei que você fosse ruim de conta.
Sempre pego a caixa errada.
-Caixa errada? -Pois é.
O que está fazendo?
Dando a volta.
Os românticos nunca ficam com a garota. Nunca.
Lembra do que o Sean Connery disse:
"Perdedores choram, vencedores comem a rainha do baile."
Isso é superagressivo.
Não, eu não me lembro disso.
The Rock?
The Rock? É um ator.
Era um lutador.
Esses motoristas de Los Angeles dirigem feito uns malucos.
Vem cá, quem usa sandália para assaltar banco, Trent?
Eu.
Tudo certo, gente.
Tudo bem?
Tudo bem.
Ele não me parece nada bem, Danny.
Não sei se o soldadinho aqui aguentaria o tranco no Brooklyn.
Quer descobrir?
Parou. Ele tem mais bagagem que todos vocês, ok?
Preparem-se.
Vamos arrasar hoje.
Prepara aí, galera! Vamos botar pra quebrar!
Vamos pra guerra, bebê!
Chegamos.
Vamos, vamos. Vai, vai, vai, vai.
Sai do carro, recruta.
Já sei. A gente entra junto, que nem os Bad Boys.
Saia do carro.
Sem Mercedes. Não sei se trocaram de carro.
O que esse cara está fazendo?
A chapa pode esquentar aqui, rapidinho.
E aí?
Chegou um cara num caminhão de entrega
usando óculos escuros lá no edifício-garagem.
Acho que vai rolar agora.
Vocês estão prontos?
Vamos, amigão.
Espere aí, ouviu, Nitro?
Espere.
Oi?
Amigos, sem Mercedes.
Merda. Achei que tinha um rastreador na Mercedes.
O que houve?
-Ainda está parado. -Que porcaria...
Podem estar dentro do banco, chefe. Quer partir pra cima agora?
Não, vai ser um banho de sangue. Só mais tarde.
Está bem? Entendeu?
Espere até chegar no parquinho. Credo, meu filho.
Como está aí?
O prédio está trancado.
Por que está trancado?
Não sei por que está trancado. Mas está.
Espere, o gerente está vindo.
"Oi, Kim. Como vai?"
Posso ajudar, seu guarda?
Por que está fechado?
Por causa de uma transferência grande. É protocolo.
Fiquei até preocupado quando vi o senhor falando sozinho.
HENRY GATTIS GERENTE
É que eu queria abrir uma conta poupança.
Ah, legal!
Há ótimas opções de contas. Volte em 20 minutos.
Olha só...
Será que posso entrar rapidinho? Estou no horário de expediente.
Prometo que não vou roubar nada.
-Promete? -Não vou roubar nada.
Sério? Porque pegaria mal pra mim.
-Prometo. -Tudo bem, pode entrar.
Eu vim experimentar.
Eu vi os comerciais de vocês. São emocionantes.
Obrigado. Aquele com o avião e o cão sempre me emociona.
É muito fofo.
O Bob vai poder ajudá-lo.
Eu posso ajudar o senhor.
-Tudo bem. -Sim, senhor.
A moça do lado pode me ajudar? Aquela ali.
Acho que ela se chama Kim.
Kim? Qual é o sobrenome dela? Quero ser específico.
O sobrenome?
-Desculpe, o quê? -O nome dela. Nome completo.
-Kim? -Sim. Kim de quê?
Park.
Park. Ok, maravilha.
Ok, a Kim é fantástica.
Kim, você tem visita. Seja breve.
Oi. Olá.
Vai parecer meio bizarro...
O quê?
Então, eu já estive aqui no banco algumas vezes e...
Uau, só tem eu aqui.
Pessoalmente, eu preferia que fosse algo mais descontraído.
Mas o parceiro ali, está vendo...
Ele está ali fora no carro.
Ele mandou eu vir aqui falar com você
porque prometi para mim mesmo que se eu tivesse chance,
eu chamaria você para sair. Num encontro.
Tipo, agora?
Não precisa ser. Poderia ser outra hora.
Talvez no fim de semana?
Mas, é óbvio que não parece ser uma boa hora, agora.
Então...
MELHOR ATENDIMENTO KIM DANIELS
Ei, está tudo bem?
Entreguei no nome, não foi?
Não. Eu não faria isso, se eu fosse você.
Não, não, não.
Essas escolhas são decisivas na vida,
então vou passar todas as informações, antes que decida.
Temos duas armas automáticas.
Uma mirando em você, e a outra na Kim, sua namorada.
Tem você, as caixas, 9 funcionários e o seu parceiro lá fora.
Cabe a você garantir a segurança de todos.
É, é um fardo pesado.
Confirme se está entendendo, policial.
Agora tire a mão da porra da arma.
Abra um sorrisão e acene para o seu parceiro.
Muito bem. Isso, muito bem.
Isso. Muito bem.
Porra. Anda logo, D. Vamos!
32 milhões de dólares, galera. Tudo de vocês.
Podem levar, não queremos problema.
Estou indo embora.
Olá, senhor. Sim, senhor.
Um milhão por lote, cara.
Viu alguma coisa assim no Afeganistão, irmão?
Uma vez.
Num combate contra o Talibã.
Ei, mais rápido.
Minha mulher vai ficar bem feliz.
Boa!
8 milhões por bolsa.
Ei, responda, cara.
Estou aqui há um tempão. Anda.
Você passa o dia todo enchendo o meu saco.
Já falei que estou ocupado.
Que bom que está tomando banho. Tomara que se afogue.
Amor, dá um beijo nas crianças. Preciso desligar.
Porra. Tem polícia aqui na frente.
Que merda de caminhão.
Desgraçado!
-Randazzo, vamos! É agora. -Não liga...
Essa carroça não liga, Danny.
Eu falei que isso era uma carroça inútil.
Que merda, ele está vindo. O policial está vindo aqui.
Vou ver se consigo enrolar esse otário.
Tudo bom, policial?
Olá. Morreu geral?
É, sabe como são esses caminhões, adoram fazer graça, né?
Trent!
Por que falou o meu nome verdadeiro?
O que está fazendo?
Compras para a minha namorada.
Deixe a moça em paz. Vamos nessa, babaca.
Ele não xingou você, Vivian. Ele é escroto.
Uau, que belo motor.
Ele está na minha frente. É pra matar? Posso atropelar?
Vamos sair um por um.
Ninguém levanta a cabeça. Não levantem!
Já vai acabar. Já vai acabar.
Tente agora.
Quem diria, hein, policial? Salvou a pátria.
Às vezes, basta dar uma olhadinha.
Policial Ranshaw, vou mandar um cannoli da minha mãe.
Tenha um bom dia. Deus o abençoe.
Obrigado, policial.
Randazzo!
Vocês vão ter uma história ótima pra contar no jantar.
Você aí! Deitado!
Vamos, vamos, anda.
Vamos! Vamos!
Randazzo, hora de partir, irmão.
Porra. Por que ele está demorando tanto?
-Vamos. Vamos. Vamos! -Vai, vai, vai, vai!
Merda. Saiam! Saiam!
Vai, vai, vai, anda!
Seu desgraçado!
Anda, porra!
Sai logo! Sai do banco agora!
-Hora de vazar! -Vamos.
Merda. Chama a SWAT!
-SIE! SIE! -SIE!
Randazzo!
Porta errada!
Vai, vai! Mel Gibson! Vai!
Não atire em policiais!
Seu idiota! Vem logo!
Vai, vai, vai.
No chão! Deita, deita, deita!
Anda, anda, anda!
Corre, Will!
Cadê o Randazzo? Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Will! Anda!
Anda!
Dane-se! Dane-se!
Randazzo! Que merda é essa, cara?
-SIE! -SIE! SIE!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA LA RESGATE 2
Separa, separa, separa, separa.
-Por quê? -Vamos falar de trabalho.
Não, está ótimo. Acho que a gente está se conectando.
Tudo bem. Eu vou pedir para ser transferido.
Está bem. Pode perguntar uma coisa por dia. Só isso.
Namorado.
-Você tem? -Claro que ia perguntar isso.
Sim, eu tenho namorado. Ele é médico no Mount Sinai.
-O que foi isso? -Tiro de automática.
Unidade 3, troca de tiros. First National Bank na Grand.
Entendido. A caminho. Vamos!
-Anda, Scott! -Estou indo!
Ai, merda.
Atenção: vou entrar. Estão com o meu parceiro.
Vamos!
Vai logo, porra!
Contato, em frente!
Merda!
-Fez merda, cara! Que droga! -Estou bem.
Porra.
Porra. Não devia ter vindo de chinelo, maluco.
O que fez com as minhas pernas?
-Porra! -Vai! Anda logo!
Ei, vamos embora!
-Você atropelou o cara! -E daí? Pega a bolsa dele!
-Ele foi no seu casamento, mano! -Vai logo!
O tempo está acabando!
-Estamos presos! -Droga!
O que está acontecendo? Quem está atirando?
Randazzo? Mel?
Will, esquece.
Quem está atirando?
Esquece! Will, deixa pra lá.
Ei, ei, ei!
Ei, deixa ele! Ei! Ei!
Droga!
Que merda!
Droga. O que você fez?
-Olha só, cara, foi mal. -Não. Ei, ei!
Ok, não, não. Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
A gente tem que ir! O que está fazendo?
Não dá. Não podemos deixá-lo assim.
Ponha a mão assim.
-Will. Vem cá, Will. -Me dá sua mão.
-Vamos. Ouviu? Temos que ir. -Não.
Escute. Temos que ir! Vamos!
Ei. Ei, ponha a mão aqui. Vai ajudar.
Quer ficar aqui? Olhe à sua volta.
Ok!
Pense um segundo na situação toda.
Nós temos que ir. Temos que ir.
Vamos, agora. Anda! Anda!
Você me deu um soco, e veja no que deu.
-Ele é fuzileiro. O que imaginou? -Vamos!
Solta! Solta!
Troca de tiros intensa. Disparos.
Muitos policiais feridos em frente ao banco. Armas automáticas disparando.
20-45 solicitando isolamento.
1ª com a Main, 1ª com a Spring.
1ª com a Broadway e 2ª com a Main, meio do quarteirão entre a Main...
Todas as unidades a caminho da 1ª com a Broadway...
-Pare, pare, pare. -O que foi?
Anda!
Merda!
Merda.
Estão por todos os lados!
Vai, vai! Volta, volta! Vai!
Porra!
Merda. Eu não queria ter atirado. Não queria ter atirado nele.
Vai, vai, vai! Anda!
Merda.
Por que paramos?
O que está fazendo?
Vamos sair atirando?
O quê? Tinha que atirar no policial, né?
Não. Isso, não. Isso, não.
É assim que a gente faz.
Me diz que o plano não é esse.
Acha que eu estou gostando disso?
Porra.
Vamos.
Lado leste. Lado leste.
Zach!
Cabo!
Oi!
Zach! Cara!
Aqui!
Zach!
Calma, calma. Eu estou aqui, ok?
Tudo bem.
-Minha perna. Foi na perna! -Tudo bem. Tudo certo.
1-Adam-25, policial ferido.
Policial ferido! Edifício-garagem, 3º andar.
Precisamos de uma ambulância agora.
Vamos. Fure o bloqueio. Vai, vai, vai, vai!
Eles estão aqui. Eles ainda estão aqui.
Me escuta, ok?
Ei, olhe pra mim. Está tudo bem.
Fale comigo. Estou aqui com você. Ouviu?
Eles estão fugindo.
Como foi com a rainha do baile?
Vai chamá-la pra sair?
Zach!
Ei, aqui!
Estão chegando. Ei. Olhe pra mim.
Tem que ir nesse encontro.
Está ouvindo, Zach? Zach!
Vai! São dois suspeitos. Um negro e um branco! Vai!
Vai. Raspando. Raspando. Pode ir.
Merda! Merda!
Estão trancando tudo.
Sei lá, cara. Anda, vamos.
-Onde ele foi baleado? -Na perna.
Que merda.
-Algum outro tiro? -Não sei.
-Tem certeza? -Eu não sei.
Sai.
Não saiu. Deve estar no fêmur.
Tá.
Ilumina, ilumina aqui. Bem aqui.
-Qual é o nome dele? -Zach.
Ok. Me dá aqui. Me dá.
Zach. Zach, amigo.
Fale comigo.
Zach? Oi, amigo.
Fale comigo.
Fale comigo!
Reagiu. Ele reagiu.
Vamos levantá-lo. Ajudem.
Um, dois, três,
já!
Pronto.
-Ei. Tudo bem, agora. -Pode vir. Vem, vem.
Eu falei para ele ir falar com uma garota.
É minha culpa. Falei para ele ir falar com uma garota.
Mark, depois.
Ligue para o Memorial. Avise que chegaremos em 7 minutos, ok?
Porque está dirigindo como uma vovozinha!
Zach, eu vou ajudar você, ok?
Ele está perdendo muito sangue.
Scott! Merda.
Ligue para o hospital. Diga para mobilizar a equipe de trauma.
Vamos precisar de muito sangue. Está hipotenso e taquicardíaco.
A gente tem que ir rápido. Ok?
De onde vem esse sangue?
Pare!
Saia.
Saia!
Cam. Cam!
Saia. Agora!
Tem um cara com uma arma enorme apontada para mim.
-Não estou pedindo. Saia. Agora. -O quê?
Agora.
Will, pegue o colete do socorrista e dirija.
Não temos outra opção. Vamos.
Chega pra lá.
O que você quer?
Vamos pegar emprestada. Está bem? Anda.
Você já atirou nele?
Não, eu não atirei nele.
Will, traga as bolsas aqui.
Muito bem. Vamos.
Eu vou na frente.
Eu vou na frente! Vou na frente! Juntos!
Vão!
Vai. Vai. Anda!
Que correria!
É um dia como outro qualquer para você, Camille,
só que a vida que vai salvar hoje pode ser a sua.
Faça o seu trabalho, ok?
É Cam. Meu nome é Cam.
Não brinca?
O meu é Daniel, mas eu prefiro Danny.
Não me importo.
Cam. Ok?
Policiais à frente.
Ok.
Policiais, policiais, policiais.
Olha, Cam. Podemos sair atirando, ou você pode nos ajudar.
Preciso que nos ajude. Que tal ajudar?
Policial ferido! Saiam da frente!
Entendeu, Cam?
Qual é o seu hospital, Cam?
É o LA Memorial.
-Will, ouviu? -Ouvi, ouvi.
Merda, merda, merda.
Quem deixou você entrar? Quem deixou entrar aqui?
-Tem um policial ferido! -Olhe lá atrás.
Estou com um policial ferido. Vamos para o Memorial.
Levante as mãos. Wade, olhe lá atrás.
Quem deixou você entrar aqui?
Mostre as mãos. No alto. Não se mexa.
Chris, espere.
Eu sou só o motorista. Estou levando um policial ferido.
Pronto, vai.
Quem é?
É... é um policial baleado.
Temos que ir, tirem as viaturas. Temos que levá-lo para o hospital.
Saiam!
É um policial.
Me deixem trabalhar! O que estão fazendo? Saiam!
Está bem.
É um policial. Abram caminho.
Vamos. Tire ele daqui!
Vai, vai, vai!
Ok. Vamos, vamos, pessoal!
Abram caminho! Saiam!
Ok, vamos! Saiam da frente! Abram caminho!
É isso aí!
Viu? Não foi tão difícil.
Me dá o celular. O seu celular, anda. Isso.
-As luzes. Cadê as luzes? -No meio do painel. Botão vermelho.
Qual botão? Qual deles?
Esse aí.
Ei, Will, nós conseguimos.
Não foi como eu queria, mas nós conseguimos.
16 milhões de dólares. 16 milhões de dólares.
Fala, Cam, como a sua empresa rastreia essa coisa?
Via satélite.
Achei.
Eu vou cuidar dele agora.
Tudo bem por você?
Sim, sim. Vá salvar o novato.
Oi, oi, amigo. O que houve?
O que houve? Cadê a ambulância? O que houve?
-Eles levaram a ambulância... -Eles...?
Eles levaram...
1-Adam-25 para Controle.
Os suspeitos sequestraram uma ambulância vermelha e branca.
O meu parceiro está na ambulância.
Levaram o meu parceiro!
Ei, ei. Ei, ei.
Escute.
Diga-me exatamente como eles eram.
O carro reserva está na Flower, Will.
Bem no fim da rua.
-Ouviu? -Sim.
-Ei, me dá o seu rádio. -O quê?
Me dá o rádio.
-O que vai fazer com isso? -Não se preocupe.
Não vai colocar em mim, né?
Depois de fugir, vou ligar para polícia e avisar onde vocês estão, ok?
Está bem?
Escuta.
Desculpe, eu não queria apontar a arma para você.
Não gosto de apontar para ninguém, não combina comigo.
Mas quando você... o que eu podia fazer, né?
Sei que é engraçado,
mas eu sou o mais sensível dos dois. É...
Oi, chefe.
Jesus. Falem comigo.
Como uma coisa dessas acontece na frente do quartel da polícia de LA?
O grupo do Brooklyn que estávamos acompanhando morreu.
Achamos que é um grupo de Los Angeles na ambulância.
Existe um grupo novo?
Não sabemos. Parece que sim.
Fale mais sobre a ambulância. Quem fez merda?
Fomos nós. Foi uma grande cagada.
Acha mesmo?
O novato ferrou o esquema tentando arrumar o telefone da futura ex.
O que disse?
Foi você quem causou essa bagunça.
-O que disse? -Ei!
O que você disse? Repete!
Sossegue antes que eu despache você de volta pra Academia.
-Por sua causa, estamos nessa... -Pare. Pare!
É Mark, né?
-Posso chamar de Mark? -Pode.
Foi ordem minha, Mark. Se quiser culpar alguém, me culpe.
O meu trabalho é trazer o seu parceiro de volta. Ok?
-O nome dele é Zach. -Tá legal.
Saiu há 3 meses da Academia. Gente boa.
Ele vai ficar bem.
Tem certeza disso?
Não, mas sei que os melhores estão nisso, ok?
Aéreo 11 sobrevoando Prefeitura, sentido sul.
Atenção: suspeito fugiu de um edifício-garagem.
Ambulância registrada, unidade 3. Policial ferido a bordo.
O que houve? O que é isso?
Ferrou.
-Mandaram um helicóptero. -O quê?
Helicóptero.
Onde?
Ah, não. Espere aí, tem certeza de que estão vendo a gente?
Eu não sei.
Passaram direto. Eles não viram a gente.
Eu realmente não estava esperando helicópteros hoje.
Acha melhor seguirmos a pé?
Não, o carro está muito longe, não vamos chegar lá.
Merda.
Vai dirigindo.
Dirija, Will. Anda. Will.
Dirija!
Estamos dando mole, Will. Temos que ir. Ficar aqui não...
Tenho que voltar pra minha mulher e meu filho, Danny. De qualquer jeito.
Você vai. Você dirigiu para generais e políticos em Cabul. Você consegue.
Aqui não é Cabul, cara.
Eu sei. É Los Malditos Angeles.
Ninguém conhece a cidade melhor do que você. E ninguém dirige melhor.
Will, vamos.
Vou levar você pra casa, maninho.
Vou levar todo mundo.
Anda, maninho.
Will.
Tudo bem.
Vamos.
O que é isso? O que está acontecendo aí atrás?
Está tudo bem. Só estou ajudando ele.
-Ei, ei, que isso?! -Deus! O que...
Ei! Não se mexa!
Pare!
Volta pra cá agora!
Vire-se e volte pra cá! Rápido! Não temos tempo!
Vem logo, Cam!
Que merda.
Ei, acorde! Acorde! Ei, ei! Merda.
Ei, ajude!
A máquina do coração está apitando! Socorro!
Anda, Cam. Vem logo!
Vai se foder!
Não sei o que foi, só começou a apitar.
Droga, está fibrilando.
Droga!
Vai, Zach.
Vai, 1, 2, 3...
-Acabou de começar a apitar. -Ele vai morrer.
É cashmere!
Dirija.
Salve a vida desse policial!
Ok, temos que ficar nos becos.
O quê? Não. Vá pela Spring.
Quer dirigir? Ou posso dirigir?
Só vai rápido.
-Fazemos reféns agora? -O quê?
Reféns?
O pessoal ali atrás?
É, são reféns, Will. Algum problema?
Xerife de LA 172, seguindo pela 101.
Passando pela Scientology. Ele chegará ao centro...
Estamos quase no hotel Bonaventure.
Capitão, o apoio aéreo localizou a ambulância 6 quadras a leste.
Isole tudo. Ninguém sai.
Quero o comando móvel a caminho em 5 minutos!
Vamos, galera!
Capitão, e o seu cachorro?
Leve o Nitro para casa. Cuide como se fosse seu, ok?
-Sim, senhor. -Bom garoto.
Capitão, que cheiro é esse?
A gente comeu churrasco ontem à noite.
Bom garoto. Bom garoto. Vou cuidar bem de você.
Ok, pressione. Continue pressionando.
Dois, um.
INJEÇÃO DE ADRENALINA
Está claro que não sou prioridade.
Isso não é verdade.
Seria ótimo
se pudéssemos falar de qualquer coisa que não fosse bandido,
assaltantes de banco
e assassinos.
Não sei sobre o que falar quando chego em casa.
Qualquer coisa, menos pessoas más, talvez.
Talvez sobre mim.
Pode perguntar como eu estou.
Ele foi promovido.
É um superagente do FBI agora.
Finalmente, eu poderei chefiar minha própria unidade.
Que unidade é essa?
Agente especial encarregado da divisão de bancos de LA.
As pessoas ainda assaltam bancos?
Precisamos pagar pelas perguntas idiotas,
ou são de graça?
Você é muito grosso.
Guarde isso, por favor?
ASSALTO A BANCO CENTRO DE LOS ANGELES
Eu tenho que ir, amor.
Ei, chefe!
O delegado Moore passou o controle tático para nós.
Claro que passou. Ninguém quer esse show de horror.
O comando móvel chegou agora.
Tenho que ir, a carona finalmente chegou.
POLÍCIA
Controle, unidade móvel no local.
Nossa, você é novinha.
E você é velho. Tomara que acompanhe o pique.
Gostei dela. Fale comigo. Você conhece melhor a cidade.
-Como a palma da minha mão. -Vamos lá, então.
Estamos trabalhando com a patrulha rodoviária.
O veículo dos suspeitos está indo no sentido sul pela Flower.
A ambulância é tipo 3, quase 7 toneladas de metal com motor V8.
Parece nova, e o piloto deve ser o Lewis Hamilton.
Quem é esse? Jogador de basquete?
O melhor piloto de Fórmula 1.
Fórmula 1 é pra gente chique, eu gosto de cachorro.
Ah, legal. Dhazghig. Pronuncia-se "Zaga".
E, com todo respeito, senhor, não temos tempo pra flertar.
A hora do rush é em 45 minutos, e o meu pai vai fazer gomgush hoje.
Ok. Dhazghig. Fique de olho neles.
Entendido. Comando 1 para Controle,
mandem mais unidades aéreas para a nossa localização.
Aéreo 11 saindo do heliponto.
Chegada em um minuto.
Comandante 4 King para Controle.
Quero que a unidade de cibercrimes use o triggerfish
para achar qualquer dispositivo de comunicação que tenham a bordo.
Façam isso rápido. Câmbio.
O alvo está descendo a Broadway.
Mande todas as unidades descerem a Broadway.
Polícia 18, descendo a 101 com a Vermont.
A oeste do centro.
Eu jogo de um jeito meio diferente, e você vai me ajudar a executar.
O Setor de Investigações Especiais lida com os criminosos mais perigosos.
Preciso saber com quem estou lidando. Tudo sobre eles.
...unidades podem marcar um perímetro.
Estratégia, tipo uma mistura de xadrez e luta de gaiola.
Ótima analogia.
Eu pressiono, depois recuo.
Depois, eu pressiono mais para desestabilizar.
Em duas horas, eles estão mortos ou algemados.
Mas não é algema felpuda.
São aquelas de metal, né? Aquele metal gelado na pele.
Certo, estamos trabalhando, Dhazghig.
Ok, aqui é o capitão Monroe. Atenção.
Não podemos usar tiras de pregos nem bater na ambulância.
Há um irmão policial a bordo.
Cam, já vamos te deixar em paz. Continue pressionando.
Mas vou ligar pra 190 pra você, ok? E desculpe pela arma, sério.
Está bem. Ligue pra Emergência. Vocês estão ricos, meninos.
Não, não, não, não.
Merda.
De onde eles saíram?
Silêncio! Façam silêncio!
Ele deu a volta e está indo pra cima. Direto!
-Calma, calma. -Vamos.
Não, não. Dois carros!
Eram dois carros. Merda!
-Temos que largar a ambulância agora! -É isso aí.
-Ache uma rua, Danny. -O quê?
Ache uma rua pra mim!
-Aéreo 11, suspeitos indo para o sul. -Ao seu encontro.
Merda. Que merda!
Não consigo fazer isso sozinha! Eu preciso de mais gente.
Danny! Vem cá. Ele está morrendo!
-Preciso de ajuda. Preciso de mais gente. -Como?
Você precisa me ajudar.
Vá ajudar. Ajude o policial!
O policial vai morrer a qualquer minuto.
Você vai passar o resto da vida na prisão.
O que está acontecendo?
Eu vou perdê-lo. Pegue os adesivos para desfibrilar.
O quê?
Os adesivos, no bolso direito. Rápido. Anda logo!
Virando na garagem debaixo da rodovia 10.
Vamos perder contato visual.
Pegue logo! Vai! Vai! Ajude com o pescoço, por favor.
-O pescoço fica... -Pode deixar.
Pegue os adesivos, urgente, ou ele vai morrer.
-Eu tenho cara de socorrista? -Jesus! Daniel!
Gritar não ajuda nada!
Que inferno! Não estou acostumada com perseguição policial, tá?
-Abra. -Ok, me dá só...
Um, dois, três.
-Preciso dos adesivos urgentemente. -Segure firme.
Bolso preto, do lado do monitor. Costelas direita e esquerda.
-Tem um coraçãozinho. -Tem uma imagem.
E o outro tem o número 1.
No peito, à direita, na costela esquerda. Aqui e ali.
Minha direita ou sua direita?
A direita dele, seu imbecil!
Segura firme! Merda.
Jesus!
Carrega para 300.
Botão amarelo. Botão amarelo. "Alarmes", está escrito "carregar".
É, esse botão. O amarelo.
Tem um símbolo... eu sei.
Danny, é o único botão que tem escrito "carregar"!
Parece um jogo do Atari! Eu não sei, porra!
Carregar. Carregar?
Sai. Dá espaço. Sai, sai, sai!
Ok, ok. Foi.
Vai! Sai!
Merda!
Temos que levá-lo para o hospital. Agora!
É, então, eu queria não ter herpes,
mas, sabe como é, cada um se vira com o que tem.
"PARA PROTEGER E SERVIR"
Nossa, cara. Sorte sua que você só dirige.
A gente deu um choque nele. Aquela parada elétrica.
Sem saída! Sem saída!
FIM
Não quer chegar mais perto? Não consigo ler a placa.
-É, foi mal. -Não ouviu as minhas instruções.
Unidades no local, é uma rua sem saída. Devagar.
-Tá, minha culpa. Mandei mal. -É, pois é.
Monstro.
Derrubou meus carros que nem latinha.
É, virou uma perseguição bem cara.
O helicóptero está em cima da gente.
Devia ter parado o carro da grana debaixo da ponte, cara.
Desculpe, mas não pensei nisso.
Precisamos de cobertura.
Para dar tempo de largar isso e fugir. Merda.
No Afeganistão, aéreos remotos rastreavam terroristas debaixo de pontes,
preparando pra fazer um Texas switch.
É como se chama quando o terrorista passa por baixo da ponte com um carro
e saem 5 carros idênticos do outro lado.
É bizarro, mas funcionava.
São só 6 quadras daqui.
Cam.
Na garagem de ambulâncias, a chave fica na tampa do tanque, ou no visor?
Na tampa. Por quê?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Obrigado, filho.
Pré-pago? Qué drama.
Dannyzinho!
Está interrompendo uma perseguição muito emocionante.
Estão atrás de uma ambulância.
É, eu sou a ambulância.
Uau.
A coisa está meio tensa aqui agora.
Jesus, vato.
Com você não tem monotonia.
Por que está me ligando?
Eu preciso de ajuda. Uma distração. Quero fazer um trato com você.
Vamos lá, comecem a cercá-los.
Deveria ter pensado antes, Danny. Você está sozinho nessa.
Tem 16 milhões aqui comigo.
Se me salvar, metade é para você.
Qual é, Papi. Faça pelo meu pai. Você é da família.
Eu sei sobre o Zetas. Sei sobre a grana que deve pra eles.
Se me salvar, poderá quitar a dívida hoje.
Qual é o plano?
Coisa simples. Preciso que a galera pegue uns carros no centro.
Fechou?
É só roubar da garagem, né?
Sim, sim, cara. A gente pega. Relaxa.
Vou chamar o Roberto agora mesmo.
Aí, sim!
Prepare-se. Estamos de saída.
O que vai rolar?
É loucura, mas é a nossa saída.
Mãos à obra.
CASTRO IDIOTA
É só jogar pro lado de lá.
Passa a bola! Meu Deus.
Vai! Você ganha pra isso.
-Alô? -Oi, Castro.
Fala, chefão.
Seus flamingos chegaram. O que quer que eu faça?
Mandaram para o escritório?
Era para a casa de Turcas e Caicos. Ela faz 6 anos amanhã!
Assim você me ferra, cara.
Temos os elefantes. O castelinho pula-pula.
O palhaço Tommy já está lá. A gente falou tantas vezes!
-Danny, pra começar, calma. -Castro.
Estou com pressão alta. Você está bem? O que houve?
Eu estou bem!
Sim, eu preciso de spray, tinta azul,
e me encontre nesse lugar que eu acabei de mandar.
Eu te pago 10 mil dólares quando chegar lá.
-Ouviu? Tinta azul. -Entendido.
Mas estou vendo o jogo agora, e eu apostei uma grana.
-O que houve? -Futebol?
É futebol,
o jogo mais sofisticado e importante do mundo, mas continue.
Não estou nem aí pro seu esporte idiota e pra sua bola idiota!
Ok, já sei. Tinta azul, spray, flamingos.
Não! Os flamingos não!
Escuta! Não. A tinta azul é para usar no spray.
Deixe os flamingos quietos! São eventos separados.
Sai da frente!
As bolsas estão acabando. Ele precisa de sangue.
-Qual é o problema agora? -Sou O negativo, universal.
Meu Deus. Você pode doar. Vem cá. Vem cá. Me ajuda.
Vou colocar a agulha no seu braço e conectar a ele.
Quase hora do rush.
Vamos concluir isso logo, senão muitos inocentes acabarão em perigo.
As gravações do banco foram corrompidas. Invadiram o computador. Eles são bons.
O reconhecimento facial do FBI identificou como Danny Sharp.
Puta merda.
PROCURADO PELO FBI DANIEL SHARP
Diga à polícia de LA que queremos participar.
Aéreo 64, saindo da Flower com Figueroa, chegando à rua do centro de convenções.
Dhazghig, pronto para interceptar. Atrase as unidades à frente.
Abrindo todos os sinais para o sentido leste na Olympic.
TENENTE POLÍCIA DE LOS ANGELS
Até agora, a divisão cibernética achou um satphone e rádios de polícia a bordo.
Então, eles estão nos escutando.
Nós vamos usar isso.
Ei, o que foi? O que está acontecendo?
Vão tentar cercá-los.
Muito bem. O alvo está perto do Staples Center. Vamos nessa.
Vamos nessa!
Ei, esse carro é meu!
Troquem de carro. Mandem os caras mais agressivos na frente.
Jesus.
Cuidado.
Mande um carro colar no motorista pra irritá-lo.
Se não recuarem, a gente vai bater essa merda.
Por que você fica trocando os carros?
Eles ficam tensos. Acham que vamos sair de todo canto.
Troque para ele me ouvir.
Aqui é o capitão Monroe,
Investigações Especiais da polícia de Los Angeles.
-Mande o seu pessoal recuar. -Recado pra polícia de Los Angeles.
Mande os helicópteros embora, ou eu vou machucar alguém.
Com quem eu falo? Não quero chamá-lo de Sr. Assaltante de Banco.
Vamos lá, amigo. O Dodgers joga hoje às 19h30.
Adoro cachorro-quente de estádio.
Quero concluir logo isso pra gente poder...
Tire os helicópteros agora!
Não quer que eu machuque o policial.
Pode me ouvir agora?
Se entregar o policial e a socorrista, eu retiro os helicópteros,
e te pago um cachorro-quente. O que acha?
Que cuzão.
Somos uma locomotiva! Não paramos!
Olha, eu não quero enganar você.
Acho que não entendeu a mensagem. Nós não paramos!
Bem, nós também não.
Protegendo nosso investimento, Danny.
Estamos nos preparando.
Vamos mandar um modelo especial do cartel.
A gente já vai, irmão.
Três minutos. Vamos!
-Papi. -Jesus.
O Roberto já está pronto.
Me vê uma Topo.
Ganhei esse belo presente do Zetas.
Um encanto.
...parece que a polícia está brincando de gato e rato com os suspeitos...
Vamos ver o Danny doidão na TV.
Chuck, como pode ver no estúdio, o que está acontecendo agora
é que há muitos policiais espalhados pelas quadras
em volta do centro de convenções.
...há inúmeros policiais ao redor do centro de convenções.
Vai ser difícil bloquear. Aéreo 18, pode cobrir o 11? Está disponível?
100%. Sim. Vamos.
Vamos pegá-los aqui.
Podem bloquear tudo.
Perdemos contato visual. algum tipo de esquema.
Porra, porra, porra! Merda. Vão cercar a gente!
Acerte a direção, Will.
Quem é esse cara? Não consigo me livrar dele.
Jesus. Cuidado.
Reduz. Eu vou atirar.
-O que está fazendo? -Segura...
Você é meu.
Não!
Ei, o que...
Que droga! Pare! Está ouvindo?
Você vai machucar alguém.
Eu vou entrar.
Estão entrando no centro de convenções.
Está de sacanagem.
O cara dirige muito.
Fechem todas as saídas. Continuem alternando os grupos.
Bloqueiem!
Vem cá. Vou dar uma lição neles.
Ei, solta ela!
Parem com isso!
É maluco de carteirinha.
Danny, o que está rolando aí atrás?
Vão embora agora! Acelera!
Sai!
Vai embora! Vai!
Eu não vou embora!
-Merda! -Dane-se!
Quem colocou você aí atrás?
Aquele é...
É o meu cachorro?
Quem trouxe o meu cachorro para uma perseguição?
E quem coloca um cachorro enorme numa viatura?
Recuar, pessoal! Recuar!
Nitro, deita. Deita aí!
Nitro. Nitro, deita, garoto.
Recuar! Recuar! Está muito perigoso.
Calma, Danny. Estou mandando todos recuarem.
Eu vou te dar espaço, para podermos conversar.
Nós não vamos machucá-la.
Eu só quero que eles pensem que vamos.
Nós não vamos machucá-la, entendeu?
Eu não sou ele. Não sou o LT.
Não sei quantas vezes vou precisar falar.
Você atirou num policial de Los Angeles. Ok?
Vão matar a gente na primeira chance que tiverem.
Esquece ela. O que importa é ele.
É por causa dele que estamos vivos.
Suspeitos indo no sentido sul da rodovia 110 em alta velocidade.
Central, eles podem manter os sinais abertos por mais uma hora.
Aqui é Sky 4. Como podem ver,
a patrulha rodoviária está na frente interrompendo o trânsito,
tentando fechar a rodovia.
Há muitos helicópteros seguindo os dois suspeitos.
Com tantas viaturas na perseguição,
eu não sei quanto tempo mais os suspeitos conseguirão resistir.
O que será que esses dois estão pensando...
Sabe aquela sensação de criança brincando de esconde-esconde,
quando está prestes a ser encontrado?
Sou ótimo em fazer as pessoas sentirem isso.
Hoje está um dia tão bizarro.
Está me lembrando o tiroteio que houve em North Hollywood.
Suspeitos seguem no sentido sul da 110,
chegando a Manchester pela via expressa.
De onde está vindo esse sangue?
Não.
De onde vem? Ai, não.
-Atirou nele duas vezes. -Não.
-O que está acontecendo? -Hemorragia.
Até que enfim.
Sou o capitão Monroe. Está desperdiçando o meu tempo.
Por que a SIE não impediu o assalto?
É o estilo tradicional da SIE.
Eles gostam de tiroteios e sequestros.
É. Abordamos quando que eles saem.
Maravilha. Está dando muito certo, não é, gente?
Você é de Los Angeles, agente especial Clark,
de suspensório e carinha de 20?
Vinte. Não, de Toledo.
Ótimo, outro turista.
Ok, vamos deixar de lado
esse papo "eu não sei de nada, e você lutou no Vietnã"?
Quantos anos você acha que eu tenho, cara?
Olha, eu posso ajudar vocês.
Não é um assalto a banco, é uma situação com reféns.
-Não, é bem pior que isso, senhor. -Como?
O cara com a socorrista na ambulância se chama Danny Sharp.
O Danny rouba bancos desde os 17 anos.
O pai dele, LT, era uma lenda, um legítimo psicopata.
Matou 6 gerentes de banco e 2 caixas nos anos 1990.
Que incrível. Ele está causando essa merda toda.
-Maravilha! FBI. -Ótimo.
Podemos controlar uma miniguerra daqui. A Homicídios e Roubos atrasa a gente.
Wade, mande a equipe D se preparar. Vamos pegar esse otário.
Pode deixar, chefe.
Não. Isso é um erro.
Por quê?
O Danny é diferente.
Ele poderia ter matado seu policial no banco, mas não matou.
Ele está procurando uma saída.
Como sabe disso?
Nós éramos amigos.
Vamos. Acelera essa carroça!
Estamos chegando. Aguenta aí. Estamos chegando.
Você está mais tenso do que o normal, cara.
Sei lá. Olha, vai dar tudo certo.
Eu trouxe o spray. Trouxe os flamingos que chegaram.
Contei um por um, cara. Ok? Vai dar tudo certo.
Respire fundo, porque você está me estressando.
Ei, Toledo.
Então você fez faculdade com o Danny Sharp?
Foi durante o meu doutorado em criminologia em Maryland.
O cara é o próprio Doogie Howser.
Não sei quem é, vovô.
E aí, pegavam criminosos para serem estudados?
Não. Ele era aluno.
Ele foi estudar a gente. Ideia do papai.
É, aguentou dois semestres, fez todas as aulas que podia.
E, uma noite, depois de tomarmos uma garrafa de rosé
e contarmos podres dos pais, um para o outro, ele sumiu.
Rosé?
É, rosé. Algum problema?
É nojento.
Eu gosto de rosé.
Nos últimos 10 anos, ele roubou 37 bancos.
Não, agora são 38.
-Isso é bom. -Como pode ser bom?
Porque ele vai falar com você.
Prognóstico?
Ele precisa ser operado. Ele não precisa de mais sangue.
Precisa de um médico que saiba o que está fazendo
para abrir e estancar a hemorragia. Eu não sei fazer isso.
Tá legal. Ligue para um. Peça para orientá-la.
Não.
-Não. não. Não dá. -Por que diz não? Tem que dizer sim.
-Não, porque não sou qualificada. -Conhece alguém da Emergência?
É, médicos, médicos...
-Vamos lá. Dr. Franken? -Não.
-Dr. Williams? -Meu psicólogo.
Dr. Waters?
Onde é essa foto?
Onde é isso, Cancún?
Namoradinho?
Colin Waters?
-Onde ele trabalha? -No Mount Sinai.
-Tá, eu vou ligar. -Não, eu não posso. Por favor.
Pode sim. Vai fazer umas coisas de médico. Você consegue.
Estou esquentando comida, um segundo. É alto, né?
Colin, sou eu.
Oi, Cam.
-Faz tempo. -Eu sei, tem 6 meses.
É, olha só,
não é uma boa hora, eu estou indo trabalhar.
Preciso que me oriente para tratar um ferimento a bala no abdome.
Do que está falando? Você não é cirurgiã. Não pode fazer isso.
Você é socorrista.
É, eu sei disso, Colin, mas estou com um problema.
Problema? Que problema?
Eu sou refém.
Merda.
Aquilo em Los Angeles? Você está na ambulância?
-Colin. -Oi, quem é?
Eu sou o cara que vai matá-la, se você não ajudar.
Não. Não. Calma. Não a machuque.
Cam, qual é o estado dele? Diga o que está vendo.
Sinais vitais caindo rápido. Perdendo sangue.
Vou ligar pra alguém de trauma. Espere aí.
E aí, Colin?
Farcy!
Tem que sincronizar meu celular e o monitor. Ele precisa ver a cirurgia.
Dr. Reznick e Dr. Farcy. Cirurgiões de trauma.
Oi, Cam. Qual é o caso?
Há cirurgiões orientando-a para remover a bala.
Como é que é?
Homicídios e Roubos está ouvindo. Há médicos falando com ela.
Ouviu o que está acontecendo?
Como estão os sinais vitais, pressão, frequência?
Nada bem. Já vou mandar.
Sinais fracos. Temos que ir mais rápido.
Ei, Danny!
Oi.
Troque comigo. Eu já fiz isso. Posso ajudar.
Cam, eles são cirurgiões de trauma. Todos nós vamos ajudar.
O que você tem de material?
Aqui tem tudo. Menos anestesia.
-Will. -O quê?
Lembre-se de que ela é refém.
Mostre o que você tem.
Dá pra ver que a região do abdome está bem inchada.
Imagino que seja hemorragia interna.
Deve estar sangrando pelo baço.
Ei, você tem experiência em primeiros-socorros?
Triagem de combate. Eu sei seguir ordens.
Que bom. É soldado?
Isso.
Luvas. Vai.
O senhor atirou nele com fuzil ou pistola?
Vá mais devagar. Vamos começar a cirurgia.
Somos tubarões! Não paramos.
Oi, meu amigo.
-É bom ver que você não mudou. -Fala sério.
Tem um tempo para um velho amigo?
Eu conheço essa voz.
Se está me ligando, você virou chefe da divisão de bancos.
Estava na hora. Sempre o seu destino.
Quer saber por que desaceleramos?
Eu queria saber por que se colocou nessa situação, pra começar.
Mas vai, pode falar.
Estamos tentando manter um policial vivo. Está intenso.
A Camille não vai conseguir. Ela não é médica.
É óbvio que ela não é médica. Mas ela é competente.
-Escuta, tenho que desligar. -Danny, Danny, Danny...
Mas eu ligo outra hora pra colocar o papo em dia.
Ah, é? Estou achando
que você vai ter muito tempo livre pela frente.
É, numa ilha tropical. Eu mando um cartão-postal.
Quem é o outro cara, o motorista?
Pega papel e caneta e anota aí:
vai te catar!
Faça um furo na pele, depois pegue a tesoura,
e vá abrindo. Corte a pele.
Vamos lá. Vamos lá.
Pronto.
Vou cortar a pele.
Ok, estou cortando. Cortando a pele.
Sai do caminho, porra!
É uma ambulância!
Pele aberta.
Agora, você e o seu amigo criminoso
vão pôr as duas mãos na ferida.
E depois vão abrir o músculo para os lados.
Cara, as pessoas não sabem dirigir nessa cidade.
Pare de gritar.
Devagar. Não dá pra fazer isso a mais de 90 km/h.
Abra como se fosse elástico. Temos 4 minutos para fazer isso.
Vai.
Ok, e puxe.
Puxe. Puxe, puxe, puxe.
Quero que enfie a sua mão, ok? Bem no fundo.
Devagar, Danny.
Danny, vai mais devagar!
E se a gente sair e for a pé?
Danny, reduz pra 30, não é hora de discutir!
Não consigo ir mais devagar!
Vai mais devagar, cara! Estamos fazendo uma cirurgia aqui atrás!
Vai devagar!
Vai ser a perseguição policial mais lenta do mundo.
Tem uma parada bizarra rolando aqui!
-Calem a boca! -Tá.
Manda todo mundo se acalmar, porra!
O que estão fazendo?
A aorta. Estou sentindo.
Quero que aperte agora.
Aperte bem para estancar o sangramento para o baço.
Meu Deus, estou tentando.
Você está indo bem. Está indo bem.
Está funcionando. Está funcionando.
Reduz pra 30 km/h. Dá espaço pra ele.
Ela está operando um dos nossos agora.
Cam, sinais vitais caindo. Ele vai morrer.
Tente achar a bala.
-Você consegue. -Tá.
Pode ser afiada.
Ok.
Não estou achando.
-Ai, não. -O quê?
Está no baço.
Colin, está presa no baço. O que eu faço?
Eu nunca fiz isso.
Cam, calma. Quero que me mostre o baço. Eu preciso ver.
Olhe pra mim. Você só está nervosa, ok?
É só isso. Nervosismo.
Minha mulher está sempre nervosa. Sabe o que a gente faz? Respira.
Você está indo bem.
Ok. Vai dar, vai dar.
-Acho que ele está acordando. -O que a gente faz?
Eu acho que ele está acordando. É, é, ele está acordado.
-Segure! Estou com a mão dentro! -É. Eu acho que ele sabe.
-Pare! -Ele está acordado!
Meu Deus. Que loucura.
-Segure ele, Will. -Queremos te salvar.
A gente quer te ajudar! Pare! Estamos tentando te salvar!
Vai dormir!
O que está fazendo?
Eu deixo você aí atrás 5 minutos e você já está socando o policial?
Funcionou.
-Ele apagou? -Apagou, sim, ele dormiu.
Tá. Escuta. O baço tem uma artéria presa embaixo.
Você tem que puxar devagar.
Puxe o baço. Com cuidado. Não pode estourar.
Cam, você consegue. Com cuidado. Não deixe ele morrer.
-Vai, vai. -Está saindo.
Colin, se o baço romper, ele tem 60 segundos.
Peguei. Peguei.
Eu vou tirar. Consegui.
Eu vou tirar.
Peguei a bala. Está saindo.
Ok, quase saindo. Quase saindo.
Saiu.
Meu Deus.
Estourou. Estourou, Colin. O que eu faço? Não sei o que fazer.
Tem que fechar agora. Ele vai sangrar até morrer!
Eu usei todos os grampos.
Ei, ei, ei! Olhe pra mim! Olhe pra mim!
Escute. Sabe o que a gente faz? Respira. Ok?
Só isso. Respira, ok?
Tem que fechar. Eu tenho que fechar.
Tem um grampo no meu cabelo. O grampo no meu cabelo.
Pegue, pegue. Ok. Agora, prenda por baixo.
Tem que prender a artéria. Vai, vai, vai.
Caramba.
Funcionou.
Nossa.
Funcionou?
Funcionou.
Nossa.
Nossa, que loucura.
É, está uma loucura hoje.
A sua mulher sabe que você rouba banco?
Por que a pergunta?
Por conta da situação.
Só por isso.
Vamos fazer o curativo.
...por que reduziram para 30km/h...
...porque a socorrista heroína que está na ambulância, Camille Thompson,
está operando o policial, tentando salvar a vida dele.
-Oi. -Como você está?
Tudo certo aqui. E vocês?
É, não, tudo certo.
Ainda tem uns brindes, C-4, pacote especial, presente do Papi.
Então, preste atenção.
A gente só quer fugir, não começar uma guerra.
-Não vai acreditar no que a gente tem. -Agradeça ao Papi, ok?
Só estou protegendo nosso investimento, Danny.
A gente leva a sério. Somos família.
Aí, Will. Seu irmão está subindo na vida.
Então, você e o Dr. Colin...
É, a gente se conheceu na faculdade de medicina.
Fiz até o 3º ano de residência.
Fiquei viciada em anfetamina.
E estraguei tudo.
Agora, estou aqui.
Então...
Mas e o Colin?
Eu dei um jeito de estragar isso também.
Ei! Sai do caminho!
É, eu sei bem como é. Merda.
Sai da frente! Will, você tem que assumir. Volta pra cá.
Ei.
Eu vou tirar você dessa.
Tá?
Desconectou quando o baço do policial rompeu.
Resuma para mim. O nosso cara está vivo?
Acabei de falar.
É um procedimento difícil até para os melhores médicos.
Ela fez o que pôde.
O delegado está na linha.
Delegado?
O cara morreu.
É.
Os filhos da puta terão um dia muito ruim.
Ei, Will, entrei na 105. Eu sei que vai para o aeroporto.
-O quê? A 105? -Não sei o que aconteceu!
-Por que você pegou a 105? -Eu não sei o que deu em mim.
Sabe quantos policiais tem no aeroporto?
Como podemos voltar pro centro?
Estão na 105, indo pro aeroporto.
Mande a equipe D se preparar para interceptar.
Mande se adiantarem no viaduto da 105 com a 405.
Alternem as equipes, se necessário.
Estou bolando um plano há 45 minutos.
Leve-me até esta ponte,
Ponte Olympic. Você conhece. Ela cruza o rio LA.
Todos reunidos no trevo da 105 com a 405.
É melhor esperar.
Para quê? Eles não conversam, não negociam.
O que quer que eu faça, moleque do FBI?
Para começar, não me chame de moleque.
POLÍCIA DE LOS ANGELES
O delegado quer resolver, o prefeito quer resolver.
E ele é liberal de Silver Lake.
Qual é o plano?
Lembra do lugar onde a gente roubava carros perto do rio?
Me leve para lá.
A Ponte Olympic é ao lado de onde despistávamos a polícia.
Vamos dar aquele drible estilo Kobe-Shaquille.
Vamos despistá-los. Tá legal?
Isso não é um Jaguar. Não consigo fazer as manobras nisso.
Você consegue fazer o que quiser. Você consegue qualquer coisa.
Não precisa de Jaguar. Dane-se.
Vão comer poeira como antigamente.
É só a gente chegar na ponte. Eu vou te levar pra casa.
Muito bem, vamos. Espalhem-se!
É melhor pensar direito.
Não tem mais o que pensar.
Ninguém mata policial.
Vamos conduzi-los para um lugar que já está preparado.
A equipe D vai acertá-los ao mesmo tempo. Eles morrerão em 3 minutos.
Pode ser a nossa última chance.
Fechem todas as saídas. Vão forçando.
A socorrista ainda está viva.
E quero que continue assim.
Chegando a uns 110km/h. Qual é a probabilidade?
Olha, não está 100%.
Ela está atrás, senhor. Vai ter que ser na cabeça.
Temos uma equipe no solo para fazer contato.
Quero a sua estimativa. Quais são as chances, Dyle?
80 ou 90%.
Chega de esperar. Camarão que dorme, a onda leva.
Equipe D, sinal verde.
Tem que negociar para tirá-la. Isso é um erro.
Isso é um erro, Toledo?
E o seu amigo matar um policial não é um erro?
Ele não é meu amigo.
Por que não tentaram deter a gente?
Porque o novato da sorte está a bordo.
A unidade móvel está posicionada.
Ei, temos que fazer o retorno. Temos que voltar para o centro.
O celular do Zach.
Ei. O policial na ambulância! Qual é o número dele?
Atiradores, 45 segundos.
Alô?
Cam. Não fale, só escute, aqui é o agente Clark, do FBI.
Preciso que fique debaixo da maca. Agora.
Atiradores, 20 segundos.
Alvo na mira.
29, negativo. Ainda estamos na estrada.
Carro marrom claro.
Os atiradores vão atirar neles. Fique o mais embaixo possível.
O quê?
Sinal verde valendo?
Sim, valendo. Pode atirar se der.
Alvo 1, verde.
Para matar. Sem tiros atrás. Eles têm refém.
Ao meu sinal.
Alvo 2, vermelho. Alvo 2 não liberado.
Mas e o Zach? Não consigo protegê-lo. E vocês?
Do que está falando? Ele está vivo?
Sim, ele está vivo.
-Ei, ele está vivo! O policial está vivo! -Nossa!
Três.
-Não. Não! -Cam?
Dois.
-Atiradores! Atiradores! -O quê?
Onde? Prédio preto!
Um.
Disparar.
Merda!
Vai, vai!
Equipe D, parem! Parem.
-O outdoor! -Ele sabe o que faz. Deve ser veterano.
Já entendi o que está acontecendo!
Vocês querem brincar?
A gente irritou os caras.
-Aonde eles vão? -Onde ele quiser.
Ela avisou os caras.
Todas as unidades, recuem. Repito, recuem.
E quero um relatório. Algum ferido?
Vocês querem brincar? Vamos lá.
Quero dois carros à paisana a uns 150 metros deles.
São caras espertos de Los Angeles.
O Danny estudou o FBI e as táticas de perseguição da polícia.
Ele sabe que é tudo procedimento padrão.
O que ele não sabe, superagente especial,
é que eu sou da Investigações Especiais.
Preparamos armadilhas e esperamos os bandidos caírem.
Então, mande mensagem pra Cam, use-a como um recurso, entendeu?
Se descobrir aonde vão, eu preparo uma armadilha da qual ninguém escapa.
Cadê o Monroe?
Fazendo contato.
Estou aqui.
Era para você salvar os reféns, lembra?
Era para deixá-los vivos, né? Ou eu entendi errado?
Eu quero todos vivos, Danny.
Então, por que está atirando na gente?
Foi uma falha.
Foi o quê?
Um erro. Falha de comunicação.
Mentira! Não acha que sou capaz de ferir alguém, né?
Não é verdade. Eu sei do que você é capaz.
Ah, é? O Anson contou o que o meu pai teria feito?
Que tal me contar de novo?
Ele teria matado os policiais e a socorrista no banco.
E teria saído para lanchar depois.
Pega leve. Tá legal, Danny? Todos sabem que você é perigoso.
Você sabe?
Ei, dá uma relaxada aí atrás, cara.
Não precisa provar nada pra mim.
Danny? Está aí, amigo?
-Toma. -Não.
-Pega. -Por quê?
Anda, pega.
Vai. Aperte aí para eles ouvirem tudo.
Conte o que eu estou fazendo.
Ele está de pé com uma arma na mão.
Danny.
Eu salvei você.
Eu salvei vocês dois. Ok?
Por que todos se acham tão especiais?
Não sei o que acontece hoje em dia.
Você é igual a todos nós. Você não é importante.
Ei, Danny, relaxa.
Não, eu não sou importante. Mas ele é. E vou mantê-lo vivo.
Você precisa de mim, Danny.
Cuidado, garota.
Não, não precisamos mais de você.
Danny, relaxa!
Você está mentindo, Danny.
-Será? -Danny!
-Will! -Danny!
-Will! -Você enlouqueceu agora?
O que ela falou? Will? Foi esse o nome?
O que está fazendo? Eles têm que saber...
Desgraçado!
William Sharp. Ele é irmão do Danny.
-Você sempre tem um plano. -Pare o carro!
ELES ESTÃO BRIGANDO. ELES SÃO LOUCOS.
Quem está brigando? Dá pra ver?
Quer parar?
Deus!
Isso doeu!
Ei! Parou, parou...
Quero só ver! Faz de novo! Faz de novo!
Calma, calma. Chega.
-Você é louco! -Fala. Fala!
-Olha! Eu tenho um plano! -Não, cala a boca!
Os caras do Papi estão armando pra gente em Boyle Heights.
INDO PRO CRUZAMENTO EM BOYLE HEIGHTS
Ela falou que estão indo para...
O cruzamento em Boyle Heights. Ele vai tentar nos despistar lá.
Merda, é o FBI.
Solta.
É o Anson, do FBI. Danny, você está aí?
Danny?
Não. A gente fez um rodízio.
Oi, Will. Vocês tiveram uma briguinha aí, né?
Qual é o plano, cara?
Você manda agora, maninho.
Os bandidos não estão me ouvindo.
A asa fixa tem visão em altitude. Vai parecer que fomos embora.
Aéreo 11 para equipes, vamos recuar.
Parece que somos os únicos que querem essas pessoas vivas, agente especial.
Ah, é? Por que acha isso?
Dá espaço pra gente.
Achei que você fosse o inteligente, não?
Pelo visto, não.
Eu vi a sua ficha.
Virou fuzileiro pra não acabar como o lixo do seu irmão Danny,
ou o pai psicopata de vocês, LT, né?
Você é um herói de guerra, cara. O que está fazendo?
Isso foi ontem, estamos falando de hoje.
Se fizer reféns, são 30 anos.
Cale a boca, Danny. Você é o quê? Advogado dele?
Eu estou dando um ótimo conselho legal.
Will, você tem família, a vida toda pela frente...
Vai falar que são 30 anos? Que se fizer reféns são 30 anos?
Está na hora de parar. Encosta o carro, cara.
Vou tirar você da jogada.
-Não escute. -Fazer refém dá 30 anos.
-Isso é entre mim e o Will. Will, foco. -Esse cara...
-Quer que eu ligue pra sua esposa? -Não ligue pra ela.
Ele só quer o seu bem. É isso.
Não há muito o que fazer por você, Will.
-30 anos. -Você tem família!
-Pergunte o que rola se matar um policial. -Cala a boca.
O Tate só verá o pai através do vidro.
O que está fazendo?
Na real, talvez ele nem queira te ver.
Chega! Fiquem calados! Fiquem calados, ok?
Está cavando a sua cova, cara.
Posso oferecer uma saída, mas só pode ser agora.
Nós não paramos.
Esse é o meu irmão!
William Sharp é o elo fraco. Ele não vai matar ninguém.
Cam. Você tem que amaciar o Will.
Redirecionando para rua.
Não lamba os dedos e mexa nas minhas coisas.
Unidades em Boyle Heights, definir perímetro.
Onde é isso? Não costumo rodar ao leste do centro.
Sabia que há 4 milhões de pessoas vivendo nessa região?
Desculpe. Meu marido é advogado ambientalista, ok?
Nós gostamos de praia.
Essa foi a coisa mais branca que já ouvi.
Eu sou branco, não posso fazer nada.
Guarda pra Oprah. A parada aqui é séria.
Se sujar o meu cabelo com pó de salgadinho, eu juro...
Me poupa. Dá pra perder um guaxinim aí.
Pega leve no sangue, Cam!
O Will também precisa.
Tudo bem. Pode usar.
Você era fuzileiro?
Até hoje.
É a minha mulher.
Oi, amor.
Will, cadê você?
A entrevista demorou e...
precisavam de alguém para começar hoje, então...
Conseguiu o emprego?
É, consegui.
Ele conseguiu o emprego! Ele conseguiu!
Vamos comemorar! Espera, você está dirigindo?
Sim, tem muito trânsito.
É, eu vi uma perseguição, roubo de banco no noticiário.
Só em LA, né?
Olha, não vão gostar que eu fique no celular no primeiro dia.
Então, eu te ligo depois, tá?
Will?
Oi, amor?
Estou muito orgulhosa de você.
Não só por cuidar de tudo com o plano de saúde e o dinheiro,
mas por ser homem.
Amor.
Um exemplo para o nosso filho.
-Posso vê-lo? -Pode.
Ei, princesa vampira, acabou?
Acabou de sugar a vida de todos nessa ambulância?
Oi, tudo bem, grandão? Acordou agora?
Você é tão lindo.
Tão lindo.
Eu te amo.
Cirurgia?
É. Câncer é caro.
Sabe o que vai acontecer? Você vai usar todo o sangue dele,
e a gente vai morrer num acidente de trânsito perfeitamente evitável.
Do caralho!
Por isso você roubou o banco.
Entre outras coisas. Mas não culpo ninguém. Estou aqui por que quero.
Não culpa o seu irmão?
Precisa tomar mais cuidado, Cam.
É do meu irmão que está falando.
Eu sei que é do seu irmão que estou falando.
Mas ele está arriscando a vida das pessoas!
-Me deixe ajudá-lo, Will. -Pare.
Estão falando de quê?
Nada, tudo bem, já peguei tudo de que preciso.
Castro. Castro? Está bem escondido?
Danny, escute.
O que está rolando aqui, cara? Essa parada é ilegal?
Você não pode ser preso por posse de tinta.
Eu sei. Mas esses caras estão numa vibe meio GTA,
e está me afetando.
Sei lá, tem bomba, arma.
E parece que os caras fazem isso direto, cara.
Eu só quero ir pra casa. Eu quero muito ir pra casa, mano.
-Não vai a lugar nenhum. Fique aí. -É o Danny?
-Basta dizer "sim". -Sim.
Dê o celular para ele.
Oi, tudo certo. Está perto?
-Sim. Cinco minutos. -Beleza. E a grana?
Eu tenho palavra.
Que bom. O Papi vai ficar feliz de saber.
Acessando o fone de ouvido dele.
Esses caras são malucos. O que está acontecendo lá dentro?
Tenho que relaxar. Tenho que relaxar.
Relaxar.
Manda aí.
Anos 1980.
Agora!
RIO LOS ANGELES
-Você também. -Pare! Não dá. Não me relaxa.
Pronto, chegamos. A partir de agora, preciso que me obedeça à risca.
Tá legal, vamos lá.
Gente, vamos fazer um tour por LA, ou podemos ir para um hospital?
Por que o rio Los Angeles?
São 60 quilômetros de concreto puro em qualquer direção.
Podem tentar nos despistar nos túneis subterrâneos, ou...
Encosta. Encosta.
Dá pra ver ele, mas não dá pra se esconder dele.
Ele está vendo a gente, está tentando me atrair.
Aeronave de asa fixa, dá um zoom, por favor.
POLÍCIA
Cessna, suspeito saindo do veículo.
Liga para o satphone dele.
Aéreo 11, vai pra cima com tudo.
Desça jogando vento. Bote ele pra correr.
Eu estou te vendo, Danny.
-Vamos passar pra dar um alô. -Quer mesmo fazer isso?
Cuidado!
Dirija! Dirija!
Cadê a minha bolsa? Preciso de munição.
Em perseguição.
Dois na nossa cola.
Arma, arma, arma.
-Sai! -Está voltando! Cuidado! Atenção!
Dá pra ficar longe da água?
Estou dirigindo no rio, porra! Tem água pra todo lado!
Se a equipe aérea conseguir atirar, atire.
-Atingidos. Fomos atingidos! -Acho que acertei.
-Quando chegam novos helicópteros? -Sim! Eu acertei!
Vamos dar o drible, ok?
Todas as unidades, lá vem ele. Vão pra cima com tudo.
Merda!
Estão vindo. Chegando na rampa.
Vamos lá!
CONTRAMÃO
Merda! Eu não vim aqui pra isso!
Desce o pé! Desce o pé!
-Merda! -Segura!
Isso, isso, isso.
Droga.
Não estão atrás. Funcionou! Funcionou! Vai.
Merda!
Aposto um milhão de dólares que treinaram essa manobra.
Ainda estamos de olho neles, sabemos para onde vão.
Vamos! Boyle Heights.
Você dirige muito, cara!
Parece até que está se divertindo.
Estão chegando!
Castro, vamos! Pinta.
-Pintar o quê? -A ambulância.
-Por quê? -Que foi? Pode pintar tudo.
-A ambulância toda? -É, manda spray.
Vai levar umas cinco horas.
Você tem 45 segundos.
Tá legal. Vai ficar horrível.
Atenção.
Acharam que iam nos enganar indo naquela contramão.
Só que agora estão encurralados a três quadras.
Eles acham que nos despistaram
e que o apoio aéreo está com problemas mecânicos.
O Cessna da polícia está de olho neles debaixo de uma ponte.
Vamos deixar eles relaxarem.
Depois vamos fechar o cerco, ok? As quatro saídas estão fechadas.
O que está acontecendo?
Will, vem. Vamos. Pode ir.
-O quê? -Está na sua hora. Pode ir.
Eu não... não. Não.
Eu não vou te deixar, cara.
Eu até prefiro que você fique, para o caso de eles me matarem.
Verde? Por que verde?
Verde-neon? Eu falei azul! Era azul!
Estamos em 1992?
Chefe, só tem esse! Algum problema?
Não, é estresse. É só estresse. Só isso.
Você tem 45 segundos.
Pinta logo isso. Vai.
Preparem-se! Vamos nessa!
-Ei! Quem roubou o Nitro? -Está comigo.
Mark, eu estou irado. Leve-o embora daqui.
Atenção, apoio aéreo,
quero que cheguem voando baixo pelo rio LA,
depois apareçam de surpresa. Entenderam?
Mostra.
Ainda não vi nenhum helicóptero.
A parada é séria.
-Tudo carregado. -Muito bem, vamos nessa. Vamos.
-Quem são esses caras? -Não faço ideia.
O que está acontecendo, Will?
5 minutos, 45 segundos, sei lá o que ele disse.
Não, cara. Não pinta o para-brisa!
Como eu vou dirigir?
Depressa, antes que peguem a gente aqui.
Já estou ouvindo. Vamos. Vamos.
Castro! Escute. Escute.
Preciso que pegue essa ambulância e vá por ali, ok?
Aqui tem 10 mil. Se alguém parar você,
diga que não sabe por que está numa ambulância.
Quem vai me perguntar isso, cara?
Ninguém vai perguntar. Acho que não.
Acha que não?
Esse cara é maluco.
Estamos prontos para agir.
Aéreo 11, há seis carros saindo. Três parecidos.
Helicópteros, separem-se.
Isso é um truque militar.
Ele está indo para o leste. Vá para o oeste.
Quero bloqueio total agora.
Aéreo 18, direcione todas as unidades em solo...
Sai desse carro!
-Deita no chão! -Ei, ei! Precisa mesmo de arma?
Calma, calma, relaxa. Pegaram o seu amigo.
Tomara que ele não fale nada.
Estou tendo uma crise. Eu nem sei como cheguei aqui.
Eu me senti mal.
Fui falar com um médico, e ele me mandou ir pro hospital.
Sem querer, eu tomei o remédio com vinho.
Sei lá, achei que fosse suco de uva. A minha sobrinha está no 7º ano.
Falaram que tomei pouco remédio, depois que eu tomei muito.
Roberto, conseguimos. Nós conseguimos.
Vai, vai, vai, vai!
Ele está vindo!
Protejam-se!
Jesus Cristo.
-Médico! Alguém ajuda! -Porra!
Que inferno.
Tem médico aqui?
O que você está fazendo, Danny?
-Armadilha! -Recuar!
Armadilha!
...o tiroteio intenso no cruzamento.
Muitos policiais estão no local no momento...
Presente do Papi!
Me solta!
O que é isso?
É o Roberto.
-Alguém foi baleado. -Não...
...ainda não conseguimos ver se ele está se mexendo.
Rick, levanta. Tira o zoom.
...só ouvimos o código de suspeito detido.
Azul 1 para Controle, quero uma frequência limpa.
Atenção, todas as unidades.
Aqui é o agente especial Anson Clark, do FBI! Pousem imediatamente!
Boa, boa, boa! Conseguimos!
Quem são esses caras?
Relaxa. Eles salvaram a nossa pele.
E quem nos salva deles?
Já soube do Roberto? Ele morreu.
É verdade?
Dia triste.
O Papi está no escritório.
Will.
Casper.
Vigie o policial.
Haja o que houver, não saia daí.
Eu sei, Papi.
Lamento pela sua perda.
Terrível. Nem imagino como está se sentindo.
Tenho uma coisinha para aliviar a sua dor.
Eu quero o meu dinheiro.
Você se acha o máximo com essa arma.
Oito milhões. É seu.
Quero ver.
Eu cuido do dinheiro.
-Nossa. -Calma, quietinho.
É um show de horror.
Acho que não gostam de policiais aqui.
Era a sua...
A sua mão estava na minha barriga?
Bem lá dentro.
Tá.
Está tudo aí, Papi.
Difícil precificar a vida de um filho, Danny.
É, eu sei, Papi. Sinto muito.
É.
Trabalhei para o seu pai por muito tempo.
Muito tempo.
Ele nunca chegou perto de algo assim.
Imagine como ele estaria orgulhoso de você.
É.
O telefone do Zach está na ambulância.
-Rastreie para achá-los. -Está morto.
Estão ouvindo?
Está ficando agitado lá fora, Papi.
Vocês dois precisam sentar e relaxar um tempo.
Vamos preparar a van para vocês.
A gente fala de negócios enquanto espera.
Não, estamos bem.
É, não, olha. Com todo respeito, Papi, não precisa de MBA pra entender.
Isso é seu. O resto é nosso. Negócio fechado.
Não, você tem razão. Você está certo, Danny.
Está certo. Não é negócio.
É pessoal.
O meu filho morreu por esse dinheiro.
E é muito mais do que a maioria ganha quando alguém morre.
Acho que ele teve sorte, né?
Não, não foi o que ele disse.
Dividir meio a meio, Papi. Era o combinado. 50-50.
Papi, e o policial na van, hein?
Nós somos reféns, sabia?
É, mas um deles está tentando nos ajudar.
Will.
Tem muito sangue dele em você agora.
Pega.
É do meu parceiro, estava embaixo da minha perna.
Não.
Tem muita gente aqui.
Vão matar a gente.
É.
Somos família, Danny.
Meio a meio.
-É. Vamos. -Ótimo. Vamos. Pega a van. Fui.
Espérate, Danny!
O policial.
A gente cuida dele.
-Espere, o quê? -Tá legal, fique com o policial.
-Nós ficamos com a socorrista. -Nada disso, nós ficamos com os dois.
Não, não, não. Vocês trouxeram a mulher até o meu santuário.
Ela viu todas as paradas que eu tenho aqui dentro,
o que eu faço por essa gente especial.
Vocês trouxeram, infelizmente. Agora, ela fica.
Não, ela vai com a gente. Vamos levar os dois. Vamos.
-São mais burros do que uma porta. -Ei...
Pensei que o seu pai postiço tivesse ensinado direito, Will.
Ele ensinou mesmo. Ensinou exatamente o que não fazer.
-Ainda assim você está aqui! -É, eu estou aqui.
Calma. Calma. Ei, espere aí. Escute! Pare.
Pare, Will! O que está fazendo? Pare! Pare agora!
Quer morrer no lugar dela?
Ela ferrou a gente.
Como acha que a polícia sabia como bloquear todos os cruzamentos?
-Ela contou. -Acha que eles surgiram do nada?
-Não, ela contou para eles. -Ela ferrou a gente.
Ela fez o que se deve fazer. Nós somos os vilões, Danny.
Não, nós não somos vilões! Não é simples assim, Will.
Não é tão simples! Nós não somos vilões.
Somos só os caras que querem ir pra casa.
Danny, a gente tentou ir pra casa o dia todo.
Sabe o que estamos fazendo? Deixando um rastro de caos.
-Escute. -Deixamos um rastro de corpos...
-Escute! -...tentando ir pra casa!
-Escute. -Nós não chegamos em casa, Danny!
Estamos quase lá, só...
A gente já perdeu, Danny.
E agora você quer o quê? Dar uma de caubói? Pare com isso.
Pare.
Venha comigo. Vamos embora. Temos o dinheiro.
Leve para sua família. Vamos. Tá?
Nós conseguimos, entendeu? Conseguimos.
Vamos pra casa.
Eu não posso, Danny.
O que deu em você?
Sério, o que houve? Estamos no comando! Conseguimos, cara.
Will. Will, irmão, qual é.
Olha, olha. Eu te dou tudo.
Ok? Pode ficar com tudo.
Danny, sabe qual é o seu problema?
Você acha que vai se safar.
Está ouvindo os helicópteros lá fora?
E depois? Qual é o próximo plano, Danny?
Eu vim com você até aqui.
-Qual é o próximo plano? -Temos que ir embora.
-Qual é o plano depois disso? -Temos que ir.
-Qual é o plano... -Cala a boca.
Não, acabou, Danny!
Não vamos conseguir fugir em direção ao pôr do sol, Danny!
A gente ferrou com tudo! A gente ferrou com tudo!
E eu não vou fazer isso de novo, Danny! Não vou deixar mais ninguém pra trás.
Então, acho que chegamos ao fim da linha, né?
-Uau. -Desculpe.
-Tá. -Desculpe. Eu não sou igual a você.
É isso. Acabou.
Vai!
É, você não é igual a mim.
-Nisso você está certo. -É.
Eu não vou embora.
Já causamos muito problema por hoje.
Eu não vou deixá-los.
Boa escolha.
Que desperdício.
Pessoal, olha só... Vamos nos acalmar.
Muita calma, pessoal.
Pode ser?
Desculpe, irmão. Eu não... Eu não sou igual você.
Eu não sei... Eu não tenho esse heroísmo.
Desculpe ter envolvido você nisso.
Só queria que as coisas fossem como eram, como antigamente, sabe?
Mas acho que muita coisa mudou, e nós somos diferentes agora.
Isso me deixa mal.
Não fique triste, Danny.
Ele nem é seu irmão de verdade.
A gente tinha sintonia.
Agora, você quer isso, eu quero aquilo, sabe?
Você quer ir pra direita, eu quero ir pra esquerda.
Queria que os dois quisessem ir pra esquerda juntos, sabe?
Vamos pra esquerda juntos.
Pra esquerda.
Vai pra esquerda.
Você disse que ele é meu irmão de mentira?
Ele é meu irmão de verdade!
Ouvimos muitos disparos. Troca de tiros.
Cam!
Não!
Não.
Quem atirou nele?
Não sei.
Foi só no ombro?
Você está bem?
Merda. Porra!
Inferno!
Você atirou em mim, seu puto?
Vá se foder! Vá se foder! Não atire em mim!
Atirou em mim, desgraçado?
Sai do meu carro, porra!
Cam, salve a vida dele!
Já salvou o policial. Agora, salve ele!
-Estamos chegando. Vou... -Cam, ele está bem?
Leve a gente logo.
Eu amo o meu irmão. Estão me ouvindo?
Tá, Will. Calma...
Will, para de se mexer, por favor.
Will. Will, pare de se mexer!
Aqui. Isso.
Will, por favor, pare de mexer, por favor.
Dê isso pra minha mulher. Por favor.
Ela precisa disso.
Agora, só me deixe fazer o meu trabalho.
Agora eu pego esses caras.
Fale comigo, Will. Will, aguenta firme.
Meu Deus...
Merda.
Mande todos eles recuarem.
Eles não vão obedecer. Acabaram de perder os amigos.
Danny, o estado é crítico. Ele está apagando.
Will, um, dois, três.
Droga! Vamos lá.
Você vai reagir. Vamos fazer isso pelo seu filho.
Will, não, não, não, não, não. Will, vamos.
Reaja. Reaja.
Quatro. Cinco.
ENTRADA DE EMERGÊNCIA
Por ali!
Triagem!
Cam, vamos... Merda.
POLÍCIA DE LOS ANGELES RESGATE 13
Dois, três, quatro.
Um, dois...
-Não adianta. -Eu sei. Como ele está?
-Apagando. Preciso dar um choque. -Merda.
-Isso não está acontecendo. -Vai, vai, Will.
O coração está parando. Está parando.
Vamos.
Abram espaço!
-Anda. -Pensa.
-O quê? -Ele está bem?
Estou tentando. Estou tentando de tudo.
Will, por favor, resista. Por favor, fica comigo.
-Fiquem aí desse lado. -Não dá, agora não! Volta!
O que está acontecendo?
Sierra 1 para Sierra 3. Estão na mira?
Sierra 3 pronto.
Na mira.
Tenente Dyle...
Sierra 1, o vidro está embaçado. Sem visão direta. Repito, sem visão.
Eu conheço o cara. Eu falo com ele. Me dá um tempinho.
Sierra 1, aguarde.
Me dá aqui.
Danny, é o Anson.
-Reaja, Will. -Espera.
-Acabou, Danny. -Preciso pensar, preciso pensar.
Não sei o que fazer.
É sua última chance, cara. Fale comigo.
-O que é isso? -Danny.
O que é isto?
É uma arma da polícia. Uma Glock.
Esta arma é sua? De onde saiu esta arma?
Você atirou nele?
-Você atirou nele. -Não.
-Você atirou nele! -Danny, fui eu.
-É mentira. -Eu não sabia que era o Will.
-Eu abri a porta, e eu não... -O quê?
-Eu sinto muito. -Você atirou nele?
-Danny, fui eu. -Você...
-Danny, fui eu. -Mentira. Mentira.
-Fui eu. -Mentira.
Sinto muito. Sinto muito, eu...
Era pra você estar morta!
Eu sinto muito.
Era para o policial estar morto!
Ele queria salvar vocês!
Devia estar na maca.
O que está acontecendo aí dentro?
-Danny? Acabou, Danny. -Tudo bem.
Eles vão estourar a sua cabeça, se você não sair agora.
A gente vai sair...
e eu vou atirar na sua cabeça ao vivo na TV.
Ok? Ok.
Ok?
Vamos morrer juntos.
Está pronta? Vamos.
Vamos.
Sierra 1, preparar para agir.
Não atirem.
Não atirem!
Aguardem. Aguardem. Esperem pelo meu...
Danny, não dá mais para segurar os caras.
Não sei o que você quer que eu faça.
Não faça nada.
Não mexa as mãos, ouviu? Deixe suas mãos onde estão.
Danny, esses caras vão atirar em você. É a sua última chance, cara.
Sierra 1, movimento na porta.
Ele parece agitado.
Aguarde. Acho que tenho mira.
Vou abrir a porta!
-Mande todos recuarem! -Espere, espere, não atire.
-Recue! -Fale comigo, Danny.
Cadê o seu irmão? Cadê o Will?
Ele morreu!
Danny, acabou. Não há o que fazer por você.
Você tem que sair agora!
Mande os caras recuarem!
Mande seus homens recuarem, ou eu atiro na cabeça dela!
Não há mais nada que eu possa fazer por você.
-Atire nele! -Acha que eu sou burro, Anson?
Não, eu... não acho que você é burro. Mas...
Mande todos recuarem, ou eu atiro na cabeça dela.
Não estão recuando, e os helicópteros ainda estão em cima!
Sai daí agora!
-Eu cansei! -Atire nele!
-Atire nele! Atire nele! -Ah, eu cansei, cara!
Sierra 1, ele está abrindo a porta. Acho que consigo atirar. Aguarde.
Anson, você estava certo.
O meu irmão não fez nada de errado!
Ele era um homem bom!
Atire logo nele!
Mas eu não sou!
-Não! -Anda. Vamos, vamos, vamos.
Não!
Liberem a passagem para o transporte entrar.
Will...
Will, me desculpe.
-Tudo bem. Eu estou bem. -Ajudou muito com o telefone.
Você ajudou muito. Venha aqui.
Sente-se aqui. Venha. O que houve? Conte o que aconteceu.
Eu não sei.
O Danny disse que ia me matar e...
o Will deve ter ouvido.
-Precisam levá-lo lá para dentro. -Cam, Cam, Cam.
Ele não é seu amigo, entendeu? Nunca foi.
Ele não é sua responsabilidade. É um criminoso. Está bem?
Danny?
Danny!
Com licença.
A situação acabou agora com os dois suspeitos no chão.
A socorrista foi retirada em segurança.
Will!
-Alguém ajuda ele! -Senhora.
Will!
-Will! -Calma.
Não deixem ele morrer, por favor!
-Atrás da faixa. -Não deixem ele morrer!
-Senhora, por favor, acalme-se. -Will! Will!
Ajudem ele!
Alguém ajude o meu marido!
-Tem que esquecer ele. -Por favor. Por favor.
Não. Eu não terminei o trabalho.
Ele vai morrer!
-Precisamos que se acalme, senhora. -É o meu marido, por favor.
Por favor.
-Ei, pare! É uma cena de crime! -Não encoste em mim!
Vem cá! Vem cá!
Will. Will.
Aqui. Ei, olha pra mim. Olhe pra mim.
Sua mulher está aqui. Você consegue. Você consegue, Will.
Vai, Will. Will, você consegue.
Qual é o problema com você? Meu Deus.
Vamos cuidar dele em breve.
Ele vai morrer em breve. Me ajude agora!
O que foi?
Ele salvou a vida do seu parceiro.
Vamos, Will. Você consegue.
Vamos, Will. Vamos. Venha.
Vai. Vamos, Will.
Venha. Vamos. Vamos levantá-lo. Vamos lá.
Abram caminho! Abram caminho. Abram caminho.
Você consegue. Ei, vamos lá.
Vamos. Está quase lá.
Diga à minha mulher que sinto muito. Sinto muito.
Diga você mesmo.
-Vamos lá. -Aqui.
O nome dele é Will.
Ele vai sobreviver?
Eu não sei.
Espero que sim.
Eu vi você na TV. Foi você que eles levaram.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Ele me salvou.
Tente perdoá-lo.
Por ele.
Oi, lindo. Oi. Olá.
Oi. Oi, bebê. Oi, lindo.
Oi.
Você está bem?
POLÍCIA DE LOS ANGELES PROIBIDO ENTRAR
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
UTI INFANTIL - LINDSEY LEITO 7
A senhora não pode...
Tudo bem.
Quem atirou em você?
Ele salvou a minha vida.
Desculpe.
Eu te amo.
Não solte.
AMBULÂNCIA: UM DIA DE CRIME
BASEADO NO FILME "AMBULÂNCIA"
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras