Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Pasta kami malam ini adalah cumi ravioli dalam serai kaldu...
...dengan keju kambing profiteroles. Dan saya juga punya salad arugula Caesar.
Untuk pembuka malam ini, saya punya daging cincang ikan todak dengan bawang marmalade...
...dada ayam hutan panggang dalam raspberry coulis...
...dengan sorrel timbale...
Dan kelinci panggang dengan kentang goreng perancis.
Pasta kami malam ini adalah cumi ravioli dalam serai kaldu...
...dan ikan malam ini dipanggang...
Dengan espresso dobel.
Ya Tuhan, aku benci tempat ini. Ini restoran untuk gadis remaja.
Kenapa kita tidak ke Dorsia?
Karena Bateman tidak akan memberikan maitre kepala.
Apakah itu Reed Robinson yang disana?
Apa kau pakai obat-obatan atau apa? Itu bukan Robinson.
- Baik, siapa itu, kalau begitu? - Itu Paul Allen.
Itu bukan Paul Allen. Paul Allen ada di ruangan lain.
- Disana. - Dia dengan siapa?
Beberapa "musang" dari Kicker Peabody.
Mereka tak punya kamar mandi yang bagus untuk memakai obat-obatan
Apa kau yakin yang disana itu Paul Allen?
Ya, McDufus.
Dia menangani rekening Fisher.
- Bajingan yang beruntung. - Bajingan yahudi yang beruntung.
Jesus, McDermott, apa itu ada hubungannya dengan sesuatu?
Aku melihat bajingan itu di kantornya,
berbicara di telepon dengan CEO, memutarkan sebuah menorah.
Bukan sebuah menorah. Kau memutar sebuah dreidel.
Oh, Ya Tuhan, Bateman.
Kau mau aku memanggang pancake kentang sialan? Beberapa latke (pancake khas yahudi)?
Tidak, hanya meredakan dengan komentar anti-Semit.
Oh, aku lupa. Bateman mengencani seseorang dari ACLU.
Itulah alasan baginya. Anak laki-laki di sebelah.
Berbicara tentang yang masuk akal.
Hanya $570.
Tak buruk.
Cuma sedikit dari kekayaan.
Beri dia $50.
Dua Stoli sudah siap.
Ini tak berlaku lagi. Ini bar yang memakai uang tunai.
Itu jadi $25.
Kau seorang wanita jalang yang jelek.
Aku ingin menikammu sampai mati,
dan kemudian bermain-main dengan darahmu.
Apa yang bisa saya sajikan untuk kalian berdua?
Aku tinggal di gedung American Gardens
di jalan barat 81st, lantai 11.
Namaku Patrick Bateman. Usiaku 27 tahun.
Aku percaya dalam merawat diriku sendiri...
...dan diet yang teratur...
...dan latihan rutin yang ketat.
Di pagi hari, jika mukaku sedikit bengkak,
aku akan memakai kantong es sambil aku melakukan latihan perut.
Aku bisa lakukan 1,000 sekarang.
Setelah aku melepaskan kantong es, aku memakai losion pembersih pori-pori dalam.
Saat mandi, aku memakai gel pembersih air,
kemudian lulur madu-almond,
dan di mukanya, sebuah gel pengelupas.
Lalu aku memakai masker mint herbal,
yang mana aku biarkan selama 10 menit,
sementara aku menyiapkan sisa rutinitasku.
Aku selalu menggunakan losion sehabis bercukur...
...dengan sedikit atau tanpa alkohol,
karena alkohol mengeringkan wajahmu...
dan membuatmu terlihat tua.
Lalu pelembab,
lalu sebuah balsem anti penuaan mata...
diikuti oleh sebuah pemebab pelindung losion.
Ada gagasan dari Patrick Bateman,
beberapa jenis abstraksi,
tapi itu tak nyata bagiku,
hanya sebuah entitas, suatu ilusi.
Dan meskipun aku bisa menyembunyikan tatapan dinginku...
dan kau bisa berjabat tangan denganku dan merasa daging mencengkerammu,
dan mungkin kau bisa merasakan...
...gaya hidup kita mungkin sebanding,
Hanya saja aku tidak disana.
Pagi, Hamilton. Warna coklat yang bagus.
- Telat. - Kelas aerobik, maaf. Ada pesan?
Ricky Harrison sudah membatalkan.
Dia tidak berkata apa dia membatalkan atau mengapa.
Aku kadang main tinju dengan Ricky di klub Harvard. Ada yang lain?
Spencer ingin bertemu untuk minum di Flutie's Pier 17.
- Kapan? - Sesudah jam 6:00.
- Negatif. Batalkan itu. - Dan apa yang harus aku katakan?
- Katakan saja tidak. - Katakan saja tidak?
Baik, Jean, aku butuh pemesanan untuk 3 orang di Camels untuk jam 12.30,
dan jika tidak disana, coba di Crayons, baik?
Ya, pak.
Oh, tunggu, dan aku butuh reservasi untuk 2 orang...
...di Arcadia untuk jam 8:00 hari Kamis.
Sesuatu yang romantis?
Tidak.
Bodoh.
Lupakan itu, aku akan lakukan itu.
- Tidak, aku akan lakukan itu. - Tidak, tidak.
Jadilah sebuah boneka dan bawakan aku segelas air mineral, baik?
Anda terlihat baik hari ini.
Jangan pakai pakaian itu lagi.
Apa? Aku tak dengar.
Aku bilang, "Jangan pakai pakaian itu lagi".
Pakailah gaun, rok atau semacamnya.
Anda tak suka ini?
Ayolah, kau lebih manis dari itu.
Terima kasih, Patrick.
4ku t4k d151n1.
Dan sepatu hak tinggi. Aku suka sepatu hak tinggi.
"Teman-teman berbulu" untuk 600.
Selama pacaran, burung fregat laki-laki...
...menggembung dengan ukuran yang sangat besar dengan kantong merah ditemukan di sini.
Ribuan mawar,
dan coklat truffles yang banyak, Godiva (merk coklat),
dan tiram di setengah tempurung.
Aku sedang mendengarkan lagu Robert Palmer yang baru,
tapi Evelyn, tunanganku yang seharusnya,
terus berdengung di telingaku.
Annie Leibovitz. Kita akan dapatkan Annie Leibovitz.
Dan kita harus mendapatkan seseorang untuk merekam itu.
Patrick, kita harus lakukan itu.
- Lakukan apa? - Menikah. Melaksanakan pernikahan.
Tidak, aku tak bisa cuti.
Ayahmu yang punya perusahaan itu. Kau bisa lakukan apapun yang kau mau, bodoh.
Aku tak ingin membicarakan itu.
Kau benci pekerjaan itu. Aku tak mengerti mengapa kau tak berhenti.
Karena aku ingin menyesuaikan diri.
Pesta Williams.
Aku berada di ambang tangisan pada saat kami tiba di Espace,
karena aku yakin kami tak akan mendapatkan meja.
Tapi kami bisa,
dan mencuci bantuan lebih dariku dalam gelombang yang mengagumkan.
Patrick, ini sepupuku Vanden dan pacarnya Stash.
Mereka berdua seniman.
- Menunya dalam huruf braille. - Aku melihatmu sudah bertemu semua orang.
Kau terlihat luar biasa.
Baik, baik, baiklah.
Aku cukup yakin bahwa Timothy Bryce dan Evelyn berselingkuh.
Timothy adalah satu-satunya orang menarik yang aku kenal.
Aku hampir benar-benar tak peduli...
...apakah Evelyn tahu aku berselingkuh...
dengan Courtney Rawlinson, teman dekatnya.
Courtney nyaris terlihat sempurna.
Dia biasanya menggunakan satu atau lebih obat-obatan psikiatri.
Malam ini, aku percaya itu Xanax.
Yang lebih mengganggu dari pemakaian narkobanya, meskipun,
faktanya dia bertunangan...
dengan Luis Carruthers, idiot terbesar dalam bisnis ini.
Beritahu aku, Stash,
apa menurutmu Soho menjadi terlalu komersil?
Ya, aku baca itu.
Oh, siapa yang memberikan rat ass (gadis dgn vag*na yg bau)?
Hey, itu mempengaruhi kita.
Bagaimana dengan pembantaian di Sri Lanka, sayang?
Apa tidak mempengaruhi kita juga? Kau tahu sesuatu tentang Sri Lanka?
Bagaimana, seperti, penganut Sikh, seperti, membunuh orang-orang Israel disana?
Ayolah, Bryce.
Masih banyak masalah yang perlu dikhawatirkan daripada masalah tentang Sri Lanka.
Seperti apa?
Yah, kita harus mengakhiri apartheid (diskriminasi ras di Afsel), salah satunya,
dan memperlambat perlombaan nuklir,
menghentikan terorisme, dan kelaparan di dunia.
Kita harus menyediakan makanan dan tempat tinggal untuk tuna wisma...
...dan menentang diskriminasi ras dan mendukung hak-hak sipil...
Disamping itu juga mendukung kesamaan hak untuk wanita.
Kita harus mendukung untuk mengembalikan...
...ke tradisional, nilai-nilai moral.
Yang paling penting,
kita harus mendukung kepedulian sosial...
...dan kekurangan materialisme pada anak-anak muda.
Patrick,
pemikiran yang memprovokasi.
Halo.
"Pemutih"? Apa kau mencoba untuk mengatakan "pemutih"?
Oh, astaga. 2 hal.
Pertama, kau tak bisa memutihkan sebuah Cerruti. Keluar dari pertanyaan.
Dua. Aku hanya bisa mendapatkan seprei ini di Santa Fe.
Ini adalah seprei yang sangat mahal dan aku ingin ini semua bersih.
Jika kau tak menutup mulutmu,
aku akan membunuhmu...
...ku ada makan siang di Hubert dalam 20 menit dengan Ronald Harrison...
...dan aku mau seprei itu bersih siang ini.
Aku tak mengerti kau! Ini gila. Kau orang bodoh.
Aku tak bisa mengatasi ini. "Pemutih" bodoh!
Mengerti? Christ.
Patrick?
Hi, Patrick. Aku pikir itu kau...
Halo...
Bukankah konyol datang sepanjang jalan sampai di sini?
Tapi mereka benar-benar yang terbaik.
Lalu mengapa mereka tak bisa atasi noda ini?
Maksudku, bisakah kau bicara pada orang-orang ini atau sesuatu? Aku tak akan kemanapun.
Oh, apa itu?
Oh, yah, ini jus cranberry. Cran-apple.
Sungguh?
Dengar, jika kau bisa bicara pada mereka, aku benar-benar menghargai itu.
Aku benar-benar terlambat. Aku ada janji makan siang di Hubert dalam 15 menit.
Hubert? Itu di pusat kota, benar?
Yah, boy, dengar, aku harus pergi. Terima kasih, Victoria.
Mungkin kita bisa pergi makan siang minggu depan.
Kau tahu, aku pusat kota...
- Aku tak tahu. Aku bekerja sepanjang hari. - Bagaimana dengan hari sabtu?
- Sabtu depan? - Tentu.
Tak bisa, aku ada pertunjukan siang Les Mis.
Aku benar-benar harus pergi. Christ! Aku akan menghubungimu.
Baik. Lakukanlah.
Dengar, kau mengencani Luis. Dia di Arizona.
Kau bercinta denganku, dan kita belum buat rencana.
Apa kau bisa sampai malam ini?
- Hentikan itu. Aku... - Dalam lithium yang banyak?
Menunggu Luis menghubungiku.
Dia bilang akan menelepon malam ini.
Sayang.
Sayang, kau mengencani seorang bajingan.
Sayang, kau mengencani idiot terbesar di New York.
Sayang, kau mengencani seorang yang jatuh, sialan yang sedang jatuh.
Patrick, berhentilah memanggilku "sayang", baik?
- Aku harus pergi. - Courtney!
- Makan malam. - Aku tak bisa!
Aku memikirkan Dorsia.
Dorsia bagus.
Pakai sesuatu yang luar biasa.
Dorsia.
Ya, aku tahu ini sedikit telat,
tapi apa mungkin untuk memesan sebuah meja untuk berdua...
...untuk jam 8:00 atau 8:30 mungkin?
Sebuah perwatan wajah di Elizabeth Arden, yang mana benar-benar santai,
dan kemudian ke Pottery Barn..
...dimana aku mendapatkan hidangan kue muffin perak kecil ini.
Bukankah itu mobil Donald Trump?
Astaga, Patrick, diam.
Courtney, kau harus memakai lebih banyak lithium atau sebuah Coca-cola khusus diet.
Kafein mungkin bisa membawa kau keluar dari kemerosotan ini.
Aku hanya ingin punya anak...
...hanya 2...
...sempurna...
...anak.
Apa kita sudah sampai?
Yeah.
Ini Dorsia?
- Selamat malam. - Ya, sayang.
Courtney, kau akan menikmati sup selai kacang...
dengan bebek berasap dan labu dihaluskan.
New York Matinée menyebut itu...
"sebuah hidangan kecil tapi misterius."
Kau akan menyukai itu.
Dan kemudian ikan kakap merah dengan bunga vioket dan kacang pinus.
Aku pikir itu akan mengikuti dengan baik.
Terima kasih, Patrick.
Patrick, terima kasih banyak sudah menjaga Courtney.
Dorsia, sungguh mengangumkan.
Bagaiman mungkin kau bisa memesan tempat disana?
Keberuntungan, aku kira.
Itu pakaian yang bagus.
Jangan beritahu aku, jangan beritahu aku, biar aku tebak.
Valentino Couture.
Itu terlihat sangat halus.
Pujianmu sudah cukup, Luis.
Halo, Halberstram. Dasi yang bagus.
Bagaimana kabarmu?
Allen sudah keliru untuk sialan ini, Marcus Halberstram.
Itu tampaknya logis karena Marcus juga bekerja di P&P...
...dan, faktanya, melakukan hal yang sama seperti yang aku lakukan.
Dia juga memiliki kecenderungan untuk setelan Valentino dan kaca mata Oliver People.
Marcus dan aku bahkan pergi ke tempat potong rambut yang sama,
meskipun aku memiliki potongan rambut yang lebih baik.
Jadi bagaimana kelanjutan akun Ransom, Marcus?
- Itu baik-baik saja. - Sungguh?
Itu menarik. Itu tidak... itu tidak hebat.
- Oh, baik, kau tahu. - Jadi bagaimana Cecilia? Dia gadis yang hebat.
Oh, yeah, aku sangat beruntung.
Hey, Allen. Selamat atas akun Fisher.
Terima kasih, Baxter.
Dengar, Paul. Squash?
Hubungi aku.
- Bagaimana dengan Jum'at? - Tidak bisa.
Aku ada janji jam 8:30 di Dorsia.
Landak laut ceviche yang hebat.
Dorsia pada jum'at malam? Bagaimana dia mengatur itu?
Aku pikir dia berbohong.
Apa itu gram?
Kartu baru.
Bagaimana menurutmu?
Whoa. Sangat bagus.
Lihat itu.
Baru saja dicetak kemarin.
- Pewarnaan yang bagus. - Itu warna tulang.
Dan hurufnya yang disebut Silian Rail.
Itu sangat keren, Bateman.
Tapi itu tak ada apa-apanya. Lihat ini.
Itu sangat bagus.
Warna kulit telur dengan gaya roma.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Jesus. Itu benar-benar super.
Bagaimana mungkin seseorang seperti kau sangat penuh selera?
Aku tak percaya...
...bahwa Bryce lebih suka kartu Van Patten daripada punyaku.
Tapi tunggu. Kalian belum lihat apa-apa.
Tulisan timbul, Pale Nimbus Putih.
Mengagumkan. Sangat bagus.
Ayo lihat kartu Paul Allen.
Lihatlah warna putih yang halus,
selera ketebalan dari itu.
Oh, astaga.
Bahkan ada tanda air.
Apa ada yang salah, Patrick?
Kau berkeringat.
Halo.
Pat Bateman. Kau ingin uang?
Makanan?
- Ini yang kau butuhkan? - Aku lapar.
Yeah. Dingi juga, bukan?
Mengapa kau tak cari pekerjaan?
Jika kau sangat lapar, mengapa tak bekerja?
Aku kehilangan pekerjaanku.
Mengapa? Kau mabuk?
Itu alasan kau kehilangan itu?
Perdagang ilegal dalam perusahaan? Hanya bercanda.
- Dengarkan, siapa namamu? - Al.
Lebih keras! Ayolah.
- Al. - Carilah pekerjaan, Al.
Kau punya sebuah kebiasaan buruk. Itulah yang menghentikanmu.
Kau harus segera bertindak bersama-sama.
Aku akan menolongmu.
Anda begitu baik, tuan.
Anda baik. Anda orang baik.
- Tak apa-apa. - Aku bisa beritahu.
Tolong, anda harus beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Anda harus bantu aku. Aku sangat kedinginan.
Aku kelaparan.
Kau tahu betapa baunya kau?
Kau bau kotoran. Kau tahu itu?
Al.
Maafkan aku.
Itu hanya... aku tak tahu.
Aku tak punya apapun yang sama denganmu.
Oh, terima kasih, tuan. Terima kasih.
Aku kedinginan diluar sini.
- Apa kau tahu pecundang seperti apa kau? - Apa?
Anda punya kulit yang sangat bagus, Tuan Bateman.
Sungguh bagus. Sangat lembut.
Aku punya semua karakteristik dari manusia,
daging, darah, kulit, rambut.
tapi tidak dengan emosi yang tak dapat diidentifikasi dengan jelas,
kecuali untuk keserakahan dan kemuakan.
Sesuatu yang mengerikan terjadi di dalam diriku,
dan aku tak tahu mengapa.
Kehausanku akan darah di malam hari meluap-luap di hari-hariku.
Aku merasa mati, di ambang kegilaan.
Aku pikir topeng keawarsanku keliru.
Hey, McCLoy, apa yang kau katakan?
Hey, Hamilton, selamat menikmati natal yang riang gembira.
Apa Allen masih menangani akun Fisher?
Tentu saja, siapa lagi?
Peringatan Mistletoe. Selamat natal, Patrick!
- Selamat natal, Harry! - Selamat natal.
- Kau terlambat, sayang. - Aku tak terlambat.
- Oh, ya, benar. - Aku sudah disini sepanjang waktu.
Kau saja tak melihat aku.
Katakan halo pada Snowball.
Snowball katakan "Selamat natal, Patrick."
Apa itu?
Ini bayi piggy-wiggy kecil, bukan?
Ini adalah babi berperut buncit Vietnam.
Mereka hewan peliharaan yang lucu, bukan?
Benar?
Berhentilah cemberut, Patrick. Kau benar-benar seperti orang yang tak ramah.
Apa tuan tak ramah ingin untuk natal?
Dan jangan katakan payudara palsu lagi.
- Allen. - Marcus! Selamat natal.
Bagaimana kabarmu? Pekerja keras, aku kira.
Aku tidak melihatmu belakangan ini.
Hey, Hamilton! Kita akan pergi ke Nell. Limosin di luar.
Kita harus makan malam.
Mungkin kau bisa bawa...
- Cecilia? - Ya, Cecilia!
Oh, Cecilia akan menyukai itu.
Baik, ayo lakukan itu, Marcus.
- Pesta yang hebat. - Terima kasih.
Patrick, kenapa dia memanggilmu Marcus?
474rm M15t73t03!
Marcus Halberstram untuk berdua pada jam 7:00.
Tidak, aku ingin tahu...
Aku kemari untuk ketumbar udang laut gumbo. Baik?
Yang mana, setelah semuanya, satu-satunya alasan harus ada di restoran ini,
Yang mana, ngomong-ngomong, hampir kosong.
- Saya sangat minta maaf, pak. - J&B straight dan sebuah Corona.
- Kau mau dengar... - Dua Absolut martini.
Ya, pak. Apa anda mau dengar menu spesialnya?
Tidak jika kau mau menyimpan kemarahanmu.
Ini benar-benar kegiatan sarang lebah, Halberstram.
Tempat ini panas, sangat panas.
Dengarkan, Sup lumpur and arang arugula disini mahal.
Yeah, baik, kau telat.
Hey, aku anak dari perceraian. Beri aku istirahat.
Aku melihat mereka telah menghilangkan bau daging babi loin dengan jeruk limau.
Kita harusnya pergi ke Dorsia.
Aku bisa mendapatkan meja untuk kita.
Tak ada yang pergi ke sana lagi.
Bukankah itu Ivana Trump?
Oh, jeez, Patrick... maksudku, Marcus,
Apa yang kau pikirkan?
Mengapa Ivana mau berada di Texarkana?
Jadi, bukankah Rothschild yang sebenarnya menangani akun Fisher?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Baik, aku bisa beritahu itu, Halberstram,
tapi kemudian aku harus membunuhmu.
Aku suka membedah gadis-gadis.
Apa kau tahu aku benar-benar gila?
Warna coklat yang hebat, Marcus. Sungguh mengagumkan.
- Dimana kau mendapat warna coklat? - Salon.
Aku punya tempat tidur untuk berjemur di rumah. Kau harus melihat itu.
Dan Cecilia... Bagaimana dia?
Dimana dia malam ini?
Cecilia... yah, kau tahu Cecilia.
Aku pikir dia makan malam dengan Evelyn Williams.
Evelyn! Bokong yang hebat.
Keluar dengan si pecundang, Patrick Bateman.
Sungguh sayang sekali.
Martini lagi, Paul?
Kau suka Huey Lewis & the News?
Mereka bagus.
Karya awal mereka sedikit gaya baru untuk seleraku.
Tapi ketika "Sports" keluar di tahun '83,
aku pikir mereka benar-benar datang dengan gaya sendiri, komersial dan artistik.
Semua albumnya memiliki suara yang terdengar jelas, segar...
...dan kemilau baru dari profesionalisme yang sempurna...
...yang benar-benar memberi lagu sebuah dorongan besar.
Dia dibandingkan dengan Elvis Costello,
Tapi aku pikir Huey jauh lebih menggigit, rasa humor sinis.
- Hey, Halberstram. - Ya, Allen?
Mengapa ada salinan dari koran Style di semua tempat?
Kau punya anjing?
Sedikit noda makanan atau apa?
- Tidak, Allen. - Apa itu sebuah jas hujan?
Ya, benar.
Pada tahun 87', Huey mengeluarkan ini,
Forel, album terbaik mereka.
Aku pikir karya terbaik mereka adalah "Hip To Be Square".
Lagu itu begitu menarik. Kebanyakan orang mungkin tak mendengarkan liriknya.
Tapi mereka harusnya melakukannya karena itu tak hanya tentang...
...kesenangan konformitas dan pentingnya tren,
itu juga sebuah pernyataan pribadi tentang band itu sendiri.
Hey, Paul?
Cobalah untuk memesan tempat di Dorsia sekarang,
dasar kau bajingan bodoh!
Kau bajingan sialan!
# 'Cause I can tell what's going on
# It's hip to be square
# I like my bands in business suits
# I watch them on TV
# I'm working out 'most every day
# And watching what I eat
# They tell me that it's good for me
# But I don't even care
# I know that it's crazy
# I know that it's nowhere
# There is no denying that
# It's hip to be square
Dia benar-benar telanjang dan dia berdiri...
...di salah satu meja dan semua orang melihatnya...
Patrick? Patrick!
Apa itu kau?
Tidak, Luis. Ini bukan aku. Kau salah orang.
Ini adalah teman baikku, Patrick Bateman.
Kau mau pergi kemana? Kami akan pergi ke Nell.
Ayah Gwendolyn membeli itu.
Dimana kau mendapatkan tas itu?
Jean Paul Gaultier.
Saat aku sampai ke tempat Paul Allen,
aku memakai kunci yang aku ambil di sakunya sebelum aku membuang tubuhnya.
Ada rasa panik...
...saat aku menyadari bahwa apartemen Paul mengarah ke taman...
...dan jelas lebih mahal dari punyaku.
Aku menenangkan diriku, dan masuk ke kamar tidur,
dimana aku menemukan kopernya dan mulai berkemas.
Ini saatnya bagi Paul untuk melakukan sedikit perjalanan.
Dikirim kemana si bajingan ini?
Dallas?
Paris? Singapura?
London. Aku akan mengirimnya ke London.
Hi, ini Paul.
Aku pergi ke London selama beberapa hari.
Meredith, aku akan menghubungimu saat kembali.
Hasta la vista (sampai jumpa), sayang.
Ada apa?
Patrick.
Ya, Jean?
Tn. Donald Kimball disini untuk bertemu denganmu.
Siapa?
Detektif Donald Kimball.
Beritahu dia aku sedang makan siang.
Patrick, ini baru jam 10:30. Aku pikir dia tahu kau disini.
Kirim dia masuk, aku pikir.
Sekarang, John, kau harus memakai pakaian yang sebanding dengan fisikmu.
Ada yang harus dilakukan dan tidak dilakukan, teman baik, memakai kemeja garis tebal.
Kemeja bergaris tebal untuk warna yang padu...
...atau jas berpola & dasi.
Ya, selalu beri tip 15% bagi penata rambut.
Dengar, John, Aku harus pergi. T. Bone Pickens baru saja masuk.
Hanya bercanda.
Tidak, jangan beri tip pemilik salon.
Baik, John, benar, baik.
Maaf tentang itu.
Tidak, aku minta maaf. Aku harusnya membuat janji.
Apa ada sesuatu yang penting?
Oh, itu? Hanya merenungkan masalah bisnis,
meneliti peluang, bertukar rumor,
menyebarkan gosip.
Hi. Aku Donald Kimball.
Hi, Pat Bateman. Senang bertemu denganmu.
Maaf membuat kau seperti ini. Aku tahu betapa sibuknya kau.
Jadi, apa topik dari perbincangannya?
Aku dipekerjakan oleh Meredith Powell...
...untuk menyelidiki hilangnya Paul Allen.
Aku paham, hilangnya Paul, yeah.
Itu tidak resmi. Aku punya beberapa pertanyaan mendasar tentang Paul Allen.
- Tentang dirimu... - Kopi?
Tidak, tak apa-apa.
- Apollinaris? - Tidak, tak usah repot-repot.
- Bisakah kau bawakan Tuan... - Kimball.
Tn. Kimball sebotol...
- Tidak, sungguh, tak apa-apa. - Tak masalah.
Jadi, apa topik dari perbincangannya?
Menghilangnya Paul Allen.
Benar.
Yah, aku tak...
Aku tak mendengar apapun tentang menghilangnya atau apapun,
tidak di halaman 6, paling tidak.
- Keluarganya ingin ini tak terekspos. - Dimengerti. Limau?
- Tidak, sungguh. Tak apa. - Kau yakin? Aku bisa ambilkan limau.
Hanya beberapa pertanyaan awal yang aku butuhkan untuk fileku sendiri, baik?
Tentu.
- Berapa usiamu? - 27.
- Dimana kau bersekolah? - Harvard.
- Lalu sekolah bisnis Harvard. - Alamatmu?
Gedung American Gardens, Jalan Barat 81st.
- Bagus. Sangat bagus. - Terima kasih.
- Apa yang bisa kau katakan tentang Paul Allen? - Aku bingung.
Dia bagian dari semua tentang Yale.
-"Yale"? - Yeah, Yale.
Apa maksudmu, "Yale"?
Yah, aku pikir untuk yang satu itu dia mungkin mendekati homoseksual...
...yang memakai banyak kokain.
Itulah Yale.
Jenis pria seperti apa dia?
Disamping informasi yang baru kau berikan padaku.
Aku harap aku tidak membahasnya disini.
- Apa kau merasa seperti itu? Tidak. Tidak benar-benar.
- Kemana Paul pergi nongkrong? - Nongkrong?
Yeah. Kau tahu, nongkrong.
Aku pikir dulu. The Newport.
Harry's. Flutie's.
Indochine. Nell's. Klub Cornell.
- Klub kapal pesiar New York. - Dia punya sebuah kapal pesiar?
Tidak, dia hanya bermain disana.
Dan dimana dia bersekolah?
- Tidakah kau tahu ini? - Aku hanya ingin tahu apa kau tahu.
Sebelum Yale, jika aku tak salah ingat, Saint Paul.
Dengarkan, aku hanya... aku hanya ingin membantu.
Aku mengerti.
Apa kau punya saksi atau sidik jari?
Yah, ada pesan di mesin penjawabnya...
...bahwa dia pergi ke London.
- Mungkin dia pergi, huh? - Pacarnya tak berpikiran begitu.
- Apa ada yang melihat dia di London? - Sebenarnya, ya.
Tapi aku mengalami kesulitan mendapatkan sebuah verifikasi yang sebenarnya.
Stephen Hughes berkata melihat dia pada sebuah restoran disana.
Tapi aku memeriksa itu dan yang terjadi adalah...
ia mengira Herbert Ainsworth itu Paul, jadi...
Apa apartemennya seperti dirampok?
Tidak, sebenarnya tidak.
Tisu toilet hilang. Sebuah setelan tak ada. Begitu juga beberapa koper. Itu saja.
Maksudku, tak ada yang berhubungan dengan pembunuhan, atau apapun, benar?
Tidak, belum. Seperti kataku, kami tak yakin.
Intinya, tak ada satupun yang melihat atau mendengar sesuatu.
- Jadi biasa, bukan? - Itu hanya aneh.
Suatu hari seseorang berjalan,
pergi bekerja, hidup, dan kemudian...
Menghilang.
Orang-orang menghilang.
Bumi menganga dan menelan mereka.
Seram. Sungguh seram.
Dengar, kau harus memaafkan aku.
Aku ada rapat makan siang dengan Cliff Huxtable...
...di Four Seasons dalam 20 menit.
Four Seasons? Bukankah itu agak jauh di pusat kota?
Maksudku, tidakkah kau akan terlambat?
Tidak, ada satu dibawah sini.
- Oh, sungguh? Aku tak tahu itu. - Ya, itu sangat bagus.
Dengarkan, jika sesuatu terjadi padamu, informasi apapun...
Tentu saja. Aku 100% denganmu.
Bagus. Dan terima kasih untuk waktumu, Tn. Bateman.
- Bye-bye. - Sampai jumpa.
Aku tak melihatmu di sekitar sini.
Kau hanya belum melihat.
Maukah kau lihat apartemenku?
Aku seharusnya tidak.
Kau mau datang ke apartemenku atau tidak?
Aku tak seharusnya melakukan itu, tapi aku bisa buat pengecualian.
Apa kau terima kartu kredit?
Aku cuma bercanda. Ayo, masuklah.
Aku suka gadis, berusia awal 20an, pirang,
yang berpasangan. Berpasangan.
Aku benar-benar tak bisa "tegang" selain dengan yang "pirang". Pirang.
Aku Paul. Namaku Paul Allen.
K4u p4h4m?
Kau Christie. Kau hanya merespon bila disebut Christie.
Apa itu jelas?
Chardonnay yang kau minum sangat bagus.
Aku ingin kau membersihkan vaginamu.
Tidak. Dari belakang. Berlututlah.
Kau punya tubuh yang sangat bagus.
Terima kasih. Suruh dia ke atas.
Christie, keluarlah dan keringkan badanmu,
pilihlah sebuah gaun, jangan Bijan,
dan ikutlah bergabung bersamaku dan tamu kita di ruang tengah untuk minum-minum.
Kau datang! Sungguh manis.
Biar aku bawa mantelmu.
Aku Paul. Bagus sekali kau mau datang.
Tidak cukup pirang?
Lebih ke pirang kotor.
Aku akan memanggilmu Sabrina.
Aku Paul Allen.
Jadi,
...kalian tak ingin tahu apa yang aku kerjakan?
- Tidak. - Tidak, tidak sebenarnya.
Yah, aku bekerja di Wall Street di Pierce & Pierce..
Pernah mendengar hal itu?
Kau punya tempat yang sangat bagus, Paul.
Berapa banyak kau membayar untuk ini?
Yah sebenarnya, itu bukan urusanmu, Christie.
Tapi aku bisa meyakinkan kau, ini sudah pasti tak murah.
Tidak. Jangan merokok. Tidak disini.
Varda truffle?
Aku tak ingin kau mabuk,
tapi itu Chardonnay yang sangat bagus yang kau tak minum.
Kalian suka Phil Collins?
Aku penggemar berat Genesis...
sejak rilis album mereka di tahun 1980, Duke.
Sebelum itu,
aku tak mengerti hasil karya mereka.
Itu terlalu artistik, terlalu intelektual.
Di dalam album Duke dimana,
kehadiran Phil Collins menjadi lebih jelas.
Aku pikir Invisible Touch...
...adalah karya tebaik grup ini.
Itu adalah meditasi epik yang tak bisa dipahami.
Di waktu yang sama, itu memperdalam dan memperkaya...
...arti dari 3 album sebelumnya.
Christie, lepaskan gaunnya.
Dengarkan ensemble yang brilian dari Banks, Collins, dan Rutherford.
Kau hampir bisa mendengar setiap nuansa dari setiap instrumen.
Sabrina, lepaskan pakaianmu.
Dalam hal pengerjaan lirik dan menulis lagu...
...hits album ini berada di puncak dari profesionalisme.
Sabrina, mengapa tak sedikit bergoyang?
Membawa liriknya ke tempat yang membingungkan...
...di lagu ini, Phil Collins mengalamatkan pada masalah...
...otoritas politik yang kasar.
In Too Deep adalah lagu pop terbaik di era 1980an,
tentang monogami dan komitmen.
Lagu ini sangat membangkitkan semangat.
Liriknya positif dan bisa diterima...
...seperti yang pernah aku dengar di rock.
Christie, turunkan lututmu,
agar Sabrina bisa lihat bokongmu.
Solo karir Phil Collins...
...menjadi lebih komersial...
...dan oleh karena itu, lebih memuaskan dalam jalan yang sempit...
...khususnya lagu seperti In the Air Tonight...
...dan Against All Odds.
Sabrina, jangan hanya terpaku. Jilat itu.
Aku juga berpikir bahwa Phil Collins melakukan yang terbaik...
...dalam grupnya dan sebagai artis solo.
Dan aku tegang memikirkan kata "artis".
Ini adalah Sussudio, luar biasa, lagu yang hebat.
Lagu favorit pribadi.
Lihat ke kamera.
Christie, lihat ke kamera.
Jangan sentuh jamnya.
Bisakah kita pergi sekarang?
Kita belum beres.
Jika mereka memiliki kepribadian yang baik dan tidak cantik, lalu siapa yang peduli?
Mari katakan hipotesis, baik? Bagaimana jika mereka punya kepribadian yang baik?
Aku tahu, aku tahu.
Tak ada gadis dengan kepribadian baik.
Sebuah kepribadian yang baik terdiri dari seorang gadis...
...dengan tubuh kuat yang akan memenuhi semua tuntutan seksual...
...tanpa menjadi terlalu lancang mengenai beberapa hal...
...dan yang akan tetap menutup mulut sialannya.
Satu-satunya gadis dengan kepribadian baik, yang pintar...
...menyenangkan, sedikit cerdas, atau bertalenta...
...bagaimanapun Tuhan tahu apa artinya itu, adalah gadis jelek.
Tentu saja.
Ini karena mereka memakai make up untuk jadi diri mereka yang tak menarik.
Kau tau apa yang Ed Gein katakan tentang wanita?
Ed Gein? Maitre d' at Canal Bar?
Tidak. Pembunuhan berantai, Wisconsin pada 50an.
Lalu apa yang Ed katakan?
"Ketika aku melihat gadis cantik sejak berjalan,"
"aku memikirkan 2 hal. Salah satu bagian dari diriku ingin menghampirinya,"
"berbicara dengannya, jadi sangat akrab dan nyaman dan memperlakukannya dengan baik."
Apa yang dipikirkan bagian lain dirinya?
Bagaimana kepalanya jika dipukul dengan menggunakan tongkat.
Hi, kalian. Aku ingin pendapat kalian tentang sesuatu.
Ini kartu bisnisku.
Aku memutuskan untuk membuat yang baru juga.
Oh, itu...
Sangat bagus, Luis.
Terima kasih.
Dengarkan, bagaimana dengan makan malamnya?
Apa semua yang kau lakukan membantu? Bagaimana dengan makan malam?
Bergembiralah. Ada apa? Tidak ada shiatsu hari ini?
Sentuh aku lagi dan kau akan kembali berjalan dengan langkah berat.
- Tunggu disana, teman kecil. - Permisi.
Astaga. Patrick, mengapa disini?
Aku melihat kau memandangku.
Aku sudah melihat tubuh panasmu.
Jangan malu.
Kau tak bisa bayangkan seberapa lama aku inginkan ini,
semenjak pesta natal itu di Arizona 206.
Kau tahu, yang kau pakai itu dasi bergaris merah paisley Armani.
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu juga.
- Patrick. - Apa itu?
Kau mau pergi kemana?
Aku harus kembalikan beberapa kaset video.
Baik, senin? Tanggal 20.
Senin? Itu...
- Ada Paul Allen? - Reservasi, tidak. Tidak reservasi, tapi...
Kimball. Aku sudah menunggu untuk bicara denganmu.
Datanglah ke kantorku. Jean, jaket yang bagus. Matsuda?
Kau ingat dimana kau ketika malam saat Paul hilang,
dimana saat 20 desember?
Astaga.
Aku kira aku mungkin mengembalikan kaset rekaman.
Aku ada kencan dengan gadis bernama Veronica.
- Bukan itu yang aku punya. - Apa?
Itu bukan informasi yang aku terima.
Yah, tunggu. Informasi apa yang kau terima?
Biar aku lihat.
- Kau sedang dengan... - Yah, aku bisa salah.
Kapan terakhir kali kau dengan Paul Allen?
Kami pergi ke suatu tempat musik baru yang disebut...
O Africa, Brave Africa. Itu penuh tawa. Itu saja.
Aku pikir kami makan malam di Orso.
Tidak, Petal... Tidak, Orso.
Aku harap aku sudah informatif, hari yang panjang. Aku sedikit buyar.
Aku agak dihabiskan sekarang juga.
Bagaimana dengan makan siang dalam minggu ini atau kapan,
saat aku sudah beres dengan semua informasi ini?
Hebat, ya, aku suka itu.
Jika kau bisa mencoba dan mencocokan dimana kau berada...
...di malam saat Allen menghilang,
itu akan membuat pekerjaanku semakin mudah.
Tentu saja. Aku denganmu untuk yang satu itu.
Huey Lewis and the News.
Itu hebat. Aku membelinya dalam perjalanan kesini. Kau dengar itu?
Tak pernah.
Maksudku, aku tak terlalu suka penyanyi.
- Bukan penggemar musik, huh? - Tidak, aku suka musik.
Hanya, mereka... Huey's terdengar terlalu hitam untukku.
Yah, untuk diri masing-masing.
Jadi, makan siang minggu depan?
Aku akan disana.
Akankah kau menghubungi aku sebelum paskah?
Mungkin.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Makan malam di Kafe River. Dan Bar selanjutnya, mungkin.
Itu bagus.
Aku tak pernah tahu kau merokok.
Kau tak pernah menyadarinya.
Dengarkan, Patrick.
Bisakah kita bicara?
Kau terlihat luar biasa.
Tak ada yang perlu dikatakan. Kau akan menikahi Luis.
Bukankah itu spesial?
Patrick?
Ya, Courtney?
Jika aku tak melihatmu sebelum paskah, semoga menyenangkan, baik?
Kau juga.
Patrick?
Yeah?
Tak apa-apa.
Ada teori ini sekarang bahwa jika kau bisa terkena virus AIDS...
...melalui hubungan seks dengan seseorang, dan kau bisa dapat segalanya.
Alzheimer's, muscular dystrophy, haemophilia, leukaemia,
diabetes, dyslexia.
Aku tak yakin, tapi aku tak pikir dyslexia adalah sebuah virus.
Siapa tahu? Mereka tak tahu itu.
Buktikan itu.
- Oh Tuhan! - Apa?
Itu miligram dari kenikmatan!
Aku ingin dapatkan yang tinggi dari ini,
bukan percikan di oatmealku.
Ini pasti lemah. Tapi jika kita bisa, kita akan baik-baik saja.
Bisakah kau jangan ribut? Aku akan pakai obat-obatan!
- Sialan kau! - Tenang. Lakukan saja.
Itu benar. Itu dia, jika pecandu di sebelah berpikir tak apa-apa!
- Sialan kau! - Hey, sialan kau!
Maaf, teman. Efek steroids.
Baik, ayo lakukan itu.
Kemana Craig pergi?
Yah, Gorbachev di bawah.
McDermott pergi untuk menandatangani perjanjian damai antara Amerika dan Russia.
Dia yang ada di belakang Glasnost, kau tahu.
Dia bilang dia sedang dalam proses merger dan akusisi.
Kau tidak bingung, bukan?
Tidak, tidak terlalu.
Gorbachev tidak di bawah.
Caron benar. Gorbachev tidak di bawah. Dia sedang ada di Tunnel.
Coba tanya sesuatu padaku.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku sering melakukan pembunuhan dan eksekusi.
- Kau suka itu? - Yah, itu tergantung. Kenapa?
Yah, kebanyakan orang yang aku kenal...
...yang bekerja di bagian merger dan akusisi tak menyukai itu.
Jadi, dimana kau bekerja?
- Kau pikir aku bodoh, bukan? - Apa?
Kau pikir aku bodoh. Kau pikir semua model itu bodoh.
Tidak. Aku benar-benar tak bermaksud begitu.
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.
Ada sesuatu yang manis mengenai dirimu.
Mengerjakan teka-teki silang?
Kau butuh bantuan?
Jean?
Ya, Patrick?
Maukah kau menemani aku makan malam?
Begitu, jika kau tak ada kegiatan.
Tidak. Tidak, aku tak ada acara.
Baik.
Apa ini sebuah kebetulan?
- Dengarkan, kemana kita harus pergi? - Kemanapun kau mau.
Mari jangan pikirkan tentang apa yang aku inginkan. Bagaimana dengan tempat yang kau ingin?
Aku tak tahu, Patrick. Aku tak bisa buat keputusan ini.
Ayolah.
Kau mau pergi kemana? Kemanapun kau mau.
Katakan saja. Aku bisa bawa kita pergi kemanapun.
Bagaimana dengan...
...Dorsia?
Jadi,
Dorsia adalah tempat yang diinginkan Jean.
Aku tak tahu. Tidak, kita akan pergi kemanapun kau ingin pergi.
Dorsia pilihan yang bagus.
D0r514. Y4?
Yeah, bisakah kami pesan tempat, baik, katakan saja jam 9:00?
- Tempat kami sudah penuh. - Sungguh? Itu bagus.
- Tidak, aku bilang sudah penuh. - 2 orang jam 9:00? Sempurna.
Sampai jumpa disana.
Yeah.
Kau...
...berpakaianlah yang bagus.
Kau tak memberiku nama.
Mereka kenal aku.
Kenapa kau tak menemuiku di tempatku jam 7:00, untuk minum.
Dan, Jean?
Apa kau ingin berubah pikiran sebelum kita pergi keluar.
Patrick, ini sangat elegan.
Pemandangan yang sangat indah.
Jean?
Sorbet?
Terima kasih, Patrick. Aku mau.
Apa kau mau sedikit?
Aku sedang diet. Tapi terima kasih.
Kau tak perlu menurunkan berat badan. Kau bercanda, benar?
Kau terlilhat luar biasa. Sangat pas.
Kau bisa selalu jadi lebih baik, terlihat lebib baik.
Yah, mungkin kita tak perlu keluar untuk makan malam.
Aku tak ingi merusak kemauanmu.
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak terlalu baik dalam mengendalikan itu bagaimanapun.
Jadi, dengarkan,
Apa yang kau inginkan dengan hidupmu?
Sepintas saja.
Dan jangan bilang padaku bahwa kau menikmati bekerja dengan anak-anak, baik?
Yah, aku suka bepergian...
...dan mungkin kembali ke sekolah, tapi aku tak terlalu yakin.
Aku sedang ada dalam posisi di hidupku dimana sepertinya ada banyak kemungkinan.
Tapi aku tak tahu. Aku hanya sangat tak yakin.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Menarik.
Apa kau tertarik pada seseorang? Maksudku, yang benar saja?
Mungkin.
Aku tak tahu.
Tidak terlalu.
Jean,
apa kau merasa puas?
Maksudku, dalam hidupmu?
Au pikir begitu. Untuk waktu yang lama, aku terlalu fokus pada pekerjaanku.
Tapi sekarang aku sudah mulai berpikir untuk mengubah hidupku.
Kau tahu, mengembangkan diri dan tumbuh berkembang.
Tumbuh berkembang.
Aku senang kau mengatakan itu.
Apa kau tahu bahwa anjing pertama Ted Bundy, seekor collie,
diberi nama Lassie?
- Apa kau pernah dengar ini? - Siapa Ted Bundy?
Lupakan itu.
- Apa itu? - Plster. Aku membutuhkannya untuk merekatkan sesuatu.
Patrick?
Apa kau pernah punya keinginan untuk membuat seseorang bahagia?
Apa? Tidak! Simpan itu di karton!
Maaf.
Jean?
Apa?
Buatlah seseorang bahagia.
Apa kau pernah menginginkan itu?
Aku mencari...
Aku kira kau bisa berkata aku hanya ingin punya sebuah hubungan yang berarti...
...dengan seseorang yang spesial.
Patrick. Patrick. Aku tahu kau disana.
Angkat teleponnya, dasar kau bocah nakal.
Apa rencanamu malam ini? Ini aku. Jangan coba-coba bersembunyi.
Aku harap kau tidak keluar dengan beberapa orang rendahan yang kau jemput,
karena kau milikku, Tn. Bateman.
Tetanggaku.
Bagaimanapun, kau tak pernah menghubungiku, dan kau bilang kau akan melakukannya.
Dan aku tinggalkan sebuah pesan pada Jean mengenai ini juga, untuk mengingatkanmu,
tapi kita ada makan malam dengan Melania dan Taylor.
Kau tahu Melania. Dia pergi ke Sweet Briar.
Dan kita bertemu di Klab Cornell,
lalu aku akan mengubungimu besok, sayang.
Oh. Maaf. Aku tahu kau benci itu.
Bye, Patrick. Bye, Tn. Bos CEO.
Bye-bye.
Apa itu Evelyn?
Apa kau masih bersamanya?
Aku minta maaf. Aku tak punya hak untuk menanyakan itu.
Apa?
Yeah.
Menurutku aku tak bisa mengendalikan diriku.
Aku tahu. Aku harus pergi.
Aku tahu aku memiliki kecenderugan untuk tertarik dengan pria yang tak single.
Maksudku,
apa kau mau aku pergi?
Aku pikir jika kau tinggal,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku pikir aku mungkin akan melukaimu.
Kau tak ingin terluka, bukan?
Tidak. Tidak, aku kira tidak...
Aku tak ingin jadi memar.
Kau benar. Aku harus pergi.
Oh. Jangan lupa kau ada janji makan siang besok...
...dengan Donald Kimball di Smith dan Wollensky.
Terima kasih.
Itu benar-benar melenyapkan pikiranku.
Jadi,
malam saat dia menghilang,
ada pemikiran baru mengenai apa yang kau lakukan?
Tak yakin. Aku sudah mandi...
...dan makan sorbet.
Aku pikir keterangan waktumu campur aduk.
Yah, menurut keteranganmu dimana Paul saat malam itu?
Berdasarkan buku catatannya, dan ini sudah diverifikasi oleh sekertarisnya,
dia ada makan malam dengan Marcus Halberstram.
- Dan? - Aku sudah bertanya pada Marcus.
- Marcus. - Ya, dan dia menyangkal itu.
Walaupun, pada awalnya, dia tak terlalu yakin.
- Tapi dia menyangkal itu? - Ya.
- Yah, apa Marcus punya alibi? - Ya.
- Dia punya? Kau yakin? - Aku sudah memeriksanya. Itu bersih.
Sekarang, dimana kau?
Dimana Marcus saat itu?
Dia tak bersama Paul Allen.
Dengan siapa dia?
Dia ada di Atlantis...
...bersama Craig McDermott, Frederick Dibble,
Harry Newman, George Butner,
dan kau.
Oh, benar, yeah. Tentu saja.
Dia ingin Paul Allen datang,
tapi dia ada acara,
dan aku pikir aku ada makan malam dengan Victoria di keesokan harinya.
Pandanganku secara pribadi, aku pikir orang itu sedikit gila,
pergi meninggalkan kota sementara waktu.
Mungkin dia pergi ke London, berlibur, minum-minum, apapun.
Bagaimanapun, aku cukup yakin dia akan muncul lagi cepat atau lambat.
Maksudku, untuk berpikir bahwa salah satu temannya yang membunuhnya...
...tanpa ada alasan yang jelas itu akan jadi terlalu konyol.
Bukankah itu benar, Patrick?
Christie. Christie!
Aku tak terlalu yakin tentang ini. Aku harus pergi ke UGD saat yang terakhir kali.
Ini tak akan seperti yang lalu. Aku janji.
Aku tak pikir begitu.
Masuklah ke dalam limo dan bicaralah denganku sebentar saja.
Ada supir disini. Kau aman.
Tak akan seperti yang lalu. Aku janji.
Baiklah.
Jadi, kau terlihat luar biasa. Darimana saja kau?
Yah, aku sebenarnya mungkin membutuhkan sebuah operasi kecil setelah yang terakhir kali.
- Sungguh? - Temanku bilang untuk menyewa pengacara.
Pengacara itu begitu rumit.
Jangan lakukan itu.
Ini sebuah cek.
Setengah sekarang, sisanya nanti.
Baiklah. Namamu Christie.
Kita akan bertemu temanku, Elizabeth.
Kita akan segera bertemu dengannya di apartemen baruku.
Kau akan menyukainya. Dia seorang gadis yang baik.
Kau terlihat tak asing. Apa kau pergi ke Dalton?
Aku pikir aku pernah bertemu denganmu di Bar Surf Bar, bukan? Dengan Spicey?
Mungkin bukan dengan Spicey, tapi yang jelas di Bar Surf. Kau tahu, Bar Surf?
Bagaimanapun, Bar Surf payah sekarang. Itu buruk sekali.
Datang kesana untuk perayaan ultah Malcolm Forbes. Oh, Ya Tuhan, ampun.
Ini lebih bagus dari apartemenmu yang lain.
Yah, ini tak sebagus itu.
Dimana kalian berdua bertemu?
Oh, astaga. Kita bertemu di...
Oh, astaga, di Kentucky Derby pada tahun '85 atau '86.
Kau sedang ada disana dengan Allison Poole.
- Kelas atas. - Apa maksudmu? Dia adalah gadis kelas atas.
Jika kau punya kartu platinum, dia akan memberimu blowjob.
Gadis ini bekerja di salon pewarna kulit. Apa harus aku tambahkan lagi?
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah...
...sepupuku.
Dia dari...
...Perancis.
Dimana teleponmu? Aku harus menghubungi Harley.
Diaman kau saat musim panas? Southampton?
Tidak.
- Oh, astaga. Menyambung ke mesin penjawab. - Elizabeth, ini jam 3.00 subuh.
Dia seorang penjual obat-obatan. Ini adalah jam dia bekerja.
- Jangan beritahu dia kau ada disini. - Kenapa aku harus melakukannya?
Rasanya aneh.
Harley, ini aku. Aku butuh pelayananmu.
Artikan itu sebagaimana dirimu.
Aku sedang di...
- Kau ada di tempat Paul Allen. - Siapa?
- Paul Allen. - Aku ingin nomornya, bodoh.
Ngomong-ngomong, Aku di Paul Normand, dan aku akan hubungi kau lagi nanti.
Jika aku tak melihatmu di Bar Canal Bar besok malam, aku akan menyakiti penata rambutku untukmu.
Apa kau tahu pria yang menghilang itu? Bukankah dia bekerja di Pierce & Pierce?
- Apa dia temanmu? - Bukan.
Apa kau punya ganja? Atau Halcion?
Oh, aku akan ambil Halcion.
Dengarkan.
Aku hanya ingin melihat...
...kalian berdua memulainya.
Apa yang salah dengan itu?
Itu benar-benar bebas penyakit.
- Patrick, kau gila. - Ayolah.
Apa kau tak tertarik pada Christie?
Jangan bicara kotor. Aku sedang tidak mood bicara begitu.
Ayolah.
Aku pikir itu akan berubah.
Apa dia melakukan ini sepanjang waktu?
Christie, kau tak meminum anggurmu.
Kau bilang padaku kalau kau tak pernah melakukannya dengan seorang gadis?
Tidak. Aku bukan lesbian.
Mengapa kau berpikir aku akan mau melakukan itu?
Yah, kau melakukannya pada Sarah Lawrence, untuk satu alasan.
Itu adalah orang-orang Sarah Lawrence, Patrick.
Kau membuatku merasa aneh.
Apa kalian tahu...
...bahwa album debut Whitney Houston,
disebut Whitney Houston sederhana,
punya 4 lagu yang jadi hits di albumnya?
Apa kau tahu itu, Christie?
Apa kau mendengarkan lagu Whitney Houston?
Kau punya kaset CD Whitney Houston?
Lebih dari 1?
Itu cukup sulit untuk memilih lagu favorit dari beberapa lagu yang luar biasa,
tapi lagu The Greatest Love of All...
...adalah salah satu yang terbaik, lagu paling kuat yang pernah ditulis...
...mengenai menjaga diri sendiri, martabat.
Itu adalah pesan universal melewati semua batasan...
...dan menanamkan sesuatu...
...dengan harapan bahwa hal itu belum terlambat untuk memperbaiki diri.
Semenjak itu, Elizabeth,
itu hal yang tak mungkin di dalam dunia tempat kita tinggal ini...
...untuk berempati dengan orang-orang lain,
Kita bisa selalu berempati dengan diri kita sendiri.
Ini sebuah pesan yang penting.
Krusial, sungguh.
Dan itu secara indah tercantum dalam album itu.
Jangan mukanya, dasar wanita jalang!
Jangan mukanya, dasar kau bajingan sampah!
Aku ingin sebuah komitmen.
4ku p1k1r, 3v37yn,
bahwa kita kehilangan sentuhan.
Kenapa? Ada yang salah?
Kebutuhanku untuk terlibat dalam perilaku pembunuhan...
...dalam skala besar, tak bisa dibenarkan,
tapi aku tak punya cara lain untuk memenuhi kebutuhanku.
- Kita harus bicara. - Bicara tentang apa, Patrick?
Ini selesai, Evelyn.
Ini semua selesai.
Rapuh, rapuh. Maafkan aku membawa ke pernikahan.
Mari kita hindari masalah itu, baik?? Sekarang, apa kita bisa minum kopi??
Aku serius. Ini berakhir, kita.
Ini bukan lelucon.
Menurutku kita tak harus saling bertemu lagi.
Tapi teman-temanmu ya teman-temanku juga, dan teman-temanku ya teman-temanmu juga.
Menurutku itu tak akan berhasil. Kau punya sedikit...
Aku tahu kalau teman-temanmu adalah teman-temanku juga,
dan aku sudah memikirkan itu.
Kau bisa memiliki mereka.
- Kau benar-benar serius, bukan? - Ya, benar.
Bagaimana dengan masa lalu? Masa lalu kita?
Kita tak pernah benar-benar berbagi.
- Kau tak manusiawi. - Tidak.
Aku itu manusiawi.
Evelyn, maafkan aku.
Aku hanya...
Kau tak benar-benar bearti bagiku.
Oh, tidak!
Tidak! Tidak!
Aku tahu kadang tingkah lakuku suka tak menentu.
Kau ingin aku bagaimana? Apa ini yang kau inginkan?
Jika kau ingin melakukan sesuatu untukku, berhentilah melakukan semua sandiwara ini.
- Oh, Ya Tuhan, aku tak percaya ini. - Aku pergi.
Aku sudah menilai situasi ini, dan aku akan pergi.
- Kau mau pergi kemana? - Pergi kemana saja.
Tapi kemana?
Aku harus mengembalikan kaset video.
Ini, kitty, kitty.
Oh, Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu.
Turunkan pistol itu! Turunkan sekarang!
Berlutut! Simpan...
Tugas malam, Tn. Smith?
Hey, sekarang jangan lupa untuk tanda tangan.
Hi.
Harold, ini Bateman. Patrick Bateman.
Kau pengacaraku, jadi aku pikir kau harus tahu, aku sudah bunuh banyak orang.
Beberapa gadis panggilan di sebuah apartemen di pusat kota,
beberapa tunawisma, mungkin 5 atau 10 orang,
seorang gadis NYU yang aku temui di Central Park,
Aku meniggalkan dia di tempat parkir di belakang toko donat.
Aku membunuh Bethany, mantan pacarku dulu, dengan pistol paku,
dan beberapa orang... Orang tua sialan dengan anjingnya.
Minggu lalu, aku... aku membunuh gadis lain...
...dengan sebuah mesin gergaji.
Aku harus melakukannya. Dia hampir melarikan diri.
Ada orang lain disana. Aku tak ingat.
Mungkin seorang model. Tapi dia sudah mati juga.
Dan Paul Allen.
Aku membunuh Paul Allen dengan menggunakan kampak ke wajahnya.
Tubuhnya larut dalam sebuah bak mandi di Hell's Kitchen.
Aku tak ingin meninggalkan jejak apapun diluar sana.
Aku pikir aku sudah membunuh sekitar 20 orang,
mungkin 40.
Aku punya rekamannya dari sebagian besar itu.
Beberapa gadis pernah melihat rekaman itu.
Aku bahkan...
Aku memakan beberapa otak mereka.
Dan aku coba memasaknya.
Malam ini, aku...
...aku baru saja membunuh banyak orang, dan...
Aku tak yakin, aku akan bisa lolos dari itu kali ini.
Jadi, maksudku...
...aku kira...
...aku cukup...
...maksudku, aku kira aku ini orang yang cukup gila.
Jadi,
jika kau kembali besok,
aku mungkin akan datang ke Bar Harry.
Jadi, kau mengetahuinya.
Bukalah matamu.
Apa kau orang yang janji di jam 2:00?
Bukan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari tempat Paul Allen.
Bukankah dia tinggal disini?
Tidak, dia tak tinggal disini.
Kau yakin?
Kau lihat iklan di majalah Times?
Tidak. Yeah. maksudku, yeah.
- Di majalah Times. - Tak ada iklan di majalah Times.
Aku pikir kau harus pergi sekarang.
Tapi aku pikir...
Aku ingin tahu apa yang terjadi disini.
Tolong jangan buat masalah.
Aku sarankan kau untuk pergi.
Jangan kembali.
Aku tak akan.
Jangan khawatir.
Kantor Patrick Bateman.
- Jean? Aku butuh bantuan. - Patrick, apa itu kau?
Jean, aku tidak...
Craig McDermott menelepon. Dia ingin bertemu denganmu,
David Van Patten, dan Tim Bryce di Harry untuk minum-minum.
Oh, Ya Tuhan.
Apa yang kau katakan, dasar bajingan bodoh?
- Patrick, Aku tak bisa mendengarmu. - Apa yang aku lakukan?
Dimana kau, Patrick? Ada apa?
Aku tak berpikir akan bisa, Jean,
datang ke kantor siang ini.
Kenapa?
Katakan saja tidak!
Ada apa, Patrick? Apa kau baik-baik saja?
Berhentilah berkata dengan nada itu!
Jesus!
Meja untuk 3 orang.
Bateman, kau terlihat tidak karuan. Hari yang berat di kantor?
Dengar, Bryce kembali, dan dia minum air mineral.
Dia sudah berubah, kecuali dia masih tak bisa dapatkan pemesana untuk menyelamatkan hidupnya.
Kenapa kau tak coba 150 Wooster?
Aku tak akan pergi kemanapun kecuali kita sudah memesan tempat.
Le Cirque, Flamingo East, Bar Oyster.
Ayolah, dasar pecundang, ayo kita pesan tempat.
Tetap pakailah pakaian kalian. Mungkin lepaskan tali selempangnya.
Pemesanan untuk jam 8:30.
Permisi, tuan-tuan. Sebentar.
Jam 10:00 tidak bagus, tidak.
Telepon saja mereka.
- Berikan teleponnya. Aku akan melakukannya. - Aku akan telepon balik.
Terima saja itu. Orang-orang Jepang akan menguasai negara ini di akhir tahun '90an.
Diam, Carnes. Mereka tak akan melakukannya.
Jadi, Harold, apa kau menerima pesanku?
Jesus, ya! Itu luar biasa.
- Itu kau, bukan? - Yeah, tentunya.
Bateman membunuh Allen dan para gadis panggilan. Itu luar biasa.
- Itu mengagumkan. - Apa maksudmu?
Pesan yang kau tinggalkan. Ngomong-ngomong, Davis, bagaimana Cynthia?
- Kau masih bersamanya, bukan? - Tunggu, Harold. Apa maksudmu?
Maaf. Bukan apa-apa. Senang bisa melihatmu.
Bukankah itu Edward Towers?
Tunggu.
Davis.
Aku bukan orang yang suka menjelek-jelekkan orang lain.
Lawakanmu kocak, tapi ayolah, bung.
Kau punya 1 kekurangan.
Bateman itu orang yang tidak karuan.
Membosankan, tak berguna.
Sekarang jika kau berkata Bryce atau McDermott... Selain itu, itu akan lucu.
Sekarang jika kalian mengizinkan, aku benar-benar harus pergi.
Tunggu.
Berhenti.
Aku sudah melakukan itu, Carnes.
Aku membunuh dia.
Aku Patrick Bateman.
Aku menancapkan kampak pada kepal Allen.
Semua pesan yang aku tinggalkan di mesin penjawabmu itu benar.
Maaf. Aku harus benar-benar pergi sekarang.
Tidak, dengarkan.
Apa kau tak tahu siap aku?
Aku bukan Davis. Aku Patrick Bateman.
Kita bicara di telepon sepanjang waktu.
Apa kau tak mengenali aku?
Kau pengacaraku.
Sekarang, Carnes,
dengarkan.
Dengarkan, dengan sangat baik.
Aku sudah membunuh Paul Allen,
dan aku menyukai itu.
Aku tak bisa membuat diriku lebih jelas lagi.
Tapi itu sepertinya tak mungkin.
Dan aku rasa ini tak lucu lagi.
Itu memang seharusnya tak seperti itu.
- Kenapa itu tak mungkin? - Itu hanya tak mungkin.
Kenapa tidak, dasar bajingan bodoh?
Karena aku makan malam dengan Paul Allen 2 kali di London, 10 hari yang lalu.
Tidak, kau...
Tidak.
Sekarang, jika kau mengizinkan.
Kita sudah melihat hasil dari ketidakpercayaan itu...
...dalam bentuk kebohongan, penyamaran, dan kesalahan.
Kita harus menemukan jalan untuk bekerjasama...
...disaat melaksanakan kebijakan luar negeri kita...
...tak bisa dijalankan oleh komite.
Dan aku percaya sekarang ada prasangka yang muncul...
...bahwa kita bisa melakukan hal yang lebih baik dengan bekerja sama.
Dan, pada akhirnya, ini mungkin menjadi sebuah berkah yang tak diharapkan...
...untuk muncul dalam kekacauan kontra Iran...
Bagaimana bisa dia berbohong seperti itu?
- Bagaimana bisa dia memberikan omong kosong? - Omong kosong apa?
Sekarang kita memesan tempat dimana?
Aku tak terlalu lapar, tapi aku ingin memesan tempat.
Bagaimana bisa kau begitu...
Aku tak tahu... Nyaman dengan itu?
Beberapa orang terlahir untuk menjadi nyaman, aku kira.
Bateman?
Apa yang lucu?
Aku hanya sedang senang.
Rockin' and a-rollin'!
Oh, bro! Lihat.
Dia menampilkan dirinya sebagai orang tua yang sifatnya aneh,
tapi di dalamnya...
Tapi di dalamnya...
Tapi di dalamnya bukan masalah.
Di dalamnya? Ya? Di dalamnya? Percaya atau tidak, Bryce, kita sebenarnya mendengarkan kau.
Ayolah, Bateman, bagaimana menurutmu?
Terserah.
Ide bodoh siapa yang memesan bir kering?
Aku mau scotch.
Saat aku membawa namanya ke Pengadilan Banding Amerika,
Asosiasi Bar Amerika...
Tak ada lagi hambatan untuk itu.
Semua yang ada dalam diriku memiliki kesamaan yaitu tak terkendali...
...dan kegilaan, perasaan jahat dan kesetanan,
...semua kekacauan yang telah aku sebabkan dan ketidakpedulianku kepada itu,
Sekarang aku sudah melampaui itu.
Rasa sakitku konstan dan menusuk,
dan aku tak mengharapkan dunia yang lebih baik lagi bagi semua orang.
Faktanya, aku ingin rasa sakitku bisa terasakan oleh orang lain.
Aku tak ingin satu orang pun kabur.
Tapi bahkan setelah aku mengakui ini,
tak ada pembersihan.
Hukumanku terus menghindar dari diriku,
dan aku terus tak memahami diriku sendiri.
Tak ada intisari yang bisa diambil dari kisahku.
Pengakuan ini tak berarti apa-apa.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink