Dagens pasta er blæksprutteravioli i en citrongræssauce.
Dertil gedeostevandbakkelser. Og vi kan tilbyde en cæsarsalat.
Aftenens hovedretter er sværdfisk med syltede løg.
Letstegt agerhønebryst i hindbærcoulis med sorrel timbale.
Og grillet landkanin med kartofler.
Dagens pasta er blæksprutteravioli i citrongræssauce.
Dagens fisk er grillet...
Jeg hader det her sted. Det er en kvinderestaurant.
Hvorfor er vi ikke på Dorsia?
Fordi Bateman ikke ville sutte den af på overtjeneren.
-Er det ikke Reed Robinson? -Vel er det da ej.
Hvem er det så?
-Det er Paul Allen. -Nej, det er ikke.
Paul Allen sidder derovre.
-Hvem er han med? -Et udskud fra Kicker Peabody.
De mangler et sted til at tage coke.
-Er du sikker på, at det er Allen? -Ja.
Han har Fisher som klient.
Det heldige svin.
-Det heldige jødesvin. -Hvad har det med sagen at gøre?
Jeg har set det fjols snakke i telefon og dreje sin lille menora.
Det hedder altså en dreidel.
Åh, gud, Bateman.
Skal jeg stege lidt kartoffelpandekager til dig?
Nej, bare styr din antisemitisme.
Jeg glemte næsten, Bateman dater en fra ACLU.
Han er fornuftig.
Naboens søn.
Når vi taler om at være fornuftig.
Det bliver kun 570 dollars.
Ikke dårligt.
Her er lidt til tasken.
To vodka med is.
Du kan ikke bruge dem mere. Vi tager kun imod kontanter.
Det bliver 25 dollars.
Du er en grim kælling.
Jeg vil dolke dig til døde
og lege med dit blod.
Jeg bor i American Gardens Building på West 81st Street på 11. sal.
Jeg hedder Patrick Bateman.
Jeg er 27 år gammel.
Jeg mener, man skal passe sin krop,
have en varieret kost,
og stram træning.
Er mit ansigt hævet om morgen
tager jeg ismaske på, mens jeg laver mavebøjninger.
Jeg kan tage tusind nu.
Når jeg har fjernet ismasken, bruger jeg en dybtrensende lotion.
I badet bruger jeg en vandaktiveret rense-gel.
Og så en honning/mandel bodyscrub.
Til ansigtet anvender jeg en exfolierende scrub.
Så lægger jeg en myntemaske,
som jeg lader sidde i ti minutter, mens jeg gør mig færdig.
Jeg bruger altid en aftershave
med lidt eller uden alkohol.
Alkohol tørrer nemlig huden ud og får en til at se ældre ud.
Så fugtighedscreme.
Og rynkecreme til øjnene, efterfulgt af en beskyttende lotion.
Der findes en forestilling af en Patrick Bateman,
noget abstrakt,
men der er ikke noget mig,
kun en enhed, noget illusorisk.
Skønt jeg kan skjule mit kolde blik,
og du kan trykke min hånd og mærke min hud mod din,
måske kan du endda fornemme, at vores livsstil sikkert er ens,
så er jeg der bare ikke.
Godmorgen, Hamilton. Flot kulør.
-Du er sent på den. -Jeg var til aerobic. Beskeder?
Ricky Harrison måtte aflyse.
Hvad sagde ikke, hvad eller hvorfor.
Vi bokser nogle gange nede i Harvard Club.
Er der andet?
Spencer vil mødes til en drink på Flutie's.
-Hvornår? -Efter kl. 18:00.
Nej. Aflys det.
-Hvad skal jeg sige? -Bare sig nej.
Skal jeg bare sige nej?
Okay, Jean, jeg skal have et bord til tre på Camels kl. 12:30.
Hvis der ikke er plads, så prøv Crayons.
Okay.
Vent, jeg skal også have et bord til to
på Arcadia torsdag kl. 20.
Er det en romantisk aften?
Nej.
Tosse.
Glem det. Jeg gør det selv.
Nej, jeg gør det.
Nej, bare være sød og hent mig en danskvand.
Du ser godt ud i dag.
Lad være med at tage det tøj på igen.
Hvad? Jeg hørte dig ikke.
Jeg sagde, tag ikke det tøj på igen.
Tag kjole eller nederdel på.
Kan du ikke lide det?
Kom nu,
du er kønnere end det.
Tak, Patrick.
Jeg er her ikke.
Og høje hæle.
Jeg elsker høje hæle.
"Dunede venner" til 600.
Under kurmageriet puster fregatfuglen denne røde pose op.
Tusindvis af roser.
Masser af chokoladetrøfler, Godiva.
Og østers i skal.
Jeg prøver lytter til det nye Robert Palmerbånd,
men Evelyn, min såkaldte forlovede,
larmer i mit øre.
Annie Liebovitz. Vi hyrer Annie Liebovitz.
Vi skal have nogle til at filme det.
Vi burde gøre det, Patrick.
-Gøre hvad? -Blive gift og holde bryllup.
-Jeg kan ikke tage fri fra arbejde. -Din far ejer firmaet.
Du kan gøre, hvad du vil.
-Jeg gider ikke diskutere det. -Du hader jo det job.
Hvorfor siger du ikke bare op?
Fordi jeg gerne vil passe ind.
Williams fest.
Jeg er på grådens rand, da vi ankommer til Espace
for jeg ved, vi får et møgbord.
Men det får vi.
Og lettelsen skyller ind over mig
i en vidunderlig bølge.
Det er min kusine Vanden og hendes kæreste Stash.
De er kunstnere.
Menuen står med blindeskrift.
Du ser bare så dejlig ud.
Jeg er sikker på, at Timothy Bryce og Evelyn har en affære.
Timothy er den eneste interessante person, jeg kender.
Jeg er fuldstændig ligeglad med om Evelyn ved,
at jeg har en affære med Courtney Rawlinson,
hendes bedste veninde.
Courtney ser næsten perfekt ud.
Hun er altid på piller. I aften er det vist Xanax.
Men hvad værre er, hun er forlovet med Luis Carruthers.
Branchens største nar.
Hør, Stash, mener du, at Soho er blevet for kommercielt?
-Ja, det har jeg læst. -Hvad rager det os?
-Det har faktisk betydning for os. -Hvad med massakrerne i Sri Lanka?
Påvirker det os ikke?
Ved du overhovedet noget om det? Sikherne myrder israelere derovre.
Der er da vigtigere problemer end Sri Lanka, Bryce.
-Såsom? -Afskaffelse af apartheid.
Stoppe atomkapløbet, terrorisme og hungersnøden i verden.
Vi skal bespise og give ly til de hjemløse.
Bekæmpe racediskrimination og fremme borgerrettighederne.
Samtidig med vi skal fremme kvinders ligeret.
Og vi må få samfundet tilbage til de gode, gamle dyder.
Vigtigst af alt, må vi mane til samfundsbevidsthed
og dæmme op for de unges stigende materialisme.
Det var tankevækkende, Patrick.
Godaften.
Blege? Siger du, at du vil blege den?
To ting. Et. Man bleger ikke en Cerruti.
To. De lagener fås kun i Santa Fe.
Det er meget dyre lagener og de skal bare renses.
Hold kæft, ellers slår jeg dig ihjel.
Jeg skal til frokostmøde om lidt. De lagener skal renses i dag.
Jeg kan ikke forstå dig! Jeg kan ikke klare det her! Din idiot!
Er du med?
Patrick?
Jeg syntes nok, det var dig.
Er det ikke tosset at komme hele vejen her op,
men de er de bedste.
Hvorfor kan så ikke fjerne de her pletter?
Kan du ikke tale med dem?
Jeg kommer ingen vegne.
Hvad er det?
Det er tranbærsaft.
Er det rigtigt?
Gider du tale med dem? Det vil jeg sætte pris på.
Jeg er sent på den. Jeg skal til frokost på Huberts.
-Huberts er da flyttet? -Jeg må smutte. Tak, Victoria.
Skal vi mødes til frokost i næste uge? Nede i byen...
Det ved jeg ikke. Jeg arbejder hele tiden.
Hvad med lørdag?
-Næste lørdag? -Ja.
Desværre. Jeg skal se Les Miserables. Jeg ringer.
Okay. Gør det.
Du dater Luis, men han i Arizona.
Du knepper mig og vi har ikke en aftale.
Hvad skal du i aften?
-Jeg er ... -På litium?
Jeg venter på, at Luis ringer.
Han sagde, han ville ringe i aften.
Din kæreste er en idiot, pusling.
Han er byens største narrøv.
Din kæreste er en narrøv, pusling.
Lad være med at kalde mig pusling.
Jeg må smutte.
Hvad med en middag, Courtney?
-Det går ikke. -Jeg havde Dorsia i tankerne.
-Dorsia lyder lækkert. -Tag noget fantastisk på.
RESTAURANTER I NEW YORK
Dorsia.
Jeg ved, det er lidt sent, men kan man få bord til kl. 20 eller 20:30?
En ansigtsbehandling hos Elisabeth Arden,
som var så afslappende.
Så var jeg i Pottery Barn, hvor jeg købte
en lille kagetallerken i sølv.
Er det Donald Trumps bil?
Hold kæft, Patrick.
Du skulle tage lidt mere litium eller en Cola Light.
Koffein vil måske live dig op.
Jeg vil bare have et barn.
Bare to...
...perfekte...
...børn.
-Er vi her? -Ja.
-Er det Dorsia? -Ja.
Du får røget and i jordnøddesuppe med moset squash.
New York Matinee kaldte den "en sjov, men mystisk ret".
Du vil elske den.
Og så en rød snapper med violer og pinjekerner.
Den vil passe godt til.
Tak, Patrick.
Tak, fordi du tog dig af Courtney.
Dorsia.
Imponerende. Hvordan fik du dog bord der?
Jeg var åbenbart heldig.
Pragtfuld habit. Lad mig gætte.
Valentino Couture.
-Den ser så blød ud. -Komplimentet var tilstrækkelig, Luis.
Hej Halberstram. Pænt slips.
Hvordan går det?
Allen forveksler mig med den nar til Marcus Halberstram.
Det virker logisk for Marcus arbejder også for P&P
og laver præcis det samme som jeg.
Han er også til Valentino-habitter og Oliver Peoples-briller.
Vi frekventerer også samme barber.
Men jeg bliver klippet pænere.
Hvordan går Ransom-aftalen, Marcus?
Udmærket.
Det var interessant. Men ikke alt for godt?
Tja, du ved.
Hvordan har Cecilia det?
Hun er en sød pige.
Jeg er meget heldig.
-Tillykke med Fisher-aftalen. -Tak, Baxter.
Skal vi spille squash, Paul?
Ring til mig.
Hvad med fredag?
Beklager.
Jeg har bord på Dorsia.
Alle tiders søpindsvineceviche.
-Dorsia på en fredag aften? -Han lyver.
-Er det et gram? -Nyt visitkort.
PATRICK BATEMAN VICEDIREKTØR
Hvad synes I?
Meget flot.
Jeg hentede dem i går.
-Flot farve. -Det er benhvid.
Skriften hedder Silian Rail.
Flot, Bateman. Men det er ikke noget. Se her.
DAVID VAN PATTEN VICEDIREKTØR
Det er rigtig pænt.
Æggeskal med Romalian-font.
Hvad siger du så?
Pænt.
Hvordan har en nørd som dig fået så god smag?
Tænk, at Bryce synes bedre om Van Pattens kort end mit.
Men se nu lige her.
Hævet skrift, nimbushvid.
TIMOTHY BRYCE VICEDIREKTØR
Imponerende.
Lad os se Paul Allens kort.
PAUL ALLEN VICEDIREKTØR
Se den diskrete offwhite.
En smagfuld tykkelse.
Den har sågar et vandmærke.
Er der noget galt, Patrick?
Du sveder.
Hej.
Pat Bateman.
Vil du have penge?
Lidt mad?
-Er det det, du trænger til? -Jeg er sulten.
Det er også ret koldt herude, hva?
Hvorfor finder du dig ikke et job, hvis du er så sulten?
-Jeg har mistet mit job. -Hvorfor? Drikker du?
Var det derfor, du mistede det? Eller insiderhandel?
Det var for sjov.
Hvad hedder du? Højere.
-Al. -Få dog for fanden et job, Al.
Du har en dårlig attitude. Det holder dig tilbage.
Du må tage dig sammen. Jeg skal nok hjælpe dig.
-Du er en rigtig rar mand. -Ja, ja.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Hjælp mig. Jeg fryser.
Jeg er sulten.
Er du klar over, at du stinker? Du lugter af lort.
Al...
Undskyld.
Det er bare... Jeg ved det ikke.
Vi har jo intet tilfælles.
Tak, gode herre. Det er så koldt herude.
Du er en fucking taber.
Hvad?
Sikke en smuk hud, du har, hr. Bateman.
Den er så fin og glat.
Jeg har menneskets karakteristika.
Kød, blod, hud og hår,
men jeg nærer ingen følelser.
Kun griskhed og væmmelse.
Der sker noget frygteligt i mig, og jeg aner ikke hvorfor.
Min natlige blodrus plager mig nu også om dagen.
Jeg er på vanviddets rand.
Min facade af tilregnelighed er ved at krakelere.
Hva' så, MacLoy?
Hej Hamilton. Glædelig jul.
Har Allen stadig Fisher-aftalen?
Ja, hvem ellers?
Misteltensalarm. Glædelig jul, Patrick.
-Glædelig jul, Harry. -Glædelig jul.
-Du er sent på den, skat. -Nej.
-Jo, du er. -Nej. Jeg har været her hele tiden.
Du har bare ikke set mig.
Hils på Snowball. Snowball siger, "Glædelig jul, Patrick."
-Hvad er det? -En lille grisebissebasse.
Det er et vietnamesisk hængebugsvin. De er så søde som kæledyr.
Er du ikke?
Hold op med at surmule. Du er en værre gnavpotte.
Hvad ønsker gnavpotten sig til jul? Og sig nu ikke silikonebryster igen.
-Allen. -Marcus! Glædelig jul.
Hvordan går det? Stadig arbejdsnarkoman?
Det er længe siden, jeg har set dig.
Hamilton! Vi tager på Nell's nu. Limoen holder derude.
Vi burde spise sammen en dag.
-Du kan måske tage... -Cecilia?
Ja, Cecilia!
Cecilia ville nyde det.
Lad os aftale det, Marcus.
-Dejlig fest. -Hvorfor kalder han dig Marcus?
Misteltensalarm.
Marcus Halberstram. Bord til to, kl. 19.
Jeg er udelukkende kommet for jeres krebsesuppe.
Det er vel den eneste undskyldning, for at opsøge denne restaurant,
som for øvrigt er næsten hel tom.
-Undskyld ... -En J&B og en Corona.
-Vil De høre ... -En dobbelt Absolut Martini.
-Vil De høre dagens retter? -Ikke hvis du vil beholde din milt.
Her summer jo af aktivitet, Halberstram. Det er vist et in-sted.
Deres mud soup og arugula er fantastisk.
-Du er sent på den. -Jeg er skilsmissebarn.
-De har taget skanken af menuen. -Vi burde være taget på Dorsia.
Jeg kunne skaffe et bord der.
Ingen kommer der mere.
Er det ikke Ivana Trump?
Nej, Patrick... Jeg mener, Marcus,
Hvad tænker du på,
hvorfor skulle Ivana være på Texarkana?
Stod Rothschild ikke for Fisher-aftalen?
Hvordan har du fået den?
Det kunne jeg godt fortælle dig,
men så ville jeg være nødt til at slå dig ihjel.
Jeg elsker at dissekere piger. Jeg er totalt sindssyg.
Du har en flot kulør. Hvor tager du sol?
-I et solcenter. -Jeg har mit egen derhjemme.
Det burde du overveje.
Hvordan har Cecilia det? Hvor er hun i aften?
Cecilia... Jeg tror, hun spiser middag med...
Evelyn Williams.
Evelyn! God røv.
Hun er kæreste med ham taberen, Patrick Bateman.
Sikke et fjols.
En martini mere, Paul?
Er du til Huey Lewis and The News?
De er da meget gode.
Deres første plader var lidt for New Wave-agtige.
Men da de udsendte Sports i 1983, havde de fundet deres ståsted.
Kommercielt og kunstnerisk.
Hele det album har en ny lyd.
Der er en professionalisme over det,
som giver sangene et løft.
Han er blevet sammenlignet med Elvis Costello.
Men Hueys har langt mere bitter og kynisk humor.
-Halberstram. -Ja, Allen?
Hvorfor er der aviser over det hele?
Holder du hund?
En lille chowchow?
Nej, Allen.
-Er det en regnfrakke? -Ja, det er.
I 1987 udsendte Huey den her.
Fore! Det er deres bedste album.
Deres største mesterværk er nok Hip to Be Square.
Sangene er så iørefaldende. De færreste lytter til teksten.
Men det burde de. Den handler ikke kun om trends.
Den siger også meget om gruppen.
Paul!
Se om du kan få bord på Dorsia nu, dit store røvhul!
Dit fucking møgsvin!
Han var fuldstændig nøgen og han stod på en af borderne,
men alle gloede på ham...
Patrick?
-Er det dig? -Nej, du tager fejl, Luis.
Det er min gode ven, Patrick Bateman.
Hvor skal du hen? Vi skal på Nell's.
Gwendolyns far køber stedet.
Hvor har du den weekendtaske fra?
Jean Paul Gaultier.
Ved Pauls lejlighed bruger jeg de nøgler,
jeg tog fra hans lomme, før jeg bortskaffede liget.
Der er et øjeblik af ren og skær panik,
da jeg bliver klar over,
at Pauls lejlighed har udsigt over parken.
Den er tydeligvis dyrere end min.
Jeg beroliger mig selv og går ind i hans soveværelse
hvor jeg finder en kuffert og begynder at pakke.
Paul skal ud på en lille rejse.
Hvor skal jeg sende svinet hen?
Dallas? Paris?
Singapore?
London. Jeg sender røvhullet til London.
Hej, det er Paul. Jeg skal til London et par dage.
Meredith, jeg ringer, når jeg kommer hjem.
Hasta la vista, baby.
Hvad er der?
-Patrick. -Ja, Jean?
-En Donald Kimball vil tale med dig. -Hvem?
Privatdetektiv Donald Kimball.
Sig, at jeg er til frokost.
Klokken er kun 10:30. Han ved, du er her.
Så vis ham ind.
Tøjet skal passe til kroppen, John.
Der er visse regler for, hvad der passer til en stribet skjorte.
Det kræver en ensfarvet habit og ensfarvet slips.
Ja, giv altid stylisten drikkepenge.
Jeg må smutte nu. T. Bone Pickens er lige kommet.
Jeg spøger. Ejeren skal ikke have drikkepenge.
Godt, John. Det er modtaget.
-Beklager. -Jeg burde have truffet en aftale.
-Var det noget vigtigt? -Bare lidt fagsnak.
Gennemgang af muligheder, udveksling af rygter,
ren sladder.
Hej. Jeg er Donald Kimball.
-Pat Bateman. -Undskyld, jeg kommer brasende.
Jeg ved, I har ret travlt.
Hvad er dagens samtaleemne?
Meredith Powell har hyret mig
til at undersøge Paul Allens forsvinden.
Nåh, ja. Pauls forsvinden...
Det er ikke noget formelt. Jeg har bare et par spørgsmål.
-Kaffe? Apollinaris? -Ellers tak.
Kunne hr..? Kunne hr. Kimball få en apollinaris?
-Nej tak. -Det gør ikke noget.
Hvad var samtaleemnet?
Paul Allens forsvinden.
Nåhja.
Jeg...
Jeg har ikke hørt noget, om hans forsvinden.
-Der har ikke stået noget. -Familien dysser sagen ned.
-Forståeligt. Lime? -Nej tak.
Jeg kan nemt skaffe en lime.
Jeg har bare nogle spørgsmål.
Fyr løs.
-Hvor gammel er du? -27.
-Hvor gik du i skole? -Harvard Business School.
-Og din adresse? -American Gardens Building.
-Meget dejligt sted. -Tak.
-Hvad kan du fortælle om Paul Allen? -Ikke meget.
-Han var med i det der Yale-slæng. -Yale-slæng?
Hvad mener du med Yale-slæng?
Jeg tror, han var skabsbøsse og sniffede en hel del kokain.
Den slags.
Hvordan var han som menneske?
Ud over det, du lige har sagt.
-Er det et krydsforhør? -Føles det sådan?
Nej, ikke rigtig.
Hvor hang Paul ud henne?
-Hang ud? -Ja, du ved. Hang ud.
Lad mig se ... Newport. Harry's. Fluties. Indochine.
-Nell's. Cornell Club. Yacht Club. -Ejede han en yacht?
-Nej, han kom der bare. -Og hvor gik han i skole?
-Ved du ikke det? -Jeg vil bare vide, om du ved det.
Inden han læste ved Yale, gik han vist på Saint Paul's.
Jeg vil jo bare hjælpe.
Det forstår jeg godt.
Er der vidner eller fingeraftryk?
På telefonsvareren siger han, at han er i London.
-Så er han måske der. -Det tror hans kæreste ikke.
Har nogen set ham i London?
Det er der faktisk. Men det kan ikke bekræftes.
En Stephen Hughes sagde, at han så ham på en restaurant.
Men han forvekslede en Herbert Ainsworth med Paul.
-Har der været indbrud hos ham? -Nej.
Der manglede lidt toiletsager, tøj og en kuffert.
-Drabsafdelingen er ikke på sagen? -Nej, ikke endnu.
Som jeg sagde, er vi ikke sikre.
-Ingen har set eller hørt noget. -Er det ikke bare typisk?
Det er sært. Den ene dag går man omkring og passer sit arbejde,
-i live og så... -Intet.
Folk forsvinder bare.
Som opslugt af jorden.
Det er uhyggeligt.
Du må have mig undskyldt.
Jeg skal mødes med Cliff Huxtable på Four Seasons om 20 minutter.
Er det ikke langt væk? Kommer du ikke for sent?
-Nej, der ligger en lige her. -Det anede jeg ikke.
-Kommer du i tanker om noget... -Så skal jeg nok give besked.
Tak for din tid, hr. Bateman.
Farvel.
-Jeg har ikke set dig her før. -Du har bare ikke ledt.
Vil du se min lejlighed?
Det må jeg ikke.
Vil du med hjem eller ej?
Det må jeg ikke, men jeg kan gøre en undtagelse.
Tager du kreditkort?
Det var for sjov. Hop ind.
Jeg skal bruge en blond pige, først i tyverne, som boller par.
Det er meget vigtigt, at hun er blond.
Jeg hedder Paul. Mit navn er Paul Allen. Forstået?
Du hedder Christie. Du lyder kun navnet Christie.
Er det forstået?
Det er en fin Chardonnay, du drikker.
Vask din skede.
Nej, bagfra. Ned på knæ.
Du har en dejlig krop.
Tak. Vis hende op.
Christie, tør dig og tag en badekåbe. Men ikke min Bijan.
Og kom så ind i stuen og få en drink med vores gæst.
Du er kommet! Hvor skønt.
Lad mig tage din jakke.
Jeg hedder Paul. Tak, fordi du ville komme.
Du er jo ikke rigtig blond.
Snarere billigblond.
Jeg kalder dig Sabrina.
Jeg hedder Paul Allen.
Vil I ikke vide, hvad jeg laver?
-Nej. -Nej. Egentlig ikke.
Jeg arbejder på Wall Street. For Pierce & Pierce.
Har I hørt om det?
Det er en lækker lejlighed, du har.
Hvad koster den?
Det rager faktisk ikke dig, Christie.
Men jeg kan forsikre dig om, at den bestemt ikke var billig.
Nej. Du må ikke ryge her.
Vardatrøffel?
Ikke at du skal være fuld, men det er en fin Chardonnay, du ikke drikker.
Kan I lide Phil Collins?
Jeg har været Genesis-fan lige siden deres album fra 1980. Duke.
Jeg forstod ikke deres tidligere albums.
De var for kunstneriske og intellektuelle.
Det var på Duke, at man lagde rigtig mærke til Phil Collins.
Jeg mener, at Invisible Touch er gruppens absolutte mesterværk.
Det er en episk meditation over det immaterielle.
Samtidig tilfører den de tidligere tre albums en dybere mening.
Christie, tag kåben af.
Lyt til Banks, Collins og Rutherfords geniale sammenspil.
Man kan høre hver eneste nuance af hvert instrument.
Tag kjolen af, Sabrina.
Som lyrisk håndværk og sangskriverkunst betragtet
sætter det album nye normer for professionalismen.
Dans lidt, Sabrina.
Tag nu for eksempel teksten til Land of Confusion.
I den sang skriver Phil Collins om politisk magtmisbrug.
In Too Deep er 80'ernes mest gribende popsang.
Om monogami og forpligtelse.
Det er en meget opmuntrende sang.
Deres tekster er de mest positive og bekræftende,
som jeg er stødt på inden for rockmusikken.
Christie, læg dig på knæ, så Sabrina kan se dit røv.
Collins' solokarriere er mere kommerciel,
og derfor mere tilfredsstillende i en mere snæver forstand.
Især sange som In the Air Tonight og Against All Odds.
Du skal ikke bare glo på det. Slik den, Sabrina.
Men Phil Collins fungerer bedst inden for gruppens rammer,
snarere end som solokunstner.
Og jeg bruger ordet kunstner.
Det her er Sussudio. Alletiders sang.
Det er min yndlingssang.
Kig ind i kameraet.
Kig ind i kameraet, Christie.
Lad være at røre uret.
Må vi gå nu?
Vi er ikke færdige endnu.
Hvis de har en god personlighed, men ikke er pæne, så er det ligemeget.
Lad os nu rent hypotetisk sige, at de har en god personlighed.
Jeg ved det.
Der findes ikke piger med god personlighed.
En god personlighed vil sige en pige, som er fast i kødet,
og som tilfredsstiller ens behov, uden at være billig,
og som holder sin åndssvage kæft.
De eneste piger med en god personlighed,
der er kvikke, måske sjove, lidt intelligente,
eller talentfulde, hvad fanden det så vil sige,
er grimme piger,
fordi de er nødt til at kompensere for deres hæslighed.
Ved I, hvad Ed Gein sagde om kvinder?
Tjeneren fra Canal Bar?
Nej. Han var seriemorder i Wisconsin i 50'erne.
Hvad sagde han?
"Ser jeg en pige, tænker jeg to ting.
En del af mig vil invitere hende ud
og være rigtig sød ved hende."
Og hvad vil den anden del?
Hvordan hendes hoved ville se ud på en pind.
Hej gutter. Lad mig lige høre jeres mening.
Mit visitkort. Jeg har også fået trykt et nyt.
Fint.
Det er pænt, Luis.
Tak.
CARRUTHERS LUIS VICEDIREKTØR
-Nå, hvad med middag? -Er det det eneste, du kan bidrag med?
"Hvad med fucking middag"?
Op med humøret, Bateman,
-har du ikke fået shiatsu til morgen? -Jeg river armen af dig!
Rolig nu, lille ven.
Undskyld mig.
Patrick.
Hvorfor her?
Jeg har set dig stirre på mig.
Jeg har lagt mærke til din lækre krop.
Vær ikke genert.
Jeg har længtes efter det her.
Lige siden julefrokosten på Arizona 206.
Du var havde det rød-stribede Armani slips på.
Jeg vil have dig.
Jeg vil også have dig.
-Patrick. -Hvad er det?
-Hvor skal du hen? -Jeg skal aflevere nogle film.
Patrick!
Okay, mandag d. 20.?
Mandag? Det er...
Nogle fra Paul Allen?
Reservationer? Nej, men...
Kimball, jeg har villet tale med dig. Kom ind på mit kontor.
Jean, flot jakke. Er det Matsuda?
Kan du huske, hvor du var, den aften Paul forsvandt?
Det var den 20. december.
Jeg var vist henne og aflevere nogle film.
-Jeg var på date med Veronica. -Jeg har ellers hørt noget andet.
Jeg har fået andre oplysninger.
Vent. Hvad er det for oplysninger?
Lad mig se.
-Du var sammen med... -Jeg kan tage fejl.
Hvornår var du sidst sammen med Paul Allen?
Vi var inde og se en ny musical,
der hed Oh Africa, Brave Africa.
Den var hylendesjov.
Det var vist det.
Vi spiste vist middag på Orso's. Nej, Petaluma. Nej, Orso's.
Jeg håber, at det har hjulpet. Det har været en lang dag.
Jeg er også ved at være opbrugt.
Hvad med frokost om en uge,
når jeg har tygget på oplysningerne?
Meget gerne.
Prøv at finde frem til, hvor du var, da Paul forsvandt.
-Det ville gøre mit job lettere. -Selvfølgelig.
Huey Lewis and The News.
Fed skive. Jeg har lige købt den. Har du hørt den?
Aldrig.
-Jeg er ikke meget for sangere. -Er du ikke musikelsker?
Jeg kan lide musik, men...
Huey er bare for sær for mig.
Hver sin smag.
-Frokost i næste uge? -Det er en aftale.
Ringer du inden påske?
Måske.
-Hvad skal du i aften? -På River Cafe og måske Au Bar.
Det lyder godt.
Jeg anede ikke, at du røg.
Du har aldrig lagt mærke til det.
Hør, Patrick...
Kan vi tale sammen?
Du ser... pragtfuld ud.
Der er ikke noget at tale om.
Du skal giftes med Luis.
Herligt, ikke?
Patrick...
Ja, Courtney?
Hvis vi ikke ses inden påske, må du have det godt.
I lige måde.
Patrick?
Ja?
Ikke noget.
Der findes en teori om,
at hvis man kan få aids ved at dyrke sex med en,
så kan man blive smittet med alt muligt.
Alzheimers, muskelsvind, blødersygdom, leukæmi,
diabetes, ordblindhed.
Jeg tror ikke, ordblindhed er en virus.
Det ved man jo ikke. Bevis det.
Åh, for pokker. Det er jo fucking sødemiddel.
Jeg vil være høj. Ikke smide det på havregrynene.
Så må vi bare tage lidt mere.
Klap lige i. Jeg prøver at sniffe.
-Rend mig i røven! -Vi tager det alligevel.
Ja, hvis den bøsserøv ikke har noget imod det.
-Fuck dig! -Fuck dig!
Undskyld, det er steroiderne. Lad os komme i gang.
-Hvor gik Craig hen? -Gorbatjov er nedenunder.
McDermott gik ned for at underskrive en fredsaftale mellem USA og Rusland.
Han sagde, han arbejder med fusioner.
-Du er ikke forvirret, vel? -Nej, ikke rigtig.
-Gorbatjov er ikke nedenunder. -Caron har ret. Gorbatjov er der ikke.
Han er henne på Tunnel.
Stil mig et spørgsmål.
-Hvad laver du? -Mord, henrettelser for det meste.
-Kan du li' det? -Tjo... Hvorfor?
De fleste fyre, jeg kender, der arbejder med fusioner,
bryder sig ikke om det.
Hvor træner du?
Du synes, jeg er hjernedød, ikke?
-Du synes, modeller er hjernedøde. -Nej, jeg gør ej.
Skidt, jeg er ligeglad.
Der er noget sødt over dig.
Løser du krydsord?
KNOGLER KØD KNOGLER KØD
Har du brug for hjælp?
Jean?
Ja?
Har du lyst til at gå ud at spise?
Hvis du altså ikke skal noget andet?
Jeg har ingen planer.
-Sikke et tilfælde. Hvor skal vi hen? -Det er op til dig.
Lad os ikke tænke på, hvad jeg vil. Hvor vil du hen?
Det ved jeg ikke.
-Jeg kan ikke beslutte mig. -Kom nu. Hvor vil du hen?
Hvor som helst.
Sig frem. Jeg skaffer et bord hvor som helst.
Hvad med...
Dorsia?
Så Jean vil på Dorsia.
Det ved jeg ikke.
Vi kan tage, hvorhen du vil.
Dorsia er udmærket.
-Dorsia. Ja? -Et bord til to. I aften kl. 21.
-Desværre. Alt er optaget. -Det lyder herligt.
-Jeg sagde, at alt er optaget. -Kl. 21. Det er fint.
Vi ses der.
Du er...
...pænt klædt.
-Du sagde ikke dit navn. -De kender mig.
Kom hjem til mig kl. 19, så får vi en drink.
Og, Jean. Klæd lige om, inden vi skal ud.
Hvor er her flot, Patrick. Du har en pragtfuld udsigt.
Sorbet?
Ja tak, Patrick. Meget gerne.
-Vil du have en bid? -Jeg er på kur. Ellers tak.
Du trænger da ikke til at tabe dig. Laver du sjov?
Du ser godt ud. Du er i god form.
Man kan altid være lidt tyndere og se bedre ud.
Så skal vi måske ikke gå ud og spise. Jeg vil ikke nedbryde din viljestyrke.
Tænk ikke på det.
Jeg er ikke særlig viljestærk.
Hør... Hvad vil du med dit liv?
Bare kortfattet. Med få ord.
Og lad være med at sige, at du elsker at arbejde med børn.
Jeg vil gerne rejse. Og måske læse videre.
Jeg ved ikke rigtigt.
Der er jo så mange muligheder i mit liv lige nu.
Jeg er ikke sikker.
Har du en kæreste?
-Nej, ikke rigtig. -Interessant.
Ser du en?
Sådan for alvor?
Måske.
Jeg ved det ikke. Ikke rigtig.
Jean,
føler du dig fuldendt?
-Med dit liv, mener jeg? -Ja, det synes jeg.
Engang gik jeg kun op i mit job. Men nu vil jeg ændre mig selv.
-Udvikle mig og modnes. -Modnes. Godt, du siger det.
Vidste du, at Ted Bundys første hund, en collie, hed Lassie?
-Vidste du det? -Hvem er Ted Bundy?
Glem det.
-Hvad er det? -Gaffatape.
Jeg skal...
...tape noget sammen.
Patrick?
Har du nogensinde haft lyst til at gøre nogen lykkelig?
Hvad? Nej! Læg den i bægeret!
Undskyld.
Jean?
Hvad?
At gøre nogen lykkelig.
Har du haft lyst til det?
Jeg søger...
Jeg vil gerne have et meningsfyldt forhold til en.
Patrick, jeg ved, at du er der.
Tag telefonen, din slemme dreng.
Hvad skal du i aften?
Det er mig. Gem dig ikke.
Du er vel ikke sammen med en dulle, for du er faktisk min Bateman.
Min nabodreng.
Nåh, du lovede at ringe til mig.
Jeg lægger besked hos Jean om, at vi skal ud med Melania og Taylor.
Melania gik på Sweet Briar.
Vi mødes på Cornell Club, skat. Undskyld. Jeg ved, du hader det.
Farvel, Patrick. Farvel, store chef.
Var det Evelyn?
Kommer du stadig sammen med hende?
Undskyld. Det kommer ikke mig ved.
Skal jeg gå?
Ja.
Jeg tror ikke, jeg kan styre mig.
Ja. Jeg burde gå.
Jeg har det med at falde for mænd, som er optaget.
Jeg mener,
vil du gerne have, at jeg går?
Hvis du bliver her, så sker der noget slemt.
Jeg gør dig måske fortræd.
-Du vil da ikke såres, vel? -Nej, det vil jeg vel ikke.
Jeg vil ikke knuses.
Du har ret. Jeg må hellere gå.
Husk, at du har en frokostaftale med Donald Kimball i morgen.
Tak.
Det havde jeg helt glemt.
Nå...
Er du kommet i tanker om, hvor du var, da han forsvandt?
Jeg er ikke sikker. Jeg tog et bad.
-Og fik lidt sorbet. -Du blander vist datoerne sammen.
Hvor mener du, at Paul var den aften?
Ifølge hans kalender, som er blevet bekræftet af sekretæren,
spiste han middag med Marcus Halberstram.
-Og? -Jeg udspurgte ham.
Marcus?
Ja, og han benægtede det. Men først var han lidt usikker.
-Men han benægtede det? -Ja.
-Har Marcus et alibi? -Ja.
Det er du sikker på?
Jeg har undersøgt det. Det passer.
Hvor var du?
-Hvor var Marcus? -Han var ikke sammen med Paul.
-Hvem var han så sammen med? -Han var på Atlantis med
Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner og...
...dig.
Nå ja. Selvfølgelig.
Paul Allen skulle have været med, men han havde andre planer.
Og jeg var vist ude med Victoria den efterfølgende aften.
Jeg tror, han flippede ud.
Måske er han taget til London for at drikke eller hygge sig.
Jeg er sikker på, han dukker op igen.
Tanken om, at en af hans venner myrdede ham uden grund,
er simpelthen for latterlig.
Er det ikke rigtig, Patrick?
Christie.
Jeg har ikke lyst. Jeg måtte på skadestuen sidste gang.
-Jeg lover, at det ikke gentager sig. -Jeg vil ikke.
Sæt dig ind og lad os snakke.
Chaufføren er her jo. Du kan være tryg.
Det bliver ikke som sidste gang. Det lover jeg.
Okay.
Du ser godt ud. Hvordan går det?
Jeg skal måske opereres efter sidste gang.
Min ven sagde, at jeg burde få fat i en advokat.
Advokater er så besværlige. Lad være med det.
Her er en check.
Halvdelen nu, resten senere.
Du hedder Christie.
Vi skal møde min veninde, Elizabeth.
Hun kommer hen i min nye lejlighed.
Hende vil du kunne lide. Hun er en sød pige.
Du virker bekendt. Har du gået på Dalton?
Jeg traf dig vist på Surf Bar. Sammen med Spicey.
Måske var det ikke Spicey. Du kender da Surf Bar, ikke?
Nåh, Surf bar stinker nu. Det er et frygtelig sted.
Jeg var der til en fødselsdagsfest for Malcolm Forbes. Puha!
Her er pænere end i din anden lejlighed.
Så pænt er der heller ikke.
Hvor har I mødt hinanden?
Vi traf hinanden ved Kentucky Derby i '85 eller '86.
Du var sammen med hende dullen, Allison Poole.
-Hun var lækker. -Hvad mener du?
Hun var ret lækker.
Hun suttede den af på enhver. Og så arbejdede hun i et solcenter!
Behøver jeg sige mere?
-Hvad laver du? -Hun er min... kusine.
Hun er fra... Frankrig.
Hvor er din telefon? Jeg skal lige ringe til Harley.
-Holder du ferie i Southampton? -Nej.
Åh gud, han har svareren på.
-Klokken er jo tre om morgenen. -Den narkohandler arbejder jo nu.
-Sig ikke, at du er her. -Nej. Det smager underligt.
Jeg har brug for dine ydelser, Harley. Du kan tolke det, som du vil.
Jeg er hos...
Paul Allen.
-Hvem? -Paul Allen.
Jeg skal bruge nummeret. Jeg er hos Paul Norman.
Hvis vi ikke ses på Canal Bar, pudser jeg min frisør på dig.
Ham fyren, der forsvandt,
arbejdede han ikke for Pierce & Pierce?
-Var han en af dine venner? -Nej.
Har du kokain? Eller halcion? Jeg kunne godt klare lidt halcion.
Jeg vil bare se jer to
kæle med hinanden.
Hvad er der galt med det? Det er jo totalt risikofrit.
-Du er skør. -Synes du ikke, Christie er lækker?
Jeg gider ikke den lumre snak. Jeg er ikke i humør til det.
Det kunne være ophidsende.
Er han altid sådan?
Du drikker jo ikke din vin, Christie.
-Har du aldrig elsket med en pige? -Nej, jeg er ikke lesbisk.
Hvorfor tror du det?
-Du gik på Sarah Lawrence. -Der er altså også fyre, Patrick.
Du gør mig lidt utryg.
Var I klar over, at Whitney Houstons debutalbum,
som bare hed Whitney Houston,
havde fire numre, der røg ind som nummer et?
-Vidste du det, Christie? -Er du til Whitney Houston?
Ejer du en Whitney Houston-cd?
Mere end en?
Det er svært at fremhæve ét nummer blandt så mange gode.
Men The Greatest Love of All er en af de bedste sange,
der nogensinde er skrevet om selvopholdelse og værdighed.
Dens universelle budskab krydser alle grænser
og indgyder en, med håbet om,
at det ikke er for sent, at forbedre sig.
Siden, Elizabeth,
det er umuligt, i den verden, vi lever i,
at have empati med andre, kan vi altid have empati med os selv.
Det er et vigtigt budskab.
Altafgørende faktisk.
Og det kommer så smukt til udtryk i albummet.
DØ OVERKLASSESVIN
Ikke mit ansigt, din so! Ikke mit ansigt, din billige luder!
Du må til at forpligte dig.
Jeg tror, vi er gledet fra hinanden.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Mine morderiske tendenser kan slet ikke tøjles.
Jeg må bare udleve dem.
Vi må tale sammen.
-Om hvad, Patrick? -Det er slut, Evelyn.
Helt slut.
Undskyld, at jeg nævnte brylluppet. Lad os bare ignorer det.
Skal vi have kaffe?
Jeg mener det fandeme. Det er slut.
Det er ikke for sjov.
Jeg synes ikke, vi skal ses mere.
Men dine venner er mine venner, og mine venner er dine venner.
Jeg tror ikke, at det ville fungere. Du har noget på...
Jeg ved, at vi har fælles venner. Og jeg har tænkt over det.
Du må gerne få dem.
-Du mener det jo virkelig, ikke? -Jo.
Hvad med vores fortid?
-Vores fortid? -Vi har aldrig haft en.
-Du er umenneskelig. -Nej, jeg har en vis menneskelighed.
Jeg er ked af det, Evelyn.
Du betyder bare ikke meget for mig.
Nej, nej!
Jeg ved, at min adfærd kan virke forrykt.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Hvad er det, du vil?
Hvis du vil gøre noget for mig,
så hold op med at skabe dig!
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg er skredet nu.
Jeg har vurderet situationen, og jeg går.
Hvor går du hen?
Jeg går bare.
Men hvorhen?
Jeg skal aflevere nogle film.
Kom her, misser.
STIK MIG EN VILDKAT
Du godeste! Hvad laver De?
Stop det.
Smid pistolen! Nu! Ned på maven!
Skal De arbejde over, hr. Smith? Husk at skrive dig ind.
Harold, det er Patrick Bateman,
som min advokat skal du vide, at jeg har slået en masse folk ihjel.
Nogle escortpiger i en lejlighed i byen,
Fem-ti hjemløse.
Og en pige, jeg traf i Central Park.
Jeg efterlod hende på en parkeringsplads.
Jeg myrdede Bethany, min gamle kæreste med en sømpistol.
Og en gammel bøsserøv med en hund.
I sidste uge slog jeg en anden pige ihjel
med en motorsav.
Jeg var nødt til det. Hun var ved at slippe væk.
Og så var der en anden.
Jeg kan ikke huske det. Vistnok en model.
Men hun er også død. Og Paul Allen.
Jeg myrdede Paul Allen med et øksehug i ansigtet.
Hans lig ligger og rådner op i et badekar i Hell's Kitchen.
Jeg vil ikke holde noget skjult. Jeg har nok slået 20 mennesker ihjel.
Måske 40.
Jeg har filmet meget af det.
Nogle af pigerne har set filmene.
Jeg har endda...
Jeg åd noget af deres hjerner.
Jeg prøvede at tilberede noget af dem.
Her i aften...
...måtte jeg bare slå en masse ihjel.
Men jeg er ikke sikker på, jeg slipper godt fra det denne gang.
Jeg mener...
Jeg tror...
Jeg er ret...
Jeg er vist ret syg i hovedet.
Så...
...hvis du er tilbage i morgen...
...er jeg måske på Harry's Bar.
Så, du ved.
Hold øjnene åbne.
-Er det dig, der skulle komme kl. 14? -Nej.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg leder efter... Paul Allens lejlighed.
-Bor han ikke her? -Nej.
Er du sikker?
-Så du annoncen i Times? -Nej.
Jeg mener, ja.
-I Times. -Der var ingen annonce i Times.
-Du må hellere gå nu. -Men jeg...
-Jeg vil vide, hvad der er sket her. -Nu ikke noget ballade.
Jeg vil råde dig til bare at gå.
-Kom ikke tilbage. -Det gør jeg ikke.
Bare rolig.
-Patrick Batemans kontor. -Jean, du må hjælpe mig.
Patrick, er det dig?
Jeg er ikke...
McDermott har ringet. Du skal møde ham, Van Patten og Bryce på Harry's.
Hvad siger du, din dumme so?
-Jeg kan ikke høre dig. -Hvad laver jeg?
Hvor er du? Hvad er der galt?
Jeg tror ikke, at jeg kommer...
...ind på kontoret i dag.
Hvorfor?
Bare sig nej!
Hvad er der galt? Er du okay?
Hold op med at lyde så fucking trist.
For pokker!
Bord til tre.
Du ser lidt opkørt ud, Bateman. Hård dag på kontoret?
Bryce er vendt tilbage. Og han drikker kun mineralvand.
Han er en forandret mand.
Bortset fra han kan stadig ikke kan få et bord.
Prøv dog 150 Wooster.
Jeg går ingen steder, medmindre vi har bestilt bord.
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.
Lad os få den reservation.
Slap nu bare af.
-Kan jeg få et bord til kl. 20:30? -Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Ring nu bare. Eller lad mig gøre det.
Japanerne vil ejer det meste af landet inden udgangen af 90'erne.
Hold kæft, Carnes. Det vil de ikke.
Harold. Fik du min besked?
-Den var skideskæg. Var det dig? -Ja, naturligvis.
Bateman slog Allen og nogle escortpiger ihjel.
Fantastisk.
-Hvad mener du helt præcist? -Din besked.
Bortset fra det, Davis, hvordan går det med Cynthia?
-Vent, Harold. Hvad mener du? -Ikke noget. Godt at se dig.
Er det ikke Edward Towers?
Vent.
Davis.
Jeg skal ikke kritisere eller noget.
Din joke var ganske god.
Men der var en fejl ved den.
Bateman er en narrøv. En kedelig, slatten amatør.
Du skulle have valgt Bryce eller McDermott. Men det var sjovt.
Undskyld mig, nu skal jeg videre.
Vent.
Stop.
Det var mig, Carnes. Jeg slog ham ihjel.
Det er mig, der er Patrick Bateman.
Jeg huggede hovedet af Allen.
Den besked, jeg lagde på din svarer, er fuldstændig sand.
-Jeg skal altså gå nu. -Nej. Hør nu efter.
Ved du ikke, hvem jeg er? Jeg hedder ikke Davis, men Bateman.
Vi taler da i telefon med hinanden.
Kan du ikke kende mig?
Du er min advokat.
Hør nu, Carnes.
Hør godt efter.
Jeg har myrdet Paul Allen.
Og jeg nød det. Jeg kan ikke sige det mere tydeligt.
Det er umuligt. Og nu er det ikke sjovt mere.
Det var heller ikke meningen. Hvorfor er det umuligt?
-Det er det bare. -Hvorfor, dit røvhul?
Jeg spiste middag med Allen to gange i London for ti dage siden.
Nej, du...
-Det gjorde du ikke. -Hvis du vil have mig undskyldt.
Vi har set resultaterne af mistillid,
i form af løgne, splid og fejltagelser.
Vi må lære at samarbejde
og indse at udenrigspolitik ikke kan føres af udvalg.
Og folk har indset, at vi opnår mere ved at samarbejde.
Og det er en uventet bonus,
som vi dog har fået ud af hele Iran-contra-skandalen.
-Hvordan kan han lyve sådan? -Hvad?
Hvor har vi fået bord?
Jeg er ikke så sulten, men jeg vil gerne have et bord.
Hvor kan han være så skide... jeg ved ikke... afslappet.
Nogle er født afslappede.
Bateman?
-Hvad er du så lalleglad over? -Jeg er bare en glad tosse.
Det kører bare deruda'.
Han foregiver at være så harmløs, men indvendig...
Men indvendig...
Men det indvendige betyder intet.
Indvendig? Vi hører faktisk efter, Bryce.
Hvad siger du, Bateman?
Det er ligemeget.
Hvem fik den idiotiske idé at bestille øl? Jeg trænger til whisky.
Der er ikke flere grænser at overskride.
Det, som jeg har tilfælles med det uhæmmede og vanvittige,
det grusomme og ondskabsfulde, al den smerte, jeg har forvoldt,
og min ligegyldighed over for det, har jeg nu helt overgået.
Min smerte er vedvarende og skarp.
Jeg håber ikke på en bedre verden for nogen.
Faktisk vil jeg gerne påføre andre min smerte.
Ingen skal slippe.
Men selv efter at have erkendt det, opnår jeg ingen renselse.
Min straf unddrager sig mig.
Jeg får ingen større forståelse af mig selv.
Min indrømmelse giver ingen ny viden.
Min bekendelse har ikke ændret noget.