:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Berserk [SRT project]
Prova, prova. Uno, due. Uno, due.
Prova. Prova. Prova? Ok, figo.
Paul Ortega in diretta dall'interno del glorioso furgoncino
immortalo questo momento per i posteri. Sono...
Qual e' il modo migliore per descriverlo? Sono...
l'esperto tecnico. Tecnologico...
Sono l'esperto. Sono io. Si', si', lo so.
Ellen Keegan, giovane, bella
guardiana del gruppo. Cos'e' un guardiano, Ellen?
Esatto, nessuno lo sa.
Ellen di giorno e' timida. Ma di notte?
Ellen risponde al telefono. Sei la nostra segretaria, Ellen?
Mi piacerebbe fartelo.
Si', Ellen ancora non sa che e' la nostra segretaria, di giorno...
Ma di notte...
Joseph Helzer... Dott. Helzer. Il mio capo, il capo di Ellen
ma e' ovvio dato che Ellen e' la segretaria.
- Non sono la segretaria. - No? Sei la centralinista.
- Non sono la centralinista. - No? Sei la guardiana?
- Esatto. - Esatto. Ellen ancora non sa
che e' la centralinista.
Oh. E' venerdi'.
Il sole splende. Sono le 2 del pomeriggio
- Due e mezza. - Due e mezza? A chi interessa? A me.
- Perche'? Perche' chi sono io? - Un idiota con la telecamera?
Sono l'esperto tecnologico.
Da qui sembra un vecchio edificio.
- Da qui tutti lo sembrano. - E' vero.
Scusate. Non avremmo dovuto caricare tutto questo peso.
Non preoccuparti, stai benissimo.
Salve.
Molte grazie per essere venuti.
- Vi prego, entrate. - Grazie, sig. White.
- Salve. - Salve.
Spero non le dia fastidio. E' per le nostre registrazioni.
Sa, uso interno.
La cucina e' a destra. Bagno.
La stanza dei ragazzi e' giu', alla fine del corridoio.
Scusate per il disordine. sala da pranzo, salotto.
- Bene, allora... - Bel posto.
- Eccoci qui. - Questo lo metto qui.
Possiamo montare il nostro equipaggiamento in questa stanza?
Certo che si', fate come se fosse a casa vostra.
- Fammi dare un'occhiata. - I ragazzi?
Si'...
il piu' piccolo dovrebbe tornare a momenti da scuola.
E Caitlin e' nella sua stanza.
Non e' molto felice di tutto questo, quindi...
Posso chiamarla se volete.
No, abbiamo tutto il finesettimana. Un passo alla volta.
- Ok. - Vado in macchina a
prendere il resto della nostra roba. Qualcuno vuole darmi una mano?
Posso andare?
Ehi, piccoletto. Saluta la telecamera.
Oh, grazie.
- Come ti chiami? - Benny.
Benny? Che bel nome.
Bravo bambino. Vuoi salutare la videocamera?
- Saluta un'altra volta. - Di' ciao.
- Oh, grazie.
Ciao Benny! Ciao Benny.
Vuoi una mano con la tua roba o...
- Beh in effetti... - No no.
No grazie, no, sig. White. Stiamo a posto. Ci vediamo sopra.
- Ok. - Ok. Ciao Benny.
Ciao.
Chiacchierone.
Ok.
Prova. Uno, due. Uno, due.
Visto? Fara' una foto.
Faremo foto per tutto il finesettimana.
Spaventato? Sei spaventato?
Si', ora vedi di non farlo. Non... non e' divertente.
- Siete gia' stati in cucina, giusto? - Certo.
- La stanza della ragazza e' quella a sinistra? - Esatto.
Solo un secondo. Scusate. Mi dispiace.
Fatemi...
- Caitlin? - Vattene via!
Tesoro, devono installare le videocamere anche nella tua stanza.
Mi dispiace. Lei sta vivendo un'eta' difficile.
Non fa niente.
Caitlin, stiamo entrando, devo aprire la porta. Mi dispiace davvero, tesoro.
Lasciami sola!
Forse possiamo farlo dopo?
- Veramente dovremmo... - Certo.
- Ok. - Certo, non c'e' problema.
Ci penso io.
- Accade spesso? - Certo.
Qualche volta. Anche se non sappiamo cosa sia.
C'e' gente che vive al piano di sopra?
No, non c'e' quasi nessun inquilino in questo edificio.
- C'e' qualcosa che non va? - Potrebbe essere tutto...
tubi arrugginiti, un roditore di quale tipo,
dilatazione termica, tarme,
vibrazioni meccaniche.
Si', il suono segue regole proprie.
Si', a me non sembrano topi.
Tiptologia.
Battiti di origine ignota.
Sconosciuta. Potenzialmente ogni cosa.
Paul, che succede?
Si', non adesso amico.
Paul, ho bisogno che tu continui a filmare.
Ellen, cambia la frequenza. Aumenta il bilanciamento del 50%
Fammi sapere se ricevi una emissione empirica di qualche tipo.
Niente.
Ellen, non ti fermare. Paul, va' di
sopra a vedere se c'e' qualcuno.
Va bene. No. Indovina che sta dietro di me.
Indovina che sta dietro di me.
Allora, sig. White, e' pronto?
Si accomodi.
La microfonero' al volo.
- Ok. - E' solo un semplice microfono. E'...
- Pronti. - Ok?
- Ciao, Benny.
Ti ricordi di me?
Il sig. Dottore.
Il mio nome e' Alan White.
Sono nato il 17 dicembre del 1970.
Ero un ingegnere agricolo.
- Non ho piu' un lavoro. - Mi dispiace.
- Puo' ripetere? - Non ho piu' un lavoro.
Sa perche' siamo qui?
Riesce a indovinare perche' siamo qui?
Non sono piu' sposato. Sono...
Un vedovo, suppongo.
Il mio nome e' Benjamin White.
- Quanti anni hai? - Quattro.
Parliamo un po' del perche' sei entrato in contatto con l'Istituto.
Beh, e' iniziato piu' o meno...
vivevamo a Riverside,
un posto vicino Moreno Valley.
Mia moglie Cynthia
era un'insegnate della scuola elementare locale.
Stava molto male.
Una volta e' rimasta a letto per una settimana.
Alcuni mesi dopo che lei venne a mancare
delle cose...
iniziarono ad accadere, cose molto strane in casa.
Le luci lampeggiavano ad intermittenza
si accendevano e si spegnevano tutto il tempo.
Abbiamo controllato l'impianto.
Abbiamo rinnovato l'intero sistema elettrico.
E ha detto che non c'era niente che non andasse.
Volavano anche i nostri oggetti in cucina.
C'e' stata una volta in cui abbiamo sentito
che qualcuno usava la macchina da scrivere.
Non so chi fosse. Ma ce ne stavamo seduti qui, tutti noi...
Io, Benny e Caitlin.
Ce ne stavamo a ridere e ad immaginare chi fosse
sa, cose cosi'. E Benny disse: "Oh
Oh, e' la mamma."
Lei non e' viva o morta.
Fa paura?
Quando vedi tua madre,
- riesci a parlare con lei? - Si'.
Lei ti risponde?
Ripeta di nuovo il fatto che Benny immagino' che fosse la mamma.
Beh, lui e'... da quando lei e' morta ha sempre un po'...
giocato come se lei fosse nella stanza,
come che fosse presente.
Mi spiace. Mi spiace. Ci siamo quasi.
Ok.
Ok. Ottimo.
Caitlin si faceva questi graffi sulle gambe.
Davvero?
Aveva graffi sulle gambe.
- Non ero io. - Onestamente, ho iniziato
a preoccuparmi davvero molto per la sicurezza dei miei figli.
Cosi' mi sono deciso a lasciare quel posto
e a trasferirmi qui...
in questo posto.
E andava tutto bene,
o almeno sembrava, per una settimana o due,
e...
e poi... e' iniziato tutto di nuovo.
Bravo cane.
- Ellen? - Si'?
Ciao Benny.
Ehi, Benny.
Perche' la sta mettendo lassu'?
Perche' e' una grande sbruffona.
Sto mettendo la videocamera sul tripode perche' mi serve che stia ferma.
Tutte queste immagini devono
essere scattate in un modo molto particolare, Benny,
quindi mi serve che stia ferma per alcuni minuti alla volta.
Vuoi farlo tu? Vieni qui.
- Wow, bravo! - Che bottone?
Premi quel bottone qui. Visto?
Eccoci.
- Ok, entro oggi. - Si', va bene.
Prova a portarti a spasso questa cosa.
- Sembri cosi' determinata. - Sono determinata.
- Sono una professionista, Paul. - Oh e' cosi' che ti chiamano?
- Che e'? - Ehi!
- Dove l'hai presto? - Nel tuo zaino.
- E' una bomba. - Non e' una bomba.
- Ridammela. - Non farci caso, tesoro. Ecco.
- Benny. - Smettila, non e' una bomba.
- Si' che lo e'. - E' un rilevatore ad infrarossi.
Rileva massa di energia invisibile
e vede cose che non possiamo vedere,
proprio come Zelda sente cose che noi non possiamo sentire.
Ciao. Va bene se facciamo...
- Ciao. - Un paio di foto qui?
- Si', certo. - Ottimo, grazie.
- Le luci sono accese. - Si'.
Perche' fai delle foto con questa cosa?
Cosa? Con il flash?
- Perche'... - Nessuno sa perche'
ma qualche volta quando fai una foto col flash
puoi vedere delle cose.
- Quali cose? - Solo cose.
L'hai sentito, ragazzino. "Cose".
Forza, Benny! Andiamo nella prossima stanza.
Andiamo. Anche tu puoi scattare una foto.
Che sono questi?
Sono dei laser affetta piedi.
- Non ti credo. - Si', beh, hai ragione,
sono dei sensori di movimento.
Ci dicono quando le persone si spostano.
Vuoi vedere? Aspetta qui.
Allora... ah! E' cambiato, non e' vero?
Si'.
Dobbiamo scattare alcune foto.
Ci vorra' soltanto un minuto.
- E' tutta colpa di mio padre. - Cosa?
Sono abbastanza sicura che non stessi parlando con te.
Lei mi odia.
E' soltanto una teenager, sig. White.
Non dovrebbe permettere che le sue azioni la condizionino cosi' tanto.
Se la sta cavando bene.
Il fatto e' che ero in viaggio
la notte che Cynthia...
Non ero a casa, lo sa? Quindi Caitlin...
mi da' la colpa per qualsiasi cosa.
Dice che se fossi stato con lei quella notte,
che se fossi stato con lei allora forse
forse lei sarebbe ancora...
forse sarebbe...
Santo Cielo.
Caitlin ha visto morire sua madre?
No.
No, Dio, no. No.
Lei era con me quando successe. Entrambi i miei figli stavano con me.
Dio. Cioe', grazie a Dio che nessuno l'ha vista morire perche' fu...
fu un terribile incidente d'auto.
Non c'e' alcun pro a ripensare a queste cose.
Quello che importa davvero...
e credimi quando ti dico che e' di estrema importanza
e' cio' che fai adesso, come gestisci la situazione.
Come parlo con mia figlia?
Come? Cioe', io... io...
Non ho idea di cosa dirle.
Sto facendo tutto cio' che posso.
Ci sto provando.
Ma io...
non so come comunicare con lei,
capisce? Cynthia era quella
a cui lei prestava davvero attenzione.
Lei era quella che faceva funzionare le cose.
Io...
Come si parla ad un'adolescente? Io non lo so.
Come lo faceva tua moglie?
Qualche volta mi piace pensare che lei e' qui,
che sa che ho bisogno del suo aiuto.
Lloyd & Tuess, che e' studio contabile
molto noto e prestigioso, ha un ottimo pezzo...
che potete ottenere gratis.
E' di 100 pagine.
Se riesce a trovare qualcuno
che lo prende dalle sue mani,
fara' un ottimo affare se ci ricava 50 cent ogni dollaro.
Lasci che le diamo il nostro numero.
- Ok, va bene. - E' 800 35
Ehi, grazie amico.
- Ehi. - Ehi.
- Che mi hai preso? - Ce l'ho.
Ok? Non guardarmi come se non sapessi quello che vuoi.
Adesso devo liberarmene.
E' come una multiproprieta'...
- Ci vado io. - "Beh, voglio che la venda per farci profitto."
Bene, se vuoi venderla tutta, sarai fortunato.
- Pronto? - 500,000 persone stanno cercando
- di vendere multiproprieta'... - Pronto?
Non c'e' nessuno.
Ho solo messo delle acciughe nel mio sandwich.
- Perche'? - Pronto?
Pronto?
Mamma?
Pronto?
- E' sempre cosi'. - Paul, l'hai ripreso?
- Certamente. - Ellen.
- Paul, dammi il rilevatore. - E' la mamma.
Nessuno?
- La cucina. - E non c'e' nessuno.
- Benny! - Va tutto bene, va tutto bene.
Non sono qui. Paul, vieni prima tu.
Si', ci penso io.
Oh cielo! Tutto in ordine.
- Non c'e' niente qui. - Ok, vai dentro.
Niente.
Paparino.
E' tutto a posto, sei al sicuro. Stai bene?
Non sto bene.
- Qualcuno vuole un te'? - Si' io.
Penso che una tazza di te' farebbe bene a tutti. Dove sta?
-Proprio sopra nella credenza. -Si'.
Oh Dio, pensavo che l'intera cucina fosse...
- Lo so. - incasinata da morire.
E' la cosa piu' strana.
Benny, aspetta. Aspetta!
Ecco come e' iniziata.
Soltanto un secondo, per favore. Tieni questa. Ce l'hai?
Si'.
Insolita attivita' elettromagnetica.
Abbiamo alterazioni del campo.
Ecco che facciamo, lascalo squillare.
La temperatura si sta abbassando di 10 gradi.
- Inizio ad avere freddo. - Continua a riprendere.
- Si', fatto. - Ok.
E poi prendi questo e portalo quassu'. Si'.
Sono pronto.
Ok?
- Si'? - Si'.
Togliti le cuffie! Stai bene?
- Oh mio Dio, stai bene? - Vuoi che filmi?
Sto bene. Davvero.
- Ecco. - Oh, grazie.
Di niente.
- Grazie. - Certo.
Allora che pensi stai succedendo alla ragazza?
Non e' strano per i bambini
dare la colpa ai genitori in caso di separazione.
Talvolta e' solo una proiezione del loro senso di colpa.
Cercano di dare un senso a dei sentimenti che non capiscono,
e il risultato puo' essere dare la colpa a qualcuno.
Avviene lo stesso nel caso della morte.
Nessuno vuole accettarla.
E quella ragazza si trova in un'eta' davvero conflittuale.
Allora pensi che il padre...?
Mi dispiace per lui. Sta passando un momento davvero brutto.
Non sa che sta succedendo.
Paul, quando sarai in grado di analizzare le registrazioni?
Pansavo di scaricarle stasera a meno che tu non voglia che lo faccia ora.
No, no, no. Non e' importante.
Quando ti capita l'occasione.
Abbiamo a che fare con un fantasma, vero?
Cioe', proprio uno di quelli buoni, vero?
I colpi potrebbero essere qualsiasi cosa. Ma le stoviglie...
E chi ha tolto il bollitore dal fornello?
Non ho mai visto prima qualcosa del genere in tutta la mia vita.
Un passo alla volta. Ellen. Un passo alla volta.
- Ciao, come va? - Ciao. Tutto bene.
Tutto sembra normale.
Sai, stavo pensando.
Lo so che e' troppo presto per saltare a delle conclusioni,
ma pensi che potrebbe essere...?
Cioe', sarebbe fantastico.
Sono passati anni da quando abbiamo incontrato una vera infestazione.
Il bollitore mi sta facendo impazzire.
Aspetta. Guarda la teiera.
Cavolo.
E' pazzesco eh?
- Scusami. - Mi dispiace.
Ho controllato i rilevamenti del magnetometro
e soltanto quello della stanza dei ragazzi mostra irregolarita'.
Ma non ne sono neanche sicura. E' stato solo per un secondo.
Aspetta un secondo.
Ok, indietro.
Ferma.
A sinistra.
Che diavolo e'?
- Sembra una figura umana. - Sembra proprio cosi'.
Non lo so. Aspetta un attimo.
Aumenta il contrasto.
Puoi ripulirla?
Oh cielo.
Merda.
Dovremmo svegliarlo?
No, lascialo dormire. La potra' vedere domani.
Vuoi dormire un po'?
Posso darti il cambio se vuoi.
Sei pazzo?
No, sto bene.
Non preoccuparti per me. Vatti a riposare.
Finisco io qui.
E' ora di alzarsi. Ciao, Benny!
Sei gia' in piedi.
Sveglia, ragazzi.
Avete dormito per quasi tutto il giorno.
E' una giornata bellissima, forza, alzatevi.
- Chiudi la finestra. - Svegliati, Caitlin.
Ciao, Benny. Ho fatto le
frittelle di mirtillo con uova e pancetta.
- Le mie preferite. - Si', lo so.
Ok, forza, Caitlin, andiamo.
E' sabato, Alan. Chiudi la finestra.
Lo so che e' sabato, Caitlin,
ma avete dormito gia' fino alle 10, quindi sveglia.
Forza, la colazione e' in tavola. Ho fatto la tua preferita.
Fanculo.
Ok, avanti, Benny.
Perche' non ti alzi e corri a fare colazione? Grazie.
Caitlin, quando ti chiedo di alzarti,
- tu ti alzi. - Chiudi la finestra, Alan.
Non puoi usare quel tipo di linguaggio davanti a Benny.
- Mi capisci? - Chiudi quella cazzo di finestra.
- Cosa? - E' sabato.
Che? Svegliati, Caitlin.
Alzati! Sono stufo di questo tuo comportamento.
Alzati.
E' incredibile. Alzati!
Non toccarmi, non toccarmi, non toccarmi, non toccarmi!
- Non toccarmi. - Caitlin.
Mi alzo, ma non toccarmi cazzo.
Adesso hai intenzione di guardarmi mentre mi vesto?
Benny.
Grazie.
Come avete dormito?
Molto bene, sig. White, grazie.
Vorrei scusarmi
per non avere delle stanze in piu' o dei letti in piu' o cose del genere,
ma forse se uno di voi vuole dormire nel mio letto stanotte,
- non c'e' problema. - No no no.
- In realta' e'... - Noi... noi insistiamo.
Non si prenda disturbo.
Grazie. L'apprezzo davvero.
Grazie, sig. White.
Caitlin, mi puoi passare lo zucchero, tesoro?
Prenditelo tu.
E io non sono il tuo tesoro.
Caitlin, quando sei in questa casa,
fai quello che ti chiedo di fare quando te lo chiedo.
Mi hai capito?
Benny, smettila di giocare col cibo.
Smettila di giocare col...
Oh, sono cosi' orgogliosa di te, Paul.
Mandero' questo nastro a tua madre.
Non ti preoccupare, lei ha gia' i suoi nastri...
Paul che stira, Paul che fa il letto,
Paul che si masturba.
Chi deve essere bravo sul lavoro
quando puo' lavare i piatti per vivere, eh?
Un giorno, e quel giorno verra' presto,
gli uomini nel mondo vedranno riconosciuti e rispettati i loro diritti.
Adesso ridi, ma staremo a vedere quanto sarai allegra
il giorno in cui gli uomini avranno messo da parte i loro lavori domestici
e conquisteranno il posto di lavoro. E siamo solo ad un paio di passi
- dal diritto di voto, sai. - Aspetta un attimo,
- fatti da parte. - Allora, adesso che ho finito i piatti,
- vuoi che me ne vada e basta. - Sul serio Paul, spostati.
Che strano.
No, no aspetta. Ecco, tienilo.
Si'.
Ieri era cosi'?
Non ne ho idea.
Oh merda. E' un punto cieco.
Oh merda.
Ci dovra' pur essere una registrazione.
Abbiamo scattato foto di tutto il soggiorno.
- Eccola. - Si', la vedo.
Che significa?
La notte scorsa, la foto era capovolta.
Non ci sono impronte nella polvere di talco,
quindi nessuno l'ha mossa.
Se nessuno l'ha mossa, allora...
- Aspetta, la foto. - Che foto?
L'ombra, Ellen. La foto che abbiamo scattano nella stanza di Caitlin.
Non e' qui. E' stata cancellata.
Cristo santo!
- L'hai ripreso? - Certo.
- Ti prego, dimmi che hai ripreso - Si' ce l'ho.
- L'hai visto? - Si'.
- E' ora di passare alla fase successiva. - Oh cielo!
Oh mio Dio.
Heseltine? Si', sono Helzer.
E' meglio dentro che fuori.
Ok?
Ci stiamo sciogliendo qui, eh?
Stamattina c'e' stato un apporto. (materializzazione di oggetti)
- Scusate, mi dispiace, mi dispiace. - Si', non fa nulla.
Quello che state facendo quissu', e' sicuro?
Stiamo controllando alcune cose, cioe'
quello che e' successo qui e' cio che chiamiamo
un breve episodio di fantasmagenesi.
E, fondamentalmente, il transistor ad ultrasuoni
dovrebbe essere utile per far sparire spiriti fastidiosi.
Non sappiamo perche', ma funziona cosi'.
Ok, posa la mano su Zelda e poi io faro' la stessa cosa,
e scopriremo chi di noi due ha poteri speciali.
Quindi mi concentrero' tantissimo
e provero' a far diventare rosso il suo pelo, ok?
- E' tutto libero. - Tutto libero, dottore.
- Ha funzionato. - Libero.
Dottore?
Credo che dovremmo...
Era solo una corrente d'aria.
Fammi controllare.
Il flash.
Benny. Oggi useremo
un set completo di macchinari totalmente differenti, Benny.
Che cos'e'?
Stiamo montando un generatore elettrostatico.
E' difficile da spiegare.
Ma si fidi di me.
No, no. Scusatemi. Devo sapere che succede.
La materializzazione dei fantasmi dipende dalle cariche elettrostatiche.
L'emissione di questi ioni favorisce la loro presenza.
- Qualcosa del genere. - Quindi posso portare i ragazzi nella loro stanza?
Si', voglio andare nella mia stanza ma non sono una bambina che si spaventa.
In realta' mi servono qui. Non si preoccupi, non e' pericoloso.
Tutto tuo.
Cos'e' quella cosa li'?
- Quella cosa li'? - Si'.
Si tratta di un emettitore di luce stroboscopica.
Oh. E quella cosa grigia laggiu'?
Forse ne parleremo piu' tardi.
Sai cos'e' una luce stroboscopica?
Si'.
- Ma vuoi che te lo dica lo stesso? - Si'.
Sai le immagini in tv,
come quelle che vedi nei cartoni o roba del genere?
Le immagini sembrano ferme, ma in realta'
ciascuna di loro tremola un certo numero di volte
ogni secondo. Capisci che voglio dire?
Qualche volta la gente dice che
ha intravisto un fantasma con la coda degli occhi,
ed ecco perche'. Capito?
- Si'. - Bravo bambino.
Sai come le discoteche con le luci tremolanti
che fanno apparire tutto incasinato?
- Si'. - E' piu' o meno cosi'.
Adesso piazza le luci.
Rimani proprio li'. Grazie.
Proprio li'. Ottimo.
Non riesco a vedere niente.
Benny, amore.
Ciao, Benny, vieni qui.
Lascia che ti mostri una cosa.
Vedi quel piccolo schermo in cui
tutto sembra verde anche se non riesci a vedere niente?
- Si'. - Ah.
Beh, e' perche' queste videocamere riescono a vedere di notte,
anche se noi non ci riusciamo. Ok.
Adesso premeremo il bottone perche'
ci sono un sacco di luci che a noi non servono, ok?
Vuoi premere il bottone?
Benny, Ellen, state bene?
Luci, presto! Accendete le luci!
Controllate qui.
State bene tutti e due? Che e' stato?
Mi spiace, mi spiace. Volevo solo...
un...
Aha.
Attenzione a tutti i passeggeri.
In caso di emergenza, prego contattare
lo sceriffo di Los Angeles al 323
563-5000. Vi prego riferite
tutti i bagagli incustoditi...
Ecco.
Scusa, devo solo calibrare i vostri microfoni.
Di' uno, due, uno due.
Uno, due, uno, due.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si tratta di una camera anecoica Faraday.
La usiamo per effettuare registrazioni psicofoniche.
La gabbia assicura l'autenticita' della psicofonia
isolando completamente il registratore da possibili frequenze spurie
e suoni ambientali. Capito?
Fondamentalmente, se registra qualcosa,
significa che c'e' veramente qualcosa da registrare.
Quando vuole, dottore.
Sig. White, andra' tutto bene.
Porro' una serie di domande ad alta voce
e lascero' passare alcuni secondi di silenzio tra una e l'altra.
- Capito? - Certo.
Piu' tardi analizzeremo la cassetta e controlleremo in dettaglio
per vedere se c'e' qualche altro suono oltre la mia voce.
Qualche volta succede. Non spesso.
Ci da' il permesso di attuare questa procedura?
Si', posso prima portare Benny fuori dalla stanza?
Se va bene, preferirei piuttosto che restino tutti.
Andra' bene. Non si preoccupi.
Chi sei?
Perche' sei qui?
Sei morta?
Vuoi farci del male?
iTutto a posto, sig. White. C'e' qualcosa che vuole aggiungere?
Chi ti ha uccisa?
Chi sei?
Perche' sei qui?
Sei morta?
Vuoi farci del male?
Niente, l'ho ascoltata 100 volte.
Non c'e' proprio nulla.
Vuoi fare un'altra registrazione?
Non preoccuparti. E' come mi aspettavo.
Sig. White, posso unirmi a lei?
Certamente.
- Le dispiace? - No, faccia pure.
Lo riesci a sentire?
Cos'e'? Che sta succedendo?
Sta per succedere qualcosa.
Guardate!
La temperatura si e' abbassata di 14 gradi
in pochi secondi nella stanza dei ragazzi.
Meglio collegarla alla rete, ragazzi. Le batterie stanno per morire.
Dott. Helzer, devo controllare i miei figli.
Resti dove e'. Non si muova.
Dott. Helzer, devo controllare i miei figli.
Non si preoccupi. Resti dove sta.
- Lanciamoli. - Fammi lanciare da qui il programma.
Dannazione, che e'?
- Devo andare. Devo... - Le ho detto di restare dov'e'.
- Non ti puoi avvicinare? - Non con lo zoom ottico.
Posso provare con quello digitale, ma perderemmo in definizione.
- Fallo. - Ok.
Si'.
Oh mio Dio. Cosa lo sta facendo?
Che diavolo sta succedendo qui?
Devo andare a salvarla.
Resti dov'e', per l'ultima volta!
- E' mia figlia! Mia figlia! - Sig. White!
Caitlin!
Credo di voler sapere il motivo
per cui il fantasma non se ne e' andato. Mi dispiace e' che
- e' difficile dirglielo. - Non si preoccupi.
Non c'e' nessun fantasma.
Senta, non mi interessa in che modo lo chiami,
ma c'e' qualcosa di strano che vive qui,
qualcosa che... Io non lo so.
Qualcosa di soprannaturale.
Che cos'e'?
Posso assicurarla che non c'e' niente di soprannaturale nell'universo, sig. White
perche' la natura non puo' trascendere se stessa.
Ci sono solo fenomeni inspiegati.
Temo che la parapsicologia non sia altro
che un insieme di eventi
in cerca di una teoria.
Forse la chiave sta nel trovare un'ipotesi
che possa essere applicata ad ogni singolo caso
invece che insistere su di una che possa essere applicata su larga scala.
Non capisco una parola di cio' che sta dicendo.
Voglio solo sapere come siamo finiti
in una casa stregata. Che mi sono perso?
E' esattamente cio' che voglio dire io.
La sua casa non e' stregata.
Siamo in grado di escludere questa possibilitā.
Quindi direi piuttosto che e' il caso di psicocinesi
spontanea e ricorsiva.
- Un caso di...? - E' una sindrome da poltergeist.
Una sindrome da poltergeist? Quindi abbiamo
degli spiriti che vivono nella nostra casa?
No no no. Non ha niente a che vederci.
Il fenomeno delle case stregate
e' sempre associato ad un luogo.
Si verifica nello stesso posto e in un vasto lasso di tempo.
Nelle case stregate, ci troviamo di fronte a dei fantasmi
spettri...in una parola, gente morta.
Ora, il fantasma e' una persona morta che e'
morta ma non e' in grado di passare oltre
o non vuole farlo per qualche motivo.
Lo spettro e' una cosa differente. E'
come una registrazione
una registrazione in luce, come un vecchio film.
Il poltergeist, d'altro canto
č sempre associato allo psichismo di una persona vivente.
Dopotutto, questi fenomeni sono iniziati nell'altra sua casa
e l'hanno seguita in questa qui.
E' un po' difficile da credere, che
ci troviamo di fronte a due case stregate, no?
Ma siamo scienziati, quindi dobbiamo assicurarcene.
Ma mia... mia moglie?
Mi spiace ma possiamo escludere anche lei.
Si', come stavo dicendo, la sindrome da poltergeist?
E' sempre associata allo psichismo di una persona vivente.
I fenomeni sono spesso violenti,
ma non sono soprannaturali.
La buona notizia e' che non durano a lungo.
- La buona notizia? - Si'.
Ricorrono durante un periodo di tempo relativamente breve.
La causa non e' propriamente conosciuta,
ma sembrerebbe aver a che fare con le persone
che attraversano periodi di stress acuto,
come se la loro rabbia inconscia
o senso di ansieta' o di colpa si manifesti da solo,
mobilitando ingenti quantita' di energia psichica
e poi canalizzandola in modi estremamente violenti.
Le ragazze... adolescenti
in piena crisi ormonale
ne sono spesso l'origine
ma puo' essere anche il caso di bambini
o anche di adulti che sono sottoposti ad un grande carico di pressione.
In questa famiglia... e mi perdoni per essere cosi' impertinente...
vi e' un alto numero di probabilita' per questa ipotesi.
Salve Lamson, grazie mille per essere venuto.
Non c'e' problema.
Allora come va?
Come va?
Caitlin, Benny! Il nonno e' qui.
- Perche' non venite a salutarlo? - Nonno!
Ehi!
Ho impacchettato tutto da solo. Il mio treno e il mio camion...
Caitlin, ti prego, vieni a salutare tuo nonno.
Caitlin vorresti venire a salutare tuo nonno, per favore?
Mi spiace. Ultimamente non e' piu' lei.
Allora e' solo per stasera.
Verro' a prenderlo domani mattina per prima cosa, promesso.
Lo sai che Margaret si puo' muovere a malapena.
Lo sai, vero?
Non ti avrei chiamato se non fosse stato importante.
Papa', posso portare Zelda con me?
Sai, non credo che sia una buona idea, Benny.
Il nonno ha gia' il suo bel da fare.
Spero che tu sappia cio' che fai.
Zelda. Zelda.
Avanti. Zelda, forza. Andiamo.
E' l'unico modo per determinare la causa di questi eventi anomali.
Se le occorrenze cessano, il bambino e' la causa.
Se no,
e' meglio cosi' comunque.
Il bambino ha gia' visto piu' che abbastanza.
- Va bene. Accomodati. - Grazie.
Ci sono volte in cui la scienza sembra
essere a corto di risposte,
e dobbiamo rivolgerci
a coloro che hanno un dono speciale.
Heseltine e' uno dei medium piu' rinomati del paese.
- Sensitivo. - Sensitivo.
Ora... proveremo
un esercizio di medianita'.
No, non esattamente. Di canalizzazione.
Mi spiace. Cos'e' allora, tipo spiritismo?
- No. - Spiritismo.
Canalizzazione.
Alleluia, siamo salvi.
Caitlin, ti prego.
Bene.
Sarebbe possibile avere una sedia piu' alta, per favore?
Una sedia piu' alta?
Mi spiace. E' tutto cio' che ho.
Allora potrebbe portarmi l'elenco telefonico, se non e' di troppo disturbo?
Catilin, ci penseresti tu?
- Aspetta. - Ok.
- Vuoi due o... - No... grazie.
Grazie.
Posso entrare nel mondo invisibile
aumentando la mia vibrazione.
Non molte persone lo sanno,
ma l'altro mondo e' soltanto a 90 cm sopra la nostra dimensione.
Ecco perche' e' cosi' comune che le persone vedano i fantasmi dalla cintola in su.
Bene. Oggi potrebbe accadere qualcosa
ma forse anche no.
Non c'e' modo di saperlo prima del tempo.
Ma da ora in avanti, ho bisogno che tutti
non importa cio' che accada
rimaniate per favore in silenzio.
Se per qualche improbabile colpo di buona sorte
vedete materializzarsi un non morto
davanti ai vostri occhi, vi prego non lasciatevi trasportare dalle vostre emozioni.
Vi prego.
Scappare da un fantasma e' una mancanza di delicatezza imperdonabile.
E' cosi' difficile per loro mostrarsi.
Ok.
C'e' qualcuno qui?
C'e' qualcuno qui con noi?
C'e' qualcuno qui con te?
Si', io.
Oh, Dio. Cristo Santo!
Chi sei?
Merda.
Ce ne sono molti di noi.
Sei Caitlin?
Come sappiamo che non e' Caitlin?
Ci sono molti di noi.
Cynthia? Sei tu Cynthia?
Taci! Toglile le mani di dosso!
Sig. White, sta bene?
- E' Cynthia? - Dottore, che sta succedendo?
"E' Cynthia?"
Ci vuoi raccontare qualcosa dell'incidente?
Incidente? Non e' stato un incidente.
Perche' lo dici? Non ero neppure con lei. Non ero neppure con te!
Non osare parlare a questa ragazza dopo cio' che hai fatto.
- Cosa ti ha fatto Alan? - Non a me. Alla ragazza!
Giusto, alla ragazza.
- Tu l'hai visto. - Che cosa abbiamo visto?
Non ho fatto nulla. Giuro su Dio.
Taci. Taci. Taci.
- Cazzo! - Nessuno si muova!
- Restate tutti seduti. - Dottore.
Oh mio Dio!
Oh Dio!
Gesu'!
Ellen! Oh, cazzo!
- Dannazione! - Cristo santo!
Attenzione!
Dottore!
No, no, no, no.
Oh Dio!
- Allora come... - Ellen.
Oh Dio. Oh mio Dio. E' tutto a posto.
Forza, cosi' brava ragazza. Vieni con me.
Andiamo, e' finito. Stai bene.
E' finito. Stai bene.
Forza, andiamo nella tua stanza.
Ecco. Stai bene.
Andiamo. Brava ragazza.
Posso avere una sigaretta, per favore?
- Non sapevo che fumassi, Ellen. - Da oggi.
Grazie, grazie.
Sai...
inizio a credere che cio' che dice Caitlin potrebbe essere vero.
Che dice, Ellen? Che cosa e' vero?
Abbiamo scartato l'infestazione e la possessione.
E' lo psichismo di Caitlin ad essere responsabile dei segni sulla sue cosce
e dei graffi di cui parla suo fratello.
Forse lei sta proiettando la sua energia psichica
per accusare il padre di qualcosa,
per rendere noto qualche segreto.
Un segreto? Perche' allora non l'ha detto semplicemente?
Non sarebbe stato piu' facile? Perche' tutti questi giochetti?
Forse, cioe', non lo so, forse l'ha sepolto tra i ricordi
nelle profondita' del suo subconscio come vergogna e colpa.
Ed ora... adesso e'...
e' il segreto che si manifesta da solo
che emerge nella forma di ferite fisiche.
Tu sei lo psicologo, non io.
E' possibile che Alan in qualche modo sia responsabile della morte di sua moglie?
Dice che lei stava male, ma non lo sappiamo.
Tutto cio' che sappiamo e' cio' che lui ci dice, la sua versione della storia.
Sai, forse... non saprei.
Forse non poteva sopportarla piu', no?
Forse Alan e' come un lupo in...
Perche' mia figlia mi sta facendo questo?
Mia figlia.
Lei mi odia.
Sua figlia si considera una donna, sig. White
e non lo e'.
E' una bambina cui manca sua madre.
Probabilmente lei si sente colpevole per non essere stata in grado
di evitare la sua morte.
Non puo' permettere che queste cose la segnino, Alan.
Ha dei bambini a cui pensare.
Tutto cio' che faccio e' pensare ai miei figli.
E' tutto cio' che faccio.
Mi dica di sua moglie.
Mi racconti di Cynthia.
No so. Non so come descrivere Cynthia.
Lei e'...
Credo che fosse una dolce donna premurosa.
Era un'insegnante fantastica.
Era amata dai suoi studenti,
dai suoi colleghi.
Era una madre perfetta.
Non posso... non posso farlo.
E lei come la descriverebbe una persona? Come?
Sa, qualche volta io
sto disteso sul letto di notte e provo a pensare a lei
e non riesco a ricordare il suo volto.
Non ha senso per niente.
Chiudo i miei occhi piu' che posso
e ficco le unghie nella mia pelle.
Cerco di... Devo farmi del male e poi...
e poi forse sento il bisogno di piangere...
di piangere per molto tempo,
e la sua figura mi ritorna in mente, ma non sempre.
Perche' aveva smesso di prendere le sue medicine?
Come... come lo sa?
Un giorno ha smesso di prenderle, vero?
Sapeva che l'avrebbero cambiata. Non poteva farci niente.
Perche'? Lei ha smesso di amarla?
No.
No, non potevo fare nulla.
Non c'era nulla che potessi fare. Lei non era
il tipo di persona che mi avrebbe
permesso di aiutarla in qualsiasi modo.
Non ci sono riuscito.
Si', l'amavo.
Allora perche' stava per chiedere il divorzio?
- Come lo sa? - E' nella dichiarazione che ha fatto
quella notte alla polizia, Alan.
Io non accetto un caso cosi' come viene.
Faccio le mie ricerche. Sempre. Che cosa si aspettava?
Allora mi dica di sua moglie.
Mi dica di Cynthia, Alan. Continui.
Era malata. Era molto malata.
- Non lo era... - Non riesco a sentirla, Alan.
Era veramente difficile starle vicino.
- Il suo temperamento, la sua malattia. - Non riesco a sentirla.
Lei urlava contro i ragazzi...
- Non riesco a sentirla. - Lei urlava contro i ragazzi.
- Lei non era una buona madre. - Parli, per carita' di Dio,
perche' non lo fa? Non riesco a sentire una parola di cio' che dice!
- La malattia l'ha cambiata! - Non riesco a sentirla!
Lei era una puttana, ok? Era una cazzo di puttana!
Cazzo!
Era fuori di testa... era cattiva.
Lei...
trascorreva alcuni giorni di fila a letto,
senza neanche la volonta' di lavarsi.
O lasciava la casa senza neanche una parola di spiegazione.
Dovevo badare io ai bambini.
Ho dovuto abbandonare il mio lavoro.
Ho dovuto farlo... Ho trascurato gli affari
e mia figlia dava la colpa a me.
Lei diceva che mamma non voleva
venire a casa perche'
non la facevo felice.
Tornava a casa puzzolente!
Sa, io l'aiutavo durante la malattia. L'aiutavo.
Io cazzo la svestivo, la mettevo a letto,
chiamavo la scuola il mattino seguente inventando delle scuse.
Dovevo nasconderlo ai ragazzi.
Sa, lei aveva perso il lavoro.
Si sono liberati di lei.
E verso la fine, lei...
si era chiusa in casa
e stava al telefono tutto il giorno con Dio sa chi.
La casa era... le cose non potevano continuare cosi'.
Le chiesi di prendere le medicine. La supplicai.
La minacciai. La minacciai con...
Le dissi che volevo la custodia dei ragazzi.
Le dissi che ce ne saremmo andati e lei...
e lei rise semplicemente con quella smorfia contorta.
Lei cazzo rideva di me. Rideva.
E un giorno,
Caitlin ritorno' a casa da scuola e ando' su a trovare sua madre
e la trovo' nel suo letto.
Non era sola.
No, lei...
Caitlin vide come...
Vide come questo fottuto maiale...
questo... come...
Arrivai un attimo troppo tardi. Piu' tardi di quanto avrei dovuto.
Vidi tutto.
Pestai a sangue quel tipo.
Lo scaraventai fuori di casa, cazzo.
Persi il controllo.
La colpii.
La colpii una volta, una soltanto.
Caitlin gridava. Lei gridava.
Implorava aiuto.
Tentava di...
diceva, gridava di non fare del male alla mamma.
- Ma io... - La uccidesti.
Ellen, per favore.
Lasciai la casa senza neanche guardarmi indietro.
Presi i ragazzi e li misi in auto e...
non volevo che vedessero.
Volevo arrivare ai confini della terra. Volevo sparire.
Cosi' abbiamo guidato, e guidato e guidato cazzo.
E lei vi ha inseguito?
La polizia ci trovo' proprio dopo mezzanotte.
Il mio cellulare era stato spento per tutto il tempo.
Non... Non ne avevo idea.
Hanno detto che lei...
si era accartocciata con la sua auto contro un albero.
Caitlin mi diede la colpa per tutto.
Mi ha considerato responsabile della morte dei sua madre.
Non poteva accettare
chi era lei... che cosa era.
Qualcuno ha esaminato sua figlia?
Esaminato? Chi? Perche'?
Presenta sintomi di schizofrenia.
E' la stessa malattia di cui soffriva sua madre.
Caitlin, basta!
- Ellen, prendi l'altra telecamera! - Stai bene?
- Papa'! - Oh mio Dio.
- Papa'. - Che stiamo cercando?
Chi sta gridando?
Caitlin! Caitlin!
Arrivo! Caitlin!
Arrivo!
Sono proprio dietro di te.
Caitlin!
Che diavolo sta succedendo, dottore?
Cos'e' questo schifo?
Resti calmo, sig. White!
- Caitlin! - Non si faccia prendere dal panico.
Caitlin!
Caitlin, tesoro, che ti sta succedendo?
La videocamera.
- Caitlin. - Non sono io, ragazzi.
Papa'!
- Caitlin! - Aiuto, papā, ti prego!
- Papa', aiuto! Aiuto! - Sto arrivando! Arrivo!
Ci sono quasi, tesoro, non preoccuparti. Caitlin!
Sig. White!
- Arrivo! - Sig. White!
- Resisti, tesoro!
- Papa', aiutami. Papa' aiutami! - Caitlin!
- Papa'! - Attenzione!
Starai bene. Sono proprio dietro di te.
Merda!
- Caitlin! - Papa', aiuto!
Ellen!
Sta bene. Ellen sta bene. Continua.
Ellen, stai bene?
Sta bene, Paul. Continua.
Continui a spingere, sig. White!
Caitlin, tesoro, sono qui.
Sig.White!
Fatti da parte, dottore.
Porca puttana!
Aiuto sig. White!
Caitlin!
Caitlin, sono qui!
Guardami. Sono qui.
Non riesco a muovermi!
Papa', aiutami! Papa'!
- Caitlin, tesoro! - Ti prego, Papa'!
Papa', aiutami. Non riesco a muovermi!
Paul, continua a riprendere!
- No, no! Aiutami! - Tesoro, sono qui!
Paul, continua a riprendere!
- Caitlin! - Aiuto, non riesco a muovermi!
Caitlin!
- Aiuto! Aiuto! - Caitlin!
- Sig. White! - Papa', aiutami!
- Resisti tesoro! - Papa', aiuto!
- Aiutami! Aiutami, ti prego! - Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
Tesoro!
Caitlin!
Vado all'ospedale.
Voglio assicurarmi che Caitlin stia bene.
Anche tu dovresti venire. Qualcuno dovrebbe dare un'occhiata al tuo braccio.
- Sto bene. - Sicura?
- Ok. - Ok, ciao.
Che giorno strano, dottore.
Il giorno piu' strano della mia vita.
Con uno o due possibili eccezioni.
Sai, stavo pensando.
Non ci ho capito niente per tutto il tempo, dottore.
Cioe', francamente,
non credo che neanche Ellen avesse capito...
Come sapeva cio' che stava accadendo?
Cioe', quando l'ha capito?
In verita'?
Probabilmente l'avevo capito nel momento stesso in cui ero entrato in questa casa.
Ma dovevamo esaminare ogni possibile ipotesi
per arrivare alla verita'. Noi siamo scienziati.
Non siamo avvocati o psichici.
- Sono cosi' stanco, Paul. - Oh mio Dio.
Vorrei avere la tua eta', ma invece non la ho.
Andiamo.
Non sono cosi' giovane. Voglio solo portare via tutto.
La ragazza aveva un profilo medico che suggeriva una tendenza
verso la schizofrenia
che e' stata facilmente collegata alla malattia della madre.
I recenti eventi associati ad un risveglio sessuale non assimilato,
che la fecero sentire colpevole e sporca cosi' tanto
quanto lei pensava sua madre dovesse essere,
hanno portato ad un miscuglio che lei non era in grado di assimilare.
Pensa che la ragazza stara' bene?
Alcune persone pensano che un poltergeist
sia una sorta di meccanismo di liberazioni psicologica, lo sai?
Non l'ho mai pensata in questo modo.
Sono propenso a pensarlo come un modo per non cambiare.
Ascolti, domani torno con Ellen per dare una pulita,
perche' adesso voglio solo andarmene via di qui.
Non mi interessa dove andare.
- Aspetta un secondo, Paul. - Si'.
L'occhio freddo e distante della telecamera
sara' l'ultimo testimone del nostro fallimento.
Dopotutto, non siamo stati in grado di prevenire niente.
Vuole che la spenga?
No, lasciala per la polizia. Vorranno vedere tutto quanto.
Dove sta andando? Vuole un passaggio?
Vado alla stazione di polizia prima che vengano loro a cercarmi.
Cielo, adoro i poliziotti.
- Dopo di lei, signore. - Grazie.
- Di niente. - Sai una cosa, Paul?
- Ho fame, ho davvero tanta fame. - Si'.
Forse la polizia puo' aspettare dopo tutto. Che ne dici?
Assolutamente. Conosco un posto perfetto, non lontano da qui.
Gli hamburger sono orribili. Le patatine peggio.
La torta e' decente.
Mi sembra un buon piano. Prima gli hamburger, poi vedremo.
Un passo alla volta, Paul. Un passo alla volta.
SRT project vi ha presentato
Traduzione: Berserk [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com