سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫أعلم ما تفكّرون فيه‬
‫كيف أصبحت عائلتنا‬
‫قصّة الجريمة الفعلية الأبرز لهذا العقد؟‬
"‫معظم الناس في البلدة أسموها "نوبةً ذهانية‬
‫لكن بعد إعادة التفكير‬
‫تُعرف (سايلم) منذ وقت‬ ‫طويل بنشر الإشاعات الكاذبة‬
‫إنها مسألة تسلية وألعاب‬"
‫حتى يخسر أحد ما عينه"‬
‫(سايلم)"‬"
(‫أُدعى (بيلي‬
‫وُلدت وإخوتي في هذا المنزل‬
‫إنه المنزل عينه الذي ترعرع فيه والدنا‬
‫ووالده من قبله‬
‫لكنّه رحل الآن، والدنا‬
‫رحل ذلك السافل حين استيقظ من ثمالته‬
‫وأدرك أن لديه ثلاثة أولاد‬
‫إن رأيتم يومًا (جون فلتشر) مجددًا‬
‫فقولوا له بأن يذهب إلى الجحيم‬
‫هذه أمّي، بقيت معنا‬
(‫هذا أخوها، (بوب‬
‫لم يعمل منذ بعض الوقت‬
(‫هذان هما أخواي، هذا (ماركوس‬
(‫الصغير هو (جونا‬
(‫نناديه (جو‬
‫أفسد أبي (ماركوس) بمجرّد وجوده هنا‬
‫لكنّه أفسد (جو) أكثر باختفائه‬
(‫أحدث أبي ثغرةً في قلب (جو‬
‫وقد لا يُشفى منها أبدًا‬
‫ثغرةً كان مستميتًا لملئها‬
‫وكان (ماركوس) مستميتًا لحمايته‬
‫لذا وبشكل ما، من المنطقي‬ ‫أن يكون (جو) هو مَن وجده‬
‫و(ماركوس) هو مَن دفع الثمن‬
‫يا رجل‬
‫إنه فارغ‬
‫ثق بي، هيّا‬
(‫كل ولد هنا في (سايلم ‫يعرف قصص تلك النساء‬
‫اللّواتي تعرّضن للشنق،‬ ‫الحرق والغرق منذ مئات الأعوام‬
‫هذه قصّة عائلتنا‬
‫الجريمة الوحيدة الفعلية‬ ‫هي ماضي (سايلم) المروّع‬
‫وكيف أن الذين كانوا ملعونين قبلنا‬
‫أنزلوا بنا المصير ذاته‬
‫حتى هنا في (سايلم)،‬ ‫لم يعلّمونا كامل تاريخنا‬
‫ضاعت بعض القصص في الطريق‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫سألعب، سألعب، لن أذعن‬
‫سألعب، سألعب‬
‫ربما إن علّمونا كل ما حصل‬
‫كان أخي ليترك تلك السكّين حيث وجدها‬
‫(جونا)‬
(‫تعال واعثر عليّ يا (جونا‬
(‫هنا يا (جو‬
‫أهذه عظمة بشرية؟‬ - ‫على ما يبدو‬ -
‫هذا مثير للاشمئزاز، ما هذا؟‬ - ‫يوميّات‬ -
‫لمَن هذه اليوميّات؟‬ - ‫لشخص عجوز جدًا‬ -
"‫مَن ينادِ به سيوفّر الوعاء‬"
"‫الوعاء الملعون يتلقّى ضربة الساحرة‬"
‫هذا مخيف، صحيح؟‬ - ‫أين وجدت كل هذه الترّهات؟‬ -
‫كانت ملفوفةً في تلك القماشة،‬ ‫مدفونةً تحت الرماد هناك‬
‫(جو)، تدرك أنك اقتحمت منزل شخص ما، هذه جريمة
‫ليس منزل أحد‬ - ‫لا أظن أن ذلك صحيح‬ -
‫أيًا يكن مَن كان يعيش هنا‬ ‫فهو مختلّ عقليًا على الأرجح‬
‫أو من عبدة الشيطان‬
‫وصنعوا تلك السكّين على‬ ‫الأرجح من عظام أحد ضحاياه‬
‫لذا، أعده إلى مكانه‬
‫فلنذهب‬
‫- يوجد أحد ما هناك، هو متأذٍ ماذا؟ -‬
‫يا إلهي‬
(‫لا يوجد أحد هنا يا (جو‬
‫لكنّني رأيتهم‬ - ‫لم أرهم‬ -
‫لا يوجد شيء‬
‫يا رجل، هل كنت تتناول أدويتك؟‬
‫أجل‬
‫لا تكذب عليّ‬ - ‫كنت أتناول أدويتي‬ -
‫جو)، (جو)‬) - ‫أنا لا أكذب‬ -
‫لا‬
‫اللعنة‬
‫يُشعرني ذلك بالغرابة‬
‫والقلق لا يجعلك تسمع أشياءً جنونية‬
‫يا رجل، يا رجل، (جو)، انظر إليّ‬
‫جو)، انظر إليّ‬)
‫أريدك أن تعاود أخذ حبوبك، أتفهم؟‬
‫أجل‬
‫أتفهم؟‬ - ‫أجل‬ -
‫عانقني، هيّا أيّها الحقير، عانقني‬
‫هل أعدت تلك السكّين المخيفة إلى مكانها؟‬
‫أجل؟ جيّد‬
‫ابقَ بعيدًا عن هذا المكان‬
‫إن علمت أنك عدت إلى هنا، فسأُبرحك ضربًا‬
‫حسنًا‬
‫سأسابقك إلى مقهى ٧-١١ والخاسر سيدفع‬
‫سافل‬
‫أيّها الحقير، تبًا‬
...جو)، سوف)
‫أجل، لا، في الواقع، حلمت بنا تلك اللّيلة‬
‫لا، لم يكن هذا النوع من الأحلام‬
‫حسنًا، ربما قليلاً‬
‫أجل، لا أعلم، ربما بوسعنا أن نلتقي لاحقًا‬
‫ فأخبرك عنه‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعلاً‬
‫صوفي) هنا، لا أستطيع‬)
‫اصمت‬
‫حسنًا، أجل‬
‫هل نحن مدعوّون؟‬
‫لا أعلم، لا تدعوني أبدًا إلى أيّ مناسبة‬
‫أجل، أريدك أن تتوسّل، أجل‬
‫(صوفي)‬ - ‫كان ذلك مقرفًا، كان مروّعًا‬ -
‫لا أريد الاستماع إليك‬ ‫إنك تتكلّمين عن الجنس هاتفيًا‬
‫كنت على وشك بلوغ النشوة بالمعنى الحرفي‬
‫حسنًا، لا يهم، لكن احزري‬ (‫مَن سيذهب إلى حفلة (بيلار‬
‫في (غالوز)، اللّيلة؟‬
‫ليس أنا، لديّ مقابلة في التاسعة صباحًا‬
‫صحيح، صحيح، لأجل... هل كان (سابواي)؟‬
‫تبًا لك، تبًا لك‬ - ‫ستكونين فنّانة شطائر؟‬ -
‫هيّا يا (صوف)، لا نفعل شيئًا أبدًا‬
‫لا نذهب إلى حفلات أبدًا‬
‫أجل، لأن الجو بارد وهي فظيعة‬
‫وإن أردت إجراء أحاديث‬ ‫متبطّلة أتسكّع مع والدي‬
‫متبطّلة، أظنّك تنتمين فعلاً إلى (سميث)‬ - ‫ظريفة‬ -
‫لا أريد أيضًا مشاهدتك و(بيت) تتداعبان‬
...بعد احتساء شراب واحد، تصبحان هكذا
‫- أنت مروّعة يا (صوفي) أنا مروّعة؟ -‬
‫أجل، أنت مروّعة‬ - ‫أنا مروّعة لأنني أريد أن أصحو‬ -
‫في الوقت المناسب‬
‫ولا أريد أن أشعر بآثار الإسراف في الشرب‬
‫وأريد الدخول إلى الجامعة‬
‫كي أغادر هذه البلدة المتخلّفة‬
‫قبل أن يربطوا حجرًا بعنقي ويرموني في النهر‬
‫مثل جميع السيّدات قبلي‬ - ‫أنت متشائمة جدًا‬ -
‫شكرًا، أقدّر لك ذلك‬
‫يدفعني هذا الشراب دومًا إلى التغوّط‬ - ‫ماذا؟‬ -
‫إنها مواد قويّة‬ - ‫ممنوعات جيّدة‬ -
‫هذه مواد جيّدة يا رجل‬
‫هيّا يا (جو)‬ - ‫أجل‬ -
‫أولئك الفاشلون، فاشلون‬
‫فلتشر)، سمعت أن (بيت) يعاشر أختك‬)
‫بيت)، عاشرني‬)
‫(جو)‬ - ‫السافل"‬" -
‫لا تتكلّموا عن أختي هكذا أيّها الأوغاد‬
‫هل أنت مضطرب عقليًا؟‬
‫- لست خائفًا من أولئك الشبّان سوّيتها للتو -‬
(‫ستدفع ثمن ذلك يا (فلتشر‬
‫طبعًا، سآخذ الفاتورة إلى أبيك‬
‫علامَ تضحك؟ تبدو في حالة مزرية بالكامل‬
‫تبًا لك‬
‫لا تلمسه‬
‫أتعلم؟‬
‫أظنّكما في حالة مزرية‬
‫لأنه لا يوجد مثال أعلى ذكر جيّد في حياتكم‬
‫ربما يجدر بي القدوم إلى منزلك لأداعب أمّك‬
‫ممّا يعني أنني سأعاشر أمّك‬
‫تبًا، أبرحه ضربًا‬
‫- فلنذهب، اضرب الجسم اضرب الجسم -‬
‫أبرحه ضربًا يا (نيك)‬ - ‫أجل‬ -
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫كان ذلك مذهلاً، لقد أبرحتهم ضربًا‬ - ‫حسنًا يا (جو)، حسنًا‬ -
‫أظنّك حقًا كسرت له فكّه، سيأكل بواسطة قشّة‬
‫أتعلم؟ في المرّة المقبلة سنمارس الكاراتيه‬
‫ونطويهم كالفطائر المحلاّة‬
‫اقطعهم إربًا‬
‫لا، سألكمه في أعضائه الحميمة‬
‫وبينما يسقط، سأضربه بركبتي على أنفه‬
"ثم سيقول "أعضائي، أعضائي
‫توقف‬ - ‫ما مشكلتك؟‬ -
‫ما مشكلتي؟ ما مشكلتي؟‬
‫أنت يا (جو)، لماذا رميت الشراب؟‬
‫ترتكب دومًا ترّهات مماثلة‬ - ‫كيف؟‬ -
‫تقتحم المنازل، تفتعل الشجارات‬
‫كان يجدر بي تركهم يُبرحونك ضربًا‬
‫إذًا، لِمَ لم تفعل ذلك؟‬ - ‫لأنك أخي الصغير‬ -
‫ومهما ارتكبت من حماقات‬
‫فأنا مجبر على تسوية كل ما تفسده‬
‫سئمت من ذلك‬
‫ممّ سئمت؟ (ماركوس)، ماذا؟‬
‫(جونا)‬
‫مرحبًا أيّها الصغير، ماذا في الكيس؟‬
"‫ألعاب نارية، "إم ٨٠‬
‫رائع‬
‫وماذا عنك؟‬ - ‫ماذا؟ ماذا عنّي؟‬ -
‫لا أعلم، لم أسمعك تتكلّمين عن الجامعة‬
(‫منذ أن تعرّفت بـ (بيت‬
‫(بيت)‬
‫مَن يريد التكلّم عن الجامعة حين يكون مغرمًا؟‬
‫لم تقولي ذلك للتو؟‬
‫اسمعي، حسنًا، يبدو الأمر غريبًا لأنه صحيح‬
‫أجل‬ - ‫أنت جدّية؟‬ -
‫اسمعي، أنت أعزّ صديقة لي، أرجوك؟‬
‫أرجوك، لن يكون الأمر مسلّيًا من دونك، رافقيني‬
‫أنت تحبّين التلاعب‬
‫أعزّ صديقة‬
‫"ويلهلمينا"، "ويلهلمينا"‬
‫أمّي‬
(‫حسنًا، (بيلي‬
‫أحبّ اسم "ويلهلمينا"، أجده جميلاً‬
‫أنا أيضًا يا (صوفي)، هل رأيت أخويك؟‬
‫لا، الحمد للقدير، لم أرهما منذ الفطور‬
‫بالحديث عن الإخلاء‬
‫عليّ الذهاب لتناول‬ ‫العشاء مع والدي، إلى اللقاء‬
‫- أراك لاحقًا أراك -‬
‫أين تخالين نفسك ذاهبةً اللّيلة؟‬ - ‫في (غالوز)، حفلة‬ -
‫أجل، لا، سأعمل مناوبةً‬ ‫أخرى أريدك هنا مع أخيك‬
‫ماذا يفعل (ماركوس)؟‬
‫سيبقى هنا معك لرعاية (جو)، هذا عادل‬
‫عادل؟ لا أظن أن (جو)‬ ‫بحاجة إلينا نحن الاثنان‬
‫لرعايته‬
‫كانت لديه مشاريع، طلبت منه إلغاءها‬
‫وأطلب منك إلغاءها أنت أيضًا‬
‫أيّ مشاريع؟ إنه ينتشي‬ ‫في دور (راندي) التحتاني‬
‫ويتظاهر أنه في فرقة‬ ‫موسيقية لم يسمع بها أحد قط‬
‫لا يمكنني مجادلتك كلّما طلبت منك فعل شيء‬
‫بيلي)، أنا متعبة‬)
‫سيستغرق الأمر ساعتين،‬ ‫أرجوك، هذا غير عادل مطلقًا‬
‫أتعلمين ما هو غير العادل؟‬
‫أوشك أن أعمل مناوبتي الثانية اليوم‬
‫كي نتمكّن من شراء‬ ‫البقالة، تسديد فاتورة هاتفك‬
(‫وجلب مقوّم أسنان لـ (جو‬
‫وإدخالكما إلى الجامعة، أملاً‬
‫وهو أمر نعجز عن فعله حاليًا، حسنًا؟‬
‫هذا غير عادل‬ - ‫حسنًا، أنا آسفة‬ -
‫لا تأسفي، أحتاج إليك يا صغيرتي‬
‫أنت الوحيدة التي بوسعي الاعتماد عليها‬
...ولكن
‫يا إلهي، (ماركوس)، ماذا حصل؟‬ - ‫تعثّرت‬ -
‫جو)؟‬) - ‫برّح (نيك ليبرتيني) ضربًا‬ -
‫يا رجل‬ - ‫خضتَ عراكًا مجددًا‬؟ -‬
‫مَن افتعله؟ أجبني‬
‫رميت عليه شراب "سلوربي"‬ - ‫ماذا فعلت؟‬ -
‫لهذا السبب، لا يمكنني تركهما على انفراد‬
‫بوسعنا الاعتناء بنفسينا‬
‫لا أحتاج إلى جواب وقح يا فتى‬
‫تأخّرت الآن‬ - ‫على (ماركوس) أن يكبر‬ -
...لا يمكنك الاستمرار في تدليله
‫أتزعجين أمّي لأنك تريدين معاشرة حبيبك‬
‫في الغابة اللّيلة؟‬
‫أنت سافل، أقلّه أنا أعاشر أحدًا‬
‫كلاكما، أريد هاتفيكما فورًا‬ - ‫حقًا؟‬ -
‫حذرتكما بشأن اللغة البذيئة أمام أخيكما‬
‫كيف يُفترض بنا رعاية (جو) من دون هاتفينا؟‬
‫لا أعلم، كونا حاضرَين؟‬
‫وإن حصلت حالة طارئة، استعملا الخط الأرضي‬
‫هيّا، الآن‬
‫انتهيت‬
‫انتهيت من هذه العائلة‬
(‫ولعلمك فحسب، سأنتقل إلى (نيويورك‬
(‫هذا الصيف مع (بيت‬
‫لا بدّ أنك أغبى شخص ذكيّ أعرفه‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنني أريد مغادرة هذا‬ ‫المكان وفعل شيء بشأن ذلك؟‬
‫لا، لأن كل ما تفعلينه هو‬ ‫اللّحاق بهذا الفتى كالجرو‬
‫سترحلين؟‬ - ‫لا، لن ترحل‬ -
‫أرجوك، لا تضايقي أخاك‬ - ‫إنه لا يكترث لأمري‬ -
‫هل لي بأخذ غرفتك؟‬ - ‫أترين؟‬ -
‫إذًا، ستتركين الثانوية للعيش مع فتًى فاسد‬
‫سيتخلّى عنك ما إن تسنح له الفرصة‬
‫وماذا عن مستقبلك أيّها الغبيّ؟‬
‫هل ستملأ خزّانات الوقود بهذه العلامات؟‬
‫أو لربما في المرّة المقبلة‬ ‫التي تُبرح فيها أحدًا ضربًا‬
‫سيتقدّمون بشكوى‬
‫فتدخل السجن أو أسوأ،‬ ‫تدخل إلى مصحّ أيّها المختلّ‬
‫حسنًا يا (بيلي)، هذا يكفي‬
‫أمّي، أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫أتعلمين ما أفتقده في سن المراهقة؟‬
‫الظن بأن العالم سينتهي لـ ١٥ دقيقة‬
‫ستكونين بخير، لقد تأخّرت‬
‫أرجوك، اجلبي الثلج لوضعه (على شفة (ماركوس‬
(‫واحرصي على منع الخال‬ (بوب من التدخين في المنزل‬
‫هل من أمر آخر تضيفينه إلى اللاّئحة؟‬ - ‫بلى‬ -
(‫أعدّي شطيرةً لـ (جو‬
‫لم أوافق على كل هذا‬ - ‫هذا ما كان والدك يقوله‬ -
‫لا أشبهه في شيء‬
‫إذًا، لماذا ترحلين مثله؟‬
‫لا، لست كذلك‬
‫أحبّك‬
‫هل لي بشطيرة "دوريتو"؟‬
‫(جو)‬
‫هل أنت بخير؟‬ - ‫أجل‬ -
...هل قمت بـ
‫هل قمت بماذا؟‬ - ‫لا شيء، لا شيء‬ -
‫لِمَ تكرهينه إلى هذا الحد؟‬
‫ألم يعطك كليته؟‬
‫كنّا طفلين يا (جو)، لم يعطني إيّاها‬
‫وليس عذرًا حتى يكون حقيرًا مدى الحياة‬
‫اسمع‬
...‫أنا‬
...أغضب من (ماركوس) لأننـ
‫لأنني أخشى أن يصبح كأبي‬
‫هل سأصبح مثله؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل‬
‫مَن سيُعدّ لي الشطائر حين ترحلين؟‬
‫سأعلّمك؟‬ - ‫لا، لن آكل الشطائر فحسب‬ -
‫جو)، هل رحلت أمّي؟‬)
‫أجل‬
...أنا
...سوف
...لن
‫أذعن‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫ستلعب‬
‫لن تذعن‬
‫اصمت، اصمت‬
‫اصمت‬
‫(جو)‬
...أخبرني
‫أيّها الشيطان‬
...هل أنا
‫أتريد مشاهدة فيلم؟‬
‫سأقرأ فحسب‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا تبدو بخير‬
‫أنا بخير‬
‫آسف لأنني فقدت أعصابي سابقًا‬
‫لا بأس‬
‫لكنّك ما زلت أخرق‬
‫هل ستقرأ أم ماذا؟‬
‫أجل‬
...حسنًا يا (صوفي)، هذا جنوني، ماذا
‫(جونا)‬
‫إذًا، الآن هي غاضبة ويحق لها ذلك، برأيي‬
‫(جو)‬
‫جو)؟‬)
‫(جو)‬
‫أتريد أن أعدّ لك بيتزا مجلّدة أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا‬
‫حسنًا‬
‫هل تعدّين لي بيتزا؟‬ - ‫هلاّ تغادر هذه الغرفة؟‬ -
‫أرجوك‬ - ‫هل ساقاك مكسورتان أيضًا أم وجهك فقط؟‬ -
‫كنت أجهل أنك تعملين‬ ‫عارضةً (لدى (فانغوريا) يا (صوف‬
‫اصمت‬
‫ما هذا؟‬ - ‫لا يروقني ذلك‬ -
‫أيجدر بنا الاتصال بالشرطة؟‬
‫أجل، لنتصل بالشرطة‬ ‫ونقول إن أحدًا يقرع على بابنا‬
‫على الأرجح، إنهم أولئك السفلة من المقبرة‬
‫مَن هناك؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا (بيت)، هل تحاول قتلي؟‬ - ‫يا إلهي، أنت حقير‬ -
‫وجد أخوك الأمر مضحكًا جدًا‬
‫ستجلبان كاميرا تصوير؟‬ (‫ستنتقلان إلى (نيويورك‬
‫وتجلبان كاميرا تصوير؟‬ ‫إذًا، كيف ستدفعان ثمنها؟‬
‫ستعدّان غرفةً داكنةً في كهف وستعيشان فيها؟‬
‫- هذا مضحك جدًا (صوفي) أنت تدعميننا جدًا -‬
...ماذا تقصدين؟ هذه لي، إنها
‫أعطني الاثنتين، معي حق لذا، العب بورقتك‬
‫ألديك "بيبتو بيسمول" لأنني أشعر بالغثيان؟‬
‫أتعلمون ما أخال أنه يجدر بنا فعله حاليًا؟‬
‫الخروج من هنا‬
‫لنذهب إلى الحفلة، هيّا، لنذهب يا عزيزتي‬ - ‫لا أستطيع‬ -
(‫قلت لك، عليّ رعاية (جو‬
‫متى ستعود أمّك إلى المنزل؟‬ - ‫قرابة الثانية فجرًا‬ -
‫الثانية فجرًا، سنعود قبل ذلك بكثير‬
‫يُفترض بها رعايتي‬
‫أخبره‬ - ‫لا تحتاج إلى رعاية أيّها الصغير‬ -
‫عمرك ١٣ عامًا‬ - ‫لا بأس، بوسعنا التسكّع فحسب‬ -
‫هاك، احتسي شرابًا، لنستمع إلى الموسيقى‬
‫هل تضغطين عليّ؟‬ - ‫لا‬ -
‫ينجح الأمر‬
‫ألديكم بطاقات هويّة هنا؟‬
‫كيف الحال يا (بوبي)؟‬ - ‫(بيدرو)، مرحبًا‬ -
‫لا تقلقوا، لا أنظر، لا تقلقوا، لا تقلقوا‬
‫أنا أمزح فحسب، أعطوني جعّة‬
‫شكرًا‬
‫(بوب)، تذكّر أن أمّي لا‬ ‫تحبّ رؤيتك تدخّن في المنزل‬
‫افتحي النافذة‬ - ‫يا رجل، هيّا، (جو) هناك‬ -
‫يحتاج إلى البعض من هذا‬
‫إنه أفضل من تلك الحبوب‬ ‫التي تعطونه إيّاها، تعلمين؟‬
‫يا رجل‬ - ‫حسنًا، لكن قد يرغب (ماركوس) في القليل‬ -
‫لا، أطفئها‬ - ‫لماذا؟‬ -
‫لا، حقًا، هيّا، كُفّ عن التباهي‬ - ‫حسنًا يا أمّي‬ -
‫حسنًا يا عديم النضج، هيّا‬
‫شكرًا‬ - ‫انتهيت‬ -
‫ليس مظهرًا جيّدًا يا فتى‬ - ‫بوسعك النجاح‬ -
‫شكرًا‬ - ‫(ماركوس)، ما رأيك؟ ستذهب؟‬ -
‫ماذا؟‬ - ‫لا، ليس مدعوًا‬ -
‫- دُعيت للتو أنت مدعوّ -‬
‫ها نحن‬ - ‫لا، أعدّ مشاريعك الخاصّة‬ -
‫لا تكوني فظّةً، أريد ارتياد حفلة‬
‫ماذا يفعل أصدقاؤك؟‬
‫نسيت، ليس لديك أصدقاء‬ - ‫تبًا لك، أصدقائي منشغلون‬ -
‫أجل، أريد ارتياد حفلة،‬ ‫لم يجدر بي البقاء هنا‬
‫ بينما تخرجين؟‬
(‫لأنه يجدر بأحدنا رعاية (جو‬
‫بوب)، بوسعك رعاية (جو)، صحيح؟‬) - ‫أتمزح؟‬ -
‫هل أنت مجنون؟‬ - ‫إنه ناضج‬ -
‫- أنا ناضج تقنيًا، بالكاد لا -‬
‫هيّا، لا تكوني فظّةً، (جو)، لا تمانع، صحيح؟‬
‫لا تدعهم يرحلون‬
‫العب‬ - ‫اجعلهم يلعبون‬ -
‫اجعلهم يلعبون‬
‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان‬
‫إن رحلتم، فسأتصل بأمّي‬
‫مهلاً، هذا غير لطيف يا رجل‬
‫جو)، سنستمتع بوقتنا، حسنًا؟‬)
‫لا تريد أمّي من (بوب)‬ ‫أن يعتني بي، تخاله فاشلاً‬
‫مهلاً، مهلاً‬ - ‫بمَ نعتّني؟‬ -
‫- هيّا، لا تكن هكذا مثل ماذا؟ -‬
‫شخص تذهبين إلى (نيويورك) للهرب منه؟‬
‫شخص بوسع (ماركوس) لومه على جميع مشاكله؟‬
‫- هذا غير عادل ما غير العادل؟ -‬
‫أنا صديقك الوحيد وما زلت تسيء معاملتي؟‬ - ‫ما هذا؟‬ -
‫تريدون جميعًا تركي ولن أسمح لكم بذلك‬
‫- (جو)، سنذهب إلى حفلة فحسب أجل، لن نتركك -‬
‫بوسعك التسكّع مع (بوب) ولعب الألعاب‬
(‫العب (فورتنايت‬
(‫لا أريد أن ألعب (فورتنايت‬
‫أريد لعب لعبة أخرى‬
‫إن لعبتم معي، فسأدعكم تذهبون إلى حفلتكم‬
‫ولن أتصل بأمّي‬
‫- لو كان أخي، لكنت برّحته ضربًا اصمت -‬
‫حسنًا يا (جو)، ماذا تريد أن تلعب؟‬
"‫هيّا يا عزيزتي، لن ألعب لعبة "داك داك غوز‬
‫جارِه فحسب‬
‫أعلموا فحسب أنني لست بارعةً في الألعاب‬
(‫ولكنّني سأبذل قُصارى جهدي يا (جو‬
‫أنت أيضًا يا (بوب)‬ - ‫لا أستطيع يا صغير، سأكون الحكم‬ -
‫ستخبر أمّك عن المال‬
‫سأخبر أمّي عن المال‬
‫أيّ مال؟‬ - ‫- الذي تسرقه من حقيبة يدها خفيةً عنها‬
‫أنت حقير بالفعل أحيانًا، أتعلم ذلك؟‬ - ‫إنه مجرّد ولد‬ -
‫جو)، هيّا، كيف سنلعب هذه اللّعبة؟‬)
‫الواحد تلو الآخر، ستقولون جميعًا‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫صوفي)‬ ) - ‫(صوفي)، قولي الكلمات‬ -
‫سألعب، لن أذعن‬
‫(بيت)‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫ماذا؟‬ - ‫(جو)؟‬ -
‫(جونا)، إن كنت تمارس حيلةً معنا، فإنها ليست مضحكة
‫أهذه سكّين؟‬ - ‫(جو)، قلت لك أن تتخلّص منها‬ -
‫لم يسمح لي بذلك‬ - ‫ما الذي لم يسمح لك؟‬ -
‫هل يحصل هذا دومًا؟‬ - ‫حين لا يتناول أدويته، بلى‬ -
‫أعطني إيّاه‬
‫لم ننتهِ بعد‬ - ‫(بوب)، اصمت‬ -
‫ماذا؟ لست البالغ الوحيد في الغرفة‬
‫ما عدت أريد اللّعب‬ - ‫(بيلي)، إنهم يفرغون البرميل‬ -
‫لم ننتهِ بعد‬ - ‫انتهت اللّعبة يا (جو)، حسنًا؟ سنرحل فورًا‬ -
‫يا إلهي، هل ستأتي؟‬
‫(ماركوس)‬
‫ماركوس)، هل ستأتي؟‬)
‫سأبقى مع (جو)، اذهبوا أنتم‬
‫بوب) هنا‬) - ‫لا، لا بأس‬ -
‫سأهتم به‬
‫حسنًا، لا بأس‬
‫أحسن السلوك يا (جو)، حسنًا؟‬
‫يا إلهي يا (جو)، ما خطبك؟‬ - قل الكلمات‬ -
‫ماذا تقصد؟‬ - ‫قل الكلمات‬ -
‫توقف، أقول ماذا؟‬ - ‫قلها، على السكّين‬ -
‫سألعب، لن أذعن، هاك‬
‫- اطلب منه قول ما تبقّى قل ما تبقّى -‬
‫على السكّين، قل ما تبقّى‬ - ‫انتظر يا (جو)، اهدأ، توقف‬ -
‫على السكّين، قل الكلمات،‬ ‫قل الكلمات، قل الكلمات‬
‫قلها، قلها‬ - ‫حسنًا‬ -
‫أخبرني أيّها الشيطان، هل أنا هو؟‬
‫ماركوس)؟‬)
‫ستلعب، لن تذعن‬
‫(ماركوس)‬
‫- كيف وصلت إلى السرير؟ أُغمي عليك -‬
‫ساعدك (بوب) للصعود إلى‬ ‫هنا، أراد نقلك إلى المستشفى‬
‫لكنّني قلت له إنه منتشٍ بالكامل‬
‫يُفترض بي أن أقول له حين تستيقظ‬
‫أنت تؤلمني‬
‫أين السكّين؟‬ - ‫أظن أنه يجدر بنا التخلّص من السكّين‬ -
‫بثّني بشعور غريب‬ - ‫أجل، سأتخلّص منه‬ -
‫لكنّني أريد رؤيته، أين هو؟‬
‫أخبرني‬
‫جو)؟‬)
‫تحت فراشي‬
‫حسنًا‬
‫جيّد‬
‫اخلد إلى النوم‬
‫الوقت متأخّر، هيّا‬
‫القيها‬ - ‫ألقها، ألقها‬ -
‫ارفعي مرفقك‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك، سأفعل ذلك، شاهدني‬
‫أوشكت على النجاح فعلاً‬
‫بيلر)، أحسنت‬)
‫حسنًا، إن فزنا، فسنقوم‬ ‫بجولة عاريات أيّتها الفتيات‬
‫لِمَ قد نفعل ذلك؟‬ - ‫لأنه لِمَ لا؟‬ -
(‫هذه قواعد (غالوز‬
‫أستمتع جدًا بوقتي اللّيلة‬ - ‫لماذا لا تستهدفين الكوب؟‬ -
‫لأنني لن أخلع ملابسي‬
‫أنا متحمّسة جدًا لقدومكن،‬ ‫ليس لديّ الكثير من الصديقات‬
‫ما السبب يا تُرى؟‬ - ‫(صوفي)، كوني لطيفة‬ -
‫ماذا؟‬ - ‫أجل، لا أعضّ‬ -
‫أيمكننا إنهاء هذه اللّعبة؟‬ - ‫أجل‬ -
‫حسنًا‬ - ‫جيّد جدًا‬ -
‫أنت متّقدة يا عزيزتي...‬ ‫يروقني ذلك، لكن مع الأسف‬
‫عليك أن تشربي‬ - ‫هذا غير عادل‬ -
‫صوفي) فظيعة في هذه اللّعبة‬)
‫آسفة لأنني لست بارعةً في رياضات الجعّة‬
‫كما أنني خرقاء بعض الشيء‬
‫ماركوس)؟‬)
(‫هيّا يا (ماركوس‬
‫(ماركوس)‬
‫ماركوس)، افتح الباب‬)
‫افتح الباب‬
‫والآن اجعلهم يلعبون‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لنلعب‬
‫(بوب)‬
‫بوب)، (بوب)، استيقظ، استيقظ‬)
‫(جو)، ما الأمر؟ ماذا؟‬ - ‫(ماركوس)‬ -
‫مع سكّين، لا أعلم ما يجري‬ - ‫عمّ تتكلّم يا (جو)؟‬ -
‫هناك خطب ما‬ - ‫اهدأ‬ -
‫مَن هذا؟ أهذا (ماركوس)؟‬ ‫ماذا تحمل في يدك يا فتى؟‬
‫- كلّمني يا (ماركوس) علينا أن نذهب، أنت لا تفهم -‬
‫سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬
‫تبًا، ماذا يجري؟‬
‫بوب)، لا تفعل ذلك، لا‬)
‫بوب)، لا‬)
‫يا فتى، ماذا تفعل؟‬
‫أنت تعبث معنا فحسب، صحيح؟‬
(‫لنمارس لعبة (بوب‬
‫يا إلهي يا (ماركوس)، جبينك‬
‫ما رأيك بلعبة "الشنق"؟‬
‫ماركوس)، أنت تنزف‬)
‫حقًا؟‬
تبًا - ماركوس)، توقف، (ماركوس)، لا، توقف) -‬
‫ماركوس)، توقف‬)
‫أعجز عن التنفّس، أفلتني يا رجل‬
‫ماركوس)، أرجوك، أفلتني، أفلتني‬)
‫أيّ كلمة أفكّر فيها يا (بوب)؟ أربعة أحرف‬
‫النجدة، (ماركوس)‬ - ‫ليست هي‬ -
‫ماركوس)، توقف، إنه الخال (بوب)، أنزله‬)
(‫احزر حرفًا يا (بوب‬
‫حرف "إيتش"‬ - ‫جيّد‬ -
‫مجددًا‬ - ‫(ماركوس)، أيمكنك أن تفلته؟‬ -
‫بوسعنا ممارسة لعبة أخرى‬ - ‫مجددًا‬ -
‫حرف "إي"‬ - ‫لا‬ -
‫تكاد تقتله، توقف‬
‫حرف "تي"، "تي"‬ - ‫لا‬ -
‫النجدة‬ - ‫أنا لا أسمعك‬ -
‫أنت التالي‬ - ‫لست أخي‬ -
"‫كانت الكلمة "مشنقة‬
‫اشربوا، اشربوا، اشربوا‬
‫إذًا، هذا ما كنّا نفوّته‬
‫حسنًا، لن أقول إننا كنّا نفوّته تمامًا‬
‫أنا أيضًا‬
‫إذًا، متى عمليّة الانتقال الكبرى؟‬
...حسنًا
‫نفكّر في الأسبوع الأول من يونيو‬
‫هل أخبر (بيت) والديه؟‬
‫لا، إنه ينتظر اللحظة الأخيرة‬
‫- والداه سافلان يا للصدمة -‬
‫اصمتي‬
‫أين ستعيشان؟ (نيويورك) مكلفة جدًا‬
‫لوالديه شقّة في الطرف الأعلى الشرقي‬
‫حسنًا جميعًا، لنشرب‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫إنها مميّزة فعلاً‬
...هناك شيء
(‫كنت أجهل أنها مقرّبة من (بيت‬
‫إلى هذا الحد‬
‫أجل، لقد ترعرعا معًا‬
‫رائع‬ - ‫ماذا؟‬ -
‫لا شيء‬
‫لا، قولي ما تريدين قوله فحسب‬ - ‫لا أريد قول شيء‬ -
‫- لا شيء حتى أقوله متى أصبحت لامبالية هكذا؟ -‬
‫لا مبالية؟ لا أريد جرح مشاعرك‬
‫حسنًا، لا تقلقي، بوسعي تحمّل الأمر‬
‫بوسعك تحمّل الأمر؟‬ - ‫أظنّني أستطيع تحمّل الأمر‬ -
‫لا أثق به وأظنّك ترتكبين خطأً فادحًا‬
‫بقيامي بما أريده؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا أريد البقاء هنا كي أعتني‬ ‫بإخوتي طوال العقد التالي‬
‫إنه عام آخر فحسب‬
‫لا أريد البقاء لعام آخر‬
‫حسنًا، كنت أفعل ذلك منذ سن الـ ١٣عامًا‬
‫إنها هذه البلدة، هذه‬ ‫العائلة، أشعر وكأنها لعنة‬
...إضافةً إلى ذلك
‫أعلم أنني لن أكون سعيدةً أبدًا هنا‬
‫بوسعك مرافقتي دومًا‬
‫إلى (سميث)؟‬ - ‫أهذه فكرة جنونية بالكامل؟‬ -
‫أظنّها فكرةً أكثر استقرارًا‬ (‫على المدى البعيد من (بيت‬
‫أحبّك‬ - ‫أعلم ذلك‬ -
‫أين كنتنّ أيّتها الفتيات طوال حياتي؟‬
...لا، في الواقع، كنّا هنا
‫قرب هذه النار، في انتظارك‬
‫ - وُلدنا هنا، ترعرعنا هنا ترعرعنا -‬
‫خلتنا سنموت هنا حقًا‬ - ‫كان الوضع خطرًا بعض الشيء‬ -
‫لكنّك ظهرت، والآن بوسعنا بدء العيش أخيرًا‬
‫أتعبثان معي؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫يا إلهي‬ - ‫سأبحث عن (بيت)‬ -
‫حسنًا، ابحثي عن (بيت)‬ - ‫قال إنه سيتبوّل‬ -
‫سيتبوّل‬
‫كيف الحال يا (صوف)؟‬ - ‫إيّاك أن تفكّر في ذلك حتى‬ -
‫حسنًا‬
‫افتقدتك‬
‫وأنا أيضًا‬ - ‫حقًا؟‬ -
‫إنها ظريفة جدًا، صحيح؟‬ - ‫أجل، صحيح‬ -
‫مَن دعا هذا المهرّج؟‬
‫سيتعرّض للضرب المبرح‬
‫ما به وجهه؟‬
‫يا إلهي يا (ماركوس)‬ - ‫يا رجل، تبًا‬ -
‫إنك تنزف‬
‫مرحبًا يا (صوفي)، أنت جاهزة للّعب؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫هل تعاطيت شيئًا ما؟ أيجدر‬ ‫بنا نقلك إلى المستشفى؟‬
‫هل تعاطيت الممنوعات يا (فلتشر)؟‬ - ‫مَن هذا؟‬ -
‫إنه أخ (بيلي)، ما هذا؟‬ - ‫حفر حرف "إكس" على رأسه‬ -
‫أأنت بخير يا رجل؟‬
‫بيت)، أنت جاهز للّعب؟‬)
‫ماركوس)، لِمَ تحمل تلك السكّين؟‬)
‫لِمَ تُستعمل السكاكين عادةً؟‬
‫حسنًا، عليك أن ترحل، هذه ملكية خاصّة‬
‫أسمعتني؟‬
‫أجل سمعتك‬
‫صوتك يُشعرني برغبة في نحر عنقك‬
‫- ماذا قلت للتو؟ مَن هذا؟ -‬
‫ماركوس)، اهدأ يا رجل، أفلتها‬)
‫بيت)‬) - ‫سأتصل بالشرطة يا (فلتشر)، انتهى أمرك‬ -
‫ضع ذلك الهاتف في النار‬
‫سحقًا لك‬ - ‫(نيك)، توقف‬ -
‫الآن‬ - ‫(نيك)، افعل ذلك فحسب‬ -
(‫تدين لي بهاتف يا (فلتشر‬
‫والبقيّة، ارموا الهواتف في النار‬
‫- الآن اللعنة -‬
‫(صوفي)‬ - ‫وأنت يا (صوفي)‬ -
‫لماذا تفعل هذا؟ ‫لماذا تفعل هذا؟‬
...لأنه
‫حان وقت اللّعب‬
‫لعبة الغمّيضة‬
‫ربما بوسعنا التكلّم عن الأمر‬
‫ربما بوسعنا إيجاد حلّ ما‬
‫أجل، دعنا لا نلعب، ربما بوسعنا المساعدة‬
‫أجل، بوسعنا المساعدة‬
‫- أرجوك، توقف، لا تفعل ذلك لا، لا تفعل ذلك -‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا، تبًا، ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫ماركوس)، ماذا تفعل؟‬)
‫فلنبدأ‬ - ‫نبدأ ماذا؟‬ -
‫عشرة‬
‫تسعة‬
‫ثمانية‬
‫لا تلعبون‬ - ‫ماذا سنلعب؟‬ -
‫الغمّيضة، اذهب والعب‬
‫سبعة‬ - ‫أسرع، هيّا‬ -
ستة - اختبئوا - ‬
(‫أرجوك يا (بيت)، لا تتركني، لا، لا، (بيت‬
‫- خمسة عليك أن تفلتها -‬
‫أربعة‬ - ‫عليك أن تفلتها لأنه عليها الاختباء‬ -
‫عليك أن تفلتها لتلعب‬
‫أجل، أريد اللّعب يا (ماركوس)، أرجوك، دعني ألعب‬
‫عليك أن تفلتها لتلعب‬
‫ماركوس)، أرجوك؟‬)
‫اذهبي‬
‫ثلاثة‬
‫اثنان‬
‫واحد‬
‫(بيلي)‬
‫(بيلي)، (بيلي)، (بيلي)‬
‫بيلي)، (بيلي)‬) - ‫(جو)، (جو)، ماذا تفعل هنا؟‬ -
‫(بيلي)، لقد مات (بوب)‬
‫- ماذا؟ (قتله (ماركوس -‬
‫(جو)، الأمر ليس مضحكًا، حسنًا؟‬ - ‫(بيلي)‬ -
‫جو)، أنت تؤلمني، حسنًا؟‬)
‫قام (ماركوس) بقتل (بوب)، شنقه‬
‫هذا يكفي يا (جو)، حسنًا؟‬
‫أقول لك الحقيقة، اسمعي‬
‫السكّين، فعلت شيئًا ما بـ (ماركوس)، لقد غيّرته‬
‫تركتني أيّها الحقير‬
‫علينا الذهاب فورًا، حسنًا؟ علينا الذهاب‬
‫لقد قتل (بوب)، رأيت ذلك، لا تعلمين‬
‫(جو)‬
‫- أنت تخيفني يا (جو) أنا خائف أيضًا -‬
‫(بيلي)، إنه (ماركوس)،‬ ‫إنه (ماركوس)، إنه يقتلهم‬
‫ماذا؟ مَن يقتل؟ أين هو؟‬
‫- في الحفلة ما الذي يجري؟ -‬
‫ألم تسمعي ما قلته؟ لا أعلم، لعلّه منتشٍ‬
‫أو خدّره أحد‬
‫لكن عيناه كانتا جنونيتين،‬ ‫وأجبرنا على لعب الغمّيضة‬
...وهرب الجميع وهو
‫معه السكّين، معه السكّين‬ ‫ويبحث عنّا، يجدر بنا الذهاب‬
‫أتمزحين؟ (ماركوس)؟ ما‬ ‫كان (ماركوس) ليفعل ذلك‬
‫رأيته، انظري إليّ، أنا مغطّاة بالدم‬
‫علينا الذهاب، أعطني‬ ‫هاتفك، علينا الاتصال بالشرطة‬
‫تبًا، لقد أخذته أمّي‬ - ‫لا يمكننا اللّجوء إلى الشرطة‬ -
‫إن كان يفعل ما تقولينه، إن كان يقتل الناس‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
(‫ليس هو، إنه يحتاج إلى مساعدتنا يا (بيلي‬
‫كيف عسانا نساعده؟‬
‫حين وجدنا السكّين، كان هناك كتاب، يوميّات‬
"مكتوب عليه "مَن يطالب به يصبح... الوعاء
‫- أيّ وعاء؟ أظن أن (ماركوس) هو الوعاء -‬
‫قال الكلمات‬ - ‫ماذا قال يا (جو)؟‬ -
‫قال الكلمات المكتوبة على السكّين بعد رحيلك‬
‫- والآن إنه يقتل الناس علينا الذهاب -‬
‫أين اليوميّات يا (جو)؟‬
‫اتبعاني، سأُريكما أين وجدته‬
‫وجدتك‬
‫هيّا‬
"(‫"كتابها: يوميّات (جوانا غود‬
‫١٦٩٢؟‬
"‫مَن يطالب به سيوفّر الوعاء‬"
"‫يصبح الوعاء ملعونًا مع ضربة الساحرة‬"
‫إذًا، إن كان (ماركوس) هو الوعاء‬
‫أي أنه ملعون مع ضربة الساحرة‬
‫لكن ما معنى ذلك؟‬
‫يسمّونني عاهرة الشيطان‬
‫ويزعمون ان ابني (دانيال) هو وليد السحر‬
‫يرمون الحجارة علينا في طريقنا إلى الكنيسة‬
‫أعلن القسّ أن اللّهيب‬
‫هو السبيل إلى خلاصنا وتعهّد بإعدامنا حرقًا‬
‫يقولون إنني ساحرة‬
‫أتى الرجال أمس مساءً وحفروا‬ ‫علامة الساحرة على رأسي‬
‫هربت مع (دانيال) إلى عمق الغابة‬
‫إذ لا يجرؤ أحد من سكّان البلدة على الذهاب‬
‫أكمل الـ ١٢ اليوم‬
‫أعلم أن (دانيال) يكرهني أحيانًا‬
‫بسبب الحياة التي جعلته يعيشها‬
‫وأكره رجال (سايلم) لأنهم قلبوا ابني عليّ‬
‫عزائي الوحيد هو في إبقاء (دانيال) بمأمن‬
‫لكن ما زال على القدير الإجابة عن تساؤلاتي‬
‫عزيزي (دانيال) الرقيق قد قُتل‬
‫عثر عليه أولاد البلدة الأشرار أخيرًا‬
،‫أغووه لممارسة الألعاب لكن بداعي الحيلة ليس إلاّ‬
‫أولاً، حفروا حرف "إكس" على رأسه‬
‫ليعلّموه كما علّموني‬
‫ثم لعبوا لعبة الجلاّد وشنقوه‬
‫لكنّه لم يذعن‬
‫أنزلوه وأجبروه على لعب الغمّيضة‬
‫حين عثروا عليه، اقتلعوا‬ ‫أسنانه الواحدة تلو الآخر‬
‫هذا مروّع يا (جو)، لا أريد قراءته‬
‫لا، اقرئيه يا (بيلي)، قد يكون الطريقة الوحيدة‬
(‫لننقذ (ماركوس‬
‫لا، هذا جنون، حسنًا؟‬ - ‫اقرئي الكتاب‬ -
‫اقرئي الكتاب، اقرئي الكتاب‬
‫اقرئي الكتاب، اقرئي الكتاب، اقرئي الكتاب‬
‫تابعي القراءة‬
‫حين حلّ الليل، طاردوا‬ ‫جسمه النازف المُقعد بالمشاعل‬
‫وحرّقوه‬
‫في النهاية، أطاحوا بحياته الحزينة‬
...عزيزي (دانيال) الرقيق قد مات، أنا
‫سآخذ بالثأر‬
‫وأولئك الأولاد الأشرار القساة القلوب‬
(‫الذين أرادوا بشدّة اللّعب مع ابني (دانيال‬
‫سيلعبون معه إلى الأبد‬
‫مع أنني لم أكن ساحرةً،‬ ‫حين اتهموني بكوني كذلك‬
‫أتعهّد بأن أصبح واحدة‬
‫وسيشعرون بسخط الساحرة الحقيقية‬
‫أنت والدته؟‬
‫أنت الصبيّ الذي أخذ السكّين‬
‫ماذا فعلت؟‬
(‫صنعت السكّين من عظام (دانيال‬
‫وحفرت لعنةً على شفرته‬
‫في الليل الحالك‬
‫صفّيت الحساب مع أولئك‬ ‫الأولاد ودعوتهم إلى اللّعب‬
‫ذكروا اللّعنة بصوت عالٍ‬ (‫وأعادوا إحياء ابني (دانيال‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫أخبرني أيّها الشيطان؟ هل أنا هو؟‬
‫لعب معهم كما لعبوا معه‬
‫والآن يلعبون إلى الأبد‬
‫وماذا عن أخينا؟‬
‫سيلعب، لن يذعن‬
‫ماذا يحصل حين تضربه الساحرة؟‬
‫في منتصف الليل‬
(‫يصبح الوعاء ملعونًا كابني المسكين (دانيال‬
‫إلى الأبد‬
‫عليك مساعدتنا لإنهاء هذا‬
(‫ينتهي فقط حين يفوز (دانيال‬
‫وماذا إن فزنا؟‬
‫ماذا إن فزنا؟‬
‫عودي‬ - ‫توقفي‬ -
‫ماذا إن فزنا؟ (الأولاد‬ ‫الذين لعبوا مع (دانيال‬
‫في اللّعبة الأخيرة، طاردوه ولمسوه بالمشاعل‬
‫مثل... لعبة المطاردة‬
‫المطاردة، لديّ فكرة، علينا الذهاب‬
‫إلى أين؟‬ - ‫المنزل‬ -
‫لدينا حتى منتصف الليل أو‬ ‫سنخسر (ماركوس) إلى الأبد‬
‫أنا أدرك ما أفعله‬
‫- ثقي بي حسنًا، حسنًا -‬
‫أأنت جاهز للّعب؟‬
‫(صوف)‬ - ‫ماذا سنفعل بهذه؟‬ -
‫بيلي)‬) - ‫المطاردة بالمصباح‬ -
‫كنّا نلعبها مع أبي طوال الوقت‬
(‫لم يكن بوسع أحد التغلّب على (جو‬
‫أنتما جاهزتان؟‬
‫حسنًا، هيّا‬
‫دانيال)، أريد اللّعب‬)
‫اختر اللّعبة‬
‫سمعت أنك تحبّ المطاردة،‬ ‫ماذا عن المطاردة بالمصباح؟‬
‫هيّا‬
‫دانيال)؟‬)
سحقًا
‫جو)، (جو)، توقف، إنه يحرقني‬)
(‫أنقذني، ليتوقف، أرجوك يا (جو‬
‫(جو)‬
‫ماركوس)؟‬)
‫الزما الحذر، إن أصابكما النور، إنه يحرق‬
...‫الآن‬
‫- سنقتله يا (جو) سلّطوا عليه المصابيح -‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫جو)، إنه (ماركوس)، لا تفعل ذلك‬)
‫عليك التوقف‬
‫إنه يتنفّس‬
‫(ماركوس)، (ماركوس)‬ - ‫أنا هو‬ -
‫(ماركوس)‬
‫ماركوس)، أرجوك، أرجوك، توقف‬)
‫ماذا سنفعل يا (بيلي)؟ سنموت‬
‫إنه يؤلمني جدًا‬ - ‫أعلم‬ -
(‫يجب إخراج (دانيال) من (ماركوس‬
‫الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك هي بقتله‬
(‫لا يمكننا قتله يا (جو‬
‫يلزمنا فعل شيء وإلاّ أصبح ملعونًا‬
‫ماركوس) ملعون، (ماركوس) ملعون‬)
‫إن كانت اللّعنة في السكّين‬
‫لربما يمكن للسكّين كسر اللّعنة‬
‫لنلعب لعبةً جديدة‬
‫- شيء مسلٍ فعلاً الوعاء -‬
‫حين قرأ (ماركوس) الكلمات على السكّين‬
‫أصبح الوعاء‬
...وماذا عن
‫ريد روفر) يا (جو)؟‬)
‫ريد روفر)‬) - ‫السكّين، قال (ماركوس) إنها السكّين‬ -
‫(ريد روفر)‬
‫ماذا يحصل؟ النجدة‬
‫(بيلي)، استعيدي رباطة جأشك‬ - ‫ساعدنني‬ -
‫أرسلوا (جونا) مباشرةً‬
‫سأصبح الوعاء‬
‫ماذا إن عدت مثل (ماركوس)؟‬ - ‫- استعملي السكّين لقتلي‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫أخبرني أيّها الشيطان؟‬ - ‫لا يا (بيلي)، لا‬ -
‫هل أنا هو؟‬
‫سألعب، لن أذعن‬
‫أخبرني أيّها الشيطان؟ هل أنا هو؟‬
‫هل أنا هو؟ هل أنا هو؟‬
‫ماركوس)؟ استيقظ، أرجوك‬)
‫لا بأس يا (ماركوس)‬ - ‫ماذا؟‬ -
‫لا بأس، هذا أنا، هذا أنا‬
‫حسنًا؟ أنت بخير‬ - ‫(جو)، (جو)، أنت‬ -
‫- هل عدت؟ (جو)؟ عدت -‬
‫جو)، هل عدت؟‬)
‫إنه دم‬
‫أين (بيلي)؟‬
‫كنّا في انتظارك‬
‫بوسعك الآن اللّعب معي‬
‫عرفت أخيرًا مدى روعة هذا الشعور‬
‫مدى روعة أيّ شعور؟‬
‫أن تموتي‬
‫ستلعبين، لن تذعني‬
‫دعوني أعلّمكم، لتلعبوا معي إلى الأبد‬
‫بيلي)؟‬)
‫هذه أنا (صوف)، أطفئيه‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت أؤذيه وعلى وشك قتله‬
‫لكنّني استيقظت هنا‬
‫(بيلي)‬
‫(ماركوس)‬
اللعنة
(‫أرجوك، انتظري يا (بيلي‬
‫بيلي)، توقفي‬)
‫جو)، انتظر‬) - ‫هيّا‬ -
‫مهلاً، مهلاً‬
‫اذهب‬
‫اختبئوا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا يفتح‬
سحقًا
‫ماركوس)، ساعدني‬)
‫ماذا تفعل؟ هيّا‬
(‫قتلت الخال (بوب‬
‫ماذا؟‬
(‫وقتلت (بيت‬
‫لم تفعل ذلك، لم تكن أنت‬
‫بل كان الشيطان الذي بداخلك، انهض‬
‫فعلت ذلك‬
‫انهض، انهض‬
‫لا‬
‫ماركوس)، استعد رباطة جأشك‬)
‫ماركوس) ساعدني، فورًا‬)
‫لا‬
‫(ماركوس)‬
‫دعيني أعلّمك‬
‫تبًا، اثنان، ثلاثة‬
‫النجدة‬ - ‫أريد اللّعب‬ -
‫لا‬ - ‫(جو)، مهلاً‬ -
‫(ريد روفر)‬
‫(ريد روفر)، (ريد روفر)‬
...أرسل
(‫دانيال‬) - ‫(جو)، لا‬ -
‫على الفور‬
‫أمّي، أرجوك‬
‫أمّي، أمّي‬
‫حتى هنا في (سايلم)، لم يعلّموننا كامل تاريخنا‬
‫ضاعت بعض القصص على الطريق‬
‫إلى أن عثرت علينا إحداها‬
‫أو في الواقع، عثرنا عليها‬
‫سلّم (ماركوس) نفسه‬
‫والآن نحن في انتظار المحاكمة‬
‫هذه قصّة أخرى في (سايلم)‬ ‫حيث لم يصدّق أحد الحقيقة‬
‫لكن لا أهمّية للأمر‬
‫علمنا ما حصل فعلاً‬
‫يقول الناس إن ذلك سيبثّ عائلتنا بالقوّة‬
‫لا أعلم‬
‫هذه مشكلة الصدمات‬
‫حتى بعد مواجهتها‬
‫عليك أن تتعلّم التعايش معها‬
‫حتى وإن كنت لا تريد ذلك‬
‫حتى ولو لم تكن خاصّةً بك أصلاً‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007