-בוא הנה, בובי. -קדימה. תן לי את הכדור. לא הוגן!
אולי תצטרכי את זה.
איפה מצאת את זה?
זה היה באחד הקרטונים שהגיעו.
זה צריך שימון.
מי לא צריך?
את מוכנה?
-אני לא נוסעת. -אמא!
יש לי שני ילדים, אני לא צריכה עוד אחת.
למה חשוב כל כך שאסע?
קודם כול, יהיה נחמד אם תצאי מהחדר.
חוץ מזה, אלה החברות הוותיקות שלך.
הן בטח לא יזכרו אותי.
לא יזכרו את "מלכת היהלומים", דוטי הינסון?
מרגרט, זה לא רעיון טוב.
בחייך, אמא. תפגשי גם את דודה קיט.
-אתן אף פעם לא נפגשות. -גם הפעם לא ניפגש.
היא לא תהיה שם. היא מטיילת עם הבעל הזה שלה.
-פרנק. יש לו שם. -פרנק.
הוא תמיד היה נחמד מאוד אלייך.
הוא מלחיץ אותי.
-יש הרבה סיבות שמונעות ממני לנסוע. -אמא.
חומד...
אני לא מרגישה נוח. אני לא ממש חלק מזה.
זה מעולם לא היה חשוב כל כך. זה סתם משהו שעשיתי, זה הכול.
אמא, מתי תביני כמה זה היה מיוחד? כמה זה היה חשוב?
כן, אני מבינה ללבך, באמת.
אבל את נוסעת.
למכונית.
-מכונית, רכבת, אוטובוס. אני כבר עייפה. -תשני במטוס. קדימה.
-סבתא יצאה החוצה. יש שריפה? -חכמולוג.
ג'ולי השכנה תשמור עליכם. תתנהגו יפה.
-בסדר. להתראות, סבתא. -להתראות.
ג'פרי, בוא הנה.
לא משנה מה אחיך עושה, הוא עדיין קטן ממך.
תן לו הזדמנות לקלוע, בסדר?
-כן. -בסדר.
בובי, בוא הנה.
כסח לו את הצורה.
בואי, את תחמיצי את הטיסה.
אני עדיין חושבת שלא כדאי שאסע.
ברוכים הבאים לקופרסטאון, ניו יורק שעל אגם אוטסגו
בית הבייסבול
מגרש דאבלדיי
תחבטי, בינס!
אני באה, מיי! אני באה!
השבוע בעולם הספורט.
כשהגברים נמצאים במלחמה מעבר לים...
הבייסבול מתגייס למאמץ המלחמתי.
ג'ו דימאג'יו מחליף מחבטים בקליעים...
ומבטיח להכות בנאצים.
הזורק המצטיין בוב פלר...
החליף את מדי קליבלנד האפורים במדי הצי הכחולים.
הכוכבים הגדולים של הבייסבול אומרים:
"היטלר, היזהר, היאנקיז באים".
שלא לדבר על ה"אינדיאנז", ה"רד סוקס" וה"טייגרז"...
והם לא יחזרו עד שהכול שם ייגמר.
ראשי הבייסבול מתכנסים
בינתיים, בעל מועדון הספורט שיקגו, וולטר הארווי, מלך הממתקים...
נפגש עם יתר בעלי מועדוני הבייסבול באחוזתו. השמועות אומרות...
שליגת הבייסבול תיסגר עד תום המלחמה.
על היחצ"ן המוכשר של הארווי, איירה לוונסטין,
הוטל למצוא דרך כיצד להשאיר את ליגת הבייסבול על כנה.
בהצלחה, מר לוונסטין.
חדשות הקולנוע של קולומביה
ויליאמט, אורגון 1943
החטאה 2!
מחלבת לוקאש
-היי, שמן! -קדימה!
זוז משם! השתגעת?
החטאה 3!
קיט!
-אחותי, הכדורים שלה גבוהים. -אני יכולה לחבוט בהם.
-את לא יכולה. -אני כן יכולה.
המחבט הזה כבד מדי. את לא תצליחי.
אני כן אצליח!
קיט, תקשיבי. השדה בצד ימין מופקר. אל תסתכלי.
-אם היא לא תגיש פנימה, תכווני לשם. -אני יודעת.
להתכונן לחבוט!
עזבי את הכדורים הגבוהים.
אני אוהבת את הגבוהים!
-עקשנית! -נודניקית!
קדימה, קיט. עקבי אחרי הכדור.
החטאה 1!
החטאה 2!
גבוה מדי.
טוב, קיט. תסתכלי!
תסתכלי לשם!
החטאה 3!
טוב, שתי פסילות, רבותיי!
-בהצלחה בפעם הבאה. -קדימה, דוטי!
-צאי החוצה! -טוב, דוטי!
התכונני לחבוט!
-את יכולה לעשות את זה. -שחקי אותה.
כאן, בקי.
תכניסי אותם, תכניסי אותם!
תכניסי אותם, דוטי!
כדור פסול!
-תתרכזי בכדור, דוטי! -קדימה, בקי.
קדימה, דוטי! חבטה אחת ואנחנו מנצחים!
דוטי!
זהו, דוטי! הצלחת!
נהדר.
-המשחק הוכרע! -דוטי, דוטי!
זו היתה חבטה נהדרת. כל הכבוד!
קיט! למה התאמצת להגיע לכדורים הגבוהים?
מזל שאחותך הצילה אותך.
מה עם שני הדולרים שאתה חייב לי על המשחק?
קיט, חכי! אסיע אותך!
תפסיקי לבעוט באבנים.
מצטערת.
-פשוט המשחק הרגיז אותי נורא. -ניצחנו. מתרגזים אם מפסידים.
הזריקה האחרונה היתה ממש באמצע.
אילו הייתי מצליחה לפגוע בה, הייתי אני הגיבורה.
-את כל כך עצבנת אותי... -רק אמרתי לך להניח לכדורים הגבוהים.
"מזל שאחותך הצילה אותך, קיט".
"קיט, תני לאחותך ללמד אותך איך לחבוט".
"למה את לא יפה כמו אחותך"?
מי האידיוט שאמר את זה?
אף אחד.
-אבל זה מה שהם חושבים. -לא נכון!
לא?
שמעת איך אבא מציג אותנו בפני אנשים זרים?
"זו בתנו, דוטי,
"וזו הבת השנייה שלנו, אחותה של דוטי".
היה צריך להסתפק בך ולקנות כלב.
-מיץ' סוואלי מחבב אותך. -זה כמו לצאת עם חזיר, מה ההבדל?
הבדל קטן, אבל חשוב.
-למה את הולכת מהר כל כך? -ולמה את?
-כי את הולכת מהר. -את לא יכולה לתת לי ללכת מהר ממך?
בטח.
בנות, יש לכן מטלות.
אל תרוצו! אתן תפחידו את התרנגולות!
אין לי זמן למשחקים האלה.
-למה את רצה? -את יכולה להיות מהירה יותר.
הרגליים שלך ארוכות יותר.
-ניצחתי! -בקושי.
שלום.
שלום!
שלום לך.
זה לא כואב להן?
זה לא נראה כך.
כואב לי רק מלהסתכל.
מי אתה?
אני ארני קפדינו, צייד כשרונות בייסבול.
ראיתי אותך משחקת היום. לא רע, לא רע.
שמעת על וולטר הארווי? מ"ממתקי הארווי"?
את מכירה את הממתקים?
כן, אנחנו נותנים אותם לפרות כשיש להן עצירות.
הוא מקים ליגת בייסבול לנשים...
כדי שהוא יוכל להרוויח כסף בזמן שהגברים נמצאים במלחמה.
-רוצה לשחק? -מה?
תשובה לעניין. המבחנים מתקיימים בשיקגו. זו ליגה אמיתית, מקצוענית.
בייסבול מקצועני?
ישלמו לך 75 דולר לשבוע.
אנחנו מרוויחות רק 30 במחלבה.
אז זה יהיה שיפור, לא? מעוניינת?
בחייך, 75 דולר לשבוע.
תעבוד עליה. עליי אין טעם.
ארצך זקוקה לך.
את לא רק משחקת טוב, את גם נראית טוב, וזה מה שאנחנו מחפשים.
עכשיו הבנתי. שמע, אדוני.
אני אישה נשואה. בעלי משרת מעבר לים.
תירגעי, אני מדבר רק על מראה, לא על נגיעות.
אנחנו רוצים בנות שיהיו נעימות למראה.
אני הולכת. אני מוכנה. צריך לחתום על משהו?
אני לא רוצה אותך! אני רוצה אותה! זו שיודעת לחבוט בכדור!
את יכולה לחזור לחלוב את הפרה.
היא טובה. היא טובה מאוד.
היא מגישה. היא לא הגישה היום, כי היא הגישה אתמול.
תודה שהארת את עיניי.
אותך אני רוצה!
אותך ראיתי, ומצאת חן בעיניי. אז מה את אומרת?
הרכבת יוצאת לשיקגו מחר.
-מה את אומרת? מעוניינת? -לא, תודה.
דוטי.
"לא, תודה"?
תראי, זו לא הבעיה שלי.
אם את רוצה לחלוב פרות, זה עניינך.
אתה יודע מה? אתה לא נחמד.
זה היה מעליב. שלום, חולבות!
לא, חכה!
תראה איך אני זורקת! דוטי, תביאי את הכפפה. אני אזרוק לו כמה זריקות.
-אני אראה לך כמה זריקות... -לא. לא, לא.
תשמעי...
אני יודע לזהות את הטובים כשאני רואה אותם, והיא טובה.
מצטער.
אולי תשתקי?!
-את מגישה? -כן.
אני אגיד לך מה. אם היא באה, את יכולה לבוא גם כן.
אם תהיי גרועה, הפסדנו רק כרטיס נסיעה ברכבת.
תרחיקו את החיות האלה ממני!
לא שמעתן על רצועה?
בחייך, דוטי.
תוכלי לבלות כאן כל החיים.
את לא נוסעת לשום מקום, לא עושה שום דבר.
אני נשואה, טוב לי. זה מה שאני רוצה. אל תעשי לי בלגן.
טוב.
אבל למה שלא תנצלי את ההזדמנות הזאת?
כדי שתוכלי לומר שפעם עשית משהו? משהו מיוחד?
למען השם, קיט!
אל תדברי בקול רם, אבא שלך מקשיב לרדיו!
בבקשה, דוטי!
אני חייבת לצאת מכאן.
אני לא שווה שום דבר כאן.
בצפון מערב המדינה, בטריטוריה שלי...
הגדלנו את המכירות ב-106 אחוזים בתוך שנה.
ועוד תוך כדי מלחמה!
אתה יודע, אילו אני הייתי צריך לעשות את התפקיד שלך, הייתי מתאבד.
שב כאן, אנסה למצוא בשבילך אקדח.
בכל נסיעה, אני צריך לשבת ליד החבר'ה האלה.
אני ידידותי מדי.
היי, זה לא...?
דבר אחד אפשר לומר לזכותן. הן יודעות לרוץ.
מר קפדינו!
הבאתי אותה, תראה!
-אדוני, הברך שלך. -מוצאת חן בעינייך?
עצרו את הרכבת!
קדימה! קדימה!
תני לי את התיק שלך!
קדימה.
קדימה. בואי.
יפה מאוד. עכשיו תורך.
הבטחתן לפרות שתכתבו להן?
מתי מגיעים לשיקגו?
צריך לעצור בפורט קולינס, קולורדו.
אני צריך לבדוק עוד בחורה.
אני מקווה שאתן לא מקנאות.
-מצטערת. -זה בסדר, חומד. את בכושר טוב.
כל הכבוד!
יופי, חומד, יופי.
יפה, יפה. זה כדור מסובב, חומד.
ילדה טובה. יופי, יופי.
כן, גבוה מדי.
יש לה עין כמו של דימאג'יו.
יופי. יופי, יופי.
טוב, מרלה. עכשיו בשמאל.
היא ממש טובה.
-היא הבת שלך? -כן. כן.
אמא שלה מתה. נותרנו רק שנינו.
המאמן אמר שאילו היא היתה בן, היא היתה מגיעה לאליפות הארצית.
אמרתי, "אילו היא היתה בן, הייתי מדבר עם היאנקיז במקום לגור כאן".
מספיק. אתה יכול להביא אותה.
טוב, מרלה.
בואי הנה.
בנים!
למקלחת!
-היית בסדר. -זרקתי בכל הכוח.
תורידי את הכובע, מותק.
נודיע לך.
אבא, אני מצטערת.
קדימה, שלא נחמיץ את הרכבת.
קדימה, קדימה, קדימה!
מה הבעיה?
אני לא יכול לקחת אותה.
היא טובה. למה לא? מה הבעיה?
את מכירה את הגנרל עומר ברדלי?
-כן. -היא דומה לו יותר מדי.
אתה לא לוקח אותה כי היא לא יפה?
סוף סוף היא תפסה!
טוב, בואו, קדימה.
קחו את המזוודות שלכן. קדימה!
אני לא מתלוצץ. קדימה!
-הזדרזו. -אדוני?
אני יודע שהבת שלי לא יפה כמו הבנות האלה.
אבל זו אשמתי.
גידלתי אותה כמו בן.
אני לא מכיר דרך אחרת.
היא אוהבת לשחק.
אל תגרום לבת שלי סבל משום שגידלתי אותה לא כשורה.
אנא.
-קדימה, עלו על הרכבת. -חבל שאין לך כפפה טובה.
אולי מוטב שלא אסע.
לא, אפשר לשרוך את זה מחדש.
זה יהיה בסדר.
ומי יטפל בך?
מי יבשל לך? מי יעזור לך לטפל בציוד?
אל תדאגי לי.
את תשחקי בייסבול.
אני לא אכיר אף אחד.
מרלה.
כאן שום דבר לא קורה.
את צריכה להיות במקום בו דברים מתרחשים.
אני אוהבת אותך, אבא.
-כולם לעלות. -אבא.
-קדימה, קדימה. -כולם לעלות.
בואי, מותק.
את באה?
זה הולך ככה: הרכבת זזה, לא התחנה.
להתראות, אבא.
זה מחליא אותי.
תכתבי לי, מותק.
אני אוהב אותך.
היי, בוקרות, רואות את הדשא?
אל תאכלו אותו!
קדימה.
טוב, בנות, זהו זה. מגרש הארווי.
מבחני כניסה. גשו לשם.
תראו להם מה אתן שוות. אל תביכו אותי.
היה ממש תענוג. להתראות.
רגע. אתה הולך?
אל תבכי.
כן, אני הולך הביתה להתקלח ולהתגלח.
לתת לאישה את שלה, ולצאת שוב לדרך. להתראות.
-אבל... -אבל מה?
מגרש! מבחני כניסה! לשחק!
זהו זה! תתנדפו!
קדימה.
אני שונא שהן נקשרות אליי כך.
-היי, מיי. -מה?
-בואי תראי. -חכי שנייה, דוריס.
אני לא יכולה לחכות עוד, קומי.
כן, אז מה?
עוד לא סיימתי. תראי את זה.
-זהו? -את לא יכולה לעשות את זה.
אני יכולה. כמה זמן את עובדת על זה, דוריס?
-זה? בערך שנה. -כן.
חוץ מהחודשיים שהייתי מאושפזת. חטפתי מחבט ישר בראש.
-באמת? -כן.
בראש, ולא בתחת? כי זה מה שבאמת נפוח אצלך!
-איך את מדברת? -בצחוק. אני לחוצה.
אני לא...
-על מה אתן מסתכלות? -כן, על מה אתן מסתכלות?
על שום דבר.
-כן, שום דבר. -בדיוק, שום דבר.
כל הבנות האלה ישחקו בליגה?
-היית מתה. -היית מתה.
-ארבע קבוצות, 16 בנות בכל קבוצה. -כן.
64 בנות.
ממש גאון.
יש כאן יותר 100 בנות, אז חלקכן יצטרכו לחזור הביתה.
-מצטערת. -בואי, דוריס.
-מה זאת אומרת, "חלקנו"? -תעשי את זה.
-טוב, חלק מהן יחזרו הביתה. -איך עשית את זה?
סליחה.
-את תפסת את זה. -דוריס.
ראית את זה? אלוהים, בואי נלך להתאמן.
-היא תפסה את זה ביד, בלי כפפה. -בסדר, בסדר. שקט.
בשידור
וכעת, משיקגו, אנו מגישים לכם...
עוד פרק פרשנות חברתית מפי מיס מיידה גילספי.
קריירה והשכלה גבוהה...
מביאות למעבר של נשים לצד הגברי...
ולכך יש השלכות חמורות ביותר...
על הבית, על הילדים ועל המדינה שלנו.
כשהגברים שלנו ישובו הביתה מהמלחמה...
אילו מין נשים יקבלו את פניהם?
וכעת, לדוגמה הדוחה ביותר...
לבלבול הזה בין המינים: מר וולטר הארווי, מ"ממתקי הארווי"...
מציע לנו ליגת בייסבול לנשים.
ממש כאן בשיקגו, בנות צעירות שנתלשו ממשפחותיהן...
מתאספות במגרש הארווי...
כדי לראות מי יכולה להיות הכי גברית!
מר הארווי, אתה ממש מטורף!
קדימה, קדימה, קדימה.
זהירות, זהירות.
יפה מאוד. נסי שוב.
זריקה טובה!
קדימה!
שמותיכן יופיעו באחת מחמש הרשימות.
טוב, מצאו את שמכן.
אם נוכל ליצור שתיים או שלוש שורות מקבילות...
כן!
אני ב"פיצ'ז"!
-מה? -אני ב"רוקפורד פיצ'ז"!
הצלחתי! אני יכולה להישאר!
אתה עיתונאי? זו חברתי, מיי. היא התקבלה לקבוצה.
נעים להכיר אותך, מיי.
קדימה, יש עבודה רבה לפנינו. בואו נתמקם.
את הראשונה...
מותק, את אמורה להיות כאן, או שאת ברשימת אלה שלא התקבלו?
תראי, אני מצטער.
אם את ברשימת אלה שלא התקבלו, עלייך לעזוב את המגרש.
התקבלת או לא?
תסתכלי ברשימות. יש את "רוקפורד", "רייסין", "קנושה" או "סאות בנד".
-שלום. -שלום.
את יודעת לקרוא, מותק?
לא.
טוב, מה שמך?
-שירלי בייקר. -שירלי בייקר.
שירלי בייקר. בואי נראה.
הנה את.
את איתנו. את ברוקפורד פיצ'ז.
הצטרפי לקבוצה שלך.
טוב, בנות, תתמקמו. יש לפנינו דרך ארוכה.
קודם כל, ברכותיי.
אתן השחקניות הראשונות...
של ליגת הבייסבול לנשים בארה"ב.
אני צ'רלי קולינס.
אני אאמן את קבוצת "רייסין" כשתתחיל העונה.
לקבוצות האחרות יתמנו מאמנים בקרוב.
בסוף האימון היום...
תלכו למדוד מדים.
כך הם ייראו. לא רע, אם תשאלו אותי.
אי אפשר להחליק בזה!
זאת שמלה!
חצי שמלה.
אלה לא מדי בייסבול.
מה אתם חושבים שאנחנו, שחקניות בייסבול או בלרינות?
זה קצר נורא.
קצר? אני אצטרך לכרוע בדבר הזה.
אני לא יכולה ללבוש את זה! בעלי יהרוג אותי.
-גבירותיי! -סליחה, אדוני.
סליחה.
אם אתן לא יכולות לשחק בזה, אתן לא יכולות לשחק אצלנו.
יש 38 בנות שמקבלות כרטיס חזור הביתה...
והן יהיו מוכנות לשחק בבגד ים אם אבקש מהן.
אין כאן כיס לסיגריות שלי.
אסור לעשן.
כמו כן, אסור לשתות ואסור להכניס גברים.
כל המגעים החברתיים שלכן יעברו דרך המלוות שלכן.
אתן תשתתפו בשיעורי גינונים והליכות באופן קבוע.
בשביל מה?
כל בחורה בליגה תהיה גברת.
בחן ובהדר.
טוב, ועכשיו חזרו!
וללגום.
ולהניח.
לא להרעיש.
ללגום.
להניח.
לא להרעיש.
ללגום.
-מספיק! -למה?
זה טעים.
יציבה!
ראש מורם.
גב ישר.
ולשבת.
ימין מעל שמאל. רגליים תמיד יחד.
גברת אינה חושפת דבר.
תפסיקי.
ו...
את השיער יש לרכך ולקצר.
הגבות צריכות להיות צרות ונבדלות זו מזו. צריך שיהיו שתיים.
יפה מאוד.
יפה מאוד!
יופי!
מה היית מציעה?
הרבה משחקים ליליים.
אני רוצה להראות לך את המקום. אתה יודע, תמיד...
ג'ימי, בוא.
אני רוצה לערוך לך סיור. יפה, נכון?
זה היה פעם מגרש גולף.
מעולם לא התעניינתי במשחקים, אבל אהבתי את הדשא.
זה עולה הון, כל הכיסוח והגיזום.
אבל גדלתי בדירה. היה לי שתיל אחד בתוך קופסת גבינה.
ועכשיו תראה, יש לי פארק.
אלה המחותנים שלי. שלום!
הם לא שומעים כלום. טוב, מספיק עם ההכרויות.
ג'ימי, אני שוקל לתת לך עוד תפקיד אימון.
ובכן, מר הארווי....
אני מבטיח לך שאתפקד טוב יותר מהפעם הקודמת.
קצת אכזבת אותי בתפקיד בסן אנטוניו.
אני מודה שלא היתה לי זכות למכור את הציוד של הקבוצה.
זה לא יקרה שנית.
תרשה לי להיות בוטה. אתה עדיין מכור לשתייה?
זה אכן בוטה.
לא, אדוני. הפסקתי לשתות.
החלטת לתקן את דרכיך?
לא, אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי מבחינה כלכלית.
זה מצחיק בעיניך?
השתייה שלך מצחיקה?
אתה בחור צעיר, ג'ימי.
יכולת עדיין לשחק...
אילו רק יכולת להימנע מהשתייה.
זה לא בדיוק ככה.
נפצעתי בברך.
נפלת ממלון. כך נפצעת!
היתה שריפה.
שאתה גרמת לה, ואני שילמתי את הנזק.
רציתי לשלוח לך...
כרטיס תודה, אבל לא הרשו לי להשתמש בעיפרון מחודד.
אני רוצה שתאמן את אחת מקבוצות הבייסבול החדשות של הנשים.
אל תהיה כל כך המום. תכיר בעובדות.
עדיין יש לך שם. אתה יוצא מהסככה לפני כל משחק.
אתה מנופף בכובע שלך,
וכולם מריעים לך.
תשיג תיבת-נגינה, ואצא במחול.
אם הברכיים שלך עומדות בזה, קדימה.
מר הארווי...
עשיתי 487 הקפות מלאות במועדון הבייסבול שלך.
שלוש מהן באליפות הבייסבול, שתיים מהן במשחק הרביעי בלבד.
אני יודע.
לכן אני נותן לך את התפקיד.
זו ההצעה שלי.
אני צריך להאכיל את הדגים.
גבירותיי ורבותיי! ברוכים הבאים למשחק הראשון...
בליגת הבייסבול לנשים.
"סאות בנד בלו סוקס" נגד קבוצתנו, "רוקפורד פיצ'ז".
-איפה הוא? המשחק מתחיל. -אני לא מאמינה שהוא המאמן שלנו.
שמעתי ברדיו את שידור המשחק שבו הוא עשה הקפה מלאה והם זכו בדגלון.
כן.
אבקש ממנו לחתום על כרטיס הבייסבול של בעלי.
אפשר להסתכל על זה?
רק תיזהרי.
אם משהו יקרה לזה, כשג'ורג' יחזור מהאוקיינוס השקט הוא יהרוג אותי.
-מר דוגאן... -מר דוגאן, אני פשוט...
שלום.
-רדי משם. -אני לא מאמינה שהוא עושה את זה.
-תעשי משהו, מיי. -כן.
תמדדי לו זמן.
תני לי את השעון שלך.
זה עשוי להיות שיא.
גם זה נחשב.
כמה זמן?
לא אשאל אותך שוב.
תשתקי, דוריס.
תמשיכי למדוד.
-היי, מיי, כמה זמן? -דוריס.
זאת היתה חתיכת השתנה.
היי, המאמן.
מר דוגאן, תוכל לחתום על כרטיס הבייסבול של בעלי?
היה נחמד להכיר אותך!
מה נעשה? הוא לא מסר לנו את ההרכב.
לא נוכל לשחק בלי הרכב.
אני אגיש. אני יודעת להגיש.
-חשבתי שאני משחקת במרכז השדה. -לא, זו אני.
היי, בחייכן! מספיק!
מה כל כך קשה להחליט על הרכב?
כן? אולי תעשי את זה בעצמך, אורגון?
-אני? -כן, את.
טוב. מיי במרכז השדה, חובטת ראשונה.
היא טובה.
ועכשיו, מאמן הפיצ'ז...
שהיה אלוף ההקפות המלאות של הליגה שש פעמים...
ג'ימי דוגאן!
כן, ג'ימי! ג'ימי!
ג'ימי!
ג'ימי, הסתכל לכאן! אנחנו אוהבים אותך!
קשקוש. אתם יכולים לנשק לי בתחת, כולכם.
לנשק לי בתחת הגדול והשעיר שלי.
אתה הטוב מכולם, ג'ימי!
והרוקפורד פיצ'ז!
דוריס מרפי עולה למגרש!
תרימי את החצאית!
זה יהיה משהו.
אין כאן יותר מדי אנשים.
-דוריס, את מתוחה? -כן.
אני לא.
-הם צוחקים עלינו? -כן, הם צוחקים עלינו.
למה אתן חושבות שאתן יכולות לשחק בייסבול?
-הם שונאים אותנו. -תמשיכי לחייך.
העוגיות שלכן נשרפות!
היי, "כוסית"! את יודעת לזרוק כדור?
טוב, גבירותיי, בואו נשחק!
-בואו נשחק! -למגרש!
-קדימה. -ועכשיו, הרכב ה"רוקפורד":
חובטת ראשונה במרכז השדה...
-מספר 5, מיי מורדביטו! -תודה, תודה.
חובטת שנייה בבסיס השלישי, מספר 22, דוריס מרפי!
חובטת שלישית, התופסת, מספר 8, דוטי הינסון!
חובטת רביעית, בבסיס השני, מספר 32, מרלה הוץ'.
בנות לא יודעות לשחק בייסבול!
חובטת חמישית...
תראו אותי! אני שחקנית בייסבול!
-תראו את זה. -היי, בנות, תראו את הרגליים האלה!
היזהרו, שלא תישבר לי ציפורן!
מספר 1, אלן סו גוטלנדר.
-מספר 17, אוולין גרדנר. -זריקה טובה! הפלת אותו! בסדר?
-זה החליק! -חובטת תשיעית, המגישה...
-מספר 23, קיט קלר! -בוטנים קלויים וטריים!
קנו בוטנים!
שני כדורים פסולים בלי החטאות לתופסת המצוינת של רוקפורד, דוטי הינסון.
שלוש-אפס.
נראה אם ג'ימי דוגאן נותן אור ירוק לשלוש-אפס,
או שיורה לה לא לחבוט.
המשחק בשוויון 2:2, בתחילת הסיבוב התשיעי...
עם שתי רצות בעמדת הקפה ורק אחת בחוץ.
והנה מגיעה המכה.
בחיי! איזו חבטה חזקה!
ג'ימי דוגאן, כאסטרטג מעולה, הדריך אותה לחבוט!
הוא בהחלט מבין בבייסבול.
קדימה, דוטי!
אני גאה בך!
חבטה של שלוש הקפות לדוטי הינסון...
וה"רוקפורד" מנצחות 5:2.
דוטי, גבירותיי ורבותיי! דוטי!
לא האמנתי, איך שחבטת!
ג'ימי, אפשר לקבל חתימה?
אפשר, ג'ימי?
-ג'ימי, בבקשה? -לא היום, חבר'ה.
בואו למשחק הבא.
אימנת יפה, ג'ימי.
במיוחד בתור החמישי לחבטות, כשגירדת בביצים במשך שעה.
אם כבר עושים משהו, צריך לעשות את זה היטב.
אכן כן.
עד שעשית את זה, לא יכולתי להחליט אם אתה שתוי או מת.
הובהר לי יפה מאוד מה אני אמור לעשות כאן.
לחייך...
ולנפנף בכובע. עשיתי את זה. מתי אני מקבל משכורת?
ג'ימי, יש לך שחקניות טובות. אם רק תיתן להן...
שחקניות!
אין לי שחקניות! יש לי בנות!
עם בנות שוכבים אחרי המשחק, לא מאמנים אותן תוך כדי משחק.
אם נשלם לך יותר, ג'ימי, תוכל להיות קצת יותר מגעיל?
יש לי מה לעשות בכסף.
נערות היהלומים חדשות הקולנוע
ליגת הבייסבול לנשים בארה"ב
בעורף...
הן נמצאות בכל מקום.
בצפון, במזרח, בדרום ובמערב, ואפילו בקנדה:
שחקניות ליגת הבייסבול האמריקאית לנשים.
אחרי חודש של משחק...
הזוהר לא נמוג מ"נערות היהלומים".
אליס "היתושה" גספרז אומרת:
"אם חובטים חבטה לבסיס השלישי, זה לא אומר שצריך לזלזל בהופעה".
לבטי גרייבל אין שום יתרון עליהן.
הלן היילי לא רק היתה בקבוצות חובבים שהגיעו לאליפות...
היא גם מכינה קפה מצוין.
בעוד בעלה משרת באוקיינוס השקט...
בטי הורן נהנית לבשל ספגטי ולסרוג.
חברותיה לקבוצה מכנות אותה "בטי ספגטי".
אלן סו גוטלנדר היתה בעבר מלכת היופי של ג'ורג'יה.
והנה דוטי הינסון היפה...
שמשחקת כמו גריג ונראית כמו גארבו.
חבר'ה, אל תשלחו ידיים. היא נשואה.
והנה אחותה הצעירה קיט, רווקה עדיין.
ריכוז של חתיכות שיכולות להתחרות בכוכבניות של הוליווד.
ומה עם מרלה הוץ'?
איזו מכה!
איזו חבטה!
-אבל בנות משחקות בייסבול? -היא בחוץ!
היא בחוץ!
כן!
היא יודעת לחבוט בכדור.
-נהנית? -כן!
-יופי. בוא גם למשחק הבא, מה? -חבטה טובה. חבטה טובה. כל טוב.
-כל טוב. -מר דוגאן?
אני אוולין גרדנר.
אני משחקת באגף הימני.
בקבוצה שלנו.
דיברתי עם בעלי אמש.
והוא אמר שאני לא יכולה להשאיר את הבן שלנו איתו.
הוא אומר שהוא עסוק מדי בקריאת מודעות ה"דרושים",
ושאני צריכה לקחת את הילד איתי ולא לבלבל את המוח. אפשר?
לקחת את הבן שלי איתי למשחקים?
שחקניות בייסבול!
הוא ילד ממש מתוק.
כולם יאהבו אותו.
מה קורה? היי!
תעיפו את הפרחח הזה ממני!
-תודה לאל. -כולם בסדר?
זהו! אני מתפטר!
-סטילוול, מלאך שלי, בוא לאמא. -הילד הזה רק עושה צרות.
-אתה צעיר מכדי לנהוג. -אני יכולה. תראו.
אוולין! אוולין!
מצטערת, אבל אני צריכה להרוג את הבן שלך.
לא, מיי! מיי!
חכה! יש לנו משחק!
אתה לא יכול לעזוב אותנו ככה! אנא, מר גוסטלי!
בוא הנה, סטילוול! אני אהרוג אותך!
-מיי! -לא תוכלי לתפוס אותי!
אל תשתמשי במחבט שלי, קחי את המחבט של מרלה. הוא כבד יותר.
-אוולין, למה הוא מתפרע כל כך? -לא יודעת.
סטילוול, מלאך שלי, קח עוד חטיף שוקולד.
תני לי! תני לי!
אתה לא יכול לעזוב אותנו כאן. זה אמצע שום מקום.
-אנחנו לא יכולות להיות כאן! בבקשה. -לא!
לא.
תרחיקי אותו ממני.
הוא ממש חמוד, דוטי.
-אני מקווה שיהיו לי חמישה כמוהו. -אל תאכל את העטיפה, חומד.
דוטי.
-את באה איתנו? -לאן אתן הולכות?
לפונדק-דרכים בשם "דליי סבון".
לא, אני נשואה. אני...
בחייך, דוטי, את כבר לא בחווה. תעשי קצת חיים.
בנות! בבקשה!
מר גוסטלי לא יחזור.
איך תעברו את מיס קתברט?
-מיי תשים לה רעל באוכל. -מה?
מר דוגאן.
-מר דוגאן! -מה קרה, מותק?
מה קורה, לעזאזל?
למה עצרנו?
לו התפטר.
מי זה לו?
הנהג.
אולי עוד תעבור איזו מכונית.
-קדימה, בנות! -מה?
-עלו על האוטובוס! -מה? זה היה באנגלית?
אגב, אהבתי אותך ב"הקוסם מארץ עוץ".
43 שנה אני עוסק ברפואה, ומעולם לא ראיתי אישה מקיאה כל כך הרבה.
אולי כך היא משתעשעת, דוקטור.
כן, כן. בדיוק. טוב מאוד.
קדימה! מהר!
שקט!
מיי, מה נתת לה?
-מה זה משנה? זה עובד. -לא הייתי נועל את הנעליים האלה יותר.
דליי סבון
אני רוקדת, מותק!
כל הכבוד, מיי!
-דוריס! -הוא די חתיך, מיי.
אני נכנסת!
-קדימה, בובה. -אלוהים.
תפוס אותי!
ראית אותי, קיט?
דוריס. תראי איך מיי...
-איפה למדת לעשות את זה? -היא לימדה אותי.
לאבא שלי יש אולם ריקודים. "נערות הריקוד של ויני".
היא היתה רקדנית, אני הייתי שומרת סף.
טוב, קדימה!
היית נהדרת!
-תודה על הטרמפ, ילד. -למה את ממהרת, בובה?
אולי נעבור למושב האחורי ותעשי ממני גבר?
אולי אחטיף לך מכות?
אפשר לעשות את שניהם?
לא, לא חם לי. אני בסדר.
ממש קר.
-כך יותר טוב. -איפה קיט?
אני חושבת שהיא על רחבת הריקודים. הנה היא.
המשאית שלי חונה בחוץ.
קיט.
מצטערת, אנחנו צריכות לזוז. בואי, אליס.
אנחנו צריכות ללכת. אנחנו בצרות.
-ידעתי. הרגת את מיס קתברט. -נקבור אותה. אני מכירה מישהו...
לוונסטין בא. אם הוא יתפוס אותנו, אנחנו עפות מהליגה.
טוב, בואו נסתלק במהירות.
-נתראה, מיי. -בואו נצא מהדלת האחורית.
זה הכול? מרלה לא באה?
היא באה.
אז איפה היא?
שם.
מה עשיתן לה?
שום דבר, פשוט נתנו לה שמלה.
והרבה אלכוהול!
תתקדמו, אני אביא את מרלה.
מהר.
-דוטי. -מהר, בנות!
תודה.
מרלה?
מרלה, מותק, צריך ללכת.
אבל אני שרה לנלסון! נכון, מותק?
ועוד איך.
-מרלה, בואי. -לא!
אני יכול לקחת אותה הביתה.
לכבוד ייחשב לי.
נכון שהוא משהו?
זו הפעם השנייה שהוא מפיל את התנ"ך מאז שהיא שם.
בואו, בנות.
מיי, מה אמרת?
הכול.
"הנה תפקיד טוב בשבילך, ג'ימי.
"לאמן קבוצת בנות.
"אתה עולה לשם ומנופף בכובע.
ואל תשתה"!
למה לי לשתות? אני מקבוצת הפיצ'ז!
אלוהים, מהלך הגנה. עכשיו אני חובט כמו בחורה.
"אבל תהיה נחמד אליהן. הן שחקניות טובות".
הנה, תתפסי, בלונדינית!
ועכשיו, החובטת של רוקפורד פיצ'ז...
מספר 5, במרכז השדה...
מיי מורדביטו!
הנה הזריקה.
ישר אל תוך השדה הימני!
והיא עושה את זה כמו שצריך!
היא מגיעה לבסיס הראשון! היא מצליחה להגיע לבסיס!
היא רצה לבסיס השני!
-רוצי לשלישי! -היא רצה לבסיס השלישי!
תחליקי פנימה, מיי! תחליקי פנימה!
-היא בפנים! -היא הקיפה שלושה בסיסים!
היא ממש נישקה את הבסיס בפה.
לא פלא שמכנים אותה "מיי-עד-הסוף".
הקפה של שלושה בסיסים.
החובטת הבאה...
מספר 32, שומרת בסיס שנייה, מרלה הוץ'.
אוולין, תראי! הממתק של סטילוול נתקע לי בסוליה!
מרלה!
-מה הסימן? -תסתכלי על הכדור, מרלה.
מה את, מטומטמת?
מישהו צריך לנהל את הקבוצה. מישהו שצופה במשחקים.
את רוצה לבצע חבטה חלשה עם החובטת הכי טובה שלנו?
מה הסימן של חבטה?
היי, בלונדה! מה הסימן?
אלה האותיות. מהלך של חבטה חלשה יצליח.
תפסיקי לחשוב מהציצים שלך. תתכונני לחבוט!
פסק זמן!
נו כבר!
מי המאמן כאן, לעזאזל? אני!
אז תתנהג בהתאם, שיכור שכמוך!
-זהו, דוטי, תגידי לו! -הגיע הזמן שמישהו יגיד לו.
-אני מוכנה עכשיו. -לשחק!
תראי לה מה זה. שהכדור לא יגיע אליה.
כל הכבוד, מה-שמך.
יופי של עבודה בעיניים!
אבל אני עדיין חושב שאתן לא שחקניות.
בית קברות! תצליבו אצבעות, אחרת לא תצליחו במשחק.
תקראי.
קימונו.
"הוריד את הקימונו ו...
"אחז..."
אחז.
"בעור...
"הלבן...
"הלבן כשלג..."
מה את נותנת לה לקרוא?
מה זה משנה? היא קוראת.
זה מה שחשוב.
לכי! תסתובבי!
קדימה, שירלי. את קוראת יופי.
תודה.
"בעור הלבן...
"כשלג...
"של שדיה".
אחר כך זה ממש משתפר.
-נער משלוחים נכנס ו... -מה את עושה?
אני כותבת שיר.
-באמת? על מה? -כן.
עלינו.
תוכלי ללמד אותי?
-דוריס, זה החבר שלך? -כן.
התצלום לא מוצלח?
לא, כך הוא נראה.
לצורה חיצונית אין חשיבות.
נכון, מה שחשוב הוא שהוא טיפש, מובטל ומזלזל בי.
אז למה...?
למה? מה את חושבת?
כי אף אחד אחר לא...
תמיד נתנו לי הרגשה שאני לא בסדר.
כאילו הייתי איזו בחורה מוזרה...
או אפילו שאני לא בחורה, כי ידעתי לשחק.
פעם האמנתי להם, אבל עכשיו כבר לא.
כלומר, תראו, יש הרבה כמונו כאן.
אני חושבת שכולנו בסדר.
נכון.
תני לי את זה.
להתראות, צ'רלי!
וכך עם שתי הקפות בסיבוב השישי, "סאות בנד" משוות.
-אני חייב לעשות פיפי! -נשיב את ההפרש.
קדימה! קדימה!
אוולין, אפשר לשאול אותך משהו?
באיזו קבוצה את משחקת?
-רוקפורד פיצ'ז. -תהיתי...
כי לא הבנתי למה את זורקת לתחנת הבית...
כשאנחנו מובילים בשתי הקפות!
בגללך איבדנו את היתרון!
תתחילי להשתמש בראש שלך!
זה הגוש שנמצא במרחק מטר מהתחת שלך!
-את בוכה? -לא.
את בוכה?
את בוכה?!
כאן לא בוכים!
לא בוכים בבייסבול!
אולי תעזוב אותה, ג'ימי?
תסתמי את הפה, דוריס!
מאמן הקבוצה שלי, רוג'רס הורנסבי, קרא לי "ערימת חרא מדברת"!
וזה היה כשההורים שלי באו ממישיגן...
-כדי לראות איך אני משחק! אז בכיתי? -לא, לא.
-לא! לא! את יודעת למה? -לא.
כי לא בוכים בבייסבול! לא בוכים בבייסבול!
לא בוכים!
מה קרה, ג'ימי?
היא בוכה, אדוני.
לא התכוונתי לעשות את זה.
אולי תקפת אותה בחריפות רבה מדי.
כלל מנחה חשוב: תתנהג לכל אחת מהן כפי שהיית מתייחס אל אמא שלך.
מישהו אמר לך פעם שאתה נראה כמו זין עם כובע?
אתה עף מכאן!
-שמעתי את זה. -לא הבנת נכון.
-10 שניות! -לא הבנת נכון!
אתה לא יכול להעיף אותי בידיעה שיש לך החטאה!
רד מהמגרש!
-שב בסככה! -נפסלת.
אני לא מאמין שאף אחד לא קרא לך כך אף פעם.
אתה שייך לשם. אני תופסת פיקוד עכשיו. קדימה!
יש מעט קהל היום, בגלל תערוכת הטרקטורים שמתקיימת בעיר.
אם אתם בקרבת מקום, וכנראה שזה המצב כי זו לא תחנת רדיו בת-עוצמה...
בואו למגרש הבייסבול והביאו איתכם את הילדים.
מוטב שהאנשים יתחילו לבוא.
אם אין אוהדים, אין ליגה.
גבירותיי...
-אתן נראות נהדר. -מר לוונסטין.
-שלום. -שלום.
יש ביציעים כתב וצלם מכתב העת "לייף".
-אנחנו מפורסמות! -כתב העת "לייף"?
חבל על הזמן שלך, דוריס.
דוטי, אני מנסה לשכנע אותם לכתוב עלייך.
עליי? למה עליי?
את "מלכת היהלומים". כך אני מכנה אותך.
סיפרת להם משהו עליי?
כן. סיפרתי להם איך בהתחלה צייד הכשרונות אפילו לא רצה אותך...
אבל דוטי לא היתה מוכנה לבוא בלי אחותה הצעירה.
זה ממש מצא חן בעיניהם.
סיפור אנושי מעניין.
אז את מוכנה לתת להם איזו הופעה מרהיבה? לא יודע...
כל דבר.
למה? מה קרה?
כי המצב לא כל כך טוב.
הארווי והבעלים האחרים חושבים שהם עשו טעות.
אולי הם יסגרו את הליגה.
-מה? -על מה אתה מדבר?
הם לא יכולים לסגור את הליגה.
-איזה מין דבר זה? -מה זאת אומרת?
הם אנשי עסקים. אם אין רווחים, אין מוצר.
ומה אני אמורה לעשות?
לחזור לרקוד לפי הזמנה?
לקבל 10 סנט כדי שאיזה דוחה אחד יוכל להזיע עליי את המשקה שלו?
אני לא חוזרת לזה!
אז תגיד לאדון שוקולד העשיר שהוא לא סוגר אותי!
הם לא יכולים למנוע מאיתנו לשחק!
נראה להם איך אנחנו משחקים.
אני מצטער. אני ממש מצטער. אני משתדל ככל יכולתי.
אז תתנו להם כל מה שאתן יכולות.
אנחנו תמיד נותנות.
משחק מתוחכם של אליס גספרז, ושתי פסילות...
בבסיס השלישי. עכשיו תורה של די לינץ'.
לינץ' היא החובטת הכי עקבית של "רייסין בלז" השנה.
-שיכנס לכפפה. -היא מתמקמת.
חובטת למעלה! כדור פסול.
להינסון לא אמורה להיות בעיה עם זה.
היא תופסת.
-פסילה! -לא ייאמן!
מה היא עשתה?
אני לא יכולה לעשות את זה.
מי יכול?
-מה שמה? -דוטי הינסון. ד-ו-ט-י...
-משחק מעולה. -מה זה היה, לכל הרוחות?
לא יודעת, חשבתי שזה יעזור למנוע את סגירת הליגה.
זה קרקס!
גם להגיע לבסיס השני זה בסדר...
טוב!
אלוהים יודע על המשחק שלנו!
לא שזה עוזר, תאמינו לי.
לייף
היא בפנים!
זה היה יפה מאוד!
קדימה, בנות. עשרות אנשים מחכים שהמשחק יתחיל.
תפוס כדור תועה, קבל נשיקה
מחליפות כפפות תנור בכפפות בייסבול
חובטת!
מה שמה? היי, ג'ירפה!
בוורלי.
גלי ערנות... מה שמה, שוב?
-בוורלי. -בוורלי. יופי.
חמישה דולר! חמישה דולר!
קלר משתקת את סאות בנד
אולי, ברגע השיא של המשחק, התלבושת שלי תיפתח...
והציצים שלי ייצאו החוצה?
זה עשוי למשוך קהל, נכון?
את חושבת שיש עוד גבר במדינה שלא ראה את הציצים שלך?
תודה.
-מרלה, מה יש לך? -מה איתי?
קיבלתי מכתב מנלסון!
כדור גבוה, ודוטי הינסון מקימה...
את הקהל על רגליו בהקפה מלאה!
-22! -22!
אנחנו אוהבים אותך, 22!
-קדימה. -פתח את הפה!
-אוולין. -הילד שלך אכל את רשימת ההרכב.
לכאן.
אני כל כך מאושרת! תודה.
תודה רבה. תודה.
תודה. תודה.
-אני אוהב אותך. -אני מאושרת כל כך.
-אני אחזור בעונה הבאה. -מרלה.
-להתראות בעונה הבאה! -להתראות, מרלה.
להתראות!
זה עתה נישאו
תחליקי! תחליקי!
היא בפנים!
תודה!
תרימי, תרימי.
זה היה טוב.
-כדור גבוה לשמאל! -תתפסי!
בטי ספגטי תופסת את הכדור!
שימו לב! בטי ספגטי זורקת! זה יהיה קרוב!
-שכה אחיה! היא בחוץ! -היא בחוץ!
דוטי הינסון אוחזת בכדור!
אוי, שיגעון!
שחקנים רבים משתמשים בזה.
בחוץ!
כדור תועה גבוה.
הוא חוזר!
היא תפסה את זה! לא ייאמן!
כל הקהל על רגליו, מריע לדוטי הינסון.
-זה נשמע טוב. -כן.
-אין לך כדורים מסובבים. -אין לי?
לא היה לך כזה מאז הסיבוב השלישי.
-בפנים! -בפנים!
-היא בפנים!
טוב.
הוא נראה טוב.
-מה הוא עשה לפני המלחמה? -סגן מנהל מחלבה.
הוא יהיה מנהל יום אחד. הוא חכם.
אז הוא גם נאה וגם חכם.
אין הרבה כמונו.
איפה אמרת שהוא משרת? באיטליה?
אני חושבת. לא קיבלתי ממנו מכתב כבר שלושה שבועות.
התרגלתי לקבל מכתב בכל שבוע.
זה לא אומר שום דבר.
במלחמה, אין תיבות דואר בכל פינה.
אם משהו היה קורה לו, היית מקבלת מברק.
אוי, אלוהים, לא...
אבל הוא בסדר גמור. הוא בסדר גמור.
למה אתה לא בצבא?
אין לי סחוס...
בברך.
לא שצריך סחוס כדי לירות בנאצים.
צריך את זה. האצבע הלוחצת על ההדק. אני יכול לעשות את זה.
איך הפכתי להיות חסר תועלת בגיל כל כך צעיר?
בחורים אוהבים ציפורניים כאלה?
אצלי זה עובד.
אחותך לא תכעס, נכון?
לא אכפת לי.
תשמעי, כש...
-בוב. -בוב יחזור...
-תמשיכי לשחק? -לא.
תוכלי לפרוש סתם כך?
בטח.
נראה כאילו את אוהבת לשחק.
לא. לא.
-הוא יודע כמה את טובה? -בוב?
לא, היטלר. בטח שבוב.
כמה אני טובה?
את זוועה.
את דפוקה.
את רק השחקנית הכי טובה בליגה. את לא יודעת את זה?
היית נשוי פעם?
תני לי לחשוב רגע... כן, פעמיים.
ילדים?
אחת מהן היתה ילדה.
-היא ישנה? -כן.
הגיע הזמן לשתות משהו.
רגע. רגע.
זה לא הולך ביחד.
-טוב, מה? -כן, מעולה.
כדור תקני!
פסק זמן!
ג'ימי דוגאן מוציא את הראש שלו מהסככה.
הוא בדרכו לדבר עם הזורקת שלו.
קיט קלר נראית עייפה מאוד.
המשחק נעשה ממש מעניין.
אני אסיים.
אני אצליח לעשות את זה.
בטי ספגטי מוכנה להחליף אותך.
בחייך. אף פעם לא החליפו אותי.
תשאל את דוטי.
אני רוצה לגמור את המשחק, ג'ימי.
בבקשה.
מה דעתך?
היא נאבקת.
מה דעתך?
היא לא זורקת כמו שצריך.
השופט!
נראה שקלר יוצאת מהמשחק, והיא לא ממש מרוצה מזה!
עבודה טובה, קיט!
בטי הורן נכנסת בריצה מאזור ההתחממות השמאלי.
תראה את הקהל! זה נהדר! הם קופצים, מריעים...
והם שילמו דמי כניסה.
עשית עבודה מצוינת. לא אשכח את זה.
תודה רבה, מר הארווי. חשוב לי מאוד לשמוע זאת מפיך.
אבל למען האמת, אני חושב שניתן לזקוף את זה בעיקר לזכות הבנות.
הן נהדרות.
למרבה המזל, לא נזדקק להן עוד. רוצה בוטן?
לא. למה אתה מתכוון?
מה זאת אומרת, למה אני מתכוון?
אנחנו מנצחים במלחמה. המצב משתנה.
רוזוולט עצמו אמר: "ליגת הבייסבול לגברים לא תיסגר".
אז לא נצטרך את הבנות בשנה הבאה.
הבסיסים מלאים, תחילת הסיבוב התשיעי. רוקפורד מובילה 6:2. שתיים נפסלו.
אין כדורים פסולים, שתי החטאות.
החטאה 3!
והמשחק הסתיים! רוקפורד עולות לגמר!
אני מת על הבנות האלה. אני לא זקוק להן, אבל אני מת עליהן.
תראה אותן. בוא, נלך.
תראה אותי, אני מכוסה בוטנים!
אני מרוח בבוטנים.
זה יהיה המצב גם בכל בתי החרושת.
"הגברים חזרו. חזרו למקומכן".
בהתחלה, היתה זו חובתן הפטריוטית לצאת מהמטבח וללכת לעבוד.
כשהגברים חוזרים, הן נשלחות בחזרה אל המטבח.
אז מה, נשלח את הגברים שחוזרים מהחזית אל המטבח? בחייך.
אתה יודע כמה הן מסורות? מה הן עוברות?
הן משחקות עם קרסוליים נקועים, עם אצבעות שבורות.
הן נוסעות באוטובוס כל הלילה כדי לשחק משחק כפול למחרת.
אני אפצה אותן.
במה? בממתקי הארווי?
נמאס לי להקשיב לך, איירה.
מר הארווי, אני מבקש את רשותך להמשיך את הליגה בעצמי.
מה?
אתה מבין שכל בעלי הקבוצות האחרים יוצאים?
כבר אין טעם.
תן להן לסיים את העונה, וזהו זה.
מכרתי את המוצר שלך כשלא היה שום מוצר. זה מוצר!
אין מקום לליגת בייסבול לנשים במדינה הזאת...
ברגע שהמלחמה מסתיימת.
הן גמרו.
לדעתי, אתה טועה.
ואני אוכיח לך את זה, מר הארווי!
שלום, שמי מיי. זה יותר משם, זו גישה.
זו חברתי דוריס, השחקנית הכי טובה בקבוצה.
-תודה, מיי. -את הכי טובה.
זה היה משחק חשוב. בזכותו הגענו למשחקי הגמר.
אפילו סטילוול יכול היה לנצח אותך.
מה יש? את חשובה מכדי לסיים את המשחקים שלך?
אל תתחילי איתי, קיט!
אל תתחילי איתי! אל תתחילי!
קיט, בחייך, מספיק!
מה אתן עושות?
-בנות. -רדי ממני!
-ג'ימי. -תפסיקו!
תרדי ממנה.
-תורידי את אחותך ממנה! -אל תתערבי, מיי!
-את אל תתערבי! -דוריס!
אני עוד אראה לך, דוריס!
תוריד אותי!
הישארי כאן והירגעי!
-למה היא עשתה את זה? -היא פגיעה. התגרית בה.
-תשתקי, הלן! -את מעצבנת אותה עוד יותר.
באמת!
-אני לא צריכה לשמוע את זה מהלן. -לכי להתקלח.
-אני לא הולכת להתקלח. -היא מזכירה לי את בעלי.
תשאירו לי מים חמים.
את בסדר?
כואב לי בישבן, כי ג'ימי זרק אותי.
התנהגת כמו תינוקת.
את מתייחסת אליי כמו אל תינוקת.
התייחסתי אלייך כמו אל מגישה שלא הלך לה.
כשלבטי לא הולך, את מגבה אותה בכל זריקה!
אני זוכרת שבשבוע שעבר מישהו זרק לי שקיק אבקה בפרצוף...
ואמר לי להזיז את התחת השמן שלי משם. זו היית את או שזה היה השופט?
אני רק יודעת שיכולת לגבות אותי היום...
במקום לבלום אותי.
אני בולמת אותך?
בדיוק כמו בבית.
זה כאילו שאם את כאן, אני לא כאן.
למה את מתכוונת?
אני לא יודעת למה אני מתכוונת. אני יודעת שאני טועה.
אני יודעת שאת צודקת ואני טועה. אני יודעת את זה. אני פשוט...
אני פשוט כל כך מתרגזת!
למה את חייבת להיות כל כך טובה?
קיט.
דוטי, הנה את. לא היית באוטובוס.
אוכל לדבר איתך לרגע?
אני חייבת ללכת.
אל תדאגי, האוטובוס לא ייסע בלעדייך.
לא, אני נוסעת הביתה. אני עוזבת את הקבוצה.
מה?
-למה? מה... -אני צריכה לחזור הביתה.
הביתה? את לא יכולה לחזור עכשיו הביתה.
זה עיתוי גרוע ביותר.
אנחנו בעיצומו של משבר, ואני חייב למצוא פתרון כלשהו.
זה לא הזמן לאבד את השחקנית הכי פופולרית שלנו.
-מה הבעיה? אולי אוכל לעזור? -אני לא רוצה לדבר על זה.
זה אישי?
זה בגלל אחת הבנות, נכון?
בגלל מיי, נכון?
בגלל קיט. הבחנתי שיש חיכוכים ביניכן.
זה בסדר. אין בעיה. זה לא אומר שאת צריכה לפרוש מהליגה.
אני יכול לארגן החלפה.
עם רייסין, קנושה, סאות בנד.
תחליף אותי או מה שאתה רוצה.
אבל תמצא פתרון עד מחר, אחרת אני חוזרת הביתה.
מחר? בסדר! אארגן הכול עד מחר.
ממש הבהלת אותי לרגע.
למישהי יש גרביונים מיותרים?
מיי, הבחור שלך כאן.
-איך אני נראית? -מאיפה השמלה הזאת?
-לקחתי בהשאלה. -היא לא מתאימה. הדוקה מדי.
אני לא מתכוונת ללבוש אותה לאורך זמן.
אני לא מבינה למה את טורחת להתלבש בכלל.
איפה דוטי?
שם.
-רוצה ללכת איתי לסרט? -רוצה ללכת איתי?
-בת זונה! -מה?
העבירו אותי לרייסין!
אותך?
אמרתי להם להעביר אותי.
בטח! כאילו שהם היו מעבירים אותך. הכוכבת המושלמת.
ידעת בדיוק שזה מה שיקרה.
-לא נכון! -זה טוב יותר מסרט בקולנוע.
-אני אפרוש. זה מה שאת רוצה? -הם יאשימו אותי אם תפרשי!
מה את רוצה שאעשה?
תתרחקי ממני! עזבי אותי במנוחה! זה מה שאני רוצה שתעשי.
קיט, תקשיבי.
כל זה היה טעות, בסדר? טעות אחת גדולה.
-התחלתי להצליח יותר מדי. -תקשיבי.
ידעתי שאם אצליח יותר מדי, את תעשי משהו כדי לדכא אותי!
קיט, לכי לעזאזל!
נמאס לי שאת מאשימה אותי בכל מה שמטריד אותך!
בזכותי נכנסת לליגה!
היא הכניסה אותה לליגה!
-אני לא רציתי להיות כאן בכלל! -אז למה את עדיין כאן?
קיט רוצה לדעת למה היא משחקת.
הרכבת יוצאת ב-20:00, יש לי 10 דקות לארוז.
אם יהיו לך בעיות, את יודעת את מי להאשים.
נתראה במשחקי האליפות.
בטוח.
אל תסתכלי עליה. אל תסתכלי עליה.
מישהי ראתה את הכובע האדום שלי?
שילך לעזאזל הכובע שלך!
זאת היתה הערה מיותרת לגמרי.
-אמא! אמא! -תהיו בשקט.
-קיט עוזבת את הקבוצה. -לא נכון!
כן נכון. את חירשת?
-קיט? -הו, לא.
את צריכה עזרה?
אל תתנהגי כך.
את עדיין בליגה.
את פשוט משחקת בקבוצה אחרת, זה הכול.
לחבוט
שמעו את הקריאה
הגיעה העת
לכל אחת ולכולן
לשחק
בייסבול
כי אנו חברות
הליגה האמריקאית הגענו מערים
רחוקות וקרובות
יש אצלנו קנדיות
איריות ושוודיות
אחת למען כולן, כולן למען אחת, אנחנו אמריקאיות
כל בחורה נושאת את ראשה בגאון
והמוטו שלה: לעשות הכול כדי להצליח
היא לא זקוקה לשום אליבי
המלוות שלנו לא רכות מדי ולא קשוחות מדי
המאמנים שלנו מיומנים ויעילים
מיס קתברט...
חתיכת פצצה שכמוך!
גבר בחדר ההלבשה!
אתן כבר לבושות.
תרחיקו את סטילוול. אני לא יודע מה הוא עושה...
אבל תרחיקו אותו מהסרטים!
סטילוול, חומד, בוא הנה.
טוב.
בוא הנה.
הקשיבו.
קרה משהו חשוב. קראתי את החוזה שלי בשירותים, ומתברר...
שאני מקבל בונוס כשאנחנו מגיעים למשחקי האליפות.
בואו נשחק בכל הכוח! נשחק חכם! השתמשו בראש שלכן!
זה הגוש במרחק מטר מהתחת שלנו, נכון, ג'ימי?
חלקם בולטים מהאחרים, דוריס.
יבוא.
סליחה.
סליחה!
יש לי מברק לאחת מכן ממשרד המלחמה.
אני שונא אותם. הם הכי גרועים.
הצבא יכול לפחות לשלוח לך מישהו שיאמר לך שבעלך מת.
לעזאזל! השם היה כתוב כאן!
אני צריך לחזור ולברר את זה.
מצטער.
-תן לי את המברק. -אני לא יכול. השם לא רשום לי ברשימה.
תן לי את המברק.
זה מברק רשמי ממשרד המלחמה!
בחייך!
זה עניין רשמי!
אני אחזור.
מיס קתברט. מיס קתברט.
-מצטער, בטי. -לא, זה ג'ורג'!
לא.
טוב, קדימה.
יש לנו משחק.
יבוא.
שלום, חומד.
בוב.
איך...?
בוב! אוי, אלוהים!
בוב, מה קרה?
-אני בסדר. -מה קרה?
היה שם צלף.
אבל היה לי מזל.
הוא ירה בשבעה מאיתנו לפני שהרגנו אותו.
אוי, חומד! אוי, חומד!
זה בסדר. נשארתי בחיים.
התגעגעתי כל כך.
שוחררתי מהצבא.
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
-הכול נגמר. אני כאן, מותק. -כן. בסדר.
תקשיב...
כדאי שתשב.
אני אפנה כאן.
כמעט שכחתי כמה שאת יפה.
-לא, אני נראית נורא! -את נראית נהדר.
את הדבר הכי יפה שראיתי מעודי.
אני אוהבת אותך.
נוכל להישאר חבוקים כל חיינו?
זה התכנון שלי.
למה אני היחיד על האוטובוס הזה? למה אנחנו מחכים?
אתן לא מסוגלות להגיע בזמן?
-אני באה, ג'ימי. -להתראות.
אם את חושבת שאת יכולה להסתדר בלי אימון בחבטות, את טועה.
לא כפי שאת חובטת.
לא נלך למשחקי האליפות בלי הצעצועים של סטילוול!
-אליס, מה השעה במקום שאת חיה בו? -ג'ימי, צעקות לפני משחק זה מזל רע.
-מר דוגאן? -כן?
-תוכל לחתום על הבייסבול שלי? -בטח.
"היזהר מזיבה. ג'ימי דוגאן".
זו עצה טובה!
דוטי, תכתבי לנו. נתגעגע אלייך.
נכתוב. תודה.
בהצלחה במשחקי האליפות.
-את יוצאת לטיול? -לא.
בוב ואני...
נוסעים הביתה...
לאורגון.
חשבתי שאת שחקנית בייסבול.
טעית.
באמת?
כן. זה רק משחק, ג'ימי.
זה רק משחק, ואני לא צריכה את זה.
יש לי את בוב. אני לא צריכה את זה.
בזבזתי חמש שנים מהקריירה שלי בגלל השתייה.
חמש שנים.
היום הייתי נותן הכול כדי לחזור לימים ההם.
אנחנו שונים.
זה קשקוש! אם את רוצה לחזור וללדת 100 תינוקות, בסדר גמור...
אני לא יכול להגיד לך איך לחיות.
אבל לחמוק ככה, לפרוש...
את תתחרטי על זה כל חייך.
הבייסבול הוא חלק ממך.
הוא מאיר אותך. את לא יכולה להתכחש לזה.
זה פשוט נהיה קשה מדי.
זה אמור להיות קשה.
אילו זה לא היה קשה, כולם היו עוסקים בזה.
הקושי הוא היופי שבזה.
הכול בסדר?
כן, בסדר. בסדר גמור.
שלום, ג'ימי.
המשחק הראשון בסדרת משחקי אליפות הבייסבול לנשים.
זהו רגע היסטורי. רגע היסטורי!
משחקי האליפות נפתחים ברייסין
-זה בשבילך. -הבאנו לך את אלה.
הבאתי לך גם את זה.
-בשבילי? -קחי אותם!
ה"בלז" מביסות את ה"פיצ'ז" 10:1 ומובילות בסדרת האליפות
"רייסין" מנצחות שוב, 6:3
הפיצ'ז משיבות מלחמה! 2:1 בסדרת האליפות
-תפסיק! -מצטער.
"בלז" מנצחות את "פיצ'ז" 7:5 מובילות בסדרה 3:1
"רוקפורד" מצמצמות את הפער, 3:2
שוויון 3:3; במשחק השביעי הקבוצות מגיעות במצב של שוויון
יש לי שני כרטיסים, מישהו רוצה אותם?
יש לי שני כרטיסים. מי רוצה?
-כמה לאחד? -10 דולר.
זו הבת שלי, שומרת הבסיס השלישי, דוריס מרפי. הכי טובה שיש.
-מניין אתה? -מסטייטן איילנד.
אחרי המשחק, אני הולך איתה למסעדת סטייקים.
טוב, טוב, טוב!
זה הזמן לשיר ולרקוד.
מה הסירחון הזה?
אליס חושבת שאם מחליפים גרביים זה מביא מזל רע.
אז כולנו צריכים לסבול? זוזי, זוזי.
שחקניות-חוץ, שחקו בעומק גדול מהרגיל. אל תוותרו על כלום. אליס?
הן ינסו לבצע חבטות חלשות, היי מוכנה. טוב.
עכשיו, הייתי רוצה...
הייתי רוצה לומר איתכן תפילה.
-קדימה. -תפילה?
קדימה.
כן, תפילה קטנה. קדימה, קדימה!
-בשם האב, הבן ורוח הקודש... -בסדר, יופי.
אבינו שבשמיים...
יתברך שמך.
יהיו רגלינו מהירות.
יהיו מחבטינו חזקים.
יהיו כדורינו...
שופעים.
כמו כן, אבינו שבשמיים...
רציתי להודות לך על המלצרית בסאות בנד.
אתה יודע מי היא, היא כל הזמן קראה בשמך.
ואלוהים...
הבחורות האלה הן בחורות טובות, שעובדות קשה.
תן להם לסיים את מלאכתן. טוב, זה הכול.
-קדימה. -אמן.
טוב. קדימה...
פיצ'ז!
זה המשחק האחרון. עכשיו או לעולם לא, בנות.
אליס, את הורגת אותי. את הורגת אותי, אליס!
את ממש הורגת אותי!
זהו זה, חבר'ה. משחק אחרון בסדרה.
אין "מחר".
קבוצה אחת תצא עם תואר אליפות, והקבוצה השנייה פשוט תצא.
אתן תפסידו!
-אתן תפסידו! -סטילוול! בוא הנה.
-אוולין! -מה?
תרחיקי את הילד הזה ממני למשך משחק אחד!
אלן סו, מה המצב?
-טוב. -ההרגשה טובה? נראה טוב!
מוכנה לשחק?
יופי. אליס, אם לאלן סו לא הולך, אל תשתקי, את מבינה?
ספרי לי מיד.
הבנת אותי?
שמעת אותי?!
אל תצעק, אני שומעת אותך.
מאיפה הגעת?
הגענו עד ילוסטון ואז הסתובבנו בחזרה.
היו בעיות עם הדובים שם?
הייתי בסדר עד שצייד הכשרונות נכנס לרפת שלנו. אני לא מפסידנית.
רק רגע! חכי! מי אמר שאת יכולה לשחק?
אליס היתה התופסת בששת המשחקים האחרונים.
היא משחקת טוב מאוד.
אתה לא רוצה שאשחק?
טוב, כבר התלבשת...
לעזאזל, אם את רוצה לשחק...
לא אכפת לי.
את יכולה לשחק.
-טוב, אז אשחק. -בסדר.
טוב.
-בסדר גמור. -בסדר גמור. לכי לשחק.
ג'ימי.
אתה נראה זוועה. אתה לא מתגלח אף פעם?
-אתן תפסידו! אתן תפסידו! -אנחנו ננצח!
-אתן תפסידו! -אנחנו ננצח!
אתן תפסידו!
אתן מסריחות!
אתן תפסידו! אתן...
פגעתי בו!
השופט! שינוי בהרכב!
-זה בסדר. -אוולין, הגיע לו.
סטילוול, אתה נשאר כאן או בא לסככה?
טוב. קדימה, קדימה, קדימה.
החטאה!
-נפסלת. -בסדר.
פסילות
קדימה! קדימה, אוולין!
החטאה!
נפסלת!
-נפסלת! -ברנדה, נפסלת! נפסלת.
קדימה! קדימה! קדימה!
סיבוב 8 רוקפורד 0 - רייסין 0
שימו לב! שימו לב!
-כן! -יופי, מיי! תפיסה טובה!
תודה לאל.
-תביסו אותן! -טוב, שתי פסולות!
חבטה מהבסיס, של גרדנר.
ואלאס תעצור בבסיס השלישי.
הזריקה של גרדנר עוברת את הקו!
-אוולין. מה את עושה? -קדימה! קדימה! עד הסוף!
אני מצטערת! לעזאזל!
ואלאס מגיעה לבסיס הבית, וכעת ה"בלז" מובילות 1:0.
רוקדים כאן במעברים ברייסין!
כן!
קדימה פיצ'ז, קדימה פיצ'ז!
אוולין!
אני יודעת, אני יודעת.
חסרה לך שחקנית הביניים.
זה משהו שאני רוצה שתעבדי עליו...
לפני העונה הבאה.
טוב. תודה.
תודה, מר דוגאן.
טוב, בואו נעשה את זה!
טוב, קדימה! צריך כמה הקפות כאן!
תעשי שיקרה משהו, מיי!
מיי "עד הסוף"!
-הם אוהבים אותה. -קדימה, קדימה!
-קדימה. -נחמד מאוד. תודה.
קדימה, מיי! קדימה!
קדימה, קיט!
-בפנים! -היא בפנים!
יופי של משחק! יופי של הקפה! יופי של ביצוע! כן!
קדימה, דוריס!
בפנים!
כן, כן, כן!
קדימה, קיט.
אם תפגעי, אני אשמור לך על החזירון שלך. קדימה!
נפסלת!
קדימה! תני לי להגיע הביתה, הלן!
-נפסלת! -כן.
הפיצ'ז הגיעו לפסילה האחרונה שלהן.
זהו הסיכוי האחרון שלהן לשפר את מצבן.
דוטי הינסון הגדולה ניגשת לבסיס.
בואו נצא מהסיבוב הזה! קדימה!
קדימה.
תזרקי, קיט! תזרקי!
הנה הזריקה.
שכה אחיה!
היא כמעט הורידה לה את הראש!
-בואי. -מורדביטו מגיעה לבסיס!
קדימה, קדימה!
-מרפי תגיע לבסיס! -תזרקי!
רוקפורד מובילות 2:1!
זאת אשתי!
רוקפורד 2 רייסין 1
זה בסדר, קיט! זה בסדר!
עוד אחד!
תמשיכי!
תעברי את המלכה הקטנה כאן!
תעברי אותה!
כדור גבוה לשדה השמאלי.
היא תצטרך להצליח!
זו הפסילה האחרונה...
אבל הנזק כבר נעשה.
כאן ברייסין, רוקפורד מובילות על בלז שלנו 2:1...
כשאנו עומדים בתחילת הסיבוב התשיעי.
זה בסדר. את צריכה לחבוט עכשיו. הירגעי!
הקפה אחת ואנחנו חוזרים למשחק.
קדימה, את חייבת לפגוע.
זה בסדר, קיט.
קדימה. שהיא תגיש לך. קדימה.
תפסלי אותה! תפסלי אותה!
קדימה, בלונדה!
היא מביאה את הכדור למרכז השדה!
מורדביטו מגיעה לקיר...
ומצליחה לתפוס!
יופי של תפיסה!
יפה מאוד!
הזריקה של גוטלנדר...
וזה מעבר לקו! כדור 1!
אלן סו, אלן סו, אלן סו!
זה היה טוב, אלן סו!
אל תתרגשי! אל תתרגשי!
זה שום דבר! זה שום דבר!
גוטלנדר מגישה.
כדור קרקע בין הבסיס הראשון לשני!
כדור חם!
הנדריקס תעלה לבסיס הראשון עם חבטת בסיס.
זה בסדר! יש לנו פסילה אחת! קדימה!
כדור תועה! הינסון רצה לתפוס אותו!
זהו זה!
היא הצליחה?
היא הצליחה! היא הצליחה!
אין כל ספק מי היא הכוכבת של המשחק.
דוטי הינסון קירבה את קבוצתה לתואר האליפות.
כל הכבוד. כל הכבוד!
קדימה, קיט, תורך. את חובטת עכשיו. קדימה.
את יכולה לעשות את זה, את יכולה לעשות את זה.
החובטת האחרונה בדרכן של רוקפורד היא קיט קלר.
קיט הצליחה היום באחד מתוך שלושה ניסיונות.
-אפשר לקבל פסק זמן? -פסק זמן!
כדורים מהירים וגבוהים. היא לא מסוגלת לפגוע בהם.
טוב.
טוב, אם רק נצליח לבלום אותן עכשיו, הניצחון שלנו! קדימה!
קדימה, אלן סו!
אחת, שתיים, שלוש! אחת, שתיים, שלוש!
לשחק!
-החטאה! -החמצה.
החטאה 1!
כן! תודה, אלוהים!
עזבי את הגבוהים!
הנה הזריקה!
החמצה! החטאה 2!
אלן סו! עוד פעם אחת! עוד פעם אחת!
הנה הזריקה!
זה כדור גבוה וארוך. אחורה, אחורה!
הוא נופל שם!
איש לא מצליח להגיע לכדור!
זה עשוי להביא לשוויון! הנדריקס מבצעת הקפה לבסיס השלישי!
היא...
תגיע!
קלר לבסיס השלישי!
גרדנר זורקת כדור מסובב!
המאמן מסמן לקלר לעצור בבסיס השלישי, אבל היא לא עוצרת!
היא עוברת את סימן העצור!
היא לא עוצרת!
הנה הזריקה!
היא תגיע בזמן!
בפנים!
היא בפנים! לא ייאמן!
הינסון הפילה את הכדור!
המשחק הסתיים! רייסין ניצחו במשחק, 3:2...
ובסדרת האליפות!
קחי אותי הביתה, אמא, ותשכיבי אותי לישון!
ראיתי מספיק כדי לדעת שראיתי יותר מדי!
קיט, קיט, קיט.
שיחקת היטב.
תודה! תודה!
נו, מה אתה אומר?
בסדר, איירה.
נמשיך עם זה.
אמא שלי תמיד אמרה, "אם לא מצליחים בפעם הראשונה..."
אינך חייבת לחזור לססקצ'ואן.
-אליס, אמרת לי שיפה שם. -אם את אוהבת קרחונים.
חשבתי שננצח.
-לא ניצחנו. -עד הסיבוב האחרון, היה לנו סיכוי.
אני כל כך בדיכאון, עד שאני מסוגלת לטרוף פרה שלמה.
דוטי, זה בסדר.
את יודעת?
היית בסדר גמור.
תתלבשי. נתראה באוטובוס.
תודה, מיי.
הנה. תודה.
רוצה להיות שחקנית בייסבול כשתגדלי?
-כן. -כן?
-מה שמך? -אנג'לינה.
צריך להשקיע באימונים.
מה שמך?
-כמה זה? -קחי, בחינם.
תודה.
-חבטה! -את מעדיפה לחבוט?
-מה שמך? -מרי.
-בעד מי אתן? -רייסין!
זה מה שחשבתי שאמרתן.
כן.
תתנהגו יפה. תתלכלכו באימונים.
-להתראות! -להתראות, קיט!
תראי, דוטי...
-מצטערת שהפלתי אותך. -לא נכון.
חסמת את כל השטח! מה רצית ש...
עשית מה שהיית צריכה לעשות.
ניצחת אותי. רצית בזה יותר ממני.
נפצעתי בכתף, אם זה משפר את הרגשתך.
קצת.
אני חוזרת למלון, ואז בוב ואני חוזרים לאורגון. את מוזמנת להצטרף אלינו.
לא. אתם צריכים להיות לבדכם.
אני רק אפריע לכם.
מתי תבואי הביתה?
חלק מהבנות מתכוונות להישאר כאן ולמצוא עבודה.
המקום מוצא חן בעיניי.
בחג המולד?
לא יודעת. אבל את חוזרת בשנה הבאה, נכון?
לא.
אני רוצה ילדים. אנחנו רוצים ילדים.
יש מספיק זמן להביא ילדים.
אל תוותרי על זה. זה יחסר לך.
יחסר לי?
יחסר לי ללבוש את כל התלבושת הזאת?
לשחק משחק כפול בשיא החום? לדחוף את האוטובוס בבוץ?
לחטוף מכות בכל פעם מרצה אחרת?
את חושבת שזה יחסר לי?
כן.
-אני אגיד לך מה יחסר לי. -מה?
הבנות יחסרו לי.
את תחסרי לי, קיט.
אני?
כן, כמה אחיות כבר יש לי?
אני אוהבת אותך, קיט.
-באמת? -כן.
דווקא כשאני רוצה שתישארי, את עוזבת.
תודה שהכנסת אותי לליגה, דוטי.
את הכנסת את עצמך לליגה. אני רק העליתי אותך לרכבת.
את משחקת היטב.
כמוך.
תשמרי על קשר, שמעת?
בואי הביתה מדי פעם.
אם לא תבואי, אני אבוא ואחטיף לך.
לכי.
אני אוהבת אותך.
וזה כן יחסר לך.
-לא משנה מה את אומרת. -כן.
הנה המנצח!
משחק טוב, ג'ימי.
-משחק טוב, המאמן. -ג'ימי דוגאן.
שלום, אני מעריץ נלהב שלך. אני בעלה של דוטי.
שלום. שלום. אז אני מעריץ נלהב שלך.
-כן. -טוב...
הארווי הזקן...
הציע לי תפקיד אימון בוויצ'יטה בשנה הבאה.
קבוצה מהשורה הראשונה? יופי. בהצלחה.
סירבתי להצעתו.
למה?
מה זאת אומרת, למה?
כבר יש לי עבודה.
להתראות.
-טוב. -בסדר.
מיס קתברט, תשמרי לי את המקום שלי!
ניפגש במלון.
באמת, אבא, תודה שבאת. איזו הפתעה!
ראית את התפיסה של מיי, אבא?
נחמד לראות אותך משחקת בייסבול במקום מה שעשית קודם.
למה אתה מדבר אליה ככה? אתה גורם לה להרגיש רע!
ארוחת סטייקים.
על חשבונך. נתראה אחר כך.
קיט, בואי! קדימה!
קדימה, קיט! זזים!
-להתראות! -להתראות, מותק!
אז זה היה בוב, מה?
-כן. -בחור נחמד.
-כן. -כן. טוב...
קיט.
עזבי את הכדורים הגבוהים.
אני אוהבת את הכדורים הגבוהים.
-עקשנית! -נודניקית!
רייסין בלז "משחק בחצאית"
היי, מיי. בואי הנה.
-מה את רוצה? -בואי הנה.
-בואי, בואי. -מה?
-תראי אותה.
דוטי.
זו דוטי.
שלום, דוריס.
מיי? מיי "עד הסוף"?
-איש לא קרא לי כך מאז... -אתמול בלילה!
אני אישה נשואה עכשיו.
כן, בערך שמונה פעמים.
בנות! תראו מי כאן!
שירלי?
-הו, שירלי! -דוטי.
הלן היילי!
-עכשיו אני ד"ר היילי. אני רופאה. -תמיד ידעתי שתהיי רופאה.
-מי זאת? -דוטי הינסון.
בטי ספגטי?
-שלום, בטי. -השחקנית הכי טובה בליגה.
-אני לא זוכר אותה. -כי היא שיחקה רק שנה אחת.
אלן סו!
-שלום! -לא השתנית בכלל.
דוטי, התחתני עם מנתח פלסטי.
דוטי, בואך מביא מזל.
תודה, אליס!
דוטי?
מרלה!
-הו, מרלה. -דוטי.
אני כל כך שמחה שבאת.
-מה שלום... -נלסון? בסדר.
הוא יצא לגמלאות. הבן שלנו מנהל את העסק.
מה שלום בוב?
את יודעת. הוא...
מתי?
בחורף הזה.
אני מצטערת.
שירלי, אני כל כך מתרגשת.
יש לי פרפרים בבטן!
כתוב שם "נשים בבייסבול". נכון שזה נהדר?
היכל התהילה של הבייסבול. אני ממש רועדת.
רגע. דוטי?
-נחשי מי זה? -מי?
שלום, דוטי.
את זוכרת? אתן תפסידו.
סטילוול, חומד!
אלוהים אדירים!
איפה אמא שלך?
אמא מתה לפני כמה שנים.
אני מצטערת.
היא היתה אישה ממש נחמדה.
ושחקנית מצוינת.
כן.
כששמעתי על המפגש...
הרגשתי כאילו...
אני חייב להיות כאן בשבילה.
היא תמיד אמרה שזו היתה התקופה היפה ביותר בחייה.
סטילוול, בוא הנה.
מזהה את עצמך?
-אפשר לקבל תמונה כזו? -בטח.
ג'ימי דוגאן ביצע 58 הקפות מלאות ב-1936
נולד 1906 נפטר 1987
גבירותיי! גבירותיי!
אני שמח מאוד לראות אתכן כאן היום.
לקח שנים, אבל אתן הנשים הראשונות...
שנכללות בהיכל התהילה של הבייסבול!
-ועכשיו... -רק רגע.
זה ממש לא בסדר.
מר לוונסטין...
מכיוון שאתה שמרת על קיומה של הליגה כל השנים הללו...
תעשה את זה אתה.
-בבקשה, איירה. -תודה, בוב.
גבירותיי...
לכבוד הוא לי.
מר קפדינו, תראה! כאן שינית את חיי!
סטילוול, חומד, חייך!
ליגת הבייסבול לנשים 1954-1943
לחבוט
שמעו את הקריאה
הגיעה העת
לכל אחת ולכולן
לשחק
בייסבול.
אנחנו חברות
הליגה האמריקאית
הגענו מערים
קרובות ורחוקות
יש אצלנו קנדיות
איריות ושוודיות
כולן למען אחת אחת למען כולן
כולנו אמריקאיות
-תראו. -זו את, סבתא?
הו, קיט.
אני כל כך שמחה שבאת.
שלום, דודה דוטי.
צלמי.
בואו נצטלם, כל הקבוצה. קבוצת הפיצ'ז המקורית!
קדימה, קדימה. בסדר.
הסרט מוקדש
לחברות ליגת הבייסבול האמריקאית לנשים
החטאה!
זה היה בפנים, בבירור. זה היה בפנים.
-אמרתי לך שלוש פעמים. -זאת דעתי.
אתמול או מחר, אולי זאת היתה פגיעה...
אבל היום, זאת החטאה!