Con đã nghe câu chuyện về Hanuman chưa?
Chưa hả?
Nhìn này.
Đây.
Chuyện kể rằng...
Khi Hanuman còn nhỏ...
Nhỏ xíu...
Ngài rất đói bụng.
Rất đói.
Giống như con vậy.
Ngài đã có thể ăn bất kỳ trái cây nào trong rừng...
Nhưng có một thứ đã mê hoặc Ngài.
Trên tán cây cao lớn.
Có một trái xoài to chín mọng.
Thật lấp lánh.
Nhìn này.
Con biết Ngài ấy đã làm gì không?
Hanuman bay lên không trung.
Hướng tới chỗ quả xoài đó.
Trái xoài mọng nước.
Thật lấp lánh.
Chỉ có điều...
đó không phải một quả xoài.
mà là Mặt Trời rực cháy.
Các vị Thần biết được điều đó...
và tập hợp lại để trừng phạt Ngài.
Họ đã dạy cho Ngài một bài học...
và tước bỏ sức mạnh của Hanuman trẻ tuổi.
Sau đó chuyện gì đã xảy ra vậy mẹ?
Đừng có luật lệ gì hết!
Đánh đi!
Anh ơi, Hổ ca.
Hổ Mang Chúa! Hổ Mang Chúa!
Hổ ca, Em yêu anh!
Hổ Mang Chúa! Hổ Mang Chúa!
Chào buổi tối.
Đó là điều tôi đã nói tới.
Chào mừng tới Ngôi Đền Hổ.
Đây là nơi thiêng liêng.
Vì một vài người ở đây theo đạo Hồi.
Vài người theo Hindu.
Đéo mẹ, có khi mấy ông theo Kito thầm kín...
đang trốn đâu đó trên mái nhà.
Nhưng ở đây, tất cả chúng ta chỉ tôn thờ một vị thần:
Đồng rupee Ấn Độ!
Người chiến thắng, kẻ giết quái thú,
Hổ Mang Chúa!
Nhìn anh chàng này đi. Nhìn này.
Đây là hương vị của chiến thắng.
Các bạn ngửi thấy không?
Còn tôi thì ngửi rõ đây này!
Đây là nhà vô địch. Đây là...
Mẹ nó, anh em. Một đêm tuyệt vời, nhỉ?
Nghe thấy không? Họ ghét cậu lắm.
Thật tuyệt vời.
Một đêm tuyệt vời.
Sarishan, bụng cậu sao vậy?
Ăn nhiều samosas thế. Cậu là Vua Thằn Lằn,
không phải Vua Samosa, hiểu chứ?
Cái vòi chết tiệt này!
Cái vòi chết tiệt này lại rơi mẹ nó ra rồi.
Lại đây.
Nhìn xem. Cái gì đây?
Rò nước mãi. Biết hết bao nhiêu tiền nước không.
Sửa con mẹ nó đi. Xin đấy.
Sửa nó đi, anh bạn. Làm ơn.
Tôi chỉ muốn sạch sẽ một chút thôi mà
Vệ sinh cá nhân một chút thôi.
Sao đấy?
À. Phải rồi.
Đừng tiêu một lúc hết luôn nhé?
Anh Hổ, mới có một nửa.
Sao? Lần trước cũng như thế mà.
Cậu đang tiết kiệm để kiếm nơi ở mới tốt hơn à?
Muốn thêm 50%, phải đổ máu.
Vậy nên mới gọi là thưởng đổ máu.
Tôi cần số tiền đó.
Thế thì đi nhảy múa đi.
Đừng nhìn tôi như thế.
Cậu chọn cái tên đó.
Cậu giống như bọn khỉ con.
Mấy con ngoài chợ...
mặc váy hồng nhỏ xinh.
Chính là cậu.
Thể hiện tốt, nhận thêm tiền.
Có cả trăm người ngoài kia...
sẽ làm như vậy, hàng trăm người...
chờ đợi để thế chỗ cậu nếu cậu không cố gắng.
Để sống vĩnh hằng và đạt được bất tử.
Một món quà thiêng liêng của các thần, từ Baba Shakti.
Baba Shakti.
Guru, một người hòa nhã, sư tử của dân tộc.
Sinh ra trong nghèo khó nhưng không bị nó giam cầm.
Thật vậy, giờ đây Baba Shakti thường được thấy
trong ngôi đền của giới thượng lưu
hơn là những ngôi đền của các vị Thần,
sánh vai với những người giàu có và quyền lực.
Đây có phải là hành động đơn giản của một người thành công...
Hãy để chuyện chính trị cho các chính trị gia.
...hay sự khởi đầu của việc thúc đẩy quyền lực chính trị
thông qua sự chứng thực của ông về cuộc tranh cãi...
các Đảng Chủ quyền?
Nếu tôi thấy một người tôn thờ Thần linh.
Người làm những điều tốt cho Ấn Độ, tôi sẽ ủng hộ người đó.
Ông đã bác bỏ tin đồn rằng nhà máy của ông...
Lucky, thế nào rồi?
Đầu bảng anh ạ.
Ông chủ, cho một Mango Frooti.
Này! Lấy hai đi.
Rồi?
Lucky, Lucky, Lucky.
Đây là người anh muốn.
Queenie Kapoor, nữ hoàng của Kings.
Chiều thứ Sáu, cô ta đã đi massage
và làm móng tại Body Tonic.
Hầu hết các buổi sáng,
Cô ta tới Café d'Italia uống cà phê.
- D'Italia? - Phải.
Ngày mai cô ta sẽ ở đó.
Nhưng chúc may mắn khi muốn moi gì đó từ cô ta.
Cô ta khá khó nhằn đó.
Làm tốt lắm.
Ta là ai mà dám chất vấn các vị thần?
Vishnu, Lakshmi, Shiva! Giá 50 rupee.
Tôi không nhận được mail nào.
Làm ơn, quý cô 2 ngày rồi tôi chưa ăn gì.
Làm ơn, làm ơn, quý cô.
Tôi... Ối!
Trời ơi. Sao lại cho những kẻ như này vào đây?
Mấy người làm ăn kiểu gì vậy?
Thưa cô?
Cậu tìm được nó ở đâu?
Vài kẻ giành giật nó cạnh đường JV,
gần Café d'Italia.
Tôi cố lao vào, và ừm...
chúng chống trả, và...
- Nhận lấy. - T-Tôi...
Tôi không... Tôi không nhận bố thí.
Tôi... Tôi cần... một công việc.
Đây là Kings.
Chúng tôi không thuê lũ chạy ngoài đường.
Thư giới thiệu của cậu đâu?
CV của cậu? Hử?
Tôi không có thời gian cho những chuyện như này.
Cầm lấy và đi đi.
Đây.
Đây là CV của tôi.
Đó là thuốc tẩy.
Hóa chất, dầu.
Hãy giao tôi những việc không ai muốn làm.
Tôi sẽ làm nó.
Không phàn nàn.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Ừ.
Không. Không. Nghe này.
Tôi rất thích cái đứa người Indonesia.
Cô ta được huấn luyện chưa?
Không, ổn mà, nhưng tôi chỉ muốn biết liệu...
Có thể thu xếp giấy tờ nhanh chóng không?
Hả?
Những kẻ không biết giữ mồm giữ miệng,
những kẻ quên mất vị trí của mình,
đều có kết cục không tốt đẹp.
Hiểu chứ?
Đã hiểu.
Một lần nữa.
Thánh thần ơi, con tôn thờ Người.
Con tôn thờ mình Người.
Người là quyền năng nhất.
Người là đấng cứu thế.
Con chỉ tôn thờ Người.
Người đem đến niềm vui và lấp đầy trái tim con bằng tình yêu.
Với đôi mắt, đôi tai này.
Và đôi môi, chúng con gọi tên Người.
Con hát ngợi ca Người, ngày lẫn đêm.
Con tôn thờ Người.
Lính mới hả?
Cậu tên gì?
Bobby.
Hmm.
Chỉnh lại mũ của cậu đi.
Tôi không muốn tóc cậu có trong cà ri đâu...
Bobby.
Có vẻ ta đã từng gặp nhau, nhỉ?
Tôi không nghĩ thế.
Cậu thích tequila không? Bobby!
Patrón, Don Julio, chai mà có in hình George Clooney?
Tôi chỉ muốn rửa đĩa thôi, được chứ?
Cocain? Thuốc phiện? Thuốc lắc?
Này, Alphonso, Tôi nhắc anh bao lần rồi
đừng làm phiền lính của tôi.
Kiểm tra chất lượng thôi bạn.
Sẽ có ngày anh phải càm ơn tôi đấy.
Bình tĩnh thôi, Bobby.
Thoải mái đi.
Cẩn thận chân tôi, anh bạn.
Cho 1 paan như mọi khi.
Và 1 Raju đặc biệt.
Sư tử!
Dạ.
Dẫn chú ấy đi.
Con ngồi trên vai chú ấy nhé?
Xe kéo thì sao, nhóc con? Dẫn chú ấy đi!
Chuẩn chỉ.
Đi thôi.
Có gì đấy nhóc?
Paan.
Vào trong.
Đây là tất cả cậu có sao?
Phải.
Chắc chứ?
Vì tôi có câu trả lời cho mọi lời ước nguyện.
Cậu là John Wick à? Vì cái này vừa mới về.
Tuyệt.
Khẩu TTI.
Giống khẩu trong phim đó.
Nhưng là hàng Trung Quốc.
Pằng.
Tôi muốn gì đó nhỏ nhắn mà hữu dụng.
...khẩu lục quay nòng 38.
Nó hơi nặng một chút nhưng sát thương rất cao.
Cậu cần phải đứng gần.
Đứng gần thì tốt.
Tôi sẽ lấy nó.
Lối vào của nhân viên. Rõ.
Rõ. Lối vào nhân viên an toàn.
Hả?
Mày muốn quay lại bán dâm
trên phố với 500 rupee không?
Tao cưu mang mày, và đây là cách mày trả ơn sao?
Hả?
Thôi, đừng khóc.
Đừng khóc.
Khi bác sĩ Irani's về, bọn ta sẽ lo liệu.
Được chứ?
Thế là chết tôi đấy, Rahul.
Không, không, không.
Nghe đây...
Gọi Evgeni và bảo tên khốn đó
tìm một mối khác.
Tôi đẻ ra cậu đấy! Cậu nghĩ có thể ngồi lên vai và đái vào tai tôi sao?
Chúng toang rồi. Toang hết.
Toang hết. Hiểu "toang hết" không?
Không, không. Nghe này. Nghe đây.
Tôi cần bảo vệ danh tiếng, hiểu không?
Có vấn đề quái gì với cậu thế?
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi
gõ cửa trước khi vào...
Xin lỗi. Nishit bảo cô cần tôi.
Tôi cần cậu học cách cư xử,
cái đồ con dê lai tạp này.
Rahul, Tôi sẽ gọi lại sau.
Nghe đây, tới Naqeeb
và lấy một ít bông tuyết Kashmiri.
Loại tốt, được chứ? Đừng lấy loại rẻ tiền.
Nhưng vấn đề là, kiểm soát chất lượng, không được tốt.
Naqeeb có vài vấn đề với tôi,
Không biết có phải Thiên chúa-Hồi giáo...
- hay không? Nhưng... - Này.
Cậu. Quay mặt vào tường.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Bảo Naqeeb, nếu hàng tốt,
chúng ta sẽ mua thêm cho sếp Rana.
Làm cho xong trước cuối tuần đi.
Anh ta sẽ tới cùng với anh em.
Này, Alphonso.
Phải phục vụ khách VIP loại tốt nhất.
Vâng. Đã rõ.
Alphonso. Alphonso.
Này, ổn áp với Queenie nhỉ? Cô ấy rất coi trọng anh.
Cậu muốn gì?
Ừm, nghe này, nếu anh...
Nếu anh cần giúp đỡ gì với khách VIP...
Này, lính mới...
Cậu biết chuyện gì xảy ra với bọn nghe lỏm không?
Mắt không thấy, Tai không nghe. Hiểu chứ?
Tôi chỉ muốn nói, nếu anh cần ai đó đi vào
- và làm điều đó... - Trông tôi
có giống đang cần cậu giúp không?
- Này. - Phải vậy...
Cái gì thế anh bạn?
Okay, okay. Tôi xin lỗi.
Nghe này, anh muốn có thêm tiền không?
Đảm bảo.
- Tiếp đi. - Okay.
Tối nay hãy tới nơi này.
Cược vào Khan. Anh sẽ kiếm bội.
Thế quái nào mà cậu biết?
Tôi sẽ đấu với anh ta.
Biến đi.
Tên khỉ sẽ thắng 2 vòng đầu
Và gục ở vòng thứ 3.
Cậu sẽ được lợi gì?
Tôi muốn được thăng chức.
Thịt hắn! Đừng đứng im một chỗ!
Quay lại, thịt hắn!
Đánh đi! Đánh đi!
Mạnh lên!
Nào!
Mạnh nữa! Đánh đi!
Đừng đứng im nữa bồ!
Cho hắn nếm chiêu của Kong đi.
Tuyệt vời! Tuyệt cmn vời!
Tuyệt lắm! Whoo! Cậu tuyệt lắm!
Đem tên khỉ này ra ngoài.
Này, đem tên khỉ này ra ngoài.
Người chiến thắng, kẻ giết quái thú,
Sher Khan!
Đảm bảo đồ uống không bao giờ vơi.
Mắt nhìn xuống trừ khi có người gọi,
rồi cậu sẽ đến đó giống như...
bị xát ớt vào đít.
Nhìn thấy không? Đó là bộ trưởng quốc phòng.
Ông ta luôn ăn bít tết nấm sau đó đi chơi 3some.
Ông ta chỉ thích đứng xem.
Nhưng ông ta là trưởng cục thuế
nên có thể làm mọi thứ, hiểu chứ?
Chúc buổi tối tốt lành, Mr. Gupta.
Hy vọng tối này khiến ông vui.
Thư giãn nhé.
Tên khốn bẩn thỉu.
Hôm nay cô trông xinh quá, nhỉ?
Này... Cậu thấy mấy đồng chí da vàng kia không?
Đó là ngài Takahata.
Ông ta luôn đòi Queenie thực đơn đặc biệt.
Chúng ta có gái từ mọi nơi trên thế giới, bạn ạ.
Dubai, Russia, Singapore.
Có một món khiến cho mọi vị vua thỏa mãn. Nhìn đi.
Ông ta sắp nhận được một món quà từ thiên đường.
Cô nàng đó... Sylvia.
Cựu hoa hậu Lithuania.
Cô ta tới đứa ông ta sang kiếp khác.
Đi nào.
Đó là Mirza.
Trùm của các ông trùm.
Ông ta kiểm soát mọi thứ ở thị trấn này, bạn ạ.
Ma túy, tài sản, xuất nhập khẩu.
Hình dung ra không.
Còn cớm thì sao?
Chúng là lũ khốn bẩn thỉu nhất.
Cậu biết ý tôi là gì mà.
Còn cảnh sát trưởng Rana?
Ở phòng VIP bên trên.
Ông ta thích khịt khịt.
Nàng nhìn đẹp nhỉ?
Tên nàng là Nicki.
Minaj.
Chắn gió lớn, đèn pha đẹp.
Hử? Đi nào, anh bạn.
Lượn thôi.
- Dây an toàn, bạn tôi. - Để làm gì?
Để làm thế này.
Tay cậu bị sao thế?
Trông khiếp lắm, bạn à.
Đâm xe. Động cơ bắt lửa.
Vớ vẩn.
Tôi biết đó là gì.
Quay tay quá đà chứ gì?
Cậu biết ý tôi mà.
Nhưng ta đang tận hưởng mà bạn.
Ta đang sống cùng giới thượng lưu mà, nhỉ?
Họ còn chẳng để tâm tới ta.
Họ sống ở phía trên, con ta thì kẹt ở dưới này.
Đó không phải là sống, bạn ạ.
Vậy cậu sẽ làm gì, Chàng Khỉ? Hử?
Anh có mua một miếng đất nhỏ dưới phía Nam.
- Em thích không? - Mm-hmm.
Anh bạn.
Cậu đang làm gì thế?
Đó là vang đỏ.
Vâng, thưa ngài.
Nhưng kia là ly vang trắng.
Tên này là ai vậy, nhỉ?
Chúng ta có thể kiếm ai đó biết điều...
Kể em biết thêm chuyện của anh đi, baby.
Không.
Không, không, không, không.
Anh, ừm...
Anh muốn biết về em.
Gì đây?
Một chú chim nhỏ?
- Đó là chim sẻ. - Muốn được tự do, phải không?
Queenie nói đúng.
Em không như những đứa khác.
Anh sẽ đối xử với em như thiên thần.
Công chúa Ấn Độ của anh.
Ta có thể làm tình ở đây.
Không phải ở đây, baby.
Không có chuyện gì đâu. Đừng mất niềm tin.
Mảnh đất này giờ là thánh địa.
Các người phải rời đi ngay lập tức!
Mảnh đất này là của tổ tiên chúng tôi.
Bảo hắn đem đống giấy đó đi chùi đít!
Máu chúng tôi đổ trên đất này!
Chúng tôi không bao giờ dâng đất cho các người.
Chúng tôi sẽ không dâng đất cho các người.
Mẹ ơi!
Sao mày vào đây được?
Không, không. Ra đây.
Lại đây. Ngoan lắm.
Của mày đây. Của mày đây. Ngoan lắm.
Mày thích không?
Tốt lắm. Mày thích hả?
Tất nhiên nó thích rồi.
Chỗ đó là 4,000 rupee.
Đây không phải là nơi làm việc
nếu anh không chịu được những việc như thế.
Đó không phải là chim sẻ.
Hình xăm của cô.
Đó là chim koel.
Tôi lớn lên trong rừng.
Ngày nào tôi cũng tỉnh giấc vì tiếng hót của chúng.
Đừng cho nó ăn nữa.
Nó sẽ tiếp tục quay lại và đòi thêm.
Chỉ khiến nó mong đợi thêm thôi.
Tiếp.
Ngồi xuống. Ngồi. Ngồi .
Làm cái quái gì thế anh bạn?
- Cho chó ăn. - Nhanh nào. Lượn thôi.
Ngồi.
Hôm nay, Baba Shakti tổ chức buổi cầu nguyện công khai
cho nạn nhân vụ tranh chấp đất đai đang diễn ra,
ủng hộ bạo lực không bao giờ là đúng đắn.
Trong khi đó, người chuyển giới
ở quận phía bắc Yatana
được ghi hình bị cảnh sát tấn công.
Cảnh sát trưởng Rana Singh đảm bảo với công chúng
rằng thủ phạm sẽ được đưa ra công lý.
Cậu đáng ra phải là con khỉ.
Cậu có biết một con tinh tinh
có thể xé toạc mặt người ra không?
Ra đó và hành xử như một con thú đi.
Xong rồi.
Ngoan lắm.
Của mày đây.
Ngoan lắm.
Cậu đi đéo đâu thế, anh bạn?
Tôi làm gần xong trong khi đợi cậu đó.
Sẵn sàng chưa?
Lượn thôi.
Được đấy. Đi thôi.
Này, Fresca.
Tôi đem cho cô bạn trai này.
Chào mừng tới thiên đường, baby.
Căn penthouse.
Chỉ Queenie mới được lên. Đi nào.
Làm việc đi.
Này, Alphonso. Cho xem chân nào.
Hả?
Tên khốn chạy thoát khỏi vụ ma túy,
nên bị chúng chặt mất.
Phải không?
Nói tao nghe xem.
Chim mày vẫn dùng được chứ?
Hắn có cần nó đâu. Hắn đâu có bi.
Cút đi, đi lấy maal cho tao.
Đây, thưa ngài.
Lại đây, cục cưng.
Đưa tao cái khăn, thằng ngu.
Cái đéo gì thế?
Lời chúc từ mẹ tao.
Tao cá mẹ mày chịch khỏe hơn mày đánh đấm.
Mày là ai hả, thằng nhóc con?
Này!
Rasul! Mày đâu rồi?
Kẻ tấn công đang ở bãi đỗ xe!
Dậy đi, thằng ngu!
Này! này! Bobby, chờ đã!
Lên đi!
Có bao nhiêu xe trong đó mà cậu lại lấy cái của tôi ư?
Alphonso, im đi!
Cậu đã làm cái quái gì thế?
- Mẹ kiếp! - Cậu nghĩ gì vậy bạn?
- Trời ơi. Mẹ nó. - Mẹ kiếp!
Dừng xe lại ngay!
Ôi, đệt.
Dừng xe lại ngay!
- Ấn nút nào đây? - Vào số nhanh lên!
Đéo mẹ!
Vãi, bạn ơi!
- Tránh, tránh, tránh! - Đệt!
Ôi, đệt! Ôi, đệt, bạn ơi!
Đệt!
Ối!
Mẹ kiếp.
Tăng áp! Tăng áp!
Đệt!
Đệt. Ôi bạn ơi.
- Cắt đuôi chúng chưa? - Lái đi! Nhanh lên!
Cẩn thận!
Bobby, dậy đi. Nhanh lên.
Tôi xin lỗi, bạn ơi.
Tôi xin lỗi.
Thằng khốn cứng đầu nhỉ?
Sếp sẽ làm thịt hắn.
Ông ấy sẽ không tha cho hắn.
Mẹ kiếp.
Mày muốn chịch hả?
Mày chán sống rồi sao, thằng chó đẻ?
Mày đem lũ cớm tới đây hả?
Sao mày dám.
Này. Bình tĩnh.
Ra khỏi đây ngay!
Cảnh sát đây!
Cảnh báo lần cuối!
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Con chỉ tôn thờ Người.
Người là quyền năng nhất.
Người là đấng cứu thế.
Chậm thôi, chậm thôi. Và tiếp đó?
Bằng tình yêu Người khiến con cười.
- Và? - Giữ trái tim con tránh xa tội lỗi.
Tốt lắm!
Ta có nên lấy một ít mang về không?
Vâng ạ.
Mẹ sẽ làm món chutney với chỗ này.
Nhìn chỗ rễ cây này xem, chúng thật mạnh mẽ.
Con nghĩ chúng mọc đến đâu?
- Con không biết. - Sâu dưới lòng đất.
Và sao rễ cây trồi lên khỏi mặt đất?
Cho mẹ xem.
Đây là rễ cái.
Đây là rễ con.
Và đây là rễ bên.
Vậy là bàn tay ta cũng có rễ...
Chúng cho ta biết tương lai.
Con sẽ làm gì trong tương lai?
Ổn rồi.
Anh ổn rồi.
Cậu tỉnh rồi.
Cuối cùng.
Thật đẹp.
Phải không?
Parvati và Shiva.
Một bên là sự sùng bái,
bên kia là sự hủy diệt.
Đàn ông.
Phụ nữ.
Không một ai.
Cả hai.
Một số người thấy...
lạ lẫm.
Nhưng hijras chúng tôi thì hiểu rõ.
hijras: người chuyển giới
Bà là ai?
Tôi là Alpha, người trông coi ngôi đền.
Cẩn thận! Cẩn thận!
Sao bà lại giúp tôi?
Lẽ ra cậu đã chết vì vết thương đó.
Thánh thần hẳn đã có kế hoạch khác với cậu.
Chúng ta đều có những vết sẹo.
Tôi phải đi.
Không. Tôi sẽ không làm thế.
Cảnh sát đang tìm cậu.
Khắp thị trấn.
Nhưng không phải ở đây.
Họ thấy bọn tôi...
không dáng lo.
Hãy ở lại đây.
Nghỉ ngơi.
Cậu cần hồi phục.
Có lẽ bà ấy sẽ dẫn lối cậu.
Shakti! Shakti! Shakti!
Hắn ta là ai?
Một tên vô danh.
Một thằng nhóc điên cuồng từ khu ổ chuột.
Người ta đã từng nói thế về ta.
Và giờ nhìn ngài xem.
Ngài là sư tử của dân tộc.
Cậu nói hắn đã nhắc về mẹ.
Xin đừng lo về hắn...
Hắn giờ như cái xác biết đi.
Rana...
trên tấm thảm sự sống vĩ đại,
chỉ một cục than hồng thôi cũng có thể thiêu rụi tất cả.
Chính lý tưởng về hắn
phải bị dập tắt.
Tìm hắn.
Trước khi tên vô danh trở thành một ai đó.
Dấu vết hiện trường bắt đầu bằng vụ mưu sát
cảnh sát trưởng, Rana Singh,
bởi kẻ sát nhân giả làm nhân viên phục vụ.
Một cuộc truy lùng kẻ sát nhân đang được tiến hành.
cùng với đồng phạm của hẳn.
An ninh được tăng cường cho cuộc bầu cử sắp tới,
diễn ra vào ngày tốt lành nhất của đất nước.
Cảm ơn.
Đây là câu chuyện về vợ và chồng...
Chồng.
Và vợ.
Lúc này thì họ ổn.
Nhưng...
Và đó là lý do cô ấy bỏ trốn cùng linh mục.
Buồn cười nhỉ?
Vẫn không ngủ được hả?
Tôi chả bao giờ ngủ.
Có chuyện gì vương vấn sao?
Chỉ một thôi.
Tiếng thét của bà ấy.
Nó đã theo tôi cả cuộc đời.
Đi với tôi.
Chúng tôi đã từng là chiến binh trước khi chúng đày chúng tôi tới đây.
Kinh Vệ Đà nói về một cái cây
được cho là Thần Shiva trồng,
thứ hủy diệt thế giới.
Tôi đã từng như cậu.
Một người vụn vỡ.
Một nô lệ của nỗi kinh hoàng thời thơ ấu.
Tôi học được rằng phải thoát ra thì mới lớn lên được.
Để tạo ra nơi chốn cho cuộc sống mới.
Đây rồi.
Rễ của nó có chứa chất độc mạnh.
Chúng tôi gọi là Trishul theo tên cây đinh ba của Shiva.
Nó sẽ xẻ đôi người cậu.
Chỉ có những người yếu đuối sẽ được hưởng lợi.
Chỉ những người mạnh mẽ mới sông sót nổi.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nỗi đau...
Sẽ tan biến sau khi nó chỉ dẫn cậu.
Hỡi anh chị em!
Chào mừng đến với câu chuyện về Ramayana.
Qua mỗi thế hệ, câu chuyện được lặp lại.
Công chúa bị giam cầm...
cô ấy chiến đấu với Vua Quỷ.
Ta là Ravan!
Vua Quỷ, xin hãy để tôi đi.
không ai được từ chối ta!
Nhưng sau đó!
Người hùng xuất hiện!
- Mẹ ơi, đó là Hanuman! - Phải rồi.
Nhận lấy cú đánh của ta.
Cảm nhận sức mạnh của khỉ đây!
Ta là Hanuman!
Nói đi.
Tiến hành đi, Rana.
Đến lúc Thần thánh thực thi rồi.
Chúng đã quay lại. Cảnh sát đã quay lại.
Đứng dậy. Chạy đi, mọi người.
Nhanh lên.
Chạy đi! Giải tán ngay! Cảnh sát đó.
Nghe mẹ này.
Con trốn lên trên. Và đừng gây tiếng động.
Không, nghe mẹ. Nghe mẹ này.
Trốn lên trên. Và đừng gây tiếng động nào.
Nhưng còn mẹ thì sao?
Mẹ sẽ không sao đâu.
Con nhớ bọn chuột trốn không?
Con hãy trốn như bọn chuột và đừng gây tiếng động.
Con có tin mẹ không?
Có tin mẹ không?
Không có chuyện gì đâu.
Đừng mất niềm tin.
Con là Hanuman của mẹ.
Nhanh nào.
Nhanh lên, nhanh.
Một ngôi nhà xinh xắn.
Mày nói gì lúc đó nhỉ?
Hả?
Đem đống giấy đi chùi đít đi.
Có phải không?
Con đĩ này!
Mày sẽ nhét vào mông tao sao?
Tao sẽ cho mày thấy.
Đứng dậy, con đĩ.
Tôi đã phụ lòng mẹ.
Không.
Cậu đã cố cứu bà ấy.
Cậu thấy những vết sẹo.
Tôi thấy một đứa trẻ dũng cảm chiến đấu để cứu mẹ mình.
Đây là bàn tay của một chiến binh
người có số mệnh thách thức cả thần linh.
Cả cuộc đời, cậu đã chiến đấu để xoa dịu nỗi đau.
Cậu cần phải chiến đấu vì một mục đích.
Chiến đấu... cho tất cả chúng ta.
Giờ là lúc để nhận ra cậu là ai.
Khi Đảng Chủ quyền
đang leo cao trong cuộc bầu cử, đã có những cáo buộc
rằng ông đã phá hủy 200 mẫu đất rừng
để xây dựng nhà máy lớn.
Đó không phải nhà máy.
Đó là một thị xã.
Vậy còn những người nông dân
những người bị đuổi đi?
À.
Vùng đất đó cằn cỗi và trống trải.
Vài gia đình sống ở đó đã tham gia vào dự án.
Và công nhân phàn nàn
về điều kiện làm việc vất vả?
Họ không phải công nhân.
Họ là giáo đồ của tôi.
Đứng lên nào.
Bạo lực giữa các phe phái đã bùng nổ khắp đất nước
sau những nhận xét gây chia rẽ của Adesh Joshi.
Lãnh đạo quốc tế đã lên án bạo lực
nhắm vào người thiểu số nhưng đã dừng trỉ trích
ứng cử viên khi ông ta leo cao trong cuộc bầu cử.
Nhắm mắt lại,
và cậu sẽ thấy bản thân
ngồi trên ngọn cây hùng vĩ.
Đó là nhà của cậu.
Cậu là quái thú.
Nhìn bên dưới mặt đất,
cậu sẽ thấy rễ cây đâm sau dưới lòng đất,
vươn xa, vươn rộng.
Đó là cội nguồn của tổ tiên cậu,
linh hồn mẹ cậu.
Lắng nghe bà ấy.
Cậu không có gì phải sợ.
Vì giờ cậu đã ở đây.
Những người dân Yatana...
...Baba Shakti!
Shakti! Shakti!
Tôi không là ai cả.
Tôi không là gì cả.
Tôi không chọn con đường này.
Các bạn chọn nó cho tôi.
Sẽ không có thay đổi nếu không có đấu tranh.
Tôi muốn các bạn chọn những đại diện khác của Thần linh.
Người đó là một trong chúng ta. Người đó là Adesh Joshi,
lãnh đạo của Đảng Chủ quyền.
Anh ấy sẽ chiến đấu cùng các bạn, cho chúng ta, cho các bạn.
Người đi làm, người nghèo, người bệnh.
Gột rửa anh ấy bằng tình yêu của các bạn
để cho giọng nói của chúng ta được nghe thấy
khắp đất nước.
Chúng đã tàn phá
những giá trị thiêng liêng của ta.
Chúng tước đi mái ấm của ta,
đầu độc tâm trí lũ trẻ con.
Chúng làm ô uế chúng ta bằng biểu tượng của chúng,
sùng bái kẻ giả tạo.
Chúng ta đã bị che mắt.
Liệu các bạn sẽ sát cánh cùng tôi?
Liệu các bạn sẽ đổ máu cùng tôi?
Có hay không?
Chiến thắng dành cho Đức Mẹ Ấn Độ.
Chiến thắng dành cho Đức Mẹ Ấn Độ!
Lakshmi!
Cho tôi biết chuyện gì xảy ra với Lakshmi.
- Lakshmi!
- Lakshmi. - Cô ổn không, Lakshmi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn chúng dán tờ cảnh báo lên cửa
Cô ấy định gỡ xuống và chúng đánh cô ấy.
Cô ấy không thở nữa. Thở đi, Lakshmi, thở đi.
Cô thấy không? Cô thấy kẻ đó không?
Lính của Shakti.
Chúng nói ngôi đền không bao giờ thuộc về chúng ta.
Alpha, ta sẽ đi đâu?
Nếu ta không có tiền, chúng sẽ tiếp tục làm vậy.
Chúng ta không thể trả hết cho lũ côn đồ.
Tất cả chúng ta phải cầu nguyện.
Lakshmi!
Thánh thần đã có kế hoạch.
Chúng tôi đã có kết quả bầu cử sớm hơn dự kiến
do lễ hội Diwali.
Người ủng hộ Đảng Chủ quyền đã tràn ngập đường phố.
với việc đảng mong đợi một chiến thắng vang dội.
- Baba! - Shakti!
- Baba! Baba! - Shakti! Shakti!
Thưa quý ông quý bà!
Mọi người đã sẵn sàng cho trận đấu chưa?
Cược hết vào gã khỉ.
Bên trái tôi, nhà vô địch bất khả chiến bại.
trên khắp Ấn Độ,
Người s-s-s-s-s...
Hổ Mang Chúa!
Hổ Mang Chúa! Hổ Mang Chúa!
Rồi, ổn định lại.
Ổn định nào, lũ thú vật.
Ổn định nào.
Từ Bệ hạ
đến tận những khu rừng sâu nhất, tối tăm nhất,
của mẹ Châu Phi...
Tôi đã săn lùng hắn.
Tôi...
...tôi đã bắn gục hắn,
và mang hắn về tận đây.
cho các bạn giải trí.
Hắn là ác quỷ.
Hắn cực kì hung dữ.
Hắn là kẻ hủy diệt bóng tối.
Giới thiệu với các bạn...
Kong!
Các bạn có muốn xem hai con thú đánh nhau không?
Rắn đối đầu với Khỉ.
Đánh!
Hổ Mang Chúa! Hổ Mang Chúa!
Ngửi thấy mùi tiền rồi.
Ngửi thấy rồi.
- Này. - Chuyện gì vậy?
Hắn đấm gục anh ta sao?
Hổ Mang, dậy đi.
Ra đỡ hắn dậy ngay.
Không tôi sẽ...
Đỡ và lôi anh ra ra.
Ôi, chà?
Chà.
Thật là bất ngờ.
Một cú đá ăn may, nhỉ?
Có vẻ như khỉ con khá táo bạo
trên sàn đấu tối nay.
Hạ tên quái thú!
Hạ tên quái thú! Hạ tên quái thú!
Quý ông và quý bà...
Mời chiêm ngưỡng kẻ to nhất, kẻ điên nhất,
kẻ nghiền xương.
Gấu Bhalu!
Giã hắn.
Nghiền nát đầu hắn, hiểu chứ?
Ra đó và bón hành cho hắn.
Nhanh. Nhanh.
Giã hắn.
Đánh vào chim hắn!
Lên nào!
Đánh hắn!
Đập vỡ sọ hắn!
Đập nát mặt hắn!
Tiếp đi, đập hắn, Bhalu!
Nhanh nào!
Chiến đi, Chàng Khỉ! Phải!
Hạ tên quái thú! Hạ tên quái thú!
Đấng quyền năng vạn tuế!
Anh Chàng Khỉ vạn tuế!
Chàng Khỉ! Chàng Khỉ!
Chàng Khỉ! Chàng Khỉ! Chàng Khỉ!
Chàng Khỉ! Chàng Khỉ!
Alpha.
Nhìn xem.
Cái gì vậy?
Nhìn xem.
- Có một tờ giấy nhắn. - Một tờ giấy nhắn.
Ôi thần linh ơi.
Ôi trời.
Nhìn chỗ này xem.
Ôi.
- Ai đữa cho ta vậy? - Ôi.
Là tiền đó.
Baba!
Baba! Baba!
Baba Shakti! Baba Shakti!
Mọi người nghe này, nếu có ai gây rắc rối tối nay
nếu có ai làm hỏng việc, nếu tôi nhận được một lời phàn nàn,
Tôi sẽ cho biết "hạnh phúc" là như nào.
Nhìn tôi làm gì! Đem món khai vị ra đi!
Tuyệt vời. Tốt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Thưa quý ông quý bà, thật vinh dự khi được đứng đây
cùng với Đảng Chủ quyền trong chiến thắng lịch sử của chúng ta.
Ngày nào đó, những maharaja trên các bức tường đó
maharaja: bậc đế vương
sẽ được thay thế bằng chân dung
của một trong số các vị.
Này anh bạn.
Đây là lối đi nhân viên.
Chúng ta sẽ xóa bỏ vết sẹo của Đức Mẹ Ấn Độ.
và làm bà ấy xinh đẹp trở lại.
Tôi muốn công nhận về
sự đóng góp to lớn của cảnh sát trưởng cao quý,
Rana Singh.
Sự can đảm và chính trực của anh ấy.
đã làm giảm tỉ lệ tội phạm ở Yatana.
Này!
- Ôi đệt! - Đệt!
Còn có một quý ngài mà...
nếu không có phước lành của ngài thì chúng ta đã không ở đây.
Guru của tôi.
guru: giáo trưởng, người dẫn dắt
Cố vấn của tôi.
Đức Ngài, Sư tử của Ấn Độ,
Baba Shak...
Đi! Đi! Đi! Đi!
Đưa ngài ấy lên trên.
Này! Này!
Thằng khốn!
Đừng đùa với tao!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Tao sẽ thổi bay cái...
Cuối cùng cũng rời khỏi tổ rồi hả?
Đứng dậy.
Mẹ mày kêu mày quay lại ăn đòn thêm hả?
Đứng dậy, thằng khốn!
Thằng con của đĩ.
Mày nhìn đi đâu thế?
Đứng dậy!
Chào mừng, Queenie.
Vậy, đó là cậu hả?
Nhìn họ đi.
Lễ hội Diwali.
Chiến thắng của ánh sáng trước bóng tối.
Sự thất bại của Ravan.
Nhưng Ravan không phải ác quỷ.
Ông ấy là một học giả.
Người nhìn xa trông rộng.
Ông ấy xây dựng cả một đế chế từ con số không.
Sao không chấm dứt vòng tròn bạo lực này?
Nếu không ta sẽ mắc kẹt trong đó qua nhiều thế hệ.
Ông có từng biết tên mẹ tôi không?
Ông có biết tên ai trong số họ không?
Giận dữ sẽ không làm dịu tâm hồn, con trai ạ.
Đừng gọi tôi là "con".
Thứ này được làm ra bởi một tín đồ sùng đạo
người đã mang chúng để ngăn đôi chân của mình
làm hại bất kỳ sinh vật nhỏ bé nào.
Ở phía cạnh, có một lời cầu nguyện cổ xưa:
"Tha lỗi cho con thưa Đất Mẹ, vì tội lỗi gây ra
mỗi khi con bước chân."
Cỗ xe của ta đến rồi.
Cậu không thể. Lũ người đó cần ta.
Làm ơn.
Ta sẽ cho cậu bất cứ thứ gì.
Ta sẽ làm mọi thứ.
Tha cho ta.
Ha-Ha-Hãy nhân từ, làm ơn.
Chỉ có Thần linh mới tha thứ cho ông.
Thánh thần ơi, con tôn thờ Người.
Con tôn thờ mình Người.
Người là quyền năng nhất.
Người là đấng cứu thế.
Người đem đến niềm vui.
và lấp đầy trái tim con bằng tình yêu.
Trên khắp thế giới. Trong tim con.
Nơi quê nhà. Người ở mọi nơi.
Ở từng chiếc rễ và trong từng giọt nước.
Với đôi mắt, đôi tai này.
Và đôi môi, chúng con gọi tên Người.
Con hát ngợi ca Người, ngày lẫn đêm.
Thánh thần ơi, con tôn thờ Người.
Phụ đề được thực hiện bởi @Toanlesy. Cảm ơn các bạn đã xem.