(COUP DE TONNERRE)
(SOUFFLE DU VENT)
DETROIT DE MALACCA 1874
(HALETEMENT)
Monsieur ! Hauts fonds de chaque côté !
Sable ou récif, je ne sais pas !
Capitaine, les pirates malais nous ont coincés !
Abandonnons et rendons-nous.
Abandonner aux pirates le vaisseau de mon père
ne garantira pas que nous survivrons, M. Phelps.
(COUPS DE TONNERRE)
D'autres hauts fonds.
Droit devant ! Toutes voiles dehors !
Capitaine ! Le bateau va s'échouer !
C'est impossible !
Vous connaissez mon point de vue
sur ce mot, M. Phelps.
Toutes voiles dehors ! Toutes voiles dehors !
Toutes voiles dehors, matelots !
Toutes voiles dehors !
(CRIS INDISTINCTS DES MATELOTS)
A bâbord toute, Harper !
Virer à bâbord toutes voiles dehors
va nous faire chavirer !
C'est l'idée !
(CRIS DES MATELOTS)
MAITRE D'EQUIPAGE : Matelots, envoyez ces voiles !
On n'a pas toute la journée !
ALICE : Accrochez-vous, tout le monde !
HOMME : On chavire !
PHELPS : Il n'y a pas assez d'eau !
(GEMISSEMENT DE WILL)
Il faut tout envoyer !
PHELPS : Will ! Tiens bon, mon gars !
WILL : Aidez-moi !
(EXPIRATION)
(GROGNEMENT)
Oh !
PHELPS : On chavire !
(CRIS)
(GROGNEMENT)
Accrochez-vous, matelots !
Accrochez-vous, les gars !
(CRIS)
(GROGNEMENT)
(CRI)
MAITRE D'EQUIPAGE : Vous avez réussi, Capitaine !
(CRIS DE JOIE)
Le seul moyen d'accomplir l'impossible,
est de croire que c'est possible.
Faites route vers Londres, Harper.
Nous avons fini notre travail.
PHELPS : Brassez la grande vergue, matelots !
Nous rentrons chez nous !
(TIC-TAC)
(TIC-TAC S'ARRETE)
LONDRES 1875
(SIFFLET)
MAITRE D'EQUIPAGE : Capitaine à terre !
Capitaine.
Mère. Eh bien,
vous revoilà.
Enfin.
Miss Kingsleigh ?
Nous vous attendions depuis une bonne année,
vous et le Wonder.
Il y a eu des complications.
Des pirates, entre autre.
Les registres sont dans ma cabine.
Et, s'il vous plaît, dites à Lord Ascot
que je souhaiterais le voir immédiatement.
Hélas, pendant que vous étiez en mer, Lord Ascot est décédé.
Le titre a été transmis à son fils.
Hamish ? Tout à fait.
Maintenant Président du conseil.
C'est très malheureux.
HELEN : Vos lettres se sont faites si rares,
c'est tout juste si je saurais dire
ou vous étiez tout ce temps.
Mère, la Chine est incroyable.
Nous avons remonté le Yang-Tsé jusque dans les terres.
Là-bas, la plupart des gens n'avaient jamais vu
une personne avec des cheveux blonds.
Vous n'avez jamais eu peur ? Si, bien sûr.
Mais quand ça arrivait, je pensais à père.
Vous parlez tout à fait comme lui.
Il me manque.
A moi aussi.
Mais les années passent tellement vite pour moi.
HELEN : Le temps est un maître cruel.
Le temps est un voleur. Et un bandit.
Ce soir, les Ascot donnent une réception
pour célébrer la succession de Hamish.
Parfait.
Allons-y.
J'ai peur que l'invitation n'ait été perdue
par le service postal.
Ridicule. Lady Ascot a dit
que nous serions toujours les bienvenues.
De plus, j'ai une proposition pour Hamish.
Hamish s'est marié l'an dernier, Alice.
Il semble s'être remis de votre rejet en public.
Non, mère, c'est une proposition d'affaires.
Vous reprenez la mer à nouveau ?
Si vite ?
Il y a ici plusieurs questions
qui auraient bien besoin que vous y portiez attention.
Après mon prochain voyage,
vous n'aurez plus à vous en faire pour quoi que ce soit.
M'est-il permis de m'en faire pour ce soir ?
Oh !
J'aurais aimé que vous portiez la robe jaune.
Si elle est assez correcte
pour la cour de Chine et l'impératrice douairière,
elle sera assez correcte pour les Ascot.
Pourquoi êtes-vous constamment si entêtée ?
Parce que c'est plus amusant comme ça.
(SOUPIR)
HOMME AU LOIN : Mon cher ami, bonsoir !
(RIRE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
FEMME : Mais qu'est-ce qu'elle porte là ?
HOMME : C'est Miss Kingsleigh.
FEMME : Excusez-moi.
HOMME : Un vrai scandale.
HOMME : C'est une artiste de cirque.
Miss Kingsleigh ?
Que faites-vous donc ici ?
Je suis là pour faire mon rapport à Lord Ascot.
Bien sûr.
Eh bien, suivez-moi.
(PLEURS)
Helen.
Quelle surprise.
Alice. Eh bien, bienvenue au pays.
Nous pensions que jamais
vous ne nous ramèneriez notre navire.
Mon navire. Bonsoir, Hamish.
Il est approprié de désigner mon mari par son titre.
C'est pour Lord Ascot, après tout,
que nous donnons cette petite soirée.
Miss Kingsleigh, voici ma femme, Alexandra.
La nouvelle Lady Ascot.
Alors, Hamish dit que vous avez parcouru
le monde, ces trois dernières années ?
Oui, je viens de rentrer.
Et alors ? Comment était-ce ?
Le monde ?
Oui.
Très, très agréable.
Vous devriez le visiter, madame.
(RIRE DE JAMES)
(RACLEMENT DE GORGE)
Pardonnez l'intrusion Lord Ascot,
mais je suis venue vous faire mon rapport.
Bien sûr.
Suivez-moi, Miss Kingsleigh.
Vous aussi, M. Harcourt.
(SOUPIR)
Messieurs,
puis-je vous présenter Miss Alice Kingsleigh ?
Miss Kingsleigh, le Conseil.
Bonsoir messieurs.
Le monde s'offre à nous, mais nous devons agir vite.
J'ai la profonde conviction que de futures expéditions
le long de la rivière Wu et de la Malaisie...
Euh, pardon, Miss Kingsleigh,
il n'y aura pas de futures expéditions.
Quoi ?
Maintenant, il y a un poste ouvert
au secrétariat de notre bureau.
Vous commencerez avec des dossiers,
mais avec le temps...
Il ne s'agit pas de la Chine.
C'est plutôt parce que j'ai refusé
votre demande en mariage, avouez.
(MARMONNEMENTS INDISTINCTS)
Je suis désolé, Miss Kingsleigh,
mais c'est tout ce que nous pouvons faire pour vous.
Aucune autre compagnie ne propose d'embaucher
des femmes secrétaires.
Alors des femmes capitaines de marine...
(RIRES DES HOMMES)
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je détiens dix pour cent de la compagnie.
Votre père a tenu ces parts en réserve pour moi.
Ah, rectification.
Il a offert ces parts à votre mère
qui me les a vendues il y a un an,
pendant votre absence,
ainsi que les obligations sur sa maison, Alice.
Sa maison ?
Nous échangerons ce lien
sur la maison contre votre navire.
Mais ce bateau appartenait à mon père.
Exact.
Renoncez à ce bateau
et vous récupérez la maison.
Présentez-vous lundi matin au bureau
et vous recevrez un salaire et une pension.
Et renoncer à mon bateau ?
Autrement, nous ne pouvons rien faire pour vous.
Ou votre mère.
(SOUPIR)
Alice.
Alice !
ALICE : Comment avez-vous pu vendre nos parts ?
Tout ce que je fais est toujours pour vous, Alice.
Afin que vous puissiez avoir une vie décente.
Mais il y a cinq minutes,
j'étais capitaine d'un navire marchand.
Capitaine n'est pas un travail pour une dame.
Le temps joue contre vous,
et vous n'y attachez pas assez d'importance.
Autrefois je me sentais capable de faire
six choses impossibles avant de prendre mon déjeuner.
C'est un rêve d'enfant, Alice.
Le Wonder est un navire, rien de plus.
Le Wonder n'est pas qu'un bateau,
c'est le bateau de père.
C'est tout ce qu'il aimait.
Et moi, c'est tout ce que j'aime.
Il n'aurait jamais laissé faire une chose pareille.
Malheureusement, il n'est plus là.
Vous ne pouvez pas continuer à faire comme il vous plaît.
Toutes les femmes doivent faire face à ça, Alice.
J'ai fait face aussi.
S'il y a une chose que je n'ai jamais voulue, c'est vous ressembler.
(SOUPIRS)
Renoncer au Wonder,
ce serait renoncer à l'impossible.
Qui serais-je alors ?
ABSOLEM : Vous êtes Alice, bien sûr.
Absolem ?
Absolem.
Elle a, des mois durant, remonté la rivière,
vêtue comme une indigène,
et tout le monde sait les effets étranges que cela a
sur l'esprit d'un homme. Et que dire d'une femme ?
Attendez !
HAMISH : Le portrait de son père.
Un grand homme, sans aucun doute, mais avec...
une tête fêlée.
Il semble que la pomme
ne soit pas tombée loin du pommier.
(RIRES DES HOMMES)
(BATTEMENTS D'AILES)
Oh !
Absolem.
Oh !
Curieux.
(BRUIT DE LA PORTE)
HOMME : C'est verrouillé ! Il y a quelqu'un !
Qui est là-dedans ? HOMME 2 : Qui est là-dedans ?
Cet endroit est privé.
Vous n'avez pas le droit d'y pénétrer.
HOMME : Allez chercher la clé.
Lord Ascot, il y a quelqu'un dans le bureau de votre père !
(BRUIT DE L'HORLOGE)
De plus en plus curieux.
(TROMPETTE) (GROGNEMENT)
(HENNISSEMENT)
(CRIS INDISTINCTS)
(GROUINEMENT)
(GROGNEMENT)
(HENNISSEMENT)
(EXCLAMATION)
Oh.
Oh non, ça recommence.
(CRI)
Tous mes chevaux, tous mes soldats,
à la rescousse.
PIECES : Au boulot, alors. Allons-y, messieurs.
Mettez d'abord tous les morceaux ensemble,
en pile, par ici !
HUMPTY DUMPTY : Dans quel état suis-je ?
Dites-le-moi. Je serai fort.
PIECE 1 : Cet oeuf m'a l'air tout brouillé.
Il n'est plus qu'une coquille vide, maintenant.
PIECE 2 : Encore cette blague. Elle n'est plus très jeune.
PIECE 1 : Tu veux dire "plus très jaune."
PIECE 3 : Trouve-toi du nouveau matériel.
HUMPTY DUMPTY : Je vous serais très reconnaissant.
Désolée.
ABSOLEM : Toujours aussi maladroite et deux fois plus sotte.
Je croyais que jamais vous ne saisiriez.
Oh, Absolem.
Excusez-moi, mademoiselle, nous avons besoin de ça.
HUMPTY DUMPTY : Oh, vous me dégoûtez tous.
Vous êtes partie trop longtemps, Alice.
Et lui aussi sera parti dans peu de temps.
Qui sera parti ?
Que s'est-il passé ?
Tout deviendra bien plus clair avec le temps, croyez-moi.
Pour l'instant, faites vite.
Oh,
et faites bien attention à la marche.
(CRI)
(CRIS D'OISEAUX)
Hé ! (CRI)
(GEMISSEMENT)
(RIRES)
BAYARD : Alice. McTWISP : Oh, Alice.
Grâce au ciel, te voilà enfin !
C'est cette fille, encore.
(MALLYMKUN RIT)
TWEEDLEDUM : Alice.
Te revoilà.
(RUGISSEMENT)
(RIRES)
(HALETEMENT)
Ne sois pas gentil avec elle,
elle est en retard.
J'arrive à un moment inopportun ?
MIRANA : Au contraire,
nous avions peur que vous ne veniez pas du tout.
Ca va mal ?
C'est le Chapelier qui va mal.
Ou le mal, c'est le Chapelier.
Le premier. Non, le dernier.
Les Tweedle.
ENSEMBLE : Il est dément.
Le Chapelier ?
Mmm-hmm.
Oui, je sais, voyons.
C'est sa plussoyance,
c'est ce qui fait qu'il est si...
Lui-même.
Mais nous le voyons se rembrunir.
Et il soupire.
Il ne se permet plus de rire.
Et malgré tous nos efforts,
il ne peut retrouver sa bonne humeur.
J'avoue que nous espérions
que vous pourriez nous aider à le sauver.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un orage violent.
Nous nous sommes aventurés
dans le Bois Touffeté pour enquêter.
(CRIS DE JOIE)
Viens, mon quadrupède.
Va chercher.
C'est ton tour.
(ABOIEMENT)
THACKERY : Va chercher, toutou.
BAYARD : Le Chapelier faisait le Chapelier.
Jusqu'à ce que...
Ce chapeau en papier bleu
le plonge dans le souvenir
(CRIS)
du sort tragique de sa famille,
massacrée par le Jabberwocky en ce jour horrifatique
il y a bien des années.
Et il n'est plus lui-même depuis.
Mais s'il y a une chose qui pourrait lui faire du bien,
ce serait sûrement de vous revoir.
Oh, oui. BAYARD : Tout à fait.
Bien. Ou est-il ?
Non, euh... Là. Il est là.
CHAPELIER : Allez-vous-en !
Personne n'entre !
C'est moi, Chapelier.
Alice.
Tu es toi.
Et tu es là.
Tu es bien toi, n'est-ce pas ?
Oui, Chapelier.
Bien.
Il n'y a que toi ?
Oh, mais tu as toujours été Alice.
Et c'est comme ça que je sais que tu vas me croire.
Tu m'as manqué, Chapelier.
C'est ma famille, Alice.
Ta famille ?
Oui,
ma famille,
perdue depuis des années.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Regarde,
j'ai retrouvé ça.
Le premier chapeau que j'ai jamais confectionné.
Je croyais qu'il avait été détruit
il y a très, très longtemps.
Il est impossible qu'il ait abouti ici, et regarde...
Le voilà.
Donc, si ce chapeau a survécu,
ma famille a peut-être survécu aussi.
Mais, Chapelier...
Je ne me suis jamais cru digne du nom des Haut-de-Forme,
jamais.
Mon père était un homme vraiment sérieux.
Nous nous étions disputés.
Je ne lui ai pas dit que j'étais désolé
quand j'aurais pu le faire.
Mais avec ça, peut-être...
... que je saurai me faire pardonner.
Chapelier,
ta famille est...
Toi,
au moins, tu me crois, n'est-ce pas, Alice ?
Je veux te croire, Chapelier.
Chapelier !
Tu te sens mal ?
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Mais oui !
Mon Alice
pourrait peut-être me ramener ma famille ?
Oh, mais...
Chapelier, ce qu'il y a, c'est que...
Ta famille a été tuée,
il y a longtemps.
Tu me l'as dit toi-même.
Personne ne peut les ramener.
Toi, tu pourras le faire, Alice.
Pardonne-moi,
mais c'est...
C'est impossible.
(EXCLAMATION)
Toi.
Tu es quelqu'un d'autre !
Non, Chapelier !
Sors d'ici.
Je ne sais pas qui tu es.
Tu n'es pas mon Alice.
Mon Alice m'aurait sûrement cru.
(SOUPIR) (COUPS A LA PORTE)
Chapelier !
Chapelier, s'il te plaît !
S'il te plaît !
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Nous devons faire quelque chose.
Il est tellement malade.
J'ai peur qu'il ne soit...
Mourant.
McTWISP : Oh, non. Oh, non.
Oh, non. Oh, non. (SANGLOTS)
BAYARD : Terrible.
Nous ne pouvons pas le perdre. Non, Alice.
Il dit que pour le remettre sur pied,
je dois lui ramener sa famille.
Mais...
ça ne se peut pas.
Et si au contraire...
Quoi ? Oh.
Oh !
Et s'il y avait un moyen ?
Non, non, non, non, non ! Non, pas ça. Non, pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est très dangereux. Périlleux.
On ne peut demander ça !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Alice.
il faut que vous remontiez dans le temps.
Oh, non.
Retournez dans le passé
et sauvez la famille du Chapelier.
Si la chimère du Chapelier se trouvait avérée...
Il recouvrerait complètement la santé.
Remonter dans le temps ? Mmm-hmm.
Mais comment ?
La Chronosphère.
Pardon, la Chrono-quoi ?
La Chronosphère.
La source qui alimente la Grande Horloge de l'Univers.
La légende dit qu'elle permet aussi de voyager
à travers l'océan du temps.
Aucun de nous ne peut le faire, parce que
nous avons déjà été dans le passé.
Et si votre vous passé entrevoit votre vous futur...
Que se passe-t-il ?
Aucune histoire ne dit que ça s'est produit.
Mais on dit que si ça devait se produire,
alors, tout ne serait plus qu'histoire.
Ca a l'air vraiment dangereux.
Ca l'est, extrêmement.
Puisque tu ne viens pas d'ici,
il n'y a que toi qui puisse t'en servir, Alice.
Ce n'est pas impossible,
mais simplement non-possible.
Je t'ai eu.
Le Chapelier est mon meilleur ami.
Et je ne le laisserai pas tomber,
quoiqu'il advienne.
(TOUS S'EXCLAMENT DE JOIE)
McTWISP : Oh, Alice !
Oh, si courageuse. Je savais qu'elle ne dirait pas non.
Alors maintenant, ou est-elle, cette Chronosphère ?
Entre les mains du Temps. Elle est à lui.
Je vous demande pardon, c'est un homme, le temps ?
Il vit dans un néant d'infinitude,
dans un château d'éternité.
Au-delà de ça. Deux kilomètres passés le balancier.
(SOUFFLE DU VENT)
McTWISP : Oh, il fait très froid.
Trouver le château du Temps, emprunter la Chronosphère,
et remonter le temps jusqu'au Jour Horrifatique,
sauver la famille du Chapelier de la mort,
ce qui sauvera le Chapelier en même temps.
Et prenez bien soin de ne briser
ni le passé, ni le présent, ni le futur.
Chut.
Je ne voulais qu'essayer d'aider.
LES TWEEDLE : Il ne peut rien arriver.
(EXCLAMATIONS)
TWEEDLEDUM : C'est ça.
Vogue félice, Alice.
Le Chapelier compte sur toi.
Nous comptons tous sur vous.
(SOUPIR)
(CRI)
(GEMISSEMENT)
(CRI)
(GRINCEMENT DU PORTAIL)
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
(BRUISSEMENT)
Bonjour.
(CRI)
Tic-tic-tic-tic-tic.
(BRUIT DES HORLOGES)
Tic-tic-tic-tic-tic.
(CRI)
(EXCLAMATION)
(GEMISSEMENT)
Quelle bêtise, ces corridors en forme de moi-même.
(TINTEMENT DE L'HORLOGE)
(SOUPIR)
Ne finira-t-il jamais, ce jour ?
Il me colle à la peau comme une paire de collants moites.
ALICE : "Sous-Terriens vivants."
Oh.
Qui a arrêté ?
Qui a tiqué
son dernier tac ?
Taqué
son dernier tic ?
(SOUPIR)
Ah.
Brilliam
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Votre heure a sonné.
(EXPIRATION)
Hmm.
Rangeons M. Hinkle au bon endroit.
"Sous-Terriens décédés."
TEMPS : En ordre alphabétique.
Alors. "H".
Ah. Higgens, euh...
Highbottom.
Toujours pas là.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Ah ! Hinkle.
J'espère que vous avez été heureux.
Que vous avez bien usé du temps dont vous disposiez.
Bonne nuit.
(GRINCEMENT)
Hein ?
Qui est là ?
Je vous ai vu.
Comment êtes-vous entré ?
C'est impossible.
Montrez-vous, petit vers gigotant et rampant.
Oh.
C'est une fille. Pardon, monsieur,
je suis désolée de vous déranger,
mais si vous pouviez m'accorder
quelques minutes de votre temps...
Le temps, bien sûr. (RIRE)
Jeune fille,
sachez que c'est moi,
le temps.
L'infini,
l'éternel
et l'immortel.
L'immesurable.
Sauf si vous avez une montre.
Etant le temps en personne,
je devrais donner une partie de moi-même
pour que vous puissiez m'avoir.
Vous suivez mon raisonnement ?
Oui.
Ah oui ? Oh.
Est-ce que vous promettez d'être concise ?
Eh bien, je peux sûr...
Parce que, s'il y a bien une chose que je déteste,
ce sont ces personnes qui ne savent pas
ou qui ne veulent pas...
Ou...
Qui...
sont inaptes à former des phrases courtes. Hmm ?
Mon ami court un mortel danger.
Assez avec votre incessant bavardage !
J'ai un travail important qui ne peut attendre.
Monsieur, s'il vous plaît,
vous n'avez pas répondu à ma question.
Un instant.
Pourquoi transportez-vous ce soldat mort
dans votre poche ?
Révélez-le maintenant.
Il est cassé,
kaput.
Elle était à mon père, jamais je ne m'en séparerai.
On finit par se séparer de tout tôt ou tard, ma chère.
Voyez !
La Magnifique Grande Horloge de Tous les Temps.
Elle est moi et je suis elle,
et tout ce qui sera et s'est enfui à tire-d'aile.
C'est un poème de mon cru.
(BRUIT METALLIQUE)
Et n'oubliez pas : soyez dynamiques, vous toutes.
Ah. Wilkins !
Redressez les épaules, le regard droit devant.
Comment va mon invincible machine, hmm ?
Eh bien, elle... Oh. Silence !
Vous ne parlerez que quand on vous parlera.
Mais on lui parlait, non ? Sottises !
La machine, Wilkins,
comment va-t-elle ?
Euh...
Tic, tic, tic, tic...
ALICE : Bonjour.
Et qui pouvez-vous bien être ?
Euh, ces minuscules artisanes sont mes secondes.
ALICE : Curieux.
Et je suppose que chaque seconde compte.
Compte ? Si seulement.
Elles sont plutôt limitées.
(GEMISSEMENT)
C'était blessant de ma part.
Je suis désolé.
Je vous le disais. Des imbéciles.
Venez par là.
Alors, votre question,
quelle est-elle ? Vous avez en tout une minute.
Le Chapelier, monsieur,
Tarrant Haut-de-Forme, c'est un très bon ami à moi,
et dernièrement, il s'est convaincu
que sa famille, décédée depuis longtemps, est toujours en vie.
Evidemment, sa famille ne peut pas être en vie,
parce que le Jabberwocky a tué sa famille le Jour Horrifatique
(ACCELERANT) et j'ai tué le Jabberwocky le Frabieux Jour
et je voudrais votre permission
pour emprunter la Chronosphère.
Il est impératif que... Hein ?
La Chronosphère ?
Ca ne faisait pas une minute ?
TEMPS : Vous voulez l'emprunter ?
La louer ?
Ou bien la voler ?
Oui.
Vous demandez
à désintégrer l'Histoire.
La Chronosphère alimente la Grande Horloge.
Mais c'est sérieux. J'en ai besoin.
Sans elle le Chapelier risque de ne jamais guérir,
et je dois absolument... Wilkins !
Idiote de porte coincée. Wilkins !
Vous désirez monsieur ?
Wilkins, je vous prie de me débarrasser de cette, euh,
écolière aux cheveux jaunes, que voici.
Oui, monsieur, tout de suite.
WILKINS : Pas d'intrus.
Merci pour votre vous, monsieur.
WILKINS : Par ici, par ici.
Mon quoi ?
Pour votre Temps, monsieur.
Jeune demoiselle,
vous ne pouvez changer le passé.
Quoique j'oserais dire
que vous pourriez sans doute apprendre du passé.
WILKINS : Venez, vous.
(SOUPIRANT) Les jeunes d'aujourd'hui.
Maintenant, mademoiselle, refaites le chemin inverse,
jusqu'à la sortie, hein.
Auf Wiedersehen ! (TROMPETTES)
Oh ! Oh ! TEMPS : Wilkins !
Oui, oui, monsieur !
TEMPS : Elle est là ! Mein Liebchen est là !
J'arrive, monsieur !
TEMPS : Faites vite ! Courez !
Très bien, allons-y ! Ding, ding !
Venez les secondes, venez les secondes !
(BRUIT DE PAS)
(HALETEMENT)
(CRIS)
WILKINS : Arrêtez.
Restez en ligne, restez en ligne.
(RACLEMENT DE GORGE)
Votre Altesse...
IRACEBETH : Votre Majesté !
WILKINS : Majesté !
Mon seigneur vous attend dans le parloir.
Dois-je vous annoncer ?
Ca va aller, je m'annoncerai moi-même.
(BRUIT DE TROMPETTE)
Tic-tac ! Ou êtes-vous ? WILKINS : Suivez, suivez.
Tic-tac ! Ou êtes-vous ?
IRACEBETH : Tic-tac !
J'arrive, mon amour !
Présent !
Bien sûr.
Ma chérie,
oserais-je dire qu'aujourd'hui
votre tête a l'air vraiment, vraiment très grosse.
Hmm.
Oh !
Permettez-moi de vous offrir
ce présent, fabriqué avec amour.
Et avec un peu de métal et de bois, hmm ?
Je sais que vous aimez les minuscules choses. Hmm ?
(MECANISME QUI TOURNE) (MUSIQUE DOUCE)
Aie !
Hmm.
(CRIS)
(SOUPIR DE LASSITUDE)
Je le chérirai toute ma vie.
Oh ! Bien.
Hmm ?
(PLEURS)
Oh non.
La Chronosphère.
Qu'est-ce qui vous émeut ainsi, ma chère ?
Vous savez quel est l'objet que je désire.
Mais mon amour, j'ai fait tant de choses pour vous, déjà.
Oui, oui, tout ça, c'est très bien.
Mais ne voyez-vous pas
que... (SOUPIR)
Avec mon énorme cerveau et...
votre...
petite Chronosphère,
je pourrais régler mes comptes avec ma soeur
et nous pourrions gouverner
le passé, le présent et l'avenir.
Vous demandez l'impossible, ma chère.
Je ne saurais vous donner la Chronosphère.
Vous le feriez si vous m'aimiez.
Personne ne m'aime.
Et personne ne me craint.
Mais, je vous aime, moi.
Baiser ?
Oh non.
Oh.
La Grande Horloge.
Oh !
TEMPS : Wilkins !
Je vous suis, je vous suis, monsieur.
Tic-tac !
(TIC-TAC)
(TIC-TAC RALENTISSENT)
(RUGISSEMENT)
Les secondes font des minutes.
Tic-tac !
Ne m'abandonnez pas
pendant que je suis en train de bouder !
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
La Chronosphère.
Alice.
(EXCLAMATION)
Non !
Empêchez-la !
(GROGNEMENT)
TEMPS : Arrêtez-la, crétins !
ALICE : "Tirez."
Quel idiot a écrit ça sur cette poignée ?
C'est, c'est vous, mon seigneur.
Je vous félicite d'admettre votre bévue.
Idiot ! Oh !
Comment ça marche ?
TEMPS : Halte ! Stop !
Arrêtez, petite peste !
Non. Non ! Non ! Non, Non !
(CRIS)
(PAROLES INDISTINCTES)
HUMPTY DUMPTY : Dans quel état suis-je ?
Dites-le-moi. Je serai fort.
HOMME : Il n'est plus qu'une coquille vide, maintenant.
C'est comme un bateau.
Droit devant.
CHAPELIER : Viens mon quadrupède ! Va chercher !
Chapelier !
Ne t'en fais pas, Chapelier.
Je vous sauverai, toi et ta famille.
IRACEBETH : Alice ?
La Alice ?
Qui a tué mon bébé Jabberwocky ?
Oh.
(BEGAYANT) LA raison précise pour laquelle
on m'a bannie de mon royaume ?
Cette Alice ?
Idiot !
Je veux sa tête !
(GEMISSEMENT)
Tout va bien, monsieur ?
Ca a commencé.
Sans la Chronosphère,
la Grande Horloge va s'arrêter.
Le Temps moi-même sera en suspens,
et tous les Sous-Terriens périront.
Vous avez dit "périront" ?
Wilkins, vous devez veiller
à ce que le mouvement de la Grande Horloge continue.
Moi ? J'ai dit ça à voix haute, non ?
Je veux dire bien sûr, monsieur.
Maintenant, à moi de retrouver
cette odieuse fillette.
Oh, qu'est-ce qu'on entend ?
Quoi, quoi ? Mais que se passe-t-il ?
Elle a dû mettre la main sur la Chronosphère.
Attention à toi, chère Alice,
tous nos espoirs accompagnent ton vol.
(RIRES D'ENFANTS)
L'Horrifatique, on y est.
(CRI ETOUFFE)
(HURLEMENTS)
TEMPS : A-ha !
Vous !
Donnez-moi ce qui est à moi !
Rendez-le-moi,
ou il ne restera plus rien de moi !
Revenez ! Revenez !
Vous ne gagnerez pas une course contre le Temps !
M'échapper est impossible.
(CHANTONNEMENTS)
(RIRE)
(CRI D'ALICE)
(RIRE)
(CRI)
(GEMISSEMENT)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
ENFANT : Excusez-moi. Pardon.
Chapelier ?
Oh !
Oui, c'est toi !
Tu es à nouveau toi.
Si je ne l'étais pas, j'aimerais bien l'être.
On se connaît ? Oui !
Eh bien, non, on ne s'est pas encore rencontrés.
C'est drôle, j'ai l'impression
que je devrais te connaître.
On s'est rencontrés quand j'étais plus jeune,
la première fois.
Eh bien, je ne m'en souviens pas du tout.
Parce que ça ne s'est pas encore produit.
Ca va se produire bientôt ? Quand tu seras plus vieux,
dans quelques années.
Ca se produira quand tu seras plus jeune et moi plus vieux ?
Oui, je sais, ça n'a pas vraiment de sens.
Moi, je pense que ça a du sens.
Je suis Tarrant.
Je sais, oui. Et moi, Alice.
Alice, ta notion du temps semble un peu confuse.
Oh, il n'est pas confus du tout.
En fait, il est très en colère contre moi.
Tu es un peu cinglée, toi, je vois. (RIRE)
C'est ce qu'on m'a déjà dit.
Tous les meilleurs le sont.
Ecoute, je sais que ça a l'air étrange,
mais je dois trouver ta famille.
Oh, eh bien, tu as de la chance, c'est par là.
(APPLAUDISSEMENTS) (TROMPETTES)
(RIRE) Merveilleux !
Délicieux.
Félicitations, chère Mirana, pour votre majorité.
Et maintenant,
l'héritière.
La couronne pour la Princesse Iracebeth.
(MIRANA APPLAUDIT)
Arriérés de paysans.
Hmm.
(POUFFEMENT)
IRACEBETH : Silence !
Mais qu'est-ce que vous faites, idiot ?
(MURMURES DE LA FOULE)
IRACEBETH : Posez-la sur ma tête !
Vous me ridiculisez devant tout le monde.
Allez, posez-la.
(GEMISSEMENT D'EFFORT)
Imbécile incompétent.
Oh !
(RIRE)
(RIRES)
Silence !
Le prochain qui rit, je vous préviens,
ne rira plus jamais !
Oh.
Iracebeth, je vous en prie !
Comment pourriez-vous bien empêcher les gens de rire ?
Mettez-lui un sac sur la tête !
(RIRES)
Vous, mettez-vous un sac sur la tête !
Mettez un sac sur toutes vos têtes !
Oui, nous vous... nous vous coudrons les lèvres !
Nous vous taillerons la langue, couperons les oreilles !
Nous vous couperons... couperons la...
Qu'on leur coupe la... tê...
Iracebeth, ça suffit !
(RESPIRATION RAPIDE)
Iracebeth,
j'espérais qu'un jour vous prouveriez
que vous avez les qualités requises pour devenir reine,
car c'était votre destin.
Je réalise que ce jour est encore loin.
Peuple de Witzend,
à ma mort,
ma couronne reviendra
à la Princesse Mirana.
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)
Hein ?
Père, non.
Non. Pourquoi ma soeur ?
C'est moi, l'aînée !
Vous êtes indigne du trône, Iracebeth.
Je vous hais, vous.
Je vous hais tous !
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)
(GROGNEMENT)
Oh ! Oui...
Et quant à vous, je ne vous pardonnerai jamais
vos ricanements, Haut-de-Forme !
Non ! Je prendrai une terrible revanche !
Abjecte et lente.
Racie.
Ne m'appelle pas comme ça !
C'est toi qui as commencé.
Dis-leur donc la vérité, ma chère soeur.
J'en étais certaine.
Personne ne m'aime.
Personne ne m'aime !
Racie. Iracebeth !
(MURMURES)
Si tu veux être un chapelier digne du nom des Haut-de-Forme, Tarrant,
tu dois être sain, sobre et discipliné.
Ce que malheureusement tu n'es absolument pas.
TOUS : Oh.
Je n'ai fait que rire, père, c'est tout.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Sa tête est assez volumineuse.
Tu as coûté à la princesse sa couronne.
Tu sais ce que ça veut dire pour nous tous ?
Je ne suis jamais assez bon à tes yeux.
Pourquoi es-tu toujours aussi prompt à me décevoir ?
Voilà, tu l'as dit.
Tu l'as dit, père.
Bon, si je suis un tel désappointement,
ça te fera plaisir de me voir quitter la maison.
Non. Tarrant !
Mon chapeau, mère.
Tarrant.
Zanik, s'il te plaît, Non.
retiens mon fils.
Dis-lui de rester, s'il te plaît, Zanik.
Tarrant.
THACKERY : Tarrant ?
ALICE : Chapelier !
Chapelier. Attends.
Je ne suis pas chapelier.
Mais oui, tu l'es. Tu es le Chapelier.
Ou, du moins, tu le seras quand je t'aurai connu.
(RIRE)
Tu es comme mon ami Thackery.
Il est aussi absurde que toi.
Tu veux te joindre à nous pour le thé ?
Chapelier,
il faut que tu rentres à la maison voir ta famille.
Que sais-tu de ma famille ?
Ils sont en danger.
Il faut que tu ailles les prévenir
du Jour Horrifatique.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Mais si mon père t'as envoyée pour me faire changer d'idée,
ça ne marchera pas, crois-moi.
Si tu ne retournes pas tout de suite pour te réconcilier,
tu vas le regretter, j'en suis sûre.
Peut-être à un de ces jours.
J'ai perdu mon père.
Et il me manque chaque jour.
Si tu t'en vas maintenant,
toi aussi, tu perdras ton père.
C'est à tout jamais pour moi.
Mais rien ne dit que ça doit être la même chose pour toi.
Tu peux encore le retrouver
et tu seras à nouveau vraiment toi-même.
Et tu seras, toi aussi, un chapelier.
La dernière chose que je souhaite
est de finir par être comme mon père.
(SOUPIR)
Tarrant, non, attends !
Ta famille va être décimée
et tu n'auras rien fait pour l'empêcher !
Bien, c'est moi qui les préviendrai.
Monsieur Haut-de-Forme.
Si je pouvais avoir un moment de votre temps,
parce qu'il y a une chose d'une importance majeure dont je dois vous parler.
MIRANA : Monsieur Haut-de-Forme.
Nous sommes désolés.
Vous connaissez les malheurs de ma soeur.
Inutile de vous excuser, Votre Altesse,
Tout Witzend pleure le jour ou votre soeur a eu son accident.
Fêluredi, sur les coups de six heures.
Je n'oublierai jamais ce jour enneigé
ou elle s'est cogné la tête sur la place de la ville.
Nous avions eu une...
Ce moment a tout bouleversé.
Mais si ce moment n'avait pas eu lieu,
il n'y aurait pas de Jour Horrifatique,
et le Chapelier serait sauvé.
Excusez-moi.
Qui était cette fille étrange ?
WILKINS : Oh non, oh non, oh non.
Ne vous en faites pas, les amies,
nous allons y arriver.
(CRI)
Oui, mais sans celle-là.
(RIRES)
Déride-toi un peu, Tarrant !
Nous allons nous amuser maintenant que tu vis ici.
C'est l'heure du thé, ma foi !
(LES DEUX CHANTANT) ♪ Scintille la pipistrelle,
♪ que fais-tu là dans le ciel ?
♪ Tu brilles comme... ♪
Ouah !
(CRI)
Aie !
Hmm ?
Ah ?
C'est... C'est qui ?
Salutations, braves gens. Euh...
Je suis le Temps.
L'Infini et l'Immortel.
La personnification du temps même.
Je sais que vous devez trouver ce concept
un peu difficile à avaler, mais, s'il vous plait,
que votre stupéfaction demeure
brève et pertinente.
THACKERY : Oh, Votre Majesté.
MALLYMKUN : Enchantée, monsieur.
Hmm.
Je recherche une voleuse au piètre intellect.
Les cheveux...
Oui ?
... de teinte jaunasse.
Elle s'appelle...
... Alice.
Et qu'est-ce que vous lui voulez à cette Alice ?
Elle m'a pris un objet.
Je ne dirai pas ce que c'est. C'est sans importance,
c'est une babiole.
Je suis étonné que vous en fassiez un tel plat.
(RIRE NERVEUX) C'est sans intérêt.
J'ai besoin de le récupérer.
Mais cela me concerne peu.
Euh, euh...
TEMPS : Qu'elle me le rende le plus tôt possible.
Quoi qu'il arrive, je me contenterai du résultat.
Rendez-le-moi. Qui sait ou je peux le trouver ?
Hmm.
Hmm ?
C'est votre jour de chance.
Oh, vous arrivez en temps opportun,
car justement aujourd'hui,
j'ai invité Alice pour le thé.
Qu'est-ce qu'une Alice ? Oh ! Chut !
Alors, je vous invite à vous asseoir,
et vous l'attendrez avec nous. MALLYMKUN : Oh oui !
Il n'y a pas de place à la table.
Chut. Pas de place. Pas de place.
(GROGNEMENTS)
Plein de place. Plein de place.
Plein de place ! Du thé pour notre hôte.
A-ha ! L'heure du thé !
(RIRE)
Hop. Hop. Hop. Hop.
MALLYMKUN : Nous prenons du bon temps, aujourd'hui.
Voudriez-vous un scone ?
Scone.
Non. CHAPELIER : Alors.
Si vous êtes cette chose qu'on appelle le temps,
si vous êtes le temps en personne
et si tant est que le temps soit une personne,
vous pourrez peut-être répondre à cette question
que je me pose depuis si longtemps.
Bientôt c'est quand ?
Si vous osez me contrarier,
ce ne sera pas avant une éternité.
(COUPS DE TONNERRE)
JEUNE IRACEBETH : Non, ce n'est pas juste !
Ce n'est pas juste !
ALICE : "Fêluredi"
JEUNE TWEEDLEDEE : C'est fou ce qu'il peut
me rappeler quelqu'un,
mais je ne vois pas qui. Oh oui !
Je trouve qu'il te ressemble un peu, mon frère.
Hein ? Ridicule ! Il est très laid.
Il te ressemble davantage.
TWEEDLEDUM : Hé, reviens. (ABOIEMENTS)
CHESHIRE : Hé, Tarrant.
Tarrant. Regarde ça.
Maintenant, tu me vois, maintenant...
Attends un petit peu, attends un petit peu... Tu ne peux plus !
(EXCLAMATIONS)
ENSEMBLE : Mais le chat, il est ou ?
Aie ! Je t'ai eu.
Hmm. Fais attention.
Tout au contraire, toi, fais attention.
(GROGNEMENTS)
LES DEUX : Hmm ?
(SANGLOTS)
(CLOCHE DE L'HORLOGE)
ALICE : Il est presque six heures.
(PAROLES INDISTINCTES)
JEUNE CHAPELIER : Bonjour.
tu as vraiment une très jolie tête.
Merci beaucoup.
Et sur une très jolie tête,
il faut mettre un chapeau très joli.
C'est ce que dit mon père.
Il fait les meilleurs chapeaux de Witzend.
Tu veux qu'il fasse un chapeau pour toi ?
Viens. Il peut faire n'importe quel chapeau.
Bonnet ou canotier, bonnet d'âne, fez,
cloche, coiffe, résille, capeline, ou turban.
Tu manges toutes les tartes.
Il te reste les miettes. Je ne veux pas les miettes.
Si vous n'arrêtez pas de vous disputer,
il n'y aura plus la moindre tarte pour aucune de vous.
Allez, sortez de ma cuisine.
Allez !
Est-il vrai que vous soulagez tous les maux ?
Le temps est de mon côté.
Et pourquoi est-ce que vous passez pour tout le monde ?
Je ne trouve pas le temps, que voulez-vous ?
Cheshire,
ou étais-tu passé ? Tu es en retard.
Excusez-moi, j'ai eu un léger contretemps.
(RIANT) Oui !
Et moi, je prends le temps.
Vous, les idiots, les demeurés,
vous croyez que je n'ai pas entendu
ces âneries minables avant ?
Vos tentatives de moquerie ne m'atteignent guère.
Le temps s'envole à tire-d'aile.
Assez !
(EXCLAMATIONS)
Assez perdu de moi.
Comme le temps passe quand on s'amuse. Je trouve.
Non ?
Père, regarde,
une cliente avec une très jolie tête.
Regarde. Mmm.
Quel genre de chapeau désirez-vous, madame ?
Un chapeau emplumé ? (PIAILLEMENT)
Un chapeau boutonné ?
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, monsieur.
La fonction d'un chapeau
est de suivre les préceptes dictés par la société.
Et non de s'amuser.
Père, regarde ce que j'ai.
Ca, ça va t'amuser, je pense.
(EXCLAMATION)
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chapeau.
Oh, Tarrant, tu l'as fait n'importe comment.
Arrête, tu vas l'abîmer. Attends, laisse-moi finir.
ZANIK : Oh. Oh-oh.
Oh non.
Tant pis.
Demain,
je te montrerai exactement
comment on fait un chapeau parfait. Hmm ?
(SANGLOTS)
Tarrant ?
Tu es trop dur avec ce petit.
C'est un travail sérieux, la chapellerie.
Je ne veux pas que ses idées frivoles nuisent
au développement de son potentiel.
Alors.
Oui.
Oui, je crois que ce chapeau vous ira
à la perfection.
Merci infiniment, Monsieur Haut-de-Forme,
mais je dois vraiment m'en aller.
Je vous souhaite une agréable soirée.
ALICE : Ou peut-elle bien être ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien.
Quand va-t-elle arriver ?
Oh.
CHAPELIER : Eh bien.
Je n'ai jamais dit qu'elle allait sûrement arriver, mon vieux.
J'ai seulement dit que je l'avais invitée.
(RIRES)
Elle est bonne. Vraiment malin.
Très bien joué.
Merci beaucoup.
Tout à l'heure, vous me demandiez
quand arrive "bientôt".
Permettez que je vous explique quand "maintenant" est.
"Maintenant" est...
exactement une minute avant l'heure du thé.
Et d'ici à ce que la jeune Alice
se joigne à vous pour le thé,
"maintenant" va être bloqué
à une minute avant l'heure du thé,
pour vous et vos...
attardés.
Prenez garde.
Savourez le présent.
MALLYMKUN : Je l'ai vu sous son vrai jour, maintenant.
Temps de partir.
TEMPS : Je dois récupérer la Chronosphère.
Elle ne peut pas être bien loin.
Quel drôle de bonhomme.
THACKERY : Toujours gentleman.
Bye bye.
(GROGNEMENTS)
Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça. Et toi ?
(RIRE)
(EXCLAMATION)
MALLYMKUN : Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Je ne peux pas bouger.
Mais... Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ce type-là nous a tous arrêtés
à une minute avant l'heure du thé.
(SOUFFLE COUPE)
L'heure du thé pour... pour toujours !
(HURLEMENT)
Et voilà, petites fourmis,
une jolie nouvelle maison.
Que vous ai-je dit, à toutes les deux ?
Plus de tartes.
Je n'ai pas mangé de tartes.
Pourquoi est-ce que je vois ces miettes sous ton lit ?
C'est elle qui a mis les miettes là.
C'est toi, Mirana ?
C'est toi. Dis-lui.
Dis la vérité, Mirana.
Tu as mangé les tartes, et mis les miettes sous le lit ?
Non.
Tu mens ! C'est toi qui l'as fait !
Les tartes sont sous ton lit, Iracebeth.
Ne blâme pas ta soeur.
Non, ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !
(CLOCHE DE L'HORLOGE)
Les coups de six heures.
(SANGLOTS)
(FREDONNEMENT)
L'horloge !
Elle va se cogner la tête.
(PAROLES INDISTINCTES)
(CRI)
Non !
HOMME : Elle est ici ! Venez, venez.
Ma tête.
Elles sont trop bêtes, ces roses.
La princesse.
Oh non.
(PAROLES INDISTINCTES)
C'est affreux.
Et votre tête, mademoiselle ?
Doucement, elle enfle un peu.
REINE ELSEMERE : Iracebeth ?
Iracebeth !
Ou est-elle ?
Chérie !
Ma tête. Viens dans mes bras.
Mirana.
HOMME 1 : Vous avez vu ça ?
HOMME 2 : Oui. C'est une vilaine chute.
(PAROLES INDISTINCTES)
Vous ne pouvez changer le passé.
TEMPS : Quoique j'oserais dire
que vous pourriez sans doute apprendre du passé.
CHAPELIER : Le premier chapeau que j'aie jamais confectionné.
Je croyais qu'il avait été jeté il y a très longtemps.
Il ne l'avait pas jeté.
CHAPELIER : Il est impossible qu'il ait abouti ici, et regarde...
le voilà.
Donc, si ce chapeau a survécu,
ma famille a sans doute survécu aussi.
Habarnough.
Hashey.
Toujours pas ici.
ALICE : Pas de Haut-de-Forme.
Ils sont tous en vie.
Ils sont tous en vie !
Votre inconséquence
me sidère.
Vous n'avez aucune idée même de l'étendue de votre...
témérité.
Des dangers que vous faites cou...
(BRUIT SOURD) (GEMISSEMENT)
(CRIS)
Qu'allons-nous faire ?
Vite ! Ou est le manuel ? Qui a le manuel ?
(CAQUETEMENTS)
Je veux cette Chronosphère à l'instant.
Elle doit retourner à la Grande Horloge.
Mais le Jour Horrifatique ?
Je l'utiliserai une dernière fois, promis.
Il faut que je sache ce qu'il est advenu
des Haut-de-Forme pour essayer de sauver la famille.
Vous ne sauverez personne.
Ou que vous alliez, je vous retrouverai.
La Grande Horloge ne doit pas s'arrêter.
On ne peut échapper au temps qui passe.
Pardonnez-moi,
mais il faut que je sauve le Chapelier.
TEMPS : Alice ! Alice !
Revenez avec ma Chronosphère immédiatement !
ALEXANDRA : C'est la jeune Kingsleigh.
HAMISH : Cette fille est devenue folle. Emmenez-la.
DR BENNET : Attachez-la au lit, messieurs.
HELEN : Alice ?
Alice ?
(CRIS AU LOIN)
Ou suis-je ?
Vous êtes dans une institution.
Et je suis là depuis quand ?
Peu de temps.
On vous a trouvée
dans une pièce au premier chez les Ascot.
Hamish vous a fait transporter ici.
Votre comportement était très étrange.
(CRIS AU LOIN)
On dit que vous tentiez de vous glisser sous les meubles.
Que vous parliez de l'atmosphère ?
(SURSAUT)
La Chronosphère !
Le Chapelier.
DR BENNET : Mais bien sûr, Miss Kingsleigh.
Il faut que j'y retourne.
Voyons voir.
Nerveuse, émotive, imagination délirante.
(RIRE) Un parfait exemple d'hystérie féminine.
Incurable, à ce qu'il paraît.
Je m'inscris en faux.
Mais je n'ai rien, je vais très bien.
Tout va bien aller.
Allongez-vous.
Docteur Bennet, est-ce vraiment nécessaire ?
Il doit y avoir un autre... Monsieur Harris !
ALICE : Je n'ai rien à faire ici.
Monsieur Harris, raccompagnez Madame Kingsleigh.
(GROGNEMENT) Je dois retourner là-bas.
Nous avons du travail.
N'ayez crainte. Nous allons guérir votre fille très vite, madame
Ou ai-je mis... ?
(GEMISSEMENT)
Docteur Bennet, je ne suis vraiment pas d'accord...
Alice ?
HOMME : Que se passe-t-il ? Venez vite !
Fuyez !
HOMME : Elle va s'enfuir !
HELEN : Non.
HOMME : Empêchez-la de partir !
Courez !
INFIRMIERE : Oh. Oh !
(COUPS SUR LA PORTE)
Si trois années en mer m'ont appris quelque chose,
c'est comment faire un bon noeud qui tienne.
(GEMISSEMENT) (HENNISSEMENT)
Hé !
C'est mon fiacre !
Hyah ! Hyah !
Vous n'avez pas le droit !
ALICE : Désolée !
Je plaide l'aliénation !
Tenez bon, les Haut-de-Forme.
(RUGISSEMENT) (EXCLAMATION)
(CRIS)
(CRIS INDISTINCTS)
Les Haut-de-Forme.
(RUGISSEMENT)
(CRIS)
Non !
Oh !
(CRIS INDISTINCTS)
Allez-vous-en !
Ma vengeance est complète.
C'est elle qui les a fait arrêter.
(RUGISSEMENT DU JABBERWOCKY)
(RIRE)
Ce n'est pas terminé.
Chapelier !
Ta famille ! Ils sont en vie !
(SANGLOTS)
Chut.
Il bat à peine.
J'ai peur que vous n'arriviez trop tard.
Chapelier.
MALLYMKUN : Il s'en va doucement.
Je ne supporte pas de le voir dans cet état.
Viens, Mally. Fais tes adieux, Alice.
Viens. Ouais.
Chapelier, réveille-toi, s'il te plait. Chapelier.
Réveille-toi, je t'en prie.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Je sais l'importance de cet objet aujourd'hui.
Un chapeau que tu as fait pour ton père quand tu étais jeune.
Un gage de ton amour que tu le soupçonnais d'avoir jeté.
Mais il en a pris soin toutes ces années.
Il ne l'a pas jeté.
Et il a besoin de ton aide, maintenant.
Je suis tellement désolée.
Je croyais que c'était impossible.
J'aurais vraiment dû te croire.
(FAIBLEMENT) Tu me crois maintenant ?
Je ne cesserai jamais de croire en toi.
C'est toi ? N'est-ce pas ?
Je te reconnaîtrais entre mille.
Tu es Alice.
Oh, Chapelier. Mon Alice.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Mais si ma famille est toujours en vie,
pourquoi ne sont-ils pas à la maison ?
Parce que les pauvres sont tenus en captivité
par la seule personne assez cruelle
pour les avoir mis en prison toutes ces années.
(CRAQUEMENT DE COU) (GROGNEMENT)
La maudite grosse tête.
Eh bien, je vais aller voir cette Reine Rouge
et ramener ma famille à la maison.
Bonjour !
Qu'en dites-vous, les petits ?
Oh, creuse, creuse, creuse. Boulot, boulot, boulot.
Séisme. (RIRE)
(BRUIT SOURD)
(CRI DE TEMPS)
(GEMISSEMENT)
Mais enfin, ou étiez-vous passé ?
Ou est Alice ?
Ou est ma Chronosphère ?
Hmm ?
Elle est passée à travers un miroir.
Elle est partie.
Quoi ? Vous l'avez laissée s'enfuir ?
Non. Non, mais je vais la trouver.
Ou est-elle ?
Comment saurais-je ou elle est ?
Parce qu'elle est votre ennemie.
Elle a marmonné
quelque chose à propos de...
de Haut-de-Forme ?
Haut-de-Forme.
Elle a dit qu'elle allait les sauver.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hmm ?
Je sais exactement ce que ça veut dire.
Gardes !
Saisissez-vous de lui !
Sachez que dorénavant, très cher,
c'est moi qui commande.
(RUGISSEMENT)
(CRIS)
Je vais tomber !
(RIRE)
IRACEBETH : (MURMURANT) Alice.
Mirana.
Oh ! Oh !
Ma famille est là. Je le sais !
(CRIS DE McTWISP)
CHAPELIER : Quelle horreur !
THACKERY : Par ou on monte ?
TWEEDLEDEE : Oh, il y a beaucoup d'escaliers.
C'est ici que nous allons, euh...
Oui, nous séparer.
On va se séparer ensemble.
McTWISP : C'est... C'est un très grand château. Oh là là.
Et si nous ne nous séparions pas ?
Oh, là, là...
TWEEDLEDUM : Je suis déjà tout essoufflé.
TWEEDLEDEE : Madame Haut-de-Forme !
(McTWISP GEMIT)
MIRANA : Les Haut-de-Forme ? Les Haut-de-Forme !
THACKERY : Des crânes !
(MALLYMKUN CRIE)
(SURSAUT) Oh.
TWEEDLEDEE : Celle-là est verrouillée.
TWEEDLEDUM : Celle-là aussi.
(GEMISSEMENTS)
ALICE : C'est la dernière pièce.
CHAPELIER : Ils sont, ils sont sûrement par là.
Je le sais, je le sens. Je le sens.
Père ? Mère ?
Il n'y a personne ?
Ils ne sont pas ici ?
Ils ne sont pas ici.
Mais j'étais persuadé qu'ils seraient ici.
Je... Je le sentais au fond de moi.
Je suis vraiment désolée.
Père !
Mère !
Tout le monde est là ! C'est vous !
(EXCLAMATIONS DE JOIE)
Des vous tout petits, mais... Oui, c'est vous.
(SURSAUT)
Bonjour, Alice.
(CRI)
Allez-y !
ALICE : Non !
Ah. Je vous remercie.
Vous venez de m'apporter
l'objet le plus puissant de tout l'univers.
Oh, ainsi que vos plus chers amis,
et ma très chère ennemie.
(GEMISSEMENTS)
Racie !
Tais-toi !
(GROGNEMENTS)
McTWISP : Je savais que nous devions rester groupés.
Maintenant, regardez-nous,
derrière les barreaux d'une prison végétale géante.
(GEMISSEMENT)
Et vous, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
ALICE : Attendez ! Votre Majesté, arrêtez !
ALICE : On ne peut changer le passé.
Vous pouvez me croire, j'ai essayé.
Oh, Alice, vous avez toujours été une agaçante
petite effrontée, m'interrompant sans cesse.
Quand je reviendrai,
je ferai couper les têtes de tous vos amis.
Et je ferai couper la vôtre. Salut.
(RIRE)
Viens ici. (GEMISSEMENT)
Qu'elle ne se voit pas elle-même !
Sinon, elle va tout détruire.
(GROGNEMENT)
Je me souviens maintenant pourquoi je la déteste.
(BRUIT SOURD) (CRIS)
(CRI)
(GEMISSEMENT)
"Assurez la marche de la Grande Horloge vous-même."
Mais oui !
Secondes, minutes,
procédez à 347 !
Il est temps !
C'est maintenant l'heure !
ALICE : C'est le Temps.
Oh, tout ça est de ma faute.
J'ai volé la Chronosphère.
Je crois que tu vas devoir la voler encore.
(SOUPIR)
Elle a mangé mon nez.
(EXCLAMATIONS)
Et mes doigts...
Et mon coude.
Merci.
Je trouve que vous êtes extrêmement séduisante
sans votre nez.
Absolument radissante.
(RIRE) Oh, flatteur.
Mais qu'allons-nous faire ?
Oui, quel est le plan ?
C'est désormais à vous de jouer, Alice.
Ramenez le Temps à son château.
Le Chapelier et moi allons récupérer la Chronosphère,
et restaurer l'ordre dans l'univers.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, bien sûr, bien sûr. Tout à fait.
Dans ce cas dépêchez-vous, il faut y aller !
MIRANA : Ou sommes-nous ?
Tu sais ou nous sommes, Mirana.
REINE ELSEMERE : Pourquoi est-ce que je vois toutes ces miettes
sous ton lit ?
C'est elle qui a mis les miettes là.
C'est toi, Mirana ?
JEUNE IRACEBETH : C'est toi.
Dis-lui.
Dis la vérité, Mirana.
Tu as mangé les tartes et mis les miettes sous le lit ?
Non.
Racie, non ! Tu es une menteuse !
Tu mens ! Tu mens !
(CRIS)
(SOUFFLE COUPE)
Ca, ce n'est pas bon signe.
Nous devons partir tout de suite.
(EXPLOSION)
(MURMURES)
Elle a brisé le passé.
Ce n'est qu'en replaçant la Chronosphère
que nous pourrons être sauvés, maintenant !
(CRIS)
Ca nous rattrape.
(CRIS)
(GEMISSEMENT)
Ouh !
Euh... Alice ?
Tenez-vous, tout le monde.
Je ne veux pas me tenir !
La Chronosphère !
Elle nous l'a rapportée. Oh !
Cours, Alice !
Ils vont peut-être même y arriver.
(CRI)
Suis-moi.
Je te tiens, petite.
Oh !
(HALETANT) Tic-tac, tic-tac.
Il faut sauver la Grande Horloge. Oh !
Je ne t'abandonnerai pas !
Monsieur ! Monsieur ! Tenez bon, monsieur ! Elle est ici !
La jeune fille qui vous a ridiculisé,
en vous jouant ce mauvais tour !
(CRIS)
(GEMISSANT) Alice !
Chapelier !
(GEMISSEMENTS)
Au revoir, mon frère.
Mon frère. Au revoir.
J'ai adoré chaque moment passé avec vous.
(SOUPIR)
En garde !
Le temps s'est écoulé.
Oh, elle n'y arrivera pas !
Il lui faut plus de temps, monsieur !
Je n'ai pas tiqué mon dernier tac, encore.
(CRIS DE DOULEUR)
Il semble
que mon invincible machine...
Non !
ne soit pas...
si invincible.
(GROGNEMENT)
(CREPITEMENT)
(SOUPIR)
Oh, quelle frayeur.
(CRIS DE JOIE)
J'ai manqué quelque chose ?
Vous allez bien ?
Oui.
Wilkins.
Wilkins !
Monsieur ?
Oh ! Vous voilà.
Ne restez pas là les bras croisés.
Il y a beaucoup à faire. Hmm ?
(SOUPIRANT) Vous ne chercheriez pas un majordome ?
TEMPS : Wilkins !
Ils ont réussi. Ils ont réussi !
Hourra, Alice ! J'ai toujours aimé cette fille !
Enfin, lâche-moi !
(EXCLAMATION DE DEGOUT)
Pourquoi cela m'arrive-t-il toujours, à moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que personne ne m'aime ?
Je t'aime, moi, Racie.
Non, c'est faux.
(RENIFLEMENT)
Tout ça, c'est de ta faute.
Je sais, oui.
J'ai mangé les tartes et j'ai menti, et j'ai...
J'aurais dû dire la vérité,
et rien de tout cela ne serait jamais arrivé, et...
Je suis tellement désolée.
S'il n'est pas trop tard...
pardonne-moi, s'il te plaît.
C'est tout ce que je n'ai jamais voulu entendre.
C'est tout ce que je voulais.
CHAPELIER : Votre Majesté,
je suis vraiment désolé de vous déranger.
Ma famille se retrouve dans...
une position plutôt bizarre.
(RIRE NERVEUX)
Bien sûr.
J'ai toujours aimé les choses minuscules.
"Mangez-moi"
CHAPELIER : Oh, merci.
Pas trop, hein. Faites attention.
(EXCLAMATIONS)
Extraordinaire, mon petit. Bravo.
Oh, ma famille.
Ma chère famille.
Mère.
Toi, mon père,
tu avais gardé mon chapeau bleu.
Je fais des chapeaux. Je suis...
Un chapelier.
J'ai toujours su que tu l'étais, mon petit.
(TIC-TAC DES MONTRES)
Tout est bien.
Oui ?
Je sais que vous avez essayé de m'avertir,
mais j'ai été sourde.
J'en suis désolée.
Vous savez, j'ai toujours pensé
que le temps était un voleur,
qui volait tout ce que j'aimais.
Mais aujourd'hui, je vois que vous donnez avant de prendre.
Et chaque jour est un présent.
Et chaque heure,
et chaque minute, et chaque seconde.
TEMPS : Ah.
Le soldat mort au combat.
Vous aimeriez sans doute que je le répare ?
Non,
j'aimerais que vous le preniez.
Il disait toujours que rien n'est plus important
que ce qu'on fait pour les autres.
Il vous aurait aimé, je crois.
Mmm ?
On dit généralement que le temps
n'est l'ami de personne,
mais vous resterez dans ma mémoire à tout jamais.
Et, s'il vous plaît,
ne revenez pas.
Alice.
Oh, Alice. Il faut à tout prix que je te présente ma famille.
Après tout, c'est vrai,
c'est toi qui les as sauvés, n'est-pas ?
On va tellement s'amuser tous ensemble.
Oh.
Oui, bien sûr, tu as ta propre famille à toi.
N'est-ce pas ?
C'est très, très important, la famille.
On n'en a qu'une seule.
Oh, Chapelier,
j'ai peur de ne plus jamais te revoir.
Ma chère Alice.
Dans les jardins de la mémoire,
dans le palais des rêves,
c'est là que nous nous reverrons, toi et moi.
Mais un rêve, ce n'est pas la réalité.
Qui peut dire ou commence l'un et ou s'arrête l'autre ?
Tu as réussi, Alice.
Tu as accompli l'impossible.
Pas aussi impossible que dire au revoir à tous mes amis.
Au revoir, Chapelier.
Au revoir, Alice.
HAMISH : Maintenant,
voici l'acte de cession du bateau de votre mari.
Vous n'avez qu'à signer ici,
et la maison est à vous.
(SOUPIR)
Monsieur Harcourt,
le temps, c'est de l'argent.
Je regrette, mais ce que vous dites est faux.
Alice !
Le Temps est beaucoup de choses, Hamish,
mais il n'est pas de l'argent.
Il n'est pas non plus notre ennemi, mère.
Mais d'ou arrivez-vous comme ça ?
Je suis passée à travers les murs.
Pouf ! (RIRE)
Je ne peux peut-être pas changer le passé,
mais je peux apprendre du passé.
Signez ces papiers, mère.
Vous me demandez de signer ces papiers ?
Mais vous perdez le Wonder.
Ce n'est qu'un navire, mère, il y en aura d'autres.
Mais vous êtes ma mère, et je n'en ai qu'une seule.
Alors, vous avez décidé de travailler comme secrétaire ?
Je savais que vous le feriez.
Aussi têtue que vous soyez.
(RIRE DE HAMISH)
(COUP SEC SUR LA TABLE)
Vous n'êtes pas quelqu'un de bien, Hamish.
Je suis heureuse que ma fille ne vous ait pas épousé.
Madame Kingsleigh,
Madame Kingsleigh ! Ne faites pas ça !
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Alice ne fera que ce que Alice décide.
Tout comme moi.
Bonne journée.
Mère !
(CLAQUEMENT DE PORTE)
(RACLEMENT DE GORGE)
(TIC-TAC DE LA MONTRE)
HELEN : Plus haut.
Plus haut.
Parfait ! Merci, messieurs.
Nous ruinerons la famille Ascot dans moins d'un an.
Mère.
La cargaison est embarquée, Capitaine.
C'est l'heure de partir pour le voyage inaugural
de Kingsleigh et Kingsleigh ?
L'homme n'arrête pas le temps qui passe, Monsieur Harcourt.
Ni d'ailleurs la femme.
Capitaine à bord !
Pleines voiles, matelots ! Pleines voiles !
(BRUIT DE SIFFLET)
THACKERY : Il est temps de partir.