Nekoč sem mislila,
da me čaka v življenju še nekaj drugega.
Nekaj… Ne vem.
Več.
Mama je temu rekla nemir.
Menda je to podedovano prekletstvo.
Rekla pa je tudi, da bom nekoč bežala.
4. januar 1984 20.12
Owl, Severna Dakota Hud snežni vihar
Ko bom našla, kar iščem,
me bo to spravilo na kolena.
9. september 1983 (4 mesece prej)
9. september 1983 (približno 4 mesece prej)
Tukaj boste priljubljeni, ga. Rabia.
Zelo, zelo priljubljeni.
Tukaj se dobro živi.
Otroci so pridni, na svoj način.
Imamo izvrstnega koncesionarja s chevroleti.
Živilska trgovina je precej solidna.
A večina hodi po hrano
v Jamestown in celo do oddaljenega Valley Cityja.
Imamo trgovino z orodjem,
a nisem prepričan, če bo še dolgo odprta.
Verjetno veste, da se kino zapira.
Žal je res.
A Big Harley's Cafe ne bo šel nikamor.
Šolo iščem.
-Ste prišli po I-94? -Ja, mislim, da.
Potem ste na pravi poti.
Hvala.
Imamo dve bencinski črpalki in tri bare.
Čeprav Oasis Wheel ne moremo šteti za bar,
sam pa bi se izognil baru Uncle Teddy's,
ki se mu menda zdaj reče Yugo's.
Ja. Owl je pravo mestece.
Povejte mi o svojih izkušnjah z odbojko.
-Odbojka? -Odbojka.
-Mislila sem… -Enakovrednost spolov.
Število ekip mora biti uravnoteženo.
Žal, ampak… Torej, odbojka?
Ne vem…
Plačali vam bomo za učbenike.
-O odbojki? -Sezona se začne drugi semester.
Samo prvi semester učim.
Vašemu očetu bi moral omeniti odbojko.
Upali smo, da pozna kakšnega pomočnika.
Nisem si mislil, da bo to njegova hčerka.
Ni me poslal… Hotela sem priti.
Samo… Možu bi rada pustila
nekaj časa zase. Doktorat piše.
Do novega leta bo končal, zato me naslednji semester ne bo…
Saj res, poročeni ste. Dela za očeta?
Asistent na oddelku je.
Joj, vaš oče je po enem semestru
na faksu res pustil vtis.
Imate otroke?
-Ne še. -A jih načrtujete?
Naslednje leto, gotovo.
Vsaj poročeni ste, a z otroci bi bilo bolje.
Dobro je, če ste priljubljeni, a preveč pa tudi ne.
Greva na ogled šole.
Poleg odbojke, saj se samo hecam,
boste 7. razred poučevali geografijo,
8. pa zgodovino ZDA in svetovno zgodovino,
zvezno…
…je bil presenečen, da je g. Schtippel prosil
za daljši dopust.
Upam, da je res samo to.
Rekel je samo: "Francoščino moram spraviti med ljudi."
Vsi mislijo, da sta kitarista
zaradi brad dvojčka, a nista.
Bobnarju, ki nima brade, je pa dejansko ime Beard!
Sem Eli Zebra, kot Debra.
Gledal sem Fast Times. Nihče ne ve, kdo je Spicoli.
Sem Rebecca Grooba,
vsi vedo, da sem genialka, a nikomur ni mar.
Prebrala sem Finneganovo bdenje.
Čez pet let bom delala kot medicinska sestra.
Sem Katie, Mitcheva sestra.
-Kdo… -Jaz sem Mitch.
Zaljubljen sem.
Sem Tina. Noseča sem.
Kdo ste vi?
Trener!
Laidlaw je predstojnik Oddelka za angleščino.
Poučujete tudi angleščino v enajstem.
Trener Laidlaw, to je trenerka Julia Rabia.
-Trenerka? -Odbojka! Držimo pesti.
Ji lahko predstavite učni načrt za angleščino
in razkažete zbornico?
Jaz tam nisem dobrodošel.
Začeli bomo s 1984.
-Kaj? -Orwell.
-Poznate Orwella? -Ja. Samo…
Ni v načrtu, a v vseh razredih ga beremo.
-Veste, zakaj? -Ker nas opazuje veliki brat.
Ker smo leta 1983.
Torej je naslednje leto?
-1984. -Razumem. 1984.
Poleg tega se otroci naučijo, da je svoboda pomembnejša
od upoštevanja pravil.
Če tega ne vedo, zmagajo komunisti.
Vanna! Zakaj si tako otožna?
Rešiti hočem uganko, Vanna!
-Vam pomagam? -Ti si…
-Vanna? -Mitch.
Pišem se Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.
Trenerju se zdi priimek smešen.
-To pa ni lepo. -Tukaj je nogomet pomemben.
Očitno to velja povsod.
Ne bi vedel. Nikjer še nisem bil.
Čas je potekel! Brez motenj hranjenja na šoli!
-Kaj? Saj nisem! -Hecam se.
Na šolskih straniščih se punce naučijo vitkosti.
-Od kod pa si? -Milwaukeeja?
A rada piješ, se rada napiješ?
Kaj si počela notri, se jokala?
-Ne. -Si šla na dvojko?
-Kaj? -Kakat, to sem se jaz spomnila.
-Ne! -Sem Naomi.
Pri 19. letih sem bila prava mačka.
Pri 59. letih pa bom imela 30 kil preveč.
Zdaj pa sem 33, ti pa se boš napila z mano.
Si to rekla meni ali nekemu občinstvu? Ali?
Jaz vedno govorim občinstvu.
Sem učiteljica v svetopisemskem pomenu besede.
Vsak večer po 20.00 pri Yugo's.
Obleci najmanj udoben modrc.
Hej, očka.
Lepo je, čisto je. Je…
Samo ena stavba je, na koncu glavne ulice.
Kaj? Ne, otroci so… Super so. Res so…
Mike je super. Govorila sva.
Rekel je, da napreduje.
Ne, za zahvalni dan bom nazaj.
Predaleč je, da bi se Mike pripeljal.
Ne.
Ja, razpakirala bom,
bi rekla.
Reci mami, da jo pokličem jutri.
Tudi jaz te imam rada.
Zakaj je po vašem George Orwell napisal 1984?
G. Zebra?
Izgovori se "zeh-bra."
Zato, ker je bil gejevski alkoholik.
-Ne vem, če je to res. -Vsekakor je.
Pa notri je nosil sončna očala, kar je kul.
Je avtor Zajtrk pri Tiffany's?
-Vsekakor mogoče. -To je Truman Capote.
-Rebecca? -Romanu je naslov "1984",
ker ga je pisal leta 1948.
Zanj je prihodnost distopična sedanjost,
kjer je Miselna policija zmagala.
-Joj, nisem slišala… -Nerada javno govorim.
Gospod…
G. Sellers?
-G. Candy? -Ne.
V redu.
Tina. Kaj praviš?
Orwell je napisal 1984, ker je sovražil hipokrite
in nisi nikoli res svoboden.
"Če hočeš obdržati skrivnost,
"se moraš skriti tudi pred sabo."
Dva plus dva je džojnt. Dva plus dva je džojnt.
Džojnt. Džojnt, džojnt.
Džojnt bi, džojnt.
Mike, kako napreduješ?
Ne, tudi jaz imam delo.
S prijateljico, sodelavko, se dobim na pijači.
19.54
Da se podružim z domačini, veš?
Daj no. Ne bodi pokroviteljski.
Dejansko so vsi zelo prijazni.
Prijazni in odkriti, bi rekla.
19.57
Prav, za zdaj.
Ne, ob 20.00 se dobiva.
Ne, ne bom ti povedala, kaj imam oblečeno. Hlače.
Hlače, ne krilo.
19.59
V redu. Ja.
Dobro delaj. Se slišiva pozneje.
20.00
Miku se zdi, jaz pa se strinjam,
da ni odgovorno imeti otroka,
dokler nima habilitacije,
očka mi zagotavlja mesto, a komaj od novega leta,
prej pa mora še doktorirati.
-Veliko korakov. -Preveč.
Moj mož ga je samo vtaknil. Všeč mi je tvoj modrc.
Hvala. Malce majhen je.
Zato mi dodatna plača pride prav, če poskušava…
Po novem letu. Ja. Pokaži mi prstana.
-Zaročnega ali… -Oba.
Seveda. Ta pijača pa je močna.
Vsekakor… Kako se ji reče?
Alkohol. Ne, ta je majhen. Mike mi ni preveč všeč.
Lulala bom kot panter. Pojdi še po dve pijači.
-Prav. Kaj boš pila? -Karkoli dvojnega.
-Nisi mi vrnila prstanov. -Samske pijejo ceneje.
-A imate Rolling Rock? -Ne strežemo mineralne.
-Kaj pa gin in tonik? -Kaj je z njim?
-A ga prodajate? -Ja. V baru si.
Dva, prosim.
Ti si Julia, kajne?
V srednji delaš, kajne?
V novem bloku živiš, kajne?
-Res je. Kako vse to veš? -Slišali smo zate.
Ko smo že pri tem, si slišala za ta novi film, E. T.?
Menda podira vse rekorde.
V Valley Cityju je na sporedu. Če ga še nisi videla
in če imaš rada znanstveno-fantastiko, bi lahko šla jutri z mano?
Ali si… Ne, sploh se ne poznava.
Me vabiš na zmenek, ne da bi mi povedal ime?
Ne skrbi, saj je v redu. Me veseli.
V imenu bara se opravičujem
-za dejanja Telička. -Teliček?
Tako ga kličemo, ker izgleda
kot nežni teliček.
A se ne zna obnašati do žensk.
Sem Kent. Kent Jones.
Julia Rabia.
Kakšen se ti zdi Owl?
Ko sem slišal, da prideš sem z Naomi,
me je zanimalo, kako se nekomu od zunaj
zdi naša cvetoča metropola.
-Kako si vedel, da se… -Juhu-Chuck? Ali Dva udarca?
Tamle je Buck Buck, mali Stevie Konj in telefon.
Pri servietah pa sta brata Flaw.
Sem Jeff. Dinamični Flaw.
Name, Ljubitelj psov.
Ljubitelj psov?
Svojega psa pusti v hišo.
-Ti pa si? -Kent Jones, si pozabila?
Samo ti nimaš vzdevka.
Nikoli ne bi pomislil na to.
Si slišala, da se kino zapira?
Sem.
Za industrijo je res dobro leto.
E. T., ki ga je omenjal Teliček?
Menda vesoljček zagovarja mir, kar je res presenečenje.
Tudi jaz sem prebrala.
-Ga še nisi videla? -Ne še.
Torej te lahko jutri zvečer peljem?
-A se hecaš, jebemti? -Vrni se na stol,
-Morilec bratov. -Resno?
Je rekel, da je Kent Jones? Nihče ga ne kliče tako.
Prav, v redu. Lep večer.
To je moj fant, Ted. Ni moj pravi fant.
Poročena sem in ne varam.
Ne govori dosti, hvala bogu.
Pojdi nama po še eno rundo. Na zdravje.
-Kaj je to? -Gin brez tonika.
-Kumba je častil. -To je moj Kumba.
Koliko ljudi živi v mestu?
Manj kot 800, a komu mar?
Potem pa ja, vse iz Owla sem spoznala.
Dvakrat so me povabili na E. T.-ja, po osmih,
-in po 38 sekundah. -Jules…
-Julia. -Ženska si,
nimaš prstana, nova si.
V Owlu si zaradi tega
kot jebena Raquel Welch.
Disko krogla časti.
Ne vem, kako živiš, od koder si prišla,
a zdaj si nazaj v srednji.
Vsi gledajo nate kot da si na maturancu.
Če si boš do novega leta kdaj sama plačala pijačo,
te bom usekala v luliko!
NASLEDNJI VEČER
Balboa je odkril Pacifik.
VEČER ZA TEM
Angie Dickinson se je rodila v Kulmu.
VEČER ZA VEČEROM ZA TEM
ŠE EN OBIČAJEN VEČER
KATERIKOLI VEČER
VSAK VEČER
Kontrolka iz državljanske vojne je za obkroževati!
Kavo in opečenec, prosim. Štiri kose opečenca.
Kruh. Zamujam. Samo kruh.
Štiri kose kruha, kavo in vodo.
Vodo. Najprej vodo, če je čas. Jaz… Ni pomembno.
Poučevanje je zelo plemenit poklic.
Kaj ste rekli? Gotovo ni preprosto.
Super je, da otroke uči nekdo, ki ni od tod.
Mlada profesionalka,
da vidijo, da obstajajo druge možnosti.
Gotovo tega ne bodo slišali od staršev.
No… Hvala.
Še en razlog je ta, da imajo otroci novega vzornika.
Ta drugi učitelj angleščine? Trener Laidlaw?
-On je spolni prestopnik. -Kaj?
Daj no. Tako ja.
-Po hrbtu. -Grendel ima 2 metra,
a doseže 2,30 m.
-Cubby Candy pa je… -180 cm.
A Candyjev rekord je 76-0-1.
Izenačil je samo v osmem razredu, in to proti policistu.
Mitch, povej ji, da Grendel uniči Cubbyja Candyja
pri dvoboju ena na ena.
-Ne poznata se. -Pomagaj nam!
Reci že. Saj veš!
Menda ima rok na noč čarovnic.
September je. Torej bi morala biti v osmem.
A izgleda kot v osmem mesecu?
Nosi ohlapen pulover.
Punce jih nosijo samo, če so spodaj debele.
Ni tako ohlapen.
Dovolj je! Nazaj v razred!
Kaj praviš? Tina je noseča. Resnica ali laž?
R ali L?
Kaj je v vodi,
da vse najboljše punce postanejo lajdre?
Ga. Rabia ni lajdra.
Tina McAndrew pa je?
To je seštevanje z odštevanjem.
Mislim… Sfinga je končno spregovorila!
To se zgodi rezervam, Vanna.
Tiča imam v ušesih, jebemti!
Tako pač to gre.
Yanks, v redu je. V redu je.
Kako vam gre? Same dobre stvari sem slišal.
-Kaj je to, kruh? -Opečenec.
Nekaj sem vam pozabil povedati.
Predstojniki so odgovorni
za pregledovanje ocenjevanja, teste in eseje.
Ni lahko, a pomaga vzdrževati dober nivo.
-Nivo? -To sem rekel.
Ocenjujete moje ocenjevanje?
Ne bom ocenjeval. Pregledoval in masiral, kjer bo treba.
V redu je, nisem Veliki brat.
Bolj prijazni mlajši stric.
-Kajne, Grooba? -Kaj?
Name gledaš kot na strica, kajne, Grooba?
V redu.
Ne verjamem v gledanje skozi prste.
Če nekdo to počne,
ga hitro odrežemo.
Saj ima komaj 17 let!
Zakaj nihče ne ukrepa? Povejmo staršem.
Saj vedo. Vsi v mestu vedo.
A meni se ne zdi naravno.
V srednji sem z vsemi seksala dvakrat,
preden sem spoznala moža in postala zvesta.
Prinesi pijačo.
Zakaj nama nocoj nihče ne plačuje pijače?
Mogoče imajo dovolj tega, da so edini v baru,
s katerim nisi spala.
Kaj? Z nikomer nisem spala!
Točno to. Dokler ne spiš z nikomer,
ti zagotavljam, da bodo vsi tukaj mislili,
da so edini, s katerim nisi bila in imajo prav!
Koliko splavov si imela?
-Kaj? -Mojbog, Julia Rabia.
Kdaj boš končno zaživela?
Kot da si živa, pa ti sploh ni mar.
Hej.
Sem Julia.
Me veseli.
-Saj se poznava. -Kaj?
Rekel sem, da se poznava.
Ne spominjam se.
-Bilo je pozno, pijana si bila. -Ne spomnim se.
Mogoče pa se motim.
Res ne vem. Veliko ljudi sem spoznala.
-Si mi kupil pijačo? -Vance Druid ne plačuje.
-Druid je bil podajalec. -Podajalec?
Ted časti.
Torej…
Si zmenjen?
Na džuboks bom naložil komad in šel.
Kul. Kaj pa?
Elvisa Costella.
-Samo njega? -Ja.
Ti je samo on všeč?
Tako je.
Kaj pa Beatli?
Dolgočasni so.
Kaj pa Foreigner? Ali pa Boston? Ali Journey?
Ni to vse isti bend?
-Led Zeppelin, Fleetwood Mac? -Ne maram pevk.
-Zeppelin nima pevke. -To pa je novo.
-Eaglesi? -Niso več aktualni.
-The Police? -Ne poznam.
-Bruce Springsteen? -Izgleda kreten.
Torej samo Elvis Costello?
Zakaj pa ne?
Veliko albumov ima.
Enega ti bom naložil.
Živjo.
Oprosti, ljubček. Si že spal?
Pozabila sem, da je pri vas ura 3.00.
Vem, da je enak časovni pas. Zaradi poletnega časa…
Ne, seveda nisem pijana. Samo moro sem imela.
Veš, kdo zveni pijano? Ti.
Ne, hecam se, oprosti.
Kako je šlo danes? Si napredoval?
Kul.
Razmišljala sem,
za zahvalni dan bi lahko prišel sem,
da ti razkažem mesto, moj svet tukaj.
Tako neumno je.
Vem, da je dolga pot. Prevozila sem jo.
Veš, ura je 3.00, ne morem govoriti o tem.
V redu, adijo.
Kaj, za vraga!
-Oh, ne. Ne, ne. -Zaprto je.
Kaj? Ne. Zamudila bom v šolo.
Nedelja je.
Saj res.
Torej, kaj boste?
Mislite dolgoročno?
Za zajtrk.
Ne vem, mogoče bom
šla nazaj domov.
Jajca imam.
Parkiral sem na ulici. Sledite mi.
Dobro.
V redu.
-Vam lahko pomagam s posodo? -Ne, saj bo šlo.
-Ste oboževalec nogometa? -Nič ne zamudim.
Ste kdaj slišali za neumnega podajalca,
Vancea Druida?
Vance.
Vance ima starejšega brata, Boja.
Bo je bil nadarjen podajalec. Dva zvezna naslova je osvojil.
A Vance
nikoli ni prišel do končnice.
Pa se vsi vedejo, kot da je zvezdnik.
Zaradi njegove zadnje igre. Naj vam pokažem.
Kul zvezek z izrezki.
Nisem imel otrok, zato imam čas za hobije.
Zaostajali smo 14-13,
hoteli smo doseči dve piki za zmago,
namesto ene za izenačenje.
Vance je imel priložnost,
da svojo medlo kariero
z zadnjo igro obrne navzgor.
A ko je ujel podajo, se je napad sfižil.
Lincolnova obramba je bila raztresena.
Vance je začel bežati.
Malce je navzkrižno tekal,
a je v resnici bežal.
Preveril bom kavo.
-Zbežal je? -Na vso moč je tekel.
Mislili smo, da bo dal točko proti sebi.
Na tribunah se je vzdušje prevesilo
od navdušenja do norčevanja.
Pri lastni črti 20 jardov
se je iz nekega razloga, zaradi ponižanja,
mogoče je imel dovolj bežanja,
Vance odločil, da bo kljub temu skušal zadeti.
Začel je uživati v igri.
Utrpel je udarec, pa mu ni bilo mar,
potem pa je dva jarda pred ciljem,
kjer se je vse skupaj začelo,
naredil nekaj neverjetnega.
Bi smetano?
Na poti mu je stal
samo neki suhec, ki bi ga lahko podrl,
pa je Vance namesto tega podal
številki 80 v drugi vogal cilja.
Žogo je vrgel čez sebe,
to je nekaj, kar trenerji odsvetujejo.
Redko uspe. A v zadnjem trenutku, pa naj gre za
deljenje zmagoslavja
ali pa kljubovanje trenerjem.
Mislim…
Podaja je bila neverjetna.
Iz Bismarcka so snemali tekmo
za neke lokalne novice.
Poteza je zaslovela po vsej državi.
-Zaradi tega ga vsi poznajo? -Imel je pač srečo.
Če bi bilo res, bi številka 80 žogo spustil.
Ampak tako je bilo.
Ni bilo prirejeno, kot pristanek na luni.
Za to treniraš,
če veš, da si pripravljen na čudeže.
Ne treniraš zato, da postaneš boljši
pri izgubi žoge.
Hvala za zajtrk in nogomet.
Pridite še kdaj. Vsako nedeljo smo odprti.
Pazite, mogoče bom res prišla.
Upam, da res.
Ne vem, kaj naj si mislim o trenerju Laidlawu.
Meni se zdi v redu.
-Prijateljica ga brani… -Naj vas ustavim.
Ne maram govoric
in letos smo izgubili več tekem kot zmagali,
zato bi lahko vse, kar rečem o Laidlawu,
lahko bila posledica zamere.
A pred sv. Petrom
tega človeka nihče ne bo branil.
Katere države so spadale pod teritorij Dakote
v skladu z zakonom, s katerim so ga ustanovili?
Wyoming, Montana
in Laidlawa je treba ustaviti.
So to moji testi?
Prestrašili ste me. Samo hecam se.
Skoraj bi me prestrašili.
Vsak čas bom končala.
Mi jih prinesete ob koncu ure?
Ja, seveda.
-V redu. -V redu.
Minus 4. Dobra argumentacija, a premalo podrobnosti.
Naslednjič bolje dodelaj, kar si hotel reči.
Opomba: kontrolko naj požre pes.
Ime: Mitch
Naredila sem dodatno nalogo
za zgodovino ZDA.
O čem govoriš?
A lažni hagiografiji Strica Sama?
Mislim, da vam bo všeč.
Se vidimo za Oasis Wheelom po igri.
Podpisani, Dva-plus-dva-je-štiri.
-Ste vi dva-plus-dva? -Kako neumno ime.
Utihni.
-Mi smo Štiri. -V resnici smo trije.
-Nihče te ni povabil. -Moj avto je.
Avto tvoje mame.
Prisedite.
Dajte že.
-Kam pa gremo? -Boste videli.
-A je to zaradi g. Laidlawa? -Boste videli.
-Brez prevez? -Nismo izglasovali.
Kakšna beda.
Kje ima ženo?
Že tri dni je ni, z otroci je šla.
-Mama ji je umrla. -Ali pa ga je pustila.
Tina pa se je vselila.
A njeni starši vedo, kje je?
Morala bi biti pri Tracyju Juddu,
ampak ja, verjetno vedo.
Vsi vedo.
Kaj se pogovarjata?
"Prihrani si prostor za sladico?"
Daj že! Daj že!
"Je to kos pite?"
"Ja. Pita à la mode."
Sploh veš, kaj to pomeni?
-Na račun hiše. -Ni res.
"Zaradi pite sem takoj žejen."
"Korak pred tabo sem."
"Viski.
"Moj najljubši.
"Mojbog, res me poznaš.
"In še single malt. Odličen je.
"Kot da sva sorodni duši.
"Kot da si najboljša ljubimka in natakarica,
"vse v enem.
"In, oh ne, ne morem nehati govoriti.
"Zdaj pa samo… Mojbog, jočem.
"Ne, ne bi smel jokati."
"Oh, ne, a jočeš?
"Ljubim te. Moraš pozabiti na to.
"Kar zjoči se. Tukaj sem, fant moj.
-"Ljubim te, ljubila sem te…" -Utihni.
-Ga. Rabia? -Gospa… Gospodična.
Kaj? Kaj naj naredim?
Ni prav.
A če ga ljubi…
Mitch, kaj delaš? Mitch!
Mojbog! Kaj počneš?
-Vam lahko pomagam? -Dol se spravi.
Vanna! Si to ti?
Čigav avto je to?
Boš prišel noter? Se razgledal?
Da potešiš svojo jebeno radovednost?
Umrla je marmornega srca
Kupil sem ji marmorni nagrobni kamen
Vsekakor sem pomagal
A potem se mi je izneverila
Izneverila se mi je
Mitch! Daj no, pridi noter!
Kam si založil jajca?
Res se obnašaš kot ženska.
-Ne veš. Ne veš. -Vemo! Vemo, Vanna!
Vemo, da si največja punca na svetu!
Ven iz mojega avta.
-To je avto tvoje mame. -Spravi se ven!
Mitchy, počakaj.
-Mitch! -O čem govori?
Česa ne vemo?
Ljubezen je grozna stvar, ga. Rabia.
Kaj? Izgledaš kot bedakinja.
Hej.
KAJ JE REKLA NASLEDNJE
Kaj počneš, ko ne piješ?
KAJ JE MISLILA
Zaradi tebe sem čisto nora.
V mislih ti rešujem življenje.
Opiši se tako,
da boš podprl sum, da sem rojena te ljubiti.
Z bratom imam kmetijo.
-V redu je. -Kakšno kmetijo?
KAJ JE REKLA NA TO
S tabo bom govorila o stvareh, ki me sploh ne zanimajo.
KAJ JE HOTELA REČI
Bizone imam.
KAJ JE REKLA POTEM
Bizone? Bivole? Nikakor! To je neverjetno!
KAJ JE MISLILA
Bizone? Bivole? Nikakor! To je neverjetno!
Vsaj za nekaj sem dober.
Jaz sem tip z vsemi bivoli.
KAJ JE REKLA
Zato vsi mislijo, da si slaven?
Nekdo je rekel,
da si v srednji igral nogomet? Si za to slaven?
Če deliš skrivnost z mano,
bom priznala, da nočem dočakati novega leta,
ker če bom znova videla moža, mi mogoče ne bo mar.
KAJ JE MISLILA
Ker mislim, da sem še vedno v 20. letih,
čeprav sem v bistvu stara skoraj 40.
Če bi lahko v roke dobila knjigo življenja,
bi iztrgala to stran in jo pojedla,
samo da bi bil v meni.
Slaven?
O čem govoriš?
KAJ JE NA KONCU REKLA
Nočem biti vsiljiva. K Naomi grem.
A če bi se družil, sva tam.
Nisem upala na tak pogovor.
Nič pomembnega nisi rekel,
nič nisi vprašal o meni,
a si mi vseeno všeč.
KAJ JE MISLILA
Dala ti bom 200 možnosti,
da ugotoviš, kako te zanimam.
V veselje mi je bilo.
Se vidiva pozneje, slavni g. Bizon.
Nekaj ti lahko zagotovim,
ta tip se nama bo pridružil čez tri, dve…
Ravno je šel.
"94 vzhodno, puščica, 54 severno, na levi."
Tu sem doma.
Če bi naslednji vikend šla ven z bizonom
ali pa tudi ne.
Super!
Super ulov!
Moja sestra je naslednji James Lofton!
Če bi punce lahko igrale, bi prišla v ekipo.
Če bi lahko igrale, bi šla zastonj na Notre Dame.
To me je bolelo. Očitno dobivam joške.
Lepo govori. Pojdi po nahrbtnik. Rebecca pride.
Zakaj nimaš punce?
Ne vem. Koga pa?
Povabi Tino McAndrew.
Mislim, da ima nekoga.
Ljudje ne bi smeli tega govoriti.
Povabi jo na zmenek, da ustaviš govorice.
Še en met, s pretvezo.
Gremo!
-Hej! Si slišal? -Kaj pa?
Laidlawova žena je nazaj, Tina pa s starši.
-Jezna sta! -Na Laidlawa?
Ne, na Tino. Bumbar.
Kaj počneš?
Na koš mečem med prosto uro.
Si prišel vohunit za mano?
Ne.
Zakaj igraš košarko? Sezona nogometa je.
V resnici ga ne maram.
Zakaj pa potem igraš?
Menda sem ti všeč.
Ne vem, zakaj. Nič posebnega ni na meni.
Tudi na meni ne.
Vsaj prijatelje imaš.
Idioti so.
A te spoštujejo.
Ker ne govorim veliko.
Skrivnosten si.
O čem se pogovarjate?
Neumnostih. Zadnji igri, naslednji igri.
Kdo bi koga ubil v boju med Grendlom,
-Sellersom in Cubbyjem Candyjem. -In meni.
O meni se pogovarjate.
Jaz se ne.
Kdo bi torej koga ubil
med Cubbyjem in Grendlom?
Ne bi vedel.
-Ne veš. -Vem.
To je moja supermoč.
Povej mi.
Potem bi jo izgubil.
Če zadanem…
Kljub temu ti ne bom povedal.
Brez dotika!
Hvala, Mitch.
Takole…
Kot prijatelja.
Julia!
Lahko bi mi rekel, da je slepa ulica.
Prehitro si odpeljala.
To je torej bizon?
Ja, točno tako.
Tako daleč stran so.
Bi rada šla bliže?
-Misliš znotraj ograje? -Seveda.
Na konja?
Ne, ubili so ubogo Alison.
Alison?
Kot v pesmi.
Konju si dal ime Alison?
No, to pa je nerodno. Nerodno mi je za konja.
Po tovornjak grem.
Gremo!
Pridni.
Kaj se zgodi, če padem dol?
Do smrti te bodo poteptali.
To je bilo super. Hvala za tole.
Ja, res mi je bilo…
V veselje.
Resnično.
Hvala za rokavice.
Tvoj tovornjak je res kul.
Si tudi njega poimenoval?
Sierra je.
Denarnico imam v predalu.
Koliko običajno računaš za…
Nič ne bom računal. V veselje mi je bilo.
No, bom… Ti bom vrnila v pivu.
Pri Yugo's?
Bova videla.
Kdaj?
Verjetno bom nocoj tam.
Tudi jaz, verjetno.
Tvoj fant res ne ve, kaj zamuja.
Ni moj fant.
-Hvala. -Ni za kaj.
Res mi je všeč, če izgleda bejba kot striptizeta.
Moj mož Mike ni tako slab.
Imava podobne interese, literaturo in humanistiko.
Tudi sam si bil poročen.
-37 let, z Almo. -37 let! Ali je…
-V vrtcu sva se spoznala. -Madonca!
Celo življenje.
Samo pet let pred vrtcem se nisva poznala.
Razumem.
Kaj je bilo na njej? Kako si vedel?
Nikoli mi ni bilo mar do plesa.
Vse druge punce so hotele na zmenek zato,
da so dobile soplesalca.
Alma pa je bila resna.
Rada je pila punč,
opazovala ljudi, hodila na tekme.
Torej sva imela skupne interese.
Skupni interesi, tako je.
Menda ljubezen do otroka
ni primerljiva, tako da mogoče sploh ni pomembno.
Res to pravijo.
-Mojbog, oprosti. -Prosim te.
Po več letih neuspelih poskusov mi je Alma nekoč rekla:
"A počneva to zase ali za sosede?
"Da ne bodo več spraševali?"
Želim si otroke.
V redu.
Kot s Tino in trenerjem Laidlawom,
mogoče je res mlada, a kdo pravi, da ni ljubezen?
To je čisto drugače! On je odrasel moški.
Ti je kdo omenil Williston ali Darcy Bursch?
Koga?
Ne maram govoric.
Za Almo moram poskrbeti. Bi jo rada spoznala?
Smrtonosna družinska nespečnost. Genetska bolezen.
Ne spi.
Nekaj časa je imela blodnje,
zdaj pa je v vegetativnem stanju.
Žal mi je, Horace.
Zdravniki menijo, da sliši, mogoče tudi razume.
Govorim ji, včasih ji kaj zapojem.
Lahko jo pozdraviš. Škoditi ne more.
Živjo, Alma.
Živjo.
Ni isto.
Samo to pravim, da ni isto.
Hej, ljubica.
"Po licih sta mu spolzeli solzi z okusom gina.
"A bilo je v redu.
"Vse je bilo v redu, bitka je bila končana.
"Zmagal je nad sabo.
"Rad je imel Velikega brata."
Hvala, Rebecca.
Ne pozabite na petkovo kontrolko.
Preberite stran, ki jo je brala gdč. Grooba,
če je še niste!
Hej, Tina, lahko malce počakaš?
Kaj?
Samo hotela sem preveriti, kako ti gre ta semester.
Vse oddajam točno, imam dobre ocene,
kaj delam narobe?
Nič. Nič. Samo hotela sem reči, da če…
Če se boš kdaj želela pogovoriti z odraslim…
-Ko sem bila tvojih let… -Lahko grem?
Ne še. Ko sem bila tvojih let,
sem se počutila, da nimam možnosti,
kot da sem ujeta. Samo…
Hočem, da veš, da je življenje dolgo.
Dolgo je.
Hotela sem postati profesionalna esejistka,
a tega trg ne rabi, recimo latinščina in filozofija.
Všeč mi je branjenje neubranljivih trditev.
Če te torej trg ne potrebuje takega, kot hočeš biti,
je bolje, da se odselim drugam
in pretvarjam?
Brez zamere, a če bi hotela govoriti z odraslim,
zakaj bi govorila z vami?
Edini v mestu ste s hujšim slovesom kot jaz,
ki sem vaška lajdra.
Lahko zdaj grem?
Ker nočem domov za zahvalni dan.
Če me Mike res hoče videti,
potem lahko pride sem in dokaže. Naj bo…
Malce samoiniciativen.
Naj končno nekdo pokaže malo iniciative
in pride v moj svet, očka,
namesto da se jaz vedno trudim,
da bi vsem ugodila?
Ne, jutri bom govorila z njo.
Adijo.
"Vprašanje 10: na koncu romana
"Winston Smith umre, ko sprejme Velikega brata.
"A je s tem junak ali antijunak?"
Tragični junak.
Ker je videl resnico in o tem spregovoril.
Oči je imel odprte, čeprav jih je potem zaprl.
Kaj delaš, čudakinja?
-Nič. -Greš nocoj na tekmo?
-Ne, načrte imam. -Verjamem, saj je petek.
A mi boš predala teste?
Tega ne bom naredila,
ker sem dobra v tem in povsem zmožna
sama popraviti teste iz angleščine, ker sem profesionalka.
Če imaš problem s tem, kako opravljam svoje delo,
lahko greva do ravnatelja Valentina.
Vem za Darcy Bursch in Williston!
Vsi v mestu vedo za to.
Samo za ene teste sprašujem,
res te lepo prosim zanje.
Enega od tvojih učencev bodo ta semester premestili.
Dejansko ga/je naslednji semester ne bo
in bo začel/začela jeseni na novi šoli,
jaz in ravnatelj Valentine
stojiva za njim/njo.
Bi pa bilo bolje, če bi njegova/njena prijava
vsebovala oceno iz tvojega predmeta nad trojko.
-Ker ona/on… -Razumem.
To ni bila moja izbira.
Gre zanj/zanjo in njene/njegove starše.
Vsi si zaslužijo drugo priložnost,
da začnejo znova.
Hej, pizduni, kdo sta Darcy Bursch in Williston?
Očitno vsi vedo, samo jaz ne,
izgledam kot največji bumbar.
-Mar nismo prijatelji? -Umiri se! Jezus.
Ted, kdo je Darcy Bursch?
Učenka, ki je pred tremi leti zanosila z Laidlawom.
Z družino je zapustila mesto.
Williston je mesto, v katerem je Laidlaw pred tem delal,
dokler ga niso odpustili, ker je punca tam z njim zanosila.
Porkadrek! Zakaj mi nisi rekla?
Kočljiva zadeva je. Iz spoštovanja do staršev
kot skupnost o tem ne govorimo.
Kot pošteni ljudje si ne želimo opomnika,
da so tukajšnje hčerke kurbe.
-Tvoj fant je bil prej tu. -Nimam fanta!
Vance je bil tukaj z bratom, pred tekmo so popivali.
Samo pravim, ker ni povprašal po tebi.
Na tekmi je. Gremo po pizduna.
Ne, nočem ga videti!
Ne videti, soočiti se z njim!
Misli, da ti lahko cel mesec
-daje košarico. -10 dni.
Potem pa pride v tvoj bar z bratom?
Moški so šovinisti!
Ne, kaj? Ne, čakaj, zmedena sem!
Žejna si, spij to. In to.
Ted vozi, v prtljažniku je žganje.
Kaj misliš?
Naj dam noter drugega podajalca?
Ni čas, da te nekdo vpokliče noter?
Vi ste trener.
Ste videli to?
To je razlog, da zaostajamo 13 točk
na domačem igrišču.
Namesto, da mi rečete: "Naj igram, trener,
"pripravljen sem,"
mi Vanna White pravi: "Vi ste trener."
Zato izgubljate.
Jezus, jebemti.
Ekipe moških
ne morete zadrževati, da ne bi igrali.
Ekipa punc, kot je Vanna,
pa samo pride in reče: "Vi ste trener."
Kaj boste?
Ste ekipa moških homo sapiensov?
Ali ste ekipa žensk, ženskih žensk,
ki so celo življenje na klopi,
uporabljajo šminko in nosijo modrčke
ter si vstavljajo jebene tampone?
Owl na tri! Ena, dva, tri! Owl!
Owl.
Zakaj nisi rekel, da hočeš igrati?
Ne maraš nogometa?
Ne zares.
Res si drugačen, Vanna.
To je v redu.
Nisem Vanna, Grendel.
Nisem Grendel, Chris sem.
Cubby Candy pravi, da te bo prebutal.
Menda zato, ker igraš košarko, ki je za homiče,
mogoče je homofobni pretepač. Tudi jaz jo igram.
Hotel sem, da veš.
Zakaj nisem šel na obisk?
Do sestrične Alme, ko bi še lahko.
Ker se motiš, Horace.
Vsi vemo, kam to vodi,
slej ko prej.
-Lahko napovemo prihodnost. -Hej!
Hej!
Hej! Hej!
Skrivnostnež, iskala sem te.
-Kje si hodil? -Išče te.
Postopam naokrog.
-To je moj brat Bo. -Punci.
Ne glej me v joške. To bi si želel.
Hočem, da veš, da sem razočarana.
Razočarana, ker…
Ker se nisi dovolj potrudil
po najinem pogovoru in…
Nad bizonom in tovornjakom. Razočarana sem.
Res je razočaranje. To ni nič novega.
Lahko govori zase!
Moj brat se ne moti. Če bi me poznala, bi vedela.
Ne govori mi tega.
Nisi mi dal priložnosti!
-Hotela sem ti rešiti življenje! -Ne, Jules, to je preveč.
Slišal si me, rešiti sem te hotela!
Če bi se le prikazal
-in mi to tudi dovolil! -Ne, hvala.
-Je vse v redu? -Nimamo težav, Horace.
Hej, Vance, Julia, nehaj.
-Ta moški… -Kaj se dogaja?
Njega je življenje razočaralo, usoda pa mu ni bila mila,
pa se že 37 let vede odgovorno!
To je predanost, temeljitost,
ona pa je v komi in vegetira.
-Ti pa nisi nič boljši. -V redu.
-Oprosti, a je res! -Umiri se.
Zakaj ne smem reči,
-če pa je res? -Umiri se.
Horaceovo srce je strto.
-V redu je. -Vemo.
-V redu? Domov bom šel. -V redu.
-Domov gremo. -Horace.
-Povej mu. Prosim. -Kaj mu naj povem?
-Kaj? -Da ko veš, veš.
Ko veš, veš!
-Povej mu, da je razlika. -V redu.
-Povej mu. -Gremo.
-Pazi. -Gremo.
-Povej mu. Prosim! -Rekel si. Pridi!
Dovolj je tega.
-Dovolj je. -Povej mu!
Kaj je to? Kaj nosiš?
Dovolj je. Dovolj. Res je dovolj.
Dovolj mi je.
Očitno je Alma umrla.
ZBORNICA
Julia Rabia.
Hej, očka.
Hvala, ker boš plačal za klic.
No, nisem še.
Nisem še doma v stanovanju.
Kmalu.
Kako si?
To lahko slišim…
Oddelčna zabava. Te so mi bile res kul.
Je Mike tam?
Ne, ne dajaj ga na telefon.
Ne, sem ga skušala doklicati, pa ga bom spet pozneje.
Ja, glasno je.
Zveni zabavno. Pustila te bom.
Pustila te bom.
Tudi jaz imam tu ljudi.
Ne, ne dajaj je na telefon. Ne.
Živjo, mami!
Ne, ne vem še…
Ne, nimam…
Nimam še načrta, kdaj pridem domov,
zato še ne vem.
Vem.
Mama, moram, iti. Moram iti.
Ne, ne govori tega, ne.
Ne, saj vem.
Vem, vem.
Tudi jaz te imam rada.
V redu.
V redu. Adijo.
Kozarec vode. Jaz plačam.
Če smem,
skozi ta vrata pride veliko ljudi,
ti pa si boljša od večine.
To bo nekoč nekdo videl.
Videl tebe.
To je statistika. Ves svet ne more biti slep.
-Hvala. -Seveda.
In srečnež, ko te bo zagledal,
ko te bo pogledal globoko v oči,
te bo obrnil in naskočil
in iz tebe naredil mamico.
Potem bo tvoje življenje končno imelo smisel.
Kam, hudiča, greš?
Nisi dobra poslušalka, Naomi.
Zakaj? Nihče tu nima nič za povedati!
Utihni! Samo prevoz si uredim!
Ljubček, lahko prideš pome?
Hej, Mike.
Lahko govoriš?
Osamljenost je lahko koristna.
To je dobro vedeti.
Nekaj tednov sem bil v hiši
in hodil iz sobe v sobo,
iskal nekaj, kar je izginilo.
Ne predstavljam si.
Gotovo si lahko.
Potem se je zgodilo nekaj čudnega.
Uvidel sem, da sem srečen.
Seveda pogrešam Almo, seveda sem jo ljubil.
Njena smrt je bil najhujši dan.
Seveda tega ne bom rekel na glas,
a praznina v hiši mi je bila všeč.
Ne praznina, saj sem bil tam.
A ta bolezen je bila grozna,
zdaj pa ta tišina, mir…
Ni to ga. Laidlaw?
Ne pravim, da družba ni prijetna,
a če bi se ljudje zavedali, da ne rabijo nikogar drugega,
da jih osreči,
se to s Tino McAndrew, ne bi zgodilo.
-Lažnivec. -Kaj?
Rekel si, da ne boš rekel, pa si vseeno izrekel.
Samo obveščam te.
Z Mikom greva na premor.
Torej boš ostala do konca leta?
Vsaj to.
-To se me ne tiče. -Samo obveščam te.
Kaj pa otroci?
Moji dijaki so super.
Res sem rada v srednji, od nekdaj, to sem jaz.
Zdaj pa res moram iti.
Prva ura se mi začne čez 15 minut.
"Set je pomemben!" Zmagovalčev vodič po odbojki.
Končno se bo zgodilo! Mojbog!
To bo najboljši dan v zgodovini! Ste slišali?
Kaj pa?
Boj! Grendel proti Cubbyju. Končno se bo zgodilo.
Po šoli ob 16.30, pri Carnoustiejevem polju.
To je kot apokalipsa.
4. januar 1984 7.50
Končno se bo zgodilo!
Hej, učiteljica.
Hej!
-Dolgo se nisva videla. -Vem. Kod hodiš?
Že kak mesec te nisem videl pri Yugo's.
Ja, samo…
Rabila sem odmor. Saj razumeš.
Res je.
Upal sem, da te bom srečal.
Ja, v moji službi si.
Res je.
Moram ti povedati,
zakaj se nisem oglasil.
Ne, saj je v redu.
Depresijo imam.
Pogosto sem potrt.
Nimam potrjene diagnoze,
a sploh nisem samozavesten.
Mislil sem, da bom živel bolje,
zato pa postanem depresiven.
Zakaj mi to govoriš?
Ne glede na vso to depresijo
sem zbral dovolj upanja, da te povabim na pijačo.
Ali pa, če ne piješ, na kavo.
Nekoč. Seveda, to bi bilo super.
Po 18.00 bomo nocoj v Jamestownu,
v Dutch Boyu.
Bova videla.
Živjo.
4. januar 1984 16.28
Vse najboljše, Marvin. Hvala, ker si povedal.
Če vsi vztrajajo, prav.
Ja, večerja zveni super.
V redu, grem ven.
Se vidiva pozneje.
-Vsi pridejo! -Nočem, da si zraven.
Janina mama te bo peljala.
Verjetnost je 4 : 1 za Grendla. Kaj praviš?
Kako se je to sploh zgodilo?
Dudley Stonerock je rekel, da se je Grendel
po odbojki v petek pritoževal nad hlačami,
Dudley je rekel: "Gejevske so."
Potem je Grendel rekel,
da pravi Cubby, da je gej, ker igra košarko.
Dudley pa: "Zveni kot on."
Ustavili so se pri Witch Tits,
spustila je okno, ker je bil namrščen.
Rekla je: "Kaj je s tvojim fantom?"
Grendel je rekel, da je Cubby mrtev.
Kje so vsi?
Cubby zaključi z delom ob 17.00.
Hočem, da se zgodi zdaj!
Izdajamo opozorilo pred neurjem.
Ljudje v naslednjih okrožjih naj ostanejo doma.
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
O čem govori? Krasno vreme je.
17.29
Kje je? Kje je?
Tukaj sem.
-Si pripravljen umreti? -To izgleda narejeno.
Mitch, kaj se bo zgodilo?
To je zadnja priložnost, da napoveš,
kaj se bo zgodilo.
Kdo bo zmagal?
Ubij ga! Ubij ga!
Jebi se! Ne govori z mano!
-Cubby. -Zakaj?
Grendel noče umreti.
Mojbog, kako hladno je postalo.
-Mrtev si! -V redu.
Kaj sem ti rekel?
Ne vem. Nisem te slišal.
Jebeš to. Mrtev si!
4. januar 1984 18.17
11 km stran iz Owla sem, a imam poln rezervoar.
Ne bom zmrznila, dokler ostanem v avtu.
Sem pol kilometra od doma,
a sem skoraj brez goriva.
Ne morem za vedno ostati v tem avtu.
Če bom, bom zmrznil.
Če si ujet v snežnem neurju,
moraš upoštevati dvoje.
Prvič, ostani v vozilu.
4. januar 1984 18.37
Drugič, ostani miren.
Če si ujet v snežnem neurju,
moraš upoštevati troje.
4. januar 1984 18.40
Prvič, ostani v vozilu.
Drugič, ostani miren.
Tretjič, večkrat preveri svojo izpušno cev,
da ni zamašena zaradi snega,
saj lahko to povzroči zastrupitev zaradi plinov ali smrt.
17 let imam in veliko obžalujem.
Več bi moral govoriti s starši.
Če me nogomet ne osrečuje,
zakaj mi je bilo mar, da sem bil dober?
Umrl bom nedolžen.
Komu mar?
Igranje s sestro me je osrečevalo.
Rad jo imam.
V prihodnosti bodo ljudje
kar naprej umirali zaradi takšnih katastrof.
4. januar 1984 19.15
Neurja in bolezni, ki jih povzroča
človekovo zanemarjanje planeta.
A smo v 80. letih,
to je bil dober čas za življenje.
Zato ta zgodba ni usoda, temveč zgolj igra narave.
Ko bi le imela kakšno revijo.
4. januar 1984 20.02
V redu.
Moja hiša je na koncu tega dovoza.
Predaleč, da bi se plazil tja.
4. januar 1984 20.13
Zaprla bom oči do jutra.
Poslušala bom radio in veter
ter prijetno sanjala.
Samo utrujena sem.
Zaslužim si odmor.
Spal bom, ko bom mrtev.
To sem razmišljal,
dokler nisem zaspal
in bilo je res.
4. januar 1984 20.15
SMRTONOSNI SNEŽNI VIHAR JE OHROMIL REGIJO
Hej. Samo zadremal sem.
Kaj delaš tukaj?
Rešujem ti življenje, stari.
Žrtev v viharju je bil dober športnik in državljan
Očitno se na neki točki vsi zamislijo:
"Res moram biti tukaj? Je to to?"
Veste, kaj?
Res je.
Tako veš, da si zares živ.
Kraj ni pomemben.
Samo živiš.
Prevod podnapisov: Jure Janet