Jeg pleide å tro
at det måtte finnes noe annet for meg.
Noe... Jeg vet ikke.
Mer.
Mamma kalte det rastløshet.
Hun sa det var en medfødt forbannelse.
Men hun sa at én dag ville jeg rømme.
4. januar 1984 Kl. 20.12
Owl i Nord-Dakota Præriesnøstorm
Når jeg fant det jeg søkte,
sa hun at det ville få meg i kne.
9. september 1983 (fire måneder tidligere)
9. september 1983 (cirka fire måneder tidligere)
Du kommer til å bli populær her, Ms. Rabia.
Veldig populær.
Et godt sted å bo.
Barna er er fine... på sin måte.
Vi har et førsteklasses Chevrolet-utsalg.
En matbutikk som er helt grei.
Men de fleste drar til Jamestown
for å handle mat, selv helt til Valley City.
Vi har jernvarebutikk,
men jeg vet ikke hvor lenge den varer.
Du har vel hørt at kinoen stenger.
Dessverre sant.
Men Big Harley's Cafe skal ingen steder.
Jeg leter etter skolen.
- Kommer du fra 94? - Ja, det tror jeg.
Du er på rett vei.
Takk.
Vi har tre bensinstasjoner og tre barer.
Men Oasis Wheel kan knapt kalles en bar,
og personlig ville jeg unngått Uncle Teddy's,
som jeg tror heter Yugo's nå.
Ja. Owl er et sentrum.
Så fortell meg om volleyballerfaringen din.
- Volleyball? - Volleyball.
- Jeg trodde... - En likestillingsgreie.
Må ha tre jente- og gutteidretter.
Beklageligvis, men... Så volleyball?
Jeg vet ikke...
Vi betaler for bøker om emnet.
- Om volleyball? - Sesongen starter andre semester.
Jeg er her i første...
Jeg burde nevnt volleyball til faren din.
Vi håpet han hadde en ledig lærerassistent.
Vi forestilte oss aldri at det ble hans egen datter.
Han sendte meg ikke. Jeg ville komme.
Jeg... Mannen min,
jeg lar ham få fred. Han jobber med doktorgraden.
Han er ferdig til nyttår, så i andre semester er jeg ikke...
Så du er gift. Jobber han for faren din?
Han er adjunkt i avdelingen.
Jøss! Han gjorde slikt inntrykk på meg,
faren din, i mitt ene semester.
Har du barn?
- Ikke ennå. - Men det er planen?
Neste år, helt sikkert.
Gift er bedre enn ingenting, barn ville vært bedre.
Det er populær, og altfor populær.
Vi tar en omvisning.
I tillegg til volleyball, tuller,
skal du ha geografi i sjuende,
historie i åttende, nasjonal, internasjonal,
delstatlig...
ble så overrasket da Mr. Schtippel ringte om den
plutselige sabbatssøknaden.
Håper det bare er et sabbatsår.
Faktisk sa han bare: "Jeg må få ut det franske ord."
Alle tror gitaristene er tvillinger
på grunn av skjegget, men nei.
Trommisen, som ikke har skjegg, heter faktisk Beard!
Jeg er Eli Zebra, rimer med Debra.
Jeg så Fast Times. Ingen her vet hvem Spicoli er.
Rebecca Grooba,
alle i Owl vet at jeg er et geni, ingen bryr seg.
Leste Finnegans Wake i åttende.
Om fem år er jeg sykepleier.
Jeg er Katie. Søsteren til Mitch.
- Hvem er... - Jeg er Mitch.
Tror jeg er forelsket.
Jeg er Tina. Jeg er gravid.
Hvem er du?
Trener!
Trener Laidlaw er også leder for engelskavdelingen.
Du har også engelsk i ellevte.
Trener Laidlaw, møt trener Julia Rabia.
- Trener? - Volleyball. Kryss fingrene.
Kanskje du kan fortelle om engelskpensum
og vise henne lærerrommet?
Jeg er ikke velkommen der.
Vi begynner med 1984.
- Hva? - Orwell.
- Kjenner du Orwell? - Ja, jeg bare...
Ikke i pensum, men alle klasser leser den.
- Vet du hvorfor? - Fordi Storebror ser deg.
Fordi det er 1983.
Det betyr at neste år er?
- 1984. - Skjønner. 1984.
Og så barna lærer at frihet er viktigere
enn å følge reglene.
Lærer de ikke det, vinner kommunistene.
Vanna! Hvorfor så lang i maska?
Jeg vil løse gåten, Vanna!
- Kan jeg hjelpe? - Du er...
- Er det Vanna? - Jeg er Mitch.
Etternavnet mitt er Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.
Treneren mener jeg ikke kan kjøpe vokaler.
- Så frekt. - Fotball er stort her.
Det er det vel overalt.
Vet ikke. Har ikke vært andre steder.
Tiden er ute! Ingen spiseforstyrrelser på skolen!
- Jeg gjorde ikke det! - Tuller.
Jenter lærer å bli tynne på skoletoalettet.
- Hvor er du fra? - Milwaukee.
Liker du å drikke og bli full?
Gråt du?
- Nei. - La en kabel?
- En hva? - Bæsj. Jeg oppfant det.
- Nei! - Jeg er Naomi.
Da jeg var 19, var jeg sexdukke.
Når jeg er 59, blir jeg 30 kilo for tung.
Nå er jeg 33, og du kan bli full med meg.
Var det til meg eller til et publikum?
Når jeg snakker, er det alltid publikum.
Jeg er lærer i ordets bibelske forstand.
Hver kveld etter 20.00. Yugo's.
Ta på din minst bekvemme BH.
Hei, pappa.
Det er fint og rent, og...
Det er bare ett bygg på enden av hovedgata.
Nei da, ungdommene er greie.
Mike har det bra. Vi snakket.
Han sa han gjør store framskritt.
Nei, jeg er tilbake til thanksgiving.
Det er for langt å kjøre for Mike.
Nei.
Ja, jeg skal pakke ut,
tror jeg.
Nei, jeg prøver mamma i morgen.
Glad i deg også. Ha det.
Hvorfor tror dere George Orwell skrev 1984?
Mr. Zebra?
Det uttales "Zee-bra".
Fordi han var en homofil alkis.
- Tror ikke det stemmer. - Definitivt.
Og han brukte solbriller inne, noe som var kult.
Skrev han Frokost på Tiffany's?
- Sikkert antakelig. - Det var Truman Capote.
- Rebecca? - Den heter 1984
fordi Orwell skrev den i 1948.
Ville vise at fremtiden var den dystopiske nåtid,
og at tankepolitiet hadde vunnet.
- Jeg hørte ikke. - Liker ikke å snakke offentlig.
Mr...
Mr. Sellers?
- Mr. Candy? - Nei.
Greit.
Tina. Hva med deg?
George Orwell skrev 1984 fordi han hatet hyklere
og fordi frihet ikke er fri!
"Hvis du vil holde på en hemmelighet
må du også skjule den fra deg selv."
To pluss to er lik doobie.
Doobie. En doobie.
Doobie, doobie.
Hei, Mike, hvordan går det?
Nei, jeg er opptatt også.
Jeg møter faktisk en venn, en annen lærer, på drinker.
Kl. 19.54
Sjekker lokalkulturen.
Gi deg. Ikke vær nedlatende.
Alle har faktisk vært hyggelige.
Greie og ærlige, vil jeg si.
Kl. 19.57
Greit så langt.
Nei, vi møtes klokka åtte.
Nei, jeg sier ikke hva jeg har på meg Bukse, Mike.
Jeg har på meg bukse, ikke skjørt.
Kl. 19.59
Greit. Jepp.
God framgang. Snakkes senere.
Kl. 20.00
Så Mike mener, og jeg er enig,
at vi ikke bør begynne å prøve
før han har fast stilling,
og pappa holder stillingen min, men ikke før på nyåret,
og først må han ta doktorgraden.
- Mange steg. - Så mange steg.
Mannen min bare stakk den inn. Liker BH-en din.
Takk. Den er litt liten.
Men mer lønn skader ikke hvis vi prøver...
På nyåret. Ja. Få se ringene dine.
- Forlovelse? - Begge.
Ja da. Denne sterken er drink.
Dette er sikkert. Hva heter det?
Alkohol. Nei, denne ser liten ut. Jeg liker ikke Mike.
Jeg skal pisse som en panter. Ándale, skaff flere drinker.
- Hva vil du ha? - Hva som helst, men dobbelt så mye.
- Du har ringene mine. - Single jenter drikker billigere.
- Har dere Rolling Rock? - Serverer ikke brus.
- Hva med gin og tonic? - Hva med det?
- Serverer dere det? - Ja. Dette er en bar.
To, takk.
Du er Julia, sant?
Og jobber på videregående?
Og bor i det nye leilighetsbygget?
- Ja. Hvordan visste du det? - Vi har hørt mye om deg.
Apropos, har du hørt om den nye filmen E.T.?
Den slår visst alle rekorder.
Den går på Valley City. Hvis du ikke har sett den
og liker sci-fi, kan vi kanskje se den i morgen?
Ba du... Nei, vi har ikke engang møttes!
Ba du meg ut uten å si hva du heter?
Null problem, greit nok. Hyggelig å møte deg.
Jeg vil beklage på vegne av hele baren
- for Oksekalvens gjøren. - Oksekalven?
Vi kaller ham Oksekalven fordi han ser ut som en
søt, liten oksekalv.
Han kan ikke oppføre seg rundt kvinner.
Jeg er Kent. Kent Jones.
Julia Rabia.
Hva synes du om Owl?
Da jeg hørte du møtte Naomi her,
ble jeg nysgjerrig på en utenforståendes perspektiv
på vår blomstrende metropol.
- Hvordan visste du... - Woo-Chuck, kanskje? Eller To-Bank?
Der er Buck Buck, lille Stevie Hest og telefon.
Og ved serviettene: Flaw-brødrene.
Jeg er Jeff. Den dynamiske Flaw.
På meg, Hundeelsker.
Hundeelsker?
Han slipper hunden inn i huset.
- Og du er? - Kent Jones, husker du ikke?
Du er den eneste uten kallenavn.
Det har jeg aldri tenkt på.
Hørte du at kinoen stenger?
Ja, det hørte jeg.
Var et godt år for bransjen.
Den E.T. som Oksekalven snakket om?
Jeg hørte at skapningen vil ha fred. Litt av en vri.
Det har jeg lest også.
- Har du sett den? - Ikke ennå.
Jeg kan ta deg med i morgen kveld.
- Tuller du? - Gå tilbake til barstolen,
- Brodermorder. - Brodermorder?
Sa han at han var Kent Jones? Ingen kaller ham det.
Greit nok. Ha en fin kveld.
Dette er kjæresten min Ted. Ikke ekte kjæreste.
Jeg er gift og er ikke utro.
Han snakker heldigvis ikke mye.
Ted, kjøp en runde til. Skål.
- Hva er det? - Gin uten tonic.
- Koombah spanderer. - Møt min Koombah.
Hvor mange bor i byen?
Under 800, og hvem bryr seg?
Da har jeg nå møtt alle i Owl.
Blitt bedt på E.T. to ganger. Én på åtte sekunder,
- én på 38 sekunder. - Jules...
- Julia. - Du er kvinne,
uten ring, og er ny.
I Owl gjør de tre egenskapene deg
til jævla Raquel Welch.
Fra Diskokula.
Vet ikke hvordan livet ditt var før,
men nå er du på videregående.
De ser på deg i et rosenrødt lys.
Så hvis du betaler for en drink før nyttår,
sverger jeg på at jeg slår deg i musa!
NESTE KVELD
Balboa oppdaget Stillehavet.
KVELDEN ETTER DET
Angie Dickinson ble født i Kulm.
KVELDEN ETTER KVELDEN ETTER
BARE EN NY KVELD
HVILKEN SOM HELST KVELD
HVER KVELD
Og borgerkrigsprøven har flere valg!
Kaffe og ristet brød. Fire skiver.
Brød. Jeg er sen. Bare brød.
Fire skiver brød, kaffe og vann.
Vann. Først vann hvis jeg har tid... Glem det.
Jeg synes læreryrket er helt utrolig.
Sa du rolig? Det stemmer ikke.
Det er flott for ungdommene å møte noen som ikke er herfra.
En ung fagperson
som viser at det finnes andre muligheter.
For det får de ikke høre hjemme.
Takk.
Dessuten er det bra for dem å ha et nytt forbilde.
Den andre engelsklæreren, trener Laidlaw,
- er regelrett sexovergriper. - Hva?
Kom igjen. Ja. Her.
- Tar ryggen. - Grendel er 2,01,
men når som han er 2,30,
- mens Cubby Candy er... - 1,75.
Men Candys kamprekord er 76-0-1.
Hans eneste uavgjort var i åttende mot en politibetjent.
Mitch, si at Grendel knuser Cubby Candy
i nærkamp.
- De kjenner ikke hverandre. - Slutt å holde igjen!
Bare si det! Du vet det!
Hører barnet kommer på halloween.
Det er september. Da er hun åtte måneder på vei.
Ser hun sånn ut?
Hun har på seg posete genser.
Jenter har bare det når de er posete inni.
Den er ikke så posete.
Nok nå! Gå til timen!
Trur du Tina er på tjukken?
Sant eller usant?
Hva er det i drikkevannet
som gjør våre beste damer til tøser?
Ms. Rabia er ingen tøs.
Men Tina McAndrew er det?
Det er addisjon via subtraksjon!
Sfinksen har omsider talt!
Det skjer med vikaren, Vanna.
Pikken hans er i ørene mine!
Da skjer dette.
Det går bra, Yanks.
Hvordan er kultursjokket? Hører store ting.
- Er det brød? - Ristet.
Glemte å formidle én ting.
Avdelingsledere er ansvarlige
for å vurdere all karaktersetting, prøver og stiler.
Det er et slit, men opprettholder akademisk trohet.
- Trohet? - Det var det jeg sa. Trohet.
Skal du rette min karaktersetting?
Ikke rette. Vurdere og tilpasse, om nødvendig.
Jeg er ikke Storebror her.
Heller en søt, yngre onkel.
- Ikke sant, Grooba? - Hva?
Du ser på meg som en onkel, sant?
Greit.
Jeg tror ikke på glideskalaer.
Hvis noen tipper vekten her,
fjerner vi fettet.
Men hun er 17!
Hvorfor gjør ingen noe? Si det til foreldrene.
De vet det. Alle i byen vet det.
Men det er jo naturlig.
Hadde sex med alle to ganger på skolen
før jeg møtte mannen min og ble trofast.
Ted, hent drinker.
Ja, hvorfor spanderer ingen i kveld?
Kanskje de er lei av å være den eneste
du ikke lå med.
Hva? Jeg har ikke ligget med noen.
Nettopp. Og så lenge du ikke ligger med noen,
garanterer jeg at alle her tror de er
de eneste du ikke har ligget med, og de har rett!
Hvor mange aborter har du hatt?
- Hva? - Herregud, Julia Rabia.
Når skal du begynne å leve litt?
Det er som du er i live, men ikke bryr deg.
Hei.
Jeg er Julia.
Hyggelig å møte deg.
- Vi har møttes. - Hva?
Jeg sa vi har møttes.
Husker det ikke.
- Det var sent og du var full. - Husker det ikke.
Kanskje ikke.
Jeg sier ikke det. Jeg har møtt mange.
- Spanderer du? - Vance Druid betaler ikke.
- Druid var quarterback. - Quarterback?
Med hilsen fra Ted.
Så...
Møter du noen i kveld?
Skal bare spille musikk og dra hjem.
Kult. Hva slags musikk?
Elvis Costello.
- Bare Elvis Costello? - Ja.
Liker du bare Elvis Costello?
Det stemmer.
Hva med Beatles?
Sangene er kjedelige.
Hva med Foreigner? Eller Boston? Eller Journey?
Trodde de var samme band.
- Led Zeppelin, Fleetwood Mac? - Liker ikke kvinnelige sangere.
- Zeppelin har ikke det. - Nytt for meg.
- Eagles? - Ingen hører på dem.
- The Police? - Aldri hørt om dem.
- Bruce Springsteen? - Virker som en kødd.
Så bare Elvis Costello?
Hvorfor ikke?
Han har mange album.
Jeg skal spille en låt.
Hei!
Beklager, vennen. Sov du?
Glemte at klokka er 03.00 der.
Jeg vet det er samme tidssone. Men sommertiden. Jeg...
Nei, selvsagt er jeg ikke full. Hadde bare mareritt.
Vet du hvem som høres full ut? Du.
Nei. Tuller, beklager.
Hvordan var framdriften i dag?
Kult.
Jeg tenkte
at du kan komme til thanksgiving,
så kan jeg vise deg min verden her.
Det er så dumt.
Ja, jeg vet det er langt, jeg kjørte.
Klokka er 03.00, jeg kan ikke snakke.
Greit, ha det.
Hva faen?
- Å nei. - Det er stengt.
Hva? Nei. Jeg kommer for sent på skolen.
Det er søndag.
Nettopp.
Akkurat.
Så hva skal du gjøre?
På lang sikt?
Til frokost.
Vet ikke, kanskje jeg
går hjem igjen.
Jeg har egg.
Står parkert i bakgata. Du kan bli med.
Bra.
Greit.
- Skal jeg hjelpe deg med å vaske opp? - Nei da.
- Fotballfan? - Har sett alle kampene.
Har du hørt om en bedriten quarterback
ved navn Vance Druid?
Vance.
Vance har en eldre bror, Bo.
Bo var en quarterback med talent. To delstatstitler.
Men med Vance
kom vi aldri til sluttspillet.
Men alle behandler ham som en kjendis.
På grunn av den siste kampen. Jeg skal vise deg.
Kul utklippsbok.
Fikk aldri barn, mye tid til hobbyer.
Så vi lå under 14-13,
og gikk for to poengs seier
istedenfor for ett i uavgjort.
Vance hadde muligheten til
å rette opp en ellers middelmådig karriere
i siste spill i sin siste kamp.
Men da han tok imot pasningen, eksploderte angrepslinjen.
Det var Lincoln-forsvarere overalt.
Og Vance begynte å løpe bort.
Han løp litt i sikk-sakk,
men kunne like gjerne rømt fra åstedet.
Jeg sjekker kaffen.
- Løp han sin vei? - Sprintet.
Vi trodde han skulle score selvmål.
Man hørte publikum gå fra
spenning til forlystelse.
Og så, rundt egen 20-meterslinje,
av en eller annen grunn, ydmykelsen
eller han var lei av å løpe,
bestemte Vance seg for å prøve å score likevel.
Han dultet borti alle.
Ble truffet, brydde seg ikke,
og to meter fra gullgruva,
tilbake der spillet startet,
gjorde han det mest utrolige.
Vil du ha fløte?
Hadde én forsvarer igjen,
den magre hjørnebacken han kunne takle,
men i stedet kastet Vance ballen til en lagkamerat,
nummer 80 i motsatt hjørne av målområdet.
Han kastet på tvers av kroppen.
Det ene kastet trenere ber quarterbacker å aldri ta.
Garantert snappet opp. Men i siste sekund, om han
delte hederen
eller bare prøvde å vise trenerne en siste gang.
Jeg mener...
Aldri sett en strammere spiral.
Bismarck-kanalen filmet
til en lokal historie.
Det spillet ble sendt nasjonalt.
- Er det det han er berømt for? - En anomali.
Var det ekte, ville nummer 80 droppet.
Men det var ekte.
Og ikke iscenesatt, sånn som månelandingen.
Det er det du trener for,
hvis du vet du er klar for mirakler.
Du kaster ikke ball for å bli bedre
til å miste ballen.
Takk for frokosten og fotballen.
Kom når som helst. Åpent hver søndag.
Forsiktig, jeg kan dukke opp.
Det håper vi.
Du, jeg vet ikke helt med trener Laidlaw.
Han virket grei.
- Vennen min forsvarte ham... - La meg stoppe deg.
Liker ikke sladder,
og vi har tapt flere kamper enn vi har vunnet i år,
så alt jeg sier mot trener Laidlaw
kan tilskrives personlig irritasjon.
Men i sankt Peters rett
kan ikke mannen forsvares.
Loven som opprettet Dakota-territoriet
omfattet opprinnelig begge Dakota-statene og?
Wyoming, Montana
og trener Laidlaw må stoppes.
Mine prøver?
Du skremte meg. Bare tuller.
Trodde du skremte meg.
Jeg var... er nesten ferdig.
Legger du dem på kontoret mitt?
Ja, selvsagt.
- Greit. - Greit.
B minus. Godt argumentert, men trenger flere detaljer.
Prøv å beskrive hva du prøver å si neste gang.
NB: Gi dette til hunden din.
Navn: Mitch
Jeg gjorde ekstraoppgaven
du ga i amerikansk historie.
Hva snakker du om?
Den med onkel Sams falske helgenbiografi?
Jeg tror du vil like den.
Møt oss bak Oasis Wheel i kveld etter kampen.
Signert, To-pluss-to-er fire.
- Er dere To-pluss-to? - Så teit navn.
Hold kjeft.
- Vi er Fire. - Det er tre av oss.
- Ingen inviterte deg. - Det er min bil.
Det er din mors bil.
Sett deg inn.
Kom igjen.
- Hvor skal vi? - Du får se.
- Gjelder dette Mr. Laidlaw? - Du får se.
- Ingen bind for øynene? - Eli ble nedstemt.
For en vits.
Hvor er kona hans?
Borte i tre dager med barna.
- Moren døde. - Eller kanskje hun dro fra ham.
Og Tina flyttet inn.
Vet foreldrene hvor hun er?
Hun skal være hos Tracy Judd,
men ja, de vet det antakelig.
Alle vet det.
Hva tror dere de sier?
"Har du plass til dessert?"
Gjør det!
"Er det et stykke pai?"
"Ja, det er pai à la mode."
Vet du hva à la mode betyr?
- Det betyr på huset. - Nei.
"Denne paien gjør meg så tørst."
"Jeg er ett skritt foran deg."
"Whisky,
favoritten min.
Du kjenner meg så godt.
Single malt. Gode greier.
Det er som vi er sjelevenner.
Du er verdens beste bartender og elsker
i én pakke.
Nei, jeg klarer ikke å slutte å snakke.
Og nå... Herregud, jeg gråter.
Jeg burde ikke gråte."
"Å nei. Gråter du?
Jeg elsker deg. Du må slippe taket.
Det er greit å gråte. Mamma er her, gutten min.
- Elsker deg. Elsket deg..." - Hold kjeft.
- Mrs. Rabia? - Ms... Miss.
Hva vil dere jeg skal gjøre?
Det er ikke riktig.
Men hvis hun er forelsket i ham...
Mitch, hva er det du gjør?
Herregud! Hva gjør du?
- Kan jeg hjelpe deg? - Dukk!
Vanna! Er det deg?
Hvem sin bil er det?
Vil du komme inn? Se deg om?
Stille din jævla nysgjerrighet?
Hun døde et marmorhjerte
Jeg kjøpte henne en marmorgravstein
Jeg gjorde så visst min del
Men så gjorde hun meg urett
Hun gjorde meg urett
Mitch! Sett deg inn!
Trusene dine synes!
Du er så jævla menstruell.
- Dere vet ikke. - Vi vet, Vanna!
Vi vet at du er verdens mest jentete jente!
Ut av bilen min, Eli.
- Det er din mors bil. - Ut av mammas bil!
Mitchy, vent!
- Mitch! - Hva snakker han om?
Hva er det vi ikke vet?
Kjærlighet er vond, Ms. Rabia.
Hva er det? Du ser ut som en dust.
Hei.
HVA HUN SA
Hva gjør du når du ikke drikker?
HVA HUN MENTE
Jeg føler at jeg tar kokain.
Jeg fantaserer om å redde livet ditt.
Beskriv deg selv på en måte
som bekrefter mistanken om at jeg alltid elsket deg.
Jeg driver en gård med broren min.
- Den er grei. - Hva slags gård?
HVA HUN SA TIL DET
Jeg vil snakke med deg om ting som slett ikke interesserer meg.
HVA HUN VILLE ANTYDE
Bison.
HVA HUN SA
Bison? Bøfler! Du tuller! Fantastisk!
HVA HUN MENTE
Bison? Bøfler! Du tuller! Fantastisk!
Jeg er iallfall god for noe.
Jeg er fyren med alle bøflene.
HVA HUN SA
Er det derfor du har kjendisstatus?
Noen sa
at du spilte fotball. Er du berømt for det?
Hvis du deler hemmeligheten din,
sier jeg at jeg håper at nyttår aldri kommer,
for om jeg aldri ser mannen min igjen, er det greit.
HVA HUN MENTE
For jeg føler meg ikke ferdig med 20-årene
selv om jeg så å si er 40.
Om om jeg fikk kloa i boken om mitt liv,
ville jeg revet ut denne siden og spist den
bare for å ha deg inni meg.
Berømt?
Hva i svarte snakker du om?
HVA HUN SA TIL SLUTT
Mente ikke å forstyrre. Jeg går til Naomi.
Men hvis du vil henge med oss, sitter vi der.
Dette var ikke samtalen jeg håpet på.
Du sa ingenting meningsfylt
og stilte null spørsmål om meg,
men jeg liker deg.
HVA HUN MENTE
Og jeg gir deg 200 sjanser
til å få deg interessert i meg.
Det var en sjelden glede.
Sees, berømte bisonmann.
Jeg kan garantere deg
at mannen kommer hit om tre, to...
Han gikk.
"Nittifire øst, pil, 54 nord, til venstre."
Det er der vi er.
Om du vil se bøflene, kanskje neste helg...
eller ikke.
Fantastisk!
Flott mottak!
Søsteren min er neste James Lofton!
Om jenter kunne spille fotball, var du mester!
Om jenter kunne spille fotball, fikk du college gratis.
Det gjør vondt i brystet. Tror jeg får pupper.
Ikke bann. Hent sekken, Rebecca kommer.
Hvorfor har du ingen kjæreste?
Vet ikke. Hvem da?
Du bør be ut Tina McAndrew.
Tror hun er sammen med noen.
Folk burde ikke si slikt.
Be henne ut så folk ikke sier slikt.
Én til. Langpasning.
Klar!
- Hørt nyheten? - Hvilken?
Laidlaws kone kom tilbake, Tina er hjemme.
- Og foreldrene er forbanna! - På Laidlaw?
Nei, på Tina, så klart!
Hva driver du med?
Øver på frikast i fritimen.
Kom du for å spionere på meg?
Nei.
Hvorfor øver du på frikast? Det er fotballsesong.
Jeg liker ikke fotball.
Så hvorfor spiller du?
Folk sier du liker meg.
Vet ikke hvorfor. Ingenting er spesielt med meg.
Ikke meg heller.
Du har iallfall venner.
De er idioter.
De ser opp til deg.
Bare fordi jeg snakker lite.
Du er mystisk.
Hva snakker dere om?
Teite ting. Forrige kamp, neste kamp,
hvem som dreper hvem i en kamp mellom Grendel,
- Chris Sellers og Cubby Candy. - Og meg.
Dere snakker om meg.
Ikke jeg.
Så hvem dreper hvem,
av Cubby og Grendel?
Det kan jeg ikke si.
- Du vet ikke. - Jo, jeg vet det.
Det er superkraften min.
Fortell.
Da mister jeg superkraften.
Om jeg scorer med dette kastet...
Jeg sier det likevel ikke.
Fulltreffer!
Takk, Mitch.
Her.
Bare som venner.
Julia!
Du kunne sagt at det var blindvei.
Du dro for fort.
Så det er bøffelen?
Det stemmer.
De er så langt unna.
Vil du nærmere?
- Mener du innenfor gjerdet? - Ja.
Til hest?
Nei, de drepte Alison.
Alison?
Som i sangen.
Kalte du hesten din Alison?
Det er flaut. Jeg er flau på hestens vegne.
Jeg henter bilen.
Husj!
Flinke gutter.
Hva skjer om jeg faller av?
Du blir trampet i hjel.
Det var flott. Tusen takk.
Ja, det var...
Det var en glede.
En sjelden glede.
Takk for hanskene.
Bilen din er så kul.
Har den et navn også?
Det er en Sierra.
Vesken er i hanskerommet.
Hvor mye tar du for...
Ingenting. Min fornøyelse.
Da betaler jeg tilbake i øl.
På Yugo's?
Vi får se.
Når?
Jeg kommer antakelig i kveld.
Jeg også, antakelig.
Etter min mening går kjæresten din glipp av noe.
Ikke kjæresten.
- Takk. - Når som helst.
Jeg er stor fan av stripperstilen.
Mike, mannen min, er ikke så ille.
Vi har samme interesser, litteratur og humaniora.
Du var gift.
- I trettisju år, Alma og jeg. - Trettisju! Er hun...
- Vi møttes på førskolen. - Jøssenavn!
Hele livet.
Minus fem år før førskolen.
Nettopp.
Og hva var det med henne? Hvordan visste du det?
Jeg var aldri glad i å danse.
Alle de andre jentene ville bli bedt ut
så de hadde en dansepartner,
men Alma brydde seg ikke.
Hun likte å drikke punsj,
se på folk og gå på kamp.
Felles interesser, kan du si.
Felles interesser, nettopp.
Og de sier kjærligheten til barn
ikke kan sammenlignes, så kanskje det ikke betyr noe.
De sier det.
- Beklager. Ikke vondt ment. - Nei da.
Alma sa til meg en dag, etter vi hadde prøvd noen år:
"Gjør vi dette før oss eller for naboene?
Så de slutter å spørre?"
Men jeg vil ha barn.
Ja vel.
Og når det gjelder Tina og trener Laidlaw,
ja, hun er ung, men kanskje det er kjærlighet?
Det er så annerledes! Han er en voksen mann.
Har noen nevnt Williston eller Darcy Bursch?
Hvem?
Jeg misliker sladder.
Jeg må ta meg av Alma. Vil du møte henne?
Dødelig insomnia, arvelig sykdom.
Hun sover ikke.
Hun hadde vrangforestillinger en stund,
og dette kaller de vegetativt.
Så leit, Horace.
Legene tror hun hører, kanskje forstår.
Jeg snakker med henne og synger noen gamle slagere.
Du kan si hei. Hvem vet?
Hei, Alma.
Hei.
Det er en forskjell.
Det er alt jeg sier. Det er en forskjell.
Hei, vennen.
"To ginduftende tårer rant nedover neseryggen hans.
Men det var greit.
Alt var greit. Kampen var over.
Han hadde vunnet over seg selv.
Han elsket Storebror."
Takk, Rebecca.
Folkens, husk at prøven er på fredag.
Har dere ikke kommet til siden Miss Grooba leste,
foreslår jeg at dere kjapper dere!
Kan du bli igjen litt, Tina?
Hva er det?
Jeg ville høre hvordan semesteret ditt går.
Jeg gjør oppgavene i tide og får gode C-er,
så hva gjør jeg galt?
Ingenting. Jeg ville bare si at om
du vil snakke med en voksen...
- Da jeg var på din alder... - Kan jeg gå?
Ikke ennå. Da jeg var på din alder,
følte jeg ikke at jeg hadde muligheter,
som om jeg var fanget.
Du skal bare vite at livet er langt.
Det er langt.
Jeg ville bli profesjonell essayist,
men det er ikke noe marked for det, som latin og filosofi.
Jeg elsket å forsvare en tese som ikke kunne forsvares.
Så hvis det ikke er noe marked for den du vil være,
bør du bare flytte til en ny by
og late som du er en annen?
Ikke vondt ment, men om jeg trengte en voksen,
hvorfor deg?
Du er den eneste med verre rykte enn meg,
og jeg er byludderet.
Hva med nå? Kan jeg gå nå?
For jeg vil ikke hjem til thanksgiving.
Hvis Mike vil ha meg,
kan han komme hit og bevise det. Vise litt
jævla initiativ.
Når skal noen vise initiativ
og komme hit til meg, pappa?
Istedenfor at jeg reiser overalt
for å tilfredsstille alle andre?
Nei, snakker med henne i morgen.
Ha det.
"Spørsmål ti: På slutten av romanen
dør Winston Smith etter å ha akseptert Storebror.
Gjør dette ham til helt eller antihelt?"
Tragisk helt.
Fordi han så sannheten en stund og fortalte den.
Øynene var åpne, selv om de lukket seg igjen.
Hva gjør du, snåling?
- Ingenting. - Skal du på kampen i kveld?
- Nei, jeg har planer. - Fredag kveld, det har du nok.
Skal jeg ta disse?
Nei takk.
Jeg er flink i jobben min og fullstendig i stand til
å vurdere engelskstiler, fordi jeg er profesjonell.
Har du et problem med hvordan jeg gjør jobben min,
ta det opp med rektor Valentine.
Jeg vet alt om Darcy Bursch og Williston!
Det gjør alle andre i byen også.
Jeg spør bare etter én tentamen,
og jeg appellerer til din beste side.
Én av elevene dine overføres dette semesteret.
Faktisk tar han/hun fri neste semester
og begynner på en ny skole til høsten,
der jeg og rektor Valentine
har lagt inn et godt ord.
Men det ser bedre ut på hans/hennes overføringssøknad
om han/hun hadde bedre karakter i ditt fag.
- For han/hun... - Jeg skjønner.
Dette var ikke mitt valg.
Det var hans/hennes og foreldrenes.
Alle fortjener en ny sjanse
til å starte på nytt.
Hei, jævler, hvem faen er Darcy Bursch og Williston?
Alle jævler vet det visst unntatt meg,
og jeg virker som en idiot.
- Trodde dere var mine venner. - Ro ned! Herregud!
Ted, hvilken var Darcy Bursch?
En tredjeårselev Laidlaw gjorde gravid for tre år siden,
som forlot byen med hele familien.
Williston var byen han var trener i før,
helt til de sparket ham for å ha gjort en jente gravid.
Svarte helsike! Hvorfor sa dere det ikke?
Det er flaut. Av respekt for foreldrene
snakker vi som samfunn ikke om det,
fordi vi er gode og ikke maser om
hva slags horer alles døtre er.
- Kjæresten din var her. - Jeg har ingen kjæreste!
Vance var her med broren og ble drita før kampen.
Ville si det, for han spurte ikke etter deg.
Han er på kampen. Kom, så tar vi jævelen!
Nei, jeg har null interesse av å se Vance Druid!
Ikke se. Konfrontere!
Han tror han kan unngå deg
- en hel kalendermåned. - Ti dager.
Og så komme til din bar med broren?
Disse sjåvinistene!
Nei, vent, jeg er forvirret!
Du er tørst. Drikk denne. Og denne.
Ted kjører. Schnapps i bagasjerommet.
Hva tror du?
Skal jeg sette inn en annen quarterback?
Er det på tide noen omsider velger deg?
Du er treneren.
Ser dere?
Det er grunnen til at vi ligger under med 13 poeng
på hjemmebane nå.
For i stedet for å si: "Sett meg utpå, trener,
jeg er klar",
sier Vanna White: "Du er treneren."
Det er derfor vi taper.
Herregud.
Et lag med menn
kan ikke hindres i å gå på fotballbanen.
Et lag med jenter, med Vannaer,
sitter bare der og sier: "Du er treneren."
Hva blir det til?
Er dere et lag med mannlige homo sapiens?
Eller et lag med kvinnelige kvinner
som sitter på benken hele livet,
som bruker leppestift og BH-er
og setter inn jævla tamponger?
Owls på tre! Én, to, tre! Owls!
Owls.
Hvorfor ba du ikke om å få spille?
Liker du ikke fotball?
Egentlig ikke.
Du er annerledes, Vanna.
Det er greit.
Jeg heter ikke Vanna, Grendel.
Jeg heter ikke Grendel, men Chris.
Cubby Candy sier han kan banke deg
fordi du spiller basketball, som er for skeive,
så kanskje han er homofob. Jeg spiller basket også.
Tenkte du burde vite det.
Hvorfor kom jeg ikke bare på besøk?
Møtte min kusine Alma mens jeg hadde sjansen?
For du tar feil, Horace.
Vi vet alle hvordan dette ender
til slutt.
- Vi kan spå fremtiden. - Du!
Du!
Mysteriemann, har lett etter deg.
- Hvor har du vært? - Hun leter.
Jeg har vært her.
- Dette er min bror Bo. - Damer.
Slutt å se på brystet mitt. Ønskedrøm!
Du skal vite at jeg har vært skuffet.
Jeg har vært skuffet over din
innsats, din oppfølging
etter samtalen vår, og...
Og bøflene og bilen. Jeg er skuffet.
En skuffelse, ikke overraskende.
Han kan snakke for seg selv!
Han tar ikke feil. Du ville visst om du kjente meg.
Ikke si hva jeg ville visst!
Jeg fikk ikke sjansen!
- Jeg ville redde livet ditt! - Nei, Jules. For mye.
Du hørte meg. Redde livet ditt!
Om du bare hadde
- dukket opp og latt meg! - Nei takk.
- Alt i orden her? - Ja da, Horace.
Kutt ut, Vance. Julia.
- Denne mannen... - Hva skjer?
Snakker om skuffelse. Hans skjebne,
og kommer likevel i 37 år!
Det er oppofrelse og gjennomføring,
og hun er i koma, i vegetativ tilstand.
- På seg selv kjenner man andre. - Ok.
- Beklager, men det er sant! - Ro ned litt!
Hvorfor ikke si det
- hvis det er sant? - Ro ned.
Horace, hjertet hans er knust.
- Det er greit. - Vi vet.
- Jeg går hjem nå. - Greit.
- Vi drar hjem. - Horace.
- Si det til ham. - Si hva?
- Hva? - At når du vet, vet du.
At når du vet, vet du.
- Si at det er en forskjell. - Greit.
- Si det. - Kom igjen.
- Forsiktig. - Kom.
- Si det! - Du sa det til ham. Kom igjen!
Det er nok nå.
- Det er nok. - Si det!
Hva er det? Hva har du på deg?
Det er nok. Nok er nok.
Nok er nok.
Ser ut som Alma døde.
LÆRERROM
Julia Rabia.
Hei, pappa.
Takk for at du betaler.
Nei.
Jeg er ikke i leiligheten ennå.
Snart.
Hvordan går det?
Ja, det hører jeg.
Avdelingsfest. Jeg elsket dem.
Er Mike der?
Nei, ikke gi ham telefonen.
Jeg prøvde. Jeg ringer ham senere.
Ja, det er høyt.
Det høres travelt ut der. Du skal få gå.
Du skal få gå.
Jeg har folk her også.
Nei, ikke gi henne telefonen.
Hei, mamma!
Nei, jeg vet ikke ennå.
Nei, vi...
Vi har ingen bestemt plan for å komme hjem,
så jeg vet ikke ennå.
Jeg vet det.
Mamma, jeg må gå.
Nei, ikke si det.
Jeg vet det.
Glad i deg også.
Greit.
Ha det.
Et glass vann. Jeg spanderer.
Om jeg får lov.
Jeg ser mange mennesker komme inn,
og du er bedre enn de fleste.
Noen vil se det en dag.
Se deg.
Statistikk. Hele verden kan ikke være blind.
- Takk. - Ingen årsak.
Og når den heldige jævelen ser deg,
ser deg dypt inn i øynene,
snur han deg rundt, bøyer deg frem
og gjør deg til mamma.
Da får livet ditt omsider mening.
Hvor faen tror du at du skal?
Du er ingen god lytter, Naomi.
Hvordan det? Ingen her har noe å si!
Hold kjeft! Jeg ringer etter skyss.
Kan du hente meg, vennen?
Hei, Mike.
Kan du snakke?
Ensomhet kan være nyttig.
Det er godt å vite.
I et par uker ble jeg hjemme,
vandret fra rom til rom
og lette etter noe som var borte.
Ser det ikke for meg.
Jo da.
Men så skjedde noe underlig.
Jeg merket at jeg var glad.
Selvsagt savnet jeg Alma, jeg elsket henne jo.
Dagen hun døde var den verste i mitt liv.
Og dette er selvsagt noe jeg aldri sier høyt,
men jeg elsket tomheten i huset.
Eller ikke tomhet. Jeg var der.
Men sykdommen var grusom,
og stillheten nå, freden...
Er ikke det Mrs. Laidlaw?
Jeg sier ikke at selskap ikke er fint,
men om folk innså at de ikke trengte noen andre
til å skape lykke,
ville situasjoner som Tina McAndrew aldri oppstått.
- Løgner. - Hva?
Du sa du ikke skulle si det, men sa det nettopp høyt.
Jeg bare oppdaterer deg.
Mike og jeg tar pause.
Så du kan fullføre året?
Ja, minst.
- Ikke min sak. - Bare oppdaterer deg.
Hva med barn?
Elevene mine er flotte.
Jeg liker virkelig videregående. Har alltid gjort det.
Jeg må gå.
Første time begynner om et kvarter.
Alt handler om settet! En vinners guide til volleyball.
Det skjer endelig! Herregud!
Dette blir verdens beste dag! Har dere hørt det?
Hørt hva?
Kampen mellom Grendel og Cubby! Det skjer omsider!
Etter skolen halv fem på Old Carnoustie's Field!
Det er Apocalypse Rock City.
4. januar 1984 Kl. 07.50
Det skjer omsider!
Hei, lærer.
Hei!
- Lenge siden. - Ja. Hvor har du vært?
Har ikke sett deg på Yugo's på en måned.
Nei, jeg bare...
Jeg trengte en pause. Skjønner du?
Ja.
Håpet jeg traff på deg.
Du er på arbeidsplassen min.
Ja.
Jeg skylder deg en forklaring på
hvorfor jeg trakk meg.
Det er greit.
Jeg lider av depresjon.
Jeg blir deprimert.
Jeg har ingen klinisk diagnose,
men har null selvtillit.
Jeg trodde livet ville bli bedre enn det ble,
og tror jeg ble deprimert av det.
Hvorfor forteller du dette?
For til tross for all depresjonen,
har jeg mannet meg opp til å be deg på en drink.
Eller hvis du er edru nå, en kaffe en gang.
En gang. Det hadde vært fint.
Jeg er på et sted i Jamestown etter klokka seks.
Dutch Boy.
Vi får se.
Hallo.
4. januar 1984 Kl. 16.28
Gratulerer med dagen, Marvin. Takk for at du sier det.
Ja, hvis alle insisterer.
Ja, middag høres bra ut.
Greit, da drar jeg.
Sees senere.
- Men alle skal! - Jeg vil ikke at du skal se det.
Få skyss med moren til Jan.
Oddsen er 4-1 for at Grendel vinner.
Hvordan skjedde dette?
Dudley Stonerock sa etter basket på fredag
at Grendel klaget på shortsen hans,
og Dudley sa: "De er homsete."
Så sa Grendel at noen sa at
Cubby sa han var homo som spiller basket.
Dudley sa: "Høres ut som ham."
De kjørte til Witch Tits,
hun rullet ned vinduet, for han skulte.
Hun sa: "Hva feiler det kjæresten din?"
Uansett sa Grendel at Cubby er død.
Hvor er alle?
Cubby er ikke ferdig på jobb før fem.
Jeg vil at det skal være nå!
Dette er en uværsmelding.
Folk i følgende fylker rådes å holde seg unna veiene.
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes...
Hva snakker han om? Været er nydelig.
Kl. 17.29
Hvor er han?
Jeg er her.
- Klar for å dø? - Dette ser så falskt ut.
Hva blir det til, Mitch?
Siste sjanse til å si hva som skjer
før det skjer.
Hvem vinner?
Drep ham!
Faen ikke snakk til meg!
- Cubby. - Hvorfor det?
Grendel vil ikke dø.
Det ble plutselig så kaldt.
- Du er faen meg død! - Greit.
Hva sa jeg til deg?
Vet ikke. Hørte deg ikke.
Faen ta dette. Du er død!
4. januar 1984 Kl. 18.17
Jeg er en drøy mil fra Owl, men har full tank.
Jeg fryser ikke i hjel så lenge jeg blir i bilen.
Jeg er en halv kilometer hjemmefra,
men tanken er nesten tom.
Jeg kan ikke bli i bilen lenge.
Da fryser jeg i hjel.
Det er to ting du må huske
når du er fanget i en bil i snøstorm.
Én: Bli værende i bilen.
4. januar 1984 Kl. 18.37
To: Behold roen.
Det er tre ting å huske
når man er fanget i bilen i snøstorm.
4. januar 1984 Kl. 18.40
Én: Bli værende i bilen.
To: Behold roen.
Tre: Sjekk eksosrøret med jevne mellomrom
så det ikke tettes av snø,
for det kan medføre karbonmonoksid-forgiftning og døden.
Jeg er 17 og angrer på så mye.
Jeg burde snakket mer med mine foreldre.
Hvis fotball gjorde meg ulykkelig,
hvorfor brydde jeg meg om å bli god?
Jeg dør som jomfru.
Hvem bryr seg?
Jeg ble glad av å kaste ball med min søster.
Jeg er glad i henne.
I fremtiden blir folk drept
av slike kataklysmiske katastrofer hele tiden.
4. januar 1984 19.15
Stormer og pester grunnet menneskesvikt
av planeten og fremtiden.
Men dette er 80-tallet,
og det var en kul tid å leve på.
Så denne stormen er ikke skjebnen, bare naturen.
Skulle ønske jeg hadde et blad.
4. januar 1984 Kl. 20.02
Greit.
Huset mitt er i enden av oppkjørselen.
Det er for langt å krabbe.
4. januar 1984 Kl. 20.13
Jeg tror jeg lukker øynene til i morgen tidlig.
Jeg hører på radioen og vinden
og har fine drømmer.
Jeg er bare sliten.
Jeg fortjener en pause.
Jeg kan sove når jeg er død.
Og dette tenkte jeg
til jeg sovnet
og det var sant.
4. januar 1984 Kl. 20.15
DØDELIG SNØSTORM LAMMER REGION
Hei. Jeg bare duppet av.
Hva gjør du her?
Jeg redder livet ditt.
Stormoffer verdsatt på banen og i lokalsamfunnet
Jeg tror at på et tidspunkt tenker alle:
"Er det virkelig her jeg skal være? Er dette alt?"
Og vet du hva?
Det er faktisk det.
Det er slik det føles å leve.
Stedet spiller ingen rolle.
Du bare lever.
Undertekst oversatt av: Gry Viola Impelluso