Régen azt gondoltam,
hogy biztos vár rám valami.
Valami… nem is tudom.
Valami több.
Anyám nyugtalanságnak nevezte.
Azt mondta, ez egy örökletes átok.
De azt is mondta, hogy egy nap el fogok menekülni.
1984. január 4. 20:12
Owl, Észak-Dakota Whiteout Prairie hóvihar
És amint megtalálom,
amit kerestem, térdre fog kényszeríteni.
1983. szeptember 9. (4 hónappal korábban)
1983. szeptember 9. (Körülbelül 4 hónappal korábban)
Népszerű lesz itt, Ms. Rabia.
Nagyon, nagyon népszerű.
Ez egy jó hely.
A gyerekek jók… a maguk módján.
Van egy príma Chevrolet márkakereskedésünk.
Van egy élelmiszerboltunk, elég jó.
De a legtöbben Jamestownba járnak
bevásárolni, sőt, Valley Cityig is elmennek.
Van egy barkácsbolt,
de nem tudom, meddig lesz még nyitva.
Talán hallotta, hogy a mozi bezár.
Félek, hogy ez igaz.
De Big Harley kávézója nem megy sehová.
Az iskolát keresem.
- A 94-es felől jött? - Igen, azt hiszem.
Akkor jó irányba megy.
Köszönöm.
Két benzinkutunk van és három bárunk.
Bár az Oasis Wheelt nem nevezném bárnak.
Személy szerint elkerülném az Uncle Teddyt,
ami azt hiszem már Yugo néven fut.
Igen. Ez egy kisváros.
Mondja csak, mennyire tud röplabdázni?
- Röplabdázni? - Igen.
- Én… - Nincs diszkrimináció.
Ha három fiú van, kell három lány is.
Elég sajnálatos… tehát röplabdázik?
Nem is tudom…
Fizetjük a szakkönyveket.
- A röplabdáról? - A második félévben kezdünk.
Egy félévre jöttem…
Említhettem volna a röplabdát az apjának.
Reméltük, hogy tud valakit, aki besegít.
De azt nem gondoltuk, hogy a lánya lesz az.
Hát, nem ő küldött… Én akartam jönni.
Én… nem akarom zavarni
a férjemet. A doktoriját írja.
Újévre befejezi, ezért a második félévben már…
Igen. A férje az apjának dolgozik?
A tanszék adjunktusa.
Te jó ég! Az apja lenyűgözött
az egyetemen, amíg odajártam.
Van gyereke?
- Még nincs. - De tervezik?
Az új évben, biztos.
A házasság sem rossz, de a gyerek sokkal jobb.
Van aki népszerű, és van aki még népszerűbb.
Nézzünk körül!
A röplabda mellett
hetedikes földrajzot fog tanítani,
nyolcadikos történelmet, világtörténelmet,
minden állam…
…nagyon meglepődtem, amikor Mr. Schtippel felhívott,
hogy hirtelen szabadságra megy.
Remélem, csak egy évre.
Azt mondta, muszáj Franciaországba mennie.
A szakáll miatt azt hiszik,
hogy a gitárosok ikrek, de nem.
A dobosnak nincs szakálla, és Szakállnak hívják!
Eli Zebra vagyok.
Láttam a Változó világot. Ezek nem ismerik Spicoli.
Rebecca Grooba.
Zseni vagyok, de senkit sem érdekel.
Olvastam a Finnegans Wake-et.
Öt év múlva ápoló leszek.
Én Katie vagyok, Mitch húga.
- Ki… - Én vagyok Mitch.
Szerelmes vagyok.
Tina vagyok. Terhes vagyok.
És te ki vagy?
Mester!
Laidlaw edző egyben vezetőtanár is.
Irodalmat is tanít a 11-eseknek.
Laidlaw edző, ő Julia Rabia edző.
- Edző? - Röplabdaedző. Reméljük!
Mesélhetnél neki a tananyagról!
Mutasd meg a tanárit!
Engem nem szívesen látnak ott.
Az 1984-gyel kezdjük.
- Mi? - Orwell-lel.
- Ismered Orwellt? - Igen. Csak…
Nem tananyag, de mindenkinek kötelező.
- Tudod, miért? - Mert a Nagy Testvér figyel minket.
Mert 1983 van.
Tehát jövőre mi lesz?
- 1984. - Értem, 1984.
A gyerekek így megtanulják, hogy a szabadság fontosabb,
mint a szabályok.
Máskülönben a komcsik nyernek.
Vanna! Miért lógatod az orrod?
Meg akarom oldani a rejtvényt!
- Segíthetek? - Te…
- Vanna vagy? - Mitch.
A vezetéknevem Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.
Az edző röhög, hogy nem jutott több magánhangzó.
- Tapintatlan. - A foci nagy szám itt.
Azt hiszem, mindenhol az.
Nem tudom. Még nem voltam sehol.
Gyere ki! Nem rókázhatsz a suliban!
- Mi? Nem hánytam. - Viccelek.
Itt tanulják meg a csajok, hogy kell soványnak lenni.
- Honnan jöttél? - Milwaukeeból.
Szeretsz inni? Lerészegedni?
Mit csináltál? Sírtál?
- Nem. - Kaksiztál?
- Mi? - Nagydolgoztál, ezt én találtam ki.
- Nem! - Naomi vagyok.
Tizenkilenc évesen szexistennő voltam.
Ötvenkilenc évesen lesz rajtam 30 kiló plusz.
Most 33 vagyok, és leisszuk magunkat együtt.
Ez a műsor nekem szól? Vagy másnak?
Nekem mindig van közönségem.
Tanár vagyok, a szó bibliai értelmében.
Tali este 8 után! A Yugóban.
Kényelmetlen melltartóban gyere!
Szia, apa!
Szép, tiszta. Ez…
Egy épület van az utca végén.
Mi? Nem, a gyerekek… Nagyszerűek…
Mike remekül van.
Azt mondta, jól halad.
Nem, hálaadásra otthon leszek.
Túl messze van kocsival Mike-nak.
Nem.
Igen, kicsomagolok,
azt hiszem.
Majd holnap beszélek anyával.
Én is szeretlek. Szia!
Szerintetek miért írta George Orwell az 1984-et?
Mr. Zebra!
„Zeh-branak” ejtik.
Azért írta, mert meleg alkoholista volt.
- Nem biztos, hogy ez igaz. - De.
És bent is napszemüveget hordott, ami pöpec.
Ő írta az Álom luxuskivitelbent?
- Valószínűleg. - Az Capote volt.
- Rebecca! - Azért „1984”,
mert Orwell 1948-ban írta.
Rá akart mutatni, hogy a jövő disztopikus jelen,
és a Gondolatrendőrség nyer.
- Nem hallom… - Nem szeretek beszélni.
Akkor…
Mr. Sellers!
- Mr. Cukor? - Nem.
Oké.
Tina! Te mit gondolsz?
Azért írta, mert gyűlölte a képmutatókat,
és a szabadság nem jár.
„Ha titkot akarsz tartani,
„magad elől is el kell titkolnod.”
Kettő meg kettő egyenlő fű.
Fű, egy fű.
A fű.
Szia, Mike! Hogy haladsz?
Nekem is sok a dolgom.
Megiszunk valamit egy barátnőmmel. Egy kollégámmal.
19:54
Ismerkedem a helyiekkel.
Ugyan! Ne legyél lekezelő!
Mindenki nagyon kedves.
Kedves és őszinte, mondhatni.
19:57
Rendben, persze, eddig.
Este 8-kor találkozunk.
Nem mondom el, mi van rajtam. Nadrág, Mike.
Nadrág van rajtam, nem szoknya.
19:59
Oké. Igen.
Jó munkát! Majd beszélünk!
20:00
Mike úgy érzi, és egyetértek,
hogy addig ne próbálkozzunk,
amíg nincs biztos állása.
Apám biztosítja nekem az állást de csak az újévig,
és a férjemnek le kell doktoriznia.
- Sok feltétel. - Sok.
Az én férjem csak beteszi. Bejön a melltartód.
Köszönöm. Egy kicsit kicsi.
De a pluszfizetés jól jön, és ha próbálkozunk…
Az új évben. Megnézhetem a gyűrűidet?
- Jeggyűrű… - Mindkettő.
Persze. Ez erős ital.
Ez biztos… Hogy hívják?
Alkohol. Kicsinek tűnik. Nem csípem Mike-ot.
Megyek, sokat fogok pisilni. Menj, hozz még piát!
- Oké. Mit ittál? - Mindegy, de kétszer ennyit kérek.
- Kérem vissza a gyűrűt! - A szinglik olcsóbban isznak.
- Van Rolling Rockotok? - Nincs ásványvizünk.
- És gin-tonikotok? - Mi van vele?
- Kaphatok egyet? - Igen, ez egy bár.
Kettőt kérek.
Te vagy Julia, ugye?
És itt dolgozol a gimiben, igaz?
És az új házban laksz, igaz?
- Igen. Honnan tudtad? - Sokat hallottunk felőled.
Hallottál már erről az új filmről? Az E.T.-ről?
Óriási kasszasiker.
A Valley Cityben adják. Gondolom, még nem láttad,
és mivel gondolom, bírod a sci-fit, nem nézzük meg holnap?
Te most… Még a nevedet sem tudom!
Randizni hívtál, és be sem mutatkoztál!
Semmi gáz! Örültem.
Elnézést kérek az egész hely nevében
- Borjú viselkedéséért. - Borjú?
Borjúnak hívjuk, mert úgy néz ki…
mint egy kis borjú.
Nem tudja hogyan viselkedjen a nőkkel.
Kent vagyok. Kent Jones.
Julia Rabia.
Hogy tetszik Owl?
Amikor megtudtam, hogy idejössz,
kíváncsi voltam, mit gondolhat egy kívülálló
a virágzó nagyvárosunkról.
- Ki mondta… - Talán Woo-Chuck. Vagy a Koppantó.
Az ott Dolcsi, a kis Stevie
és azok ott a Flaw fivérek.
Jeff vagyok. Az energikus Flaw fivér.
Meghívlak, Kutyabolond.
Kutyabolond?
Beengedi a kutyáját a házba.
- És te? - Kent Jones vagyok, nem rémlik?
Csak neked nincs beceneved.
Erre még sosem gondoltam.
Hallottad, hogy bezár a mozi?
Hallottam.
Remek évet zárt a filmipar.
Azt olvastam, hogy az E.T-ben
az a csavar, hogy az idegen béke miatt jött.
Ezt én is olvastam.
- Még nem láttad? - Nem.
Esetleg megnézzük holnap este?
- Ez valami vicc? - Húzz el innen,
- Testvérgyilkos! - Mi?
Kent Jonest mondott? Senki sem hívja így.
Jól van. Jó mulatást!
Ő a barátom, Ted. De nem az igazi fiúm.
Hűséges feleség vagyok.
Nem beszél sokat.
Ted, kérünk még egy kört! Csirió!
- Mi ez? - Gin, tonik nélkül.
- Koombah küldi. - Ő az én Koombah-m.
Hányan élnek itt?
Úgy 800-an, miért?
Akkor már mindenkivel találkoztam.
Kétszer elhívtak az E.T-re.
- Egy perc alatt. - Jules…
- Julia. - Nő vagy,
nincs gyűrűd és új vagy.
Owlban ettől a három dologtól
Raquel Welch leszel.
A Diszkógömb küldi.
Nem tudom, milyen volt az életed,
de most a gimiben tanítasz.
Mindenki gimis szemmel néz rád.
Tehát, ha újévig fizetni mersz a piáért,
esküszöm, picsán rúglak!
MÁSNAP ESTE
Balboa felfedezte a Csendes-óceánt.
A KÖVETKEZŐ ESTE
Angie Dickinson Kulmban született.
A RÁ KÖVETKEZŐ ESTE
EGY ÚJABB ESTE
BÁRMELYIK ESTE
MINDEN ESTE
A polgárháborús röpdoga feleletválasztós lesz!
Kérek egy pirítóst és egy kávét. Négy szelet pirítóst.
Csak kenyeret. Elkésem.
Kenyeret, kávét és vizet.
Először a vizet, és ha marad idő, mindegy…
A tanítás egy nagyon nemes hivatás.
Azt mondta, szívatás? Mert egyetértek.
Jó, hogy a gyerekek nem csak a helyiekkel találkoznak.
Maga egy fiatal tanár,
látják, hogy van más lehetőségük is.
Biztos, hogy ezt nem hallják a szüleiktől.
Hát… köszönöm.
És az is jó, hogy van egy új példaképük a gyerekeknek.
Az a másik irodalomtanár, Laidlaw edző…
- Egy igazi szexuális bűnöző. - Micsoda?
Gyerünk! Igen, most!
- A hátát! - Grendel 189 centi,
de felugrik két méterre.
- Kockacukor csak… - Százhatvan centi.
De Kockacukor 76 meccs óta veretlen.
Az egyetlen döntetlenje nyolcadikban volt egy rendőr ellen.
Mondd meg neki, hogy Grendel legyőzi Kockacukrot
ökölharcban!
- Nem is ismerik egymást. - Ne dumálj!
Csak mondd! Tudod te is!
Halloweenkor jön a baba.
Szeptemberben. Akkor nyolc hónapos terhes.
Úgy néz ki?
Bő pulcsiban van.
A csajok akkor öltöznek így, ha terhesek.
Ez nem annyira bő pulcsi.
Ennyi volt! Menjetek be!
Mit gondolsz? Tinát felcsinálták?
Igaz vagy sem?
Van valami a vízben,
amitől ribancok lesznek a csajok?
Ms. Rabia nem ribanc.
Csak Tina McAndrew?
Ez nem válasz!
Végre megszólaltál!
Ez a tartalékok sorsa, Vanna.
A farka a fülemben van!
Ez a sorsuk.
Yanks, nyugi!
Tart még a kultúrsokk? Remek dolgokat hallok.
- Mi az? Kenyér? - Pirítós.
Elfelejtettem valamit.
A vezetőtanároknak
át kell nézniük az összes osztály jegyeit.
Elég fárasztó, de segít megőrizni a tanulmányi szintet.
- A tanulmányi szintet? - Igen.
Értékeled az értékelésemet?
Nem. Csak átnézem és módosítom, ahol szükséges.
Nem vagyok a Nagy Testvér.
Inkább egy kedves nagybácsi vagyok.
- Nem igaz, Grooba? - Micsoda?
Úgy tekintesz rám, mint a bácsikádra, nem?
Oké.
Nem hiszek a szubjektív értékelésben.
Ha itt valaki kivételezik,
kitesszük a szűrét.
De csak 17 éves!
Tegyenek valamit! Mondják el a szüleinek!
A szülei tudják. Mindenki tudja.
De attól még ez nem természetes.
Én mindenkivel kétszer feküdtem le,
mielőtt hűséges feleség lettem volna.
Ted, hozz piát!
Miért nem hív meg minket ma senki?
Lehet, hogy elegük van abból, hogy még
nem szexeltél velük.
Micsoda? Nem feküdtem le senkivel!
Pontosan. És amíg nem fekszel le senkivel,
garantálom, hogy azt fogják hinni,
hogy csak velük nem fekszel le, és igazuk lesz.
Hány abortuszod volt?
- Micsoda? - Istenem, Julia Rabia!
Mikor kezdesz el élni?
Élsz, de nem is érdekel.
Szia!
Julia vagyok.
Nagyon örülök.
- Már találkoztunk. - Tessék?
Azt mondtam, már találkoztunk.
Nem emlékszem.
- Késő volt, részeg voltál. - Nem emlékszem.
Akkor tévedtem.
Nem. Sok emberrel találkoztam.
- Meghívsz? - Vance Druid nem fizet.
- Druid hátvéd volt. - Hátvéd?
Ted küldi.
Szóval…
Vársz valakit?
Beteszek valami zenét, és hazamegyek.
Klassz! Milyen zenét?
Elvis Costellót.
- Csak Elvis Costellót? - Igen.
Csak Elvis Costellót szereted?
Így van.
És a Beatlest?
Unalmasak a számaik.
És a Foreigner? A Boston vagy a Journey?
Egy kaptafa.
- Led Zeppelin, Fleetwood Mac? - Nem csípem a női énekeseket.
- A Zeppelinben nincs. - Ez új.
- Eagles? - Rémesek.
- The Police? - Nem ismerem.
- Bruce Springsteen? - Egy pöcs.
Szóval csak Elvis Costello?
Miért ne?
Rengeteg albuma van.
Tessék, beteszek egyet.
Szia!
Sajnálom, kicsim. Aludtál?
Elfelejtettem, hogy ott hajnali 3 van.
Tudom, hogy ugyanaz az időzóna. A nyári időszámítás miatt. Én…
Nem vagyok részeg. Csak… rémálmom volt.
Tudod, ki tűnik részegnek? Te.
Viccelek, bocs.
Hogy ment ma a munka? Jól haladtál?
Király.
Klassz.
Azon gondolkodtam,
hogy idejöhetnél hálaadásra.
Körbevezetnélek a birodalmamban.
Hülyeség.
Én is tudom, hogy messze van.
Hajnali 3 van. Ne most beszéljük meg!
Rendben, szia!
Mi a fasz?
- Ne! - Zárva van.
Micsoda? Nem. El fogok késni az iskolából.
Vasárnap van.
Tényleg.
Tényleg!
Szóval mit fog csinálni?
Mármint mikor?
Reggelire.
Nem tudom, talán…
hazamegyek.
Van tojásom.
Itt parkolok. Jöjjön utánam!
Jó.
Oké.
- Segítsek mosogatni? - Nem kell.
- Focirajongó? - Minden meccsen ott vagyok.
Hallott már egy Vance Druid nevű
seggfej hátvédről?
Vance.
Vance-nek van egy bátyja, Bo.
Bo tehetséges hátvéd volt. Két állami bajnokságot nyertünk.
De Vance-szel
sosem jutottunk be a rájátszásba.
De mindenki sztárként kezeli.
Az utolsó meccse miatt. Megmutatom.
Klassz jegyzetfüzet.
Gyerek híján volt időm a hobbikra.
Szóval 14:13 volt az állás,
két pont kellett a győzelemhez,
egy pont kellett az egyenlítéshez.
Vance-nek lehetősége volt arra,
hogy középszerű játékosként villantson valamit
az utolsó mérkőzésén.
De amikor elkapta a labdát, a támadóvonal felszívta magát.
Mindenhol Lincoln védők voltak.
És Vance elkezdett futni.
Cikcakkban haladt,
de igazából csak menekült.
Megnézem a kávét.
- Elfutott? - Elsprintelt.
Azt hittük, hogy pontot szerez az ellenfélnek.
A közönség hangulata megváltozott,
drukkoltak, aztán kinevették.
És aztán a saját 18 méteresénél
talán megalázónak érezte,
vagy csak elfáradt,
de Vance elhatározta, hogy megpróbál pontot szerezni.
Gyorsan cikázott.
Belementek, nem érdekelte,
a touchdownhoz közel,
ott, ahol a játék kezdődött,
hihetetlen dolgot tett.
Kér bele tejszínt?
Már csak egy védő volt,
egy cornerback, akin átjuthatott volna,
de Vance odadobta a labdát egy csapattársának,
a 80-asnak, a pálya másik végébe.
Nekiveselkedett, és eldobta.
Úgy dobott, ahogy nem szabad egy hátvédnek.
Tuti elkapják. De az utolsó másodpercben…
osztozott a dicsőségen,
vagy csak megpróbált felvágni.
Úgy értem…
Még sosem láttam ilyen labdát.
A Bismarck riporterei tudósítottak róla
a helyi hírekben.
A meccsnek országos híre lett.
- Ezért lett híres? - Furcsa meccs volt.
Ha ez igaz, a 80-as elejtette volna.
Pedig igaz.
Nem volt megrendezve, mint a holdra szállás.
Ezért gyakorol az ember,
ha készen áll a csodára.
Nem azért gyakoroljuk az elkapást,
hogy leejtsük a labdát.
Köszönöm a reggelit és a futballtörténetet.
Jöjjön bármikor! Vasárnap is nyitva vagyunk.
Vigyázzon, még szaván fogom!
Remélem.
Azt a dolgot nem tudtam Laidlaw edzőről.
Rendes fickónak tűnt.
- A barátom megvédte… - Egy szót se erről!
Nem pletykálkodom.
Több meccset vesztettünk, mint amennyit nyertünk,
szóval bármit is mondok Laidlaw edzőről,
a sértődöttség beszél belőlem.
De Szent Péter színe előtt
az az ember védhetetlen.
A Dakota Terület törvényjavaslatai
mely államokra terjedtek ki?
Wyomingra, Montanára,
és az edzőt meg kell állítani.
Az én dolgozataim?
Megijesztettél. Csak vicceltem.
Megijesztettél.
Csak… már majdnem végeztem.
Bedobod az irodámba a szünet végén?
Igen, persze.
- Oké. - Oké.
Négyes alá. Jó az érvelés, de több részlet kéne.
Legközelebb próbáld meg kifejteni a mondandódat!
Megjegyzés: Ezt add oda a kutyádnak!
Név: Mitch
Megcsináltam a szorgalmit,
amit töriből adott.
Miről beszélsz?
Amit az idealizált Amerika-képről kellett írni.
Szerintem tetszene magának.
Jöjjön az Oasis Wheel mögé a meccs után!
Aláírás: Kettő meg kettő egyenlő négy.
- Ti vagytok a Kettő meg kettő? - Elég hülye név.
Fogd be!
- Mi vagyunk a Négy. - Hárman vagyunk.
- Senki sem hívott. - Ez az én kocsim.
Anyád kocsija.
Szálljon be!
Gyerünk!
- Hová megyünk? - Majd meglátja.
- Mr. Laidlaw-ról van szó? - Majd meglátja.
- Nincs kendő? - Leszavaztuk Elit.
Nevetséges.
Hol van a felesége?
Három napja elment a gyerekekkel.
- Az anyja meghalt. - Vagy talán elhagyta.
És Tina beköltözött.
Tudják a szülei, hogy hol van?
Tracy elvileg Juddnál van,
de valószínűleg tudják.
Mindenki tudja.
Vajon miről beszélnek?
„Van még hely a desszertnek?”
Csináld!
„Ez egy szelet pite?”
„Igen. Ez a pie à la mode.”
Tudod, hogy mit jelent?
- Hogy ingyen van. - Nem.
„Megszomjaztam a pitére.”
„Egy lépéssel előtted járok.”
„Whiskey.
„A kedvencem.
„Istenem, nagyon jól ismersz engem!
„Maláta. Jó cucc.
„Mintha lelki társak lennénk.
„Te vagy a világ legklasszabb csaposa és szeretője
„egy személyben.
„Csak jártatom a számat.
„Most csak… Istenem, sírok!
„Nem kéne sírnom.”
„Jaj! Te sírsz?
„Szeretlek. El kell engedned.
„Nem baj, ha sírsz. Itt vagyok, kicsim.
- „Szeretlek, szerettelek…” - Fogd be!
- Mrs. Rabia! - Ms…
Mi az? Mit csináljak?
Ez nem helyes.
De ha szerelmes belé…
Mitch, mit csinálsz? Mitch!
Istenem! Mit csinálsz?
- Segíthetek? - Bukjon le!
Vanna! Te vagy az?
Az kinek az autója?
Be akarsz jönni? Körülnézel?
Kielégíted a kíváncsiságodat?
Kőszívtől halt meg
Márvány sírkövet vettem neki
Én sem voltam egy szent
De aztán megcsalt
Megcsalt
Mitch! Gyerünk, szállj be!
Egy kislány vagy!
Itt hisztizel!
- Ti nem tudjátok. - De tudjuk! Tudjuk, Vanna!
Hatalmas hisztigép vagy!
Szállj ki a kocsimból!
- Anyádé. - Szállj ki anyám kocsijából!
Mitchy, várj!
- Mitch! - Miről beszél?
Mit nem tudunk?
A szerelem szörnyű dolog, Ms. Rabia.
Úgy nézel ki, mint egy félnótás.
Helló!
AMIT MONDOTT
Szóval, mit csinálsz, amikor nem iszol?
ÉS AMIT GONDOLT
Úgy érzem, mintha kokóznék.
Arról ábrándozom, hogy megmentelek.
Mesélj nekem valamit,
amiről tudni fogom, hogy örökké szeretni foglak!
Van egy farmom a bátyámmal.
- Elmegy. - Milyen farm?
AMIT MONDOTT
Olyan dolgokról fogok beszélni, amelyek nem érdekelnek.
ÉS AMIT REMÉLT
Bölény.
AMIT EZUTÁN MONDOTT
Bölény? Mint a bivaly? Na ne! Ez kész!
AMIRE GONDOLT
Bölény? Mint a bivaly? Na ne! Ez kész!
Legalább jó vagyok valamire.
Én vagyok a bivalyos srác.
AMIT MONDOTT
Ezért bánnak veled sztárként?
Valaki azt mondta,
hogy a gimiben fociztál. Híres vagy?
Ha elárulod a titkodat,
akkor elmondom, hogy remélem, sosem lesz újév,
mert nem izgat, ha nem látom többé a férjemet.
AMIT GONDOLT
Mert úgy érzem, a húszas éveimmel sem végeztem,
pedig már majdnem 40 éves vagyok.
És ha a kezemben lenne életem könyve,
kitépném belőle ezt a lapot és megenném,
hogy bennem legyél.
Híres?
Mi a fenéről beszélsz?
AMIT MONDOTT A VÉGÉN
Nem akartam faggatózni. Visszamegyek.
De ha csatlakoznál hozzánk, ott vagyunk.
Nem ilyen beszélgetésben reménykedtem.
Semmi értelmeset nem mondtál,
és nem kérdeztél rólam,
de kedvellek, haver.
AMIRE GONDOLT A VÉGÉN
És adok neked 200 esélyt,
hogy kitaláld, hogyan érdeklődj irántam.
Egy élmény volt.
Még találkozunk, híres bölényember.
Egy dolgot garantálhatok,
a pasi idejön, és csatlakozik hozzánk. Három, kettő…
Elment.
„94 kelet, nyíl, 54 észak, balra.”
Itt vagyunk.
Ha érdekel a bölény, jövő hétvégén…
vagy mégsem.
Szuper!
Szuperül elkaptad.
A húgom a következő James Lofton!
Ha a lányok fociznának, bajnokok lennétek!
Ha a lányok fociznának, bejutnál a Notre Dame-ba.
Megfájdult a mellkasom. Nő a mellem.
Ne szórakozz! Hozd a hátizsákodat! Jön Rebecca.
Miért nincs barátnőd?
Nem tudom. Kicsoda?
Randizhatnál Tina McAndrew-val.
Azt hiszem, jár valakivel.
Nem kéne pletykálni róla!
Randira kéne hívnod, hogy ne pletykáljanak róla.
Még egyet, hook-and-go.
Figyelj!
- Hé! Hallottad? - Mit?
Laidlaw neje visszajött, Tina a szüleivel van.
- És dühösek! - Laidlaw-nál?
Nem, Tinánál.
Mit keresel itt?
Hárompontosokat dobok a szünetben.
Kémkedsz utánam?
Nem.
Miért dobsz hárompontosokat? Mindenki focizik.
Nem szeretem a focit.
Akkor miért játszol?
Azt mondják, tetszem neked.
Nem tudom, miért. Semmi különös nincs bennem.
Bennem sincs semmi különös.
Legalább vannak barátaid.
Idióták.
Felnéznek rád.
Mert nem beszélek sokat.
Titokzatos vagy.
Miről beszélgettek?
Hülyeségekről. A meccsekről,
hogy ki győzne, ha Grendel…
- egy Sellers elleni bunyóban. - És rólam.
Rólam is dumáltok.
Én nem.
Szóval ki nyerne
egy Kockacukor-Grendel bunyóban?
Nem mondhatom el.
- Nem tudod. - De tudom.
Ez az én szupererőm.
Mondd el!
Elveszteném a szupererőmet.
Oké, ha betalálok…
Akkor sem fogom elmondani.
Csont nélkül!
Kösz, Mitch.
Tessék…
Baráti puszi.
Julia!
Szólhattál volna, hogy zsákutca.
Túl gyorsan elhúztál.
Szóval ez a bölény?
Igen, ez a bölény.
Jó messze van.
Közelebb megyünk?
- Mármint a kerítésen belülre? - Igen.
Lovon?
Nem, megölték szegény Alisont.
Alisont?
Mint a dalban.
Alisonnak hívták a lovadat?
Ez elég ciki. Szégyellem magam a lovad helyett.
Hozom a kocsit.
Félre!
Jó fiúk!
És mi lesz, ha leesem?
Halálra fognak taposni.
Ez remek volt. Köszönöm.
Igen, ez…
Örömömre szolgált.
Egy élmény volt.
Köszönöm a kesztyűt.
Klassz a teherautód.
Annak is van neve?
Ez egy Sierra.
A táskám a kocsiban van.
Mennyit számítasz fel a…
Semennyit. Örömmel tettem.
Akkor visszafizetem sörben.
A Yugóban?
Majd meglátjuk.
Mikor?
Valószínűleg ma este ott leszek.
Valószínűleg én is.
Úgy tűnik, a barátod nem jön.
Nem a barátom.
- Köszönöm. - Szívesen.
Bejönnek a sztriptíztáncos kinézetű csajok.
Nem olyan rossz Mike, a férjem.
Hasonló az érdeklődési körünk: az irodalom és a humán tudományok.
Maga is volt nős.
- Harminchét évig, Almával. - Harminchét év! És…
- Óvodában találkoztunk. - Szent ég!
Az egy egész élet.
Mínusz a bölcsődés évek.
Igen.
És Alma mitől volt különleges? Honnan tudta?
Sosem szerettem táncolni.
A lányok azért akartak elmenni táncolni,
hogy legyen kivel ropni,
de Almának mindegy volt.
Annak is örült, ha puncsot ivott,
ha másokat nézett, meccsre jártunk.
Közös érdeklődési kör.
Állítólag a közelébe sem ér annak,
ahogy egy gyereket szeretünk.
Tényleg ezt mondják.
- Jaj, nem akartam megbántani! - Ugyan!
Alma néhány év próbálkozás után azt kérdezte,
hogy a szomszédok miatt csináljuk-e.
Hogy ne kérdezősködjenek.
De én akarok gyereket.
Oké.
Tina és Laidlaw edző esetében
lehet, hogy Tina túl fiatal, de attól miért nem lehet szerelem?
Az más! Az edző egy felnőtt ember.
Hallott már Willistonról vagy Darcy Burschről?
Kiről?
Nem pletykálkodom.
Gondoskodnom kell Almáról. Akar találkozni vele?
Végzetes álmatlanság. Genetikai betegség.
Nem alszik.
Egy ideig téveszméi voltak,
most vegetatív állapotban van.
Nagyon sajnálom, Horace.
Az orvosok szerint hall, és talán ért is.
Beszélek hozzá és énekelek neki.
Köszönhet neki. Ki tudja?
Helló, Alma!
Helló!
Van különbség.
Csak ennyit mondok, van különbség.
Szia, kicsim!
„Két ginillatú könnycsepp csordult le az orrán.
„De nem bánta.
„Minden rendben volt, a küzdelem befejeződött.
„Legyőzte önmagát.
„Szerette a Nagy Testvért.”
Köszönöm, Rebecca.
Ne feledjétek! A teszt pénteken van.
Ha még nem tartotok itt,
azt javaslom, lássatok hozzá!
Tina, itt maradnál egy kicsit?
Miért?
Meg akartam kérdezni, hogy megy a félév.
Időben végzem mindennel, hármasaim vannak,
mit csinálok rosszul?
Semmit. Csak azt akartam mondani, hogy ha…
Ha beszélni akarsz egy felnőttel…
- Én a te korodban… - Elmehetek?
Nem, még nem. Én a te korodban
úgy éreztem, hogy nincs választásom,
mintha csapdába estem volna, és…
Tudnod kell, hogy az élet hosszú.
Hosszú.
Esszéíró akartam lenni, profi esszéíró,
de nincs piaca a latintudásnak és a filozófiának.
Nem tudtam megvédeni rendesen a diplomamunkámat.
Tehát, ha nincs kereslet arra, aki lenni akar,
akkor el kell költöznie máshová,
és meg kell játszania magát?
Már bocs, de ha felnőttel akarok beszélni,
miért beszélnék magával?
Magának rosszabb a híre, mint nekem,
pedig én vagyok a ribi.
Most már elmehetek?
Mert nem akarok hazamenni hálaadásra.
Ha Mike annyira látni akar,
jöjjön, és bizonyítsa be! Kezdeményezzen…
végre ő!
Amikor valaki kezdeményez,
akkor átjön hozzám, apa!
És nem nekem kell odamennem,
hogy mindenki másnak jó legyen.
Nem, holnap beszélek vele.
Szia!
„10. kérdés, A regény végén
„Winston meghal, miután elfogadta a Nagy Testvért.
„Ettől hős lesz vagy antihős?”
Tragikus hős.
Mert látta az igazságot és felszólalt.
Kinyílt a szeme, akkor is, ha újra becsukódott.
Mit csinálsz?
- Semmit. - Jössz este a meccsre?
- Nem, programom van. - Ja. Péntek este van.
Segítsek?
Nem csinálom ezt.
Jó vagyok a munkámban, és képes vagyok arra,
hogy leosztályozzam a dolgozatot, mert szakember vagyok.
Ha problémád van azzal, hogy profin végzem a munkámat,
akkor menjünk el Valentine igazgatóhoz!
Tudok Darcy Burschről és Willistonról!
Az egész város tud róluk.
A félévi dogáknál kértem a segítségedet,
és bízom a jóindulatodban.
Az egyik diákod elmegy félévtől.
A következő félévben halaszt,
és új iskolában kezd ősztől.
Valentine igazgatóval szóltunk
pár jó szót az érdekében.
De sokkal jobban nézne ki, ha ennek a diáknak a bizonyítványában
hármasnál jobb jegyei lennének.
- Mert ez a diák… - Oké, értem.
Nem az én döntésem volt.
Ő döntött így, a szüleivel.
Mindenki megérdemel egy második esélyt…
hogy újrakezdje.
Rohdékok, ki az a Darcy Bursch és Williston?
Úgy tűnik, mindenki ismeri őket, csak én nem,
és tök hülyének nézek ki.
- A barátaim vagytok. - Nyugi! Jézusom!
Ted, ki volt Darcy Bursch?
Darcy ifi volt, Laidlaw teherbe ejtette három éve.
Utána elment a családjával együtt.
Williston korábban edző volt itt,
amíg ki nem rúgták, amiért felcsinált egy lányt.
Azt a rohadt! Miért nem mondtátok el?
Tök ciki! A szülők iránti tiszteletből
a helyiek nem beszélnek róla,
nem akarjuk felhánytorgatni,
hogy ribancok a csajok.
- Itt járt a barátod. - Nincs barátom!
Vance itt volt a testvérével, iszogattak a meccs előtt.
Csak mondom, hogy nem kérdezett felőled.
A meccsen van. Kapjuk el a rohadékot!
Nem akarom látni Vance Druidot!
Szembesíteni kell!
Azt hiszi, felültethet,
- egy hónapon át. - Tíz nap.
És idejön a törzshelyedre?
Hímsoviniszták!
Nem, mi van? Ne, várj, összezavarodtam!
Szomjas vagy, ezt idd meg! És ezt is!
Ted vezet, van snapszom.
Mit gondolsz?
Be kéne tennem egy másik hátvédet?
Eljött az ideje, hogy beállj?
Maga az edző.
Látjátok ezt?
Ez az oka, hogy 13 ponttal vagyunk lemaradva
hazai pályán.
Mert ahelyett, hogy azon versenyeznétek,
hogy ki játsszon,
Vanna White azzal jön, hogy én vagyok az edző.
Ezért veszítünk.
A kurva életbe!
Tudjátok, egy csapat férfit
nem lehet levonszolni a pályáról.
Egy csapat lány, Vanna csapata
csak ücsörög, és rám vár, mert én vagyok az edző.
Mi lesz?
Férfiakból áll ez a csapat?
Vagy egy női csapat vagytok, nők vannak itt,
akik egész életükben a kispadon ülnek,
rúzst használnak, melltartóban flangálnak
és tampont használnak?
Háromra Owls! Egy, kettő, három, Owls!
Owls!
Miért nem akartál beállni?
Nem szereted a focit?
Nem igazán.
Te más vagy, Vanna.
Semmi baj.
A nevem nem Vanna, Grendel.
A nevem nem Grendel, Chris vagyok.
Kockacukor azt mondta, szét fog verni.
Azt mondta, kosarazni csak a melegek szoktak,
szóval lehet, hogy homoszexuális. Én is kosarazom.
Azt akartam, hogy tudd.
Miért nem látogattalak meg?
Miért nem találkoztam Almával, míg lehetett?
Tévedsz, Horace.
Tudtuk, hogy ennek az egésznek
mi lesz a vége.
- Láttuk előre a jövőt. - Hahó!
Hé!
Rejtélyes férfi, téged kerestelek.
- Hol voltál? - Téged keres.
Itt voltam.
- Ő a bátyám, Bo. - Hölgyek!
Ne bámuld a melleimet! Szeretnéd, mi?
El akartam mondani, hogy csalódtam.
Csalódtam…
az erőfeszítésedben, az érdeklődésedben,
a beszélgetésünk után, és a…
És a bölényben és a teherautóban. Csalódtam.
Elég nagy csalódás, ez nem új.
Ő is tud beszélni.
A bátyámnak igaza van. Ha ismernél, tudnád.
Ne mondd, mit tudnék, ha ismernélek!
Nem is adtál nekem esélyt!
- Meg akartalak menteni! - Nem, Jules, túl sok!
Igen, meg akartalak menteni!
Ha megjelennél,
- és hagynád. - Nem, köszönöm.
- Minden rendben? - Nincs semmi baj, Horace.
Hé, Vance, hagyd abba! Julia!
- Ez az ember… - Mi folyik itt?
Beszéljünk a csalódásról! Mindannak ellenére, amit átélt,
harminchét éve segít.
Ez az odaadás, ez a törődés,
pedig a neje kómában van, vegetatív állapotban.
- Bagoly mondja! - Jól van.
- Sajnálom, de így van. - Nyugodjon meg egy kicsit!
Miért nem mondhatom,
- ha igaz? - Nyugalom!
Horace-nek összetört a szíve.
- Jól van. - Tudjuk.
- Oké? Most hazamegyek. - Oké.
- Hazamegyünk. - Horace!
- Mondja el neki! - Mit? Mit mondjak el neki?
- Mit? - Hogy az ember érzi.
Hogy az ember érzi.
- Hogy van különbség. - Oké.
- Rajta! - Menjünk!
- Lassan! - Menjünk!
- Kérem! Mondja meg! - Gyerünk!
Most már elég!
- Elég ebből! - Mondja meg neki!
Mi az? Mi van magán?
Elég! Elég ebből!
Elég!
Alma meghalt.
TANÁRI SZOBA
Julia Rabia.
Szia, apa!
Köszönöm, hogy fizeted a hívást.
Nem.
Még nem mentem vissza a lakásba.
Hamarosan.
Hogy vagy?
Tudom… igen, hallom. Én…
Szerettem az iskolai bulikat.
Mike ott van?
Ne add át neki!
Próbáltam hívni, de majd később.
Igen, hangos.
Nagy a zaj, menj csak!
Menj csak!
Nálam is vendégek vannak.
Ne add át! Nem kell.
Szia, anya!
Nem… még nem tudom.
Nem, mi…
Még nincs konkrét terv arra, hogy hazamennék,
szóval… még nem tudom.
Tudom.
Anya, muszáj… Anya, mennem kell.
Ne… ne mondd ezt!
Nem, tudom.
Tudom.
Én is szeretlek.
Oké.
Oké, szia!
Egy pohár víz. Ingyen van.
Az a helyzet,
hogy sok ember sétál be ide,
de te jobb vagy, mint a többiek.
És egy nap valaki meglátja.
Meglát téged.
Ez statisztika. Az egész világ nem lehet vak.
- Köszönöm. - Nincs mit.
És az a szerencsés barom, aki észrevesz téged,
és mélyen a szemedbe néz,
megfordít, előrehajolsz,
és anyává tesz.
És akkor az életednek végre lesz értelme.
Mégis hova a francba mész?
Nem vagy jó hallgatóság, Naomi.
Miért? Itt senkinek sincs mondanivalója!
Fogd be! Szerzek egy fuvart.
Kicsim, fel tudnál venni?
Szia, Mike!
Tudsz beszélni?
A magánynak lehet jó hatása is.
Ezt jó tudni.
Pár hétig a házban voltam,
fel-alá járkáltam a szobákban,
kerestem valamit, ami nem volt többé.
El sem tudom képzelni.
Dehogynem.
Aztán furcsa dolog történt.
Boldog voltam.
Persze hiányzik Alma, és szeretem.
Tragikus volt, amikor meghalt.
Ezt sosem fogom hangosan kimondani,
de szerettem a házam ürességét.
Vagy nem az ürességet, hiszen ott voltam.
De az a betegség szörnyű volt,
és most ez a csend és a béke…
Az ott nem Mrs. Laidlow?
Nem mondom, hogy a társaság nem jó,
de ha az emberek rájönnek, hogy a boldogságukhoz
nincs szükségük másra,
akkor egy Tina-féle eset nem történne meg.
- Hazudott. - Tessék?
Azt mondta, nem fogja kimondani, de mégis megtette.
Csak mesélek.
Mike-kal szünetet tartunk.
Akkor befejezi a tanévet?
Igen, legalább ennyi.
- Nem az én dolgom. - Csak mesélek.
És a gyerekek?
A diákjaim nagyszerűek.
Mindig is szeretem a gimit, nekem való.
Mennem kell.
Mindjárt kezdődik az első óra.
„Minden a feladáson múlik!” Útmutató a sikeres röplabdához.
Végre eljött ez is! Te jó ég!
Srácok, szuper lesz ez a nap! Hallottátok?
Mit?
A bunyót! Grendel kontra Kocka! Végre!
Suli után,16:30-kor az Old Carnoustie's-nél!
Apocalypse Rock City.
1984. január 4. 7:50
Végre!
Tanárnő!
Szia!
- Rég nem láttalak. - Igen, hogy vagy?
Egy hónapja nem láttalak a Yugóban.
Igen, én…
Kellett egy kis szünet. Érted?
Igen.
Reméltem, hogy összefutunk.
Igen, a munkahelyemen vagy.
Igen.
Magyarázattal tartozom,
amiért hanyagoltalak.
Semmi baj.
Depressziós vagyok.
Depresszióm van.
Nem diagnosztizálták hivatalosan,
de nulla az önbizalmam.
Azt hittem, jobb lesz az életem,
és ezért vagyok depressziós.
Miért mondod ezt nekem?
Mert a depresszióm ellenére
abban reménykedem, hogy megiszol velem valamit.
Vagy ha már nem iszol, akkor valamikor kávézhatnánk.
Valamikor. Persze, remek lenne.
Jamestownban leszek hat óra után.
The Dutch Boyban.
Majd meglátjuk.
Halló!
1984. január 4. 16:28
Boldog szülinapot, Marvin! Kösz, hogy elmondtad.
Ha mindenki ragaszkodik hozzá, persze.
Igen, nem, a vacsora jól hangzik.
Oké, akkor kimegyek.
Akkor szia!
- De mindenki megy! - Nem akarom, hogy lásd!
Majd Jan anyukája elvisz.
Négy az egyhez, hogy Grendel nyer.
Hogy történhetett ez?
Dudley Stonerock azt mondta,
hogy Grendel rinyált a rövidnadrágja miatt.
Dudley meg leköcsögözte.
Aztán Grendel azt mondta,
hogy Kocka meleg, mert kosarazik.
Dudley azt mondta, hogy jellemző.
Aztán megálltak Witch Titsnél,
letekerte az ablakot, a srác morcos volt.
„Mi van a fiúddal?”
Grendel megfenyegette Kockát, hogy kicsinálja.
Hol vannak a többiek?
Kocka csak ötkor végez a melóban.
Kezdődjön már!
Szélsőséges időjárás várható.
A következő megyékben kérjük, ne induljanak útnak:
Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…
Miről beszél? Gyönyörű idő van.
17:29
Hol van már?
Itt vagyok.
- Készen állsz a halálra? - Kamunak tűnik.
Mitch, mi lesz?
Utolsó esély, hogy elmondjam mi lesz,
mielőtt megtörténne.
Kocka vagy Grendel?
Öld meg!
Ne szólj hozzám, baszod!
- Kocka! - Miért?
Grendel nem akar meghalni.
Azta, baromi hideg van!
- Megdöglesz! - Oké.
Mit mondtam neked?
Nem tudom. Nem hallottam.
Picsába! Halott vagy.
1984. január 4. 18:17
Tizenegy kilométerre vagyok Owlstól, de tele van a tankom.
Nem fagyok meg, ha a kocsiban maradok.
Én 500 méterre vagyok a házamtól,
de alig van benzinem.
Nem maradhatok örökké ebben az autóban.
Ha megteszem, meg fogok fagyni.
Két dolog fontos,
amikor a kocsiban ragadunk.
Egy: Maradjunk a kocsiban!
1984. január 4. 18:37
Kettő: Maradjunk nyugodtak!
Három dolog fontos,
amikor egy hóviharban a kocsiban ragadunk.
1984. január 4. 18:40
Egy: Maradjunk a kocsiban!
Kettő: Maradjunk nyugodtak!
Három: Rendszeresen ellenőrizzük a kipufogócsövet,
ügyeljünk arra, hogy ne fedje be a hó,
ami szén-monoxid mérgezéshez és halához vezethet.
Tizenhét éves vagyok, sok mindent megbántam.
Beszélgetnem kellett volna a szüleimmel.
Ha a foci miatt boldogtalan voltam,
miért érdekelt, hogy jó vagyok-e benne?
Szűzként fogok meghalni.
Kit érdekel?
Amikor a húgommal passzolgattam, boldog voltam.
Szeretem a húgomat.
A jövőben az emberek
ilyen katasztrófákban halnak meg.
1984. január 4. 19:15
A viharokat és pestist az okozta,
hogy az embert nem érdekli a jövő.
De ez a '80-as évek,
és volt jogunk életben maradni.
Ha ez a vihar nem a sors keze, akkor csak a természet tombol.
Bárcsak lenne nálam egy újság!
1984. január 4. 20:02
Oké.
A házam a felhajtó végén van.
Túl messze van, hogy odamásszak.
1984. január 4. 20:13
Azt hiszem, becsukom a szemem reggelig.
Hallgatom a rádiót és a szelet,
és szépet fogok álmodni.
Fáradt vagyok.
Rám fér egy kis szünet.
Majd alszom, ha meghalok.
Erre gondoltam,
amíg el nem aludtam,
és igazam lett.
1984. január 4. 20:15
A GYILKOS HÓVIHAR MEGBÉNÍTJA A RÉGIÓT
Szia! Csak elbóbiskoltam.
Mit keresel itt?
Megmentelek, haver.
A vihar áldozata kitűnő sportember és közösségi ember
Azt hiszem mindenki felteszi a kérdést,
hogy tényleg jó helyen van-e. Ott kell lennie?
És tudják, mit?
Tényleg.
Ilyen érzés élni, tudják?
Nem számít, hogy hol vagy.
Csak élj!
Feliratok magyar szövege: Usztics Anna