我曾以为
我的人生应该还有别的安排
一些…我也说不上来
更多安排
我妈说这是躁动
她说那是个世袭的诅咒
但她说 有一天 我会发现自己在逃避
（1984年1月4日 晚上8点12分）
（北达科他州猫头鹰镇 草原暴风雪）
她还说 等我找到
我在寻找的东西时 我会难以承受
（1983年9月9日 四个月前）
（1983年9月9日 大概四个月前）
你在这里会很受欢迎的 拉比亚女士
非常非常受欢迎
这里很适合居住
孩子们很不错…有他们的特色
这里有家一流的雪佛兰经销商
有家还不错的杂货店
但大多数人会开车去詹姆斯敦
采购食品 甚至开去更远的山谷市
有家五金店
但我说不准它还能坚持多久
你大概已经听说电影院要关门了
恐怕这是真的
但大哈雷咖啡馆会一直开下去的
我正在找那所学校
-你是走94号州际公路过来的？ -是的 我想是的
你走的方向是对的
谢谢
镇上有两个加油站和三家酒吧
不过绿洲之轮算不上酒吧
而且我个人会避免去泰迪叔叔酒吧
我想那里现在改叫雨果酒吧了
是的 这里就是猫头鹰镇中心
那给我讲讲你对排球的熟悉程度吧？
-排球？ -排球
-我还以为… -教育修正案第九条的规定
有三个男生的运动项目 就必须也有三个适合女生的
很遗憾 但是… 所以 你对排球有多熟悉？
我不知道…
这一主题的买书费用将由我们来支付
-排球主题的吗？ -赛季从第二学期开始
我是来教第一学期的…
我之前应该跟您父亲提排球的事的
我们只是希望他能派个助教来
我们没想到这个助教会是他女儿
好吧 不是他派…是我自己想来的
我…我丈夫
我来这里是为了不在家打扰他 他正在攻读博士学位
到新年时 他就读完了 所以 第二学期 我不会…
对哦 你已婚了 他在你爸手下工作吗？
他是那个院系的临时教员
天啊！他当初给我留下了很深的印象
我是说您父亲 我在那所大学读过一学期
孩子呢？你有孩子吗？
-还没有 -但计划要孩子 对吗？
明年会的
在这里结婚好过未婚 但有孩子更好
已婚未育会很受欢迎 但未婚会过于受欢迎
嘿！我们去大厅参观看看吧
除了排球 我开玩笑的
你会负责教七年级的地理课
八年级的历史课 包括美国史、世界史
所有州…
…都对史蒂皮尔先生 突然提出休假一事
感到非常意外
但愿那只是一次休假
坦白说 他当时只说了 “我必须让人知道”
大家都以为那两个吉他手是双胞胎
因为他们的胡子 可他们不是
那个没胡子的鼓手 名字其实就叫“胡子”！
我叫伊莱·泽布拉 发音像“黛布拉”
我看过《开放的美国学府》 这里没人知道斯皮科利是谁
我叫丽贝卡·格鲁巴
猫头鹰镇上的所有人都知道我是天才 可没人在乎
我八年级时就看了《芬尼根守灵夜》
五年后 我要成为一名注册护士
我叫凯蒂 是米奇的妹妹
-谁是… -我是米奇
我觉得我恋爱了
我是蒂娜 我怀孕了
您是哪位？
教练！
莱德劳教练同时也是英语系的主管
你还要教11年级的英语课
莱德劳教练 这位是朱莉娅·拉比亚教练
-教练？ -排球教练！但愿能行
也许你可以给她讲讲英语教学大纲
并带她参观下教师休息室？
我在那里不太受欢迎
我们从《1984》开始
-什么？ -奥威尔的书
-你知道他吗？ -我知道 我只是…
教学大纲里没有 但每一个年级都在读它
-知道为什么吗？ -因为“老大哥”在看着我们
因为现在是1983年
那意味着明年是？
-1984年 -懂了 《1984》
也让孩子们知道了自由
比循规蹈矩更重要
如果他们不知道这一点 共产党就会获胜
瓦纳！干吗拉着个脸？
我想知道原因 瓦纳！
-要帮忙吗？ -你是…
-瓦纳吗？ -我是米奇
我姓赫尔利卡 H-R-L-I-C-K-A
教练觉得没法再多出一个元音很搞笑
-那太不礼貌了 -这里非常看重橄榄球
我想在哪儿都是
不知道 我哪儿都没去过
时间到！校内不允许胡乱节食！
-什么？我没有！ -我开玩笑的
高中的卫生间是女孩学瘦身的地方
-你从哪来？ -密尔沃基
那你喜欢喝酒喝到醉咯？
你刚才在干吗 哭吗？
-没有 -投骰子？
-什么？ -就是上大号 那是我发明的说法
-没有！ -我是娜奥米
我19岁的时候是一只性爱小猫
等59岁的时候 我会超重27公斤
我今年33岁 你要陪我一起醉
那是说给我听的吗？ 还是给某些人的？或者？
我说话时 一直都有听众
我可是正经八百的老师
随便哪天晚上8点以后 雨果酒吧见
穿上你最不舒服的胸罩
嘿 老爸
这里很好 很干净 这里…
主街尽头只有一栋楼
什么？不 孩子们… 他们很棒 他们…
迈克很好 我跟他聊过了
他说他的进展很顺利
不 我会的…不 感恩节我会回去的
迈克开过来太远了
没有
是的 我要把行李拿出来整理一下了
我想是的
不 告诉妈妈我明天给她打电话
我也爱你 再见
那么 你们认为乔治·奥威尔 为什么要写《1984》这本书？
泽布拉先生？
发音应该是“泽博拉”
因为他是个同性恋酒鬼
-我不确定这个回答是不是对 -肯定对
而且他在室内戴墨镜 那样很酷
他还写了《蒂凡尼的早餐》吗？
-绝对有可能 -那是杜鲁门·卡波特写的
-丽贝卡？ -书名叫《1984》
因为那是奥威尔在1948年写的
他想展示未来是反乌托邦的存在
并且胜出的是思想警察
-抱歉 我没听到… -我不喜欢在公共场合讲话
请…
塞勒斯先生？
-坎迪先生？ -不
好吧
蒂娜 你呢？
乔治·奥威尔写《1984》 是因为他讨厌伪君子
还因为自由不是免费的！
“如果你想保守秘密
你就必须也对自己隐瞒”
二加二等于大麻烟
大麻烟
大麻烟最棒
嘿 迈克 进展如何？
不 我也挺忙的
（雨果酒吧）
我正要去跟一位朋友 一位教师同事一起喝一杯
（晚上7点54分）
入乡随俗 懂吗？
行了 别一副贬低的语气
每个人其实都很友好
我会说友好又诚实
（晚上7点57分）
好吧 当然 到目前是的
不 我们约了8点碰面
不 我不会告诉你我穿的是什么… 我穿的是裤子 迈克
我穿的是裤子 不是裙子
（晚上7点59分）
好的 是的
祝你进展顺利 回头再聊
（晚上8点）
所以迈克觉得 而且我也同意
现在就开始要孩子是不负责任的
要等到至少他拿到终身教职
并且老爸给我保留着职位 但是还是要到明年
并且他要先取得博士学位
-很多步骤 -太多了
我老公就直接上我 我喜欢你的胸罩
谢谢 有点小
但我想额外多赚点也没什么不好 如果我们想要…
明年的时候 我知道了 我能看看你的戒指吗？
-订婚的还是… -都看
当然可以 这酒真烈
这个还真…这个叫什么？
酒 不 这个看起来很小 我不太喜欢迈克
我要去好好尿一泼 来吧 去给我们再弄些酒
-好的 你要喝什么？ -什么都行 但要加倍
-我的戒指还在你那儿 -单身买酒更便宜
-有滚石啤酒吗？ -我们这儿不卖矿泉水
-那金汤力呢？ -一杯吗？
-这儿卖一杯吗？ -卖 这儿可是酒吧
请来两杯
你是朱莉娅 对吗？
你在那所高中工作 对吗？
而且你住在那栋新公寓楼里 对吗？
-对 你怎么知道的？ -我们听说了很多关于你的事
说到这个 你听说过 《外星人ET》那部新电影吗？
它打破了之前所有电影的票房记录
它现在正在山谷城上映 所以 假设你还没看过
并且假设你也喜欢科幻电影 也许我们明天可以一起去看？
你是在…不 我们甚至都不认识！
你连名字都没告诉我 就要约我出去吗？
别担心 虽然不完美 但认识你很高兴
我想代表这家酒吧
-为小公牛的行为道个歉 -小公牛？
我们叫他小公牛 因为他就像只…
可爱的小公牛
他不知道在女性面前该怎么表现
我是肯特 肯特·琼斯
朱莉娅·拉比亚
你觉得猫头鹰镇怎么样？
当听说你要跟娜奥米在这儿见面时
我很想听听局外人
对我们这个繁荣大都市的看法
-你怎么知道我是来见… -见“土拨鼠”？还是“敲两下”？
那是“巴克公子” “小马史蒂夫和电话”
餐巾纸旁边的是“缺陷两兄弟”
我是杰夫 我是“动态缺陷”
记我账上 爱狗人士
“爱狗人士”？
他让狗进屋
-你是？ -我是肯特·琼斯 还记得吗？
你是唯一一个没有外号的
这我倒是从来没想到
你听说那家电影院要关门了吗？
我听说了
今年的电影行业非常红火
小公牛刚才提到的 那部《外星人ET》？
我看报上说 外星人是维持和平的 很意外啊
我也看到了
-那你还没看过咯？ -还没有
我可以带你去看 明晚怎么样？
-你在开玩笑吗？ -回去老实坐着吧
-兄弟杀手 -“兄弟杀手”？
他说自己是谁 肯特·琼斯吗？ 没人这么叫他
好吧 这样就挺好了 祝你们今晚愉快
这是我男朋友 特德 并非真正的男朋友
我已经结婚了 不会出轨的
感谢上帝 他话不多
特德 给我们再上一轮酒 干杯
-这是什么啊？ -杜松子酒 没加奎宁水
-这是库姆巴请的 -认识下库姆巴
这个镇有多少人口？
不到八百 可谁在乎呢？
那好 我现在 已经见过猫头鹰镇上的所有人了
已被两人邀去看《外星人ET》 一个在见面八秒内
-一个在38秒内 -朱尔斯…
-是朱莉娅 -你是女的
没戴戒指 是镇上新来的人
在猫头鹰镇 这三个属性
会让你成为他妈的拉奎尔·韦尔奇
这是“迪斯科球”请的
我不知道你在家乡的生活什么样
可你现在又回到了高中
所有人都用参加同学聚会的眼光看你
所以从现在到新年期间 如果你自己花钱买酒
我对天发誓 我会给你的小腹来一拳！
（第二天晚上）
巴尔博亚发现了太平洋
（第三天晚上）
安吉·迪金森出生于库尔姆
（第四天晚上）
（又一天晚上）
（随便哪天晚上）
（每天晚上）
还有关于南北战争的小测验 是多项选择题！
可以给我一杯咖啡和吐司面包吗？ 四片吐司面包
要面包 我要迟到了 面包就行
四片面包、咖啡和水
水 来得及的话先给我水 我…水就不用了
我认为教书是非常崇高的职业
你刚刚说“假期”吗？ 因为没有什么假期
让这些孩子认识下外面来的人很好
年轻的专业人士
让他们看到生活还有其他可能性
他们肯定不会从他们父母那儿 听到这个
这个嘛…谢谢
另一个原因是那些孩子 能有个新的榜样是好事
另外那位英语老师 莱德劳教练？
-他是个真正的性罪犯 -什么？
加油 对 就是现在
-我挑选后卫 -格伦德尔身高两米
但他的臂展有两米二八
-而库比·坎迪身高… -一米七五
但坎迪的战绩是76胜0负1平
他唯一的平局是八年级时 跟一名警察对战取得的
米奇 告诉她 格伦德尔在肉搏战中
赢了库比·坎迪
-他们俩甚至都不认识 -别再拖我们后腿了！
就说吧！你知道的！
我听说宝宝的预产期是万圣节那天
现在是九月 如果是真的 那她怀孕已经八个月了
她的样子像有八个月的身孕吗？
她穿着一件宽松毛衣
女生只有胖的时候才会穿那样的衣服
它没那么宽松
够了！快去上课吧！
你觉得呢？蒂娜怀孕的事 是真的还是假的？
真的还是假的？
饮用水里有什么
把我们这里最好的女人 都变成了荡妇？
拉比亚女士不是荡妇
好吧 可蒂娜·麦克安德鲁是吗？
这是去渣增值法！
我的意思是…斯芬克斯终于说话了！
当替补就是会遇到这种事 瓦纳
他在操我的耳朵！
这就是会发生的事
美国佬 没事的
那个文化冲击怎么样？ 我听到了些好东西
-那是什么 面包吗？ -吐司
我想起来有件事我忘了让你知道
系负责人有责任
审核系里所有的评分、测试、论文
这活儿挺招人烦的 但有助于维持一定程度的学术准确性
-准确性？ -是的 就是我刚说的 准确性
你要对我给学生的评分打分吗？
不是打分 是审核和美化处理 在必要的时候
在这件事上 我不是什么老大哥
我更像是你可爱的更年轻的叔叔
-不是吗 格罗巴？ -什么？
你把我当作你的叔叔 不是吗 格鲁巴？
好吧
听着 我不相信比例增减法
如果有人影响到了平衡
我们就将其剔除
可她才17岁！
为什么没人做点什么？告诉她的父母
她父母知道 镇上的人都知道
但这并不代表那不自然
在我遇见我丈夫并对爱变得忠贞前
我跟高中里的所有男生都睡过两次
特德 拿点喝的来
是啊 今晚怎么没人请我们喝酒了？
也许他们厌倦了自己是这个酒吧里
唯一还没跟你睡过的人
什么？我没跟任何人睡过！
没错 只要你不跟任何人睡
我向你百分百保证 这里的每一个人都会认为
只有自己还没跟你睡过 而且他们想的是对的！
你有过几次堕胎经历？
-什么？ -哦 天啊 朱莉娅·拉比亚
你什么时候开始能活得率性一点？
感觉你现在活着 但你根本不在乎
你好
我是朱莉娅
很高兴认识你
-我们见过 -什么？
我说 我们见过
我不记得了
-当时已经很晚了 你喝醉了 -我不记得了
也许我们没见过
我不是那个意思 我见过很多人
-你要请我喝一杯吗？ -万斯·德鲁伊不付钱
-德鲁伊曾是一名四分卫 -四分卫？
这是特德请的
那么…
你今晚要见什么人吗？
就在点唱机上点几首歌 然后就回家
好棒 点什么歌？
埃尔维斯·科斯特洛的
-只点他的歌吗？ -是的
你只喜欢埃尔维斯·科斯特洛？
是的
那披头士呢？
他们的歌很无聊
那外国人乐队呢？ 或者波士顿？或者旅程乐队？
还以为他们是同一支乐队呢
-齐柏林飞艇？弗利特伍德麦克？ -不喜欢女歌手
-齐柏林飞艇没女的 -这我还是才知道
-老鹰乐队呢？ -没人听那个
-警察乐队？ -从来没听说过
-布鲁斯·斯普林斯汀？ -听着像个混蛋
所以 只听埃尔维斯吗？
不行吗？
他出过很多专辑
来 我给你点一首
抱歉 亲爱的 你已经睡了吗？
我忘了 你那里肯定是凌晨3点了
我知道是同一个时区 因为夏令时 我…
不 我当然没醉 我只是…做了个噩梦
你知道谁听上去像是醉了吗？ 你像是喝醉了
不 我开玩笑的 抱歉
今天进展如何？有什么好的进展吗？
太好了
好极了
我…我在想
也许你感恩节可以来我这儿
这样我可以带你四处转转 让你看看我这里的情况
这里真是太无聊了
对 我知道要开很久 我开过
你知道 现在是凌晨3点 我不想谈这个话题
好吧 再见
搞什么！
-哦 不 不要啊 -今天关门
什么？不 不要啊 我去学校要迟到了
今天是星期天
是哦
没错
那么 你打算怎么办？
什么 是说长期打算吗？
早餐
我不知道 也许我会…
回家吧
我有鸡蛋
我把车停在了那条巷子里 你可以跟着我
好的
好吧
-要我帮你洗碗吗？ -不用 我洗就行了
-你是橄榄球迷吗？ -从未错过一场比赛
你知道有个挺混的四分卫
名叫万斯·德鲁伊吗？
万斯
万斯有个哥哥 叫博
博是名很有天分的四分卫 拿过两次全国冠军
但万斯在队里的时候
我们从来没打进过季后赛
但大家都拿他当明星一样
因为他的最后一场比赛 我来给你讲讲吧
很棒的剪贴簿
我没孩子 有大把时间搞业余爱好
所以 我们当时13比14落后
目标是要争取得两分以反败为胜
而不是追平
万斯有这么个机会
在他的最后一场比赛里用最后一球
来挽救他原本平庸的球员生涯
但当他发球时 我们加强了进攻
但到处都有林肯队的防守球员
然后万斯开始跑开
跑得有点“之”字形
但差不多是在往反方向跑
我去看下咖啡好了没
-他居然跑了？ -冲刺跑的
我们还以为他会乌龙
当时能听到现场的声音
从激动到哄笑
接着 就在他跑到本方20码线附近时
无论是出于何种原因 是屈辱
也许他只是跑累了
但万斯决定尝试一下得分
他做出假动作 骗过对方球员
被对方撞击也不在乎
然后就在距离得分线不到两米时 不可思议地
回到那一球开始的地方
他做了最了不起的事
你要加奶油吗？
眼前只剩最后一名防守球员
是他可以直接撞翻的瘦瘦的侧卫
可万斯却把球传给了队友
在达阵区另一角的80号队友
他投球时 手甩到了身体另一侧
那是教练们绝对禁止四分卫用的 传球动作
球肯定会被拦截 但在最后一秒 不管他是…
分享荣耀
或者只是想最后一次 在教练面前表现一下
我的意思是…
从未见过旋转那么强烈的传球
俾斯麦联播电视台当时在收集
当地新闻报道的幕后花絮
那一传在全国都播放了
-这就是他出名的原因？ -就凭借那出乎寻常的一球
如果那是真的 80号球员就会接不到那一球
但那确实是真的
而且并非像登月一样是演的
这就是你练习的目的
如果你想要创造奇迹的话
你进行接球训练
可不是为了接不住球
谢谢你的早餐 还有那个橄榄球故事
欢迎你随时过来 我们每周日都营业
当心 我可能真的会来哦
我们希望你真的能来
嘿 你对莱德劳教练的评价 我不太认同
我觉得他似乎还不错
-我朋友为他辩护… -别说了
我不喜欢八卦
我们今年的比赛负多胜少
所以我说的 任何对莱德劳教练不利的话
都可能会被当作个人私怨
但在使徒圣彼得的法庭上
那个人是不可原谅的
规定达科他州地域的那条法案
原本包含达科他州和其他哪些州？
怀俄明州、蒙大拿州
必须阻止莱德劳教练
那是我的试卷吗？
你吓到我了 开玩笑的
我觉得你吓到我了
我只是…我就快忙完了
结束后能把这些送去我办公室吗？
好的 当然可以
-好的 -好的
分数B减 论点很好 但需要更多详细论据
下次试着说得具体点
注意：把这个喂给你的狗吃掉
（名字：米奇）
我做了你布置的那个关于美国史的
额外加分作业
你在说什么？
关于山姆大叔假圣徒传记的那个？
我觉得你会发现我做得很出色
今晚比赛结束后 到绿洲之轮后面跟我们见面
签名：二加二等于四
-你们就是二加二吗？ -好傻的名字
住口
-我们是四 -我们有三个人
-又没人请你来 -这是我的车
是你妈的车
上车
快点
-我们要去哪？ -你会知道的
-这是关于莱德劳先生的吗？ -你会知道的
-不用戴眼罩？ -我们投票否决了伊莱的提议
那就是个笑话
他的妻子呢？
她三天前就带着孩子们离开了
-她的母亲去世了 -也许是她离开了他
然后蒂娜搬了进去
她父母知道她现在在哪吗？
她应该在特雷西·贾德家
但是的 他们多半知道
大家都知道
你们觉得他们在说什么？
“还吃得下甜点吗？”
说啊！
“那是一块馅饼吗？”
“是的 是阿拉莫德馅饼”
你知道“阿拉莫德”的意思吗？
-意思是免费的 -才不是
“这个馅饼吃得我好渴”
“我早就想到了”
“威士忌
我最喜欢的
天啊 你太了解我了
还是单一麦芽威士忌 好东西
感觉我们简直就是灵魂伴侣
你是全世界最棒的调酒师和情人
合二为一
哦 不 我说话停不下来了
现在我…哦 天啊 我哭了
不 我不该哭的”
“哦 不 你在哭吗？
我爱你 你得放下那件事
哭也没关系 有我呢 我的小宝贝
-我爱你 我一直爱着你…” -闭嘴
-拉比亚夫人？ -叫我女士…小姐
怎么了？你们想要我怎么做？
这是不对的
但如果她爱他的话…
米奇 你在干什么？米奇！
天啊！你在干什么？
-有什么事吗？ -趴下！
瓦纳！是你吗？
那是谁的车？
你要进来吗？进来看看？
满足你那该死的好奇心？
她死于铁石心肠
我给她买了块大理石墓碑
我当然做了我该做的
但她却冤枉了我
她冤枉了我
米奇！快点 上车吧！
别跟个小娘们似的！
你这明摆着就是在乱发脾气
-你们不懂 -我们懂！我们真的懂 瓦纳！
我们知道你是全世界最高大的女孩！
从我的车上下去 伊莱
-这是你妈的车 -从我妈的车上下去！
米奇 等一下！
-米奇！ -他在说什么？
我们不懂什么？
陷入爱情是件可怕的事 拉比亚女士
怎么了？你看上去像个弱智
（她接下来说的话）
你不喝酒的时候会干什么？
（她的意思）
你让我感觉自己吸了可卡因
我会幻想拯救你的性命
我怀疑我生来就注定了
会永远爱你 请通过自我描述 来确认我这一猜测
我和我哥有个农场
-那个牧场还算可以 -什么样的农场？
（她对此的回应）
我会和你谈谈我根本不感兴趣的事
（她想要暗示的）
野牛
（她接下来说的话）
野牛？跟水牛相似吗？ 不会吧！太令人震惊了！
（她的意思）
野牛？跟水牛相似吗？ 不会吧！太令人震惊了！
至少我有长处
我负责管理所有的水牛
（她说的话）
所以大家才会拿你 当明星一样对待吗？
有人说
你高中时打橄榄球？ 你是因为那个才出名的吗？
如果你讲出你的秘密
我就会告诉你我有多希望 新年永远不要到来
因为就算再也见不到我丈夫 我觉得我可能也不在乎
（她的意思）
因为我觉得我还没告别20岁
尽管我其实已经快40岁了
如果我的手能摸到我的生命之书
我会撕掉这一页并把它吞下去
就为了让你进到我体内
出名吗？
你到底在说什么呢？
（她说的 结束语）
我本来并没想打扰你 我还是回去找娜奥米吧
但如果你想跟我们聊聊 我们就坐在那边
刚才的那番谈话不是我所希望的
你没对我说什么有意义的话
也没问关于我的问题
但我喜欢你 伙计
（她的意思 结束语）
并且我会给你两百次机会
来弄清楚如何对我感兴趣
这是次难得的愉快谈话
回头见 出名的野牛先生
我可以向你保证一件事
那个人马上就会过来 数三个数 三、二…
他刚走掉了
“东94 箭头 北54 左手边”
那是我们所在的方位
如果你下周末想看野牛 也许…
或者不想看也没事
好极了！
接得漂亮！
我妹妹是下一个詹姆斯·洛夫顿！
如果女孩子能打橄榄球 我就能进州明星队！
如果女孩子能打橄榄球 你就可以免费去读圣母大学了
刚才拿下打得我的胸疼 我觉得我开始胸部发育了
别乱讲 拿上你的背包 丽贝卡来了
你为什么没有女朋友？
我不知道 比如谁？
你应该约蒂娜·麦克安德鲁出去
我觉得她有对象了
大家不该说那种话
你应该约她出去 那样大家就不会说那种话了
再来一次 假短真长传球
要传了！
-嘿！你们听说那个消息了吗？ -什么消息？
莱德劳的妻子回来了 蒂娜回父母家住了
-她的父母非常生气！ -生莱德劳的气吗？
不 生蒂娜的气 笨蛋！
你在这里做什么？
我在空闲时练习罚篮
你是来看我怎么了吗？
不是
你为什么练罚篮？ 现在是橄榄球的赛季
我其实不太喜欢橄榄球
那你为什么打橄榄球？
大家说你喜欢我
我不明白为什么 我又没什么特别
我也没什么特别
至少你有朋友
他们是白痴
他们尊敬你
只是因为我话不多
你很神秘
你们平常都聊什么？
一些傻事 上一场比赛 下一场比赛
格伦德尔…克里斯·塞勒斯 跟库比·坎迪打架的话…
-谁会杀死谁 -还会聊到我
你们会谈论我
我不会
那么 谁会杀死谁
在库比和格伦德尔之间？
我不能告诉你
-你不知道 -我知道
这是我的超能力
告诉我
那样我会失去我的超能力
那好吧 如果我能投进这一球…
我还是不会告诉你的
空心入网！
谢谢你 米奇
这个…
只是朋友间的一吻
朱莉娅！
你本可以告诉我那是条死路的
你开走得太快了
所以 那就是野牛吗？
是的 那就是野牛
它们得好远
想靠近一点吗？
-比如进到栅栏里吗？ -当然可以
要骑马吗？
不 它们杀了可怜的艾莉森
艾莉森？
跟那首歌同名
你给你的马起名叫艾莉森？
好吧 这好尴尬 我替你的马感到尴尬
我去把卡车开过来
让开！
好孩子
要是我从车上掉下去怎么办？
你会被踩死的
刚才真是太棒了 谢谢你
不客气 那…
那是我的荣幸
难得的荣幸
谢谢你的手套
你的卡车真酷
它也有名字吗？
这是辆塞拉
我的钱包在汽车手套箱里
刚才那些收费是多少…
不 不收费 是我的荣幸
那好 那我到时候请你喝啤酒吧…
去雨果酒吧吗？
再说吧
什么时候？
我今晚可能会去
我也是 可能会去
跟你说一下 我觉得你男朋友不会来了
不是我男朋友
-谢谢 -随时效劳
我是脱衣舞娘打扮的会员粉丝
我丈夫迈克 他没那么差
我们兴趣相投 都喜欢文学和人文学科
我是说你经历过婚姻
-37年 阿尔玛和我 -37年！她…
-我们是在幼儿园认识的 -妈呀！
那可是一辈子啊
减去上幼儿园前的五年
对
她有什么值得你爱的？ 你怎么知道自己爱她？
我从来都对跳舞不怎么感冒
其他所有女孩只想你约她们出去
这样她们就有了舞伴
但阿尔玛对此却无所谓
她…只要喝喝潘趣酒
观察路人 去看球赛就会很高兴
兴趣相投 我猜你会这么说
兴趣相投 正是
但人们说 跟你对孩子的爱相比
这根本算不上什么 所以也许兴趣相投根本不重要
确实有这种说法
-天啊 抱歉 我无意冒犯 -不会 请别那么想
我们尝试了好几年都没成功 有一天 阿尔玛问我
“我们这么做是为了自己 还是为了邻居们？
只是为了让他们别再问了？”
但我真的想要孩子
好吧
然后 说到蒂娜和莱德劳教练
没错 也许她很年轻 但谁又能说那不是爱呢？
那可太不一样了！他是个成年人
有人跟你提起过威利斯顿 或是达西·布尔什吗？
谁啊？
我不喜欢八卦
我需要去看一下阿尔玛 你想见见她吗？
致命家族性失眠症 是种遗传病
她不睡觉
有段时间她处于妄想状态
现在她成了植物人
我很遗憾 霍拉斯
医生们认为她听得到我们讲话 也许还听得懂
我会和她说话 给她唱些歌
你可以打个招呼 谁知道呢？
你好 阿尔玛
你好
这不一样
这就是我要说的 这是有区别的
嘿 亲爱的
“两滴带着杜松子酒香的眼泪 顺着他鼻子两侧流下
但没关系
一切都好 挣扎结束了
他赢得了对自己的胜利
他爱老大哥”
谢谢你 丽贝卡
嘿 各位 记得周五有测验
如果你们还没看到 格鲁巴小姐刚才读的那一页
我建议你们去读一下！
嘿 蒂娜 你能留一下吗？
怎么了？
我想问问你这学期的情况怎么样
我按时做作业 成绩是C加
我做错什么了？
没什么 没做错什么 我只是想说如果…
如果你想找个成年人聊聊 因为…
-我在你这个年纪时… -我能走了吗？
不 还不行 我在你这个年纪时
我记得当时我感觉自己没有选择
感觉自己被困住了 我只是…我…
我想让你知道人生很长
很长很长
我以前想成为一名散文作家 职业散文家
但那个没有市场 跟流利的拉丁语 哲学一样
我曾是个会为了站不住脚的 论文陈述而辩护的笨蛋
所以对于你想成为的人 如果没有这个市场
你就应该搬去另一个城镇
假装成另一幅模样吗？
无意冒犯 但如果我需要找个成年人聊聊
我为什么要找你？
你是唯一一个名声比我还差的人
我可是镇上的荡妇
那现在呢？我能走了吗？
因为我不想回家过感恩节
如果迈克那么想见我
他可以到我这儿来证明这一点 表现出一些…
他妈的主动性
什么时候会有人主动些
到我这儿来 爸爸
而不是要我大老远地
去迎合其他人？
不 我明天再跟她谈
再见
“问题十 在这部小说的最后
在接受了老大哥后 温斯顿·史密斯去世了
这会让他成为主角 还是非英雄主角？”
悲情英雄
因为他看到了一点真相 并说了出来
虽然之后会长眠 至少他曾看到了真相
你在干什么呢 怪咖？
-没干什么 -今晚去看比赛吗？
-不 我有安排了 -周五晚上 你当然会有安排了
那些试卷可以给我吗？
不 我不会那么做的
因为我能做好自己的工作 并且完全有能力
给英语试卷评分 因为我是专业人士
如果你认为我无法 专业地完成我的工作
我们应该去找瓦伦丁校长
关于达西·布尔什和威利斯顿的事 我全都知道！
这个镇上的所有人都知道
我只是要其中一份期中考的试卷
我在呼唤你本性中的真善美
你的一名学生这个学期过后会转学
事实上 这名学生下学期要休学
并在秋天时去一所新学校就读
我本人和瓦伦丁校长
已经给出了好的推荐
但如果这名学生 在你这门课能拿到比C加更好的成绩
那他/她的转学申请会好看很多
-因为他/她… -行了 我明白了
这不是我做出的选择
是他/她和他们的父母做的
每个人都应该有第二次机会…
去重新开始
嘿 混蛋们 达西·布尔什 和威利斯顿他妈的是谁？
显然 除了我 每个混蛋都认识他们
搞得我像个笨蛋一样
-我还以为你们当我是朋友 -冷静！天啊！
特德 哪一个是达西·布尔什？
达西是三年前 被莱德劳搞怀孕的初级教练
后来就跟全家人一起从镇上搬走了
威利斯顿是莱德劳之前所在的那个镇 他在那里担任教练
直到他在那里搞大了一个女孩的肚子 被开除了
天啊！你们之前怎么不告诉我？
那很丢人 好吗？ 出于对那些父母的尊重
我们作为同镇居民不讲这些事
因为我们是好人 我们不会旧事重提
讲每个人家的女儿有多放荡
-你男朋友之前来过 -我没有男朋友！
万斯和他哥在赛前来这儿喝酒
我想让你知道 是因为他没有问起你
他现在在看比赛 我们去找那个混蛋吧！
不 我没有兴趣见万斯·德鲁伊！
不 不是去见他 是去对质！
他以为自己可以放你鸽子
-放一整个月 -是十天
然后和他哥 堂而皇之地走进你的酒吧？
这些沙文主义男人！
不 什么？不 等等 我糊涂了！
你渴了 喝这个吧 还有这个
特德开车 后备箱里有烈酒
你怎么看？
我应该派上另一个四分卫吗？
觉得终于要有人叫到你的号码了吗？
你是教练
你们看到了吗？
这就是你们现在为什么
会在主场落后13分
因为不说“让我上场 教练
我准备好了”
坐在这儿的瓦纳·怀特却说： “你是教练”
所以我们现在才会落后
我的天啊
要知道 如果是一队男人
你根本没法阻止他们上场
一队女孩 一队瓦纳
他们只会坐在那儿说：“你是教练”
你们打算怎么做？
你们是一队男人
还是一队
坐一辈子冷板凳
擦口红 而且…穿胸罩
还要用他妈的卫生棉条的女人？
数到三喊“猫头鹰”！ 一、二、三！猫头鹰！
猫头鹰
你为什么不要求上场？
你不喜欢橄榄球吗？
不怎么喜欢
好吧 你与众不同 瓦纳
不过没事
格伦德尔 我的名字不是瓦纳
我的名字不是格伦德尔 是克里斯
库比·坎迪说会把你打得屁滚尿流
他说因为你打篮球 那是同性恋的运动
所以也许他是个反同性恋者 我也打篮球
我觉得你应该知道
我之前为什么不直接去看看呢？
在有机会的时候 见见我的表亲阿尔玛？
因为你错了 霍拉斯
我们很清楚事情最终
会变成什么样
-我们可以预测未来 -嘿！
神秘人 我一直在找你
-你去哪了？ -她在找你
我一直都在这儿
-这是我哥 博 -女士们
别盯着我的胸部 想得美！
我想让你知道我很失望
我很失望 对于你…
你没投入 也没坚持
在我们那次的谈话 还有…
那些野牛和卡车的事之后 我很失望
他是会令人失望 不出意料
他可以自己讲话！
我哥说得没错 如果你了解我 你就会知道
少说什么如果我了解你 我就会知道
你都没给我机会去了解你！
-我想救你的命！ -不 朱尔斯 过分了
你听到了 救你的命！
如果你他妈的
-出现并让我救你！ -不必了 谢谢
-这里一切都好吗？ -没事 霍拉斯
嘿 万斯 别说话 朱莉娅
-这个男人… -这是怎么回事？
说到失望 他在逆境下所付出的努力
他37年来一直不离不弃！
这才叫奉献 这才叫坚持
而她处于昏迷状态 处于植物人状态
-我想只有一类人才能相互理解 -行了
-抱歉 这是真的 是真的！ -冷静一点！
如果这是真的
-我凭什么不能说？ -冷静
霍拉斯的心已经伤透了
-没关系 -我们知道
-行了吗？我现在要回家了 -好的
-咱们回家 -霍拉斯
-告诉他 请告诉他 -什么？告诉他什么？
-什么？ -当你知道的时候你就知道了
当你知道的时候你就知道了！
-告诉他这是有区别的 -好的
-告诉他 -我们走吧
-当心 -我们走吧
-告诉他 求你！ -拜托！
够了
-够了 -告诉他！
那是什么？你穿的是什么？
够了 适可而止吧
适可而止
阿尔玛好像去世了
（教师休息室）
朱莉娅·拉比亚
嘿 老爸
谢谢你接受那些费用
不 我没有
我还没回到公寓 还没有
快了
你好吗？
我能…是的 我能听到 我…
院系派对 我以前很喜欢那些
迈克在吗？
不 别让他接电话 别让他接
不 我刚试过给他打电话 我稍后会再打的 稍后
是的 声音很大
你听上去很忙 你去忙吧
我要挂了
我这里也有人
不 别叫她 不 别让她接电话
嗨 妈妈！
不 我…还不知道
不 我们…
我们还没有回家的明确计划
所以我…我还不知道
我知道
妈妈 我得…妈妈 我得挂了
不 别…别这么说 不
不 我知道
我知道
我也爱你
好的
好的 再见
一杯水 我请你的
如果我可以说的话
我在这间酒吧见过很多人
而你 你比大多数人都好
总有一天会有人看到这一点的
看到你的优点
这是统计原则 不可能全世界的人都有眼无珠
-谢谢 -不客气
还有那个家伙 那个幸运的王八蛋 在他看到你之后
在他凝视你的眼睛后
他会让你转变 让你折腰
并让你成为一名母亲
然后你的生活就会终于有些意义了
你他妈的要去哪儿？
你不是一个好的倾听者 娜奥米
怎么了？反正这里又没人有话要说！
闭嘴！我只是要找个人来接我！
亲爱的 你能来接我吗？
嘿 迈克
能谈谈吗？
独处可以是有益的
很高兴知道这一点
几周来 我待在自己的房子里
从一个房间徘徊到另一个房间
寻找某样已经不在了的东西
我无法想象
你当然可以
但随后 最奇怪的事发生了
我发现自己很高兴
我当然想念阿尔玛 我当然爱她
她去世的那天 是我一生中最糟糕的一天
当然了 这是我永远都不会大声说出来的话
但我很喜欢房子里空空如也
或者并非空空如也 有我在
但家里有那个疾病时很可怕
而现在那种安静 平和…
那不是莱德劳太太吗？
我并不是说有人陪伴不好
但如果人们意识到自己不需要他人
来创造自身的幸福
像蒂娜·麦克安德鲁那样的情况 就不会发生
-骗子 -什么？
你才刚说永远不会说出来 可你刚刚就对我大声说出来了
我只是让你知道一下近况
迈克和我现在在分居
所以 你能教完整个学年了？
是的 至少是这样的
-与我无关 -就是让你知道一下近况
孩子们怎么样？
我的学生们都很棒
我真的很喜欢高中 一直都喜欢 太适合我了
我真的得走了
第一节课15分钟后就要开始了
《“关键在于二传！” 排球获胜指南》
终于要成真了！我的天啊！
伙计们 这将会是最棒的一天！ 你们听说了吗？
听说什么？
对打！格伦德尔对战库比！ 终于来了！
放学后 4点30分在老卡诺斯蒂球场！
这是…罗克城天启
（1984年1月4日 早上7点50分）
终于要发生了！
嘿 老师
-好久不见 -确实 你最近去哪了？
我已经一个月没在雨果酒吧见过你了
是的 我只是…
我需要休息一下 你懂吗？
我懂
我本来希望能碰见你
可不是嘛 你现在来到了我上班的地方
是啊
我觉得对于之前情况的不当处理
我欠你一个解释
不 那…没关系
我有抑郁症
我很抑郁
还没有临床确诊
但我完全没有自信
我原以为我的人生会比现在要好
我想这就是我为什么会抑郁
你为什么现在要跟我说这件事？
因为尽管抑郁
我燃起了请你出去喝一杯的希望
或者如果你…你在戒酒 找时间喝杯咖啡也行
找个时间 当然 那太好了
六点后 我会去詹姆斯敦的一家酒吧
荷兰男孩酒吧
我们到时候看吧
喂
（1984年1月4日 下午4点28分）
生日快乐 马文 谢谢你告诉我
如果大家都坚持的话 当然可以
是的 不 一起吃晚餐很好啊
好的 那我就出发了
等会儿见
-但大家都会去！ -我不想让你看那个
搭简妈妈的车
赔率现在是4对1 格伦德尔胜 你怎么看？
怎么会发生这种事？
达德利·斯通罗克说 周五的篮球赛结束后
格伦德尔在抱怨他的篮球短裤太短
达德利说：“像是同性恋穿的”
然后格伦德尔说有人跟他说
库比说他是同性恋 因为他打篮球
达德利就说：“像是他会说的话”
这时 他们停在女巫峰的车边上
看到他在皱眉头 她就摇下了车窗
问：“你男朋友怎么了？”
但总之 格伦德尔说库比死定了
大家人呢？
库比要到5点才下班
我现在就想看！
这是一则极端天气预告
建议以下县郡的居民不要出门
艾迪、福斯特、格里格斯、 斯图斯曼、巴恩斯…
他在说什么呢？现在天气多好啊
（下午5点29分）
他在哪？他人呢？
我在这儿呢
-你准备好去死了吗？ -这看起来好假
米奇 会发生什么事？
这是事发前告诉我们会发生什么的
最后机会
库比和格伦德尔谁会赢？
杀了他！
去你的！别跟我说话！
-库比 -为什么？
格伦德尔不想死
天啊 怎么突然这么冷
-你他妈死定了！ -好的
我之前怎么跟你说的？
我不知道 我听不见你说话
去他妈的 你死定了！
（1984年1月4日 下午6点17分）
我现在距离猫头鹰镇11公里 但我有一满箱汽油
只要我待在车里就不会被冻僵
我现在离家四百米远
但我的油箱就快空了
我不能一直待在车里
如果那么做 我就会冻死
暴风雪期间
被困在车里时 要记住两件事
第一 留在车里
（1984年1月4日 下午6点37分）
第二 要保持冷静
暴风雪期间
被困在车里时 要记住三件事
（1984年1月4日 下午6点40分）
第一 留在车里
第二 要保持冷静
第三 定期检查汽车排气管
确保它没被雪堵住
如果堵住可能会 导致一氧化碳中毒并死亡
我今年17岁 我有好多后悔的事
我本该跟父母多谈谈的
如果打橄榄球让我不开心
我干吗还要在乎自己打得好不好？
我会以处子之身死去
那又如何？
和妹妹一起玩接球游戏让我高兴
我爱我妹妹
将来 人们会一直
被类似这样的灾难性灾难夺去生命
（1984年1月4日 晚7点15）
由于人类的忽视 给他们的这个星球和未来
带来的风暴和瘟疫
但现在是20世纪80年代
是一个活着的美好时代
所以 我们目前身处的这次暴风雪 并不是命运 只是自然
天啊 我真希望我有本杂志
（1984年1月4日 晚上8点02分）
好吧
我家在这条私家车道的最远端
想要爬回去距离太远了
（1984年1月4日 晚上8点13分）
我想我会闭上眼睛 直到早上
我要听着广播和风声
并且做些好梦
我现在累了
我应该休息一下
死了之后 再睡不迟
这就是在我睡过去之前
心里想的事情
这是真的
（1984年1月4日 晚上8点15分）
（致命暴风雪导致该地区瘫痪）
嘿 我只是打个瞌睡
你怎么会在这里？
我在救你的命 伙计
（暴风雪受害者 在运动场上、在社区表现出色）
我觉得每一个人在某个时刻都会想
“这真的是我该在的地方吗？ 就这样了吗？”
可你知道吗？
真的就是这样
这就是活着的感觉
地点不重要
你只要活着
字幕翻译：杨婕