Някога си мислех,
че сигурно ме очаква нещо друго.
Нещо… Не знам.
Повече.
Мама го наричаше "неспокойство".
Казваше, че съм го наследила.
Но смяташе, че някой ден ще разбера, че бягам.
4 януари 1984 г. 20:12 ч.
Аул, Северна Дакота Снежна буря в прерията
Откриех ли каквото търсех,
според нея то щеше да ме завладее.
9 септември 1983 г. (четири месеца по-рано)
9 септември 1983 г. (около четири месеца по-рано)
Тук ще бъдете много популярна, г-жо Рейбия.
Изключително популярна.
Мястото е хубаво.
Децата са добри… по техен си начин.
Имаме чудесно представителство на "Шевролет".
Бакалията е доста сносна.
Но много хора ходят на пазар
в Джеймстаун и дори във Вали Сити.
Има железария,
но не знам колко още ще се задържи.
Чули сте, че киното затваря.
Боя се, че е вярно.
Но кафенето на Харли Големия си остава тук.
Търся училището.
От шосе 94 ли идвате? - Да, така мисля.
На прав път сте.
Благодаря.
Имаме две бензиностанции и три бара.
Но "Оазис Уийл" едва ли се брои за бар,
а аз лично не бил влязъл при чичо Теди,
което май сега се нарича "Юго".
Да, това е центърът на Аул.
В ЦЕНТЪРА НА ГРАДЧЕТО
Какъв опит имате с волейбола?
Волейбол ли? - Волейбол.
Мислех… - Заради дискриминацията.
Трябва да имаме три спорта и за момичета.
Жалко е, но… И така, волейбол?
Не знам.
Ще платим за книги по темата.
За волейбол? - Сезонът започва от втория срок.
Тук съм за първия…
Да бях споменал волейбола на баща ви.
Надявахме се да познава свободни учители.
Не очаквахме помощник-учителят да е дъщеря му.
Не ме е изпратил той. Аз поисках да дойда.
Съпругът ми…
Оставям го на спокойствие. Работи по докторат.
Ще приключи до Нова година и през втория срок няма…
Омъжена сте. Той за баща ви ли работи?
Сътрудник е в катедрата.
Боже! Баща ви много ме впечатли.
Карах един семестър там.
Имате ли деца?
Засега не. - Но планирате?
Да, догодина.
Бракът е хубаво нещо, но с деца е още по-добре.
Като да си известен или много известен.
Да направим обиколка.
В допълнение към волейбола, шегичка,
ще имате география в седми клас,
в осми - история, история на САЩ и на света,
на всички щати…
…бяха изненадани, когато г-н Щипъл
подаде молба за творчески отпуск.
Дано да е само отпуск.
Той само каза: "Трябва да уведомя всички".
Мислят китаристите за близнаци
заради брадите им, но не са.
А наричат барабаниста без брада Брадата.
Аз съм Илай Зебра, като Дебра.
Гледал съм "Щури времена". Знам кой е Спиколи.
Аз съм Ребека Груба.
Всички знаят, че съм гений, но не им пука.
Чела съм "Бдение над Финеган".
След пет години ще бъда медицинска сестра.
Аз съм Кейти, сестрата на Мич.
Кой е… - Аз съм Мич.
Май съм влюбен.
Аз съм Тина. Бременна съм.
Коя сте вие?
Треньоре!
Лейдлоу е шеф на катедрата по английски.
Имате също английски в 11. клас.
Треньор Лейдлоу, това е треньор Джулия Рейбия.
Треньор? - По волейбол, дай боже.
Помогни й с програмата по английски,
покажи й учителската стая.
Там не съм много желан.
Започваме с "1984".
Какво? - На Оруел.
Знаете ли кой е? - Знам, но…
Не е в програмата, но всеки клас я чете.
Знаете ли защо? - Защото Големия брат ни гледа.
Защото е 1983 г.
Тоест догодина е…
1984 г. - Разбрах. "1984".
И за да научат децата, че свободата е по-важна
от следването на правилата.
Иначе комунистите ще спечелят.
Вана, защо се цупиш?
Искам да разреша тази загадка.
Да помогна? - Ти си…
Вана ли? - Аз съм Мич.
Фамилията ми е Хрлика, Х-Р-Л-И-К-А.
Треньорът се шегува, че липсва една гласна.
Грубо. - Тук футболът е много важен.
Мисля, че навсякъде е така.
Не знам. Не съм бил другаде.
Времето изтече. Без разстройства в училище.
Какво? Не съм… - Шегувам се.
В тоалетните момичетата се учат как да отслабнат.
Откъде си? - От Милуоки.
Обичаш ли да се напиваш?
Какво правеше? Плачеше ли?
Не. - Изпразваше червата?
Какво? - Голяма нужда. Аз го измислих.
Не. - Аз съм Наоми.
На 19 г. бях разгонено котенце.
На 59 ще бъда с 25 кг над нормата.
Сега съм на 33 и ти ще се напиеш с мен.
На мен ли говориш, или имаш публика?
Когато говоря, винаги има публика.
Аз съм учителка в библейския смисъл на думата.
Когато решиш, след 20:00 ч. в "Юго".
Носи най-неудобния си сутиен.
Здравей, татко.
Хубаво е, чисто е…
Няма друга сграда в края на главната улица.
Какво? Не, децата са чудесни.
Майк е добре. Говорихме.
Каза, че напредва бързо.
Не, ще се върна за Деня на благодарността.
Твърде е далеч, за да идва Майк.
Не.
Да, ще разопаковам багажа.
Сигурно.
Ще се обадя на мама утре.
И аз те обичам.
Защо според вас Джордж Оруел е написал "1984"?
Г-н Зебра?
Произнася се "зебра".
Бил е хомосексуален алкохолик.
Не съм убедена. - Вярно е.
Носел е слънчеви очила вътре, което е готино.
Негова ли е "Закуска в "Тифани"?
Сигурно. - На Труман Капоти е.
Ребека? - Нарича се "1984",
защото я пише през 1948.
Искал е да покаже, че бъдещето е антиутопия
и Полицията на мисълта печели.
Не чух… - Мразя да говоря пред публика.
Господин…
Г-н Селърс?
Г-н Кенди? - Не.
Добре.
Тина, а ти?
Оруел я е написал, защото е мразел лицемери,
а свободата е илюзия!
"Ако искаш да опазиш някоя тайна,
трябва да я криеш от себе си."
Две плюс две прави цигара с трева.
Трева, трева, трева.
Трева, да.
Здравей, Майк, как върви?
Не, и аз съм заета.
Юго
Всъщност имам среща с колежка да пийнем.
19:54 ч.
Да се запозная с местните.
Стига, не се дръж снизходително.
Всъщност всички са много мили.
По-точно мили и откровени.
19:57 ч.
Добре де, засега.
Не, срещата ми е в 20:00 ч.
Няма да ти кажа какво съм облякла. Панталон, Майк.
Нося панталон, не пола.
19:59 ч.
Добре. Да.
Хубав напредък. Ще се чуем.
20:00 ч.
Майк смята, аз също,
че не е разумно да опитваме,
ако няма постоянна работа,
а татко ми пази място, но чак за догодина.
И трябва да завърши доктората си.
Много стъпки. - Твърде много.
Моят просто го пъхна в мен. Хубав сутиен.
Благодаря. Малък ми е.
Още една заплата няма да е излишна, ако искаме…
Догодина, да. Дай да видя пръстените ти.
Годежният… - Двата.
Разбира се. Силно питие.
Сигурно е… Как се нарича?
Алкохол. Този е малък. Не ти завиждам за Майк.
Ще изпишкам цял океан. Андале, донеси ни още пиене.
Какво ще пиеш? - Каквото и да е, но двойно повече.
Пръстените ми са у теб. - Неомъжените плащат по-малко.
Имате ли "Ролинг Рок"? - Не предлагаме вода.
А джин и тоник? - Какво за тях?
Предлагате ли? - Да, това е бар.
Два пъти, моля.
Ти си Джулия, нали?
И работиш в гимназията, нали?
Живееш в новия жилищен блок, нали?
Да. Откъде знаеш? - Знаем много за теб.
А чу ли за новия филм, наречен "Извънземното"?
Бие всички рекорди по касови приходи.
Дават го във Вали Сити. Ако не си го гледала
и ако харесваш научна фантастика, може да отидем утре.
Да не би… Дори не се познаваме!
Каниш ме на среща, без да ми кажеш името си?
Няма проблем. Приятно ми е.
Искам да се извиня от името на целия бар
за държанието на Бичето. - Бичето?
Викаме му Бичето, защото прилича на…
малко сладко биче.
Не знае как да се държи с жените.
Аз съм Кент. Кент Джоунс.
Джулия Рейбия.
Какво мислиш за Аул?
Разбрах, че ще идваш тук с Наоми,
и ми стана интересно какво мисли външен човек
за нашия процъфтяващ град.
Как разбра, че… - От Чък Ухажора или от Двата удара.
Тези са Дий Конче и малкият Стиви Телефона.
А до салфетките са братята Фло.
Аз съм Джеф, Динамичния Фло.
Аз черпя, Кучкарю.
Кучкар ли?
Той пуска кучето си вътре.
А ти си? - Кент Джоунс, забрави ли?
Само ти нямаш прякор.
Не съм се замислял.
Чу ли, че затварят киното.
Да, чух.
Годината е успешна за киното.
Филмът, за който говореше Бичето?
Четох, че извънземното иска мир. Неочакван обрат.
И аз го прочетох.
Не си ли го гледала? - Не.
Може да те заведа утре вечер.
Шегуваш ли се? - Сядай си на мястото,
Братоубиец. - Братоубиец?
Да не каза, че е Кент Джоунс? Не му викаме така.
Достатъчно. Приятна вечер.
Това е приятелят ми Тед. Не ми е гадже.
Омъжена съм и не изневерявам.
Слава богу, не говори много.
Тед, донеси по още едно. Наздраве.
Какво е това? - Джин без тоник.
Кумба черпи. - Запознай се с моя Кумба.
Колко жители има градът?
Под 800. На кого му пука?
Тогава вече съм се запознала с всички.
Имам две покани. Едната отне осем секунди,
другата - 38. - Джулс…
Джулия. - Ти си жена,
нова си, не носиш халка.
В Аул с тези три атрибута
ще бъдеш като Ракел Уелч.
Почерпка от Диско топка.
Не знам как си живяла там, откъдето идваш,
но сега си в гимназията.
Все едно си на среща на випуска.
Затова, ако платиш и едно питие до Нова година,
ще те фрасна яко.
СЛЕДВАЩАТА НОЩ
Балбоа открива Тихия океан.
ПО-СЛЕДВАЩАТА НОЩ
Анджи Дикинсън е родена в Кълм.
НОЩТА СЛЕД ПО-СЛЕДВАЩАТА
ПОРЕДНАТА НОЩ
КОЯТО И ДА Е НОЩ
ВСЯКА НОЩ
Тест за Гражданската война с множествен избор!
Може ли кафе и препечена филийка? Четири филийки.
Закъснявам, само хляб.
Четири филийки, кафе и вода.
Първо вода, ако има време. Няма значение.
Учителската професия е благородно призвание.
"Признание" ли казахте? Няма такова.
Чудесно е децата да срещнат човек, който не е тукашен.
Млад професионалист,
да видят, че има и други възможности.
Няма да чуят това от родителите си.
Благодаря ви.
Освен това е добре за тях да имат нов модел за подражание.
Другият учител по английски, треньор Лейдлоу?
Той е истински сексуален престъпник. - Какво?
Давай. Да, точно така.
На гърба. - Грендъл е 2 м,
но играе сякаш е 2,3 м,
докато Къби Кенди е… - 1,80.
Но рекордът му е 76-0-1.
Само веднъж завърши наравно - в 8. клас срещу един полицай.
Мич, кажи й, че Грендъл ще победи Къби Кенди
при ръкопашен бой.
Те дори не се познават. - Стига си отричал!
Кажи го! Знаеш го!
Бебето щяло да се роди на Хелоуин.
Не, през септември. Значи е в осмия месец.
Изглежда ли в осмия месец?
Носи широк пуловер.
Момичетата ги носят само ако са пълни.
Не е толкова широк.
Достатъчно. Хайде в час!
Какво мислиш? Тина надула ли е корема?
Вярно или не?
Какво има във водата,
че и най-добрите жени стават курви?
Г-жа Рейбия не е такава.
А Тина Макандрю?
Гнилите ябълки се изхвърлят!
Сфинксът най-сетне проговори!
Това става с резервите, Вана.
Пенисът му е в ухото ми!
Така става.
Всичко е наред.
Как е културният шок? Чувам хубави неща.
Това хляб ли е? - Филийка.
Забравих да ти кажа нещо.
Ръководителите на катедри
преглеждат оценките, тестовете, есетата.
За нас е гадно, но така поддържаме нивото на прецизност.
Прецизност ли? - Това казах, прецизност.
Ще оценяваш моите оценки?
Няма да ги оценявам. Ще ги преглеждам и нагласям.
Добре че не съм Големия брат.
По-скоро съм милият по-млад чичо.
Нали така, Груба? - Какво?
Приемате ме като ваш чичо, нали?
Да.
Виж, не вярвам в различните стандарти.
Ако някой нарушава баланса,
не го търпим.
Но тя е на 17!
Защо не правите нищо? Кажете на родителите.
Те знаят. Целият град знае.
Но това не значи, че не е нормално.
В гимназията спах с всички,
после срещнах мъжа си и съм му вярна.
Донеси ни пиене.
Защо никой не ни черпи тази вечер?
Писнало им е да са единствените в бара,
с които не си спала.
Какво? Не съм спала с никого.
Точно така. Докато не си легнеш с някого,
със сигурност всеки тук ще си мисли,
че само с него не си спала, и ще бъде прав!
Колко аборта си правила?
Какво? - Боже, Джулия Рейбия.
Кога ще започнеш да живееш?
Ясно е, че си жива, но изобщо не ти пука.
Здравей.
Аз съм Джулия.
Приятно ми е.
Срещали сме се. - Моля?
Казах, че сме се срещали.
Не си спомням.
Беше късно, ти беше пияна. - Не си спомням.
Може би не сме.
Не знам. Срещнах доста хора.
Почерпи ли ме? - Ванс Друид не плаща.
Беше куотърбек. - Куотърбек ли?
Почерпка от Тед.
И така…
Имаш ли среща с някого?
Ще послушам джубокса и ще се прибирам.
Супер. Каква музика?
Елвис Костело.
Само Елвис Костело? - Да.
Само него ли харесваш?
Точно така.
А "Бийтълс"?
Песните им са скучни.
А "Форинър"? Или "Бостън", или "Джърни"?
Мислех, че са една група.
"Лед Цепелин", "Флийтуд Мак"? - Не обичам певици.
"Цепелин" нямат. - Не знаех.
"Ийгълс"? - Кой ги слуша?
"Полис"? - Не съм ги чувал.
Брус Спрингстийн? - Изглежда смотан.
Значи само Елвис Костело?
Защо не?
Той има много албуми.
Сега ще ти пусна един.
Здравей.
Извинявай, скъпи. Спеше ли?
Забравих, че сигурно при теб е 3:00 ч.
Знам, че сме в една часова зона. Заради лятното часово време.
Разбира се, че не съм пияна. Просто сънувах кошмар.
Знаеш ли кой звучи като пиян? Ти.
Не се шегувам.
Как вървеше днес? Напредна ли?
Чудесно.
Хубаво.
Мислех си…
Ела за Деня на благодарността.
Ще те разведа, ще ти покажа живота си тук.
Много е скучно.
Знам, че е доста път. Изминах го.
Сега е 3:00 ч. Не мога да го обсъждам.
Добре, довиждане.
Какво става?
Не! - Затворено е.
Какво? Не, ще закъснея за училище.
Днес е неделя.
Да.
Вярно.
Какво ще правиш?
В бъдеще ли?
За закуска.
Не знам, може би…
Ще се прибера.
Имам яйца.
Колата ми е в уличката. Карай след мен.
Хубаво.
Добре.
Да помогна ли с чиниите? - Ще се справя.
Фен на футбола ли си? - Не пропускам игра.
Чувал ли си за един куотърбек
на име Ванс Друид?
Ванс.
Има по-голям брат на име Бо.
Бо беше умел куотърбек. Два медала от щатски първенства.
Но с Ванс
така и не стигнахме до плейофите.
Но всички се държат с него като със звезда.
Заради последната му игра. Нека ти покажа.
Хубав албум.
Нямам деца и имам много време за хобита.
Падахме с 14:13,
стремяхме се към две точки за победа,
вместо към една за равен резултат.
Ванс получи шанс
да компенсира посредствената си кариера
с последния удар в последната си игра.
Но когато пое топката, нападателната линия се изпълни с играчи.
Навсякъде имаше защитници на "Линкълн".
И Ванс побягна.
Движеше се на зиг-заг,
но със сигурност бягаше от терена.
Ще проверя кафето.
Избягал е? - Спринтираше.
Решихме, че ще отбележи точка срещу себе си.
Усещаше се как настъпва промяна сред публиката,
от възторг към присмех.
После, на 20-ярдовата линия
по някаква причина - от унижение
или просто се беше уморил да бяга,
Ванс все пак реши да се опита да отбележи точки.
Подвеждаше, баламосваше.
Удариха го, но не му пукаше,
после на два ярда от целта,
където започна играта,
направи нещо забележително.
Искаш ли сметана?
Имаше само един защитник,
слаб корнърбек, когото би избутал,
но Ванс хвърли топката на съотборник,
на номер 80 в другия край на зоната.
Хвърли я пред тялото си.
Треньорите учат куотърбеците да не хвърлят така.
Топката ще бъде отнета. Но в последната секунда…
за да сподели славата
или просто да се изфука още веднъж…
Стана така…
Не съм виждал подобно въртене.
Кореспонденти от "Бисмарк" събираха снимки
за местен репортаж.
Мачът бе отразен навсякъде.
Затова ли е известен? - Игра странно.
В реалния свят номер 80 би пропуснал.
Наистина се случи.
И не бе инсценирано като кацането на Луната.
Точно затова тренираш,
ако си подготвен, ще стане чудо.
Не тренираш, за да си по-добър
в изтърването на топката.
Благодаря за закуската и за футбола.
Ела, когато решиш. Отворено е в неделя.
Внимавай да не се възползвам.
Дано го сториш.
Не съм сигурна за треньор Лейдлоу.
Струва ми се добър.
Приятелката ми го защити… - Ще те прекъсна.
Не обичам клюките
и тази година повече губим, отколкото печелим,
затова каквото кажа срещу треньора,
може да се отдаде на лична неприязън.
Но ако го съди свети Петър,
няма кой да го защити.
Законът, с който е обособена Дакота,
кои други щати е обхващал първоначално?
Уайоминг, Монтана
и Лейдлоу да бъде спрян.
Моите ли са тези?
Стресна ме. Шегувам се.
Май ме стресна.
Почти приключих.
Ще ги оставиш ли в кабинета ми?
Да, разбира се.
Да. - Добре.
Петица. Добри аргументи, но са нужни още детайли.
Другия път обясни по-подробно какво имаш предвид.
Внимание: дай това на кучето си.
Име: Мич
Написах и допълнителната задача
по история на САЩ.
За какво говориш?
За фалшивата агиография на Чичо Сам.
Мисля, че ще ви хареса.
Елате зад "Оазис Уийл" довечера след мача.
Подпис: Две-плюс-две-прави-четири.
Вие ли сте Две-плюс-две? - Глупаво име.
Млъкни.
Ние сме Четворката. - Само трима сме.
Никой не те е канил. - Колата е моя.
На майка ти е.
Качете се.
Хайде.
Къде отиваме? - Ще видите.
Заради г-н Лейдлоу ли е? - Ще видите.
Без вързани очи? - Не послушахме Илай.
Голям майтап.
Къде е жена му?
Замина преди три дни с децата.
Майка й е починала. - Може да го е напуснала.
И Тина се е нанесла.
Родителите й знаят ли къде е?
Трябваше да е у Трейси Джъд,
но сигурно знаят.
Всички знаят.
Какво ли си казват?
"Имаш ли място за десерт?"
Хайде де!
"Това пай ли е?"
"Да, пай ала мод."
Какво е "ала мод"?
Значи "безплатен". - Не е вярно.
"От този пай много ожаднях."
"Водя те с една стъпка."
"Скоч.
Любимото ми питие.
Боже, познаваш ме добре.
И е малцово. Добро е.
Сякаш сме сродни души.
Ти си най-добрата барманка и любовница,
събрани в едно тяло.
Не мога да спра да говоря.
А сега… Боже, разплаках се.
Не бива да плача."
"Плачеш ли?
Обичам те. Трябва да се отпуснеш.
Няма проблем да си поплачеш. Мама е тук, момчето ми.
Обичам те…" - Млъкни.
Г-жо Рейбия? - Госпожица.
Какво искате да направя?
Не е редно.
Но ако тя е влюбена в него…
Мич, какво правиш?
Боже! Какво правиш?
Искате ли помощ? - Скрийте се!
Вана, ти ли си?
Чия е тази кола?
Искаш ли да влезеш? Да огледаш?
Да задоволиш любопитството си?
Смъртта с мрамор я обгърна.
Паметник от мрамор я притиска.
Аз изпълних своята част,
но тя с мен се подигра.
С мен се подигра.
Мич! Хайде, качвай се!
Виждам ти бикините!
Държиш се, все едно си в цикъл.
Не знаете нищо. - Знаем, Вана!
Знаем, че си най-голямото момиче в света!
Слизай от колата ми.
На майка ти е. - Слез от колата на мама!
Мичи, чакай!
Мич! - За какво говори той?
Какво не знаем?
Любовта е нещо ужасно, г-жо Рейбия.
Приличаш на малоумна.
Здравей.
КАКВО КАЗА ПОСЛЕ
Какво правиш, когато не пиеш?
КАКВО ИМАШЕ ПРЕДВИД
Край теб съм като дрогирана.
Представям си, че те спасявам.
Опиши се по начин,
който ще ме убеди, че съм създадена да те обичам.
С брат ми имаме ферма.
Хубава е. - Какъв вид ферма?
КАКВО ОТГОВОРИ ТЯ
Ще разговарям с теб за неща, които изобщо не ме интересуват.
КАКВО НАМЕКВАШЕ ТЯ
Бизони.
КАКВО КАЗА ПОСЛЕ
Бизони ли? Няма начин. Това е невероятно.
КАКВО ИМАШЕ ПРЕДВИД
Бизони ли? Няма начин. Това е невероятно.
Поне за това ме бива.
Аз съм човекът с бизоните.
КАКВО КАЗА ТЯ
Затова ли всички те смятат за звезда?
Някой каза,
че си играл футбол. Затова ли си известен?
Ако споделиш тайната си,
ще ти кажа, че не чакам Нова година,
защото май не ми пука дали ще видя някога мъжа си.
КАКВО ИМАШЕ ПРЕДВИД
Защото не съм приключила с 20-те си години,
макар че съм почти на 40.
И ако можех да взема книгата на живота си,
щях да откъсна тази страница и да я изям
само за да бъдеш в мен.
"Известен"?
За какво говориш?
КАКВО КАЗА НАКРАЯ
Натрапих се. Връщам се при Наоми.
Ако искаш да дойдеш при нас, ето там сме.
Разговорът не отговори на очакванията ми.
Ти не ми каза нищо смислено
и не попита нищо за мен,
но аз те харесвам.
КАКВО ИМАШЕ ПРЕДВИД
Ще ти дам 200 шанса
да решиш как да проявиш интерес към мен.
Беше ми много приятно.
До скоро, известен г-н Бизон.
Мога да ви гарантирам,
че този мъж ще дойде при нас след три, две…
Той си тръгна.
"По шосе 94 на изток, по шосе 54 на север, вляво."
Там живеем.
Ако искаш да видиш бизоните…
Или пък не.
Невероятно!
Чудесно хващане!
Сестра ми е новият Джеймс Лофтън!
Ако вземаха момичета, щях да играя за щата!
И щеше да учиш със стипендия в "Нотър Дам".
Заболяха ме гърдите. Сигурно растат.
Не говори така. Вземи си раницата. Ребека идва.
Защо нямаш приятелка?
Коя да е тя?
Трябва да поканиш на среща Тина.
Тя се вижда с друг.
Не бива да говорят така.
Покани я на среща, за да не говорят така за нея.
Още едно хвърляне.
Хващай.
Чухте ли новините? - Кои?
Жената на Лейдлоу е тук, Тина е при техните.
А те са бесни! - На Лейдлоу ли?
Не, на Тина. Много ясно!
Какво правиш тук?
Упражнявам наказателни удари.
Да не ме шпионираш?
Не.
Защо тренираш тук? Футболният сезон започна.
Не харесвам футбола.
Защо играеш тогава?
Казват, че ме харесваш.
Не знам защо. В мен няма нищо специално.
И в мен няма нищо специално.
Ти поне имаш приятели.
Те са идиоти.
Уважават те.
Защото не говоря много.
Ти си загадка.
За какво си говорите?
За глупости. За предния и следващия мач,
кой кого ще убие, ако се сбият Грендъл…
Крис Селърс и Къби Кенди. - И за мен.
Говорите за мен.
Не и аз.
Кой кого ще убие?
Ако се бият Къби и Грендъл.
Не мога да ти кажа.
Не знаеш. - Знам.
Имам суперсила.
Кажи ми.
Ще изгубя суперсилата си.
Ако вкарам кош…
Пак няма да ти кажа.
Вкарах!
Благодаря, Мич.
Също така…
Като приятели.
Джулия!
Можеше да ми кажеш, че няма изход.
Тръгна твърде бързо.
Това ли са бизоните?
Да, това са бизоните.
Доста надалеч са.
Ще ги доближиш ли?
Да вляза в заграждението? - Да.
На кон ли?
Не, убиха горката Алисън.
Алисън?
Като в песента.
Кръстил си коня си Алисън?
Това е срамно. Срамувам се заради коня ти.
Ще докарам пикапа.
Бягайте!
Махайте се!
Добри момчета.
Какво ще стане, ако падна?
Ще те стъпчат и ще умреш.
Беше чудесно. Благодаря ти.
Да, за мен…
бе удоволствие.
И то огромно.
Благодаря за ръкавиците.
Пикапът ти е готин.
И той ли си има име?
Той е "Сиера".
Чантата ми е в жабката.
Колко вземаш за…
Няма такса. За мен беше удоволствие.
Тогава ще ти платя с бира.
В "Юго"?
Ще видим.
Кога?
Сигурно ще отида довечера.
И аз може би.
За протокола, мисля, че гаджето ти го няма.
Не ми е гадже.
Благодаря. - За нищо.
Аз съм голям фен на разголените жени.
Съпругът ми Майк не е чак толкова лош.
Имаме сходни интереси - литература и хуманитарни науки.
Бил си женен.
Цели 37 години, за Алма. - Тридесет и седем години! А тя…
Срещнахме се в детската градина. - Боже!
Целият ви живот.
Без петте години преди детската градина.
Точно така.
Кое беше специалното у нея? Как разбра?
Не си падах много по танците.
Всички други момичета искаха да ги изведеш,
за да имат партньор,
но за Алма беше все едно.
Стигаше й да пие пунш,
да наблюдава другите, да ходи на мачове.
Ти би казала "общи интереси".
Общи интереси. Точно така.
Казват, че любовта към децата
е съвсем различна, така че може би не е важно.
Така казват.
Не исках да те обидя. - Не, моля те.
Пробвахме няколко години и един ден Алма ми каза:
"За себе си ли го правим, или за съседите?
За да спрат да питат".
Но аз искам деца.
Добре.
А за Тина и треньор Лейдлоу,
да, тя може да е млада, но кой казва, че не се обичат?
Това е съвсем различно. Той е възрастен.
Някой да ти е казвал за Уилистън и Дарси Бърш?
Коя?
Не обичам клюките.
Ще се погрижа за Алма. Искаш ли да се запознаете?
Фатално семейно безсъние. Генетично заболяване е.
Тя не спи.
За известно време страдаше от халюцинации,
сега вегетира, както му викат.
Много съжалявам, Хорас.
Лекарите смятат, че тя чува и може би разбира.
Говоря й, пея й популярни песни.
Може да я поздравиш. Кой знае?
Здравей, Алма.
Здравей.
Има разлика.
Само казвам, че има разлика.
Здравей, скъпа.
"Две ухаещи на джин сълзи се стекоха покрай носа му.
Но нямаше проблем.
Всичко беше наред, борбата беше завършила.
Беше спечелил битката срещу себе си.
Обичаше Големия брат."
Благодаря, Ребека.
Не забравяйте, че тестът е в петък.
Ако не сте стигнали до откъса, който чухте,
по-добре го направете!
Тина, ще останеш ли за малко?
Какво?
Исках да проверя как се справяш през този срок.
Пиша си домашните, изкарвам добри оценки.
Какво съм объркала?
Нищо. Само исках да ти кажа, че ако…
Ако искаш да поговориш с някой възрастен…
Когато бях… - Може ли да тръгвам?
Не. Когато бях на твоята възраст,
помня как смятах, че нямам избор,
чувствах се в капан…
Искам да разбереш, че животът е дълъг.
Много дълъг.
Исках да пиша есета, да бъда професионален есеист,
но това не се търси, като латинския или философията.
Беше като теза, която не може да се защити.
И ако няма търсене за това, което искаш да бъдеш,
трябва да се преместиш в друг град,
да се правиш на някой друг?
Извинете, но ако исках да говоря с възрастен,
защо да е точно с вас?
Само вие сте с по-лоша репутация от мен,
а аз съм градската курва.
Може ли да си вървя?
Не искам да си идвам за Деня на благодарността.
Ако Майк иска да ме види,
да го докаже, като дойде. Да прояви…
някаква инициатива.
Кога някой ще прояви инициатива
и ще дойде при мен,
вместо аз да пътувам часове наред,
за да угодя на всеки?
Не, ще говоря с нея утре.
Довиждане.
"Въпрос 10: В края на романа
Уинстън умира, след като е приел Големия брат.
Това герой ли го прави, или антигерой?"
Трагичен герой.
Защото за кратко вижда истината и я изрича.
Очите му се отварят, преди да се затворят.
Какво правиш?
Нищо. - Ще ходиш ли на мача довечера?
Не, имам планове. - Петък вечер, естествено.
Да те отърва ли от тези?
Няма да стане.
Добра съм в работата си и съм напълно способна
да оценявам тестове по английски. Професионалистка съм.
Ако смяташ, че не върша работата си професионално,
да се обърнем към директор Валънтайн.
Знам за Дарси Бърш и Уилистън!
Както и целият град.
Само искам един от тези тестове
и се обръщам към по-добрата ти страна.
Твой ученик ще се мести този срок.
Той или тя ще пропусне следващия срок
и ще започне в ново училище наесен,
а аз и г-н Валънтайн
дадохме добри препоръки.
Но молбата за прехвърляне ще изглежда много по-добре,
ако той или тя има повече от четворка при теб.
Защото той или тя… - Разбрах.
Изборът не беше мой.
Така решиха той или тя и родителите.
Всеки заслужава втори шанс.
Да започне отначало.
Ей, тъпаци, кои са Дарси Бърш и Уилистън?
Явно всеки идиот знае, освен аз,
и се излагам яко.
Мислех ви за приятели. - Успокой се! Боже!
Тед, коя беше Дарси Бърш?
Ученичка, която преди три години забременя от Лейдлоу.
Цялото семейство напусна града.
Уилистън е градът, в който Лейдлоу е бил треньор,
преди да го изритат заради ученичка, забременяла от него.
Да му се не види! Защо не ми казахте?
Срамно е. От уважение към родителите
в града не говорим за това,
защото сме мили и не обсъждаме
какви кучки са дъщерите им.
Гаджето ти беше тук по-рано. - Нямам гадже!
Ванс дойде с брат си, за да пийнат преди мача.
Казвам ти, защото той не попита за теб.
На мача е. Да сгащим този смотаняк!
Не, не искам да се виждам с Ванс Друид!
Ще му потърсим сметка.
Връзва ти тенекии
вече цял месец. - Десет дни.
После идва в бара с брат си.
Какви шовинисти!
Какво? Чакай, обърках се.
Жадна си, изпий това. И това.
Тед ще кара, в багажника има пиячка.
Какво си мислиш?
Трябва ли да вкарам друг куотърбек?
Дали е време да извикам номера ти?
Вие сте треньорът.
Виждате ли го?
Това е причината да сме назад с 13 точки
на наш терен.
Защото вместо да каже: "Вкарайте ме в играта, тренер,
готов съм да играя",
Вана Уайт казва: "Вие сте треньорът".
Ето защо губим.
Божичко.
Знаете ли, че ако отборът е от мъже,
никой не може да ги задържи извън терена?
А отбор от момичета и такива като Вана
само седят и казват: "Вие сте треньорът".
Какви ще бъдете?
Отбор от мъже хомо сапиенс?
Или отбор женчовци или жени,
които пазят пейката цял живот,
слагат си червило, носят сутиени
и си пъхат тампони.
"Аулс" на три! Едно, две, три, "Аулс"!
"Аулс".
Защо не го помоли да играеш?
Не обичаш ли футбола?
Не много.
Ти си различен, Вана.
Това не е лошо.
Не се казвам Вана, Грендъл.
И аз не се казвам Грендъл, а Крис.
Къби каза, че ще те спука от бой.
Защото играеш баскетбол, който бил за педали,
значи може би мрази гейове. И аз играя баскетбол.
Реших, че трябва да знаеш.
Защо просто не дойдох?
Да видя братовчедка ми Алма, докато мога?
Не си прав, Хорас.
Знаем къде ще стигнем
рано или късно.
Можем да предвидим бъдещето. - Ей!
Загадъчния, търсих те.
Къде беше? - Тя те търсеше.
Бях наоколо.
Това е брат ми Бо. - Дами.
Не ми гледай гърдите. Ще ти се!
Искам да знаеш, че съм разочарована.
Разочарова ме това,
че не положи усилия, не ме потърси
след нашия разговор и…
След бизоните и пикапа. Разочарована съм.
Разочаровал е някого. Нищо ново.
Той може да говори!
Брат ми не греши и ако ме познаваше, щеше да знаеш.
Не ми казвай какво съм щяла да знам!
Ти не ми даде шанс!
Исках да те спася! - Недей, Джулс, прекаляваш. Казваш много.
Чу ме, да те спася.
Стига да беше дошъл
и да ми беше позволил! - Не.
Всичко наред ли е? - Няма проблем, Хорас.
Ванс, недей. Джулия.
Този мъж… - Какво става?
Говорим за разочарованието. Това е неговият жребий,
но той винаги е там, цели 37 години!
Това се казва отдаденост, това е постоянство,
а тя е в кома, просто вегетира.
Ако си такъв, би разбрал. - Добре.
Съжалявам, но е вярно. Вярно е! - Успокой се вече!
Защо да не го кажа,
ако е вярно? - Спокойно.
Хорас, сърцето му е разбито.
Няма проблем. - Да.
Сега ще се прибирам. - Добре.
Прибираме се. - Хорас.
Кажи му. Моля те. - Какво да му кажа?
Какво? - Усещаш кога е истинско.
Усещаш кога е истинско!
Кажи, че има разлика. - Добре.
Кажи му. - Хайде.
Внимавай. - Хайде.
Кажи му, моля те! - Ти му каза.
Стига толкова.
Достатъчно. - Кажи му!
Какво е това? Какво си облякъл?
Достатъчно. Стига толкова.
Стига толкова.
Явно Алма е починала.
УЧИТЕЛСКА СТАЯ
Джулия Рейбия.
Здравей, татко.
Благодаря, че прие да е за твоя сметка.
Не съм.
Все още не съм в апартамента.
Скоро.
А ти как си?
Да, чува се.
Партито на катедрата. Преди ги харесвах.
Там ли е Майк?
Не, не ми го давай, недей.
Не, току-що му звънях. Ще пробвам после. По-късно.
Да, шумно е.
Явно е доста оживено. Ще те оставям.
Ще те оставям.
И при мен има хора.
Не, не ми я давай. Не й давай телефона. Не.
Здравей, мамо.
Не, все още не знам.
Не, ние…
Все още нямаме планове да се прибера,
така че засега не знам.
Знам.
Мамо, трябва да затварям. Ще затварям.
Не, не говори така.
Не, знам.
Знам.
И аз те обичам.
Да, добре.
Добре. Довиждане.
Чаша вода. Аз черпя.
Искам да ти кажа,
че доста хора влизат през тази врата,
но ти си по-добра от повечето.
Един ден някой ще го забележи.
Ще забележи теб.
Статистически не може целият свят да е сляп.
Благодаря. - За нищо.
И когато този някой, този щастлив кучи син те види,
когато потъне в очите ти,
ще те разтърси, ще те обладае
и ще те направи майка.
Тогава животът ти най-сетне ще има смисъл.
Къде си мислиш, че отиваш?
Ти не си добър слушател, Наоми.
И какво? Никой тук няма нищо за казване!
Млъквай! Само ще си намеря шофьор!
Скъпи, ще ме вземеш ли?
Здравей, Майк.
Удобно ли е?
Самотата може да ни се отрази благотворно.
Добре е да го знам.
Две седмици стоях вкъщи,
ходех от стая в стая,
търсех нещо, което го нямаше.
Няма как да разбера.
Всъщност разбираш.
После стана нещо странно.
Открих, че съм щастлив.
Разбира се, че Алма ми липсваше и я обичах.
Най-лошият ми ден бе онзи, в който умря.
Разбира се, никога не бих го признал,
но ми хареса празнотата на дома ми.
Не беше пълна празнота, защото аз бях там.
Но онази болест беше ужасна
и сега тишината, спокойствието…
Това не е ли г-жа Лейдлоу?
Не казвам, че общуването е лошо нещо,
но ако хората осъзнаят, че не им трябва друг човек,
за да открият щастието,
ситуации като тази с Тина ще бъдат избегнати.
Лъжец. - Какво?
Каза, че не би го признал, но си призна пред мен.
Само те информирам.
С Майк си даваме почивка.
Значи ще завършиш годината?
Да, поне това.
Не е моя работа. - Само те информирам.
А децата?
Учениците ми са прекрасни.
Винаги съм харесвала гимназиите. Това е мое мнение.
Наистина трябва да вървя.
Първият час започва след 15 мин.
"Всичко е въпрос на хвърляне! Насоки за победа във волейбола."
Най-накрая се случва! Божичко!
Днес ще е най-хубавият ден! Чухте ли?
Какво да чуем?
За боя! Грендъл срещу Къби! Най-накрая!
След училище, в 16:30 ч. на Олд Карностис!
Ще бъде апокалиптично.
4 януари 1984 г. 7:50 ч.
Най-накрая се случва!
Привет, учителке.
Здравей.
Мина време. - Знам. Къде беше?
Не съм те виждал в "Юго" от месец.
Да, просто…
Трябваше ми почивка. Разбираш ли?
Да.
Надявах се да те видя.
Да, дошъл си на работното ми място.
Да.
Реших, че ти дължа обяснение
за предишното си поведение.
Не, няма проблем.
Страдам от депресия.
Депресирам се.
Не са ми поставили диагноза,
но ми липсва самоувереност.
Очаквах животът ми да е по-добър
и може би затова се депресирам.
Защо ми го казваш?
Защото въпреки депресията ми
набрах оптимизъм да те поканя на питие.
Или ако вече не пиеш, да идем на кафе някой път.
Някой път. Разбира се, чудесно.
Ще бъда на едно място в Джеймстаун след 18:00 ч.
В "Дач Бой".
Ще видим.
Ало.
4 януари 1984 г. 16:28 ч.
Честит рожден ден, Марвин. Благодаря, че ми каза.
Ако всички настояват, разбира се.
Да, вечеря звучи чудесно.
Добре, ще тръгвам.
До после.
Но всички ще ходят! - Не искам да гледам.
Отиди с майката на Джан.
Залозите са 4:1 за Грендъл.
Как се стигна дотук?
Дъдли каза, че след баскетбола в петък
Грендъл мрънкал за гащетата си,
а Дъдли казал, че са гейски.
Грендъл казал, че е чул,
че Къби го нарекъл "гей" заради баскетбола.
Дъдли казал: "В негов стил".
Спрели до Уич Титс,
тя свалила прозореца, той бил намръщен.
Казала: "Какво му е на приятеля ти?".
Както и да е. Грендъл казал, че Къби е мъртвец.
Къде са всички?
Къби си тръгва от работа в 17:00 ч.
Искам да започне сега!
Предупреждение за опасно време.
Съветваме жителите на следните окръзи да не шофират:
Еди, Фостър, Григс, Стътсмън, Барнс…
За какво говори? Времето е чудесно.
17:29 ч.
Къде е? Къде е той?
Ето ме.
Готов ли си да умреш? - Изглежда нагласено.
Мич, какво ще стане?
Последен шанс да го предвидиш,
преди да стане.
Кой ще победи?
Убий го!
Мамка му! Не ми говори!
Къби. - Защо?
Грендъл не иска да умре.
Изведнъж стана много студено.
Мъртъв си! - Добре.
Какво ти казах?
Не знам. Не те чух.
Мамка му, мъртъв си!
4 януари 1984 г. 18:17 ч.
На 11 км от Аул съм, но резервоарът ми е пълен.
Няма да премръзна, ако остана в колата.
На половин километър от къщи съм,
но резервоарът ми е почти празен.
Не мога да остана в колата дълго време.
Ако го направя, ще умра от студ.
Запомнете две неща,
ако сте в кола при снежна буря.
Първо, останете в колата.
4 януари 1984 г. 18:37 ч.
И запазете спокойствие.
Запомнете три неща,
ако сте в кола по време на снежна буря.
4 януари 1984 г. 18:40 ч.
Първо, останете в колата.
Второ, запазете спокойствие.
Трето, периодично проверявайте ауспуха,
за да не се задръсти със сняг,
което води до отравяне с въглероден оксид и смърт.
На 17 съм и съжалявам за много неща.
Трябваше да говоря повече с нашите.
Щом футболът ме прави нещастен,
защо исках да бъда добър футболист?
Ще умра девствен.
На кого му пука?
Бях щастлив, когато играех със сестра ми.
Обичам сестра си.
В бъдеще хората ще умират
в подобни бедствия постоянно.
4 януари 1984 г. 19:15
Бури и чума, причинени от безразличие
към планетата и бъдещето ни.
Но сега сме в 80-те години
и е хубаво да живееш в тези времена.
Така че бурята, която ни застигна, не е съдба, а природно бедствие.
Иска ми се да имах списание.
4 януари 1984 г. 20:02 ч.
Добре.
Къщата ми е в края на тази улица.
Твърде далеч, за да пълзя дотам.
4 януари 1984 г. 20:13 ч.
Мисля да поспя до сутринта.
Ще слушам радиото и вятъра
и ще сънувам нещо хубаво.
Просто съм уморена.
Заслужавам почивка.
Ще спя, когато умра.
Точно това си мислех,
преди да заспя,
и беше вярно.
4 януари 1984 г. 20:15 ч.
СВИРЕПА БУРЯ ПАРАЛИЗИРА РЕГИОНА
Само бях задрямал.
Какво правиш тук?
Спасявам те.
Отличен спортист стана жертва на бурята
Сигурно всеки в даден момент си казва:
"Дотук ли трябваше да стигна? Това ли е всичко?".
И знаете ли?
Точно това е.
Това е да си жив.
Няма значение къде си.
Просто живееш.
Превод на субтитрите: Даниела Неделчева