Pjah_2004 resyn từ bản dịch của AcuraMDX Đà Nẵng 8/2012
Người ta thường nói
rằng phút giây trước khi chết
cả cuộc đời bạn sẽ trượt qua trước mắt
Nếu 1 gã khốn nói rằng có 1 viên đạn nằm trên mặt hắn ta
Tôi tự hỏi hắn ta sẽ nói gì.
Ấy là khi tôi lên 2
Đây là thứ duy nhất tôi có từ mẹ tôi.
Tấm ảnh này
Bà ấy nói là bà sinh tôi ngay trên đường.
Giờ thì tôi đã thấy là cuộc đời tôi mắc kẹt giữa những con đường này.
và nếu như không có gì thay đổi
tôi sẽ không bao giờ thoát ra khỏi đây được.
KỸ NGHỆ MẠI DÂM
Nhưng hãy bắt đầu vào phần mở đầu.
Bất kỳ ai được sinh trên đường phố trên thế giới được chia làm 2 loại.
Loại người mua và loại người bán.
Những người phục vụ thân xác
và khách làng chơi
Bạn ở bên này hoặc bên kia.
Muốn đổi vàng không?
Được. Tôi sẽ giữ nó.
Ricky, ta cần phải nói chuyện.
Tôi bệnh rồi.
Chết tiệt, Princess, còn sớm quá.
Tôi đang lo lắm.
Tôi đã gặp bác sĩ tâm thần.
Ông ấy nói tôi bị căng thẳng thần kinh
Princess đang mệt mỏi.
Cô ấy nghĩ vua là cha mình.
Thế nên cô ấy mặc quần chip màu xanh.
Màu giống như màu máu cô ấy.
Nếu cô ấy đang có tâm trạng tốt, bạn có thể hỏi tên thật cô ấy.
Tên tôi à?
Juan Carlos.
Như cha tôi.
Ricky, anh biết thực chất tôi là 1 diễn viên và 1 ca sĩ,
và 1 nghệ sĩ ở đất nước này hay là phục vụ bàn và làm tình.
Ngày hôm kia tôi quan hệ với 1 gã.
Hóa ra hắn ta là đạo diễn.
và hắn ta đang làm 1 bộ phim.
Tên là gì nhỉ?
"Thiếu nữ làm tình" Phim điện ảnh à?
Vâng, phim điện ảnh, giống phim điện ảnh ở nhà hơn.
Vâng...nhưng đó là phim điện ảnh đấy.
Phim điện ảnh thật sự.
Đó không phải là điều tôi tưởng tượng khi tôi rời làng quê.
nhưng cũng phải thỏa thuận thôi.
Dừng lại, dừng lại.
Cô có biết Glamur Muff không?
Cô ấy không biết Glamur Muff.
Khi tôi phát hiện ra cô ấy trong phim "Băng đảng ở New York"
Chichi cũng như cô thôi.
1 ngôi sao được tạo ra.
Chúng tôi phải bổ ra.
Chờ đã, chờ đã.
Để xem tôi hiểu có đúng không nhé?
Họ giao cho cô vai chính trong phim khiêu dâm
nếu cô cắt của quý của mình đi.
Anh nói làm thấy ghê quá.
Nhưng anh ta nói như thế là không thẩm mỹ.
Tôi có thể nói sao đây?
Chẳng biết nữa.
Anh thông minh và nhạy cảm.
Từ khi tôi xỏ khoen qua núm vú tôi không còn nhạy cảm nữa.
Tôi nghĩ hay là "thẻo nó đi"
"dù sao cũng không dùng nó mà"
Nhưng đó là điều làm cho bọn đàn ông mặc đồ phụ nữ thế này đặc biệt 1 chút.
Nó giúp trả tiền thuê nhà.
Nhưng nếu tôi cắt bỏ cái đó
tôi có thể làm ngôi sao điện ảnh.
Thế giới điện ảnh, Oscars, thảm đỏ....
Tôi không thể quyết định được.
Làm sao cô lại vướng vào cái mớ lộn xộn này vậy?
Tôi không biết.
Vào trong đi.
Chúa ơi.
Edu, cho tôi trà bạc hà nhé?
Này, Angelito.
Ricky! Đến đây nào.
Uống cà phê với tôi nhé.
Đây.
Sao thế? Tôi không thể uống cà phê với bạn mình sao?
Scrag làm việc cho Angelito.
Họ nói cô ấy có cú đấm như trời giáng nhưng có vẻ không phải như thế
Có lẽ bởi vì răng cô ta rụng hết rồi.
Angelito làm ma cô cho Scrag và nhiều cô gái khác
Nhưng người thật sự làm công việc bẩn thỉu là Rocco, con chó của hắn.
Hắn biết hắn chỉ bị bắt nếu bị bắt gặp đe dọa bọn điếm
nên hắn tìm cách không đụng vào họ.
Đi nào, đến chỗ cô ta đi.
Scrag và tôi... Bọn tôi có nhiều cảm xúc lắm.
Tôi chỉ làm thế, và cô ta làm việc ở đường phố.
Tôi có quà cho cậu này Nhóc...
Cái này cho anh
Cái quái gì thế?
1 bộ vest.
Mẹ cậu sẽ sớm được thả.
Cậu nên ăn mặc tử tế.
Sao thế?
Cậu không thích à?
Không phải, tôi chỉ hơi sợ thôi.
Tôi không biết tôi có thể đối mặt với bà ấy không.
Đừng yếu đuối thế, Ricky.
Hãy đến đó đón mẹ mình đi,
Ăn mặc cho chỉnh chu vào,
Chết tiệt, có vết máu trên này.
Chỉ vài giọt thôi mà.
Này, cậu cứ thử đánh gã này rồi bắt hắn cởi bộ đồ ra xem.
Cứ thử đi!
Tôi muốn cho anh xem vài thứ ở chỗ của tôi.
Chúng ta đều biết chỗ của cậu thế nào mà.
Đi nào.
Edu, trà của tôi. Anh chậm như Molasses ấy.
Cậu có chừng này nhờ việc bán thuốc đấy à?
5 năm tiết kiệm của tôi đấy.
Cậu gan lắm đấy.
Ai nói rằng Nino và tôi sẽ không xẻ họng cậu
rồi lấy chiếc hộp chứ?
1 câu hỏi.
Để trả lời nó, bạn cần biết nhiều hơn về Nino.
2 năm trước, Scrap yêu 1 gã.
Hắn hứa sẽ giải thoát cô ấy khỏi đường phố.
Angelito và Nino đi tìm hắn
và tất nhiên, cũng tìm thấy hắn.
Nói cho tao biết cô ta ở đâu nếu không ta nướng chín bi của mày đấy
Tôi không biết.
Nino, làm cho con chó đó câm đi!
Chết tiệt!
Mọi người nói Nino luôn làm việc theo nghĩa đen,
và hắn ta đã từng giết ai đó.
Họ cũng nói hôm đó hắn ta không có súng,
hắn chỉ quăng con chó ra khỏi cửa sổ.
Mày làm con chó đó câm miệng đi!
Mẹ kiếp!
Tôi không biết.
Và Angelito là 1 kẻ nói dối.
Nhưng tôi biết hắn đã nói chuyện, và Scrag trở lại đường phố,
và 1 tuần sau đó, Angelito xuất hiện với 1 con chó mới.
Ai nói Nino và tôi sẽ không xẻ họng cậu và lấy cái hộp chứ?
Biến đi, đồ khốn.
Biến đi.
Cậu là bạn tôi mà. Chuyện này là thế nào?
Là cho mẹ tôi.
Để thuê nhà
Câu lạc bộ Hiroshima.
Tôi sẽ mở nó cho bà ấy.
Hero gì cơ?
Nghe này.
Khi tôi còn nhỏ
bà ấy đã từng nói sẽ nghỉ nghề này.
Bà nói "Ricky, mẹ và con sẽ mở 1 câu lạc bộ".
"1 Câu lạc bộ tuyệt vời."
Bà ấy muốn gọi nó là Hiroshima.
Nhưng bà ấy vào tù và mọi chuyện tan biến.
Không, tôi xin lỗi, Ricky.
Bà ấy bỏ cậu và sau đó mới vào tù.
Cậu không nợ bà ấy cái gì cả.
Và dù sao
tại sao cậu lại muốn mở nhà chứa chứ?
Angelito,
Có lẽ mẹ cậu ấy sẽ thích ý tưởng đó.
Ừ, chắc rồi.
Giấc mơ của mẹ tôi dành cho tôi là mở nhà chứa cho bà ấy.
Thật là 1 cử chỉ đáng yêu.
Sao anh không nói tiếp đi?
Vậy giúp tôi về lũ gái đi.
Tôi biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
Anh nói anh biết người mang gái từ Đông Âu sang.
Không, tôi nói tôi có người anh họ có 1 người bạn...
Tôi biết là anh có nói mà
Nghe tôi này.
Tôi cần 3 đứa 4 là nhiều nhất. Thế thôi.
Nếu cậu muốn có thứ máy in tiền đó, thì nghe này.
Máy tính quan sát.
Đó là ngành mới đấy.
Chúng lại lên ngôi rồi.
Đừng chạm vào đó!
Nếu anh không giúp tôi, được rồi, nhưng đây là tiền cho Hirshima.
Không, đừng chạm vào tôi, được chứ?
Nghe này, ngành công nghiệp mại dâm này được điều hành bởi những tên khốn thật sự
Nghe tôi nói chứ?
Đường phố thật là khốn khiếp, nhưng đó là của chúng ta.
- Vậy nên dẹp chuyện này đi. - Không được.
Tôi đã có đủ rồi.
Tôi sẽ làm điều này cho mẹ tôi.
Anh muốn bà ấy cũng sẽ kết thúc trên đường phố như chúng ta sao?
Anh đang ở đâu vậy, Angelito?
Chúng ta đều ở đường phố.
Angelito...
Chúng ta có thể kiếm vài đứa cho cậu ấy mà..
Đúng không?
lm đi, cậu chẳng biết cái quái gì cả
Và cậu, Ricky,
đừng bao giờ làm ăn với bọn gái Rumani.
hay những đứa Châu Phi,
hay với bất kỳ ai..
Nino, cậu đang làm hỏng bi của tôi với quả bóng đó đấy.
Đi nào, nhanh lên.
Gặp sau nhé Ricky.
Tôi không thích động vật
và Angelito luôn đưa con chó đến chỗ tôi.
Là của tôi, của tôi!
Còn bọn khách càng ngày càng đồi trụy.
Hôm nay có gã đưa tôi 100 đô để làm chuyện đó với con chó.
Con chó kéo được nhiều khách còn hơn cả tôi nữa đấy.
Đá cho tôi!
Nghe này, là bố của mày đấy.
Cậu bé của bố sao rồi?
Chạy, chạy đi, chạy đi.
- Sao thế , Angelito? - Không có gì. Vẫn ổn.
-Nằm xuống. - Bình tĩnh nào.
Coi nào, đưa tay lên.
Tấn công, Rocco, tấn công đi!
Vì Chúa, Rocco!
Bọn cớm, không phải lũ điếm!
Còn thiếu 2 tên cớm chứ?
Thiếu 2 tên à?
Các anh không tự thoát được đâu.
Tốt đấy, Nino!
Đứng lại!
Tôi tóm được hắn rồi.
Tất cả các đơn vị trong vùng lân cận,
1 nghi phạm đang bị truy đuổi.
- Cưng này. - Chào bố.
- Lại bắt được con rồi. - Con muốn gặp bố, con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con.
Nhưng dạo này bố bận lắm.
- Với công việc... - Manuel!
- Chờ đã. - Được rồi.
Ta nói chuyện được chứ?
Biết tại sao tôi nghỉ khỏi trường nội trú chứ?
Không có ai chạm và tôi như anh.
Không, ở đây tôi không tự chạm và mình được, ngại lắm.
Đừng nói thế chứ. Anh làm tôi thấy xấu xa quá.
Con lại tự nói chuyện với con à?
Không, bố.
Ngừng ngay chuyện vớ vẩn đó đi.
- Chết tiệt. - Tôi không thấy nó.
Ta phải đưa nó đến bệnh viện.
Ta không đưa nó đi đâu hết
Chết tiệt, ta không thể để nó chết được.
Tên mày là gì?
Rocco...
Nhìn xem những tên khốn đó làm gì với mặt tôi này.
Bọn chết tiệt.
Tao có thể xuyên bọn cớm này đến mông đấy.
Angelito...
Đẹp đấy. Ở đâu ra thế?
Đừng nói là cậu đã tìm thấy Rocco.
Chuyện quái gì thế này?
Gì cơ?
Tìm được cô ta ở đâu vậy?
Đứng lại!
Đứng lại! Cảnh sát đây!
Đứng lại!
Không được cử động!
Mày là thằng nào?
Đứng lại!
Cái quái gì thế này?
Đây...
Là quả trứng phía Đông của cậu đấy.
1 con điếm không có giấy tờ.
Cậu muốn làm mà. Giờ cậu lại sợ sao?
- Tuyệt lắm. - Sao cơ?
Ở đây tôi là người duy nhất có não à?
Họ sẽ tìm ra Câu lạc bộ của cậu.
Ai? Cảnh sát ấy à?
Bọn chết tiệt.
Ừ, và những thiên thần của Charlie sẽ đến làm tình với tôi.
Tôi lo về Chino.
Chino?
Chúa ơi.
Cậu thậm chí còn không biết hắn à?
Không.
Nghe này, hắn làm mọi việc bất hợp pháp
và lấy tiền từ tất cả mọi người..
Tôi sẽ kể 1 câu chuyện về hắn
để cậu nghe mà học hỏi.
Có 1 lần
1 tên làm việc cho hắn bị bắt.
Chino biết hắn có thể làm chứng chống lại mình,
nên đã treo giải cái đầu của hắn ta
rằng cảnh sát có nhiệm vụ bảo vệ hắn ta, giết hắn ta
Cho đến giờ, vẫn tốt.
Nhưng mẹ của tên người Colombia muốn bắt tên giết con bà ta
và Chino không muốn mất chân trong vụ buôn thuốc,
nên hắn bắt tên cớm đầu tiên hắn thấy,
chặt tay hắn
cắt lưỡi hắn,
và giao hắn cho gia đinh người Colombian.
Nếu hắn biết cậu tự mở Câu lạc bộ
cuộc đời cậu coi như xong đấy.
Đã sẵn xong rồi, hắn không thể làm cho tệ hơn đâu.
Bán cô ta cho tôi,
3,000 đô ngay bây giờ.
Chúa ơi, Ricky, cậu đúng là cứng đầu đấy!
Cậu muốn tự ra làm ăn riêng,
chỉ là để cho bà mẹ khốn khiếp của cậu à.
Vả họ sẽ bắt cậu.
Và tôi cảm thấy thật khốn khiếp vì không giúp được cậu.
Tôi không bán cô ta cho cậu,
Ricky,
tôi sẽ cho thuê.
Khỉ thật, chúng ta sẽ chết hết cho xem
nhưng cậu không thể là người duy nhất kiếm tiền được.
Xem nơi này thế nào đã.
Là 1 bãi rác, Ricky.
Nếu cậu muốn làm câu lạc bộ
ta sẽ làm cho nghiêm .
Bài học đầu tiên:
Không có điếm xài rồi.
Hiroshima sẽ là 1 nơi kinh điển.
Tôi có phi vụ này, anh sẽ thích cho xem.
Tôi có thể cung cấp 3 đứa.
Lấy Desi à, 2,000 đô
Ngực nó vẫn còn chắc lắm, hàng mới đấy.
Leti giá 1,500 đô
Scrag thậm chí còn rẻ hơn.
Không, Scrag không được.
Không phải Scrag, không đời nào.
Cô ta làm tình thế nào hả?
Cô ta sẽ giữ cho cái ấy của cậu mới tinh.
- Scrag giá 200 đô nhé. - Quên đi!
100 đô vậy.
3 tặng 2, như trong siêu thị ấy.
Đừng đi, đồ đần
Đồ khốn!
Thấy con chó của tao đâu không??
Ricky, tôi không thể bán Scrag, tôi thậm chí không đưa cô ấy đi đâu khác được.
Không sao, còn những người khác.
Tôi đã nghĩ rồi.
cũng sẽ gây thiệt hại đấy
Sẽ tốt hơn nếu cô ấy gặp tai nạn
- Sao cơ? - Sao thế?
Cô ấy sẽ không gặp tai nạn nào cả.
Cậu đang nói tôi không có gan à?
-Cậu nói thế à? - Không!
Cậu đang nói tôi không có gan.
Nghe này, Angelito...
tôi không có gan à?
Tôi không nói thế, tôi chỉ nói về Scrag thôi.
Anh ở với cô ấy bao lâu rồi?
Có lẽ là đã quá lâu.
Có lẽ là đã quá lâu
Thật là 1 cái xe đẹp tuyệt!
Anh định đưa em đi đâu thế?
Đến 1 đất nước, anh có bất ngờ cho em.
Em đã nói rồi.
Angelito sẽ không bán tôi đâu.
Chúng tôi đã trải qua quá nhiều chuyện, anh ấy sẽ không nỡ làm thế.
Nghe đi, Angelito.
Cẩn thận nhé, tình yêu của anh, đừng tự làm mình bị thương đó.
Đừng mở mắt ra.
Đừng quay lại.
Em sẽ thích cái này.
Tôi làm riêng, và kiếm được cả gia tài,
hay tôi sẽ làm ở nơi khác.
Nhưng có 1 danh sách dài khủng khiếp đang chờ.
Tôi không biết ở đây lại có nhiều tên đồng tính đến thế.
Princess,
đưa cô ta và trong.
Angelito, em tưởng...
anh sẽ cứu em khỏi đường phố,
rằng anh và em....
Đi nào
Quên anh ta đi.
Cô đáng giá hơn nhiều
Nhưng, cô biết đấy,
cô trông như 1 con nghiện cao bồi ấy.
Chăm sóc lại bản thân đi.
Anh làm tôi sợ đấy, đồ khốn này.
Nếu anh làm hại cô ấy...
Thế này là sao?
Ngừng cái cử chỉ đồng tính đó đi.
Ta là bạn mà, đồng tính gì chứ?
- Ôm tôi 1 cái nào. - Không.
- Ôm tôi nào Angelito. - Không.
- 1 cái ôm của người đàn ông. - Được rồi.
Đừng giận.
Được rồi, bài học thứ 2:
Cậu có tiền rồi, giờ đi tìm gái.
Ở đâu?
Cậu sẽ thấy thôi.
Angelito,
Đêm nay là đồ hạng nhất không nhé.
Thích hợp cho Câu lạc bộ, đáng đồng tiền lắm đấy.
Đến vào thứ 2 nhé.
Anh có thể đặt cọc trước.
Anh có dẫn theo mẹ và em gái không?
Nhìn này
Ngực nở, mông to. Tôi lấy cô ta.
Bao nhiêu?
- Đợi đã. - Sao thế?
Nhìn tay cô ta kìa.
- Chết tiệt, con nghiện. - Ừ.
Chết tiệt.
Bên trái, thấy bà ta không?
Đó là Frida.
Bà ta là nữ hoàng khiêu dâm đấy.
Bà ta có 1 cô con gái làm tình trước máy quay,
từ đằng trước, từ đằng sau,
với chó, bọn Ả Rập, bất cứ thứ gì có cái đó.
Ta sẽ tiếp tục với số 6, lrina. Người Slovakia.
Tóc vàng tự nhiên 20,000 đô
Chết tiệt!
Là Loco. Phải thật cẩn thận với hắn.
Loco là ai thế?
Loco là ai à?
Rõ ràng rồi đó thấy không?
Hắn làm việc cho Chino.
Nếu hắn biết ta đang tìm gái, Chino cũng sẽ biết.
Nên phải cẩn thận, được chứ?
Nếu muốn đứa nào thì chộp ngay đi.
Đi nào, nhanh lên.
Đưa túi đây.
Đứng đây và đừng đi đâu hết.
Đi nào, Ricky.
Thưa quý ông,
chúng tôi đang vội, không có chỗ giữ xe.
Đi nào.
Này, anh theo tôi à?
Theo dõi tôi à?
Ai thế?
Rocco?
Nhìn này
Con chó này!
Trông mày khá hơn đấy!
Trông khá hơn rồi đấy.
Angelito...
Cái gì đây?
Anh thấy cô ta nhìn tôi thế nào không?
Cô da đen à?
Như thể chúng tôi có liên kết, như....
có "người thay thế" ấy.
Như anh và Scrag.
"Thay thế"?
Tôi nghĩ trông giống cô ta đang ị ra quần hơn.
Cậu có muốn kinh doanh không?
Cậu vào ngành này rồi đấy!
Nói vài lời đi.
Biết nói gì bây giờ?
Tôi không biết, mẹ cậu là điếm.
Cậu biết nghề này từ lúc còn nhỏ rồi mà, đúng không?
Nhanh nào, phá vỡ sự im lặng đi.
Các cô đều biết vì sao mình ở đây.
Chuyện này quả không dễ.
Với bất kỳ ai.
Không dễ cho các cô, không dễ cho tôi.
Tôi sẽ không nói dối.
Nghề này rất khó khăn.
Rất khốn nạn.
Ricky...
Cậu đang dọa họ sợ chết khiếp đấy.
Tôi chỉ đang cố giúp họ thôi.
Không, cậu không thể giúp được họ.
Họ sẽ ăn sống cậu.
Xem tôi này.
Được rồi, đây là Câu lạc bộ Hirshima.
Từ hôm nay, các cô không được rời khỏi nơi này, đừng bao giờ...
lm lặng nào, tôn trọng 1 chút đi
nếu không tôi sẽ cho cô biết tay đấy.
Cô ấy không hiểu
tiếng của các anh.
Nghe này, rất rõ ràng.
Chúng tôi đã trả 1 khoản lớn
cho từng người các cô.
Và giờ các cô nợ chúng tôi.
Và chỉ có 1 cách để trả thôi.
- Không. - Không được làm thế.
Hãy cho chúng tôi đi đi.
- Cô là kẻ đần à? - Anh đang làm gì thế?
-Tôi sẽ cho cô 1 trận đấy. - Anh là đồ khốn.
Chờ đã, bình tĩnh nào.
Tên cô là gì?
Irina.
Được rồi.
Cô muốn đi à?
Vậy đi đi.
Nhưng ra ngoài đó cô sẽ làm gì?
Kiếm 1 công việc à?
Có giấy tờ không?
Có tiền không?
Cô chả có gì ngoài đó.
Cô không có ai hết.
Cô muốn bị bắt rồi trả về nhà à?
Ở đây, chúng tôi
cho cô 1 công việc.
- Tử tế. - Tốt.
Khi nào cô trả xong nợ, chúng tôi sẽ trả giấy tờ
và cô có thể đi.
Tùy cô quyết định.
Sao thế?
Nếu chúng tôi không được ra ngoài
thế thì làm sao mua đồ đây?
Đây,
tiền đồ chơi.
Các cô sẽ được trả bằng cái này.
Tiền được dùng trong Hirshima.
Nếu muốn mua bất cứ thứ gì
từ thức ăn, quần áo đến xì gà, tôi sẽ bán.
Khi nào đi, chúng tôi sẽ đổi thành tiền thật.
Không đổi thành euro. Hiểu chưa?
Euro?
Cô ta chả biết cái đếch gì hết.
Nghe này, vâng, là euro, euro.
Tất cả đều hợp pháp.
Rõ chưa nào?
Chào mừng đến Hirshima.
Không thể có bảng hiệu nhỏ hơn à?
Và nó màu hồng!
Đó là màu yêu thích của mẹ tôi.
Ừ, nhưng trông vớ vẩn quá.
Được rồi, trước khi bắt đầu làm tình, hãy xem qua học thuyết này.
Nino mang đến bộ phim sex
các cô có thể tìm hiểu về các tư thế và mọi thứ khác.
Hãy xem nhé.
Xin lỗi.
Khẩu súng này làm ngáng đường quá.
Nó làm tôi bị chàm mất.
Ngày mai mẹ tôi sẽ ra.
Tôi muốn bà ấy thật sự thích khi thấy nó.
Sau đó ta sẽ gỡ nó xuống.
Tôi sẽ nói tôi có gì
Tôi gọi nó là "túi làm tình".
Có bao cao su, khăn ướt
giấy màu xanh da trời, không dễ biến màu đâu.
Tôi cũng có màu hồng nhạt nữa.
Muốn xem ảnh nó không?
Tôi và Rocco.
Đó là tôi.
Nhìn này.
Thích không?
Muốn chạm thử không?
Không à?
Tôi chạm được không?
Nó đá tôi.
Giờ sao?
-Tôi sẽ làm ngay bây giờ à? - Ừ, làm đi.
Cô ấy đang chạy trốn!
Nino, bắt cô ta lại!
Tôi đã nói rồi, chúng ta tốt quá mà.
Tôi bắt được rồi.
Angelito! Khốn khiếp!
Vào đây!
Thật là 1 nơi tuyệt vời!
Như chợ phiên ấy, có máy bắn bi.....
Nó rớt khỏi xe tải, nhưng tuyệt lắm.
Nino! tốt đấy! Tôi muốn bóng phải thổi hết lên.
Các cô, cười đi, mẹ Ricky sắp đến đấy.
Cho tôi xem răng nào.
Cô! Đừng bệnh, tôi biết cô mà. Cô lại thế rồi.
Ghế da đấy, thấy không?
Và quan trọng nhất,
cột của lính cứu hỏa, để các cô gái có thể lắc.
Scrag không giỏi vụ này.
Cô ấy đang tập.
Nhưng đừng lo, miễn là cô ấy còn lắc mông được
ta sẽ ổn thôi.
Cười nhé, không phải ngày nào mẹ cậu cũng ra tù đâu.
Mẹ...
Này!
Cậu nghĩ mình là ai chứ?
Mẹ, là con đây.
Ricky đây.
Con trai mẹ.
- Gì cơ? - Con trai của mẹ, Ricky.
Cậu nói gì cơ?
Con trai tôi à!
Cậu muốn gì nhóc?
Nghe này, 5,000 đô cho trọn gói
3,500 đô nếu chỉ thổi.
Mẹ, Mẹ ổn chứ?
Cậu có làm sao không đấy?
Chúa ơi, cậu sao thế?
Cậu muốn tôi làm mẹ cậu à?
Trả tiền cho tôi đi, rồi muốn gọi bằng gì cũng được.
- Ta đi thôi. - Không được chạm vào tôi.
Tôi gọi taxi rồi.
Mẹ!
Giá tối thiểu từ đây là 50 euro.
Không vấn đề gì.
Bây giờ không nhận đồng peseta nữa à?
Tôi chẳng có tiền.
Nhưng nghe này
Ra khỏi đây và tôi sẽ làm tình với anh, tôi là điếm.
À, mà không. Tôi đang trong quá trình hòa nhập cộng đồng.
Nhưng tôi sẽ thổi cho anh, không vấn đề gì.
Não có vấn đề à!
Này, tôi sẽ đi với cậu để không chết ở đây
Nhưng cho tôi 50 euro trước đi và đừng gọi tôi là mẹ.
Nếu không tôi sẽ thụi cậu đấy.
Được chứ?
Chết tiệt!
Chà, kinh điển đấy.
Angelito, anh ta muốn quan hệ khô.
Đưa lên lầu nhé?
Ừ, còn chờ gì nữa?
Angelito! Họ đến rồi! Đang đậu xe!
Mọi thứ sẵn sàng rồi. Các anh! Các anh!
Làm việc đi, các cô đến đây để làm tình, không phải để nói chuyện.
Là cho mẹ đấy.
Quà trở về.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ cậu tìm nhầm người rồi.
Mẹ có thể lắng nghe và gỡ kính xuống được không?
Đừng gọi tôi như thế.
Làm ơn đi.
Dù vấn đề của cậu là gì, đừng gọi tôi như thế.
Gọi tôi và con khốn và từ bỏ vụ mẹ con đi.
Cậu mấy tuổi rồi?
23.
Tôi thì 33, hay 34, Chẳng nhớ nữa.
Thì làm sao tôi là mẹ cậu được?
Nino! Nino!
Khi họ vào, thả bóng xuống.
Chỉ việc kéo dây thôi
Tôi mang kính vì tôi đang bệnh.
Bác sĩ trong tù nói
Tôi có thứ đó trong đầu.
1 tin đồn trong não.
Chờ đã. Khối u trong đầu à?
- Ý mẹ là khối u? - Không phải.
Nó nói trên giấy tờ ấy.
Cái gì cơ?
Ở đây.
Như sóng thần ấy...
Tôi quên mọi thứ và không thể nhớ gì hết.
Họ nói người già hay bị thế.
Nhưng bác sĩ nói tôi bị thế vì tôi đập đầu vào chai nhiều quá.
Bệnh Alzheimer.
Bà ấy bị bệnh Alzheimer.
Chào mừng!
Cái quái gì thế?
Mobila!
Đưa tôi thứ gì đi nếu không cô ta sẽ chảy máu đến chết đấy.
Đây, mẹ, cầm lấy.
Cái này là gì? Và đừng có gọi tôi là mẹ nữa.
Bẩn quá! Cậu muốn cô ấy chết vì "nhiễm trùng" à?
Lấy khăn sạch đi.
Cố lên nào, Mobila.
Cố lên nào, cố lên.
Vâng?
- Rặn đi nào. - Princess, tôi không nói được.
Rặn đi, rặn đi, sắp ra rồi.
Ta cần thêm bia....
Chúa ơi! Kinh quá!!
Rặn đi, rặn đi!
Đưa cô ta ra khỏi mắt tôi.
Thấy cảnh này làm tôi không muốn làm tình nữa.
Này,
nghe này, anh không bao giờ ra à?
Thế đấy! Rặn đi! Đang ra đấy! Rặn đi!
Princess....
Thế đấy, nó đây này!
Tôi có thể nói gì đây? Cắt của quý đi!
Và để chúng tôi yên!
Đây rồi!
Là con trai
Cái quái gì thế nhỉ?
Tôi xin lỗi, đừng làm hại tôi.
Tôi sẽ không làm hại anh.
- Làm ơn.... - Tôi sẽ không làm hại anh.
Muốn đánh hắn ta không, Ricky?
Muốn không?
Sẽ thư giãn lắm đấy..
Này,
mẹ cậu đang trong tình trạng xấu quá, bà ta chả nhớ gì hết..
Angelito...
- Tôi xong rồi. - Được rồi.
Tôi đi gặp Mobila được chưa?
Ừ, đi đi.
- Anh cho tôi đi à? - Ừ, đi đi.
Này, Ricky,
Còn cô gái da đen thì sao?
Ý anh là sao?
Đứa trẻ. Cô ta không thể vừa làm tình vừa cho con bú được
Thế anh muốn làm gì?
Thì...
Tôi cũng không biết.
Ta có thể giết đứa bé.
Cái gì?
Làm sao anh có thể giết 1 đứa trẻ được, tên khốn này.
Nhận nó xuống xô nước, như mèo con ấy.
Thần kinh anh có vấn đề à?
Anh không được giết ai hết.
Anh nghe không? Chưa kể đến đứa trẻ
- Nhưng... - Không.
-Tại sao? - Vì tôi nói không.
- Ô, Vậy à? - Ừ.
Cậu nghĩ cậu thông minh lắm à?
Tôi chỉ đùa thôi,
nhưng giờ tôi sẽ giết nó thật đấy!
Tôi sẽ lấy đứa bé đó,
cho và lò nướng và ăn với bánh mì.
Cậu là tên khốn, Ricky.
Tôi sẽ đưa gã này ra khỏi đây
Ta không thể để hắn chết ở đây được.
Largo...
Là Ricky đây.
Nghe này.
Có nhớ gã cô nói là mua trẻ em
cho những cặp nào hiếm muộn ấy.
Ừ.
Gọi hắn cho tôi.
Tôi có 1 đứa
Ừ, vừa sinh.
Họ trả bao nhiêu?
Sao thế, Ricky?
Tôi sẽ đưa nó đi.
Tại sao?
Đây không phải là nơi cho 1 đứa trẻ.
Nó không thể ở đây.
Tôi sẽ đưa nó cho Princess.
Cô ấy sẽ chăm sóc nó.
Nó sẽ ổn thôi.
Được rồi, Ricky.
Cậu chắc về chuyện này không?
Đưa 1 đứa bé đi khỏi mẹ của nó...
Ta sẽ đưa nó cho 1 gia đình khác.
1 gia đình thật sự.
- Được chứ? - Chắc rồi.
Ta đang giúp nó đấy.
- Không, Ricky! - Bế nó đi.
Hãy nhìn vào gương mặt đáng yêu này xem. Nó giống như là một thiên thần vậy.
Ừ, Con thật đáng yêu, phải không nào?
Cô có thể chăm sóc nó cho tôi không?
Tôi sẽ cố hết sức.
Con là một món quà từ Chúa.
Tôi biết là cô rất buồn, Mobi,
Nhưng thằng bé sẽ ổn thôi.
Và cô rất đẹp, cô sẽ làm ổn thôi.
Cô phải đi xuống dưới thôi nếu không Angelito sẽ lên lôi cô xuống
Nhìn xem.
Tôi còn cả đống thuốc này.
Ở đây không ai dư tiền để chữa bệnh cho tôi.
Tôi sẽ phải quay lại và tù.
Không.
Đừng bỏ Mobila một mnh mà.
Nói cho cô biết nhé.
Nếu cô đi xuống dưới.
Tôi sẽ ở lại thêm vài ngày nữa.
Bọn đàn ông ở dưới chỉ là lũ hề thôi.
Nhưng cô phải mạnh mẽ lên, đừng để họ thấy cô khóc.
Nên.
Nín đi nhé?
Đi nào.
Cậu thấy không Ricky?
Nó có hiệu quả đấy chứ.
Mẹ của cậu đang làm rất tốt.
Có thể bà ta là người điên rồ nhưng bà ta được sinh ra để làm một "quý bà".
Tại sao bà ấy vẫn chưa rời khỏi đây?
Sáng nay bà ấy bảo tôi là bà ấy hết sạch tiền rồi.
Nên tôi cho bà ấy mượn 100 euro.
Bà ta sẽ ở lại thêm vài ngày nữa. Hai người có thể trò chuyện với nhau mà.
Tôi phải nói gì với bà ta đây??
Búp bê!
ABà ta nhìn có vẻ ngây thơ vô tội.
Có lẽ chính bà ta cũng không nhớ là bà ấy đã bỏ rơi cậu.
Có lẽ bà ta không muốn nhớ.
Nhưng cậu phải cho bà ta thấy cậu là đàn ông.
Và nói với bà ta "Bà là 1 con chó cái"
Sau đó bà ta có thể biến mất.
Nhưng ít nhất thi anh cũng thải được thứ rác rưởi đó ra khỏi cuộc sống của anh.
Hôm qua là sinh nhật của tôi đấy.
Lần thứ 38,
Và tôi đã làm gì chứ?
Không có 1 bộ phim nào ra hồn.
Chà.
Hôm trước tôi đã gặp một gã bóng.
Có tố chất của một ngôi saol.
- Anh không muốn uống bia à? - Phải.
Này anh chàng thông minh.
Cậu đã làm gì với thằng nhóc rồi? Cậu ăn thịt nó rồi à?
Thằng nhóc nào?
Con của ả da đen ấy.
Thằng nhóc nào cơ?
- Thằng nhóc da đen ấy. - Thằng nhóc nào?
Thằng nhóc da đen ấy, thằng khốn!
- Thằng nhóc nào hả Angelito? - Là đứa con nít chết tiệt đó!
Anh ngốc lắm à?
Princess đang giữ nó.
Tôi đã nói với Larg rồi, chúng ta sẽ bán nó cho một nhà giàu.
Thông minh lắm.
Để tôi nghe điện thoại cái đã.
Họ muốn mua thằng bé với giá bao nhiêu?
25 à?
Trả lên 30 đi.
Sao hả?
Không, đưa thẳng đến cho cặp đó đi.
Tìm hiểu xem bọn họ là ai.
Mày đi trước đi.
Tôi đang ở đâu?
Ông là ai?
Tao vẫn chưa giới thiệu nhỉ.
Mọi người gọi tao là Chino.
Đừng tin hết tất cả mọi điều mày nghe về tao.
Ra quân trước đi nào
Tôi không biết tôi đang làm gì ở đây cả.
Ra quân trước đi.
Tao thiếu quân hậu rồi.
Con trai tao thắng tao trong một trận cờ và nó muốn giữ thứ đó làm cúp.
Từ đó, tao luôn chơi cờ thiếu quân hậu.
Tôi không biết nhiều về trò này.
Nhưng mày biết nhiều về thứ khác, phải không?
Tôi không hiểu.
Đừng có nói dối với tao.
Ngay bây giờ, mày rất muốn được ở chỗ khác, phải không hả?
Nhưng, một cách ngu ngốc, những bước đi của mày.
Đã mang mày đến đây.
Tôi không nói dối.
Tốt lắm.
Tao sẽ kể cho mày nghe một câu chuyện.
Một câu chuyện về sự tôn trọng và về cách...
một người phải chịu hậu quả cho những hành động của mình.
Hai tháng trước,
Con trai tao đã bị cảnh sát bắt.
Dù nó không có tội gì lớn lao.
Nó say rượu và đi đánh nhau.
Nó 19 tuổi.
Bọn họ đánh nó quá dã man.
Nên nó đã chết ngay tại đó.
Có vẻ như bọn cảnh sát thấy sợ.
vì vậy.
Bọn chúng đem thủ tiêu xác của thằng bé.
Mày không biết họ giấu xác nó ở đâu,
Phải không, Ricky?
Việc này là sao?
Ông muốn tôi làm gì?
Giờ thì cứ nhìn đi đã.
Tao đã bắt được 3 tên cảnh sát rồi.
Thật ra, 1 tên trong số bọn đó đã chết rồi.
Nó không chịu nổi.
Nhưng hắn ta đã giúp ta tìm ra hai tên còn lại.
Một trong hai tên đó đã mổ sọ con trai tao ra.
Còn tên kia chỉ đứng nhìn.
Theo ý của mày.
Tên nào có tội nhiều hơn?
Rất khó phải không, tao biết, bởi vì
Tất cả bọn cảnh sát đều trông giống mấy tên sát nhân.
Nhưng mày nghĩ sao?
Đứng lên đi.
Đứng lên, đi lại đây và trả lời tao đi.
Đừng để tao đến đó lôi mày đi.
Sao?
Ai là kẻ giết người?
Là tên này.
Tôi không làm gì cả.
Con trai tao cũng thế.
Tôi chỉ nghe theo lệnh của cấp trên thôi.
Khi nào đến lúc, tao cũng sẽ giải quyết với tên đó thôi.
Không! Không!
Hãy cho tên kia sẵn sàng luôn đi.
Mày đang hoạt động mà không có sự cho phép của tao.
Như thế có nghĩa là tao sẽ lấy 50%.
Và thêm một khoản tiền phạt vì mày đã không tôn trọng bề trên.
Để xem nào.
100,000 đô trong 1 tuần.
Được chứ?
Nếu không ta sẽ đốt sạch cái câu lạc bộ của mày.
Cùng với mẹ mày ở trong đó
Mẹ yêu dấu,
Con đã sinh con vào ngày 10 tháng 9.
Giờ nó đang ở đây với con.
Nó là một thằng nhóc đáng yêu.
Con rất muốn sớm trở về biển.
Bên cạnh mẹ, để con trai con có thể biết mặt bà ngoại nó.
Chết tiệt!
Sao cậu lại ở trên giường tôi?
Gì cơ?
Cậu định làm gì ở đây hả?
Gì cơ?
Đừng có giả nai với tôi nhé!
Chết tiệt! vâng?
- Ricky! - Vâng, Sao hả?
Cậu đang ở đâu vậy?
Chúng ta đang gặp rắc rối to rồi...
Tôi chán ngấy nơi này rồi. Tôi đi đây.
Ricky!
Gì cơ?
là Frida.
Bà ta sẽ đánh tôi chết dở sống dở nếu ta không đưa cho bà ấy một đứa con gái.
Gì cơ?
- Tôi sẽ quay lại và tù. - Mẹ câm đi một lát có được không?
Anh ta cúp máy rồi này!
Tôi không định nói với cậu.
Nhưng tôi đang bị trễ kinh. Tôi có thai rồi.
Chúa ơi!
Và.
Tôi sẽ không sinh nó ở chỗ không có gì thế này.
vì thế tôi sẽ quay lại vào tù.
Bọn họ sẽ chăm sóc cho tôi
Sao mẹ có thể có thai chứ?
- Princess... - Ricky.
Anh không tin được đâu.
Thằng bé không chịu uống sữa bình, nó nắm lấy ngực tôi.
Và tôi thề là tôi có sữa.
Mà cũng có thể đó là silicone chảy ra.
Nhưng thật sự đã có cái gì đó chảy ra.
Angelito...
Nghe tôi này.
Cậu có cô gái mà tôi muốn.
Và tôi muốn cô ấy và ngay ngày mai.
Nếu không gã tồi tàn này.
Sẽ không được toàn thây đâu
Cô ta là một đứa con gái da đen rất cao.
Không, cô ta không có ở đây.
Chúng tôi sẽ đưa đến cho bà một đứa khác.
Cậu thấy đấy, một vị giám đốc là người quen của chúng tôi.
Đã có hứng thú với cô ta.
Ông ấy muốn cô ta đến đóng phim và tôi không muốn làm ông ấy thất vọng.
Ricky, làm ơn đi.
Nếu họ muốn một con điếm, cứ đưa cô ta cho họ đi.
Được, nhưng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Đó không phải là thứ tôi thích đâu.
Nghe này...
Đầu tiên, hãy thả Angelito.
Nếu bà giữ lời hứa, ngày mai tôi sẽ đưa cô ta đến.
Nếu không, sẽ không có gì hết.
vì vậy bà phải tin tôi.
Thằng nhóc đó...
Nó quả là đứa dẻo mồm.
"Pablo Díaz, con trai của Victor Diaz, tự Chino,"
"Đã bị bắt vào ngày 23 tháng 7.
Trong 1 trận ẩu đả.."
"Cậu ta đã bị chấn thương đầu."
"Cảnh sát nói rằng cậu ta đã chống cự và bị ngã xuống cầu thang."
"Sau cuộc thẩm vấn, cậu ta đã được thả."
- Ai là người ký bản báo cáo này? - Anh biết mà.
Phải, là anh.
Tôi hiểu là anh muốn bảo vệ người của mình,
Nhưng trong vòng 72 giờ qua, cả đội của anh đã biến mất hoàn toàn.
Và anh muốn tôi tin vào bản báo cáo này à?
Rằng thằng bé vẫn còn sống khi ra khỏi đây sao?
Hãy tin tưởng tôi,
Hoặc anh sẽ hoàn toàn đơn độc đấy.
Nhìn xem tôi mua gì cho Mobila này.
Đẹp lắm, phải không?
Cám ơn, Rafaelito.
Ricky, anh bạn của tôi.
Chết tiệt, vì cậu mà tôi xém bị họ giết đấy.
Nhưng anh vẫn còn sống mà?
- Anh đánh tôi à? - Cậu là thằng khốn.
- Xin lỗi cậu ấy đi. - Phải, và tôi sẽ liếm láp thằng nhỏ của cậu ta nữa.
Hóa ra là anh đang thèm được liếm láp thằng nhỏ của tôi à?
Đừng có nói nhảm.
Thôi nào, tôi biết là anh muốn mà.
Đây này, làm đi.
- Tôi sẽ đánh cho cậu câm mồm lại. - Làm đi nào.
Lại đây.
6, 7...
Chúng ta có tổng cộng 9,580 đô
Làm sao chúng ta có tiền để trả cho Chino đây.
Không, cậu thử nói xem.
Đứa con của ả da đen.
Không phải cậu định bán nó à?
Phải, 30,000 đô
Ngày mai chúng ta sẽ đi giao thằng bé và lấy tiền về.
nhưng vẫn không đủ.
Tôi có thể trả lại quà của Mobila.
Không, đừng lo, Nino.
Cậu đã nói với cậu ấy về cô ta chưa?
Sao?
- Mobila bị sao? - Không sao cả.
Không sao cả.
Lên gặp cô ấy đi.
Anh là thằng ngu à?
Anh định nói cho anh ta biết về việc của Mobila sao?
Tôi sẽ không nói '"Tôi đã bảo mà" vì cậu ghét câu đó.
Nhưng lần này tôi đúng...
- Tôi đã bảo cậu mà. - Phải, anh đã nói đúng.
Đáng lẽ chúng ta chỉ nên dừng lại ở chỗ đường phố thôi.
Nhưng cậu quyết định đưa việc này theo một hướng khác.
Nhưng không phải thế.
Chúng ta sẽ bị chìm xuống đáy và ăn phân, cậu nghe rõ không?
Bọn họ ở một tầm cao khác.
Cậu biết Chino trả cho Loco bao nhiêu không?
50,000 euro.
Chỉ cho việc đi quanh và dằn mặt người khác thôi.
Ngày hôm trước, Bobbie đã nói với tôi.
Rằng tuần này, anh ta sẽ có thêm mấy ngàn nữa.
Trong vụ bắt cóc con gái của một tên cớm.
Gì cơ?
Chắc hẳn Chino muốn ngủ với cô ta
Hắn ta quả là thông minh.
Tôi còn muốn ngủ với cô ta nữa là.
Đó là một người ở tầng lớp khác với chúng ta đấy.
Anh nghĩ ông ta trả Loco bao nhiêu để bắt cóc con bé?
Sao vậy, Ricky?
Hãy tìm hiểu về trường mà con bé đó đang đi học.
Sẽ không có nhiều con gái của cảnh sát ở đó đâu.
À, còn nữa.
Chúng ta sẽ đảo ngược tình thế.
Bọn họ sẽ không thể làm gì chúng ta được, anh nghe rõ không?
Bọn họ sẽ không làm gì được.
Được rồi.
Mẹ hãy đưa Mobila đi,
Đến cửa hàng của Frida.
Nhìn này, nó được ghi ở đây cả rồi
Tính toán quãng đường.
- Nó biết nói kìa. - Phải, nó biết nói.
Nó nói gì thì mẹ làm theo nhé.
Và sau đó đón cô ấy về và lấy tiền cho con.
rồi đi đâu?
Đến bãi biển.
Hãy đến chỗ vịnh nhỏ.
Và để cô ta ở đó. Vậy thôi.
Nếu có việc gì, hãy gọi cho con.
Được rồi. Và cậu trả tôi 500 euro cho việc này à?
Không được hứa lèo đấy nhé.
Nếu không tôi sẽ quay lại vào tù và cậu sẽ không gặp lại tôi nữa đâu.
Được rồi, ngày mai mẹ đi đi.
Mẹ muốn vào tù hay đi đâu cũng được
Bố biết mà.
Bố biết là bố đã hứa với con, con yêu.
Veronica, không được. Tuần này bố rất bận.
Bố sẽ cử một người tin cậy đến.
Phải, một cảnh sát.
Gì vậy hả?
Tôi sẽ trả lời theo cách tôi muốn.
Anh ta đang bị sao thế?
Anh ta làm tôi thấy rạo rực.
Tôi thích đàn ông nóng tính
Mẹ hãy lấy tiền...
Sao phụ nữ luôn thích mấy gã khốn nạn thế nhỉ?
Cô nên biết chứ.
Không, cô thì đúng hơn..
Angelito xử rất tệ với cô và còn không cho cô ra ngoài.
Tôi sẽ không nói nữa.
Không, đúng thế thật.
Tôi không hay ra ngoài.
Nhưng tôi phải đi đâu chứ?
Nghe này, mẹ đưa Mobila đến đó.
Để cô ta ở đó với Frida.
Ai là Mobila?
Cô ta làm việc ở đây. Cô chưa thấy cô ta bao giờ à?
Đó là con của cô ấy đấy.
Của cô ấy à?
Nếu tôi giữ được nó, tôi sẽ cho nó bú.
Hay thật.
Anh đưa em đến một chỗ hay ho quá nhỉ.
- Bình tĩnh nào Marisa. - Dĩ nhiên rồi.
Anh muốn chúng ta bị cướp và em bị hãm hiếp à?
- Marisa... - Và lễ kỷ niệm ngày cưới của ta nữa chứ.
- Bình tĩnh nào. - Thật không thể tin được.
- Đây là số tiền. - Tuyệt.
- Cô có mang hàng đến không? - Không, không có hàng.
Cô ta phải đi với tôi.
Vâng, nhưng mà...
Ricky đã nói rồi. Cô ta muốn đi hay không thì tùy, tôi không quan tâm.
Em hãy đi với cô ta đi.
Tin anh đi.
Đây là ngạc nhiên cho em à?
Hay thật... Đừng đụng và em!
Nếu em có thể thoát khỏi anh...
Có vẻ như ở đây chỉ có tôi không có gan thỏ đế nhỉ.
Này, các cô có bật lửa không?
Mấy con nhỏ Basque đó thật là thô lỗ.
Cô sẽ mang theo đứa bé.
Và đi đến bãi biển.
Ở đó cô sẽ gặp một người phụ nữ.
Cô biết chỗ vịnh nhỏ đó chứ?
Ở ngay đó.
Sao tôi không thể đến nhà cô ta?
Đừng có khó tính thế.
Giao dịch ở biển là an toàn nhất.
Anh nhắc tôi mới nhớ.
Tôi có diện quá không?
Tôi cũng có một bộ đồ ngụy trang nữa, nhưng một cuộc giao dịch thì...
Tôi chưa từng làm việc này bao giờ.
Princess!
Cô có định làm hay không hả?
Anh chắc chứ?
Anh phải nghĩ về hạnh phúc của đứa trẻ chứ.
Họ giàu không đồng nghĩa với việc họ sẽ là bậc cha mẹ tốt.
Cô đi ngay đi.
Đã đến đích.
Là chỗ này rồi.
Ricky đã bảo rất rõ mà.
Đợi đã.
Thứ này cho cô.
Hôn tôi nào.
Hãy cẩn thận nhé.
Tôi sẽ lấy cây này.
Và các cậu lấy cây này.
Cái gì thế này?
Trong vòng 2 giờ, tôi chỉ có thể tìm thấy mấy thứ này thôi.
Nhưng nếu cậu nhắm nửa mắt thế này.
nó rất thực
Tuyệt, và mặt nạ?
Chết tiệt!
Tôi biết là tôi đã quên thứ gì đó mà.
Nino, cậu tìm thứ gì đó dùng được xem sao.
Còn một việc nữa.
Hãy chỉnh đồng hồ giống nhau đi. Cái này cho cậu.
Đừng cười. Lần này, hãy tỏ ra chuyên nghiệp vào.
Chết tiệt.
Bọn họ trả tôi 500 euro cho việc này.
Ngày mai tôi sẽ mua một khẩu súng ngắn.
Đi đến siêu thị.
Đưa súng ra.
Thế là xong.
Ở đó kìa.
Tôi sẽ không ngồi đây ba hoa cả ngày đâu.
Cô thật là khó chịu.
Nói là Ricky bảo cô đến.
Xin lỗi.
Ricky bảo tôi đến đây.
Tuyệt.
Đây là ả da đen tôi yêu cầu sao?
Gọi Frida đi.
Tôi đang nghĩ.
Bắt cóc người khác không phải là việc nên làm đâu.
Trời ạ, cứ như cậu chưa bao giờ bắt cóc người khác vậy.
Cô ả da đen ấy.
Tôi làm thế vì tôi yêu cô ấy.
Đừng có nói dối.
Cậu đã nói cho cậu ta biết về cô ta chưa?
Nói đi.
Mình chịu không nổi nữa rồi.
Chào, là tôi đây.
Tôi đã có tiền cho ca phẫu thuật rồi.
Tôi có việc phải làm, sau đó tôi sẽ đi đến phòng thu sau.
Được rồi, tạm biệt.
Gã giám đốc đó...
Luôn bắt tao phải ngủ với gã.
Không phải là ta không muốn.
Phải nói sao nhỉ?
Phim ảnh,
Con biết đấy,
Sẽ luôn tồn tại.
Ngay cả sau khi ta chết đi.
Khi con lớn lên, con có thể đi xem phim.
Và nói với bạn con "Nhìn xem"
"rằng người đó là mẹ tớ đấy."
Chết tiệt, mọi việc thật phức tạp.
Chà.
Giờ ta phải cho con vào trong đó thôi.
Ricky nói làm thế sẽ an toàn hơn.
Này!
Cô ở đây để trao đổi à?
Nhìn cô ta xem, định mặc như thế mà bơi.
Cứ như ở đây là Ibiza vậy.
Những người đó thật kỳ lạ.
Chào cô.
Tôi đem thứ này đến cho cô đây.
Nhưng đưa tiền cho tôi trước đã.
Cô là người nước ngoài à?
Đưa tiền cho tôi nào. Tiền ấy. Hãy mang nó đi nhanh lên trước khi tôi đổi ý.
Tôi muốn yêu cầu cô một việc.
Mỗi tối, hãy tắm cho nó và lúc 9:30.
Cô không được bỏ dù chỉ là 1 ngày.
Và hãy hát cho nó nghe.
Hát bằng tiếng của cô cũng được.
Tôi luôn hát ru nó ngủ.
Và...
Hãy chăm sóc nó cho tốt.
Chào bà.
Mọi việc ổn chứ?
À phải.
Bà ơi...
Sao bà lại phải chạy thế?
Chết tiệt...
Mẹ mình vẫn luôn nói thế.
"Con có một gương mặt khả nghi. Con luôn làm người ta sợ.."
Chết tiệt.
Đi thôi, họ đến rồi.
Em sẽ đi thay đồ và sau đó, chúng ta sẽ làm vài thứ nhé?
Được rồi, đeo mặt nạ vào đi.
Cái quái gì đây?
Chào.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Nino, cô ta kia rồi.
Nhà đẹp thật.
Đúng là rất đẹp.
Đẹp lắm.
Bịt mồm cô ta lại!
Nhanh lên, Ricky!
Loco,bỏ súng xuống. Bỏ xuống!
Bỏ súng xuống mau!
Quỳ xuống!
Bỏ súng xuống đi, thằng khốn!
Nhanh nào!
Rocco?
Là mày à, Rocco?
Đúng là mày rồi.
Mày làm gì ở đây vậy?
Chúng ta lại tìm thấy nhau rồi, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chết tiệt! Cố lên nào.
Bố ơi, làm ơn bắt máy đi.
Không sao đâu Angelito.
Ổn rổi!
Làm ơn bắt máy đi! Làm ơn đi!
Cúp máy đi!
Nino, nghe lời tôi đi!
Chúng ta phải đi, cảnh sát sắp đến rồi.
Angelito chết rồi.
Không, Ricky.
Cậu phải giúp tôi.
Cậu phải giúp tôi, hiểu không?
Vâng?
Không, Loco không thể nghe điện thoại.
Nghe này, tôi muốn nói chuyện với Chino.
Vậy sao?
Bảo với ông ta tôi có con gái của tên cớm thì ông ta sẽ nghe máy thôi.
Nino, cậu làm gì vậy?
Nino!
Nino! Cậu đi đâu vậy?
Nino, Chết tiệt!
Nino!
Tôi đến tìm cô gái mới đến.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Chào!
Tôi đến để gặp giám đốc.
Nino, sao anh lại ở đây?
À,
Thật là không đúng lúc nhỉ?
Tốt nhất là tôi nên đi thôi.
Nói với giám đốc.
Là tôi đủ tiền thực hiện phẫu thuật rồi.
Tôi sẽ đem tiền đi vậy.
Cô ta đưa cho mình tiền gì thế này?
Princess...
Có chuyện gì vậy? Ồn thế này sao tôi quay phim được.
Princess... Princess... Anh đã làm gì vậy?
Gọi xe cứu thương đi.
Mobila?
Anh chắc là anh đã nghe thấy tiếng nổ súng chứ?
- Đi thôi, Nino, đi thôi! - Không, họ đã bắt Mobila rồi.
Cô ấy không có ở đây.
Chết tiệt!
Đi thôi nào!
Bọn họ sẽ không làm gì ta đâu.
Thật đấy. Cậu nghe thấy tôi nói không?
- Có, Ricky. - Họ sẽ không đuổi kịp đâu.
Có máu này.
Ricky, tôi sắp chết rồi.
Không, cậu sẽ không chết đâu.
Tôi sắp chết rồi.
Không đâu,
Được rồi, giữ chặt nhé, Nino.
Chặt vào.
Tôi sẽ đi gọi bác sĩ.
Cậu sẽ ổn thôi.
Không sao đâu, Ricky.
Không sao đâu.
Nghe này, Nino.
Chino đang tới.
Ông ta sẽ cho chúng ta cả đống tiền vì đã bắt cóc cô gái đó.
Khi có tiền, ta sẽ chuồn khỏi đây.
Đi thật xa.
Vậy còn Mobila thì sao?
Tôi phải đi tìm Mobila.
Quên Mobila đi.
Cậu phải mạnh mẽ vào.
Cậu sẽ đi khỏi đây với tôi.
Cậu phải cố lên.
Hãy mạnh mẽ vào.
Cố lên.
Có chuyện gì vậy?
- Tôi không bị mù đâu đấy. - Hộp sơ cứu đâu rồi?
Đừng nói dối tôi. Nino đang chảy rất nhiều máu đấy.
Chúng ta có một túi sơ cứu. Nó ở đâu rồi?
Angelito đâu?
Điện thoại của tôi!
Chắc là Angelito rồi. Anh ấy đi đâu thế?
Là tôi, Princess đây
Chào, Princess.
Tôi sắp được phẫu thuật rồi.
Nhìn này.
Tôi đã được đặt cách cho lên đầu danh sách đấy.
Tôi may thật.
Chỉ một phút thôi mà.
Bọn họ đang định tiêm thuốc mê còn tôi lại đang nói chuyện ở đây.
Tôi muốn cô đến đây.
Để tôi không cảm thấy cô đơn.
Tôi biết việc này không có gì đáng sợ.
Nhưng tôi sợ lắm.
Làm ơn cho tôi về nhà đi.
Đừng làm đau tôi, hãy cho tôi về nhà đi.
Cười lên nào cưng.
Khóc lóc chẳng làm mọi thứ tốt đẹp hơn đâu.
Cha tôi là cảnh sát đấy.
Cảnh sát à?
Tuyệt lắm.
Đi nào.
Lấy cái điện thoại này.
Và gọi cho cha cô đi.
Bấm số đi.
Bố, là con, Vernica đây.
Là Vernica đây! Bố!
Đợi đã.
Nghe này, bọn tôi đã bắt cóc con gái anh.
Tôi phải đi tù ít nhất là 20 năm.
Ở tù ấy.
Gi cơ?
Ông ta nói tôi bị khùng.
Nếu ông muốn gặp cô ta, ông phải đến đây.
Không được mang theo người.
Ông phải đến bắt tôi.
Giữ máy một lát, tôi sẽ đưa ông địa chỉ.
Đợi đã.
Cô có biết đây là đâu không?
Tha cho tôi đi.
Bông băng đâu cả rồi?
Chúng đã ở đây mà. Giờ chúng ở đâu hả?
Cô luôn tự ý chuyển đồ tôi đi lung tung.
Tôi đã để nó ở đây mà. Nó ở đâu nhỉ?
Nó ở đâu?
Tôi đi đây.
Cô không được đi đâu hết. Nhìn tôi này.
Cô không được đi đâu hết.
Đừng có đánh lừa tôi, cố hành động như thế.
Cảm ơn Chúa anh không phải là Angelito.
Tôi nghĩ anh thiếu thốn tình cảm đấy.
Anh phải cố thôi.
Khi anh đã bị hạ gục hai lần, rất dễ bỏ cuộc.
Tôi nói anh biết.
vì tôi cũng giống anh.
Tôi luôn nhượng bộ.
Mà không thấy rằng họ đang hủy hoại tôi.
Cuộc sống ngắn ngủi lắm Ricky. Nó rất ngắn ngủi.
Scrag...
Tên tôi không phải là Scrag.
Tên tôi là Sledad.
100,000 đô à?
Đưa cô ta lên đây nào
Mày làm ta ngạc nhiên đấy.
Mày đã đoán trước được bước đi của đối thủ.
Mày xứng đáng nhận số tiền này. Lấy đi.
Nhiều máu thật.
Mày đã hi sinh ai rồi hả?
Ở trên lầu.
Cuối hành lang.
Đợi đã.
Ông định làm gì?
Mày biết mà.
Mày định ngăn cản tao à?
Mày sẽ không làm gì đâu. Biết tại sao không?
Mày đã lấy tiền rồi.
Giờ chúng ta đang ở trên cùng một con thuyền.
Đi thôi, ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi nhanh thôi.
Đi nào
Được chứ?
Ta có thể đi đâu chứ?
Cậu cứ đi đi.
Nếu cảnh sát tới, sẽ có chuyện xảy ra đấy.
Tôi đi toilet đây.
- Phụ nữ có thai rất khó chịu. - Mẹ không có thai.
Sao cậu biết?
Tôi đã từng có thai rồi, và tôi cũng bị như thế này.
- Vậy sao? - Phải.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Một việc kinh khủng.
Những gã thầy tu đã phá thai cho tôi.
Sao cũng được.
Hãy thử tưởng tượng một đứa trẻ đứng đường cả ngày với mẹ nó xem.
Nó sẽ làm cho thằng bé bị tổn thương.
Tốt nhất là thằng bé
Không nên được sinh ra.
Mẹ, nhìn con này
Nhìn con đi.
Con là Ricky.
Ricky,con trai mẹ đây.
Con trai của mẹ.
Mẹ, con là Ricky, con mẹ đây.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không nhờ gì cả.
Mẹ đã bỏ rơi con.
Mẹ đã bỏ rơi con trên đường khi con 2 tuổi.
Có lẽ mẹ không muốn nhớ, nhưng mẹ vẫn quan tâm đến con.
Con nghĩ là mẹ nhớ mà.
Cái gì đây?
Là tôi.
Và cả con nữa
Cậu không thể lừa tôi được. Cậu nói dối.
- Là con mà. - Cậu đang nói dối.
Là con mà mẹ.
Không phải thế.
Mẹ đang làm gì vậy??
Sao mẹ lại xé bức ảnh đó?
- Mẹ... - Đừng gọi tôi là mẹ!
Tôi không phải mẹ cậu!
Tôi đi vệ sinh đây. Khi quay lại, tôi không muốn thấy cậu ở đây.
Tôi sẽ gọi cảnh sát đến bắt tôi vào tù. Tôi sẽ ở đó.
- Mày... - Bình tĩnh nào.
Con gái tao đâu?
Nói ngay.
Đừng cử động! Mày có nghe không hả?
Này.
Con gái tao đâu?
Con gái tao đâu hả?
Nó đâu?
Con gái tao đâu?
Nói đi chứ. Nó ở đâu?
Trên lầu à?
Bố...
Santos,
Mày sẽ không muốn bỏ lỡ cảnh này đâu.
Thả nó ra.
Mày định bắn tao sao?
Cứ thử đi.
Bắn đi.
Thả nó ra.
Nếu mày may mắn.
Mày sẽ bắn trúng tao.
Nhưng tao sẽ không bắn trượt đâu.
Bắn đi.
Mày không bắn à?
Vậy thi bỏ súng xuống đi.
Bỏ xuống.
Đừng lo,con yêu.
Ta bảo mày bỏ súng xuống mà.
Mày đã hành hạ và giết con trai tao.
Tôi không làm gì cả.
Tôi thề.
Mày đã làm gì với xác của nó?
Ít nhất hãy nói cho tao biết mày làm gì với xác con trai tao
Hay mày không muốn nói trước mặt con mày?
Nó chỉ là trẻ con.
Nó không có tội.
Trẻ con vô tội mà.
Chúng không nên trả giá cho lỗi lầm của bố mẹ chúng.
Nhưng thế không công bằng
Ai bảo thế giới này công bằng chứ?
Nó không nghe thấy gì nữa đâu..
Nói đi.
Tôi không biết đó là con của ông.
Khi bọn họ gọi tôi đến để xem.
Thì thằng bé đã chết rồi.
Tôi phải bảo vệ người của tôi.
Chúng tôi đưa xác cậu ta ra biển.
Và thả nó xuống biển.
Giờ mày sẽ thấy tao tra tấn và giết con gái mày.
Đừng tỏ ra thế chứ. Mày may mắn đấy.
Hi vọng được gặp con trai tao đã gặm nhấm tao từng tí một.
Còn tao sẽ cho mày đau khổ chỉ trong một lần thôi.
Mày định làm gì?
Nói tao biết đi.
Mày định làm gì?
Sao hả?
Đừng lo con yêu
Họ nói.
rằng trước khi người ta chết.
Cả cuộc đời của họ sẽ trượt qua trước mắt họ.
Đó là lời nói dối.
Người ta chỉ có thể nghĩ về một việc.
Hãy nghĩ.
Những người còn sống may mắn thế nào.
Khi vẫn được thở.
Hãy cố tỉnh táo nhé.
Đừng nhắm mắt.
Hãy mở to mắt ra!
Con biết gì không?
Có lẽ mẹ sẽ không quay vào tù nữa đâu.
Sự thật thì, đồ ăn ở đó rất dở.
Và ở ngoài này, chúng ta vẫn ổn.
Mẹ...
Gì?