Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*
Λένε...
ότι κλάσματα του δευτερολέπτου πριν πεθάνεις...
ολόκληρη η ζωή σου περνάει μπροστά απ'τα μάτια σου.
Αν ο ηλίθιος που το είπε αυτό είχε μια σφαίρα λίγα εκατοστά απ΄το πρόσωπό του
...αναρωτιέμαι τι θα΄λεγε.
Είμαι εγώ δύο χρονών.
Είναι το μόνο πράγμα που έχω από τη μάνα μου.
Αυτή η φωτογραφία.
Είπε ότι με γέννησε στο δρόμο.
Τώρα βλέπω ότι είμαι παγιδευμένος σε αυτούς τους δρόμους για όλη μου τη ζωή.
Κι αν δεν αλλάξει κάτι...
δεν θα ξεφύγω ποτέ από εδώ.
Μετάφραση -Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*
Αλλά ας αρχίσουμε απ΄την αρχή.
Όποιος γεννηθεί στους δρόμους ξέρει ότι ο κόσμος είναι χωρισμένος στα δύο.
Σε αυτούς που αγοράζουν και σε αυτούς που πουλάνε.
Αυτούς που προμηθεύουν τη σάρκα...
κι αυτούς που τη γαμάνε.
Είσαι στη μία πλευρά ή στην άλλη.
Θέλεις μια χρυσή αλυσίδα;
Όχι; Καλά, θα την κρατήσω.
Ρίκι, πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι άρρωστη.
Γαμώτο, Πριγκίπισσα, είναι πολύ νωρίς.
Υποφέρω από άγχος.
Πήγα στον ψυχίατρο.
Λέει ότι είναι ψυχοσωματικό.
Η Πριγκίπισσα έχει λασκαρισμένη βίδα.
Νομίζει ότι ο Βασιλιάς είναι ο πατέρας της.
Γι' αυτό φοράει πάντα γαλάζια περούκα,
το ίδιο χρώμα με το αίμα της.
Αν είναι σε καλή διάθεση, μπορείς να την ρωτήσεις το αληθινό της όνομα.
Το όνομά μου;
Χουάν Κάρλος.
Σαν τον πατέρα μου.
Ρίκι, ξέρεις ότι πραγματικά είμαι ηθοποιός και τραγουδίστρια,
και οι καλλιτέχνες σ'αυτή τη χώρα ή σερβίρουν σε τραπέζια ή τον παίρνουν.
Προχτές έπαιρνα πίπα σε έναν τύπο...
και αποδεικνύεται ότι είναι σκηνοθέτης...
και γυρίζει μια ταινία.
Τι τίτλο έχει;
"Η Υπηρέτρια Που Τον Ρουφάει". Κινηματογράφος;
Να, κινηματογράφος. Πιο πολύ κάτι σαν κινηματογράφος για το σπίτι,
αλλά ναι, είναι κινηματογράφος.
Αληθινός κινηματογράφος.
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν όταν έφευγα απ΄το χωριό,
αλλά πρέπει να συμβιβάζεται κανείς.
Σταμάτα, σταμάτα.
Ξέρεις την "Λαμπερή Γουνίτσα";
Δεν ξέρει την "Λαμπερή Γουνίτσα".
Όταν την ανακάλυψα στο "Παρτούζες στη Νέα Υόρκη"...
η Τσίτσι ήταν σαν και σένα,
μια σταρ που μόλις γεννιόταν.
Έπρεπε απλά να την αναδείξουμε.
Περίμενε, περίμενε.
Κατάλαβα καλά;
Σου πρότειναν να πρωταγωνιστήσεις σε ταινία πορνό ...
αν κόψεις το πούτσο σου;
Αυτό ακούγεται κάπως χοντρό,
αλλά μου λέει ότι είναι αντιαισθητικό.
Τι να πω;
Δεν ξέρω.
Είσαι έξυπνος και ευαίσθητος.
Από τότε που τρύπησα τις ρώγες μου δεν έχω καμιά ευαισθησία πουθενά.
Σκέφτηκα: "Κόψ΄το."
"Έτσι κι αλλιώς δεν το χρησιμοποιείς."
Αλλά αυτό είναι που κάνει τις τραβεστί κάπως ιδιαίτερες.
Πληρώνει το νοίκι.
Αλλά αν τον κόψω...
μπορώ να γίνω σταρ του σινεμά.
Ο κόσμος των ταινιών, Όσκαρ, κόκκινα χαλιά...
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Πώς έμπλεξες εσύ με αυτές τις μαλακίες;
Δεν ξέρω.
Προχώρα μέσα.
Ιησού Χριστέ.
Εντού, μπορώ να έχω ένα τσάι με μέντα, παρακαλώ;
Γεια, Ανχελίτο.
Ρίκι! Έλα εδώ.
Πιες ένα καφέ μαζί μου.
Ορίστε.
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να πιω ένα καφέ με ένα φίλο;
Η Μίχα (=μικρή) δουλεύει για τον Ανχελίτο.
Λένε ότι γουστάρει να την βαράνε αλλά κάνει πολύ καλή πίπα.
Ίσως γιατί όλα της τα δόντια έχουν πέσει.
Ο Ανχελίτο είναι ο νταβατζής της Μίχα και μερικών άλλων κοριτσιών...
αλλά αυτός που πραγματικά κάνει την βρώμικη δουλειά είναι ο Ρόκο, ο σκύλος του.
Ξέρει ότι μπορούν να τον συλλάβουν μόνο αν τον πιάσουν να απειλεί μία πόρνη...
κι έτσι καταφέρνει να μην τις αγγίζει καν.
Εμπρός, πάνω της.
Η Μίχα κι εγώ... Νιώθουμε πολύ ο ένας τον άλλο.
Ένα μου νόημα μόνο, κι έφυγε να δουλέψει στο δρόμο.
Έχω ένα δώρο για σένα. Μικρέ...
Αυτό είναι για σένα.
Τι στο διάολο είναι;
Ένα κοστούμι.
Η μάνα σου αποφυλακίζεται σύντομα.
Θα είσαι ωραίος μ'αυτό.
Τι είναι;
Δεν σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό. Απλά είμαι λίγο φοβισμένος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να την αντικρύσω.
Μην είσαι τόσο δειλός, Ρίκι.
Θα πας και θα πάρεις τη μάνα σου...
ντυμένος στη τρίχα.
Να πάρει, έχει λεκέδες από αίμα αυτό.
Μόνο μερικές σταγόνες.
Για δοκίμασε να σπάσεις στο ξύλο ένα τύπο και να του πάρεις το κοστούμι.
Για δοκίμασέ το!
Θέλω να σου δείξω κάτι στο σπίτι μου.
Όλοι ξέρουμε πώς είναι η κωλοτρυπίδα σου.
Έλα τώρα.
Εντού, το τσάι μου. Πας τόσο αργά σαν τη μελάσσα.
Μάζεψες όλα αυτά πουλώντας χάπια και χασίσι;
Τα μαζεύω εδώ και 5 χρόνια.
Έχεις αρχίδια.
Πως ξέρεις ότι ο Μικρός κι εγώ δεν θα σου κόψουμε το λαιμό...
και θα πάρουμε το κουτί;
Ερώτηση...
Για να απαντήσεις, πρέπει να μάθεις περισσότερα για τον Μικρό.
Πριν δύο χρόνια, η Μίχα ερωτεύτηκε έναν τύπο.
Της υποσχέθηκε να την πάρει από τον δρόμο.
Ο Ανχελίτο και ο Μικρός έψαξαν να τον βρουν...
και, φυσικά, τελικά τον βρήκαν.
Πες μου πού είναι αλλιώς θα σου κάνω τα αρχίδια ψητά.
Δεν ξέρω.
Μικρέ, πες σ'αυτό το γαμημένο σκυλί να σκάσει!
Καριόλη!
Λένε ότι ο Μικρός πάντα παίρνει τα πράγματα στη κυριολεξία...
κι ότι κάποτε σκότωσε κάποιον.
Λένε επίσης ότι δεν έιχε όπλο εκείνη τη μέρα,
απλά πέταξε το σκύλο έξω απ'το παράθυρο.
Θα πεις σ'αυτό το γαμημένο σκυλί να σκάσει;
Να πάρει!
Δεν ξέρω.
Και ο Ανχελίτο είναι ψεύτης.
Αλλά ξέρω ότι ο τύπος μίλησε, η Μίχα ξαναγύρισε στο δρόμο,
και μια βδομάδα μετά ο Ανχελίτο εμφανίστηκε με καινούργιο σκυλί.
Πως ξέρεις ότι ο Μικρός κι εγώ δεν θα σου κόψουμε το λαιμό και θα πάρουμε το κουτί;
Γαμήσου μπάσταρδε.
Άντε γαμήσου.
Είσαι φίλος. Τι είναι όλα αυτά;
Είναι για τη μάνα μου.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ
Το "Χιροσίμα".
Θα το ανοίξω γι'αυτήν.
Το Χιρο ..τι;
Κοίτα.
Όταν ήμουν μικρός...
πάντα έλεγε ότι θα παρατούσε τον δρόμο.
Έλεγε: "Ρίκι, εσύ κι εγώ θα ανοίξουμε ένα κλαμπ."
"Ένα μεγάλο κλαμπ."
Ήθελε να το ονομάσει "Χιροσίμα".
Αλλά πήγε φυλακή και γαμήθηκαν όλα.
Όχι, συγγνώμη, Ρίκι.
Σε παράτησε και μετά μπήκε στη φυλακή.
Δεν της χρωστάς τίποτα.
Και, πάντως,
γιατί θέλεις να ανοίξεις πορνείο;
Ανχελίτο,
μπορεί να αρέσει στη μάνα του αυτή η ιδέα.
Ναι, σίγουρα.
"Το όνειρο της μάνας μου είναι να της ανοίξω ένα πορνείο."
Τι θαυμάσια χειρονομία, γαμώτο.
Δηλαδή δεν είσαι μέσα;
Τότε βοήθησέ με με τις κοπέλες.
Ξέρω πού θα καταλήξει αυτό.
Είπες ότι ξέρεις ανθρώπους που φέρνουν κοπέλες από την Ανατολική Ευρώπη.
Όχι, είπα ότι έχω έναν ξάδελφο που έχει έναν φίλο...
Ξέρω τι είπες.
Άκουσέ με.
Χρειάζομαι τρεις κοπέλες, τέσσερις το πολύ. Αυτό είναι.
Αν θέλεις να βγάλεις λεφτά, γαμώτο, κοίτα.
Ρολόγια με κομπιουτεράκι.
Είναι καινούργια μπίζνες.
Είναι ξανά στη μόδα.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Αν δε θες να με βοηθήσεις, εντάξει, αλλά αυτά είναι για τη Χιροσίμα.
Μην με ακουμπάς, εντάξει;
Κοίτα, τα κλαμπ τα διαχειρίζονται άνθρωποι που είναι μεγάλοι μπάσταρδοι.
Μ' ακούς;
Ο δρόμος είναι σκατά, αλλά είναι δικός μας.
- Τελείωσε λοιπόν. - Όχι δεν τελείωσε.
Αρκετά ανέχθηκα.
Το κάνω αυτό για τη μάνα μου.
Θέλεις να καταλήξει πάλι στους δρόμους, σαν εμάς;
Πού είσαι, Ανχελίτο;
Κι οι δυο μας είμαστε στο γαμημένο δρόμο.
Ανχελίτο...
Ίσως μπορούμε να του βρούμε μερικές κοπέλες,
δεν μπορούμε;
Σκάσε, δεν ξέρεις τίποτα, γαμώτο.
Κι εσύ, Ρίκι,
μη πεις ποτέ ότι εγώ διακινώ μουνιά από τη Ρουμανία,
ή από την Αφρική...
ή απ' οπουδήποτε.
Μικρέ, μου σπας τα αρχίδια με την καταραμένη μπάλα.
Έλα, πάμε.
Τα λέμε, Ρίκι.
Δεν μου αρέσουν τα ζώα...
και ο Ανχελίτο πάντα αφήνει τον σκύλο σε μένα.
Δική μου, δική μου!
Κι είναι όλοι διεστραμμένοι.
Σήμερα ένας τύπος μου πρόσφερε 100 ευρώ για να το κάνω με τον σκύλο.
Ο σκύλος προσελκύει περισσότερους πελάτες από μένα.
Πάσα σε μένα!
Κοίτα, ο πατέρας σου.
Τι κάνει το τρελό μου αγόρι;
Φύγε, φύγε, φύγε.
- Πώς τα πας Ανχελίτο; - Τίποτα, όλα εντάξει.
- Στο έδαφος. - Με το μαλακό.
Έλα, ψηλά τα χέρια.
Επίθεση, Ρόκο, επίθεση!
Γαμώτο, Ρόκο!
Τον μπάτσο, όχι τις πουτάνες!
Τι ξέρεις για τους δύο αγνοούμενους αστυνομικούς;
Χάσατε δύο;
Εσείς ρε παιδιά δεν πρέπει να βγαίνετε έξω μόνοι σας.
Μπράβο σου, Μικρέ!
Σταμάτα!
Τον έπιασα.
Προς όλες τις μονάδες που είναι κοντά στην περιοχή του λιμανιού.
Καταδίωξη υπόπτου.
- Γλυκιά μου. - Γειά σου, μπαμπά.
- Σε πιάσαμε ξανά. - Ήθελα να σε δω, μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις,
αλλά ήμουν απασχολημένος.
- Με όλη αυτή τη δουλειά... - Μανουέλ!
- Περίμενε. - Εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ξέρεις γιατί έφυγα από το σχολικό οικοτροφείο;
Κανείς δεν με αγγίζει σαν εσένα.
Όχι, δεν μπορώ να χαϊδέψω τον εαυτό, μου εδώ, ντρέπομαι.
Μην το λες αυτό σε παρακαλώ. Με κάνεις να νιώθω αισχρή.
Βερόνικα, μόνη σου μιλάς;
Όχι, μπαμπά.
Σταμάτα αυτή την ανοησία.
- Να πάρει! - Ούτε που τον είδα.
Πρέπει να τον πάμε σ΄ένα νοσοκομείο.
Πουθενά δεν θα τον πάμε.
Γαμήσου, δεν θα τον αφήσουμε να πεθάνει.
Πώς σε λένε;
Ρόκο.
Κοίτα τι μου έκαναν στο πρόσωπο οι μπάσταρδοι.
Γαμημένοι.
Ας χώσουν αυτούς τους δύο εξαφανισμένους μπάτσους στον κώλο τους.
Ανχελίτο...
Τι κουκλί! Που βρήκες αυτό το αμάξι;
Μην μου πεις ότι βρήκες τον Ρόκο.
Τι είναι αυτό γαμώτο;
Γιατί;
Πού την βρήκες αυτήν;
Σταμάτα!
Σταμάτα, Αστυνομία!
Σταμάτα!
Ακίνητη!
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Σταμάτα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό...
είναι το Πασχαλινό σου αυγό, γαμώτο.
Ένα μουνί χωρίς χαρτιά.
Ήθελες να μπεις στη δουλειά. Τώρα είσαι μέσα ως το λαιμό.
- Ωραία, γαμώτο. - Τι;
Είμαι ο μόνος εδώ που έχει λίγο μυαλό;
Θα μάθουν για το κλαμπ σου.
Ποιός; Η Αστυνομία;
Γάμησέ τους..
Ναι και οι Άγγελοι του Τσάρλυ θα έρθουν να σου γλείψουν τον πούτσο.
Για τον Τσίνο ανησυχώ.
Τον Τσίνο;
Ιησού Χριστέ!
Δεν ξέρεις ποιός είναι;
Όχι.
Κοίτα, είναι μέσα σε κάθε παρανομία...
και παίρνει μερίδιο απ΄όλους.
Θα σου πω μια ιστορία γι΄αυτόν,
για να μαθαίνεις.
Μια φορά...
συνέλαβαν έναν έμπορο ναρκωτικών που δούλευε γι΄ αυτόν.
Ο Τσίνο ήξερε ότι μπορούσε να κατα- θέσει εναντίον του στο δικαστήριο...
και τον επικήρυξε με τόσα λεφτά...
που οι μπάτσοι που έπρεπε να τον προστατεύσουν, τον σκότωσαν.
Καλά ως εδώ.
Αλλά η Κολομβιανή μητέρα του ήθελε αυτόν που τον σκότωσε...
και ο Τσίνο δεν ήθελε να χάσει τη δουλειά με την κόκα.
Έτσι άρπαξε τον πρώτο μπάτσο που βρήκε,
του έκοψε τα χέρια,
του έκοψε τη γλώσσα,
και τον παρέδωσε στην Κολομβιανή οικογένεια.
Αν ανακαλύψει ότι στήνεις δουλειά μόνος σου,
θα σου καταστρέψει τη ζωή.
Η ζωή μου είναι ήδη κατεστραμμένη, δεν μπορεί να την κάνει χειρότερη.
Πούλησέ μου την.
3.000, εδώ και τώρα.
Χριστέ μου, Ρίκι, είσαι τόσο ξεροκέφαλος, γαμώτο!
Θέλεις να το στήσεις όλο μόνος σου...
μόνο για τη μάνα σου, γαμώτο.
Και θα σε πιάσουν.
Και θα νιώθω σκατά γιατί δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θα σου την πουλήσω,
Ρίκι,
θα στην νοικιάσω.
Διάολε, θα μας γαμήσουν στο ξύλο...
αλλά δεν θα φας το πακέτο μόνος σου.
Ας δούμε το μέρος.
Είναι αχούρι, γαμώτο, Ρίκι.
Αν θες να στήσεις ένα αληθινό κλαμπ,
πρέπει να σοβαρευτούμε, έτσι;
Μάθημα πρώτο:
Όχι πουτάνες δεύτερης κατηγορίας.
Το "Χιροσίμα" θα είναι ένα αριστοκρατικό καταγώγιο.
Έχω μια συμφωνία που θα σ΄αρέσει.
Μπορώ να σου προσφέρω τρεις σούπερ γυναίκες.
Μπορείς να πάρεις τη Ντέζι για 2.000.
Τα βυζιά της είναι ακόμη στητά, σαν καινούργια
Τη Λέτι για 1.500.
Η Μίχα είναι ακόμα φθηνότερη.
Όχι, όχι τη Μίχα.
Όχι τη Μίχα, αποκλείεται.
Πώς σου παίρνει πίπα;
Κάνει τον πούτσο σου σαν καινούργιο.
- Τη Μίχα για 200. - Ξέχασέ το!
100.
3 για 2, όπως στο σουπερμάρκετ.
Μη φεύγεις, μαλάκα!
Κάθαρμα!
Μην είδες τον σκύλο μου;
Δεν μπορώ να πουλήσω τη Μίχα, δεν μπορώ ούτε να τη διώξω.
Εντάξει, οι άλλες;
Το σκεφτόμουνα.
Η Μίχα είναι λίγο μπελάς.
Ίσως θα'ταν καλύτερα αν πάθαινε κανένα δυστύχημα.
- Τι; - Τι λες;
Δεν θα πάθει κανένα δυστύχημα.
Θες να πεις ότι δεν έχω τα αρχίδια;
- Αυτό λες; - Όχι.
Μου λες ότι δεν έχω τα αρχίδια!
Άκου, Ανχελίτο...
Δεν έχω τα αρχίδια;
Δεν λέω αυτό. Λέω ότι εδώ μιλάμε για τη Μίχα.
Πόσο καιρό είναι μαζί σου;
Πολύ καιρό ίσως.
Κλείνω, ήρθε.
Τι όμορφο αυτοκίνητο!
Πού με πας;
Στην εξοχή. Σου'χω μια έκπληξη.
Το ήξερα εγώ.
Ο Ανχελίτο δεν θα με πουλούσε.
Περάσαμε πολλά σκατά μαζί για να με ξεφορτωθεί.
Σήκωσέ το, Ανχελίτο.
Πρόσεχε, αγάπη, μην χτυπήσεις.
Μην ανοίξεις τα μάτια σου.
Και μην γυρίσεις.
Θα λατρέψεις αυτήν την έκπληξη.
Κοίτα, έχω δύο επιλογές.
Το κάνω σε ιδιωτικό, και πληρώνω μια περιουσία,
ή το κάνω σε κρατικό.
Αλλά υπάρχει τρομερά μεγάλη λίστα αναμονής.
Δεν ήξερα ότι αυτή η χώρα είναι γεμάτη με αδελφές.
Πριγκίπισσα,
παρ΄την μέσα.
Άνχελ, νόμιζα...
ότι θα με σταματούσες από τον δρόμο,
κι ότι εσύ κι εγώ...
Έλα.
Ξέχασέ τον.
Αξίζεις πολλά.
Αλλά, ξέρεις,
μοιάζεις με πρεζόνι - καουμπόισσα.
Ασχολήσου περισσότερο με τον εαυτό σου.
Με φόβισες, παλιομπάσταρδε.
Αν της έκανες κακό...
Τι είναι αυτά;
Σταμάτα αυτά τα αδερφίστικα.
Είμαστε φίλοι, αλλά όχι αδερφίστικα.
- Δως μου μια αγκαλιά. - Όχι.
- Δως μου μια αγκαλιά, Ανχελίτο. - Όχι.
- Αντρική αγκαλιά. - Εντάξει.
Ηρέμησε.
Εντάξει, μάθημα δεύτερο.
Έχεις τα λεφτά. Τώρα βρες τα κορίτσια.
Που;
Θα δεις.
Ανχελίτο,
πρώτης τάξεως πράγμα απόψε..
Για τα κλαμπ, αληθινό χρήμα.
Έλα τη Δευτέρα.
Μπορείς να πάρεις τα "αποφάγια".
Θα φέρεις τη μάνα σου και την αδερφή σου;
Κοίτα, κοίτα.
Πολύ καλά βυζιά, υπέροχος κώλος. Θα την πάρουμε.
Πόσο;
- Περίμενε. - Τι συμβαίνει;
Κοίτα τα χέρια της.
- Γαμώτο, είναι πρεζόνι. - Ναι.
Γάμησέ την.
Στα αριστερά, την βλέπεις αυτήν;
Αυτή είναι η Φρίντα.
Η βασίλισσα του πορνό.
Βάζει την κοπέλα να πηδιέται μπροστά στην κάμερα,
από μπροστά, από πίσω,
με σκύλους, με Άραβες, με οτιδήποτε έχει πούτσο.
Συνεχίζουμε με το νούμερο έξι, Ιρίνα. Σλοβακία.
Φυσική ξανθιά. 20.000.
Να πάρει!
Ο Λόκο. Πρέπει να προσέχεις πολύ με αυτόν.
Ποιός είναι ο Λόκο;
Είναι φανερό, δεν είναι;
Δουλεύει για τον Τσίνο.
Αν ανακαλύψει ότι ψάχνουμε για "υλικό", θα το μάθει ο Τσίνο,
γι' αυτό πρόσεχε, εντάξει;
Αν θέλεις κάποια απ΄αυτές άρπαξέ την τώρα.
Έλα, προχώρα.
Δως μου τη τσάντα.
Περίμενε εδώ και μην κουνηθείς.
Πάμε, Ρίκι.
Κύριοι,
βιαζόμαστε, έχουμε διπλοπαρκάρει.
Πάμε.
Ει, με ακολουθείς;
Με κατασκοπεύεις;
Ποιός είναι αυτός;
Ρόκο;
Κοίτα!
Χαζέ!
Είσαι καλύτερα!
Ανχελίτο...
Τι είναι;
Βλέπεις πώς με κοιτάζει;
Η μαύρη;
Είναι σαν να έχουμε κάποια επαφή, σαν...
σαν να ταιριάζουμε.
Όπως εσύ και η Μίχα.
"Ταιριάζετε;"
Εγώ νομίζω ότι κοιτάζει μάλλον σαν να'χει χεστεί πάνω της.
Δεν ήθελες να μπεις στη δουλειά;
Λοιπόν, είσαι μέσα!
Πες λίγα λόγια.
Τι να πω;
Δεν ξέρω εγώ, η δική σου μάνα είναι πόρνη.
Εσύ γνωρίζεις αυτή τη δουλειά όλη σου τη ζωή, έτσι;
Έλα, σπάσε τον πάγο, μεγάλε.
Ξέρετε γιατί είσαστε εδώ.
Δεν είναι εύκολο αυτό.
Για κανέναν.
Ούτε για σας, ούτε για μας.
Δεν θα σας πω ψέματα.
Είναι ζόρικα.
Είναι σκατά.
Ρίκι...
Τις έχεις κατατρομάξει.
Προσπαθώ να τις βοηθήσω.
Όχι, δεν μπορείς να τις βοηθήσεις.
Θα σε φάνε ζωντανό.
Πρόσεξε με.
Εντάξει, αυτό είναι το κλαμπ Χιροσίμα.
Από σήμερα, δεν πρόκειται ποτέ να φύγετε από 'δω.
Ησυχία, λίγο σεβασμό.
Αλλιώς θα σας σπάσω στο ξύλο.
Δεν καταλαβαίνει...
τη γλώσσα σου.
Είναι ξεκάθαρο, κοιτάξτε.
Πληρώσαμε ένα κάρο λεφτά...
για κάθε μία απο σας.
Και τώρα εσείς χρωστάτε σε μας.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεπληρώσετε.
- Τι "νιετ"; - Δεν κάνω καθόλου τέτοια.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να φύγουμε.
- Είσαι έξυπνη; - Τι κάνεις;
- Θα σε σπάσω στο ξύλο. - Είσαι μπάσταρδος!
Περίμενε, ηρέμησε.
Πώς σε λένε;
Ιρίνα.
Εντάξει.
Θέλεις να φύγεις;
Φύγε τότε.
Τι θα κάνεις εκεί έξω;
Θα βρεις δουλειά;
Έχεις χαρτιά;
Έχεις λεφτά;
Δεν έχεις τίποτα εκεί έξω.
Δεν έχεις κανένα.
Θες να σε πιάσουν και να σε στείλουν πίσω;
Εδώ εμείς...
σου προσφέρουμε δουλειά.
- Αξιοπρεπή. - Αξιοπρεπή.
Όταν ξεπληρώσεις το χρέος σου, θα σου δώσουμε τα χαρτιά σου...
και μπορείς να φύγεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Τι θέλεις;
Αν δεν μπορούμε να βγούμε έξω στο δρόμο...
πώς θα μπορούμε να αγοράσουμε τα πράγματά μας;
Ορίστε,
λεφτά από παιχνίδι.
Θα πληρώνεστε με αυτά.
Το μόνο νόμισμα στη "Χιροσίμα".
Αν θέλετε να αγοράσετε κάτι...
φαγητό, ρούχα, τσιγάρα, θα σας τα πουλάω εγώ.
Όταν φύγετε, θα τα ανταλλάξουμε αυτά με αληθινά λεφτά.
Καμία συναλλαγή με ευρώ. Καταλάβατε;
Ευρώ;
Δεν έχει ιδέα, γαμώτο.
Κοίτα, ναι, ευρώ, ευρώ.
Όλα νόμιμα.
Καταλάβατε καλά;
Καλώς ήρθατε στη "Χιροσίμα".
Δεν μπορούσες να βάλεις μικρότερη επιγραφή;
Και είναι ροζ!
Είναι το αγαπημένο χρώμα της μάνας μου.
Ναι, αλλά μοιάζει λίγο γκέι.
Εντάξει, πριν αρχίσουμε το γαμήσι, ας δούμε τη θεωρία.
Ο Μικρός έφερε μια ταινία πορνό...
για να δείτε όλες τις στάσεις και τα σχετικά.
Μαζευτείτε.
Με συγχωρείς.
Το οπλο αγγίζει την άκρη του πούτσου μου.
Θα μου κάνει κανένα έκζεμα.
Η μάνα μου βγαίνει αύριο.
Θέλω να ενθουσιαστεί μόλις το δει.
Τη βγάζουμε μετά.
"Λάσι, ο καλύτερος φίλος του άντρα"
"και της γυναίκας."
Περίεργος τίτλος, γαμώτο, για ταινία πορνό.
Μου αρέσει.
Κοίτα τι έχω.
Το ονομάζω "πακέτο για γαμήσι".
Έχει ένα προφυλακτικό, υγρά μαντηλάκια,
σεντόνια στο μπλε του ουρανού που δεν λεκιάζουν πολύ εύκολα.
Τα έχω και σε απαλό ροζ.
Βασικά, η στάση είναι η ίδια,
αλλά χωρίς τον σκύλο.
Χαρτομάντηλα για υγρά γενικά, αλλά είναι τέλεια για τα χύσια.
Έξτρα απορροφητικά...
και ανακυκλώσιμα επίσης, για την προστασία του περιβάλλοντος.
Γάμα την αυτή την πορνοταινία.
Ελάτε μαζί μου.
Θα σας δείξω κάτι καταπληκτικό.
Κι εσύ.
Ας είναι, και η Κινέζα.
Εμπρός, κουνηθείτε.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Κανονικά είμαι "μηχανή του σεξ".
Αλλά...
αυτή η ταινία μου θύμισε τον σκύλο μου.
Θέλετε να δείτε φωτογραφία του σκύλου μου;
Εγώ και ο Ρόκο.
Αυτός είμαι εγώ.
Κοίτα.
Σου αρέσει;
Θέλεις να πιάσεις;
Όχι;
Μπορώ;
Με κλώτσησε.
Τώρα;
- Να το κάνω τώρα; - Ναι, κάνε το, Μικρέ.
Αυτή το σκάει!
Μικρέ, πιάσε την! Πιάσ' την!
Στα είπα. Αυτό έγινε γιατί είσαι πολύ καλός.
Την έπιασα.
Ανχελίτο! Γαμήσου!
Έλα μέσα!
Τι μέρος!
Φώτα από λούνα παρκ, φλιπεράκι...
έπεσε από ένα φορτηγό, αλλά είναι τέλειο.
Μικρέ! Αυτό είναι καλό, θέλω να δω όλα τα μπαλόνια φουσκωμένα.
Κορίτσια, χαμογελάστε, έρχεται η μητέρα του Ρίκι.
Δείξτε μου λίγο τα δόντια σας.
Εσύ! Μην κάνεις την άρρωστη, σε ξέρω. Φόρεσέ το.
Πολυθρόνα από δερματίνη, βλέπεις;
Και, το πιο σημαντικό,
στύλος πυροσβεστών, για να τρίβουν τα κορίτσια το πράμα τους.
Η Μίχα δεν είναι και τόσο καλή σ'αυτό.
Εξασκείται.
Αλλά μην ανησυχείς. Όσο μπορεί και κουνάει το μουνί της...
είμαστε εντάξει.
Και χαμογέλα, δεν αποφυλακίζεται κάθε μέρα η μάνα σου.
Μαμά...
Έι!
Ποιός νομίζεις πως είσαι;
Μαμά, εγώ είμαι.
Ο Ρίκι.
Ο γιός σου.
- Ο ποιός μου; - Ο γιός σου, ο Ρίκι.
Τι είπες;
Ο γιός μου!
Τι θέλεις, μικρέ;
Κοίτα, είναι 5.000 για όλα.
3.500 για μία πίπα.
Μαμά, είσαι εντάξει;
Νιώθεις καλά;
Χριστέ μου, μικρέ, εσύ συνεχίζεις!
Θέλεις να είμαι η μάνα σου;
Πλήρωσέ με, και μπορείς να με αποκαλείς όπως θέλεις.
- Πρέπει να φύγουμε. - Μην με ακουμπάς.
Έχω καλέσει ταξί, ήρθε.
Μαμά!
Η μικρότερη χρέωση από εδώ είναι 50 ευρώ.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν παίρνετε πεσέτες τώρα, έτσι;
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Λοιπόν, κοίτα.
Πάρε με από δω και θα σου πάρω μια πίπα. Είμαι πουτάνα.
Εντάξει, δηλαδή δεν είμαι τώρα ακριβώς. Επανεντάσσομαι στην κοινωνία.
Αλλά θα σου πάρω πίπα, χωρίς καμιά δική σου υποχρέωση.
Σκατόμυαλε.
Ε, καλύτερα να'ρθω μαζί σου παρά να κάτσω να πεθάνω εδώ.
Αλλά δώσε μου 50 μπροστά και μην με λες μαμά,
αλλιώς θα σε χτυπήσω.
Εντάξει;
Να πάρει!
Πω, αριστοκρατικό καταγώγιο.
Ανχελίτο, θέλει να πηδήξει.
Να τον πάω πάνω;
Ναι, τι περιμένεις;
Ανχελίτο! Ήρθαν! Παρκάρουν!
Όλα είναι έτοιμα. Κύριοι! Κύριοι!
Λίγο δράση. Εδώ ήρθατε για να γαμήσετε όχι να συζητήσετε.
Είναι για σένα.
Το δώρο σου για το καλώς ήρθες.
Συγγνώμη, με έχεις περάσει για κάποια άλλη.
Άκουσέ με και βγάλε αυτά τα γυαλιά, μαμά, έτσι;
Μην με λες έτσι.
Σε παρακαλώ.
Όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου, μην με αποκαλείς έτσι.
Λέγε με τσούλα και κόψε τα περί μητρότητας.
Πόσων χρονών είσαι;
23.
Εγώ είμαι 33 ή 34, δεν θυμάμαι.
Πως θα μπορούσα να είμαι μητέρα σου;
Μικρέ! Μικρέ!
Μόλις μπουν μέσα, απελευθέρωσε τα μπαλόνια.
Απλά τράβα τον σπάγγο.
Φοράω γυαλιά γιατί είμαι άρρωστη.
Μου το είπε ο γιατρός της φυλακής.
Έχω αυτό το πράγμα που παθαίνεις στο κεφάλι.
Στον εγκέφαλο...
Στάσου. Όγκο;
- Έχεις όγκο; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Το γράφει αυτό το χαρτί.
Ποιό;
Ορίστε.
Είναι "τσουνάμι"...
Ξεχνάω πράγματα και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Λένε ότι οι ηλικιωμένοι το παθαίνουν αυτό το πράγμα, όπως "σαλάμι" κάτι,
αλλά ο γιατρός είπε ότι είναι απ'το πολύ ποτό.
Αλτσχάιμερ.
Έχει Αλτσχάιμερ.
Καλώς ήρθες!
Γαμώ το διάολο!
Μομπίλα!
Φέρε μου κάτι αλλιώς θα πεθάνει από αιμορραγία!
Να, μαμά, πάρε αυτό.
Αυτό είναι σκατά! Και μην με λες μαμά!
Αυτό είναι βρώμικο! Θέλεις να πεθάνει από "απολύμανση";
Φέρε καθαρές πετσέτες!
Έλα, Μομπίλα.
Έλα, έλα!
Ναι;
- Σπρώξε, σπρώξε! - Πριγκίπισσα, δεν μπορώ τώρα.
Σπρώξε, σπρώξε! Έρχεται.
Χρειαζόμαστε περισσότερη μπύρα...
Γαμώτο! Είναι αηδιαστικό!
Σπρώξε, σπρώξε!
Πάρτε την από μπροστά μου.
Μ' αυτό που είδα δεν θέλω να ξαναγαμήσω ποτέ.
Έι,
λοιπόν, δεν θα χύσεις ποτέ;
Αυτό είναι! Σπρώξε! Έρχεται! Σπρώξε!
Πριγκίπισσα...
Αυτό είναι, ήρθε!
Τι να σου πω; Κόψτον τον πούτσο σου!
Κι άσε μας στην ησυχία μας!
Βγήκε!
Είναι αγόρι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Συγγνώμη, μην με χτυπήσεις.
Δεν θα σε χτυπήσω.
- Σε παρακαλώ... - Δεν θα σε χτυπήσω.
Θέλεις να τον χτυπήσεις, Ρίκι;
Θέλεις;
Σε ηρεμεί, αλήθεια.
Έι,
η μάνα σου είναι σε άσχημη κατάσταση. Δεν θυμάται τίποτα.
Ανχελίτο...
- Εγώ τελείωσα εδώ. - Εντάξει.
Μπορώ να πάω να δω τη Μομπίλα;
Ναι, πήγαινε.
- Με αφήνεις; - Ναι, ναι, πήγαινε.
Ε, Ρίκι,
και η μαύρη;
Τι εννοείς;
Το μωρό. Δεν μπορεί να πηδιέται και να το ταϊζει ταυτόχρονα.
Τι θέλεις να κάνω;
Να...
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να το σκοτώσουμε το μωρό.
Τι;
Πώς μπορείς να σκοτώσεις ένα μωρό, μαλάκα;
Πνίγοντάς το σε έναν κουβά, σαν τα γατάκια.
Έχεις διανοητικό πρόβλημα;
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Ακούς; Και πολύ περισσότερο ένα μωρό, γαμώτο.
- Αλλά... - Όχι.
- Γιατί όχι; - Γιατί το λέω εγώ!
- Α, ναι; - Ναι.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Πλάκα έκανα,
αλλά τώρα θα το σκοτώσω αλήθεια!
Θα πάρω αυτό το μαύρο μωρό,
θα το βάλω στο φούρνο και θα το ψήσω με πατάτες.
Είσαι μαλάκας, Ρίκι.
Θα τον πάρω αυτόν από 'δω πέρα.
Δεν θέλουμε να πεθάνει έξω από τη πόρτα μας.
Λάργκο...
Είμαι ο Ρίκι.
Άκου.
Θυμάσαι που είπες για κάποιον που βρίσκει παιδιά...
για ζευγάρια που δεν μπορούν να κάνουν;.
Ναι.
Φώναξέ μου τον.
Έχω ένα.
Ναι, νεογέννητο.
Πόσα πληρώνουν;
Τι συμβαίνει, Ρίκι;
Θα τον πάρω.
Γιατί;
Εδώ δεν είναι μέρος για μωρό.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Θα τον δώσω στη Πριγκίπισσα.
Αυτή θα τον φροντίσει.
Θα είναι εντάξει.
Εντάξει, Ρίκι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Το να πάρεις ένα παιδί από τη μάνα του...
Αυτό το παιδί θα αποκτήσει οικογένεια.
Αληθινή οικογένεια.
- Εντάξει; - Βέβαια.
Χάρη του κάνουμε!
- Όχι, Ρίκι! - Πάρ'τον.
Κοίτα αυτό το γλυκό προσωπάκι. Είναι σαν ένα μικρό μαύρο αγγελούδι.
Ναι, είσαι ένα γλυκουλάκι, έτσι;
Μπορείς να τον φροντίσεις;
Αυτό το μωρό δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Είσαι δώρο απ' το Θεό.
Ξέρω ότι πονάς, Μόμπι,
αλλά το μωρό θα είναι μια χαρά.
Και είσαι όμορφη, θα τα πας καλά.
Πρέπει να πας κάτω αλλιώς θα έρθει ο Ανχελίτο να σε πάρει!
Για κοίτα.
Τα χάπια που μου απέμειναν για το "τσουνάμι".
Κανείς δεν πληρώνει για τα φάρμακά μου εκεί έξω.
Πρέπει να ξαναγυρίσω στη φυλακή.
Όχι.
Μην αφήσεις την Μομπίλα μόνη, σε παρακαλώ.
Κοίτα τι θα γίνει λοιπόν.
Αν κατέβεις κάτω,
θα μείνω λίγες μέρες ακόμη.
Αυτοί οι τύποι είναι άξεστοι,
αλλά πρέπει να είσαι δυνατή, δεν πρέπει να σε δουν να κλαις.
Λοιπόν;
Εντάξει;
Έλα.
Βλέπεις, Ρίκι;
Δουλεύει.
Η μάνα σου στο στοιχείο της.
Μπορεί να είναι θεότρελη αλλά γεννήθηκε για να είναι "τσατσά".
Γιατί δεν έφυγε ακόμα;
Το πρωί μου είπε ότι είναι άφραγκη.
Της δάνεισα 100 ευρώ.
Θα μείνει για λίγες μέρες. Ίσως μπο- ρέσετε να τα πείτε λίγο οι δυο σας.
Τι να της πω;
Κινέζα κούκλα!
Κι έμοιαζε εντελώς αθώα κι έτσι.
Ίσως δεν θυμάται ότι σε παράτησε.
Ίσως δεν θέλει να θυμηθεί.
Αλλά πρέπει να δείξεις ότι έχεις αρχίδια...
και να της πεις: "Είσαι τσούλα".
Κι ας πάει να γαμηθεί μετά.
Αλλά εσύ θα το' χεις βγάλει από μέσα σου.
Ήταν τα γενέθλιά μου χτες.
38...
και τι έχω κάνει;
Ούτε μία ταινία της προκοπής.
Κοίτα,
προχτές συνάντησα μία τραβεστί,
πραγματική σταρ.
- Θέλεις μπύρα; - Ναι.
Τραβεστί.
Τα έχει όλα,
αλλά θα κάνει την εγχείρηση.
Εξυπνάκια,
τι το έκανες το μωρό; Το έφαγες;
Ποιό μωρό;
Το μωρό της μαύρης κοπέλας.
Ποιό μωρό;
- Το μαύρο μωρό. - Ποιό μωρό;
Το μαύρο, μαλάκα!
- Ποιό μωρό, Ανχελίτο; - Το μωρό, γαμώτο!
Είσαι βλάκας;
Το έχει η Πριγκίπισσα.
Μίλησα με τον Λάργκο. Θα το πουλήσουμε σε ένα ζευγάρι.
Είσαι έξυπνος, μαλάκα.
Θα δούμε.
Και πόσα για το μωρό;
25;
Ζήτα 30.
Πόσα θα βγάλει αυτός;
Όχι, δώσε το κατευθείαν στο ζευγάρι.
Θα πρέπει να βρούμε ακριβώς ποιοί είναι.
Σειρά σου.
Πού είμαι;
Ποιός είσαι εσύ;
Δεν συστήθηκα.
Όλοι με λένε Τσίνο.
Μην πιστεύεις όλα όσα λένε για μένα.
Σειρά σου να παίξεις.
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
Σειρά σου.
Δεν έχω τη βασίλισσά μου.
Ο γιός μου την πήρε σε ένα παιχνίδι κι επέμεινα να την κρατήσει σαν λάφυρο.
Από τότε, παίζω χωρίς βασίλισσα.
Δεν ξέρω και τόσο καλά αυτό το παιχνίδι.
Ξέρεις, όμως, άλλα πράγματα, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Μην μου λες ψέματα.
Τώρα θα 'θελες να 'σαι κάπου αλλού, έτσι δεν είναι;
Αλλά, άθελά σου, οι κινήσεις σου...
σε έφεραν εδώ.
Δεν λέω ψέματα.
Πολύ καλά.
Θα σου πω μια ιστορία.
Μια ιστορία σχετικά με τον σεβασμό...
και με το πώς κάποιος πρέπει να δέχεται τις συνέπειες των πράξεων του.
Πριν δύο μήνες,
η αστυνομία έπιασε τον γιό μου.
Για το τίποτα.
Μέθυσε κι έμπλεξε σε έναν καυγά.
Ήταν 19.
Τον χτύπησαν πάρα πολύ.
Τον άφησαν στον τόπο.
Φαίνεται ότι φοβήθηκαν...
κι έτσι...
ξεφορτώθηκαν το πτώμα του.
Δεν ξέρεις πού έκρυψαν το σώμα του,
ε, Ρίκι;
Τι είναι αυτό;
Τι θες να κάνω εγώ;
Τώρα, μόνο κοίτα.
Έχω τρεις αστυνομικούς
Βασικά, ένας τους έχει πεθάνει.
Δεν άντεξε και πολύ.
Αλλά πρώτα με βοήθησε να βρω τους άλλους δύο.
Ένας απ' αυτούς τους μπάσταρδους έσπασε το κεφάλι του γιού μου.
Ο άλλος απλώς κοίταζε.
Κατά τη γνώμη σου,
ποιός είναι ο ένοχος;
Ξέρω, είναι δύσκολο, γιατί...
όλοι οι αστυνομικοί μοιάζουν με δολοφόνους,
αλλά τι νομίζεις;
Σήκω πάνω.
Σήκω, έλα εδώ και απάντησε στην ερώτησή μου.
Μη με κάνεις να σε φέρω εγώ.
Λοιπόν;
Ποιός είναι ο δολοφόνος;
Αυτός.
Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Το ίδιο και ο γιός μου.
Απλά υπάκουσα τον επικεφαλής αξιωματικό!
Θα τον κανονίσουμε κι αυτόν όταν έρθει η ώρα.
Όχι! Όχι!
Ετοιμάστε τον άλλον.
Δουλεύεις χωρίς την άδειά μου.
Αυτό σημαίνει το 50% των εσόδων.
Συν ένα πρόστιμο γιατί δεν σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου.
Ας πούμε...
100.000 μέσα σε μια βδομάδα.
Εντάξει;
Αλλιώς θα κάψω το κλαμπ,
με τη μάνα σου μέσα.
Αγαπητή μητέρα,
στις 10 Σεπτεμβρίου, γεννήθηκε το μωρό μου.
Το έχω τώρα μαζί μου.
Είναι ένα όμορφο αγόρι.
Θα 'θελα να γυρίσω σύντομα πίσω στη θάλασσα,
κοντά σου, για να γνωρίσει ο γιός μου τη γιαγιά του.
Να πάρει!
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;
Τι;
Προσπαθείς να με ρίξεις και να μπεις στο κρεβάτι μου;
Τι;
Μην μου κάνεις αυτά τα παιδιάστικα κόλπα εμένα.
Γαμώτο! Ναι;
- Ρίκι! - Ναι, τι;
Πού στο διάολο ήσουν;
Έχουμε πολύ μεγάλο πρόβλημα...
Βαρέθηκα αυτό το μέρος. Φεύγω.
Ρίκι!
Τι;
Η Φρίντα.
Θα με σπάσει στο ξύλο αν δεν της δώσουμε μία κοπέλα.
Τι;
- Επιστρέφω στη φυλακή. - Μπορείς να σκάσεις ένα λεπτό;
Το 'κλεισε.
Δεν θα στο 'λεγα αλλά τι στο διάολο.
Έχω καθυστέρηση, είμαι έγκυος.
Χριστέ!
Και...
δεν θα κάνω παιδί εδώ που δεν υπάρχει τίποτα.
Επιστρέφω στη φυλακή, λοιπόν.
Θα με φροντίσουν εκεί.
Πώς είσαι έγκυος;
- Πριγκίπισσα... - Ρίκι.
Δεν θα το πιστέψεις.
Το μωρό δε θέλει το μπιμπερό, κι άρπαξε τα βυζιά μου.
Ορκίζομαι στη μάνα μου ότι έβγαλα γάλα.
Μπορεί να 'ταν και σιλικόνη...
αλλά κάτι βγήκε.
Ανχελίτο...
Άκουσε.
Έχεις μία κοπέλα που θέλω.
Και τη θέλω αύριο.
Αλλιώς αυτός ο μαλάκας...
θα μείνει χωρίς πρόσωπο.
Είναι μία ψηλή μαύρη κοπέλα.
Όχι, αυτή η κοπέλα δεν είναι διαθέσιμη.
Μπορούμε να σου δώσουμε μία άλλη.
Βλέπεις, ο σκηνοθέτης που συνεργάζομαι...
αυτήν γουστάρει.
Την θέλει για τη νέα ταινία του και δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
Ρίκι, γαμώτο,
αν θέλουν μία πουτάνα, δως την τους.
Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Δεν θέλω αυτό.
Άκου...
Πρώτα, άσε τον Ανχελίτο να φύγει.
Αν το κάνεις, θα 'χεις την κοπέλα αύριο.
Αν όχι, χαλάει η συμφωνία.
Θα πρέπει να μ' εμπιστευθείς, λοιπόν.
Αυτό το παιδί...
Έχει ένα στόμα...
"Πάμπλο Ντίαζ, γιός του Βίκτορ Ντίαζ, γνωστού ως Τσίνο,"
"συνελήφθη στις 23 Ιουλίου,
μετά από έναν καυγά στο δρόμο."
"Είχε χτυπήματα στο κεφάλι."
"Οι αστυνομικοί είπαν ότι ο κρατούμενος πάλεψε κι έπεσε απ' τις σκάλες."
"Μετά την ανάκριση, ο κρατούμενος αφέθηκε ελεύθερος."
- Ποιός υπέγραψε την αναφορά; - Ξέρεις.
Ναι, εσύ.
Καλά να προστατεύεις τους δικούς σου...
αλλά μέσα στις τελευταίες 72 ώρες, όλη η ομάδα σου εξαφανίστηκε.
Και θέλεις να πιστέψω αυτή την αναφορά;
Ότι το παιδί έφυγε από 'δω ζωντανό;
Εμπιστεύσου με,
αλλιώς θα μείνεις μόνος σου.
Κοίτα τι αγόρασα για τη Μομπίλα.
Όμορφο, ε;
Ευχαριστώ, Ραφαελίτο.
Ρίκι, φίλε μου.
Γαμήσου, παραλίγο να με σκοτώσουν!
Όμως είσαι ζωντανός, δεν είσαι;
- Με πόνεσες. - Άντε και γαμήσου.
- Ζήτα του συγγνώμη. - Ναι, και θα του γλείψω και τον πούτσο.
Τότε που μου τον έγλειψες σου άρεσε και θέλεις πάλι τώρα.
Κόψε τα αδερφίστικα.
Έλα τώρα, το ξέρεις ότι δεν τον χορταίνεις.
Αυτός είναι όλος δικός σου.
- Θα φας ξύλο με τα αστεία σου. - Δικός σου.
Έλα εδώ.
Έξι, εφτά...
9.580 αυτά είναι όλα.
Πες μου πώς να πληρώσουμε τον Τσίνο.
Όχι, εσύ πες μου.
Το μωρό της μαύρης.
Δεν θα το πουλούσες;
Ναι, 30.000.
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο,
αλλά πάλι δεν φτάνουν.
Θα μπορούσα να επιστρέψω το δώρο της Μομπίλα.
Όχι, μην ανησυχείς, Μικρέ.
Του είπες για τη μαύρη;
Τι;
- Τι συμβαίνει με τη Μομπίλα; - Τίποτα.
Τίποτα.
Τράβα να τη δεις.
Είσαι ηλίθιος, γαμώτο;
Θα του πεις για τη Μομπίλα;
Δεν θα σου πω ότι στα 'λεγα εγώ, γιατί δεν σ' αρέσει αυτό,
αλλά όταν έχω δίκιο...
- Στα 'λεγα εγώ! - Ναι, πράγματι!
Σου είπα να παραμείνουμε στο δρόμο...
αλλά αποφάσισες ότι μπορούμε να ανεβούμε στην κοινωνία.
Λοιπόν, όχι.
Πρέπει να είμαστε εντελώς κάτω, να τρώμε σκατά, ακούς;
Αυτοί είναι σε άλλο επίπεδο.
Ξέρεις πόσο πληρώνει ο Τσίνο τον Λόκο;
50.000 ευρώ.
Για να ρίχνει μερικές σφαλιάρες από 'δω κι από 'κει.
Προχτές, ο Μπόμπι μου είπε...
ότι αυτή τη βδομάδα θα πάρει χιλιάδες περισσότερα...
για την απαγωγή της κόρης ενός αστυνομικού.
Τι;
Ο Τσίνο θα θέλει να την γαμήσει.
Είναι έξυπνος ο μπάσταρδος.
Κι εγώ θα 'θελα να την ξεσκίσω.
Κόρη αστυνομικού, άλλο επίπεδο.
Πόσο νομιζεις θα πληρώσει τον Λόκο για να την απαγάγει;
Γιατί, Ρίκι;
Το κορίτσι πηγαίνει στο σχολείο, τσέκαρέ το, λοιπόν.
Δεν θα υπάρχουν πολλές κόρες αστυνομικών εκεί.
Και κάτι άλλο,
θα τα αντιστρέψουμε τα πράγματα.
Δεν θα μας γαμήσουνε αυτοί, ακούς;
Δεν θα μας γαμήσουνε, Ανχελίτο.
Εντάξει.
Εσύ πάρε τη Μομπίλα.
Παρ' την στο μαγαζί της Φρίντα.
Κοίτα, είναι όλα μέσα εδώ.
Υπολογισμός διαδρομής.
- Α, μιλάει. - Ναι, μιλάει.
Κάνε ότι σου λέει ακριβώς.
Μετά θα πάρεις τη γκόμενα με τα λεφτά.
Και πού θα πας;
Στην παραλία. Στην παραλία.
Στον όρμο.
Ασε την εκεί. Αυτό είναι.
Αν έχεις πρόβλημα, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, και θα με πληρώσεις 500 ευρώ γι' αυτό;
Μην μου τα αλλάξεις μετά.
Ύστερα θα ξαναγυρίσω στη φυλακή και δεν θα με ξαναδείς.
Εντάξει, φεύγεις αύριο.
Πήγαινε στη φυλακή ή όπου αλλού θες.
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω ότι σου υποσχέθηκα, αγάπη μου.
Βερόνικα, είναι αδύνατον. Είμαι δεσμευμένος όλο το Σαββατοκύριακο.
Θα στείλω κάποιον έμπιστο.
Ναι, έναν αστυνομικό.
Τι στο διάολο είναι πάλι;
Θα σου μιλάω όπως γουστάρω.
Δεν μασάει, ε;
Με ανάβει.
Μ' αρέσουν οι άντρες που έχουν τσαμπουκά.
...πάρε τα λεφτά εσύ...
Γιατί εμείς οι γυναίκες πάντα πέφτουμε στους πιο μαλάκες;
Εσύ θα 'πρεπε να ξέρεις.
Όχι, εσύ θα 'πρεπε να ξέρεις.
Ο Ανχελίτο σου συμπεριφέρεται σαν σκου- πίδι και δεν σ' αφήνει ούτε έξω να βγεις.
Θα το βουλώσω.
Όχι, είναι αλήθεια.
Δεν βγαίνω έξω πολύ.
Αλλά και πού να πάω;
Κοίτα, πάρε τη Μομπίλα.
Ασ' την στη Φρίντα.
Ποιά είναι η Μομπίλα;
Δουλέυει εδώ. Δεν την έχεις δει;
Αυτό είναι δικό της.
Δικό της...
Αν το κρατήσουμε, θα το θηλάζω.
Τι ωραία.
Με έφερες σε ένα πανέμορφο μέρος.
- Ησύχασε, Μαρίσα. - Ναι, να ηρεμήσω.
Θες να μας ληστέψουν και να με βιάσουν;
- Μαρίσα... - Στην επέτειο του γάμου μας.
- Ηρέμησε. - Απίστευτο, γαμώτο.
- Ότι συμφωνήσαμε. - Ωραία.
- Έφερες το πακέτο; - Όχι, κανένα πακέτο.
Αυτή πρέπει να 'ρθει μαζί μου.
Ναι, αλλά...
Έτσι είπε ο Ρίκι. Έρθει δεν έρθει, δεν με νοιάζει εμένα.
Αγάπη μου, πήγαινε με την κυρία, σε παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με.
Αυτή είναι η έκπληξή μου;
Τι ωραία... Μην μ' αγγίζεις!
Αν μπορώ να φύγω μακριά σου...
σημαίνει ότι είμαι η μόνη εδώ που έχει αρχίδια.
Κορίτσια, έχετε φωτιά;
Αυτές οι κοπέλες των Βάσκων είναι τόσο ανάγωγες.
Εσύ πάρε το μωρό...
και πήγαινε στη παραλία.
Θα συναντήσεις μία γυναίκα εκεί.
Ξέρεις πού είναι ο όρμος;
Εκεί.
Γιατί να μην πάω στο σπίτι της;
Μην αρχίζεις κι εσύ.
Είναι πιο αφαλές να γίνει η ανταλλαγή στη παραλία.
Τώρα που το ανέφερες,
μήπως έχω ντυθεί υπερβολικά;
Είχα και μία στολή παραλλαγής, αλλά τέτοια ανταλλαγή...
δεν έχω κάνει ποτέ.
Πριγκίπισσα!
Θα το κάνεις ή όχι;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Πρέπει να σκεφτείς την ευτυχία του μωρού.
Μπορεί να είναι πλούσιοι αλλά ίσως είναι χάλια γονείς.
Κούνα τον κώλο σου.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Αυτό είναι.
Ο Ρίκι μου το είπε ξεκάθαρα.
Περίμενε.
Αυτό είναι για σένα.
Δώσε μου ένα φιλί.
Πρόσεχε.
Θα το πάρω εγώ αυτό,
κι εσείς παιδιά, αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αεροβόλο. Το μόνο που μπόρεσα να βρω μέσα σε δύο ώρες.
Αλλά αν μισοκλείσεις τα μάτια σου,
φαίνεται αληθινό.
Ωραία, και οι μάσκες;
Γαμώ τον διάολο.
Ήξερα ότι κάτι ξέχασα.
Μικρέ, δες αν μπορείς να βρεις κάτι να χρησιμοποιήσουμε.
Και κάτι άλλο.
Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας. Αυτό για σένα.
Μην γελάς. Έστω αυτή τη φορά ας φερθούμε ως επαγγελματίες.
Γάμα το αυτό.
Με πληρώνουν 500 ευρώ γι' αυτό.
Αύριο θα αγοράσω ένα όπλο,
θα πάω σε ένα σουπερμάρκετ,
κρατώντας το,
κι αυτό είναι.
Εδώ πέρα είναι.
Δεν θα κάτσω όλη μέρα εδώ να συζητάω.
Είσαι σπυρί στον κώλο.
Πες ότι σε έστειλε ο Ρίκι!
Με συγχωρείτε.
Με έστειλε ο Ρίκι.
Ωραία.
Αυτή είναι η μαύρη πουτάνα που ζήτησα;
Τηλεφώνησε στη Φρίντα.
Σκεφτόμουν,
ότι δεν είναι σωστό να πηγαίνεις να απαγάγεις ανθρώπους.
Ναι, λες κι εσύ δεν έχεις απαγάγει ποτέ κανέναν.
Τη μαύρη κοπέλα.
Αυτό το έκανα γιατί την αγαπάω.
Ναι, σίγουρα την αγαπάς.
Του είπες για τη μαύρη;
Πες του.
Θα μου τελειώσουν οι μονάδες.
Γειά, εγώ είμαι.
Έχω τα λεφτά για την εγχείρηση.
Έχω να κάνω πρώτα κάτι και μετά θα έρθω στο στούντιο.
Εντάξει, φιλιά, γειά.
Αυτός ο σκηνοθέτης...
Πάντα με ρωτάει αν θα κάνω την αλλαγή φύλου.
Δεν είναι που δεν το θέλω.
Μα πώς να το θέσω;
Σινεμά,
ξέρεις, ταινίες,
θα μείνουν για πάντα,
και μετά το θάνατό μου.
Όταν μεγαλώσεις θα μπορείς να πηγαίνεις να τις βλέπεις...
και να λες στους φίλους σου: "Κοιτάξτε",
"αυτή είναι η μητέρα μου."
Να πάρει, είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
Λοιπόν,
τώρα πρέπει να σε βάλω στο καλαθάκι για σκύλους.
Ο Ρίκι λέει είναι πιό ασφαλές.
Έι!
Είσαι εδώ για την ανταλλαγή;
Κοίτα την, κολυμπάει με τα ρούχα.
Σα να 'ταν στην Ίμπιζα.
Οι διάσημοι είναι τόσο ιδιότροποι.
Γειά.
Σου έφερα αυτό.
Αλλά πρώτα δώσε μου τα λεφτά.
Είσαι ξένη.
Θα το κάνω στα γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι σημαντικό.
Να κάνεις μπάνιο το μωρό κάθε βράδυ στις 9:30.
Κάθε μέρα σίγουρα.
Και να του τραγουδάς,
έστω και στη γλώσσα σου.
Πάντα του τραγουδάω για να κοιμηθεί.
Λοιπόν,
πρόσεχέ το.
Κυρία,
όλα εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Κυρία...
Κυρία, γιατί τρέχετε;
Γαμώτο...
Πάντα μου το 'λεγε η μάνα μου.
"Έχεις ύποπτη φάτσα και σε φοβούνται οι άνθρωποι."
Να πάρει.
Πάμε, ήρθαν.
Θα αλλάξω και θα κάνουμε κάτι, εντάξει;
Εντάξει, βάλτε τις μάσκες σας.
Τι υποτίθεται ότι απεινονίζουν, γαμώτο;
Γεια σας.
Όλα εντάξει;
Μικρέ, εδώ είναι.
Τι σπίτι.
Πολύ ωραίο, ναι, πραγματικά.
Πολύ ωραίο.
Κλείσε της το στόμα!
Έλα, Ρίκι!
Λόκο, πέτα το όπλο! Πέτα το!
Κάτω!
Στα γόνατα.
Πέτα το όπλο,γαμώτο, μπάσταρδε.
Έλα!
Ρόκο;
Εσύ είσαι, Ρόκο;
Είσαι ο Ρόκο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είμαστε πάλι μαζί, όλα θα πάνε καλά.
Έλα, γαμώτο!
Σήκωσέ το, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Εντάξει, Άνχελ.
Είναι εντάξει.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ! Σήκωσέ το!
Κλείσε το τηλέφωνο.
Κλείσε το γαμημένο τηλέφωνο!
Μικρέ, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε, έρχεται η αστυνομία.
Ρικι, ο Ανχελίτο είναι νεκρός.
Όχι, Ρίκι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να με βοηθήσεις;. Εντάξει, μεγάλε;
Ναι;
Όχι, ο Λόκο δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
Άκου, πρέπει να μιλήσω στον Τσίνο.
Ναι;
Πες του ότι έχω την κόρη του μπάτσου και μπορεί να απαντήσει τότε!
Μικρέ, τι κάνεις;
Μικρέ!
Μικρέ! Πού στο διάολο πας;
Μικρέ, γαμώτο!
Μικρέ!
Ήρθα για τη νέα κοπέλα.
Θα την πάρω.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
Γειά!
Ήρθα να δω τον σκηνοθέτη.
Μικρέ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Λοιπόν...
Ήρθα σε άσχημη ώρα, έ;
Καλύτερα να φύγω.
Πες στον σκηνοθέτη ότι...
έχω τα λεφτά για την εγχείρηση.
Θα τα πάρω και θα φύγω.
Τι μαλακία λεφτά μου έδωσε;
Πριγκίπισσα...
Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν μπορώ να δουλέψω με τόσο θόρυβο.
Τι έκανες;
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Η Μομπίλα;
Πού είναι η Μομπίλα;
Σίγουρα άκουσες πυροβολισμούς;
- Έλα, Μικρέ, έλα! - Όχι, πήραν τη Μομπίλα.
Δεν είναι εδώ.
Γαμώτο!
Έλα, πάμε.
Δεν θα μας πηδήξουν.
Δεν θα το κάνουν. Είσαι μαζί μου;
- Ναι, Ρίκι. - Δεν θα μας πιάσουν.
Αυτό είναι αίμα.
Ρίκι, πεθαίνω.
Όχι, δεν πεθαίνεις.
Θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Εντάξει, εντάξει, πίεσε εδώ, Μικρέ.
Δυνατά.
Θα καλέσω έναν γιατρό.
Θα τα πας μια χαρά.
Είναι εντάξει, Ρίκι.
Είναι εντάξει.
Άκου, Μικρέ.
Έρχεται ο Τσίνο.
Θα μας δώσει ένα κάρο λεφτά γι' αυτό το κορίτσι.
Όταν μας δώσει τα λεφτά θα φύγουμε από 'δω.
Θα πάμε μακριά.
Και η Μομπίλα;
Πρέπει να βρω τη Μομπίλα.
Ξέχνα τη Μομπίλα.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Στο διάολο όλοι, θα'ρθεις μαζί μου.
Πρέπει να κρατήσεις.
Πρέπει να 'σαι δυνατός.
Πρέπει να κρατήσεις, μεγάλε.
Τι έγινε;
- Δεν είμαι τυφλή. - Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών;
Μην μου λες ψέματα. Ο Μικρός αιμορραγεί πολύ.
Είχαμε μία τσάντα με επιδέσμους. Πού είναι;
Πού είναι ο Ανχελίτο;
Το κινητό μου!
Θα είναι ο Ανχελίτο. Πού έχει πάει;
Εγώ είμαι, η Πριγκίπισσα.
Γεια σου, Πριγκίπισσα.
Θα κάνω την επέμβαση.
Βλέπεις...
πήδηξα τη λίστα αναμονής.
Η τύχη του πρωτάρη.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Θα με να ναρκώσουν όπου να 'ναι κι εγώ κάθομαι και συζητάω.
Θα 'θελα να έρθεις,
για να μην είμαι μόνη.
Ξέρω ότι είναι απλά κόψε - ράψε,
όμως φοβάμαι λίγο.
Παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι μου.
Μην μου κάνεις κακό, άσε με να πάω σπίτι μου.
Γέλα λίγο, γλύκα.
Αρκετά λυπητερά έχει η ζωή. Δεν χρειάζεται να είσαι κι εσύ τόσο χάλια.
Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός.
Αστυνομικός;
Αυτό είναι τέλειο για μένα.
΄'Ελα.
Πάρε αυτό το κατασκεύασμα
και κάλεσε τον πατέρα σου.
Πάτα τα νούμερα.
Μπαμπά, είμαι η Βερόνικα!
Είμαι η Βερόνικα! Μπαμπά!
Περίμενε.
Άκου, έχουμε κάνει "απαγωγή" στη κόρη σου.
Πρέπει να φάω τουλάχιστον 20 χρόνια.
Φυλακή.
Τι;
Λέει ότι είμαι τρελή.
Αν θέλεις να τη δεις, πρέπει να 'ρθεις εδώ.
Χωρίς αστυνομία, καθόλου.
Πρέπει να με συλλάβεις.
Περίμενε μια στιγμή στη γραμμή, να σου δώσω την διεύθυνση.
Περίμενε.
Γλύκα, ξέρεις πού είμαστε εδώ;
Παράτα με, γαμώτο.
Πού είναι οι επίδεσμοι;
Εδώ ήταν. Πού πήγαν;
Πάντα μετακινείτε τα πράγματά μου.
Εδώ είχα την τσάντα μου με τους επιδέσμους. Πού είναι;
Πού είναι;
Φεύγω.
Δεν θα πας πουθενά. Κοίταξέ με.
Δεν θα πας πουθενά.
Δεν με κοροϊδεύεις με τα ψευτο-νταηλίκια σου.
Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι ο Ανχελίτο.
Αυτό που χρειάζεσαι, νομίζω, είναι στοργή.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις για να την κερδίσεις.
Είναι εύκολο να τα παρατήσεις αν μάλιστα σε ρίξουν κάτω δύο φορές.
Στο λέω αυτό...
γιατί σε συμπαθώ.
Κάνω παρέα με ανθρώπους...
χωρίς να βλέπω ότι μου καταστρέφουν τη ζωή μου.
Και η ζωή είναι τόσο σύντομη, Ρίκι. Τόσο σύντομη.
Μίχα...
Το όνομά μου δεν είναι Μίχα.
Είναι Σολεντάντ.
100.000, σωστά;
Το κορίτσι, παρακαλώ.
Με εξέπληξες.
Πρόβλεψες την κίνηση του αντιπάλου σου.
Σου αξίζουν αυτά τα λεφτά. Παρ' τα.
Πολύ αίμα.
Έπρεπε να θυσιάσεις ένα πιόνι;
Πάνω.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Περίμενε.
Τι θα κάνεις;
Ξέρεις.
Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις;
Δεν θα κάνεις τίποτα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί πήρες τα λεφτά.
Τώρα είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Κι οι δύο πρέπει να φύγουμε,
μαζί.
Εντάξει;
Πού θα μπορούσαμε να πάμε;
Φύγε εσύ.
Αν έρθει η αστυνομία θα γίνει χαμός.
Πάω στη τουαλέτα.
- Οι έγκυες όλη μέρα κατουράνε. - Δεν είσαι έγκυος.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν έγκυος κάποτε κι ήταν όπως τώρα ακριβώς.
- Ήσουν έγκυος; - Ναι.
Και τι έγινε;
Φοβερό.
Οι παπάδες με έκαναν να αποβάλλω.
Ακριβώς έτσι.
Φαντάσου ένα παιδί όλη μέρα στο δρόμο, με μια πόρνη για μάνα.
Αυτό σε σημαδεύει για πάντα.
Το καλύτερο γι' αυτό το παιδί...
ήταν να μην γεννηθεί.
Μαμά, κοίταξέ με.
Κοίτα με.
Είμαι ο Ρίκι.
Ο Ρίκι, το παιδί σου.
Ο γιός σου.
Μαμά, είμαι ο Ρίκι, το παιδί σου.
Συγγνώμη, αλήθεια.
Δεν θυμάμαι.
Με εγκατέλειψες.
Με παράτησες στον δρόμο όταν ήμουν 12.
Ίσως το κεφάλι σου δεν θέλει να θυμηθεί, αλλά με κατέστρεψες.
Πιστεύω ότι θυμάσαι.
Τι είναι αυτό;
Εγώ είμαι.
Κι αυτός είμαι εγώ.
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις. Λες ψέματα.
- Αυτός είμαι εγώ. - Μου λες ψέματα.
Αυτός είμαι εγώ, μαμά.
Δεν είναι αλήθεια.
Τι στο διάολο κάνεις;
Γιατί σκίζεις τη φωτογραφία;
- Μαμά... - Μην με λες μαμά!
Δεν είμαι μητέρα σου!
Πάω να κατουρήσω. Όταν γυρίσω δεν θέλω να σε δω εδώ.
Τηλεφώνησα στην αστυνομία για να με πάει φυλακή. Εκεί είναι η θέση μου.
- Εσύ... - Με το μαλακό.
Πού είναι η κόρη μου;
Πες μου τώρα.
Μην κουνηθείς! Με ακούς;
Έι, εσύ!
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι, σκύλα;
Πού είναι η κόρη μου;
Θα μου πεις τώρα; Πού είναι;
Πάνω.
Μπαμπά...
Σάντος.
Ήξερα ότι δεν θα 'θελες να το χάσεις αυτό.
Ασε την να φύγει.
Θα μου ρίξεις;
Έλα, προσπάθησε.
Ρίξε.
Ασε την να φύγει.
Αν είσαι πολύ τυχερός,
μπορεί να με πετύχεις.
Αλλά εγώ δεν θα αστοχήσω.
Ρίξε.
Δεν θα ρίξεις;
Τότε πέτα το όπλο σου.
Πέτα το.
Μην ανησυχείς, μικρή μου.
Σου είπα να πετάξεις το όπλο σου.
Βασάνισες και σκότωσες τον γιό μου.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ορκίζομαι.
Τι κάνατε το σώμα του;
Τουλάχιστον έχεις την ευπρέπεια να μου πεις τι κάνατε το σώμα του;
Ή ντρέπεσαι να το πεις μπροστά στην κόρη σου;
Παιδί είναι.
Δεν φταίει.
Τα παιδιά είναι αθώα.
Δεν πρέπει να πληρώνουν για τις αμαρτίες των πατεράδων τους.
Δεν είναι δίκαιο.
Μα ποιός λέει ότι ο κόσμος είναι δίκαιος;
Δεν μπορεί να σ' ακούσει τώρα.
Μίλα.
Δεν ξέραμε ότι ήταν ο γιός σου.
Όταν με φώναξαν και πήγα εκεί και τον είδα,
ήταν ήδη νεκρός.
Έπρεπε να προστατεύσω τους δικούς μου.
Πήγαμε το πτώμα του στη θάλασσα...
και το βυθίσαμε.
Τώρα θα δεις πώς εγώ θα βασανίσω και θα σκοτώσω την κόρη σου.
Μην κοιτάς έτσι. Είσαι τυχερός.
Η ελπίδα να ξαναδώ τον γιό μου ζωντανό με κατέστρεψε σιγά-σιγά.
Εγώ θα σε καταστρέψω με μιας.
Τι θα κάνεις;
Λέγε.
Τι θα κάνεις;
Τι;
Μην ανησυχείς, μικρή μου.
Λένε....
ότι κλάσματα του δευτερολέπτου πριν πεθάνεις...
ολόκληρη η ζωή σου περνάει μπροστα απ' τα μάτια σου.
Είναι ψέματα.
Σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα.
Σκέφτεσαι...
πόσο τυχεροί είναι οι ζωντανοί,
που ακόμα αναπνέουν.
Ρίκι, σε θέλω ξύπνιο.
Μην κλείσεις τα μάτια σου, Ρίκι.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!
Ξέρεις κάτι;
Ίσως δεν γυρίσω στη φυλακή ακόμη.
Η αλήθεια είναι ότι το φαγητό είναι σκατά.
Και τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο κακά για 'μας.
Μαμά...
Τι;
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*