הובא מאתר moridim.xyz
?קאסי, אוכל לקבל קפה
.בסדר
?שמעת על הבחורה בווסלי
.מיושן, עיתון, אני אוהב את זה
אתה יודע, החדשות מגיעות ,לטלפון שלך עכשיו
.זה דבר חדש
אומר האדם שיש לו .עשרת אלפים ספרים
.תודה
מכינה לבעלה ארוחת .בוקר, במשך 35 שנה
יום אחד, היא מתחילה לשים קצת חומר נגד קפיאה
.במיץ התפוזים שלו כל בוקר ?למה, היה לו קר-
?מה יש לנו כאן
אמפיריסיזם והפילוסופיה" ".של הנפש
.נוכלות
?ווילפריד סלרס כתב את זה
.כן, בחור מעניין ?אתה מכיר את ווילפריד סלרס
.לא, אבל אני מכיר את פיטר סלרס ...בסדר-
לקח לבחור הזה שמונה חודשים .למות מנוגד הקפיאה
.זו מסירות
אתה צריך לתת לה נקודות .על עקשנות
?בחייך. שמונה חודשים
אתה יכול לדמיין לשנוא ?מישהו כל כך הרבה
האמת? אני יכול לחשוב .על כמה מועמדים, כן
?איך תפסו אותה .לא כתוב-
...אולי הם
אולי כשהם ניסו ,לחנוט את הבחור
.הפורמלדהיד לא שקע
שפכתי שתי חביות" של החרא הזה עליו
".וזה ממשיך לדלוף החוצה"
שים אותו בקיפאון עמוק .והוא עדיין חם
.זה טוב, זה טוב
.תודה .שלום לך, קאסי-
?קאסי, אוכל לקבל קפה .כבר הבאתי לך-
.אני מניח שאני צריך את זה
.אתה בחור ממש רזה
?איפה שמת את כל זה
אבי אמר שיש לי .זין חלול
?באמת
,אביך אמר זין חלול .מעניין
.כן, הוא גם פילוסוף
.אסע לנמל התעופה מכאן
.עליי לצאת מהעיר לכמה ימים
?אתה? בשביל מה .כן-
,דברים אישיים .לא ביג דיל
.אחזור מחרתיים .האמת שאחזור מחר
?אישיים .כן-
.יופי
כי אם ג'ריקו ידלה ...שיצאת מהעיר בשביל עבודה
,תן לי קצת קרדיט .אין לי משאלת מוות
?אז למה אתה בכלל הולך .כפי שאמרתי, זה אישי-
.לא עניין רציני .אחזור מחר
.בסדר. כן
?אתה בסדר .טוב-
...בסדר .אלך לטפל בחשבון-
חשבון? כרגע .קיבלנו את האוכל
,אני יודע, אבל אני לא רוצה לאחר .עליי להגיע לנמל התעופה
יש לך חמש דקות .לאכול
.מהר, קח חמש דקות ...אלוהים-
,בסדר, אם משהו יצוץ .תתקשר אליי
?מה לעזאזל ?מתי קנית רכב חדש
אז לא תגיד לי אפילו .לאן אתה נוסע עכשיו
.אגיד לך כשאחזור
.תפוח
.כלב
.רכב
?מה שלומך היום
.תגיד לי אתה
.החשד הראשוני שלי לא היה נכון
.זה לא אלצהיימר
.בסדר ?מה זה
אתה סובל ממחלה
.שידועה כמחלת קרוטזלדט ג'ייקוב
היא מופיעה בהתחלה .כמו אלצהיימר
?אז מה ההבדל .המהירות של ההתדרדרות-
אני מניח... שאתה לא מתכוון .שזה איטי יותר
.במקרה שלך, זה מאוד מהיר
?מה הטיפול .אין טיפול-
מה שעליך לזכור בנוגע לדמנציה
זה החיבור בין .המחשבה לרגש
,יש לך מחשבה .זה יוצר רגש
,אתה מאבד מחשבה .אתה נשאר עם הרגשה
,אז אתה תלך ולפתע
תהיה שמח ללא סיבה .ולא תדע למה
או שיהיה לך גל של דיכאון .ולא תדע למה
...תמצא את עצמך ,שוכח אנשים
אפילו אלה שיש לך .חיבור אליהם
...תהיה מבולבל בזמן ובמרחב
כרגע, אתה צלול
עם חלקים קטנים .של בלבול ונסיגה מנטלית
.אז זה יתהפך
הרגעים של צלילות יהפכו ליוצא דופן
.ובסופו של דבר ייעלמו ?כמה זמן יש לי-
זה מתקדם בצורה יותר אגרסיבית
...ממה שהייתי רוצה ?כמה זמן-
.מדובר בשבועות, לא חודשים
,אם יש לך סידורים לעשות
אני מציע שתעשה זאת .מהר ככל האפשר
יש לך משפחה ?שיכולה לדאוג לך
.לא כאלה שידאגו .בסדר-
אז אני מציע שתבדוק .מוסדות טיפול
.זה מקום מאוד טוב באזור שלך
.אני מצטער .זה בסדר, דוק-
אפילו אם שנאתי ,את זה שאמרת לי
.אשכח את זה בקרוב
-נוקס נעלם-
-שבוע ראשון-
?מה אתה רוצה לדעת
אני חושב שיש לך סודות .שאת לא רוצה לספר לי
,סודות הם סודות .אז אני לא יכולה לספר לך
סיימתי את הספר האחרון .שהשאלת לי
?כן? מה דעתך
אהבתי את זה, אבל הסוף .היה טיפשי
?באמת
הוא פשוט נותן להם לערוף את ראשו
?בזמן שהבחור השני הולך ...מבינה-
כל האופי שלו מוביל ?לרגע הזה. יודעת
זו הקרבה לטובת ?הכלל, יודעת
?כמו הסוף של קזבלנקה
,כן, כמו הסוף של קזבלנקה .בדיוק
.זה היה גם מחורבן
ריק היה לוקח את הבחורה .עשר פעמים מתוך עשר
.דבר הרבה יותר טוב בתחת שלי
?כולם מקרקוב כאלה צינים
,אני לא צינית .אני ריאליסטית
?איזה יום היום
?חמישי ...לא, לא, אני מתכוון-
.אני מתכוון איזה תאריך ?החמישי לחודש, יש לזה משמעות-
,זה יום ההולדת של בני
.שלא דיבר איתי שנים רבות
?למה הוא שונא אותך כל כך
אני מה שהעיתונאים המדעיים מתייחסים ".אליו כאל "אבא גרוע
.הוא גילה מה אני עושה למחייתי
?כן .כן-
?במה אתה עובד .אני עובד במס הכנסה-
.רק בגלל זה, גם אני שונאת אותך
...אני באה לכאן פעם בשבוע כמעט ארבע שנים
וזה הדבר הראשון .שאמרת על עצמך
מה את רוצה לדעת? אגיד לך .הכל, פשוט תשאלי
?זה השם האמיתי שלך, אריסטו
.לא, זה כינוי
הבחורים ביחידה ,שלי נתנו לי אותו
הייתי במלחמת המפרץ ,ונהגתי לקרוא הרבה ספרים
...כמו פילוסופיה, ו .דברים כאלה
.עליי ללכת
.העניין עם הבן שלך מסביר הרבה ?למה את מתכוונת-
נכון אומרים שלבתים רדופים ?יש מקומות קרים
,תעמוד במקומות מסוימים
והקור ירד בעמוד השדרה .שלך כמו רוח באנטרטיקה
?על מה את מדברת .ככה זה כאן-
.את נכנסת בדלת ומרגישה את זה .רק שזו לא רוח רפאים
?מה זה .בדידות-
,נתראה בחמישי הבא .לא באמת אריסטו
.הבחור הזה הוא משהו מיוחד .לא אכפת לי-
.סוחר בבני אדם מספרד
למה אנחנו תמיד ?צריכים לעבור את זה
?למה אנחנו צריכים לעבור מה
אתה שואל אותי אם אני רוצה לדעת פרטים על העבודה
ואני אומר שממש לא
ואז אתה אומר לי את פרטי העבודה
ואז אני אומר תשתוק, ואז אנחנו עוברים את זה שוב ושוב
ואנחנו תמיד עוברים את אותו !הדבר כל פעם
השאלה היא, למה לא אכפת ?לך מי הבחור
.מוכן
זו יכולה להיות העבודה .האחרונה שלי לזמן מה
?מה לעזאזל קורה, ג'ון
שום דבר, אני רק צריך לטפל בכמה דברים
.אבהיר את זה עם ג'ריקו ?בסדר, כמה זמן תיעדר-
.קשה לומר .קדימה. בוא נלך
הבן זונה הזה מוכר גברים ,בשביל עבדות
.זה עניין עכשיו .אלוהים-
חשבתי שסחר בבני האדם .זה כמו מין
.אותו הדבר כל פעם
?לא עברנו על זה ברכב
למה לא אכפת לך ?מי הבחור
,כי עוד עשר דקות
,טומי .הוא לא יהיה אף אחד
.בוא נלך לעשות את זה
.לעזאזל
?הלו
.כן
.ציפינו שרק אדם אחד יהיה כאן
.התפצלנו
...אני מניח שהוא הבין
,אני לא יודע .שכך נסרוק יותר שטח
...ושמעתי יריות
.אלוהים, טומי
.לא התכוונתי
...נוקס .אני מצטער, טומי
.כן, הוא היה
כן. וידאתי שהזירה נקייה .ואז עזבתי
.בסדר
.תודה
?אתה מאמין לזה ?חמישה קליעים, שלושה קורבנות
.זה ודאי קרה מהר
?את חושבת שיש יורה שלישי .אין ראייה לכך
.בהתבגרותי, שנאתי את אמי
?באמת ,היא הייתה סטריאוטיפ, בלתי נסבלת-
.אמא אסיאתית ומגינה
איי מינוס אומר .שלא הייתה לי גאווה
...אמי הייתה שיכורה, אז
.זה קשור אליי .סליחה-
,היא שונאת את המקצוע שלי ,אבל אירונית
.היא הפכה אותי לבלשית טובה
הבנתי שזה שהיא רצתה שאצטיין ,היה קשור אליה ולא אליי
זה נתן לי את הלקח .הראשון והמניע שלי
היא לימדה אותי .שהפרטים היו חשובים
התשובה טמונה ,בדברים הקטנים שאנשים אחרים
,היא התכוונה ללבנים .לא רואים
,עם כל הכבוד ?זה מוביל לאנשהו
.יש מים על הרצפה
זה אומר שהברז היה פתוח .כשהוילון נפל
.בסדר
אז? -אז הוא הרג ,אותם, הם הרגו אותו
.הכל במהרה
?מי סגר את הברז
.היי, נוקס .היי-
?שב. רוצה לשתות .כן. כן, וויסקי-
.אז
?רק קפצת לומר שלום .לא, אני סוגר-
.עליי לעשות את זה מהר
?מהר .כן-
?ג'ריקו יודע .הוא לא יכול-
.זה הופך את זה לקשה .מעלה את העמלה שלך, אני מניח
.אני הולך
.לתמיד הפעם
.ואני לא רוצה שזה יתפוצץ על ג'ריקו ?מה קרה-
.עבודה השתבשה
סידרתי את הזירה ...כדי להרוויח זמן, אבל
.זה לא יימשך הרבה זמן .אני בטוח בקשר לכך-
שלושה אנשים, כולם ירו זה .בזה באותו הנשק
.כן, זה לא טוב
.הנשק שלי. -זה גרוע יותר .כן-
.אז הזמן חשוב .איך ההון שלך
.בעיקר מזומן
.יש לי ציורים שתוכל למכור .אבנים
.זה פשוט .כן-
.רשימה של שלושה אנשים .לכל השלושה יש חלק שווה
שום דבר כאן ?עבור המשפחה של מונסי
.למונסי לא היה אף אחד
אני לא יכול לאפשר ששום דבר .מזה ייגע באנשים האלה
.הכסף הזה צריך להיות נקי
,תאסוף את הנכסים שלך .אכין את זה
.יומיים .היי, זה נשאר בינינו-
?כן, ולמי אספר .בסדר-
.בסדר, תודה
?מה קורה ...המפתח הזה לא פותח את ה-
...את הדבר, ה ?מנעול-
.מנעול, כן .בסדר-
,כן, הירוקים
,הם עוברים למתקן אחר .מחוץ לואן נאיס
.בסדר
?היי, תוכל לעשות לי טובה
...תוכל לכתוב את המספר
?את הכתובת .את הכתובת-
.כן, אין בעיה
סליחה, לא התכוונתי להופיע .ככה, הייתי צריך להתקשר
.לא התכוונתי לארוב לך, מצטער ?אני מכיר אותך-
.בסדר, אני מניח שזה מגיע לי
עליך לדעת שלא הייתי כאן .אלא אם לא הייתי נואש
.בסדר? אני צריך את עזרתך
אבא, אתה יכול ?בבקשה לדבר איתי
.אבא
.מיילס... כן
.בטח, מיילס. בוא לכאן .היכנס
...תודה, אני רק
.שב
...לא, לא, אני .אני פיכח. תשע שנים
?זה הדם שלך
...כן, היד שלי
...חתכתי אותה ב
זה הדם שלי וזה .דם של מישהו אחר
!לעזאזל
.פישלתי
.פישלתי קשות .בסדר... בסדר-
.בסדר, הירגע
.תסדיר את הנשימה .ספר לי מה קרה
.הרגתי מישהו ?זה הגיע לו-
.בסדר, תתחיל שם
.בסדר .יש לך נכדה
.קיילי ?איך ידעת עליה-
,אמך אמרה לי .אחרי שהיא נולדה
.כן. כן, קיילי
?בת כמה היא, 12? 13
.היא בת 16
...הנה
.ילדה חמודה .כן-
.היא ילדה
...והיא פגשה את הבחור הזה
!ברשת. את החרא הזה
.הבחור היה בן 32
.הבן זונה הזה הכניס אותה להריון
,היא בת 16 .היא הילדה הקטנה שלי
?אז הלכתי לבית שלו, יודע
.רק התכוונתי להפחיד אותו
והופעתי והוא יותר .ממה שציפיתי
.הוא לא היה מוכן לשתוק ,רק המשיך לדבר
.ודיבר בלי הפסקה על הבת שלי
,אמר דברים עליה
,כמו, שהיא אוהבת את זה .היא רצתה עוד
.קרא לה בשלה !קרא לה בשלה, אבא
.זין! איבדתי את זה
...אז לקחתי סכין ו
.תקעתי אותו בצוואר שלו
.ודקרתי אותו
.ולא יכולתי להפסיק
.לא היה אכפת לי
,כי לא הייתי אפילו בחדר ...הייתי
?קברת אותו
?האם קברתי אותו .כן-
?לא, למה
,כי אם כן הייתי חופר אותו
.והורג אותו שוב
...אלוהים
?אז למה באת אליי
?אתה צוחק
...כלומר
אתה האדם היחיד שאני ...מכיר שיכול
.זה לא העולם שלי
...אני לא יודע איך .להיפטר מגופה-
.מעולם לא ביקשתי ממך דבר
בסדר? אני כאן כי לא היה .לי לאן ללכת
.עכשיו אתה צריך אותי
,כן, זה מה שזה .אני נואש
בסדר? אני כל כך נואש ,כך שאני כאן, בבית שלך
.מבקש ממך עזרה ?תעזור לי או לא
?איפה כלי הרצח
.הנה
שים את הבגדים ,שלך בשקית
ואז תתקלח .ותצחצח הכל
,מתחת לציפורניים .תנקה הכל
ואז לאחר מכן, אחבוש ואנקה
.את היד שלך
?ואז מה ?ואז-
תלך הביתה לאשתך .ולא תזכיר את זה שוב
.כל חיי, לא ביקשתי ממך דבר
.כן, כבר אמרת את זה
.הנה, תשתמש בזה .אצטרך גם את התחתונים
?היי, איפה הגופה
.תכתוב את זה. תכתוב את זה
.הנה אתה
?מה אתה עושה
.כלום
.דיברתי איתה
?מה היא אמרה
.היא רוצה שתיקח אותה ?מה-
הנחתי שזה יהיה דבר .שבין אמא לבת
.נראה שזה לא
?מה קרה ליד שלך
.עליי לספר לך משהו
?בסדר, מה יש לנו
.אליאן זבירי, יצא מברצלונה
,אנחנו מחכים לאינטרפול
אבל אפשר לומר שהוא .לא היה אזרח למופת
,האישה הייתה מקומית .אנט אלמורה
כן, חשבנו שאולי הוא אסף אותה
.במועדון או משהו
מקום לא נכון .בזמן הלא נכון
.בקורבן מספר 3 זה נהיה מעניין
,תכירו את תומאס מאנסי .מתנקש חשוד של ג'ריקו
,הוא היה חסר בצורה מחשידה מהטבח
.האדם הזה, ג'ון נוקס
מצלמת תנועה צילמה את זה במרחק של שישה רחובות משם
.בסביבות זמן המוות .תוכנת זיהוי הפנים תייגה אותו
.זה יכול להיות רק נהג ?אנחנו בטוחים שהבחור הזה הוא נהג-
?מה כתוב ברישום שלו
לא הרבה. הוא ישב שש שנים בכלא על התחמקות מתשלום מס
.וזה רק מפני שמישהו הלשין עליהם
מלבד זה ומהשירות ,שלו
.אין שום דבר עליו
מה שאומר, שמה שהבחור הזה ,עושה למחייתו
.הוא ממש טוב בזה .גם חכם-
על פי רישומי ,המס
.לג'ון נוקס יש שני דוקטורנט
אחד בספרות אנגלית .ואחד בהיסטוריה אמריקאית
הוא אפילו לימד .בבקנל כמה שנים
ואנחנו חושבים שהבחור הזה ?הורג אנשים למחייתו
?למה
בתקווה שנוכל לשאול .אותו בעצמנו
?באיזה ענף שירות הוא היה
צבא. הוא היה קצין .סיור בשטח עמוק
?תזכירי לי מה זה
מישהו שהולך לבד מאחורי גבולות .האויב במשך שבועות כל פעם
אז אולי נביא אותו .כעד משתף פעולה
.חבר של הקורבן
יכול להיות שהוא ימעד .וייתן לנו משהו
הוא נראה כמו אחד ?שעושה טעויות
,היי, בוס .תבדקי את ההודעות שלך
.גופה נוספת
ועכשיו יש לנו שלוש .על הלוח שלי
.הקורבן הוא ארייאן בראדרהוד
.זה המאטיר שלך ?מאטיר? ברצינות-
.ג'ון נוקס !היי-
.היי ?הוא למעלה-
כן. אני אמורה לחשוב .שהוא עובד על הספרים
?מה הוא באמת עושה .צופה בטלוויזיה
.התחתנתי עם ילד קטן .כן-
.הוא התחתן, זה בטוח
.קסוויאר! אני עולה
תראה את הבן זונה הרזה .הזה
הצילו אותו ממקלט .חתולים גדול
המקומיים זורקים לו כלבים משוטטים לכלוב
.כדי שהוא יאכל משהו .זה מזכיר לי אותך
כשרק מצאתי .אותך אחרי המלחמה
.מעולם לא אכלתי כלב
?מה זה, רשימת קניות
זו תכנית, ואצטרך .את עזרתך
.פשוט תקרא את זה
.היי, לודמילה נראית טוב
היא עדיין לא הבינה איזו .טעות היא עשתה כשהתחתנה איתי
אתה לומד רוסית? -רק את הדברים .שהיא אומרת שעליי לדעת
".כן, יקירי" ".בבקשה"
.כל הדברים החיוניים
.בסדר, דבר איתי
.נדקר לפחות 17 פעם
אני מניח שזמן המוות הוא בין
שלוש לשמונה אתמול .אחר הצוהריים
אשיג מסגרת זמן יותר מדויקת .כשאקח אותו לבדיקה
.בסדר .כן-
.תודה, אחי ,אין כלי רצח עדיין-
אבל יש סכין שחסר .ממתקן הסכינים הזה
.לא נראה שמשהו נגנב ,יש לו שעון יקר על ידו
יש לו ארנק מלא ...בשטרות גדולים
.אני מכירה את החרא הגזען הזה .שמו אנדרו פאלמר
הוא מעביר כסף
...בשביל אחוות אריאן אבל .הוא רק חייל
.לא מקבל החלטות .אז הוא מת-
.אין כאן תעלומה גדולה .אולי-
אבל הוא גם ישב כמה שנים .בכלא על פורנו ילדים
.וזה לא נראה כמו עסקים .זה נראה אישי
בלש, השומר בחוץ אומר .שהכו אותו עד אובדן הכרה אמש
.אטפל בזה
,תארזו את המחשבים של הקורבן .כל כוננים ניידים ודיסקים
?מה אנחנו מחפשים .תדעו כשתראו את זה-
ותראי אם תוכלי ,למצוא את הטלפון שלו
.זה לא היה עליו .אין בעיה-
?אז כמה זמן אתה יודע .לא הרבה-
הרופא אומר .שזה מתדרדר מהר
.אלוהים, נוקס
אני לא יכול לחשוב .על משהו גרוע יותר
אולי מלבד שהמוח .שלך יפסיק לעבוד
האמת שאני מצפה .לשכוח דברים
.מאנסי... אלוהים ...אני לא יכול לדמיין מה
.זה כמו שאירה בך
.אני לא זוכר אפילו שעשיתי את זה ...אני יודע
אני יודע שעשיתי, אבל .אני לא זוכר את הארוע
.תספור את הברכות שלך .זו תכנית קיצונית
זו הדרך היחידה .שאפתור את זה
הדנ"א של הילד .בכל המקום
,הוא דימם על הבחור
יש את טביעות האצבעות .שלו בכל מקום
.עדיף שהוא כבר יחתום על העבודה
,עדיין, אם לא תעשה את זה
.שניכם תדפקו .כן-
.נדפקתי בכל מקרה .זה נכון-
.בגלל זה אני מבקש שתעזור לי .תראה, פשוט תתעדכן איתי
.תתעדכן איתי מדי פעם ?יודע
.תוודא שאני חד .כן, כמובן, בטח-
רק שלא תחשוב שהתכנית .הטיפשית הזו היא הרעיון שלי
.אני בטוח שתזכיר לי
?רוצה לדעת מה מצחיק ,בוא נאמר שאעשה את זה
לא אדע אפילו .אם עשיתי את זה או לא
.זה מעודד
התכנית הזו .היא עבודה מדויקת
...שיערה אחת שלא במקום .אני יודע-
.אני יודע .אני יודע שאוכל לעשות את זה-
?השאלה היא, אתה תוכל
,אז לא ראית את הפנים שלו ?גובה, משהו
.לא .בסדר-
.בסדר, תודה
.יום יפה .בטח-
מה השגת? אני לא מניחה שהוא .יכול לזהות את הרוצח שלנו
.לא, הוא הותקף מאחור .הוא לא ראה כלום
זה קרה קצת לפני .שלוש בבוקר
.זה לא מתאים לציר הזמן
הפתולוג אמר שהוא נרצח .לפני שמונה בערב
אז את חושבת שהתקיפה ?של השומר לא הייתה קשורה
...זה קשור, אני רק .אני לא יודעת איך
?הוציאו משהו ממצלמות האבטחה .החלק הזה מוזר-
הן משדרות לדי-וי-אר .בחדר השירות
.אין כונן קשיח ?אתה מתכוון שזה לא עובד-
לא, הטכנאי לא השיג את הקלטת
אז פתחנו את הדי-וי-אר ,והסתכלנו בפנים
.אין כונן קשיח .מצאתי את הטלפון שלו-
.אני לא מצליחה לפתוח אותו
.יש לזה נעילה של זיהוי פנים
.בסדר, תחזרי פנימה .בסדר-
מה אני מחפשת? -את הפנים ...שלו. אני מניחה ששם זה נמצא
.כן
-שבוע שני-
?שכחת שאני מגיעה
.לא, לא
?מה שלומך
.טוב .אני קצת מוטרד
.בגלל זה אני כאן
.סיימתי את הספר
זה היה טוב, אבל ידעתי .שהוא ימות בסוף
.הוא היה חייב .אמצא לך ספר נוסף כאן-
?זו האקסית שלך .כן-
.היא מהממת .כן-
.היי
...תניחי את זה ?למה שלא אתכונן-
.לעזאזל
?כל הציורים האלה אמיתיים .כן-
.זה בטוח יותר ממזומן ?הם שווים הרבה-
?למה יש לך אותם .חלק מהעזיבה שלי-
?מה
?מה זאת אומרת .תשכחי שאמרתי את זה. תשכחי-
?מצאת לי משהו
?שלום? בחרת לי ספר נוסף
?רוצה ספר
?נוקס, יש לך שבץ או משהו
?אולי כדאי שתשב ...יודעת מה? אולי-
.אולי עדיף שתלכי
.רעיון טוב
.סליחה
.פשוט יש לי משהו לעשות
?אותה השעה שבוע הבא .כן-
.כן, בטח, שבוע הבא
?אתה בטוח שתהיה בסדר .מעולם לא הייתי בסדר יותר-
-מדריך לנוירולוגיה-
.הנה
.היי .היי-
.יש לנו פגישה .שם משפחה נוקס
.בסדר. הנה זה
?את ודאי קיילי. ואתה
...אני האבא ...אבא שלה, לא ה
.אני אבא שלה .בסדר, אבא-
.תחתמו כאן .ראשי תיבות כאן וכאן
,לפני שנעשה את ההליך
החוק אומר שעלינו לשאול .אותך מספר שאלות
לא על האב של הילד ,שלך או משהו כזה
רק כדי לוודא שאת רוצה .להיות כאן
?זה יהיה בסדר .אני מניחה-
.יופי
.עכשיו זה תורך
,אצטרך כמה חתימות ממך
.החל כאן בטופס ההסכמה
.בסדר, חבר'ה, שבו .תודה-
?יש לך שבץ או משהו
.קסוויאר, היי
אני מתקשר כדי לוודא .שאתה מעודכן
?מעודכן במה .בתכנית המעפנה שלך-
?יש לך מחברת .כן-
,כן, אני מעודכן .אל תדאג
.הוא אומר אל תדאג
,תעשה לי טובה .תפתח את הטלפון שלך
,לנצח .בלי קודים יותר
?בסדר ?למה-
מה אם תצטרך עזרה .ולא תזכור את הקוד
.נכון... נכון, בסדר .כן, אין בעיה
?אתה שם .כן-
אני מרגיש שזה מחמיר .בכל שעה יותר
.נגמר לי הזמן
אז תפסיק לבזבז את הזמן ?בדיבורים איתי. בסדר
.מה? אני באמצע ארוחת ערב
.אפילו לא ארבע וחצי .אני כמעט בן תשעים-
.ארוחת הערב חשובה לי ?מה קורה
כן, אני מסתכל על מפתח .לוקר כלשהו
?אתה יודע מאיפה זה
מעולם לא אמרת לי איפה אתה .מחזיק בכל הכסף שלך
?אני נוכל, יודע
,בסדר. נהדר, תודה .אבין את זה
.היי, חכה רגע
?הורדת את הקוד מהטלפון שלך .כן, אעשה את זה עכשיו-
?אעשה את זה עכשיו. בסדר .תודה. תמסור ד"ש לבקי בשמי
?חכה, מי .בקי-
.בסדר
?מה שלומו-
.הוא כרגע קרא לך בקי ?מי זו בקי-
.היא הייתה אחת מהנשים שלי
התגרשתי ממנה .לפני שנולדת, מותק
...העניין הזה עם נוקס .זה לא טוב
.לא. זה לא
.לעזאזל
,הזמנתי אוכל .למסעדה הזו יש צלעות נהדרות
?...אני צמחוני. כדאי ש
?כדאי שנפגש בציבור ככה .אף אחד לא מכיר אותנו כאן-
?איך היד היא-
.כואבת ,אם מישהו ישאל על זה-
.נחתכת מזכוכית שבורה
,היית בבית שלי .שתינו
?מה? למה שאהיה בבית שלך
,חיפשת את הוט ווילס שלך .תמציא משהו
?מה שלומך ?מה שלומי-
...כן
העברתי את היום במרפאת ההפלות
עם בתי בת ה-16 .אז רע, אני מניח
.ממש רע
.אני לא ישן, לא אוכל .לא אכלתי מאז אתמול
.השיער שלי נושר .אז אני עומד להשתגע
.בסדר, בסדר .עליך להתעשת
אני לא יודע איך ...לעשות את זה, אני לא
?אני לא כמוך, יודע
.אני לא רוצח
.אתה כן
?מה .רוצח-
.גם רוצח נהדר .לא טיפש
.הייתי בזירה :תן לי לנסח את זה כך
זו לא הייתה .תגובה פרופורציונאלית
.איבדתי את זה .מובן-
?אבל עכשיו אני רוצה שתתעשת, בסדר
.אתה כמו וידוי מהלך .אתאמץ יותר-
.לא, תעשה את ההפך. תירגע
.בסדר
?היא הילדה היחידה שלך
.איבדנו אחד בהפלה
.סליחה, זה קשה .כן-
.יותר על שריל, האמת
?מה היא עושה, שריל
,'מלמדת בכיתה ד .בית ספר ציבורי
.כן והילדים אוהבים אותה
,בסדר. אלוהים .אתם עסוקים
,הורים עובדים .בתנועה כל הזמן
?מה היום הטיפוסי
,מחר למשל ?מה תעשה מחר
אלך לאכול ארוחת בוקר איפשהו ואטייל בכפר לארג'מאוט
...ואז לקיילי היה כדורגל ו
.אתה יודע .תעשה את זה. תעשה את זה-
.פשוט תעשה את זה ?לעשות את זה-
.כן .אנחנו לא יכולים, היא שוכבת במיטה-
,אל תשנה את השגרה שלך .תעשה מה שאתה בדרך כלל עושה
?מה קרה לצמחונות .לעזאזל עם זה, אני רעב-
.אני רעב כבר שש שנים
?לקחת פעם את המשפחה לבקתה
?בקתת הציד .כן-
?מכרתי את זה, זוכר .חתמת על המסמכים לפני שנתיים
.זה ממש טוב .כן-
אני זוכר את זה. אתה יודע משהו על
...על הבעלים הם משתמשים בזה
?כל הזמן או בחלק מהזמן
?הקונים .כן-
.אני לא משכיר להם את זה ...הם
.מכרתי להם את זה
.הם קנו את זה, הם הבעלים ...אין לי מושג
.כן ?למה שאדע מה הם עושים-
.בסדר, תקשיב לי
?אתה צריך להתעשת, בסדר
,כמעט הגענו .עוד כמה ימים
.בסדר .תסתכל עליי-
אני רוצה שתשתמש .בביצים שלי
?מה
הם יחברו בין קיילי .לבחור המת
.ואז הם יחקרו אותך
,אם אתה חושב שאין לך ביצים בשביל זה .תשתמש בשלי
תעשה מה שאתה חושב שאני הייתי .עושה אם הייתי בכיסא הזה
?בסדר ?מה-
?מעולם לא שנאתי אותך, יודע
...ובכן
.זה יהיה מובן אם כן .היית אבא טוב בדרך שלך-
.אני זוכר הרבה טוב
.אני זוכר משחקי כדור אני זוכר שלימדת אותי
.לצוד
אני זוכר שנתת לי לאכול .פנקייקים בבריכה
.הערצתי אותך .רציתי להיות בדיוק כמוך
.ואז גיליתי
...וחשבתי
?מה אם כן
?כן מה
?מה אם אהיה בדיוק כמוך
.והנה אנחנו
.כן, הנה אנחנו
.בסדר... גלפוסו, תורך
.בסדר. הזירה בהחלט בוימה
הבליסטיקה אומרת ששלושת הקורבנות
.נרצחו מאותו הנשק
.לא צפיתי את זה .זה כיף
?מצאו את הרובה .כן-
זה היה האקדח .שהיה אצל היד של הבחור במקלחת
.חמישה יריות סך הכל
הטביעות היחידות על הנשק .שייכות לספיינארד המת
מישהו מסתיר ?רצח משולש והתאבדות
.זה יהיה תכסיס נקי
במיוחד החלק שבו הוא מושיט יד
וסוגר את הברז .אחרי שהוא מת
.הבנה יפה .תודה-
?מה עוד
סרקתי כל מצלמת .אבטחה באזור
אני לא יכול לשים מישהו .בבית עם מאנסי
הכי לא מתאים זה האופי .של ג'ון נוקס
?אנחנו יודעים את התנועות של נוקס הוא לא השתמש-
.באשראי שלו מאז הרצח ,יומיים לפניכן
הוא טס מברבנק .לסן פרנסיסקו למשך 22 שעות
למה? -את החלק .הזה לא הבנתי עדיין
אבל ראיתי אותו על הטיסה .חזרה ואז הוא נעלם
אני חושבת שהגיע הזמן .שנדבר עם ג'ון נוקס
,לכו תעצרו אותו .אבל תביאו אותו מרצון
אין לנו סיבה לעצור .אותו כחשוד
.בסדר
?את יודעת מה תלמדי השנה
?קיבלת תכנית לימודים
כן, קיבלתי .שיעור עם מישל
.יש לי הזמנה עבור אנתוני
אני חושבת .שזה יותר מדי השנה
.תודה .בסדר גמור-
...עדיין אשחק כדורגל. אני חושבת
.היי, סלח לי .כן-
.ראיתי אותך מסתכל על הבת שלי ?אני מכיר אותך-
!לא. היי !אלוהים
!לך תזדיין
הובא מאתר moridim.xyz
?ג'ון נוקס .ג'וני לואו-
יש לנו משהו שקורה שנצטרך .את עזרתך איתו
.אם תוכל לבוא איתנו. מרצון .בטח-
.למה לא? זה היום החופשי שלי
.אקח ז'קט ואסע אחריכם .או שניסע אחריך-
.עדיף
,היא בפוליסה שלי. אמרתי לך .ואמרתי לאדם האחרון
.זה אושר מראש .הרופא שלה פיקסס את זה
אנחנו עוברים את אותו .הדבר הארור כל חודש
.אל תשים אותי על ממתינה
.נוקס מחכה בחדר חקירות 2
?יש משהו על המקרה השני ?הומר
הטביעות שמצאנו .לא תואמות לשום דבר במערכת
הפתולוג אישר שהיו שני סוגי ,דם בזירה
אבל לא היה לו זמן לבצע בדיקת דנ"א
.עבור התאמה על הבחור השני
.זה תמיד בחורים איתך
.אמרת הבחור השני
גם אמרת שהכרטיס של השער
נלקח מאחור ,על ידי הבחור
.על אף שהוא לא ראה את התוקף שלו .זה תמיד בחורים איתך
בסדר. הפתולוג לא הספיק לבצע בדיקת דנ"א
כדי לחפש התאמה על .השניים, הם או הן
?זה יותר טוב .ברוך הבא למאה ה-21-
.אלוהים
?בלשית. איך אוכל לעזור לך
.שמור את זה להקלטה
,הבלשית אמילי איקארי
.חוקרת עד פוטנציאלי ממשי, ג'ון נוקס
.תיק מספר 52698
.החקירה מרצון .מתחילה ב-10:46
.בבקשה תציין את שמך לפרוטוקול
.ג'ון נוקס
.שם מלא חוקי .צריכה את השם האמצעי
.זו לא שאלה מכשילה .זה יגיע אחר כך
.ג'ון הנרי נוקס
בסדר. אני לא יודעת ,איזה משחק זה
.אבל בוא נתקדם
אמרת משהו על זה ?שאני עד ראייה
אני מקווה. אני עובדת .על המוות של השותף שלך
.אין לי שותף .לא עוד-
,אם את מתייחסת לתומאס מאנסי .הוא היה מכר
.מעולם לא עבדנו יחד
.עברתי על זירת הפשע עשרות פעמים
תן לי לומר לך מה אני חושבת .שקרה. -בטח
,היו שלוש גופות בחדר ,כולן נורו על ידי אותו הרובה
וסודרו כדי שזה ייראה .שהם הרגו זה את זה
.אבל זה היה מרושל
.ספוטנטני. זה לא תוכנן
אני חושבת שמישהו הרג את מאנסי בטעות
וניסה לביים את זה .כדי לטייח את זה
?אמרת איקארי
?את קשורה לפיטר איקארי
.זה אבי .לעזאזל-
.אני מכיר את פיט. תביאי אותו לכאן .אדבר איתו
?אתה מכיר את אבי
...כרגע דיברתי איתו .לפני כמה ימים
.הוא נהג לסייר בשכונה שלי
.מר נוקס, אבי מת
?מה
?מה קרה .הוא נורה בתפקיד-
.לפני 12 שנה
?לאן אתה חותר עם כל זה
.תראי
,בנוגע לרצח של מאנסי .לא הייתי שם
ואם היה לך משהו ,שרומז שהייתי
הייתי עובר את החקירה .הזו במדי אסיר עכשיו
,אז למיטב ידיעתך
.אני הרוצח של שכרודינגר ?שכרו מה-
...כרגע
.גם הרגתי וגם לא הרגתי את מאנסי
.ועם זה, אלך ?לאן אתה ממהר-
.איעלם בקרוב
,ולפני שזה יקרה ...יש דברים
.שכדאי שאסדר
.החקירה נעצרה ב-10:52
?מה לעזאזל זה היה .אני לא יודעת-
.טקטיקה מוזרה
?אז מה הצעד הבא שלנו .אני לא יודעת-
מה דעתך שנתפוס את הרוצח ?השני שלנו בזמן שאחשוב על זה
.ווקר
.ווקר. ג'ון ווקר
.לעזאזל
?מיילס
-רשימת קניות-
?ג'ון
?מה הקטע של האקדח ?תירי בי
מה לעזאזל אתה עושה ?במטבח שלי
אני לא מאמין שהמפתח .באותו המקום
.תני לי לסדר את הקניות .לא, לא, לא-
.אל תיגע במצרכים
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן
.היי, אני גוסס
.אז יהיה כסף שיגיע אלייך
.אני לא רוצה את הכסף שלך
בואי נדלג על החלק
שבו את מעמידה פנים ...שאת לא רוצה, ו
ואני מעמיד פנים .שאני משכנע אותך שכן
?למה אתה גוסס
.הולך
.כמובן שכן
התכוונתי למה שאמרתי .בקשר לכסף
מעולם לא רציתי .דבר ממך, מלבדך
אבל אני מניחה ששנינו .ידענו שזו בקשה מוגזמת
.כן
...אז, בכל מקרה
אני רוצה שתוודאי שמיילס .ייקח את חלקו
...זה .קשה יותר
.מיילס קשה יותר
...כן. ותבקשי ממנו
...כדי שהוא יוכל לשים את הילדה
...היא יכולה ללכת
...ללכת ל
.את יודעת
.לעזאזל
.לבית ספר הגדול
.אוניברסיטה .כן-
...כן .כן
,את יודעת
משהו טוב צריך לצאת .מכל זה
?לכמה זמן אתה הולך
.אין דרך חזרה מזה
?הם סוף סוף תפסו אותך
.אתה ודאי מתרשל .כן-
.כן, אפשר לומר
...אז, בכל מקרה .כן
.בסדר
...נוקס
.אני עדיין אוהבת אותך .רק קצת
,עד כמה שאני שונאת אותך
,לא ארצה לירות בך ...אז
.תתקשר קודם בפעם הבאה
.כן
.לא תהיה פעם הבאה
-שבוע שלישי-
.אתה ודאי מועד
אבל אני מניחה ששנינו יודעים .שזו הייתה בקשה מוגזמת
.נוקס ...לעזאזל-
?ג'ון ?סליחה. הקדמתי
...לא
...התכוונתי ?למה שלא אכנס למקלחת
.בוא נשתה קודם .אכין לך אחד לשם שינוי
לא הייתי בטוחה שתרצה .שאגיע אחרי הפעם הקודמת
?למה? מה קרה בפעם הקודמת
.הדאגת אותי, נוקס !אלוהים, רובי-
.אל תדאגי בקשר לזה
אני רק צריך לטפל .בחלק האחרון של זה
?איך העזיבה מתקדמת
יש לי את הציורים ,ואת הכסף
אני רק צריך להביא .את האבנים לכאן הלילה
?האבנים .כן, האבנים-
.ועליי לקחת אותם לבחור שלי .הוא הופך הכל למזומן נקי
ואז אני צריך לחתוך .את זה לשלישיות
?למה שלישיות
.רק שלושה אנשים ברשימה .את ברשימה
.אני לא נראית כמוה, נוקס
לחיי כל חמישי .אחר הצוהריים
?מצצו לך עכשיו
.יותר טוב
.לא תאמיני מה הטכנאים מצאו
.אז תגיד לי !לא-
.לא. עלייך לשמוע את זה בעצמך !קדימה
בסדר, כל מה שחשבנו שנמצא
.על סמך המעצר הקודם שלו
.אלוהים
אבל מה שמעניין .זה הצ'אטים שלו
.הוא תקשר עם מספר נערות .שכנע אותן לשלוח תמונות עירום
כשנתפוס את הבחור ,שהרג את הטמבל הזה
.כדאי שניתן לו מדליה קודם נשחרר אותו-
על כמה בחורים אחרים .שעליהם אני יכולה לחשוב
.זה תמיד קשור לבחורים איתך
יש בחורה אחת שאיתה ,הוא דיבר יותר משנה
אבל אז הם התחילו .להיפגש באיי-אר-אל
?איי-אר-אל .במציאות-
.אז תגידי את זה .הם בהחלט שכבו-
.הרבה פעמים .הם דיברו על זה
.בהרחבה ?למישהו יש סוכריות לבחילה-
בכל מקרה, הצלחתי לאתר .את כתובת האיי-פי שלה
היא ילדה בת 16
בסילבר לייק בשם .קיילי אייריס נוקס
בסדר. בואו נדבר איתה .ועם ההורים שלה
?חכי. אמרת נוקס
בדקתי את המשפחה. זו הנכדה .של ג'ון נוקס
סליחה. למה אתה רוצה ?לדבר עם הבת שלנו
יש לנו רק כמה שאלות .לקיילי
.ולבעלך .תהיו כאן
.מר נוקס .האמת שנשים אותך בחדר הזה
.חכה רגע
?פשוט תהיו כנות, בסדר .תאמרו את האמת
הבלשית איקארי .מיד תהיה איתך
?מה אם כן
,הבלשית אמילי איקארי
.חוקרת את מיילס נוקס השעה
.16:37
.אנדרו פאלמר
?מה .אני בטוחה שאתה יודע מיהו-
חשבתי שזה קשור .לריב בבית קפה
?איזה ריב באיזה בית קפה
...בסדר
?מה עם השמוק הזה .אנחנו יודעים מה קרה ביניכם-
?התקשרת אליהם .אמרת שלא תתקשרי
.לא, לא התקשרנו לא, הבטחתם-
,שאם אלך למרפאה .לא תספרו להם
...מותק .קיילי, קיילי-
.ההורים שלך לא התקשרו אלינו .לא אמך ולא אביך
?אז מה העניין ?מה את רוצה לדעת
מצאנו צ'אטים במחשב שלו .בינו לבין הבת שלך
אנחנו בטוחים שאת יודעת .מה קורה
אנחנו יודעים .שהוא אנס אותך
.הוא... לא אנס אותי
?עצרתם אותו
לא. הוא לא בצרות .עם החוק
,אם את שואלת אם אני רוצה להתלונן ...אני לא
.מאוחר מדי בשביל זה .הוא מת
.יופי
?זו הייתה תאונה .כי אני מקווה שהוא סבל
.אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את זה .זה הרכב שלך
נוסע אל השכונה השמורה .היכן שפאלמר גר
.זה עשרים דקות אחר כך
?רואה את חותמת הזמן .זה אתה, ללא ספק
.כן, זה אני ?כן, הלכתי לראות אותו. אז מה
,אז איפשהו במסגרת הזמן הזו
פאלמר נדקר למוות .במטבח שלו
את יכולה לצמצם את זמן ?המוות לעשרים דקות
.מדע מודרני
זה החלק שבו אתה אומר לי שרק הלכת להזהיר אותו
?שיתרחק מהבת שלך .כן, זה נכון בהחלט-
.ויכול להיות שהרבצתי לו
?איך נחתכת ביד .מזכוכית-
נמצא את הזכוכית ?הזו בבית שלך
...לא, הייתי ב
?מה זאת אומרת בבית שלי ,על סמך הסרטון הזה-
השגנו צו לבית שלך .ולרכב שלך
.עורכים בהם חיפוש עכשיו
לא אומר מילה נוספת עד שעורך .הדין שלי יגיע לכאן
.וזה כולל גם את בתי הקטינה .תפסיקו לדבר איתה. עכשיו
?אתה בסדר
?היי, גבר. אתה בסדר
.כן .תפסנו אותך-
?באמת .אל תגיד כלום-
.בטח .אני אדבר
?להראות לך מה מצאנו
הבגדים המוכתמים שלך בדם
נמצאו בפח מאחורי .הדירה שלך
.מה? שקר
כלי הרצח הוסתר בתעלת .חימום בדירה שלך
.לא, לא. חכי רגע .חכי רגע
.זה לא נכון .מיילס, תפסיק לדבר-
על הסכין .יש טביעות אצבעות
נשלוף את שלך בשביל .השוואה בעוד חמש דקות
.אני? אני בטוחה
שיערות בלונדיניות ארוכות .נמצאו על המעיל שלך
אתה רוצה להתערב ?שהן תואמות לקורבן
.אל תדבר
מיילס נוקס, אני עוצרת אותך .על הרצח של אנדרו פאלמר
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר יהיה .נגדך בבית המשפט
הנה, קצת מטבעות .עבור הטרחה שלך
.אני בסדר .אני שמח שהופעתם
.תטפל בו .תודה-
כל מיני אנשים ?יוצרים את העולם הזה, לא
.בסדר, חבר
?איך אתה בכלל כאן ?אני האחרון שהתקשרת אליו, רואה
.תן ללודמילה את המפתחות שלך .היא תסיע את הקאדי שלך חזרה
.אני יכול לנסוע ברכב שלי .זה מעבר לפינה-
.במרחק של 50 מטרים. בוא
.היי, ברכות על המעצר .תודה-
גיליתי למה נוקס .נסע לסן פרנסיסקו
.הוא הלך לראות רופא ...ד"ר
.פרדריק ברנס
?הנוירולוג ?איך את יודעת-
ברור שלא יכולתי להשיג ,רישומים רפואיים
אבל הבחור מתמחה .בטיפול בדמנציה
.בסדר. עבודה טובה .תודה-
השגת לפחות ?את מה שבאת עבורו
.כן... כן
...קסוויאר
...אני זוכר רק
.שלוש שעות מהיום .זה כמו וילון שיורד
.זה קשה
?למה אני
.כלומר, אתה יודע
,רוצח מיומן, צבא ...וכל זה, אבל
?למה קראת לי
.בגלל המוח שלך
ידעתי שתבין את האימונים .שגרמתי לך לעבור
...אתה יודע, בכל הזמן הזה
,מעולם לא השארתי טביעת אצבע מאחור .לא דנ"א, כלום
.למדתי מהאמן
?מה המניין שלך, בכל מקרה .שניים-
?שניים .בחייך
נהג המונית בשיקאגו
.ואישה במקלחת
.שני אזרחים. זין
...אתה יודע
,מאנסי
הוא אהב לדבר .על המטרות
,סרסורים, סוחרי סמים .סוחרים
.כן
אני חושב שזה גרם לו .להרגיש טוב יותר
הוא לא הבין .על מה היה העניין
?ואיזה עניין .בחורים שנמצאים מאחורי קוי האויב-
.זה הכל
...אז
.נשארו לנו שני צעדים
.הביקור שלך והשיחה שלי
.ביקור ושיחה
,ביקור ושיחה .ביקור ושיחה
.אני יכול לעשות את זה .תשאיר את הרישומים בכיס שלך-
.אזכיר לך מתי ללכת תסיים
.מחר
.אני מפחד .כן-
.הנחתי
...היי
אני צריך שתעשה עוד דבר .אחד בשבילי
.תסיים את המכירה שלי .קח את הדברים שלי לפילו
?תשים אותי אחראי על הכסף שלך .אתה יודע שאני גנב
.לא תגנוב ממני ...לא-
.כנראה שלא .חכה כאן. אוציא את זה-
.בסדר, כן
.אני מצטערת, נוקס .זה הרבה כסף
.אי אפשר להתווכח עם זה
?מה עכשיו .תביא את האבנים-
.זהירות, זהירות
?לאן אתה הולך
...נוקס
?איך התכוונתם להתחלק בשלל
.ארבעה חלקים שווים
?זה מצחיק .כן-
.היית מקבלת שליש
?מה
.היית אחת מתוך שלושה
.אתה חושב על הגרושה שלך .לא, אנני-
.זו היית את
הדייט שלי בחמישי אחר הצוהריים .במשך ארבע שנים
,הגרושה שלי, בני
.ואת
כל מה שהיית צריכה .לעשות היה שום דבר
הוא רוצה לעשות .שינויים ברשימה
,להוריד את השם האחרון .הזונה
.אין בעיה
,תחלק את זה שווה, חמישים חמישים .בין האישה לבן
?רוצה משהו בשבילך .לא, אני בסדר-
?מה לעזאזל, אבא ...אני לא מבין למה
.חכה, חכה, עצור ...אני לא מבין-
.עצור. תקשיב לי .אני ממש מבולבל-
.פניתי אליך לעזרה ?למה? למה שתעשה לי את זה
.אתה הסיבה שהלכתי לכלא
?אני מה .ההתחמקות מהמס-
.אתה זה שהלשין עליי
מה לעזאזל? לא ידעתי .כלום עליך אז
.ישבתי שש שנים בגללך .לא, לא. זה לא נכון-
.זה לא נכון, אבא .תקשיב לי. אני חושב שאתה משתגע
...משהו לא בסדר איתך. למה ש
למה שתחשוב שאעשה .זאת? -תסתכל עליי
.זה היה אתה
.אתה הסגרת אותי
!לא נכון !לא עשיתי את זה, אבא
,זה לא נכון! אבא !תקשיב לי! תקשיב לי
!אבא! לעזאזל !תקשיב לי
למה שאעשה את זה !?גם אם ידעתי
!אתה טועה
.היי, איקארי ?מה-
יש בעיה עם הראייה .של פאלמר
?איזו ראיות .כולן-
זה חדש. יש בעיה .עם הדם על הבגדים
.ראיה לארטורמצין
זו שבירת מולקולות .שמתאימה להקפאה
הדם על הבגדים הוקפא במשך לפחות 12 שעות
לפני שהוא הופשר .ושמו אותו על הבד
?שמו .כן. אותו הדבר עם הסכין-
?חכה... זה לא כלי הרצח
,לא, זה בהחלט כן .והדם של הקורבן
הבעיה היא .עם טביעות האצבע
.לא. ראיתי את ההשוואה ,הן תואמות לטביעות של מיילס נוקס
.אין ספק
כן, אבל הן מכילות .סימנים של מונומרים
ביוטלקרליט .ומטלמטקרליט
.סרט אריזה .וגם תבלין ביתי כלשהו
.אני מצטער, בלשית
הטביעות על הסכין .הושתלו
?הושתלו ...אלוהים
.ויש את השיער מהמעיל
זה ממש בלתי אפשרי .שזה הדבר היחיד שמצאנו
.עברתי על זה שלוש פעמים
לפי דעתי, הז'קט הזה לא היה .ליד זירת הפשע
.אבל יש לנו את הסרטון ...כן... בקשר לזה-
!לעזאזל
.היי .אתה כמעט בבית-
.עוד צעד אחד .בסדר-
.אבצע את השיחה .אל תזוז
?נפתרת מהמחברת .כן-
כי הכל ישתבש .אם ימצאו את המחברת
?אתה מבין .זה הושמד-
?מה עשית עם זה .שרפתי את זה-
.בסדר
.אבצע את השיחה וזה נגמר .כן, יופי-
.היי, אקס
כדאי שתגיד לה שיש לי .שלוש גופות כאן
?יש לך שלוש גופות שם .כן-
?שלוש .שלוש-
.ג'ון .כן-
...תקשיב
.בהצלחה
זה כמעט בלתי נתפש ,כלפי העין הלא מזוינת
.אבל יש כאן קפיצה
,ואם תלכי לקובץ המקור
מישהו מחק את חותמת הזמן .המקורית וכתב עליה
.קשה לאתר, אבל זה שם ?מה זה אומר-
הוא יכל להיכנס ולצאת מהשער .בכל יום, בכל זמן
.התמונה פשוט נחתכה
?מיילס נוקס הופלל .זה מה שזה נראה-
.זה לא מסתדר .שום דבר לא הגיוני
.הבלשית איקארי
.לא עכשיו .יש שיחה עבורך-
!אמרתי לא עכשיו ...בסדר, אבל-
הבחור הזה אומר שיש לזה .קשר לג'ון נוקס
.כאן הבלשית איקארי ?את מכירה את אריסטו נוקס-
.כדאי שתלכי לבקתה שלו ?למה לעזאזל שאעשה זאת-
.יש לו שם שלוש גופות ?מי זה-
.אזרח מודאג ואנונימי
!אל תזוז! אל תזוז
.יש לנו גופות
?מה קרה
.אלוהים, נוקס .שים את הידיים מאחורי הגב-
.בסדר
.בוא נלך
!היי, היי! איקארי .תרצי לבדוק את זה
?...למה שהוא ?מה זה לעזאזל-
?מה
.אלוהים
.זה היה הוא
.הלקוח שלי לא ייצא בהצהרות .כן, כן. אדבר שוב-
.אתה יכול לחכות בחוץ .אז, מיילס
אנחנו יודעים שלא הרגת .את אנדרו פאלמר
.מה? -אתה חופשי
.אנחנו מבטלים את התלונות
.תצא מכאן עוד חצי שעה כאדם חופשי
אבל קודם, תגיד לי שוב .איך חתכת את ידך
.מזכוכית שבורה ?איפה-
.בבית של אבי ?למה היית שם-
.אל תגיד כלום
.לפחות תספר לי על אביך .בכלליות
.לא .חכי-
?בכלליות
.טמבל ארור
?וחמום מוח .כן, נכון. הוא מתעלל-
.הוא בן אדם נבזה .אני מבינה את זה-
אבל כמה שמוק אתה צריך להיות
?כדי להפליל את בנך
.אני לא מבין .יש לי את כל הראיות-
כל מה שהוא השתמש כדי להפליל .אותך היה בביתו
הוא שתל את טביעות האצבע ,שלך על כלי הנשק
,הסתיר את זה בקיר שלך
שם את הדם של הקורבן ,על הבגדים שלך
.את השיער שלו על הבגדים שלך
שם את הדם שלך מהזכוכית השבורה .בזירת הרצח
?למה שהוא יעשה זאת
?למה הוא שונא אותך כל כך
.כי הסגרתי אותו
?למה אתה מתכוון
תיק המס שעליו .הוא ישב בכלא
.הייתי זה שהתקשר למס הכנסה .לא-
בתיק כתוב ...שזה מישהו בשם
.התיק טועה .זה היה אני
לא יכולנו לקשר .את האקדח אליך
.נראה שהתחמקת מזה
.אבל רק בינינו, תאמר לי
?אתה זה שירה במאנסי, לא
?מאנסי מגיע .מאנסי מת-
.אתה הרגת אותו
.יש להם עיתונים כאן .מאנסי אוהב לקרוא עיתון
.סליחה
.המצב שלו לא טוב
?למה אתה רוצה לראות אותו .הוא ניסה להפליל אותך
...כ
הוא עדיין הרג אדם .שאנס את בתי
?וזה בסדר מבחינתך? רצח
אם יכולתי, הייתי מוציא אותו .מהאדמה והורג אותו שוב
דרך אגב, מעבירים אותו .למוסד רפואי מחר
,ניסיתי להשיג העברה מוקדם יותר
.אבל בירוקרטיה
?הוא התדרדר מהר, לא
.למזלך
?למה את מתכוונת ,אם הוא לא היה משתגע-
אולי הוא היה מתחמק .מהפללתך
.אז למזלי
.כן
.היי, אבא ?היום יום ראשון-
.לא, לא. זה לא
.זה יום רביעי, אבא
?למה ...ובכן-
.הבן שלי אוהב פוטבול
?באמת .כן-
.לפעמים אנחו הולכים לרוזבול
.אני בטוח שהוא אוהב את זה
?כן .כן-
...אבל
...יום ראשון
.אני אוהב אותך, אבא
.כן
?מי רוצה להפסיד .אני לא מכירה את זה-