Mereu ai visat urât
încă de când erai mică.
Te trezeai țipând în pătuțul tău
ca și cum ar fi fost sfârșitul lumii
Dar lumea ta nici n-a început să se sfârșească
până vara trecută.
Până atunci, ai avut o copilărie perfectă.
Nicio grijă pe lumea asta.
Niciun sentiment în inima niciun nor pe cerul tău.
Îți amintești?
Îți amintești cum era?
Mama și tata încă se iubeau
tu, fiica lor iubită.
O, îmi place, îmi place.
Am 15 ani! Nu vreau să văd asta! Maturizează-te.
Până în acel moment pe balcon
când totul s-a schimbat.
Când mâinile tatălui au început să tremure
și ziua în amiaza mare a zis
"Cât de ciudat, e întuneric".
Asta a fost sfârșitul copilăriei tale perfecte.
Traducerea și adaptarea: XMylady & BBM
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
E scleroza multiplă.
E haios.
Durerea mă face pe mine puternică.
Dar te face pe tine slabă.
Am așteptat atât timp.
Dar a venit timpul.
E timpul că eu să vin...
fără ca nimeni să mă oprească.
Tu vei dispărea.
Și nimeni nu va ști.
Bună, iubito.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mă scuzați.
Bun. Bună ziua.
Bună ziua.
Să încercăm din nou.
Bună ziua, John.
Încântat să vă văd pe toți.
Sunt încântat să văd că ați venit așa mulți dintre voi
după audițiile nesănătoase să săptămâna trecută.
Dar ați face orice
ca să scăpați de oră de mate, nu-i așa?
Și chiar ați face-o, nu-i așa?
Așa.
Fără alte formalități.
Macbeth... Drew Fraser.
Noul tău vecin.
Mulțumesc.
Dan Jones,
dublura lui.
Bravo, Dan.
Gus Philips... îl vei juca pe Duncan.
Peter Lane îl va juca pe Banquo.
Acum...
cel mai important personaj
din tragedia scoțiană.
Cine va fi acea crudă, prefăcută
frumoasa regină?
Fay Delussey...
De ce nu ni te alături?
Acum, Fay, vino.
Dublura ei va fi Monica Meldrum.
E în regulă poți zâmbi, Monica.
Este permis.
Sara Simpson... Lady Macduff.
Va trebui să repeți cu Drew cam în fiecare zi.
Nu mă provoca.
Nu fii așa încuiată, Delussey.
Știi de ce ai primit rolul ăla nu-i așa?
Talent curat?
Talent, pe naiba.
Îi este milă de tine.
Asta-i tot.
Ai un rol neînsemnat.
Tuturor de aici le e milă de tine
pentru că tatăl tău e pe moarte.
N-ascultă nimic
din ce spune fraiera aia.
Da, desigur. E doar geloasă.
Sigur ești bine, frumoaso?
Da, sunt bine.
Juri?
Sincer.
Ne vedem mai târziu.
Bine, pa.
Pa.
Pa, puiuț.
Frumos.
Bună.
Drew, ce naiba?
Parcă ai fi văzut o stafie.
Nu face asta.
Îmi cer scuze.
Frumoase poze.
Mulțumesc. Trebuie să fug.
Deja am întârziat.
Bine. Pa.
Un om a fost arestat
în legătură cu răpirea și moartea suspecta a unei adolescente
Fay.
Nu te-am auzit venind.
Ce mai faci?
Ceața e groaznică.
Da, e urâtă, nu-i așa?
Poate din cauza asta mama întârzie.
Da, poate.
Ce ai făcut astăzi?
Am primit rolul principal într-o piesă la școală, așa că...
Bravo.
E minunat.
Mama ta va fi încântată.
În noaptea când victima a dispărut.
Victima locuia cu mătușa ei
Of...
și a părăsit casa...
E groaznic, nu-i așa?
Nu e cu mult mai mare decât tine.
Promite-mi că vei avea grijă, iubito...
O tati, nu fi așa paranoic.
Vreau să fii în siguranță.
Bine?
Hei.
Fay.
Ce e?
O, nimic.
Nu e nimic, sincer.
Poți oricând să vorbești cu mine, iubire.
- N-am putut să iau autobuzul. - Bine?
Nu plec nicăieri.
A trebuit să mă întorc pe jos.
Aproape m-am ratăcit.
Ce mai faceți, dragilor?
Bine, da.
Bine. Da?
Fay?
Da, bine.
Cum a fost la școală?
Spune-i mamei tale noutățile.
Spune-i-le tu.
# Chipuri #
# în ceață #
# urlând la luna #
# ca un câine #
# și tu #
# mă bântui #
# o, tu #
# mă bântui #
Nu te poți ascunde de temerile tale
indiferent cât de greu ai încerca.
Am așteptat atât de mult.
# Și tu #
# Mă bântui #
Atât de mult.
# Mă bântui. #
Bună dimineața, dna Brennan.
Neața, dna Delussey.
Fay.
Bună.
E totul în regulă?
Da.
Așa păr frumos.
N-ai fi crezut niciodată că am un așa păr frumos.
O, nu!
Nu din nou!
Liftul ăsta mereu se strică. Niciodată celălalt.
Îmi poți explica de ce?
Amândouă au fost montate în același timp.
Ciudat.
O să omoare pe cineva într-o bună zi.
E un pericol.
Va trebui să-l contactez pe leneșul acela de proprietar.
A!
Nu trebuie să întârzii la școală.
Sunt sigură, că va fi bine.
Da, dar avea dreptate ieri
că să urce pe scări.
Are picioare tinere.
Ar trebui să le folosească.
Am luat liftul ieri, dra Brennan.
Nu fii sărită.
Ieri, te-am văzut coborând pe scări.
Clar că lumina zilei.
Serios, n-am mai folosit scările de când ne-am mutat aici.
La revedere, dna Brennan.
Pa.
Pa, iubire.
E mai bine să fii cea pe care o distrugem
decât distrugerea ta
să sălășluiască în bucurie îndoielnică.
Bine.
Bine, stop.
E bine. Fay...
Vreau să te relaxezi.
Bine?
Respiră adânc.
E mai bine să fii cea pe care o distrugem
decât distrugerea ta
să sălășluiască în bucurie îndoielnică.
Bine?
Încearcă din nou.
E mai bine să fii cea pe care o distrugem
decât distrugerea ta
să sălășluiască în bucurie îndoielnică.
Sălășluiască în bucurie îndoielnică.
Îmi cer scuze. Nu mă pot concentra.
Le-am învățat, dar...
Monica.
Uite, astăzi e prima zi de repetiții.
Vreau ca toți să fiți conștienți de asta.
Asta e prima zi de repetiții.
Nimeni n-o să vă critice.
Și în niciun caz n-o să vă judec.
Și nimeni nu plătește pentru asta.
Bine.
În camera personalului e un DVD
cu versiunea lui Roman Polanski din Macbeth.
Francesca Annis joacă un rol excepțional.
Vreau să te duci să te uiți la el, bine?
O să mă duc acum. Pot?
Super.
Și, Fay, relaxează-te.
Între timp...
Lăsa-ți-mă să văd.
Andrew, în centrul scenei, te rog.
Bună?
E cineva aici?
Ajutor, cineva, ajutor!
Ajutor, cineva să mă ajute!
Ce s-a întâmplat? De ce țipi?
Cineva venea după mine.
Păi, cine era? Nu știu.
Ce naiba?
Cine se joacă cu luminile?
Nu m-am atins de luminile dvs. Cineva venea după mine.
De ce te urmărea cineva? Nu știu. Veneau.
Ești sigură că nu a fost imaginata ta... Nu a fost imaginația mea.
Cineva alerga după mine.
Faci o scenă, Fay?
Ce, rolul principal nu te pune suficient în lumina reflectoarelor?
Da, uite, vino.
Gata cu glumele și jocurile, acum. Duce-ți-vă acasă, acum. Duce-ți-vă acasă.
În regulă băieți,
să plecăm de aici.
Când a plecat Monica de la repetiție?
A plecat după tine.
Crezi că a fost ea?
Bine, Lady Macbeth, n-am crezut niciodată
că o să iei actoria în serios.
Dispari, Drew, nu e de râs.
Monica Meldrum încearcă să mă înnebunească.
Da, și se pare că reușește după cum arată lucrurile.
Iisuse, relaxează-te.
Îmi pare rău.
Vrei să te duc acasă?
Vine mama să mă ia.
Bine. Atunci, ne vedem mâine.
Pa. Pa.
Cum a fost la școală?
Cum a mers la repetiție?
Bine. Da, a fost genial.
Am nimerit-o la fix.
De fapt, totul e genial.
Aproape prea bine ca să fie adevărat.
Mă simt ca-n paradis.
Să presupunem
că Y minus 4 face 41.
Cine-mi poate spune valoare lui Y?
Fay?
Fay Delussey?
Da? Ce?
În același timp, imediat ce Lady Macbeth aude
că Duncan sosește sub crenelurile ei
imediat ce aude că vine
planul îți apare în minte.
Rotițele încep sa se invartă, nu?
Așa e.
Să încercăm și noi?
Bine.
Draga mea iubită
Duncan vine aici diseară
Și atunci când pleacă?
Mâine, așa cum îi e intenția.
Să nu vadă soarele de mâine.
Bine, dar amintește-ți
Tocmai l-a văzut pe Malcolm...
3 lire.
Serios!
Pun pariu că scările sunt aranjate ca să te ajute să te întorci.
Știu că nu trebuia să-mi dau din nou cu ruj
înainte de cântărire
Haide.
M-am înfometat toată săptămâna.
Noapte bună, Mira.
Pa. Pa.
Ești bine, Fay?
A fost reparat deja?
Da, cred că da. Tocmai a urcat, așa că..
Eu n-aș avea încredere, da?
Puteam să jur că au zis că va dura câteva zile.
Ia-l pe asta.
Scuze, prea târziu.
Hei, haideți.
Da, da, da, da, da, da.
Haideți.
Fay?
Fay, tu ești?
Da, dra Brennan, eu sunt.
Ce sunt zgomotele astea?
Doar liftul.
Doar n-ai urcat cu cel stricat, nu-i așa?
Nu, dna Brennan, L-am luat pe celălalt.
Noapte bună, dna Brennan.
Noapte bună.
Fay?
Ann?
Ce e, iubito?
Fay a venit acum?
Îmi fac griji pentru ea.
E.. e adolescenta.
Vrea să fie lăsată în pace.
Nu-ți bate atâta capul.
Nu ai aranjat să te întâlnești...
cu prietenele tale, în seara asta?
Da.
Bine, du-te.
Te rog.
Pleacă. Nu trebuie să mă duc.
Adică, îmi face plăcere să rămân... Doar...
Ieși în oraș.
Îmi cer scuze, nu știam că ești aici.
Aproape am terminat.
Ieși? Da.
Da, cu fetele.
E puțină... puțină lasagna în cuptor.
Fay!
Ce s-a întâmplat?
Ești bine? Ce faci? Da, da, da.
Șut bine. Ce faci? Ești bine?
Nu. Eu doar...
îmi făceam tema.
Bine.
Vino și stai lângă mine.
Haide. Te poți opri acum.
Puteau să te vadă toți.
La revedere, tata.
La revedere, dragoste.
Unde e mama?
A plecat la serviciu acum mult timp.
Dar tocmai te-am auzit vorbind cu ea.
Plângea?
Era radioul.
Radioul era pornit.
Bine. Pa.
Pa.
Bună.
Ți-ai învăța replicile? Majoritatea, tu?
La fel. Sfârșitul actului doi e imposibil.
Nu-mi spune!
Este întruchiparea fricii.
Este... pumnalul.
Bine, oprește-te.
Ce se întâmplă?
Fay, trebuie să devii
Macbeth.
Trebuie să fii mâna care înfige sabia.
Înțelegi ce spun?
Vreau să mai faci asta încă o dată.
Monica, fii atentă la asta, bine?
S-o facem din nou.
Neața, dna Brennan.
Ce?
Te joci cu mine?
Poftim? Te joci cu mine?
Acum un minut, te-am văzut coborând e scări.
Nu te juca cu mine!
Asta e bataie de joc.
Ce se...? Dna Brennan, tocmai am ieșit din casă.
Poate sunt bătrână
dar sunt bine, sus aici, așa că poți să te duci să faci
micile tale glume proaste cu altcineva.
Nesimțito!
Stai. Cine ești tu? De ce-mi faci asta?
Stai. Cine ești?
De ce-mi faci asta?
Oprește-te!
Ai văzut-o?
Pe cine?
O fată ca mine, ieșind de aici.
Nimeni n-a ieșit. Trebuie s-o fi văzut.
Trebuie să fi trecut pe lângă tine.
Nimeni n-a ieșit. Dna Brennan
nu pe mine m-ați văzut acolo.
Era altcineva. Desigur că erai tu.
Niciodată nu greșesc părul ăla minunat.
Ce mai ai acum?
Știință.
O, bine.
Ce naiba ți-ai făcut la păr?
O, Doamne. Fay, te-ai uitat în oglindă?
Uite, am văzut-o pe ea.
Aproape am văzut-o, aproape am prins-o.
Dna Brennan a văzut-o, sau i-a vorbit, chiar a crezut că sunt eu.
Pe cine ai văzut? Derulează. Înapoi, nebuno.
Vrei să ne spui, ce naiba se întâmplă?
Pe mine. Cineva seamănă cu mine.
Cineva... ce se întâmplă cu tine, Fay?
Cineva se dă drept eu, și se joacă
cu mintea mea. De ce ar face cineva așa ceva?
Dumnezeu știe. E o nebunie.
Nu crezi că e Monica Meldrum?
E peste tot. E pretutindeni.
Nu pot să cred că Monica... Fay?
În biroul directorului, te rog.
Fay!
Fay, părul tău, ce s-a întâmplat?
Fay?!
Nu crezi că e suficient de greu
și fără ca să te mai comporți ca o nebună?
Chiar...
chiar crezi că este ceea ce tatăl tău are nevoie în momentul de față?
Doar...
spune-mi ce se petrece, Fay.
Poate te pot ajuta.
Există cineva
acolo... care se sărută. Ea sunt eu.
La fel ca dna Brennan în lift.
La școală, aseară
în mașină, afară.
E ca și cum aș avea o geamănă
sau așa ceva.
Oricine ar fi, seamănă perfect cu mine.
O...
Mamă, mă sperii.
Ai fost o geamănă.
Ați fost gemene identice.
Au existat complicații când am fost însărcinată, și eu...
Am pierdut-o.
Te-am avut pe tine.
Ați îngropat-o?
Da.
Biserica sfântul Ștefan.
Layla.
O chema Layla Delussey.
Ta-da!
Wow.
Îți place?
E izbitor.
Îți vine bine.
Uite cât ai crescut.
Vino și îmbrățișează-mă.
Vino. Vino aici. E doar o tunsoare, tata.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Oh, copila mea.
Fi fericită, bine.
Și puternică.
Totul va fi bine dacă ești puternică.
Hmm?
Da?
Nu fi tristă din cauza mea.
Te va face slabă.
Nu te pot proteja mult timp.
Tată, te rog.
Îmi pare rău.
Aș fi vrut să nu păstrezi
secretul Laylei față de mine.
Știu.
Mi-a spus mama cât de supărată ești.
Îmi pare rău.
Speram să nu moară, tata.
Și eu.
Uite-o.
Of Dumnezeule. E atâta de tare.
Wow, Fay.
Și foarte delicat. S-a machiat.
Mmm.
Fay. Abia te-am recunoscut.
A pus ochii pe tine.
Nu știu.
Distracție plăcută!
Uite. Asta este a ta.
Mulțumesc. Cu grijă, e fierbinte.
Bine.
Deci...
vreo veste de la geamănă cea rea?
Îmi pare că ai vorbit despre.
La naiba.
Ce?
Mi-a spus mama ieri.
Că am avut un geamăn identic ce a murit la naștere.
Îmi pare rău. Nu trebuia... Nu, e-n regulă. Este...
cam ciudat și trist.
Da, cred.
Mama crede că tata...
fiind bolnav m-a făcut să îmi reamintesc de geamăn involuntar.
Ea crede că o durere
deblochează alta.
Orice ar însemna.
E profund.
Cred că a citit prea multe cărți de auto-ajutor.
Nu știu.
Acum știu...
că simt că îmi lipsește.
Dar întotdeauna mi-a lipsit.
Doar neștiind-o am pierdut-o.
Nu îmi place să te văd tristă.
Știu.
Urăsc ceață. E atât de înfricoșătoare.
Fricosule.
Stai liniștit, te apăr eu.
Mulțumesc, dar cu siguranță nu am nevoie de protecție.
Bine.
Ți-ai schimbat tunsoarea.
Ce-i cu asta?
Nu știu. Pari schimbată.
Cum, nu îți place că arăt diferit?
Nu.
E plăcut.
Bine, trebuie să...
Da. Pleacă. Deci...
Ne vedem mâine?
Da. Super.
O seară bună.
Am ajuns.
Tată? Fay.
Ești bine?
Sunt bine, sunt bine.
Ce s-a întâmplat? Oh, eu...
Cred că am adormit citind.
Nu știu. Ești bine?
Sunt bine, sunt bine. Nu îți face griji.
Asta e. Ridică-mă.
Aproape mi-ai provocat un infarct.
Ești prea tânără să faci unul.
Poftim. Mulțumesc.
Fay.
Nu vrei să te uiți la aia.
Oh, Dumnezeule. Las-o, Fay.
Fay.
Dragostea mea.
Fay.
F...
- Neața, Miles. - Neața, Vincent.
Te menajezi?
Nu prea.
Tocmai te căutam. Am întârziat.
Ascultă, vroiam să îți spun
că ți-am furat câteva ore de la engleză
pentru repetiții.
Hei! Întoarce-te.
Te-am așteptat dimineața în parc.
Mă ignori.
De ce nu m-ai salutat?
Ce s-a întâmplat?
Am venit până la intrare.
Am fost în parc de dimineață.
Poate ai fost... poate a fost Monica.
Nu știu. Doar... am ieșit aseară.
Am fost mahmur. Poate m-am înșelat.
Ai grijă, Fay.
- "Privește-mă. Sunt Fay. - Fiți atente la mine.
Voi face orice să atrag atenția."
Tu!
Tu erai mereu, nenorocito!
Crezi că mă poți zăpăcii?
Fay!
Ce faci?
Lovește-o, Fay!
Psihopato!
Încetează, Fay.
Dacă te mai iei de mine,
Jur că te omor! Lasă-mă!
Fay, te rog!
Încetați!
Fay! Fay, încetează. Calmează-te.
Ce se întâmplă?
Relax.
E nebună.
Monica Meldrum mă imita.
Se dă drept persoana mea.
De ce ar face toate astea? Nu știu.
Pentru că am primit rolul principal
în piesa școli și își dorea ea.
Chiar a spus că l-am primit din cauza tatălui muribund.
De ce ar spune Monica așa ceva...
Pentru că ea este nebună. Nu eu
Nu observați? Asta dorește.
Bine dacă încearcă să te imite,
ignor-o și se va plictisi.
Cum să o ignor?
Dimineața era în parc și un profesor
a confundat-o cu mine.
Bine, Fay, Nu știu despre orice altceva,
dar dimineață nu a fost în parc
pretinzând că ar fi în locul tău.
Pot garanta pentru ea.
Nu pot face altceva decât să îți sun părinții.
Cel puțin acum ne puteți deosebi.
Fac tot ce îmi stă în putere dar...
este o zonă delicată.
Îți va rămâne cicatrice.
Sper.
Îți amintești când obișnuiam să venim aici?
Mereu insistai pe balonul cu Regele Leu.
Îl țineai puțin și...
îi dădeai drumul.
Îmi plăcea să îl văd zburând.
Mi-aș dori că totul să fie că înainte.
Eu, tu.
Tatăl tău.
Aș face totul pentru tine, Fay.
Totul.
Aș face.
Într-adevăr.
Mu mă mai vizită... Nu îl mai vizită, atunci.
Ce? Nu o nega, te rog.
Nu știu ce vrei... De aceea am primit rolul principal?
Nu!
Nu, nu, normal că nu.
Cum ai putut, mama? Nu.
Îmi pare rău.
Nu doream să se întâmple. Doar...
Nu te-ai putut abține?
A fost o... problema...
Nu puteai aștepta?
Îmi pare rău.
Viața nu este întotdeauna...
așa cum îți dorești.
Este cum ți-o faci.
În regulă, renunț.
Promit.
Fay?
Da?
Dragă, a venit Drew.
A trecut să te salute.
Oh. Mda...
Da, poftește-l înăuntru.
Salut.
Eu...
Doream să văd dacă ești bine.
Oh. Da. Bine.
Tu ai făcut astea?
Da.
E chiar marfă.
Dumnezeule, ești tu și geamănă?
Este foarte frumoasă.
A durut?
Nu rău.
Toată lumea crede că-s nebună, corect?
Nu. Nu, nicidecum.
De fapt, cred că plănuiesc să îți ofere
premiul de cea mai ne-nebuna tipa.
Nu știu. Poate sunt.
Nu știu ce să mai cred.
S-a dovedit că a fost Monica până la urmă.
Am auzit că ai fost impresionantă.
Anunță-mă data viitoare, am să vând bilete.
Am putea face o avere.
Ești gata? Când ajungem acolo, ne întrecem.
Ok.
Sunt atâta de înceată.
"Bine, spuse ea, 'da, ' am spus, 'Vreau.'"
E atăt de jenant.
Asta înseamnă că s-au căsătorit.
Serios? Da.
Oh, Cred. Bine făcut. Bine făcut, Drew.
"Marjorie și Joe Lodge, care au iubit digul și marea."
Acolo.
E-n regulă, dragostea mea.
Fata mea.
Draga mea.
Of.
E-n regulă.
Baskin-Robbins a făcut odată înghețată cu aromă de ketchup.
Ugh. Ugh.
Oh, e josnic.
Au creveți cu aromă de înghețată în Japonia
Oh. Mmm.
Mm-hmm. Și alge marine
Oribil.
Trebuie să ne pregătim lucrurile împreună în câteva minute.
Hmm?
E-n regulă.
Vino aici.
I-ați o cameră.
Asta nu arată prea bine.
Sunt sigură că...
Mă scuzați.
Cred că cunosc mașina.
Ce se întâmplă, Fay?
Pot să te ajut?
E mașina lui Moffat. Ce?
Îl ști pe John Moffat?
Este profu'de teatru.
El e... Oh, un accident urât.
Este spitalizat la St. Bernard's.
Ce s-a întâmplat?
Aparent era o fată pe șosea.
A aruncat o piatră prin parbriz
și șoferul a virat în copac.
Dar pare să nu fi fost nimeni.
Nu am găsit fata nicăieri. La naiba.
Mai era un pasager în mașină.
O femeie
Paramedici, au trimis-o acasă fără nici o zgârietură.
Fay, ce se întâmplă?
Geamănă a făcut asta.
Știa. Știa dinainte să știu, mama nu i-a pus capăt.
Fay, despre ce vorbești?
Dacă există o persoană care este ca o extensie a mea?
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Mamă?
Am o migrenă, dragoste.
Mă bag la somn.
Bine.
Bine, dragă, Sunt liberă.
Mamă?
Da?
Mamă.
Ești bine?
Mm-hmm.
Nu te pregătești de școală?
Oh, nu prea mă simt bine.
Poți suna ca mi-e rău?
Sigur. Ne vedem diseară.
Revenim de unde am rămas ieri, da?
Ar fi actul unu, scena șase.
Dacă îți amintești, ei tocmai
ajunseseră la castelul lui Macbeth. Mulțumesc pentru poze
Nu știu ce ți-ai făcut, dar arăți trăsnet.
Așa că te rog, Banquo, Macbeth...
Fotografiile care le-ai pus în dulap?
Lady Macbeth și Duncan.
Macbeth și Lady Macbeth, astăzi, mulțumesc.
În susul pagini 36.
Fay, dacă poți să faci cuplurile
cu verva care ai avut-o ieri, a fost încântător.
Vrei să spui Monica?
Nu am fost aici ieri.
Am fost bolnavă.
Mama a anunțat.
Da, a anunțat, dar nu, ai fost aici.
Am făcut tot actul unu?
Am fost bolnavă.
Fay, încerc să fiu răbdătoare cu tine,
dar ajunge cu dramele astea.
Nu am fost aici ieri!
Renunță, Fay.
Am fost toți aici, ieri.
Toți te-am văzut.
Da, toți te-am văzut.
Da, mulțumesc, doamnelor.
Acum, urcați vă rog, pe scenă.
Fay? Fay?
Nebuno. Fay!
Da, ea este.
Hei, iubita vrei să reluăm de unde am rămas ieri?
Dispari! O, nu spuneai așa ieri.
I-ați mâinile împuțite de pe mine! La naiba!
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Ce s-a întâmplat, dragă?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pierd mințile. Înnebunesc.
Nu e adevărat. Nu ți-le pierzi.
Ba da! Ba da! Nu înțelegi! Ba da!
Încetează, acum.
Încetează. Ascultă-mă.
Nu îți pierzi mințile, ok?
Ai dreptate.
Ceea ce crezi că vezi, vezi.
Este Layla.
O văd și eu.
Întotdeauna am văzut-o.
Cum este posibil?
Of, dragostea mea.
Mama ta a fost găsită în tunelul Whitecross,
inconștienta.
Sângerând.
Desprindere de placenta.
Destul de comun, aparent, dar ar fi trebuit
să apara la ecografii.
Am...
plecat direct de la muncă spre spital
și era deja în sala de operații.
Mi-au spus că numai una dintre voi va supraviețui.
Și au trebuit să o opereze imediat apoi...
A trebuit să semnez...
hârtiile care le permiteau
să renunțe la una din voi.
Mi-au spus, că dacă nu semnez,
Vă pot pierde pe toate trei.
Și, desigur, am semnat.
Părea un târg corect.
O viață pentru alta și...
și a Annei.
Traducerea și adaptarea: XMylady & BBM SFZ Translate Team
Era atât de frumoasă.
Ca tine.
La fel ca tine.
Cel mai perfect lucru văzut vreodată.
Exceptând faptul că era moartă.
Nu i-am spus niciodată mamei
că i-am semnat sentința.
Nu i-am putut spune asta.
Am fost vinovat A trebuit să suport de unul singur.
Tată.
Și...
ea este încă aici.
Fata mea fantomă.
Cu mine.
La început, am crezut
că doar eu o pot vedea, dar m-am înșelat.
A fost întotdeauna aici,
în umbre.
Precum orice fantomă.
Și unde este acum?
Nu. Tată, vreau să o văd.
Nu trebuie să o vezi. E periculoasă.
Nu înțelegi. Fay!
Ea este eu! Vreau să o văd!
Nu trebuie să o privești!
Nu mai sunt de-ajuns pentru ea.
Îți vrea
viața!
Nu înțelegi?!
Să nu o privești, Fay.
Dacă nu o privești, nu te poate răni.
Este singura cale prin care ajunge la tine.
Promite-mi, Fay.
Știu.
O pot opri, tata.
Știu unde va fi.
Fay! Fay!
Fay, așteaptă!
Sunt aici.
Știu că și tu ești aici.
Îmi pare rău că ai murit și eu am supraviețuit.
Mi-aș fi dorit să fi trăit și tu.
Dar trebuie să nu ne mai pedepsești.
Nu este vina tatălui.
Unde ești?
Privește-mă, Fay.
Haide, privește-mă.
Știu că nu te poți abține.
Trebuie să ne lași în pace, Layla.
Niciodată.
Privește-mă, Fay. Privește-mă, Fay.
Privește-mă.
- Era foarte grăbit. - Nu a vrut să aștepte
și desigur, nu a ales scările.
Am încercat să îi spun
că liftul este stricat, dar nu m-a ascultat.
Nu? Bine. Am încercat să îi spun să i-a celălalt lift.
Acela funcționa. Acela funcționa întotdeauna.
I-am spus puturosului de propietar mereu.
Știam că acel lift va ucide pe cineva într-o zi.
Propietarul este un criminal!
Fay!
Fay, așteaptă! Așteaptă-mă!
Fay!
Hei.
Ești bine?
Da, sunt.
Îmi pare rău...
că nu am fost alături de tine.
Auzi, uita.
Sunt total amețită cu tata și toate astea, așa că...
Desigur.
Oricum îmi pare rău.
Ne vedem pe baricade. Ne vedem pe baricade.
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
Ești gata?
Sunt.
Vei dispărea
și nimeni nu va ști.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro