Bajingan.
Bajingan!
Bajingan bodoh!
SHERIDAN, WYOMING 17 BULAN KEMUDIAN
Anak kita butuh uang itu.
Kau sudah ke Prairie Mountain atau Bank Central...
di Second Ave?
Montana Federal. Sama saja.
Amy, rumah kita bisa dijadikan jaminan,
meski sudah pernah dijadikan jaminan.
Para bankir akan menolaknya.
Dia butuh uang.
Kau pasti akan selalu temukan solusinya.
Kita sudah pernah alami ini.
Dengan situasi yang sama.
Ya.
Kau bisa datang nanti malam?
Akan kuusahakan.
Itu akan sangat membantu.
Mungkin menurutmu tidak, tapi akan sangat membantu.
Ya.
AED singkatan "automated external defibrillator."
AED. Alat medis...
untuk serangan jantung.
Seandainya kau tak oleskan gelnya?
Anggap saja, selalu oleskan gelnya.
Tapi kau menjual sesuatu...
yang bisa dikerjakan dengan tangan kami.
Apa sebutannya?
CPR. / Oh, CPR.
Meski tangan yang paling bagus pun...
takkan bisa menghantarkan kejut listrik untuk menyelamatkan nyawa.
Cliff Ackerson.
Don Falstaff.
Terima kasih sudah hadir, Don.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Memang.
Sudah lama kau melakukan ini?
Penjualan? STX? Belum lama juga.
Bill Mueller masih pimpinannya?
Kau kenal Bill?
Sekelompok. Pendukung Boulder.
Baiklah.
Ada penjualan di area Boise?
Tentu, ya.
penjualanku di Midwest, Northwest, Alberta,
sampai ke Saskatchewan.
Perusahaan-perusahaan besar membeli di mana-mana,
mudah-mudahan barangnya ada di Wyoming juga.
Dulu aku pernah kerja untuk E&P.
Dulu kau pernah menjual hard drive ke kami.
Nama perusahaannya Meridian, kalau aku tak salah?
Aku tak terlalu memusingkan penyimpanan data.
Hard drive produk yang sangat laku.
Aku yakin itu kau.
Yah,
begitulah risiko pekerjaan pedagang.
Terkadang bisa mirip siapa saja.
Tapi maaf, kau pasti salah orang.
Aku jarang keliru mengenali orang.
Maaf karena sudah mengganggu hari liburmu, Don.
Cliff.
Wisata Air Terjun, Montana
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Bagaimana kerjaanya?
Baik.
Tidak..
Tak apa.
Maaf karena tak hadir tadi malam.
Benarkah?
Maaf. Aku tahu jadwalmu bukan kau yang atur.
Itu membantu?
Selalu membantu.
Tapi jika kau ke sana...
Aku tahu.
Aku cuma berusaha agar kami bisa untung.
Ada yang jauh lebih penting dari itu.
Aku tahu.
Tapi utang kita pada perusahaan, tak peduli dengan keluarga.
Memang tak peduli.
Tapi aku peduli.
Lain kali aku akan hadir. Janji.
Tak usah janji.
Usahakan saja.
Bimbinglah orang-orang di sini,
anak-anak maupun orang tua.
Ajari mereka agar tidak ragu...
dan tetap setia pada kasih-Mu.
Bentangkan mantel pelindung-Mu..
ketika bahaya, penyakit, atau godaan mengancam mereka.
Teguhkan...
saat mereka hendak menyimpang dari jalan kebajikan.
Dan jika mereka jatuh,
damaikan mereka dengan putra-Mu yang suci...
dan kembalikan mereka pada kasih karunia.
Apa sebenarnya AED itu?
Itu...
Kondisi stres berat.
Manajermu ada?
Sampai ketemu. Jaga dirimu.
Kau terkesan...
dengan penjualan Sun Vista?
Cuma itu? Dari pendapatan kotor?
Tidak. Itu penjualan yang bagus.
Terima kasih, Pam.
Tidak, makasih.
Ya.
Kau juga.
Selalu bersembunyi saat beraksi.
Cuma fokus yang lebih penting.
Persetan.
Sial, pasti kau obral,
atau masih di hotel itu sambil makan di atas ranjang.
Baguslah kau masih ingat caraku merayakannya.
Aku tak tahu tujuanmu ke sini.
Makanannya tak enak. Gadisnya begitu-begitu saja.
Terus kenapa kau kemari, Ricky?
Karena aku tak sempat mengajak gadis-gadis itu...
makan malam sebelumnya.
Berjualan untuk siapa?
Circadian STX.
Dari Boise?
Spokane.
Bisa jadi begitu.
Jadi...
aku akan traktir bir untuk temanku.
Bersulang untuk pria yang pencapaiannya...
selalu membuatku lega akan pencapaianku.
Akhirnya aku bilang, masa bodoh.
Aku harus gimana?
Meyakinkan para janda miskin untuk beli produknya...
yang tidak akan kuambil meski itu gratis.
Kalau ada uangnya,
atau bisa menghasilkan uang, baru aku percaya.
Tapi perusahaan ini mengendalikan aku dan timku.
Pembayaran penerimaan setelah audit 4 minggu.
Sekelompok manajer menengah mengelola manajer menengah.
Jauh lebih parah sewaktu kita di Meridian.
Jadi, aku pergi dan tak pernah kembali lagi.
Kau yang pergi atau dipecat?
Sama saja.
Lagipula,
STX jual apa?
Defibrilator eksternal otomatis.
- Alat kejut listrik jantung. - Sial.
Menjual barang yang belum pasti lolos...
dari kematian. Pastinya sulit.
Memang sulit.
Kau suka?
Apa penting?
Berapa yang kau dapat hari ini?
Tidak seberapa.
Kalau begitu...
itu penting.
Bagus.
Tapi?
Aku tahu bila ada yang menawarkanku sesuatu.
Truk baru.
Menghasilkan uang 100-dolar cuma semalam.
Kau jual apa?
Cuma cari uang saja.
Aku cuma cari uang.
Tidak, Cliff.
Kita pernah bekerja sama,
malah biasa saja.
Bukan salah kita jika Mark gagal.
Dan pembagiannya pun tidak merata.
Dia merusak semuanya atas perbuatan dia.
Dia yang harus disalahkan.
Itu bukan beban orang yang sudah mati.
Bukan beban, tapi sebuah kebaikan.
Sial.
Kalian berdua sangat mabuk saat itu,
tapi mati atau tidak, kapan lagi kita bisa mengambil uang kita?
Apa produkmu?
Jadi, kau tertarik?
Jika aku tahu apa yang kau jual.
Jadi...
hubungi aku jika kau mau tahu.
Aku butuh seseorang yang tak peduli dengan aturan.
Halo?
Bill? / Cliff.
Aku memanggilmu kemari...
karena aku ditelepon dari...
teman kuliahku di Dinsco
Aku tadi bertemu Don.
Dia memimpin sekelompok orang keras.
Don sudah memberitahuku dan itu membuatku khawatir.
Penawaran semurah pun tak bisa memaksa orang keras kepala membeli.
Ini bukan soal penawaran, Cliff.
Tapi sewaktu kau di Meridian.
Dan uang itu masih kurang.
Aku tak tahu jika Don kerja di Meridian.
Memang.
Tapi orang-orang yang kupanggil masih bekerja.
Memang mudah menyalahkan penjual...
yang tidak ada di sana.
Meridian menggabungkan wilayah,
jadi seolah kecakapanku.... / Tak usah meyakinkanku.
Meridian tak menggabungkan wilayah.
Suatu pagi mereka menemukan seorang akuntan...
yang dibunuh secara brutal.
Akuntan yang mengawasi tim...
yang kau ajak berjualan.
Mereka memberitahumu akuntan itu bertanggung jawab?
Ya.
Cuma sebagian.
Yang penting kau masih menjual untukku.
Jangan beritahu ke siapa pun soal itu.
Asal kau tahu saja...
dulu ada seorang rekan kerja mencuri uang...
lalu dia bunuh diri.
Ternyata kau bekerja untuk mereka juga.
Jadikan itu pengalamanmu, Cliff.
Pria tak bersalah macam apa mau berbuat begitu?
Oh, aku terlibat...
karena tidak kuperbarui selembar kertas itu?
Kau terlibat karena karena seorang CSO...
dari Fortune 500 beritahukan kau dan yang lainnya...
melakukan hal yang tak pantas.
Dengerin, Bill.
Aku bantu menjual produkmu yang sulit dipasarkan,
yang gajinya lebih sedikit dari gaji seorang pelayan.
Aku tidak pakai telpon. Aku bukan seorang CSO.
Aku salesman kepercayaan perusahaan...
Ini bukan soal kepercayaan, Cliff.
Tapi bisnis buruk. / Tidak ada bisnis yang bagus.
Kau tahu 'kan.
Hati-hati kalau ngomong.
Naikkan komisi Sun Vista Airlinesku ditambah 20%,
dan kau tak perlu menjawab pertanyaanku.
Meningkatkan dan memalsukan masa depresiasi...
untuk defibrilatormu yang belum terjual selama ini.
Setengah.
Setengah dari komisi di Maskapai Penerbangan Sun Vista...
Bill?
Sudah selesai, Cliff.
Aku yang bayar sesuatu yang tak kuperlukan.
Sadarlah.
Kau kerja dalam bidang pemasaran yang terus berkembang.
Kubawakan teknologi baru,
yang memahami tentang wilayah,
dan berhubungan di bidang pertanian.
Komputermu belum diperbarui sejak...
Sejak kita menjual barang itu sama ayahku.
Kenapa masih ada?
Agar teman-teman yang tak tahu kegiatan kita di sini...
mengira ini kantor.
Bisnis kertas? Tentu saja aku berkecimpung disitu.
Tumpukan itu menghasilkan satu dollar...
atau akan segera menghasilkan uang.
Kertas putih untuk mendapatkan uang.
Tidak ada bisnis yang lebih baik dari ini
Yang selanjutnya akan kumonetisasi dan manfaatkan.
Kau tahu latar belakangku. Dan rekor penjualanku.
Kau juga tahu aku pernah kerja di peternakan.
Kau pernah kerja di peternakan?
Ya.
Kenapa aku selalu merasa tidak yakin?
Tahu apa itu penyakit Bang?
Tahu bedanya roan dan kuda appaloosa?
Aku bisa cepat belajar tentang jenis-jenis sapi.
Itu kuda, Cliff.
Dengar, Gus.
Aku meneleponmu karena sudah lama tak bertemu.
Tidak, kau meneleponku karena ada yang tahu...
kau tertangkap basah mencuri di Meridian.
Kita semua tertangkap tangan.
Aku tahu kenapa aku tertangkap basah.
Kau?
Kurasa karena keserakahan.
Jangan ajari aku.
Aku tahu apa yang menimpa putramu...
dan aku turut prihatin.
Tapi...
Aku yang cepat keluar dan bersih.
Tidak, bagiku kau cukup lihai...
dan keluar dengan selamat.
Saat itu aku tak mau memperingatkanmu dan juga sekarang.
Kau keluar dari perusahaan residivis...
seingatku...
itu bukanlah bisnis keluarga yang legal.
Itu pasti sudah sangat berharga.
Yang kubutuhkan hanyalah uang.
Kumohon.
Aku tak butuh penjual.
Aku ingin menawarimu...
pengalamanku juga jaringan kontakku...
agar perusahaanmu terus berkembang dan...
Oke.
Kau bahkan belum tahu penawaranku.
Baik. Terima kasih atas waktunya.
Sial.
Aku menelepon dari Spokane.
Kayaknya kita sudah membicarakannya setahun lalu.
Sebenarnya aku nelpon,
mau tahu apa kalian butuh tenaga penjualan.
Aku mengerti.
Oke.
Baik, Jim, senang ngobrol denganmu.
Bekerja Keras Tetap Aman
Pistol 44 Magnum dan Spesial.
6 peluru, tapi kau cuma butuh satu peluru...
untuk menumbangkan targetmu.
Apa target klienmu?
Apa pun yang tak mereka sukai.
Beretta M92F, 15 peluru,
sering terlihat di pinggang prajurit 1989.
GLOCK 20, recoil pendek, pistol ganda,
Polos, tapi sama andalnya.
Bulldog Klasik .44 Special. Sederhana, pistol barrel,
banyak yang suka,
termasuk pembunuh berantai.
Fakta menariknya laku terjual?
Kau akan terkejut.
Kau mencobanya ke anak yang mau membunuh, bisa.
Mencobanya ke gadis yang mau mencegah bocah...
membunuh, bisa juga.
Aku segan tanyakan, apa semua ini legal.
Maka jangan tanya.
Ini bukan rodeo pertamamu.
Rusa. Ayam hutan.
Sesekali anjing liar.
Larasnya lebih panjang dan targetnya bergerak.
Tak kusangka kau meneleponku.
Aku juga.
Bagaimana kau bertemu klien-klien ini?
Aku selundupkan senjata ke mantan narapidana di Hi-Line.
Highway 2 dari Whitefish menuju Wolf Point....
dan menyeberangi perbatasan dengan santai,
tidak ada yang akan menghentikanmu.
Dan aku bertemu dengan sekelompok orang...
yang membeli begitu banyak senjata.
Pistol, peluru,
senjata otomatis, semi otomatis, apa pun namanya.
Mereka terus berkembang dan aku terus berjualan.
Kami ngobrol dan berkolaborasi usaha.
Tiap kali kulintasi batas wilayah...
atau perbatasan untuk klien, saingan atau bukan,
kuberikan sedikit barang dagangan untuk mereka.
Kau pedagang senjata yang juga menjual narkoba, Ricky.
Aku menjual produk yang laku sendiri.
Itu 'kan menurutmu.
Kau butuh apa dariku?
Aku sudah sering membawa truk...
yang tak pernah ditilang polantas...
atau membuat marah para kartel, klub motor...
yang melewati Truck Stop State.
Aku butuh satu orang lagi.
Aku bukan kurir narkoba.
Kerjamu juga kurir,
cuma produknya beda di bagasimu.
Barang jualanku legal.
Tentu saja.
Sekarang kau di sini.
Risiko?
Tertangkap tangan.
Berapa?
Nanti kuhubungi.
Dari tadi aku menunggu.
Kau tahu situasinya.
Kau selalu bilang begitu, tak pernah aku begitu.
Siapa dia?
Louis, John, perkenalkan Cliff.
Tuan-tuan.
Tuan-tuan?
Yang benar saja?
Aku tak pernah main-main jika soal uang.
Dia datang ke rumah Ruby, mengetuk pintu,
dan mereka tahu DEA di sana.
Atau dia cuma pedagang panel aluminium.
Ruby tahu FBI tidak akan menaruh narkoba...
di celana Haggar.
Dan aku pernah menjual panel aluminium.
Kau tak pernah datang mendadak.
Kau bepergian lewat I-90?
Sering sekali.
Seberapa sering?
Puluhan kali. Mungkin lebih.
Tahun lalu?
Minggu lalu.
Dengar, John, Cliff, dia...
Aku sudah terbiasa dengan rute dan rutinitas.
Aku kenal semua pemilik motel, tukang burger,
dan pelayan dari sini sampai Baker.
Tak seorang pun yang penasaran...
apa isi di bagasiku.
Dan jika mereka mau periksa,
isinya cuma alat medis jantung.
Dia samaran sempurna.
Seorang pria paruh baya mengendarai Bonneville rongsokan.
Oldsmobile.
Apapun mobilmu itu tak masalah.
Yang terpenting...
kau orang yang tak di tunggu oleh siapa pun.
Kau menungguku malam ini?
Berani juga orang ini.
Menurutmu?
Asal kalian tahu saja.
Jika ada kesalahan, itu tanggung jawabmu.
Waduh.
Baiklah.
Ricky, ikutlah bersama dia.
Pastikan tukang penjual dinding ini tak berbuat yang tak diinginkan.
Aku tak bisa.
Aku mau ke Kalispell.
Tugaskan Antonio.
Masalahnya,
Antonio tidak akan terlihat mengemudi...
dengan Northern Exposure ini.
Tugaskan Slim.
Warna kulitnya cocok dengan profesinya.
Baiklah.
Berikan kuncinya.
Yang kau bawa itu,
bukan punyamu.
Barang kami.
Dan kami tak suka jika ada yang mengambilnya.
Siapa pun yang mengambilnya,
akan kami cari yang dekat dengan mereka,
dan merebutnya kembali.
Aku cuma peringatkan ini sekali, cuma sekali.
Jika kau menipu kami,
semua kerabatmu akan mati.
Paham?
Tak usah kau paham.
Tak usah kau bilang setuju.
Tak usah kau mengangguk.
Karena saat kuberi tahu Antonio mengizinkanmu naik,
kau setuju, dan kita berdua, sepakat.
Sialan!
Mobilnya sudah siap besok.
Bukannya Dickinson wilayah Jim?
Tak usah khawatir.
Jim butuh bantuan, dan berapa pun hasilnya,
kami akan bagi rata upahnya.
Kau melewati Grass Range?
Mungkin I-90 lewat Billings.
Kau harus hubungi dia.
Jadwal penjualanku sangat padat.
Jadi, aku tak tahu apa sempat.
Sudah lama kau tak bertemu mereka.
Itu sangat berat bagi mereka.
Banyak kesulitan yang kita alami.
Tapi kita bisa melewatinya.
Tapi dia tidak.
Besok pertemuan di rumah Ruby.
Slim tahu tempat yang kau inginkan.
Antar barangnya, bawakan uangnya.
Cuma itu saja.
Oke. Kami akan aman.
Aku tak peduli keselamatanmu.
Kau bawa barang itu ke rumah Ruby, terima uangnya,
semuanya akan senang.
Buat hal yang tak terduga.
Apa hal tak terduga itu sering kali terjadi?
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Penggemar musik country juga.
Tidak.
Terima kasih.
Tolong saus tomatnya?
Pemberhentian berikutnya, menepi.
Ada pom bensin dekat sini.
Perhentian berikutnya. Sebelum itu, tak boleh.
Aku mau kencing dulu.
Tunggu.
Apa?
Siapa itu?
Tidak tahu.
Dia sudah ikuti kita sejak makan siang.
Mana senjatamu?
Di laci dasbor.
Bersikap baiklah.
Dan jangan arogan.
Hai.
Ada korek?
Maaf, aku tidak merokok.
Dia punya korek.
Terima kasih banyak.
Orang mana? Bozeman?
Dekat. Three Forks.
Aku jelas tahu.
Losmen Lewis dan Clark. Menyediakan roti kayu manis enak.
Begitukah? Mantap.
Terima kasih, kawan.
Sama-sama.
Taruh di tempat yang mudah diambil.
Agak terlalu terbuka, kan?
Tidak.
Mungkin mobil Ford Bronco.
Atau Blazer. Coklat.
Pertengahan tahun 80-an, mungkin.
Kurasa tidak.
Cuma bocah perokok Winston.
Meminta korek.
Jika dia mau, dia pasti sudah tembak kami.
Karena saat itu aku sudah siap menembaknya.
Mana kunciku?
Kuncinya?
Aku mau pakai mobilnya.
Jangan pakai.
Ada yang mau kutemui.
Tidak ada yang melarangmu.
Oke.
Ayo, teruslah. Apa yang kau lakukan?
Lompat. Aku tembak mereka.
Naik. Bagus.
Kalian sudah besar.
Hei, Simon.
Apa kabar, Sob?
Senang bertemu.
Mainlah. Ayah tak mau ganggu permainanmu.
Di sana. Lihat?
Apa kabar, Kyle?
Baik.
Masih suka main hoki?
Ya
Hei, kawan.
Bagaimana kalau kau ikut main?
Gol!
Aku berharap kau berhentilah.
Kalau aku bekerja,
dan kau pulang,
kita bisa melanjutkannya.
Aku cuma mampir menjengukmu,
dan anak-anak baptis kita. Menanyakan kabarmu.
Aku juga saat kau menelepon.
Kalau itu mengenai kita.
Masih ingat hubungan kita.
Aku tak pernah lupa itu.
Tidak?
Tidak.
Melupakan itu beda dengan menyembunyikan.
Satunya tak bersalah dan yang satunya menipu.
Banyak yang kau sembunyikan daripada kami.
Mark berhubungan dengan Meridian...
karena kita butuh uang.
Kau juga.
Dia membantu teman dan keluarganya.
Amy mengirimi kami uang.
Kau tahu 'kan? / Rebecca, ayolah.
Kita berdua tahu itu salah.
Tapi aku mencintaimu.
Kau tidak pernah pamit.
Dia tahu kau datang?
Dia tahu.
Bersembunyi dari dia adalah keahlianmu.
Beritahu Amy aku baik-baik saja.
Anak-anak juga.
Dia harus menabung demi keluarganya.
Ayo, Simon.
Apa yang kau lakukan?
Syukurlah dia baik-baik saja.
Aku juga.
Kau di Dickinson?
Tidak, tapi mau kesana.
Hati-hati dijalan, telepon jika sudah tiba.
- Aku mencintaimu. - Oke.
Aku juga.
Mana Ricky?
Dia tak bisa datang.
Sialan, bro.
Apa-apaan sih, Ricky?
Sialan, Cliff!
Bagaimana menurutmu tadi?
Sialan! Sial!
Sialan!
Apa-apaan ini?
Kau terlihat murung.
Darimana saja kau?
Kok bisa begitu?
Tenang saja.
Kau membutuhkanku.
Tadi yang mereka lihat cuma aku,
mereka tidak melihatmu, kan?
Kayak kau saja yang membantuku.
Kalau bukan aku, kau pasti di klub telanjang itu,
menyantap burger sendirian.
Tak usah mengeluh.
Carikan saja solusi untuk masalahku.
Apa? Mengkhianati rekanmu?
Aku membutuhkanmu...
agar aku bisa ke seluruh kota...
menjual amunisi ke kartel...
yang mereka kira sudah membunuh Slim.
Senang?
Jadi? Beginikah rencananya?
Salah satu bagian rencananya.
Yang benar saja.
Tunggu di sini.
Sial.
Sialan.
Lalu kau akan membunuhku?
Dia cuma pecandu narkoba.
Aku sudah membantunya.
Dia membuntutimu dengan baik.
Kenapa tidak beritahu dari tadi?
Karena kau cuma bisa menjual kebohongan...
tentang pekerjaanmu, Cliff.
Bukan untuk yang kau kerjakan.
Kaulah yang hebat menjual kebohongan.
Aku tak menjual kebohongan. Cuma memberimu pengalaman.
Berikan informasi penjualan itu,
atau kubawa tas ransel itu.
Hei, tenang.
Pasti pistolmu...
ditempat Slim menyuruhmu menaruhnya.
Menyangkut soal pria bodoh,
Slim bukan yang terparah, tapi nyatanya,
kau tak taruh pistolmu di bawah jok.
Tapi membawanya.
Bukannya akan lebih mudah jika aku berbalik?
Aku tak peduli kau menghadap arah mana.
Katakan pendapatmu...
dan kukatakan apa aku mau ikut terlibat atau tidak.
Jika muntahmu sangat parah sejam lalu
dan obat itu menenangkanmu,
maka aku bisa tenang.
Dengar. Tak ada yang kuyakini.
Setahuku ada kepala botak...
dan Slim berteriak sebelum aku lari.
Itu tidak benar.
Seperti biasanya.
Lihat omong kosong ini?
Pemasaran lewat televisi.
Sekarang masamu sudah berlalu.
Kau kira caramu itu bertahan lama?
Tentu saja.
Kenapa kulakukan ini?
Mengeluarkan yang besar.
Yah,
lihat saja apa kedua pria tua itu datang jam sembilan.
Halo. Kau sudah hubungi Cliff...
Amy dan Daniel.
Kami...
Hei. Slim juga. Ambil semua miliknya.
Ini Ricky.
Lokasi yang sama. Besok jam 8.
Bawalah secukupnya untuk penjualan.
Ke mana?
Lebih cepat jika aku yang nyetir.
Ke mana?
Tercecer di tempat parkir.
Apa maumu, alamatnya?
Sebuah rumah di Billings.
Tempat di mana kita akan berkuasa.
Puas?
Semuanya tampak kosong.
Tak sesuai dengan departemen bangunan.
Harus terlihat dihuni atau akan dihuni...
untuk menghapus impian Amerika.
Beli rumah tunai. Ekuitas instan.
Pinjaman tunai dari bankir yang lebih mementingkan jumlah...
daripada rumah yang harusnya kau beli,
dan kau sudah aman.
Buatlah sekelompok seperti klienku di sini...
dan cuci, bilas, ulangi.
Memberikan klienmu uang yang banyak buat beli senjata dan narkoba.
Tak selalu menyangkut dari mana uangnya...
tapi mau dikemanakan uang itu.
Ini rumahmu?
Belum.
Kau apakan anak itu... dan Slim.
Mana aku tahu kau tidak apakan diriku?
Terima kasihlah padaku karena anak itu sudah mati.
Cuma dia selain aku....
yang tahu tentang istri Mark.
Aku tahu kalian teman,
tapi aku tak tahu kau sudah menidurinya.
Itu sudah lama sekali.
Ya.
Jika itu cara yang mau kau lakukan.
Tahu 'kan...
Aku tak tahu kenapa Mark bergabung dengan kita.
Dia gabung...
karena aku yang minta.
Sialan.
Biar kuluruskan ini.
Pria itu bunuh diri...
karena kau menyuruhnya melakukan sesuatu,
dan kau meniduri istrinya?
Sialan. Sadis sekali.
Ya, tentu saja.
Dia sungguh baik awalnya.
Dan...
Dan kau mengundang banyak orang,
membuat rencana besar.
Tentu saja aku sukses besar.
Sukses menghasilkan uang.
Mengorbankan Mark.
Dan aku bersyukur atas itu.
Kau juga harus bersyukur.
Rencana itu butuh orang yang disalahkan yang tak lain adalah dia.
Bagusnya jika orang itu yang paling tahu tentang pembukuan.
Jadi, anak itu...
dan Slim,
Mark...
mereka cuma jalan keluar lainnya.
Jalan lain. Masih ada yang belum dibereskan.
Yang satunya tak dapat bagian. Pilihlah.
Mana yang kau pilih untukku?
Tidak ada.
Mana aku tahu?
Aku sudah lama meninggalkan bisnis penjaminan itu.
Kecuali kau.
Jika aku menginginkanmu mati,
kau sudah mati.
Aku mau kencing.
1031 Crestwood Drive.
Aku tahu kapan saat yang tepat...
mengatakan yang sebenarnya.
Kau pernah bilang kalau kau tak suka...
jika ada yang mengambil punyamu, kan?
Ricky sudah mengambilnya.
Tidak ada yang diambil,
karena kau sudah tahu cara mengembalikanya.
Kalau begitu kuharap...
Hei! Ayo!
Kuharap kau segera pergi.
Makanya kau tak mau menikah.
Tak usah lari dan kembali.
Dia curiga?
Tidak.
Dia percaya padaku, jadi...
dia tak akan curiga.
Utangmu 4 dolar.
Kau mau sekarang?
Hei, apa...
Apa tulisan di plakat meja...
pria bernama Kurtis di Meridian?
"Kesabaran dengan kegigihan."
Ya, begitu.
Kebohongan yang diukir di lempengan kuningan.
Penjualannya banyak.
Jauh lebih banyak dari kita.
Dia jual ke teman-teman kuliahnya.
Dia cuma sodorkan formulir POS ke siapa pun dari Alpha Beta...
dan mereka akan menandatanganinya.
Kegigihan, apanya.
Kau mau lanjutkan?
Menjual barang yang tersulit ke orang yang paling keras kepala?
Sudah pernah lakukan itu?
Barang apa?
Maksudku bukan produk. Apa yang paling sulit kau jual?
Di Meridian?
Terserah dimana.
Kapan saja.
Kau tahu apa yang kujual?
Menjual kenangan palsu dari orang tuaku...
kepada nenek bengisku yang keras kepala.
Dulu, saat ibuku lagi nyetir,
kami saling bertukar cerita.
Kualitas detail itu penting,
Dia sering bilang begitu.
Jika kau terlalu menghiasi ceritanya, kau akan sulit memahaminya.
Dia akan mencium kebohongan.
Ya.
Dan Ibuku selalu menyuruhku masuk duluan...
dan nenekku akan memarahiku.
Menuangkan minuman hangat untuk Dr. Pepper...
sambil aku yakinkan...
kalau memar itu karena hal lain.
Kalau anak kesayangannya tak bakalan memukulku atau Ibuku.
Jangan pernah mencuri cairan pengawet mayat hanya untuk mabuk.
Jangan pernah kabur.
Dan jika dia kabur, dia akan kembali lagi.
Tiap kali dia beli apa yang kujual,
standarnya dinaikkan....
sehingga aku kerja keras 2 kali untuk penjualan berikutnya.
Berikutnya, kebohongan.
Ya.
Itulah penjualan tersulitku.
Menjual kebohongan pada wanita tua itu...
cuma untuk melindungi seorang bajingan...
yang biasa memukulku.
Jangan jual kepercayaan. Tapi juallah harapan padanya.
Kurang lebih ketidaktahuan.
Terkadang itu juga sangat berguna.
Kau menjual yang dia ingin dengar.
Kepercayaan yang dia mau.
Itu juga yang kujual pada istriku,
dan terus menjualnya sampai aku mau dia berhenti membelinya.
Itu yang pantas dia dapatkan.
Sebelum aku bisa berikan itu untuknya, aku cuma bisa...
meluruskan ceritanya,
menjaga rahasia rinciannya,
agar aku tetap jadi penyedia seperti yang dia kira.
Nasibku sama denganmu, Ricky.
Menyiapkan satu agar yang berikutnya lebih menantang.
Begitulah penjual yang hebat.
Dia mengambil kebohongan itu...
lalu mengubahnya dan menjualnya sendiri.
Ya.
Baiknya kita ukir di kuningan juga.
Menaruhnya di meja kita.
Mungkin untuk sementara, kau tidak duduk di belakang meja.
Ya, betul. Kita berdua tidak akan kerja di kantoran.
Baiklah.
Ajak mereka masuk.
Jadi tempatnya di sini?
Ya.
Baiklah. Kita bisa berbisnis.
Tentu saja bisa.
Berapa?
Tiga puluh seharga 500 ribu.
Murahnya.
Kau bisa rugi dalam transaksi ini.
Maka kau tak dirugikan karena harganya murah.
Ya.
Harganya murah, tapi banyak masalahnya.
Harganya murah. Dan semestinya harus begitu.
Baiklah.
Perlihatkan barangnya.
Apa-apaan ini?
Bajingan...
- Siapa mereka?! - John dan Louis.
Mereka baru saja datang.
Sialan.
Bangsat.
Maafkan aku.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
LEBIH BAIK BERADA DI LAPISAN ES
Bagaimana kerjaannya?
Berjalan lancar.
Sangat baik.
Dia akan suka ini.
Terutama yang ini.
Ya.
...dan semuanya ada dalam kehidupan kita!
Sosok raksasa Filistin versi modern kita.
Dan ini momen penting menghadapi para Goliat kita.
Melawannya. Berkali-kali.
Karena kita tak punya katapel dan batu.
Tapi ada Tuhan.
Kejujuran.
Orang-orang di sekitar kita.
Dan akan ada momen saat kau harus menghadapi Goliatmu...
dan memutuskan apa akan mengenakan baju zirah Kristus,
atau menyerah.
Dan momen penentu itu diceritakan...
di Efesus pasal 6, ayat 11-13.
Tertulis,
"Karena itu, kenakanlah seluruh baju zirah Tuhan,
agar ketika hari kejahatan tiba,
kau sanggup bertahan."
Dan hari kejahatan itu akan tiba.
Apa kau akan berjuang?
Apa kau akan berkelengkapan senjata Tuhan?
Dengan keberanian? Membekali dirimu dengan kejujuran?
Apa kau akan bertahan?
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login