Bună seara, Los Angeles...
...calm. Sunt 17 grade în Orașul Îngerilor.
Ascultăm doar cele mai mari hituri...
2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020
NETESTAT
TESTAT
Asta e.
- Ești pregătită? - Pentru viața cu tine?
Da, doamnă.
Dacă vrei să renunți, trebuie s-o faci cât mai repede.
Max, faci dreapta aici?
- De ce? - Te rog.
Știu unde merg.
Iubitule, am văzut ce urmează și vreau să mă asculți.
Te rog, virează la dreapta.
Așa e, vezi viitorul. Am uitat cu cine am de-a face.
- Trebuia să spui ceva. - Am spus de atâtea ori!
Isuse!
Isuse, Harriet! Vrei să murim?
Nu, te iubesc! Încerc să te salvez, tâmpitule!
Și eu te iubesc. De ce să mă salvezi?
Te rog, oprește mașina, Max!
Iubito, lasă-mă să conduc.
Doamne, aș vrea să nu-mi fie așa dor de tine.
Sunt chiar...
CELE MAI TARI HITURI
Știu.
- 'Neața, căști! - 'Neața, Delores!
Cum s-o iau de la capăt fără el?
Uneori, sunt furioasă. Mă cert cu o fantomă.
Apoi, mă simt vinovată.
Te înțeleg, Anne. Mulțumesc.
Dragostea pentru un om pe care l-ai pierdut, dragostea, în general,
e ca o boală psihică, uneori.
Nu e acoperită de asigurare.
Mai aveți ceva de spus înainte să încheiem?
Atunci, terminăm aici.
Pierderea e pe veci,
dar suferința e doar temporară.
Exact! O săptămână bună!
Dacă pot să fac ceva ca să te simți mai comod...
Nu, e în regulă. Mulțumesc.
În curând se fac doi ani.
Așa e.
- Îți iei medicamentele? - Da.
Mai ai convulsii?
Nu, evit orice factor declanșator. Muzica, în general.
Nu e vorba doar despre muzică.
Alegi în mod conștient să te ascunzi în suferință.
Pricep.
Bine.
Ai grijă de tine!
Așa voi face. Mulțumesc.
Rahat!
Îmi pare așa de rău!
Serios?
- E atât de amețită? - Nu, așa e ea.
Bună!
- Te iubesc! - Și eu te iubesc, ciudato!
Mă întorc imediat.
Hai, Hare!
Harriet, dansează cu mine!
- Sam, îmi lipsești. - Poftim?
Doamnă?
Doamnă, sunteți teafără?
Ce se întâmplă?
Vorbiți cu mine. Sunteți teafără? Să chem ambulanța? Ce e?
- Ce e? - Sunt bine.
Sigur sunteți bine?
Am pățit-o. Sunt gata să închei ziua.
Sigur, iar mâine mă sună avocatul?
Pot să fac o poză asigurării?
Îmi puteți da...
Îți dau numărul meu. Sună-mă și rezolvăm totul.
- Bine. - Îmi pare rău.
Mulțumesc.
- Spune. - Trebuie să stăm de vorbă. E sigur?
E sigur.
Bună!
Sunt gata
- N-am vrut să te deranjez. - Ba da.
Nu insista, nu forța
Las-o să vină de la sine
- Ce sfat bun! - Ce?
Versurile. Leon Haywood. Melodia asta e grozavă.
Nu insista, nu forța Las-o să vină de la sine
Egalizatorul e oprit.
Sigur va veni Dacă iubirea ți-e dată s-o știi
Așa e mai bine.
Răbdarea nu e virtutea mea
Ce e?
Am avut un moment Max.
Ce șoc!
Nu, unul grav, în public. Am auzit o melodie de-ale noastre dintr-o mașină.
A fost ciudat?
- Da, am leșinat pe stradă. - Unde ai fost?
De Halloween, în 2018. Te-ai deghizat în Prince la petrecere.
Serios?
N-am putut retrăi amintirea. A trebuit să mă retrag.
Doamne, 2018! Încă ieșeam cu Shane, nu?
- Morris, am leșinat pe stradă. - Era nasol.
Calmează-te! Ești aici, întreagă.
N-ai mai avut crize în public.
Nu sunt crize.
Bine, orice ar fi, ești teafără.
TikTok e în continuare cel mai tare, iar eu tot singur sunt.
Continuumul spațiu-timp e intact.
Mâine, se împlinesc doi ani.
Știu, scumpo.
Dar poate că e timpul să trăiești din nou în prezent.
Știi că nu pot așa.
O să-ți petreci tot restul vieții căutând o melodie?
Dacă îl pot salva?
Dacă pot schimba acel moment, iar accidentul nu are loc?
Aș asculta toate albumele existente ca s-o găsesc.
Ce-ar fi să nu călătorești în timp în seara asta? Ia-ți o pauză.
N-o să vireze la dreapta, iar tu n-o să oprești mașina.
Știu.
Nu pot să schimb nimic din ce face.
Sper să reușești.
Mi-e dor de fata pe care am cunoscut-o în primul an,
care mă ducea în cluburi underground de karaoke,
la bingo de travestiți, la rave-uri în localuri Dumpling Parlour dezafectate.
Doamne! Nu.
Sunt noi?
Da.
- Pot să iau câteva, de probă? - Sigur.
Sunt DJ la Counterpoint Records mâine-seară.
Ai putea veni și tu. Folosesc muzică sigură.
Da.
Trăiește, scumpo, trăiește!
Poate.
Perfect. Împarte astea!
- La bibliotecă? - Acceptăm orice.
Super!
Melodia lipsă o să apară.
Mulțumesc.
MUZICĂ BUNĂ MELODIA LIPSĂ?
- Producția e bună. - Am venit pentru Kendrick nu pentru asta.
Mie îmi place.
E mai bună decât porcăria pe care mă faci s-o ascult.
De câte ori n-am venit să te ascult punând muzică disco și house?
De câte ori ai vrut. E muzică bună.
Auzi producția, poți dansa.
Pe asta, nu poți.
Yacht-rock are producţie grozavă, cele mai bune albume din istorie.
Wallpaper sonor. E ca un sendviș cu șuncă și pâine feliată.
Se scriu dizertații despre Steely Dan.
Accept asta, pentru că Donald Fagen a fost genial.
Ești enervant.
Îmi plac sendvișurile cu șuncă.
Îmi dai voie?
Nu ți s-a spus să nu iei nimic de la necunoscuți?
Eu sunt Max. Acum nu mai suntem necunoscuți.
E jointul meu. Cu plăcere.
Mulțumesc.
- Ce e? - Mad Max.
N-am văzut originalul.
Îmi place Tina Turner în Cupola tunetului.
O să-l vedem împreună.
- Ce te face să spui asta? - Prevăd viitorul.
Serios?
Ce urmează?
Te urmez în mulțime
și încep să cred în dragoste la prima vedere.
Până acum, credeam că e posibilă doar în filme.
Sau în piesele lui Shakespeare.
Sau în poezia erei romantice, lordul Byron și alții.
Scuze!
Ești foarte sigură pe tine.
Cum se termină totul?
Tragic.
Ei bine...
Ei bine?
Mulțumesc pentru fum.
Ce s-a întâmplat, pentru numele lui Luther Vandross?
L-am cunoscut pe cel care îmi va schimba viața.
Ai dat lovitura. Nu te pot opri.
Îl lași să plece așa?
ÎI place.
Așteaptă.
Fată din viitor, cum te cheamă?
Harriet.
Harriet, vii?
Fir-ar!
PARTITURILE LUI MAX
Bună, mamă!
Da, mă trezesc să merg la lucru.
Știu, sunt bine.
Da, toate-s bune. Eu sunt bine, îmi revin.
Cred că o să intru iar în studio.
Tu ce faci? Cum e la New York?
Poate de Ziua Recunoștinței, dar acum tocmai ieșeam pe ușă.
Pot să te sun eu?
Și eu te iubesc!
Parcă aș fi pe pilot automat.
Am plâns mai mult pentru câine decât pentru tata.
Nu știu dacă e bine sau rău, dar asta am simțit.
Mulțumim, Robert.
Cine vrea să mai vorbească azi?
Eu.
Bine, Harriet. Ce te frământă?
Azi se împlinesc doi ani de când a murit iubitul meu Max.
E un moment important.
Da, dar îl văd permanent.
E atât de ușor să fiu trasă în trecut.
Cred că știu cum pot schimba totul. O să încerc să fac asta.
Poate că n-aș fi aici,
atât de tristă și vorbind aiurea.
La ce te referi?
Eu,,,
Super!
Lasă-le.
Avem scaune aici.
- Harriet, continuă! - Am terminat. Mulțumesc.
Mulțumim.
Altcineva?
Nimeni?
Băiatul cel nou?
CENTRU DE SĂNĂTATE PSIHICĂ
- Ești bine? - Da.
Ai nevoie de ajutor?
Scuze! Mulțumesc.
- Da, sigur. - Ce neîndemânatică!
Li se întâmplă celor mai împiedicați.
- Ești teafără? - Da, dar...
Sunt lovită în mândrie.
Ce sunt toate astea?
Încearcă să salveze magazinul de discuri.
- Sunt pe cale de dispariție. - Așa e.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că te-am întrerupt mai devreme.
Doamne, nu! E prima oară când am spus ceva.
M-ai salvat de la a mă face de râs.
Nu.
Mulțumesc.
Sigur.
Iartă-mă, dar ne cunoaștem?
- Nu, din câte știu. - Sigur. Scuze!
Mulțumesc.
E sigur?
Bună, căști!
Sună bine?
De ce te temi de bas în ultima vreme?
- Ce asculți? - Ești în stare de mai mult.
Știu că e Roxy, dar e editat.
Vezi la secțiunea de discuri de 12 inchi.
Tom, unde e secțiunea de discuri de 12 inchi?
În fața ta, la stânga.
Da.
Ai venit.
Am sărit în ajutor.
Bine, Batman.
Nu, pot să cumpăr câteva discuri măcar.
Lucrezi aici?
Nu, prietenul meu e DJ. Îl cunoaște pe proprietar.
Părinții mei ascultau întruna albumul ăsta.
E clasic.
- Îmi place cum poate muzica să facă asta. - Ce?
Te trage înapoi într-un moment din timp.
Da.
Scuză-mi nostalgia.
Nu, ești afundat în nostalgie.
- Îmi place varianta asta. - Știu, o caut.
- Asta e? - Da.
Tom, mai ai un exemplar?
E ediție limitată. Avem doar unul.
E al meu.
Ai pick-up măcar?
Da.
Nu pot să cred că faci asta pentru mine.
Bine.
- Ce zici de tutelă comună? - A discului?
A discului.
Dacă...
Dă-mi numărul tău, și putem stabili detaliile tutelei.
Chiar facem asta.
Te vor suna avocații mei.
Sigur.
Trebuie să plec.
Bine.
Dacă vrei să-l furi, trebuie să-l plătești înainte.
Iartă-mă!
Cât costă?
Pentru tine? 15 dolari.
- Păstrează restul. - Mulțumesc.
Chiar mă lași singură aici?
Tu mă lași să merg singur?
Ce fel de iubită ești?
- Max, trebuie să-ți spun ceva. - Mă iubești nebunește?
- Serios. - Nimic nu poate fi mai frumos.
Ce voiai să-mi spui?
Îți spun data viitoare.
Alo?
Dacă vrei să-ți vezi discul în viață, vino la Civil Coffee, la ora 16.
Cine e?
David.
De la magazinul de discuri și grupul de întrajutorare.
Glumeam.
- Bună! - Te-am trezit?
Nu, scuze.
- Nu, dacă nu vrei. - Ba da. Ne vedem la ora 16.
Adu dovada că e în viață.
Scuze. Cred că așa se spune când se iau ostatici.
Da.
- Bine, eu... - Bine.
- Ne vedem. - Da. Pa!
Pa!
- Bună! - Bună! Scuze.
- Ce asculți? - Poftim?
- Ce asculți? - Nimic.
Aud muzica din căștile tale.
Caut prin liste de pe Spotify.
Le ții tot timpul pe urechi?
Da, trebuie.
- Bine. - Scuze, e o chestie medicală.
Ce fel de chestie medicală?
Nu știu cum să-ți explic. E complicat.
Bine.
Nu-mi place să vorbesc! Spun numai prostii.
- Ține căștile pe urechi. - O să stăm aici, aiurea.
Perfect. O să mă holbez la tine, cât timp bei cafeaua și asculți muzică.
- Ca să fie foarte ciudat. - Bine.
Mie mi-e grozav. Viața mea e perfectă. Știu exact totul.
Și eu.
Nu există om mai funcțional și mai bine adaptat.
De aceea merg la dr. Bartlett.
- De cât timp faci asta? - De când cu toate.
Am avut un accident cu iubitul meu. Fostul meu iubit.
Îmi pare rău.
Nu pot să-mi revin.
Dar tu?
Părinții mei.
Mama s-a îmbolnăvit și a murit.
După câteva luni, tata a murit în somn.
A fost frumos într-un mod trist. Nu putea trăi fără ea.
Nu-i nimic. Mereu mi-am dorit să fiu orfan.
Glumesc.
- Ai grijă de ea! - O să am.
E bună.
Ți-o trimit.
- Iartă-mă. - Ce?
Nu știu, dar nu e de bine, așa-i?
Nu, deloc.
Da, ești distrusă.
Aș vrea să nu fiu nevoită să fac asta.
Ce faci? Nu, îmi place melodia.
- Iartă-mă! - Ești bine?
Îmi pare rău.
Ai fugit?
Da, n-am vrut să am o criză în fața lui și să-l sperii.
Ai avut o criză în fața lui, l-ai speriat și ai fugit.
Da. Când o spui așa, nu pare logic.
N-a fost cea mai bună idee. Puteai să-i dai o explicație.
Ce să-i spun?
"Călătoresc în timp de fiecare dată când o melodie îmi amintește de iubitul meu."
Cum să fiu cu altcineva așa?
E timpul să mergi înainte.
Vinde-i sistemul audio, discurile. Aruncă-i în stradă fotoliul stricat.
Ieși cu băiatul ăsta.
- Max ar vrea asta. - Ba nu.
Te-ai pierdut pe tine când l-ai pierdut pe el.
Nemernicule!
Nemernic?
Te-am susținut mereu. În ultima vreme, mi-e milă de tine.
- Te-ai săturat de rahaturile mele. - Da, m-am săturat de ele.
Îți irosești viața și talentul.
Puteai fi următorul Alan Parsons.
Morris, n-aș putea fi Alan Parsons.
Bine.
Fato, eu te susțin,
dar sunt ultimul care o face.
I-ai îndepărtat pe toți ceilalți. Trebuie să accepți realitatea, Hare.
Îți place băiatul ăsta?
Da, dar...
Parcă aș fi infidelă.
Nu vreau să fiu insensibil, dar nu poți fi infidelă unui mort.
Regret, dar e adevărat.
N-o să fie adevărat când găsesc melodia și îl împiedic să cumpere fotoliul.
E puțin spus că-mi fac griji pentru tine.
Ai vreo cântare?
Da, la Bears in Space.
Ai nevoie de însoțitoare?
- Edie? - Da.
DISPENSĂ DE NOTIFICARE A UNOR MOȘTENITORI LEGALI
Îi întrebi pe clienții de jos dacă au nevoie de ajutor?
Nu.
Super! Am o idee. Când magazinul se duce de râpă,
te angajezi la Starbucks, să-ți achiți creditul de studii.
Eu am o idee mai bună.
Vindem magazinul ca să devină Starbucks.
Sau ne putem petrece fiecare zi aici, bântuiți de părinții noștri.
Nu purtăm iar discuția asta. Nu vindem.
Mi-aș putea achita creditul de studii, iar tu te-ai putea muta înapoi.
Bine. Vrei să mergi tu la tribunal?
Pas.
Merg în deșert cu toată lumea, săptămâna viitoare.
Ai putea închide magazinul, ca să vii cu noi, să trăiești puțin.
Nu, mulțumesc, dar distracție plăcută!
Nu știu dacă ești pasiv-agresiv.
Nici eu. Fă ce vrei, dar închizi în seara asta.
Bine.
- Cum merge la psiholog? - Bine.
- Poți veni și tu. - N-am nevoie.
E o fată acolo...
Te rog, nu începe iar cu pasărea rănită.
Apreciez că mi-ai amintit. Mulțumesc.
Oricând.
- Mă poate ajuta cineva? - Asta e treaba ta.
- Zâmbește. - Nu-mi spune ce să fac.
Și eu te iubesc!
Nu degeaba în atâtea limbi
cuvântul "iubire" și "suferință" sunt unul și același.
Gândiți-vă la asta. Toată lumea le înțelege.
Toată lumea le-a trăit, așa că folosește un singur cuvânt.
Noi avem noroc cu două cuvinte. Să fie noroc? Nu știu.
Oricum ar fi, nu suntem singuri pe planetă.
Bună!
Ești bine?
Da. Îmi pare rău pentru ce am făcut la cafenea.
Meriți mai mult de atât.
Știu că ai problemele tale.
Nu-i nimic.
Mă lași să mă revanșez? Pot mai mult de atât, pe cuvânt!
Sigur.
Le scot înăuntru.
Se numește coadă, drăguță. Capătul e spre Canada.
Suntem pe lista lui Morris.
- Numele? - Harriet Gibbons.
Nu mai sunteți în Silver Lake.
- Nu venim din Silver Lake. - Sigur că nu. Distracție plăcută!
Bună!
David, Morris. Morris, David.
N-am apucat să te cunosc la magazinul de discuri.
E vina mea.
- Mă bucur să te cunosc. - Asemenea.
Fată, băiatul ăsta e drăguț.
Distracție plăcută!
Ești mare dansator.
- Am făcut trei ani de dans. - Serios?
Nu.
Să văd dacă am înțeles bine.
Porți căștile peste tot, dar nu în magazinele de discuri și în discoteci.
Știu, n-are logică.
De ce? Care e problema?
Cred că...
Sunt bântuită de muzică.
Bântuită de muzică? Bine.
- Lucrezi în domeniul muzicii? - Am lucrat. Ăsta era planul inițial.
Nici eu n-am logică. E o calitate a amândurora.
Serios? Mie îmi pari logic.
Am luat pauză de la toate,
ca să rezolv dezordinea pe care ne-au lăsat-o părinții mie și surorii mele.
Pare distractiv.
Foarte distractiv.
A fost plăcut.
Ce?
Nu știu. Seara. Orice ar fi asta.
Asta sunt eu.
Pleci?
Da. Renunț cât sunt în avantaj.
- Nu, am treabă dimineață. - Mereu fugi.
Noapte bună!
Mulțumesc că ai provocat scântei.
Nu știu de ce am spus asta.
Noapte bună!
Pentru Harriet?
Ce e?
Rahat!
MULȚUMESC PENTRU SEARA ASTA, REGINĂ A DANSULUI
AVEAM NEVOIE. ÎȚI SUNT DATOARE. MULȚUMESC. FOARTE DISTRACTIV.
Înainte să moară, soțul meu a spus ceva ce nu pot uita.
A spus: "Trăiește-ți cratima."
Pe piatra funerară, sunt trecute data nașterii și a morții lui.
Între ele e cratima.
Deși pare o dulcegărie,
mi s-au părut cuvinte de bun-simț, după care să te ghidezi.
Bună!
- Ai vreun program diseară? - Tu ai?
- Spune. - Nu, n-am niciun program.
Bine. Nici eu.
Bine.
- Vrei să faci ceva? - Da.
E a ta?
Acum e.
Fir-ar să fie! Incredibil!
Da, aduna praf în garaj.
M-am gândit s-o scot la drum.
Ieși la o plimbare?
Da.
Urcă!
Unde mergem?
Nu știu încă.
Mereu ține mișcarea asta?
La ce te referi?
Vii cu o mașină veche, plimbi fata prin Los Angeles.
- Da, exact. - De fiecare dată?
- Ascultăm muzică. - Nu trebuie să ascultăm nimic.
Nu.
Ești frumos, asta-i sigur
Nu te vei schimba nicicând
Ești minunat, dar nu e sigur
Că n-o să mă schimb niciodată
Credeam că iubirea-mi e grozavă
Credeam că iubirea-mi e adevărată
Sunt precum pasărea, mereu în zbor
Nu știu unde mi-e sufletul
Nu știu unde mi-e căminul
Iubire, tot ce vreau să știi e
Că sunt precum pasărea, mereu în zbor
Nu știu unde mi-e sufletul
Nu știu unde mi-e căminul
Bine.
Credința ta în mine mă face să plâng
Chiar și după ce toți anii ăștia or trece
Ce e?
Oprești?
- Acum? - Da.
101,7 KLAU.
Doamne!
Ce e?
- Ce s-a întâmplat? - Nu, îmi pare rău.
Harriet.
- Doamne! - Ce e?
Trebuie să plec.
- Ar trebui să te duc la doctor. - Sunt bine.
Harriet! Harriet, așteaptă!
- Eu... - Ești bine?
Nu.
Lasă-mă să te duc acasă.
Bine.
Harriet.
- Nu știam că ai câine. - L-am moștenit.
David, e prea...
E prea dificil.
Am învățat să trăiesc cu asta.
Mi-am sigilat apartamentul, m-am angajat la bibliotecă. Totul era sigur.
Era sigur și...
Vino la mine!
Acum doi ani, eu și iubitul meu, Max, am avut un accident de mașină.
Am suferit un traumatism cranian și am fost în comă o săptămână.
- De atunci... - De asta ai reacționat așa.
- Oarecum. - Presupun că ai fost la medici.
Psihanaliști, neurologi, am făcut numeroase evaluări.
- Psihoterapie, de toate. - Ce ți-au recomandat?
Nu contează, nimic nu are efect.
Mai știi când ai spus că anumite melodii te trimit în trecut?
Avem asta în comun.
Dar, pentru mine, e altfel.
Anumite melodii mă trimit în momentul în care le-am ascultat prima oară cu Max.
Cât durează melodia, eu sunt în trecut,
îmi retrăiesc viața.
Ai episoade cu halucinații, în care te crezi în trecut?
David, știu cum sună.
Am oprit radioul și s-a terminat episodul?
Am oprit eu melodia în trecut, ca să mă întorc mai devreme.
Bine.
De asta port căștile.
Orice sursă îmi poate provoca o criză.
Oricând, oriunde. Căștile îmi permit să mă întorc doar dacă vreau.
Ce sunt toate astea?
O listă de melodii din anumite momente ale vieții.
Acela e el?
Da.
E un băiat chipeș.
Stai în camera asta,
te întorci în timp și ești cu iubitul tău mort?
Am o zi plină mâine.
David, te rog. Chiar te plac.
Și eu te plac.
Poate că ai nevoie de timp ca să te lămurești.
- Maximilian. - Da, iubirea mea?
Ce vrei să faci azi?
- De toate. - Da?
- Da, - Ce presupune asta?
Să ies cu tine și cu câinele la o cafea.
Să mă uit la tine cu adorație. Da, băiat cuminte!
Și să-ți amintesc cât de îngrozitor de atrăgătoare ești.
- Ce crezi că se va întâmpla cu noi? - Adică?
O să rămânem împreună?
Tu ești Bonnie pentru Clyde al meu.
Nu cred că lor le-a mers bine.
Ce tot spui?
Vino aici!
Te iubesc! Să trăim o duminică!
Ne mutăm împreună. O să-mi amesteci discurile.
O să ne trezim, o să simțim mirosul de cafea și-o să trăim clipa.
Clătește și repetă. O să fie grozav. Le facem pe toate.
Să le luăm pe rând, bine?
Ce e?
Cui i le vinzi?
Unui tehnician de la NorCal care e dispus să dea oricât pe ele.
I-am spus că le-a folosit David Mancuso la Loft.
Așa e?
E posibil. Le am de la un tip din New York,
care a spus că mergea la Loft.
Crezi că eu și Max am mai fi împreună?
Nu știu.
Îmi plăcea, dar avea propriul stil.
Da, așa e.
N-ați avut ocazia să vă dați seama dacă vă potriveați sau nu.
Dacă n-aș fi fost o idioată în ziua aia,
accidentul n-ar mai fi avut loc.
Asta e o prostie. Și ce?
Fantezia asta presupune să te torturezi din vinovăție?
Cu ce ai greșit, în afară de a face muzica asta de rahat să sune bine?
- Muzica lui nu era de rahat. - Te rog.
Era foarte sexy, dar părea din Mumford and Sons.
Vărul lor îndepărtat.
- Nu ești paznicul gusturilor muzicale. - Ba sunt.
Am fost la spectacolele lui. Îmi venea să mă omor.
Eu le adoram.
Nu suntem de acord.
Cum ar fi viața ta, dacă ai putea schimba trecutul și l-ai salva pe Max?
Chiar dacă ar fi el alesul,
ar vrea să fie cu omul care ai devenit?
Dacă aș găsi melodia potrivită, n-ar muri și n-aș mai fi defectă cum sunt acum.
- Eu vorbesc despre realitate, Harriet. - Și eu.
David mi-a dat viața peste cap.
Am structurat totul exact.
- Ca să nu-ți trăiești viața? - Ca să țin totul în ordine.
Spune-mi că n-ai stricat totul cu David.
Ne-am sărutat.
Deci mai ai speranță.
După care am stricat totul.
- I-ai spus toate astea? - Da.
Fato... Haide!
Ești o sabotoare.
Doamne! Spuse tipul a cărui relație de durată a ținut o noapte.
Am trecut de brunch.
Te iubesc!
Am suferit mult împreună.
Și eu te iubesc!
David e o șansă.
N-o mai poți recupera, dacă îți scapă acum.
Ai cunoscut un tip nou, interesant și de treabă.
De ce ar fi un lucru rău?
Mulțumesc că ai venit.
Sigur.
Măcar acum știi în ce te bagi.
Călătorești în timp.
David, știu că sună și pare o nebunie.
Dar mă străduiesc, pe cuvânt!
N-am fost niciodată atent la semnalele de alarmă.
Știu că sunt un semnal de alarmă ambulant. Sunt conștientă de asta.
Nu vreau să te plac.
Nici eu nu vreau să te plac.
Unde suntem?
O să vezi.
Serios, ce e asta?
David?
A trecut ceva vreme.
- Ce mai faci? - Bine. Ce face Edie?
Ea e mereu bine.
- Ea e Harriet. - Bună!
Bună!
E în regulă. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Distracție plăcută!
Cum arăt?
Grozav. Arăți grozav.
- Doamne! - O să te integrezi.
Mulțumesc pentru asta.
- Ce e? - E al tău?
Da, eu și sora mea am crescut la etaj.
Nu era un pick-up vechi aici?
- Ce pick-up? - Garrard.
De unde știi?
Mi-ai spus de el.
Serios?
Da.
E la etaj. Ți-l arăt.
A fost al părinților mei.
Am păstrat discurile lor.
Astea?
Da.
Sunt toate din magazin?
Da, toate astea.
Sunt bune?
Da... Astea sunt toate?
Da.
COMORI CLASICE ORCHESTRĂ SIMFONICĂ MODERNĂ
Doamne!
Doamne! Asta e.
- Ce tot spui? - David, am mai fost aici.
- Nu începe iar. - Nu, te rog.
Nu cred în călătoriile în timp, Harriet.
Știu. Te rog, crede-mă. Te rog...
Ai încredere în mine zece minute. Vreau să încerc ceva.
Nu, te duc acasă.
Unde e cea mai bună ascunzătoare din magazin?
Dacă aș putea ascunde ceva ce poți găsi doar tu...
Te rog. David, încearcă să nu mai fii neîncrezător față de mine.
Pentru noi, timp de zece minute.
Cred că ți-o pot dovedi.
Bine.
E un pupitru vechi lângă casa de marcat. Stă acolo de-o veșnicie.
Bine.
Du-te la pupitru și uită-te în sertar!
Hare, vino să vezi!
L-am găsit. Nu pot să cred. L-am găsit, te pot salva.
De ce?
- De fotoliul ăsta. - Ador fotoliul ăsta!
- Nu-l cumpărăm. Nici gând. - E grozav. Art Déco din anii '30.
Nu-l luăm. Să mergem!
Dar e atât de comod! Cât costă fotoliul?
- Vreo 450. - E prea mult. Te rog, vino!
Sunt mii de alte fotolii pe care le putem lua. Să mergem!
- Încerc să negociez. - Nu, serios. Nu e nevoie. Te rog.
Tom, dragule, cu cât putem vinde fotoliul?
Nu ți-l cumpăr.
- Îl cumpăr eu. - 380.
David, te implor!
Cine naiba e David?
Îți cumpăr orice fotoliu vrei.
Am avea o viață întreagă să cumpărăm alt fotoliu. Lasă-l, te rog!
Ce e cu tine? Cumpăr fotoliul.
Ce zici, arici?
- Plec. - Ne vedem în weekend?
Probabil că rămân în nord.
- Pe curând, tată! - Ai grijă de tine, fiule.
Acceptați 300?
Tom? Poți aduce Samsung-ul?
- Vă pot ajuta? - Am nevoie de un pupitru vechi.
Da, avem unul aici.
- Hare, ce faci? - O clipă.
CE ZICI, ARICI? 16.10.2020
Ce zici, arici?
A funcționat?
Cum?
Mama ta avea părul cărunt, împletit. Îi spunea tatălui tău: "Tom, dragule."
El îi spunea Îngeraș.
I-ai văzut?
Da.
Mă poți duce acolo?
Cum adică?
În trecut, cu tine,
ca să-i mai văd o ultimă dată.
David, aș vrea să pot, dar nu controlez nimic din toate astea.
Nu știu ce fac.
Ai călătorit în timp.
Da, dar eram în vizită.
Pierd vremea. Max cumpără fotoliul, accidentul are loc.
Tocmai ai schimbat trecutul.
Nu, pot schimba doar ce fac eu în trecut.
Nu pot schimba ce fac ceilalți sau ce pățesc ei.
Știam că te-am mai văzut.
Poftim?
Te văd acolo.
Plecai în nord.
Arătai așa de bine!
Erai fericit.
Te-am văzut.
Și tu m-ai văzut.
- Bună! - Cum a fost?
Ușor.
Trăiește-ți viața cu brațele deschise Azi, îți începe cartea
Restul e nescris
A fost... special.
Bine. Urmează Harriet.
Harriet!
Nu e nevoie.
Pot să aleg eu pentru tine.
Hai!
Mulțumesc.
Da.
Te descurci.
Vă cer scuze în avans.
Nu sunt îndrăgostită
Nu uita
E doar o fază prostească prin care trec
Doar pentru că
Te sun
Nu mă înțelege greșit Să nu crezi că ți-a ieșit
Nu sunt îndrăgostită
Nu, nu
E rândul tău.
E pentru că...
- Hai, acum tu! - Nu, nu.
Ridică-te. Hai!
Tu, sus!
Haide!
Sus! E rândul tău.
Am terminat.
- Bine. - Nu, te rog!
Dar dacă e așa
Asta nu înseamnă Că reprezinți prea mult pentru mine
Înalt.
Dacă te sun
Nu face scandal
Nu le spune prietenilor despre noi doi
- Tu poți. - Fermecător.
Da.
Nu sunt îndrăgostit, nu, nu
- Cântă cu mine! - Nu.
E pentru că...
- Am terminat. - Mulțumesc.
Mulțumim.
Greu de înghițit.
Cum trecem peste reclame? Rahat!
Cum trecem peste reclame?
Ce e?
Ce e cu privirea asta?
Pot să-ți pun o întrebare ciudată?
Da, fii ciudată.
Dacă ai păți ceva îngrozitor,
iar eu aș putea preveni totul, dar nu ne-am mai cunoaște,
ai vrea s-o fac?
Poftim?
Dacă ți-aș putea salva viața, dar noi nu ne-am cunoaște...
Max, te rog, răspunde-mi la întrebare!
Nu, n-aș vrea să nu te cunosc.
Nu știu cum ar fi viața mea. Îmi place viața noastră.
Dacă aș fi eu?
Dacă aș păți eu ceva?
- N-o să pățești nimic. - Max.
Nu, aș vrea să trăiești.
- Dar nu ne-am cunoaște. - Atunci, ai trăi.
Trebuie să trăiești.
Te iubesc nebunește!
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Ai căzut și te-ai lovit la cap.
Unde e câinele?
Nicio grijă, e cu sora mea.
Doamne! O să se repete la nesfârșit.
Cred că știu ce trebuie să fac.
Ce?
Dacă o fac, te pierd.
Salut, Disco!
E teafără?
Am dus-o acasă.
Tu ești bine?
Păstrând toate astea, nu-i ținem în viață.
Să vindem magazinul!
Serios?
Da, aveai dreptate.
E timpul.
SUNT LA STUDIO. TE ROG, HRĂNEȘTE CÂINELE!
TE IUBESC LA NEBUNIE! MAX
Dacă nu-ți amintești înseamnă că nu s-a întâmplat?
Cum rămâne cu noi, dacă...
Dacă nu ne amintim înseamnă că nu ne mai cunoaștem?
Nu știu.
Dar am trăit trecutul.
Clipa asta e reală,
indiferent că ne-o amintim sau nu.
Ne-am mai întâlnit.
De două ori.
Sper ca o parte din tine să-și amintească de mine.
Și eu sper asta.
Nu vreau să te pierd.
Poate că n-o să schimbe nimic.
Poate.
Dacă nu se schimbă nimic,
o să porți căști toată viața.
Sau dispari, pur și simplu.
Mă lași singur, cu câinele tău.
Asta e partea cea mai înfricoșătoare și mai uimitoare a omului.
Care?
Capacitatea de a merge înainte.
O să te caut.
Și eu o să te caut.
Cum se termină povestea?
Tragic.
Ei bine...
- Ei bine? - Mulțumesc pentru fum.
Ce s-a întâmplat, pentru numele lui Luther Vandross?
Las iubirea vieții mele să dispară.
Fată din viitor, cum te cheamă?
Harriet.
Harriet, vii?
Te iubesc!
Poftim?
Distracție plăcută!
Hai, Tango!
Cu grijă.
Bună!
Mă întâlnesc cu Nelly la studio, în 45 de minute.
Plimb câinele și iau o cafea.
Bună! Simți mirosul câinelui meu.
O cafea americană cu gheață, te rog.
Aș vrea mai multă compresie pe tobe.
Da, sigur.
Pune-o de la început!
Îmi place.
- Da, e bună. Îmi place și mie. - Bine.
ORA 19, LA MINE?
Bună!
- Doamne, uită-te la tine! - Bună!
- Bună, frumoaso! - Bună!
- Arăți uimitor. - Și tu arăți bine.
Bună!
Doamnelor și domnilor, Roxy Music!
Traducerea: Andreea Popliceanu