قدرت کنترل بر اسپایس، قدرت کنترل بر همه‌چیز است
مترجم: Amir Vertigo T.me @Vertigos_subs
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia
خاطرات امپراتوری، سال ۱۰۱۹۱، گزارش رویداد سوم
.نبرد گرفتن اراکیس همه را شوکه کرد
.هیچ شاهدی باقی نموند
عملیات هارکُن ها در یک شب
و بدون اعلان جنگ انجام گردید
در طلوع اتردیسی وجود نداشت
.همشون در تاریکی مردن
...و امپراتور چیزی
.نگفت
.از اون شب به بعد پدرم مثل قبل نیست
.منم همینطور
برای من سخته که ناکنشی اون رو قبول کنم
چون تاجایی که میدونم
.فرماندار لتو اتریدیس رو مثل پسرش دوست داشت
ولی همیشه پدرم توسط توالی قدرت
.هدایت می‌شده
این اولین باری نیست که
.هارکُن ها کار های کثیفشو انجام میدن
در سایه های
آراکیس راز های زیادی نهفتست
،اما تاریک‌ترینشون ممکنه باقی بمونه
.پایان خاندان آترِیدیس
تلماسه، پارت دوم
خواهر
.پدر مرده
نباید برگردی به ستاره ها؟
کنارش باشی
متاسفاته وقت کافی ندارم تا
.مسائل رو قبل از اومدنت درست کنم
.این دنیا فراتر از ظلمه
.دشمن
اینجا بمونید
پائین سمت راست
نزدیکن
شنیدید؟
موش‌های صحرایی دارن یه کرم فرامی‌خونن
!کرم ها
!یگان، از سخره بالا برید. الان
.دنبال نشانه‌ای از کرم بگردید
.مشکلی نداریم
!سپر هارو فعال کنید
!نه نکنید
پیدات کردم موش صحرایی
هیچوقت با پشت باز نایست
چندبار باید اینو بهت بگم؟
حالت خوبه؟
.آره
اون چی؟
.حالش خوبه
هارکُن ها معمولا ریسک نمیکنن که انقدر عمیق کاوش کنن
میخوان مطمعن بشن هیچ آترِیدیسی فرار نکرده
.خیلی خودتو دست بالا گرفتی
.نه، نه، ما توی عمق صحراییم
.فقط فرِمِن ها میتونن اینجا زنده بمونن
.اونا برای ما به اینجا اومدن، نه شما
.نگران نباش
جایی میبرمتون که
.هیچوقت پیدامون نکنن
.آب کثیف
پر از مواد شیمیاییه، ولی
.به اندازه کافی برای سیستم خنک کننده خوبه
ولش نکن
حالت خوبه؟
ولش نکن
.ای وای
.حالم خوبه
مطمعنی؟
،تو خوب جنگیدی
.وقتی که بیدار شدی
.خواب نبودم
.نه، نه، نه
.خودم انجامش میدم
آراکین پایتخت آراکیس شمالی
ببین، سرورم رابان
حالا که تولید اسپایس تو ناامنی افتاده
من بشدت پیشنهاد میکنم تمام یگان رو از قلمرو
.فرمن ها برگردونیم
.داریم افراد زیادی بخاطر صحرا از دست می‌دیم
.موش های صحرایی
ببخشید؟
داریم اونارو از دست میدیم
.بخاطر موش های صحرایی
.فرمن
نمیتونم تایید کنم سرورم. ،ارتباطاتمون
.در شن های آزاد ناپایداره
دستورات اینه که
.تموم سیاره رو کنترل کنیم
.داریم می‌کنیم
این فقط نصفشه
اگه یادتون باشه جنوب در شرایط
غیرقابل سکونته، سرورم
میشه بهتون پیشنهاد کنم کمی استراحت بکنید؟
!موش های صحرایی
!همشونو بکشید
!موش های صحرایی
.داره میپرسه چرا انقدر دیر کردیم
.فکر میکنه شما جاسوس هستین
.شما اینجا جایی ندارین
...گفت که - فهمیدم -
.ممنون
نزدیکم بمونید
.اینجا پناهگاه تبر هست
!جامیس! جامیس
!تو جامیس رو کشتی
!جاسوسا
!ساحره
!وایسین! وایسین
.اونا نمیدونن چی دارن میگن
!لسان الغیب! لسان الغیب
!مهدی
.در رابطه با دو خارجی به راهنماییتون احتیاج دارم
.برگردونشون به صحرا
.من نشانه هایی دیدم
دوباره
.استیلگارد، ایمانت داره تو رو فریب میده
!لسان‌ الغیب هنوز خودشو نشون نداده
اون جامیس رو توی یک مبارزه کشت
.اون به زبان ما صحبت میکنه
اون سریع طریقت های مارو یاد می‌گیره
.من آمادم زندگیم رو براش به ضمانت بزارم
.صحرا سرنوشتش رو برعهده می‌گیره
زنه چی؟
ببین پروپاگاندا شما
.بنی‌جَزِرِت چه ریشه‌ای گرفته
بعضی از اونا فکر میکنن من امام زمانشونم
.برای بقیشون، پیامبر دروغینم
باید بی‌ایمان هارو تحت تاثیر قرار بدم
اگه پیرو من بشن، ما میتونیم
،تولید اسپایس رو مختل کنیم
این تنها راهیه که میتونم به امپراتور برسم
.پدرت اعتقادی به انتقام نداشت
.من دارم
چه اتفاقی داره میفته؟
برای خارجی ها زیادی اسپایسیه؟
چی شده؟
توی غذا اسپایسه
با چشمای آبی خوشگل میشه
.مسخرش نکن
،اون شایسته احترام ماست .جنگجوی قابلیه
.خانم، با من بیا
ما آب خود را به چاه برمی‌گردانیم
.برادر خود، جامیس را متبرک می‌کنیم
.سی و هشت میلیون دکالیتر
هیچکدوم از ما حتی اگه از تشنگی هم بمیریم
.هیچوقت از این آب نمی‌خوریم
.این مقدسه
آب جامیسه
ما هزاران‌ مکان داریم
.جاهایی که به اندازه کافی آب دارن
...لسان الغیب
انجمن پروپاگاندا خواهران بنی‌جزرت که مسئول پخش بذر خرافات در آراکیس بودند، گفتن لسان الغیب تمام بیابان رو تبدیل به بهشتی سبز و پر از درخت میکنه
،چهره آراکیس رو عوض خواهد کرد
،درختان رو میاره
.یک بهشت سبز میاره
!چقدر روح
هیچوقت آبت رو هدر نده
.حتی برای مرده ها
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟
چون تو یک بنی‌جِزِرِت بودی
چون تو پیشگویی هارو متوجه میشی
...مادر لسان‌ الغیب
.مادر روحانی ما میشه
.مادر روحانی ما داره میمیره
از من میخوایی جاش رو بگیرم؟
بله
.میخوام
تو به پاول باور داری؟
نشانه هایی هست
بله
اگه قبول نکنم چی؟
پس اون لسان الغیب نیست
.و تو هیچ هدفی برای خدمت نداری
بعد دیگه چه راهی جز
برگردوندن آبت به چاه میمونه؟
این یه افتخاره مگه نه؟
.فکرکنم باید احساس مفتخر بود بکنی
،یه انتخاب بین مرگ و زندگی داشتم
.پس ببخشید اگه مفتخر نیستم
چطوری یه شخص، مادر روحانی میشه؟
.توی هر مذهبی متفاوته
.اصلا خبر ندارم توی آراکیس چجوریه
تو ترسیدی
یک مادر روحانی وظیفه داره
که تمام خاطرات
همه‌ی مادر های روحانیی که قبل از اون اومدن رو نگه داره
.پس قرن ها درد و اندوه بهم داده میشه
خطرناکه؟
برای مرد‌ها خطرناکه
.شکی توی این نیست
شماها دارین به چی میخندین؟
لازم نکرده بدونی
به اینا باوری ندارید؟
.نه، نداریم
.همه اینا اعتقادات جنوبیه
اعتقادات جنوبی؟
قبیله جنوبی اعتقاد داره که امام زمان
.خواهد اومد تا مارو از شر ظلم نجات بده
شما ها به لسان الغیب اعتقاد ندارید؟
ما به فرمن اعتقاد داریم
آمین
میخوای مردم رو کنترل کنی؟
بهشون بگو امام زمان میاد
و بعد قرن ها صبر میکنن
نه، ما باید دعا کنیم
اون چی؟
استیلگارد؟ -
اوهوم -
.اون اهل جنوبه
از لحجش متوجه نشدی؟
برای مادرم چه اتفاقی میفته؟
شاش کرمو میخوره
.خنده دار نبود
.قراره مادرشو از دست بده
.اگه اونقدری احمق باشه که سمو بخوره
ساکت باشید
.داریم دعا میکنیم
نباید بترسم
.ترس قاتل ذهنه
.ترس مرگیه که نابودی کامل میاره
...من با ترس‌هام روبه‌رو میشم. من
،خواهران بنی‌جزرت سال‌ها تمرینات پرانا و اندو می‌کنند
آب حیات اینجاست
که تمریناتی عصبی و ماهیچه‌ای است تا درمقابل آب حیات مقاوم بشوند.
،و آنها توانایی خاصی دارند که میتونن متابولیسم رو تغییر بدهند و بصورت کما مانند بروند و سم رو در سطح مولکولی تغییر بدهند.
.روح را آزاد می‌کند
آب حیات دارای مخدر مشابهی است که در اسپایس وجود داره
...اگر بنوشی
وقتی که آنها موفق شدند از آب حیات زنده بمونن، ژنتیک خاطره‌ای آنها باز شده
.تو خواهی مرد
و به تمام خاطرات مادران روحانی قبل خودشون دست پیدا می‌کنند
...اگر بنوشی
همینطور تمام پتانسیل قدرتیه عصبیشون باز میشه
.قادر به دیدن خواهی بود
فقط مونث ها میتونن این دوره رو پشت‌سر بزارن و زنده بمونن
!بنوش
این چیه؟
بخور
ولی در پیشگویی اومده که یک مرد دربین آنها متولد خواهد شد
به اسم کویساتز هادراخ و اولین مرد هست که از سم جون سالم به‌در می‌بره و قوی‌ترین بنی‌جزرت تمام دوران میشه
!وای چیکار کردیم
!اون بارداره
!معجزه‌ای درکار نبود
!با چشمای خودتون شاهد بودید
...مادر لسان الغیب"
"...از سم مبارک زنده خواهد ماند"
.و زنده موند
!همانطور که در کتاب مسطور شده
!آدمای خودش اون رو نوشتن
!به مقدسات توهین نکن
.پیشگویی به حقیقت پیوسته
!مهدی باید یک فرمن باشه
!آراکیس باید توسط مردم خودش آزاد بشه
.حق با اونه
.معجزه‌ای درکار نیست
مادرم آموزش دیده که اینکارو بکنه
تغییر ماهیت سم، چیزی
.پیشرفتست که بنی‌جزرت میتونن انجامش بدن
.من مهدی شما نیستم
.نیومدم اینجا که رهبری کنم
.اومدم که طریقت های شمارو یاد بگیرم
.بذارید درکنارتون بجنگم
.این تنها چیزیه که ازتون میخوام
.مهدی متواضع‌تر از این هست که بگه مهدیه
!حتی اینم دلیل بیشتریه که بدونیم اون مهدیه
!همانطور که در کتاب مسطور شده
حالش چطوره؟
.وحشت کرده بود، ولی الان خوبه
پال
.اون با من حرف میزنه
.به تو باور داره
میگه که
.کویساتز هادراخ راهو بهمون نشون بده
.الان خیلی نزدیک شدی
.فقط یک گام مونده
و تو کویساتز هادراخ خواهی شد
.فقط یک گام مونده
.باید کاری که من کردم رو بکنی
باید آب حیات رو بخوری
.ذهنت قراره باز بشه و همه‌چیز رو خواهی دید
!خواهی دید
!زیبایی و ترس
،اگه میخوای در کنار ما بجنگی
اول باید یاد بگیری
.که با صحرا یکی بشی
.پس اینم یک چادر و غذای کافی
میخوام تا اون "بیضی" کوچیک بری و تا طلوع آفتاب
منظور از بیضی، "جمع کننده های شبنم" هست. دستگاهیی که رطوبت آراکیس روجمع میکنه .که توسط گیاه شناس های امپراتوری برای آراکیس ساخته شد
.برگردی
بلدی که چجوری از پاراکامپس استفاده کنی؟ همون قطب نما های مخصوص آراکیس
.آره
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
،به‌غیر از کرم ها و هارکُن ها
.مراقب عنکبوت های دریچه‌ساز باش
.هزارپا ها هم خیلی نابکارن
نه اون بزرگاش
اونا بی‌خطرن
.ولی اون کوچیکاشونن که باید نگرانشون باشی
.به هیچ عنوان به جن ها گوش نکن
جن؟
.جن، روح های صحرا
.شب ها نجوا میکنن
.میتونن تسخیرت کنن
واقعا مراقب باش
.اونها شیاطینن
.ولی حقیقت داره
.بهشون گوش نکن
اون نمیدونه چجوری باید رد بشه
.استیلگارد به کشتنش میده
سعی داره چیو ثابت کنه؟
تو چی فکر میکنی؟
".پیامبر طریقت های صحرا را خواهد دانست"
بنظرم اینطوری به‌نفع همست
چیشده؟
الان بهش اهمیت میدی؟
.اون مثل بقیه غریبه ها نیست
.اون صادق و بی‌ریاست
جامیس؟
.مثل یه مارمولک مست ماسه‌پیمایی میکنی
.تا الان که کارم خوب بوده
.آره، اصلا هنوز توی قلمرو کرم نیستیم
.باید ریتمت رو بشکنی
.اینجوری
جالبه، چون توی مستند هایی که
مطالعه کردم، جامعه شناس ها میگن برای
...درست ماسه پیمایی کردن درواقع باید
.هیچی، بیخیالش
.لطفا ادامه بده
میدونی، من تنها کسیم که باور داره
.تا تابستون میتونی دووم بیاری
.همه فکر میکنن دوهفته دووم میاری
،ولی اگه میخوای مارو توی صحرا دنبال کنی
،باید بدونی تله های بادی چطوری عمل میکنن
.پس به من گوش کن
.سادن، ولی به توجه مداوم احتیاج دارن
این اینجا رطوبت رو میگیره
.و بعد می‌بره به اینجا
این فیلتر ها هر ۳ روز احتیاج به عوض شدن دارن
چیه؟
.اینجوری به من نگاه نکن
.حق با توئه
،اگه میخوایم از برادرت محافظت کنیم
اول باید کاری کنیم که تموم فرمن ها .پیشگویی رو باور کنن
.باید جبهه بی‌اعتقاد هارو یک به یک تغییر بدیم
باید با ضعیف‌تر ها شروع کنیم
.اونهایی که آسیب پذیرند
.اونایی که از ما میترسن
از اینجا برو
!بیا بریم، حرکت کن
خشاب بذار
گلوله رو عوض کن
سپرش فقط وقتی باز میشه که شلیک میکه
خودمم میدونم
فکر میکنی چیکار میکنم؟
.با علامت من
.من حواسشون پرت میکنم
آماده باش
حالا
.اوه لعنتی
دیدید چیکار کرد
...دید که قراره اتفاق بیفته
.و جونشو نجات داد
اون رو دید
.اون میتونه پیش‌بینی کنه
.مادیب بوش رو دوست داره "همون موشی که دیدین"
کی بهت یاد داد اونجوری بجنگی؟
استاد های قدیمیم
و اونها دوست های نزدیکم بودم
.اونها در کنار پدرم قتل‌عام شدن
،شما ده ها ساله که دارین با هارکن ها می‌جنگید
خانواده من قرن هاست که دارن باهاشون می‌جنگند
من همه‌چیز رو درموردشون میدونم
.عاداتشون، نحوه فکر کردنشون
.و شما همه‌چیز رو درمورد صحرا میدونید
.تمام قدرتش رو تحت سلطه خودتون دارید
.باهم میتونیم متوقفشون کنیم
زیر شن ها، جایی که بهش تعلق دارن خاکشون کنیم
.تا این سیاره باری دیگر از آن شما بشه
میخوایی چیکار بکنیم؟
تو اگه بودی چیکار میکردی، استیلگارد؟
...من؟ من
.بیشتر به شمال پیشروی می‌کردم
.پس منم پیش روی میکنم به سمت شمال
هرچقدر بیشتر نزدیک شمال بری
.احتمال مردنت بیشتر میشه
پس می‌میرم
.شاید شماهم بمیرید
ولی بقیه به حرکت ادامه میدن
.و تا وقتی که فرمن ها آزاد نشدند، متوقف نمیشن
.اون لیاقت فدایکین شدن رو داره "فدایکین به کماندو های جنگجوی فرمن میگن"
.به اسم احتیاج داره، استیلگارد
!آره داره
من استقامت و قدرت درونت می‌بینم
.مثل اوسول
.مرکز قدرت ستون
.تو در بین ما به اوسول شناخته خواهی شد
.اوسول
و حالا فدایکین، یک جنگجوئه
.و به یک اسم جنگی احتیاج داره
.تو باید انتخاب کنی
به اون موش های کوچیک صحرا چی میگفتین؟
.مادیب
.نه نه نه
،اوه، نه مادیب داناست
.مادیب در طریقت های صحرا داناست
مادیب آب خودش رو درست میکنه
به صورت فلکی که
،ستاره شمالی رو نشون میده میگیم مادیب
مادیب، اونی که راه رو نشون میده
.اسم قویی هست
.حالا تو برادر مایی
.مادیب اوسولِ ما
!هی استیلگارد
پدر، من راهمو پیدا کردم
نفس گیره
.ببین، اونجا اسپایسه
آراکیس موقع غروب آفتاب خیلی زیباست
تو اهل کجایی؟
واقعا آب از آسمون می‌ریزه؟
اوه، آره
آره، بعضی وقتا توی کالادان برای یک هفته بارون می‌باره
شن های اینجارو میبین؟ فرض کن همش آبه
.قلعمون روی سخرست، بالای آب
اگه داخلش شیرجه بزنی، نمیتونی به انتهاش برسی
توش شیرجه میزنی؟
.آره
.بهش میگن شنا کردن
حرفتو باور نمیکنم، اوسول
اوسول
اسم مخفی تو چیه؟
سی‌هایا
معنیش چی میشه؟
یعنی بهار صحرا
بهار صحرا
.دوسش دارم
ازش متنفرم
.از یه پیشگویی احمقانست
.چانی رو ترجیح میدم
.پس‌ منم چانی رو ترجیح میدم
بنظرت استیلگارد یادم میده؟
که سواری کنی؟
.آره
.نه، فقط فرمن ها میتونن کرم برونن
مگه من فرمن نشدم؟
.اسمی آره، ولی خونی نه
خون تو از در فرماندار ها و خاندان های بزرگه
ما از این چیزا اینجا نداریم
،اینجا مردان و زنان باهم برابر و مثل هم اند
.هرکاری که میکنیم برای خیر همه میکنیم
.ولی منم دوست دارم درنظر تو برابر باشم
.پال مادیب اوسول
شاید تو بتونی یه فرمن باشی
.شاید من بتونم راه و رسمش رو بهت یاد بدم
رابان؟
.فرمن ها تحت نظارت تو حمله میکنن
...دستوراتت این بود که تولید اسپایس رو
.به حداکثر ظرفیت برسونی
میدونی اگه موفق نشی یعنی چی؟
امپراتور اسپایس رو از کنترل ما درمیاره
،کارو با دست‌هات محکم بچسب، رابان
عمو
.یا دست‌های منو دور گردنت احساس کن
اوسول
.چیزی نیست
هی
.من اینجام، من اینجام
از وقتی که یکی اون کابوس ها رو دیدی
.خیلی وقته که گذشته
بهم بگو درمورد چی بود؟
چیز واضحی نیست
.تکه تکه هست
،من توی جنوبم
و دارم یکی رو دنبال میکنم
و این یک جنگ مقدس رو راه میندازه
میلیون ها میلیون آدم دارن از گشنگی می‌میرن
.بخاطر من
برای مدت زیادی درمعرض اسپایس بودی
.میتونه خواب های عجیبی بسازه
امروز روز بزرگیه
.میتونیم از استیلگارد بخوایم لغوش کنه
.نه، حالم خوبه
.اوسول
.خودم تنظیمش کردم
بیا
ممنون
سعی نکن کسیو تحت تاثیر قرار بدی
تو شجاعی
.همه اینو میدونیم
.ساده باش
.فقط کارو انجام بده
خفن درکار نباشه - خفن درکار نباشه -
!هی، من جدیم
.چیز خفنی درکار نباشه
وگرنه تعلیمات‌ منو خوار میکنی
.تورو خوار نمی‌کنم
.درک می‌کنم
،شای خُلود، امروز تصمیم میگیره که یک فرمن بشی
.یا بمیری
!هی مادیب. مارو خجالت زده نکن
!یه بزرگشو احضار کن
نگران نباش
استیلگارد خوب بهش یاد داده
.شوخی بسه
این تست نهاییه
بیشتر
!نه دیگه انقدر بزرگ
!همانطور که در کتاب مسطور شده
!مادر روحانی
.مادیب با شای خُلود صلح کرد
.اون یک کرم پدربزرگ رو احضار کرد
.بزرگترینی که تا به‌حال دیده شده
!همانطور که در کتاب مسطور شده
شای خُلود جلوی پسری از دنیای بیرون .سر خم خواهد کرد
.مبارک باد خالق و خلقش
آیا شای خُلود نخواهد دونست که کی مهدی ظهور خواهد کرد؟
پس خبرها رو پخش کنید
میدونم که میکنن
.وظیفمون توی شمال تقریبا تموم شده
.اونا به پال اعتقاد دارن
.حالا میریم به جنوب
میلیون ها بنیادگرا اونجان
.وقتی که اون بیاد ازش محافظت میکنن
کویساتز هادراخ در جنوب متولد خواهد شد
همیشه کنارم میمونی؟
.تا زمانی که نفس در تن دارم
مشکل چیه؟
چانی
مشکل بوجود میاد
داری درمورد چی حرف میزنی؟
چانی، منظورت چیه؟
.با اون نگاهی که بهت خیره میشن
.اونا الان می‌پرستنت
فدایکین ها پیروزیت رو زبان زد میکنن
.میگن میتونی آینده رو ببینی
"زمزمه میکنن، "لسان‌ الغیب
.من امام زمان نیستم
.من یک فدایکین از پناهگاه تبر هستم
با این‌حال ما یک بنی جزرت بینمون داریم
،که شعله های افسانه‌ی تورو افزون میکنه
.و میگه تو خودش هستی
!مادر روحانی
!کجاوه شما آمادست
میگه که باید باما بیایی
.میدونی که نمیتونم
.میپرسه چرا
چون من باید به جنگیدن توی شمال ادامه بدم
.تا از شما که توی جنوبین محافظت کنم
میگه که وقتی دروغ میگی میفهمه
بهش بگو چون مادرمون هی داستان های .خطرناکی پخش میکنه
الان چی داره میگه؟
،میگه عشق کورت کرده
...و بهت یادآوری می‌کنه که باید دستت رو برای
.استراتژیک‌ ترین متحدت کثیف کنی
و همینطور میگه چرا به کسی که هستی باور نداری
.باور دارم
به این باور دارم که برای این مردم مهمم
و باور دارم که توی این جنگ دارم تغییری ایجاد میکنم
.ما تغریبا نزدیک دروازه های شهریم
.منظورش این نیست - .میدونم منظورش چیه -
فکر میکنی زیر بار سنگین پیشگویی نیستم؟
.این یه پیشگویی نیست
،این یک داستانه که مدام داری میگی
ولی داستان اونا نیست، مال توئه
اونا لیاقت اینو دارن که توسط .یکی مثل خودشون هدایت بشن
کاری که مردمت با این دنیا کردن، قلب آدمو می‌شکنه
.ما یک چیزی بهشون دادیم که امیدوار بشن
!این امید نیست
!مادر روحانی، ما باید بریم
.منتظرت میمونم
هممون میمونیم
.هممون میمونیم
اون طوفان ها بنظر بد میان
.اونها نگهبانان جنوبن
...مسیر سختیه
.ولی شای خُلود قویه
[انبارگاه اسپایس] [آراکین]
چقدر از دست دادیم؟ - ...ما -
هشتاد درصد از آخرین برداشتمون رو از دست دادیم
.سرورم رابان، نباید محوطه امنیتی رو تخلیه کنید
محوطه امنیتی؟ موش های صحرایی همین الانم داخلشن
اون فرمن شیطان ممکنه باهاشون باشه
.امیدوارم
.داریم ردشون رو می‌گیریم سرورم
امروز مادیب می‌میره
موش های صحرایی سریع حرکت میکنن
!تکون بخورید
کجاست؟
.هنوز منفیه، سرورم
چرا باید همه‌چیز رو خودم انجام بدم؟
!دامنه رو باز کنید
.دامنه باز شد
نشانه حیات دیده شد .دلتا، دلتا، دلتا
.گمشون کردم
!حمله کنید - !بله ارباب -
!مادیب
!خودتو نشون بده
مادیب! مادیب! مادیب
برای مادیب!
.مادیب
یجور پیامبر جدید فرمن هست؟
اولین بار نیست که با فرمن ها .به اختلافات شدید بر میخوریم
نه دیگه به این بزرگی
...پس دختر عزیزم
تو اگه بودی با این پیامبر چجوری سر و کله میزدی؟
اگه این مادیب یک شخصیت مذهبیه
نمیتونی مستقیما از زور استفاده کنی
سرکوب کردن فقط یک دین رو شکوفا میکنه
.آخرش فقط خودتو تحقیر می‌کنی
.تو "سارداکار" های منو دست کم گرفتی سارداکار ها جنگجو های آموزش دیده امپراتوری هستند
.تو قدرت ایمان رو دست کم گرفتی
عالیجناب بار دیگر ثابت کرد که زیرک‌ترین .دانش آموز من بوده
آدمکش هارو میفرستادی؟ - .نه -
پیامبر ها وقتی می‌میرن قوی‌تر میشن
بزار کشمکش های توی آراکیس تبدیل به جنگ بشه
،بعد صلح به ارمغان بیار .به عنوان ناجیش
.تو یک امپراتور قدرتمند میشی
پیامبر مادیب.
.کسی که راه رو نشون میده
اینا الگو های مذهبی خودمون هستند، مگه نه؟
.این کار یکی از ماست
.مادیب به معنی موش کانگورویی هست
.یک اسم جنگجویی غیر عادی برای یک فرمن هست
اگه پال آتریدیس هنوز زنده باشه جی؟ - !بسه -
،این نباید به گوش کسی درز پیدا کنه حتی به گوش پدرت، متوجه شدی؟
.بله، مادر روحانی
.اگه پال زنده باشه، پس اون حقیقت رو میدونه
و خاندان های بزرگ می‌فهمند
،که پدرت پشت نابودی خاندان آتریدیس بوده
پدرت با جنگ روبه‌رو میشه .و تاج و تخت رو از دست میده
پس دیگه چه امیدی میمونه؟
امید؟
.ما بنی‌جزرت هستیم .امیدوار نمیشیم، نقشه می‌کشیم
.پال تنها نوید ما نیست
،جوان‌ترین برادرزاده بارون، فید روثا هارکُنِن .آراکیس رو به ارث می‌بره
.اون میتونه جواب ما باشه
.فید روثا؟ اون یه روانیه
.ربطی نداره
،سوال اینجاست که میتونیم کنترلش کنیم؟
.و من قصد دارم بفهمم
یکم گوشت تازه میخوایین عزیزانم؟
ریه؟ یا کبد؟
کدومشو دوست دارین؟ .شنیدم امروز گندن
اینم خنجر های جدیدتون .برای این روز بسیار خاص
.جانشین بارون، فید روثا
.برش سطحش متعادل نیست
نوکشه که باید
.تیز تر بشه
.بیا
.من مثل یه احمق نمی‌میرم
.الان منو بکشید
.موادی برای تو درکار نیست، آتریدیسی
...زیر خورشید سیاه شکوهمندمان
...به این جشن های خاص خوش‌آمد میگوییم
،رهبر عزیزمان، بارون ولادیمیر هارکُنن
...حضور ایشون، برای نگاهی بر
منظره‌ای از خون و افتخار است
که این تولد مقدس را بخصوص می‌کند
.تولد جانشین بارون عزیزمان، فید روثا
.به گیدی پرایم خوش‌آمدید خواهران
امیدوارم سفرهاتون خوش‌آیند بوده باشه
این همه راه اومدیم ،که فقط نویدمون رو ببینیم
.جونش رو به خطر میندازه، بانو فِنرینگ
.نگران نباشید
.این مبارزه ها همشون نمایشی اند
ولی میتونیم نگاه خوبی بهش بندازیم
اینم قهرمان ما، فید روثا
!فید روثا! فید روثا
...در جشن جانشین بارون، فید روثا
...هدیه‌ای خاص حاضر کرده‌ایم
.سه‌تا از آخرین بازمانده های خاندان آتریدیس
.اون برده بهش مواد تزریق نشده
.اون حشره که داره صاف راه میره
باید مبارزه رو کنسل کنید
.تولد برادرزاده‌ام رو خراب نکنید
.تولدت مبارک، برادرزاده عزیزم
چرا مبارزه رو متوقف نمیکنن؟
نقشه های تودرتو دارن
نشونم بده کی هستی
.خودشه
!عقب! عقب
!برید عقب
.خوب جنگیدی، آتریدیسی
!فید روثا! فید روثا
.اون بی‌شک تاثیرگذاره
!فید روثا! فید روثا
.به اون برده مواد تزریق نشده بود
.تو سعی کردی منو بکشی
،امروز صبح یه دختر باز بودی
بهت حسودی و ازت ترسیده می‌شد
.ولی امشب تو یک قهرمانی
.اینم هدیه من به تو
باید توی همین وان خفت کنم
.عجول نباش
.یک هدیه دیگه برات دارم
یک هدیه بزرگ‌تر
.آراکیس
رابان چی؟
اون توی تولید اسپایس شکست خورد
.رابان برکنار میشه
.آراکیس رو رام کن فید
،تولید اسپایس رو فراوان کنی .امپراتورت میکنم
امپراتور؟
چطوری؟
.امپراتور کمکم کرد آتریدیس رو نابود کنم
.ارتش خودشو برای این هدف بهم داد
.جرم سنگینیه
اگه درز پیدا کنه، خاندان های بزرگ .درمقابلش می‌ایستند
...و بعدش
کی روی تخت پادشاهی می‌شینه؟
.فید روثا هارکُنِن
.داری دنبالم میکنی
واقعا؟
باید گم شده باشم
میشه راه خروج از این هزارتو رو بهم نشون بدید، سرورم جانشین بارون؟
قبلا همو ملاقات کردیم، مگه نه؟
.فکر‌ نکنم
.من بانو مارگوت فِنرینگ هستم
برای گرامی داشتن تولد شما اینجام
.اجازه نداری توی این بخش بیایی
چطوری از نگهبان ها رد شدی
نگهبان ها؟
میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
توی جشن خودت شرکت نمیکنی؟
.تو یک بنی‌جزرت هستی
و برچه اساسی اینو میگی؟
.حالا یادم اومد
دیشب خوابتو دیدم
امیدوارم یه خواب لذت‌بخش بوده باشه
.منو مسخره نکن زن
جراتش رو ندارم
.حقه های شما بنی‌جزرت رو بلدم
و تو درمورد بنی‌جزرت چی میدونی؟
بهم بگو
چیزی شده؟
.اینجارو نمیشناسم
.اینجا اتاق مهمانه
کجا داری میری؟
به اتاقم
بیا پیشم
.زانو بزن
.دست راستت رو بزار توی جعبه
.یک جامعه‌ستیز با هوش بالا
.جاه‌طلب، بی‌رحم
.ولی توسط شرافت بشدت انگیزه دار شده
.دوست داره که آسیب ببینه
.عاشق درده
میشه بدستش آورد؟
.میشه کنترلش کرد
.از لحاظ جنسی آسیب پذیره
و؟
.سلسله خونیش درامانه
.یک مونث، همونطور که درخواست کرده بودید
کارت خوب بود، مارگوت
بی‌ادبی نشه، چرا خودتون شخصا تستش نکردید؟
من رخسار مادرانه‌ای دارم
و براساس اون چیزی که ،بین خودش و مادرش اتفاق افتاد
.انتظار نداشتم که بتونم تاثیری داشته باشم
چه چیزی بین خودش و مادرش اتفاق افتاد؟
.مادرشو به قتل رسوند
.شهوت و تحقیر
اینا اهرم هاش هستند
اگه فید روثا بر اراکیس چیره بشه
.خواهیم دونست چطوری کنترلش کنیم
همه به جانشین بارون، فید روثا احترام بذارید
.فرماندار سیاره‌ای جدید آراکیس
.منو از دست این شیطانِ فرمن خلاص کن
!فید روثا! فید روثا
!فید روثا
♪ میخوام از دست این احمقا که تقصیر دار میدونم ♪
♪ خلاص بشم ♪
♪ لباس تقطیرم پر از شاشه ♪
♪ دستم تا ته توی شنِ ♪
منو از دست این احمقا نجات بده♪
♪ یک دنیای دیگه، یک زمین دیگه♪
.مستقر شدیم
آبداره؟
آبدارِ آبدار
.خوشحال شدم باهات آشنا شدم
اوه، جدی؟
.رادار امنه، مشکلی نداریم
.وقت پخت و پزه
.آبدارِ آبداره
...آره، توی رادار دارم
.بچه ها کرم ها توی راهن
.مراقب ساییدگی ها باشید - .آماده لنگر انداختن بشید -
.قراره داغ بشه
!بازشون کن! بیارشون بالا
!وایسین
!مین! مین
!حرکت کنید
!شرق! شرق - !خالی کنید -
!بیایین از اینجا بریم
!داره میاد
!فرار نکنید، بجنگید
.تا خر خره گیر فرمن ها افتادیم
.یا خدا
اوه، لعنتی
...قدم‌هات رو شناختم
.پیرمرد - .نه -
تو ارباب جوانی
!تو ارباب جوانی
،بعد از نبرد آراکین
تونستم‌ مذاکره کنم که بازمانده هارو .برگردونن خونه
.به‌لطف این بچه ها
چرا موندی؟
خب، انتقام‌ میخواستم
از رابان؟
،خب، از زمانی که مادیب رابن رو دیوونه کرده
.بازار قاچاق خوب سودمند شده
.گارنی هَلِک قاچاقچی
.پال مادیب
.داستان های زیادی درمورد مادیب شنیدم
.هیچکدومشون قشنگ نیستن
این ترسو می‌بینی؟
...وقتی منابعمون محدودن
.ترس تنها چیزیه که داریم
چندتا سرباز باهاتن؟
دویستا - دویستا؟ -
میدونی چه‌ کارهایی با ۲۰۰ تا سرباز میتونی بکنی؟
.جنگجو های فوق‌العاده‌ای هستن
.دانکن گفت میلیون ها ازشون هست
.در عمق جنوب آره
خب، منتظر چی‌هستی؟
با هزارتا از این آدما، میتونی کنترل .کل سیاره رو بگیری
.این رویای پدرته از چی میترسی؟
!هی
.پرستیدن، گارنی
قبلا دوست بودن
.الان پیرو اند
.پیامبر مادیب
چرا این چیز بدیه؟ ازش استفاده کن
.اینقدرا هم ساده نیست
،تو قدرت انتقام پدرتو داری و می‌ترسی ازش استفاده کنی؟
اسپایس ذهنمو باز کرد، گارنی
.میتونم چیزهارو پیش‌گویی کنم
.اگه برم جنوب تمام الهاماتم به وحشت ختم میشن
.میلیارد ها جسد که در سراسر کهکشان پخش شدن
.همشون بخاطر من می‌میرن
.چون تو کنترل رو از دست میدی
.چون بدستش میارم
.آب زیادیه
.چانی
چیه؟ .یه نگاه بهش بنداز، امیدی بهش نیست
.اون خانوادست
خدایی؟
نظرت درمورد خارجیه چیه؟
.فکر میکنم دردسره
.نه، من به اوسول اعتماد دارم
احتیاجی نیست که یه پیامبر باشی .تا ببینی جلو روت چیه
.راه تو به جنگ ختم میشه
.خودتم اینو میدونی
.پس، جنگ در راهه
چیکار میکنی اگه نفس هاشو روی گردنت حس کنی؟
،اگه نمیخوایی یک ارتش توی جنوب تشکیل بدی
.هنوز یک گزینه دیگه داری
...قدرت آتش
.چیزی‌ که نداری
.اینجاست که من وارد میشم
.من میدونم پدرت اتم های خانوادگی رو کجا گذاشت
.هر خاندان یک زراد خانه اتمی در دست داره
.فکر میکردم مال ما از دست رفته
.این خیلی بزرگه چانی .میتونه همه‌چیزو تغییر بده
میتونم بمب هارو به میادین اصلی .برداشت اسپایس هدف بگیرم
،کسی که میتونه چیزی رو نابود کنه .قدرت کنترل واقعیش رو داره
،پس داری میگی میتونی کنترلش کنی ولی ما نه؟
.بهم قول دادی که قدرت نمیخوایی
مهمه نیست چیکار کنم، تو هنوز بهم اعتماد نداری
.چون تو یه خارجی هستی .مثل دوستت
من یه خارجی نیستم
.نه برای من
.ولی برای صحرا آره
.وفاداری من به توئه
.به فرمن ها
.من اینکارو دارم برای هممون انجام میدم
به من باور داری؟
.با استیلگارد حرف میزنم
.اونجاست
.درست زیر دماغ همست
.زیرکانه نیست
ایدش همینه
هیچکسی توی اونجارو نگاه نمیکنه چون ضایع هست
.زیرکانه نیست
پیداش کردی؟
.دنبالش نگشتم
دقیقا چندتا کلاهک؟
به‌اندازه‌ای که کل سیاره رو بترکونه
.این یه اصطلاحه
.میدونید که منظورم چیه
فقط با ژنتیک ارثی تو
.میراث جدِ جدِ بزرگِ پدربزرگت
نود و دوتا کلاهک جنگی هسته‌ای اصلی .خانواده آتریدیس
به این میگن قدرت
.خاطرات امپراتوری، سال ۱۰۱۹۱
رویداد هشتم
.گزارشات از جنوب آراکیس به‌ندرت می‌رسه
اینها زمین های بایر و سوختن که توسط طوفان شن پنهان شدن
که هزاران مایل در سراسر استوای سیاره امتداد دارن
.هیچ چیزی بدون ایمان نمیتونه اونجا دووم بیاره
و به همین خاطره که مبلغان مذهبی بنی‌جزرت ما .اونجا بسیار پر حاصل بودن
از طریق اونا داریم گزارشاتی از یک شخص مرموز دریافت می‌کنیم
...که پندارِ بنیادگرا های
.قبیله جنوب رو بدست گرفته
...یک مادر روحانی جدیدِ اهل شمال
که خبر رسیدن قریب‌الوقوعِ ،لسان الغیب رو پخش میکنه
"صدایی از دنیای بیرون"
،با افزایش شور مذهبی در جنوب
و مادیب که تولید اسپایسِ شمال رو در تنگنا قرار داده
.همه‌چیز حکایت از نزدیک شدن جنگ داره
...در هر زایش فقط یکی زنده می‌مونه
.یا درحد مرگ باهم می‌جنگند
چندسالشه؟
.خیلی جوانه
دخترم میپرسه چجوری انجام میشه؟
ساکت
آب حیات
.با دقت گوش کن
،بزودی یک مرد قراره بیاد به معبدت
.و ممکنه ازت بخواد مراسم رو اجرا کنی
.این ممنوعه مادر روحانی
تو پیشگویی رو زیر سوال می‌بری؟
.هیچ مردی ازش جون سالم بدر نمی‌بره
!بزار امتحان کنه
چه کوفتی شده؟
!چانی
.چانی
.پناهگاه تبر
.بمب بارون به سبک قدیمی
.زیرکانست
به معنای واقعی داریم سنگ رو سرشون آب می‌کنیم
،میخوام برم روی زمین .نیرو هامو آماده کنید
...سرورم. پیشنهاد میکنم داخل بمونید. اونجا
.بدنشو بیارید به اقامت‌گاهم
.خوشگلای بیچارم گشنه‌اند
.موقع پرواز براشون غذا نبود
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.اول صبحه - تو، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.پامو ببوس برادر
...پاره می‌کنمت
.تو خانوادمون رو تحقیر کردی
.منو تحقیر کردی
...ببوس
.یا بمیر
.حالا بی‌حسابیم
...یکبار دیگه خانوادمون رو شرمسار کنی
.آخرین‌بارت میشه
!همشون مردن
.همشونو توی آتش گم کردم
اونا حتی روی زمین حمله نکردن
.مثل جنگجو های با افتخار
.کل شمال زده شده
یک فراخوانی برای شورای جنگ توی جنوب دادن
.همه‌ی رهبر ها باید شرکت کنن
.مادیب اونها منتظرتن
...اوسول توی جنوب
.فقط رهبر ها اجازه صحبت دارن
.باید جای منو بگیری - .نمیتونم اینکارو بکنم -
.وقت خوبیه که بامن دوئل کنی
.من ضعیفم .کشتنم راحته مادیب
.ترجیح میدم دستمو بکنم ولی بهت نخوره
.ما بهت احتیاج داریم ما به لسان الغیب احتیاج داریم تا مردممون رو رهبری کنه
.خودت میدونی نظرم درمورد این چیه، استیلگارد
.اهمیتی نمیدم تو باور می‌کنی یا نه .من باور میکنم
.اتفاق افتادنشو ندیدم
.هنوز کار هارکُن ها تموم نشده
.برگشتن تا مهمات پر کنن
.شن‌کوب هارو کار گذاشتیم
داریم همه‌رو منتقل می‌کنیم به جنوب
.من می‌مونم و عقب نشینیتون رو پوشش میدم
داری درمورد چی‌حرف میزنی؟ - .چانی نمیتونم باهات بیام -
خودتم میدونی چرا
.منم می‌مونم - .هیچکسی جز من نمی‌مونه -
.پال - .این یه دستوره، گارنی هَلِک! برو جنوب -
و از مادرم محافظت کن
.سرورم - مادیب -
.هیچکدومشون بدون تو نمیان
.نمیتونم بیام به جنوب
.اون از بنیادگراها می‌ترسه
.و بایدم بترسه
.مقاومت نکن
.بامن حرف بزن جامیس
...کویساتز هادراخ
تو فقط تیکه‌هایی رو می‌بینی
فقط میتونی آینده رو بدون دیدن گذشته ببینی
...برای بازکردن ذهنت، باید آب حیات رو بخوری
.و بعد همه‌چیز را خواهی دید
یک شکارچی خوب همیشه قبل از شکارش .از بزرگ‌ترین تلماسه بالا میره
...احتیاج داره
.تا جایی که میتونه ببینه
.باید ببینی
باید آب حیات رو بخوری
ذهنت باز خواهد شد
.و خواهی دید
.دنیا تصمیماتی برای ما گرفته
اگه برم جنوب، ممکنه از دستت بدم
،تو هیچوقت منو از دست نمیدی
.پال آتریدیس
.تا وقتی کسی که هستی بمونی
.از طوفان ها باهات رد میشم
.میریم به جنوب
.مردمت رو می‌بریم به جای امن
.و بعد کاری که باید بکنم رو میکنم
کجا؟
یک جاسوسه. پشت سر گذاشتنش
.ردی از بقیه نیست
.رفتن جنوب که توی طوفان ها پنهان بشن
.این پیام رو به بارون برسون
.شمال آزاد و امن شده
.برداشت اسپایس آمادست
.بله، جانشین بارون
.تو ۹ نفر از افراد منو با فقط یک خنجر کشتی
.حرف نمیزنه
.بهش بگو احتیاجی نیست
.همین الانشم هرچیزی‌ که میخوام رو میدونم
.فقط لذت باقی می‌مونه
تو اجازه نداری بیایی اینجا، غریبه
.برو یا بمیر
.ازم باید استقبال بشه
.اگه بخوری خواهی مرد
.اگه بخوری خواهی دید
حالا که میتونی گذشتمون رو ببینی
.میتونی آینده خودت رو ببینی
،اوه برادر، عزیزترین برادرم
تو برای چیزی که در راهه آماده نیستی
.تو واقعیت رو درباره خانوادمون یادمیگیری
.و تا مغز استخوانت ناراحتت میکنه
...پال
نگران نباش. من باهاتم
.دوست دارم
کی درمورد این میدونه؟
فقط شما، مادر روحانی
.خوبه
بقیه کجان؟
.تازه از شمال رسیدن
.پیداشون کن
پال؟
.پال
من اینجام. من اینجام. هی
چه اتفاقی افتاد؟
مرده
.علائم حیاتیش انقدر پائینه که قابل تشخیص نیست
.ولی زندست
باهاش چیکار کردی؟
نه، نه، اون نه چرا باید این‌کار رو بکنه؟
چرا باید این‌کارو بکنی؟
.چون اون فرد منتخب شدست
...لسان الغیب باید راهش را پیدا کند"
".به جایی که هیچ مردی در آنجا نبوده
!تو دیوونه‌ای
چانی، بدنش داره با سم میجنگه .و به کمکت احتیاج داره
.خودت انجامش بده
.تو این‌کارو باهاش کردی
!تو این‌کارو با پسر خودت کردی
!خودت انجامش بده
.خودت درستش کن
،چانی، شاید به پیشگویی اعتقاد نداشته باشی .ولی جزوی ازش هستی
.تو اون سمی
.تو و دروغ‌هات چرا باید این‌کار رو بکنی؟
.انجامش بده
...او از مرگ باز خواهد گشت"
."با اشک های بهارِ صحرا
.یک قطره از آب حیات بهم بدید
!همانطور که در کتاب مسطور شده
.اشکِ بهارِ صحرا
،کویساتز هادراخ
بیا بالا، برخیز
اوسول، من اینجام، من اینجام
حالت خوبه؟
آره
مطمعنی؟
.به لطف تو
.درمورد چانی متاسفم
.اون متوجه میشه
.دیدمش
میتونی ببینی؟
الهاماتم الان واضح اند
.تمام آینده های ممکن رو همزمان می‌بینم
.دشمن هامون اطرافمون هستند
.و در آینده های بسیاری پیروز میشن
.ولی یک راهی می‌بینم
.یک راه باریک وجود داره
شجرمون رو دیدم، مادر
.که در زمان نگاره شده
.تو دختر بارون ولادیمیر هارکُنِن هستی
پدرم میدونست؟
.خودمم نمیدونستم، تا زمانی که سم کرم رو خوردم
.ما هارکُن هستیم
.پس این جوریه که زنده خواهیم موند
.با هارکُن بودن
.باید حرف بزنیم
.استیلگارد تو میتونی اینو متوقف کنی میشنوی چی میگم؟
.قدرت اینو داری که متوقفش کنی
!زن شمالی
اجازه نداره داخل دایره حرف بزنی
.اگه میخوایی حرف بزنی میدونی باید چیکار کنی
.استیلگارد، لطفا .بخاطر آراکیس
.این پیشگویی چیزیه که باهاش مارو برده میکنن
...بهمون حکمرانی می‌کنن
.خودتو تو دردسر میندازی
.این به‌تو هیچ ربطی نداره
رابان هارکُنِن خانوادم رو با دستای خودش کشت
.این زخم رو بهم داد تا یادم بمونه
.پس خیلیم بهم ربط داره
مهدی، مهدی
.فقط رهبر قبیله ها میتونن حرف بزنن
،اگه میخوایی کلامت رو درمیان بذاری
.باید با شکست دادنش جاش رو بگیری
.و آبش رو به چاه برگردونی
فکر میکنی اونقدر احمقم که خودم رو از بهترینمون محروم کنم؟
تو خنجرت رو قبل از جنگ میشکنی؟
،زندگیم رو بگیر اوسول
.این تنها راهه
من راهو نشون میدم
.تند نرو
...هیچکسی توی این اتاق نیست
.که بتونه درمقابلم بایسته
مادران‌تان ظهور من رو بهتون گوش‌زد کرده بودن
.از اون لحظه بترسید
ولی فکر می‌کنید شانسی دارید
ولی می‌ترسید
که نکنه من فرد منتخب باشم؟
این میتونه لحظه‌ای باشه که تمام عمرتون رو .براش دعا کردید
...همین الان داری دعا می‌کنی
...به مادربزرگت
.که ۹ چرخش قمر قبلی مرد
یک چشم از دست داد
وقتی که داشت از یک طوفان رد می‌شد .یک سنگ کلش رو خرد کرد
.دوازده سالش بود وقتی که این اتفاق افتاد
.در اون زمان، این دنیا یک اسم فرمنی داشت
تلماسه
!لسان الغیب
!لسان الغیب! لسان الغیب
لسان الغیب
...در کابوس هات
...به مرده آب میدی
.و قلبت رو سرشار از شادی می‌کنه
!مهدی
.مهدی
مهدی، چه آینده‌ای برای ما می‌بینی؟
.یک بهشت سبز
...لسان الغیب
!راهو بهمون نشون بده
.این نشان سلطنتی پدر منه
،اسم من پال مادیب آتریدیس ئه
.فرماندار آراکیس
...خدا را به عنوان شاهد می‌گیرم
.که من صدایی از دنیای بیرون هستم "لسان الغیب"
...من شمارو هدایت میکنم
!به بهشت
!لسان الغیب
!لسان الغیب! لسان الغیب
لسان الغیب
.پاول آتریدیس هنوز زندست
.پدرم رو به چالش کشیده
تاحالا به آراکیس نرفتی
.جای جالبیه .خواهی دید
همه‌ی اینا توصیه تو بود؟
چی؟
تو به پدرم مشاوره دادی که آتریدیس رو نابود کنه؟
معلومه که کردم. فکر کردی چجوری اتفاق افتاد؟
.تو سعی کردی یک سلسله‌خونی کامل رو قربانی کنی
.و حق انجامشو داشتم
کویساتز هادراخ، قدرتیه که
.دنیامون مثلش رو ندیده
.قدرتی تمام‌عیار
،برای نود نسل
.بر خاندان آتریدیس نظارت کردیم
نوید بخش بودن، ولی داشتن بصورت خطرناکی .سرکش می‌شدند
.سلسله‌شون باید نابود می‌شد
برای همینه که سلسله‌های خونیِ زیادی رو .به‌کار گرفتیم
.از چندین چشم‌انداز مختلف
.ولی نتیجه عکس داد
.پال زندست
،و اگه فید روثا رو شکست بده ...پدرم
پدرت تاج و تخت رو از دست میده .مهم نیست که کی پیروز بشه
ولی یک راهی وجود داره که خانوادت مبتونن قدرت رو حفظ کنند
و از طریق تو، حکمرانیمون ادامه پیدا کنه
.یک راه
آماده‌ای؟
.شما تمام عمرم منو آماده کردید، مادر روحانی
با بقیه میری به سمت شمال؟
.من فدایکین‌ام
.من رهبر هامو دنبال میکنم .اگه جنگ توی شمال باشه، میرم شمال
.پال چاره‌ای نداشت چانی
.من برای اون نمی‌جنگم
.برای مردمم می‌جنگم
.اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
،منم همینطور
.ولی بنظر میاد جنگت رو بردی
.اون طعمه رو گرفت
.اوه، امپراتور خیلی وقت شناسه
درست به موقع اومد
.همونطور که پیش‌بینی کردی، مادیب
.یک طوفان بزرگ
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
من تولید اسپایس رو به‌کنترل رسوندم
چیکار کنیم؟
به خاندان های بزرگ پیام بفرستید
بهشون بگید آراکیس تحت حمله ساداراکار هست
.بهشون بگید آیندشون در نامتعادلی هست
.کل ارتشش رو آورده
،وقتی که طوفان به این کوه میخوره
.گارنی راهو برای تو باز می‌کنه، استیلگارد
تا بتونی از غرب وارد حوضه پایگاه بشی
.و حواس سیستم های امنیتیشون رو پرت کنی
چانی، از تو و فدایکین‌هات میخوام
،بعدش از شرق حمله کنید
.به داخل حوضه پایگاه
منم مستقیما از شمال با
.ارتش بنیادگرا ها حمله می‌کنم
.و بعد من به‌عنوان دسر توی آراکین میخورمشون
.یادتون باشه، امپراتور رو زنده میخوام
!زنده‌باد بر جنگجو ها
،بارون
هیچ ایده‌ای داری که این مادیب کی میتونه باشه؟
.یک آدم متعصبه، عالیجناب .این تنها چیزیه که میدونیم
.بیشتر. بیشتر. بیشتر بهم اطلاعات بده
!اون یه دیوانست
دیوانه؟ - همه‌ی فرمن ها دیوانن -
این تنها چیزیه که میدونید؟
واقعا؟
.مادیب مرده
.یا رفت توی طوفان های جنوب پنهان بشه
که یعنی بازم به نتیجه یکسانی می‌رسیم
دارن واقعیت رو میگن
،عالیجناب
طوفان شنی که داره نزدیک میشه
.یکپارچگی سپر هامون رو تهدید می‌کنه
.پیشنهاد می‌دیم برگردیم به مدار
،خب، کوه ها مارو از بیشترش محافظت می‌کنن
.عالیجناب
...بارون، تاحالا جنوب آراکیس رو
بررسی کردی؟
.خب کل اون منطقه غیرقابل سکونته
.اینو همه میدونن عالیجناب
جنوب غیرقابل سکونتی که میگی
.شواهدی از فعالیت های انسانی توش هست
.از این مطلع نبودم
.به شما قسم میخورم، از هیچکدومِ اینا مطلع نبودم
.مادیب زندست
.باید پیداش کنم
!زنده‌باد بر جنگجو ها
!آتش
!سارداکار! حالت تهاجمی بگیرید
!سارداکار
پدربزرگ
.مثل یک حیوون مردی
.مادیب
.زندانی هارو به اقامت‌گاهشون ببرید
.سارداکار هارو بکشید
.جسد بارون رو بندازید تو صحرا
!رابان
.ببین کی از مرگ برگشته
.برای فرماندارم، و برای دوستانم
.سفینه های جنگی
.خاندان های بزرگ اند
.گارنی وقتش رسیده .زندانی هارو بیار
.چشم سرورم
.این هنوز تموم نشده
...ازت میخوام بدونی
،تا وقتی نفس توی تن دارم .عاشقت خواهم موند
.یه ناوگان کامل توی مداره
.داری با یک تهاجم کامل روبه‌رو میشی، فرمن
از کجا مطمعنی خاندان های بزرگ برای من اینجان؟
،شاید کنجکاو باشن که سرگذشت منو بشنون اینطور فکر نمی‌کنی؟
اسم من پاول آتریدیس هست، پسر .لِتو آتریدیس، فرماندار آراکیس
.گارنی - .بله سرورم -
.یک هشدار به تمام سفینه ها بفرست
اگه خاندان های بزرگ حمله کنن، اتم های ما .تمامیِ میادینِ اسپایس رو محو خواهند کرد
.عقل توی سرت نیست - .داره بلوف میزنه -
،عواقب کاری که ممکنه بکنی رو درنظر بگیر .پال آتریدیس
!سکوت کن
.پلیدی
.پیغام فرستاده شد سرورم
،به‌عنوان یک خادم امپراتوری .درمقابل پاهای من تعظیم خواهی کرد
پاهات؟ اینکه هنوز سرت رو داری از خوش‌شانسیته
.من دست دخترت رو می‌گیرم
.اون جاش امنه می‌مونه
و ما باهم به امپراتوری حکمرانی می‌کنیم
...ولی تو
.باید جواب خون پدرمو بدی
میدونی چرا کشتمش؟
چون مردی بود که
باور داشت .باید با قلبت حاکمیت کنی
.ولی قلب برای حاکمیت نیست
...به عبارتی دیگه
.پدرت یک مرد ضعیف بود
.بمون یا مبارزت رو انتخاب کن
.من اینجام، آتریدیسی
.یه خنجر‌ میخوام
.مال منو قبول کن
.دستتون رو با این حیوون کثیف نکنید
.بزارین من انجامش بدم
.این مسئولیت منه، گارنی
چرا انقدر ریسک می‌کنه؟
.مادیب راهو نشون میده
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت، پسرعمو
پسر‌عمو؟ حقیقت داره؟
.خب، تو اولین فامیلی نمیشی که می‌کشم
.باشد که خنجرت خرد و شکسته شود
اون حیوون خونگیته؟
چیزی برای توجهش تو چنته نداری؟
.خوب جنگیدی، آتریدیسی
!لسان الغیب
!لسان الغیب! لسان الغیب
.باید ایمان می‌آوردی
.جناح اشتباهی رو انتخاب کردی
جناح؟
تو باید بهتر از همه بدونی
...جناحی وجود نداره .مادر روحانی
.جواب خون با خون داده شد
.از جون پدرم بگذر و من مشتاقانه عروست میشم
.تاج و تخت مال تو میشه
،سرورم .خاندان های بزرگ جوابشون رو دادن
.از احترام به قدرت یافتن شما امتناع می‌کنند
،ما منتظر دستورات شماییم .لسان الغیب
.راه بهشت رو بهشون نشون بدید
!لسان الغیب
!لسان الغیب! لسان الغیب
چه اتفاقی داره میفته مادر؟
پدرت به خاندان های بزرگ حمله می‌کنه
.جنگ مقدس شروع میشه
مترجم: Amir Vertigo T.me @Vertigos_subs
ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما
اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در Tel: @newpersiangeekpedia