Makten över kryddan är makten över allt.
Kejsardömets diarium. År 10191, tredje anteckningen.
Slaget om Arrakis överrumplade alla.
Det fanns inga vittnen.
Huset Harkonnen genomförde operationen på natten,
utan förvarning eller krigsförklaring.
På morgonen fanns inga Atreides kvar.
Alla dog de i mörkret.
Och kejsaren sa...
...ingenting.
Sedan den natten har min far inte varit sig lik.
Inte jag heller.
Hans overksamhet är svår att acceptera.
För jag vet att han älskade hertig Leto Atreides som en son.
Men min far har alltid vägletts av maktkalkyler.
Harkonnen går ofta hans smutsiga ärenden.
I Arrakis skuggor dväljs många hemligheter...
...men kanske återstår den mörkaste av alla.
Huset Atreides fall.
Syster...
Far är död.
Borde du inte återvända till stjärnorna och vara med honom?
Jag hinner nog inte ordna upp allt före din ankomst.
Den här världen är skoningslös.
Fiender.
Stanna här.
Ner. Höger.
De är nära.
Hör ni det där?
Råttorna lockar hit en mask.
Maskar!
Alla upp på dynen!
Håll utkik efter masktecken.
Det är lugnt.
-Sköldar! -Nej, inga sköldar!
Nu har jag dig, råtta.
Stå aldrig med ryggen mot öppen öken. Hur många gånger måste jag säga det?
-Är du oskadd? -Ja.
Och hon?
Hon mår bra.
De brukar inte komma så här djupt in.
-De ville veta att ingen Atreides flytt. -Du har för höga tankar om dig själv.
Vi är i djupöknen nu. Endast fremenner överlever här.
De var här för vår skull, inte din.
Oroa er inte. Jag tar med er till en plats där de aldrig hittar oss.
Smutsigt vatten.
Fullt av kemikalier, men det duger till kylning.
Släpp inte ut det.
Hur mår du?
Släpp inte ut det.
Släpp inte ut det!
-Jag mår bra. -Är det säkert?
Du kämpade väl...
...när du väl hade vaknat.
Jag sov inte.
Nej. Jag gör det.
ARRAKEEN HUVUDSTAD I NORRA ARRAKIS
Lord Rabban.
Med kryddfälten säkrade bör vi flytta alla trupper från fremennernas territorium.
-Öknen tar alltför många mannar. -Råttor.
-Förlåt? -Råttor tar våra mannar.
Fremenner? Jag kan inte bekräfta det. Öknen försvårar kommunikationen.
Era order var att ta kontroll över hela planeten.
-Det gör vi. -Jag ser bara hälften.
Som ni kanske minns är södra halvklotet obeboeligt, herre.
Får jag föreslå att ni vilar lite?
Råttor! Håriga råttor! Döda dem! Döda dem alla!
Döda dem alla!
Råttor!
Han frågar varför vi är sena.
-Harkonnen? -Nej, nej.
Han tror att ni är spioner.
Ni är inte välkomna här.
-Han sa... -Jag fattade.
Tack.
Håll er nära mig.
Sietch Tabr.
Du har dödat Jamis!
Spioner!
Häxa!
Sluta!
De förstår inte vad de säger.
Jag behöver vägledning kring de två främlingarna.
Låt öknen få tillbaka dem.
-Jag såg tecknen. -Ännu en gång.
Stilgar... Din tro spelar spratt med dig.
Än har vi inte sett någon Lisan al-Gaib.
Han dödade Jamis i ärlig kamp.
Han talar vårt språk.
Han kommer snabbt att lära sig vårt sätt att leva.
Jag är redo att gå i god för honom med mitt eget liv.
Öknen kommer att avgöra hans öde.
Och kvinnan?
Din Bene Gesserit-propaganda har slagit rot.
Vissa tror redan att jag är deras frälsare.
Andra...
...en falsk profet.
Jag måste omvända de icke-troende.
Om de följer mig kan vi slå ut kryddproduktionen.
Det är enda sättet att komma åt kejsaren.
Din far trodde inte på hämnd.
Men det gör jag.
Vad är det som händer?
För kryddstarkt för utomvärldingen?
-Vad är det? -Det är krydda i maten.
Han blir snygg med blå ögon.
Håna honom inte.
Han förtjänar vår respekt. Han är en bra krigare.
Kvinna.
Följ med.
Till brunnen återbördar vi vårt vatten.
Vi välsignar vår broder Jamis.
38 miljoner dekaliter.
Ingen här, om vi så var döende av törst, skulle nånsin dricka av det här vattnet.
Det här är...heligt.
Jamis vatten.
Vi har tusen sådana här platser.
När vi har nog vatten...
...kommer Lisan al-Gaib att förändra Arrakis yta.
Han kommer att återge oss träden och...
...det gröna paradiset.
Så många själar...
Slösa aldrig bort ditt vatten, inte ens för de döda.
Varför visar du mig det här?
För att du är Bene Gesserit. Du förstår profetiorna.
Modern till Lisan al-Gaib skall vara en Vördad Moder.
Vår Vördade Moder är döende.
Och du vill att jag tar hennes plats?
Ja, det gör jag.
Tror du på Paul?
Det finns tecken, ja.
Och om jag vägrar?
Då är han inte Lisan al-Gaib, och ni tjänar inget syfte.
Vad återstår då att göra, annat än att återbörda ert vatten till brunnen?
Det är väl en ära?
-Du borde känna dig hedrad. -Alternativet var döden.
Så jag känner mig inte så smickrad.
-Hur blir man en Vördad Moder? -Det är olika. På Arrakis vet jag inte.
Du är rädd.
Vördade Mödrar får i uppgift att bevara sina företrädares minnen
så jag får ta emot århundradens smärta och sorg.
-Är det farligt? -Det är dödligt för män.
Så mycket vet jag.
-Vad skrattar ni åt? -Strunt i det.
-Ni tror inte på det här? -Nej.
-Det är gammal sydlig folktro. -Sydlig?
Stammarna i syd tror på en frälsare.
-Så ni tror inte på Lisan al-Gaib? -Vi tror på fremennerna.
Bi-lal kaifa.
Vill man kontrollera människor, säger man att en frälsare nalkas.
Då väntar de i århundraden.
Nu måste vi be.
-Och han, då? -Stilgar?
Han är från syd. Tänkte du inte på accenten?
Vad sker med mamma?
Hon får dricka maskpiss.
Det är inte roligt. Han kommer att förlora henne.
Är hon dum nog att dricka gift...
Håll tyst!
Vi ber.
Jag får ej frukta. Fruktan dödar tanken.
Fruktan är den lilla döden som orsakar total utplåning.
Det här är Livets vatten.
Det befriar själen.
Om du dricker...
...kommer du att dö.
Om du dricker...
...kan du komma att se.
Drick!
-Vad är det? -Drick!
Vad har vi gjort?
Hon är havande.
-Det var inget mirakel! -Ni såg det med egna ögon.
Lisan al-Gaibs moder skall överleva det Heliga giftet.
Och det gjorde hon. Som det står skrivet!
Hennes sort skrev det!
Hädelse!
Profetian har uppfyllts.
Mahdi måste vara fremen!
Arrakis måste befrias av sina egna.
Hon har rätt. Hon har rätt!
Det är inget mirakel.
Min mor har tränat på det där.
Att omvandla gift är en förmåga hos skickliga Bene Gesserit.
Jag är inte er Mahdi.
Jag är inte här för att leda.
Jag är här för att lära mig era seder.
Låt mig strida vid er sida. Det är allt jag begär.
Mahdi är för blygsam
för att säga att han är Mahdi.
Desto säkrare att han är det!
Som det står skrivet!
Hur mår du?
Bättre.
Hur mår hon?
Hon var rädd, men hon...
Hon mår bra.
Paul...
Hon talar med mig.
Hon tror på dig.
Hon säger...
...att Kwisatz Haderach kommer att visa oss vägen.
Du är så nära nu.
Endast ett steg återstår, sedan blir du Kwisatz Haderach.
Endast ett steg återstår.
Du måste göra det jag gjorde. Dricka Livets vatten.
Befria din själ. Den öppnar sig, och du kommer att se.
Du kommer att se!
Skönheten och fasorna!
Vill du strida med oss är det första du måste lära dig,
att vara ett med öknen.
Här är ett tält och tillräcklig proviant.
Jag vill att du korsar den här ergen och kommer tillbaka.
Färdas nattetid.
-Vet du hur en parakompass fungerar? -Ja.
Något mer jag bör veta?
Förutom maskar och Harkonnen ska du se upp med minörspindlar.
Mångfotingar är riktigt besvärliga.
Inte de stora, de är harmlösa.
De små är det värre med.
Och lyssna aldrig någonsin på djinnerna.
-"Djinnerna"? -Just det. Öknens andar.
De viskar om natten.
De kan ta dig i besittning.
Så var försiktig. De är demoner.
Det är sant. Lyssna inte på dem.
Han vet inte hur han ska ta sig över. Stilgar skickar honom i döden.
-Vad försöker han bevisa? -Vad tror du?
"Profeten skall känna till öknens ordning."
Det är nog lika bra.
Vad är det?
Bryr du dig om honom nu?
Han är inte som de andra främlingarna.
Han är oförställd.
Jamis...
Du går sandgång som en full ödla.
-Det har gått bra hittills. -Du är inte ens på maskrevir ännu.
Du måste bryta rytmen.
Så här.
Fast i filmböckerna jag har studerat säger antropologerna att korrekt sandgång...
Glöm det. Var snäll och fortsätt.
Bara jag tror att du överlever till i sommar.
Resten tror att du inte klarar två veckor.
Vill du följa oss i öknen måste du veta hur vindfällor fungerar.
De är enkla, men de kräver konstant uppmärksamhet.
Här fångas fukten, och den leds ner i fickan där.
Filtren måste bytas var tredje dag.
Vad är det?
Sluta titta på mig så där.
Han tränar med fremennerna men är snart tillbaka. Lugn.
Du har rätt. Om vi vill skydda din bror, måste alla fremenner tro på profetian.
Vi måste konvertera de icke-troende, en efter en.
Vi måste börja med de svagare.
De sårbara.
De som fruktar oss.
Schas med dig.
-Oskadd? -Ja.
Nu!
Ladda!
Chani!
Ladda om!
-Deras sköld inaktiveras när de skjuter. -Det vet jag väl!
Jag drar på mig elden. Var beredd.
Nu!
Jävlar!
Spring, spring...!
Ni såg vad han gjorde.
Han såg det komma och räddade hennes liv.
Han såg det.
Han ser vad som ska ske.
Ökenmusen tycker om hans doft.
-Vem har lärt dig att strida så? -Mina gamla läromästare. Nära vänner.
De blev slaktade ihop med min far.
Ni har stridit mot huset Harkonnen i årtionden.
Min släkt har stridit mot dem i århundraden. Jag vet allt om dem.
Deras vanor, deras sätt att tänka.
Ni vet allt om öknen. Ni utnyttjar dess kraft.
Tillsammans kan vi begrava dem i sanden där de hör hemma.
Så att planeten blir er igen.
Vad tycker du att vi ska göra?
Vad skulle du göra, Stilgar?
-Jag skulle slå till längre norrut. -Då ska jag göra det.
Ju längre norrut du färdas, desto större risk att du dör.
Då dör jag. Och kanske du också.
Men de övriga kämpar vidare.
Och de slutar inte förrän fremennerna är fria.
Han förtjänar att bli fedaykin.
Han behöver sina namn, Stilgar.
Det gör han!
Jag ser styrka i dig.
Som usul - pelarens bas.
Kom.
Hos oss ska du kallas Usul.
-Usul. -Usul.
Och en fedaykin är en krigare som behöver ett krigarnamn.
Du måste välja.
Vad kallar ni...
...den lilla ökenmusen?
Muad'dib.
Tysta.
En muad'dib förstår hur öknen fungerar.
Muad'dib...
...skapar sitt eget vatten.
Stjärnbilden som pekar mot Nordstjärnan kallar vi Muad'Dib, "den som visar vägen".
Det är ett mäktigt namn.
Nu är du vår broder.
Paul Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul.
Usul...
Hallå! Stilgar!
Far, jag har funnit min väg.
Det är hisnande.
Titta. Där ser du kryddan.
Arrakis är så vackert när solen står lågt.
På din hemvärld...
Faller det verkligen vatten från skyn?
Ja.
Det kan regna i flera veckor på Caladan.
Där du ser sand, föreställ dig vatten.
Vårt slott står på klippor, högt över havet.
Dyker man i, når man inte botten.
-Dyker ni i? -Ja. Det kallas att simma.
Nu hittar du på, Usul.
"Usul"...
Vad är ditt hemliga namn?
-Sihaya. -Sihaya.
Vad betyder det?
"Ökenvår."
Ökenvår...
-Jag älskar det. -Jag avskyr det.
Det kommer från nån dum profetia.
Jag föredrar Chani.
Då föredrar jag också Chani.
-Tror du att Stilgar kommer att lära mig? -Att rida?
-Nej. Bara fremenner är maskryttare. -Jag har ju blivit det.
Till namnet, inte i blodet.
Ditt blod kommer från hertigar och adelsätter.
Sånt har vi inte här.
Här är vi jämlikar, män som kvinnor.
-Det vi gör, gör vi till allas gagn. -Jag blir gärna din jämlike.
Paul Muad'Dib Usul...
Kanske kan du bli fremen.
Jag kanske visar dig vägen.
Rabban.
Fremennerna härjar framför näsan på dig.
Dina order var att återställa kryddproduktionen till full kapacitet.
Vet du vad det innebär om du misslyckas?
Då tar kejsaren ifrån oss kontrollen över kryddan.
-Strama åt greppet, Rabban. -Farbror...
Annars får du känna mitt runt halsen.
Usul. Usul...
Det är ingen fara.
Hej.
Jag är här.
Det var ett tag sen du hade en sån mardröm.
Vad handlade den om?
Inget är tydligt. Det är bara fragment.
Jag befinner mig i syd.
Och jag följer efter någon.
Det utlöser ett heligt krig.
Miljoner och åter miljoner som svälter ihjäl...
...på grund av mig.
Du har varit exponerad för kryddan länge.
Den kan ge märkliga drömmar.
Det är en stor dag.
-Vi kan be Stilgar att ställa in. -Nej. Jag mår bra.
Usul.
Jag har själv stämt den.
-Här. -Tack.
Försök inte att imponera på någon. Att du är djärv vet vi redan.
Var enkel.
Var direkt.
-Inga åthävor. -Uppfattat.
Jag menar allvar. Inga åthävor, då skämmer du ut mig.
Jag ska inte skämma ut dig. Jag förstår.
Nu avgör shai-hulud om du blir fremen, eller om du dör.
Muad'Dib!
Var inte pinsam nu. Kalla på en stor en!
Oroa dig inte. Stilgar har lärt honom väl.
Sluta skämta nu. Slutprovet väntar.
Längre ner.
Den är för stor!
Rid, Muad'Dib!
Som det står skrivet.
Vördade Moder!
Muad'Dib har blidkat shai-hulud.
Han kallade till sig en maskarnas urfader, den största som någonsin setts.
Som det står skrivet!
Shai-hulud skall buga sig för Pojken från den yttre världen.
Välsigna Skaparen och Hans verk.
Skall inte shai-hulud känna Mahdi när han kommer?
Sprid budet, då!
Jag vet att de gör det.
Vår uppgift i norr är nästan slutförd. De tror på Paul.
Nu tar vi syd.
Där finns miljontals fundamentalister.
De skyddar honom när han kommer.
Kwisatz Haderach skall födas i syd.
Kommer du alltid att vara hos mig?
Så länge jag andas.
Vad är det?
Chani?
Det kommer att bli problem.
Vad pratar du om?
-Vad menar du? -Sättet de ser på dig.
De dyrkar dig nu.
Våra fedaykin räknar dina segrar.
De säger att du ser framtiden. De viskar om Lisan al-Gaib.
Jag är ingen frälsare.
Jag är en fedaykin från Sietch Tabr.
Men en Bene Gesserit-syster ibland oss säger att du är Den rätte.
Vördade Moder!
Er palankin står redo!
Hon säger att du bör följa med oss.
-Du vet att jag inte kan. -Hon undrar varför.
Jag måste kriga vidare i norr för att skydda er nere i syd.
Hon säger att hon märker när du ljuger.
Säg att det beror på att mor sprider farliga myter.
-Vad säger hon nu? -Att du är förblindad av kärlek.
Hon påminner dig om att spara din hand till den mest strategiska alliansen.
Hon undrar varför du inte tror på vem du är.
Jag tror på att jag är viktig för de här människorna.
Att jag gör skillnad i kriget.
Vi är nästan framme vid staden.
-Det är inte det hon menar. -Jag vet vad hon menar.
-Jag känner också profetians tyngd. -Det är ingen profetia.
Det är en berättelse. Inte deras, utan din.
De förtjänar att ledas av en sina egna.
-Din orden skändade deras värld. -Vi gav dem något att hoppas på.
Det är inget hopp!
Vördade Moder, vi måste ge oss av.
Jag kommer att vänta på dig.
Det kommer vi alla.
Det verkar bli en hemsk sandstorm.
Det är söderns väktare.
Det är en mödosam överfart, men shai-huluden är stark.
KRYDDLAGER ARRAKEEN
-Hur mycket? -Åttio procent av senaste skörden.
Lord Rabban, ni bör inte lämna den säkra zonen.
-Råttorna har redan tagit sig in! -Fremendemonen kan vara med dem.
-Jag hoppas det. -Vi spårar dem, herre.
I dag ska Muad'Dib dö!
Råttorna rör sig snabbt.
Sätt fart!
-Var är han? -Fortfarande inget, herre.
Varför måste jag göra allt själv?
-Bred sökning. -Ska bli.
Livstecken. Delta, delta.
Jag har tappat bort dem.
-Skjut! -Ja, herre.
Muad'Dib!
Visa dig!
Muad'Dib!
För Muad'Dib!
Muad'Dib...
Nån ny fremenprofet.
Vi har haft dispyter med fremennerna förr.
Aldrig så här omfattande.
Så, kära dotter...
Hur skulle du handskas med den här profeten?
Om denna Muad'Dib är en religiös gestalt...
...fungerar inte våld.
Förtryck ger bara bränsle åt religioner. Det skulle sluta med förödmjukelse.
-Du underskattar mina sardaukarer. -Du underskattar trons styrka.
Hennes höghet visar återigen att hon var min skarpaste elev.
-Skulle du skicka lönnmördare? -Nej. Profeter blir starkare när de dör.
Låt konflikten på Arrakis bli ett krig.
Sen skipar du fred, som en frälsare.
Du blir en formidabel kejsarinna.
Muad'Dib... Profeten. "Den som visar vägen."
Det är ju våra egna religiösa mönster. Det här är vårt verk.
Muad'Dib betyder kängurumus. Ett ovanligt krigsnamn för en fremen.
Tänk om Paul Atreides lever?
Nog! Det här får inte avslöjas. Inte ens för din far. Är det förstått?
Ja, Vördade Moder.
Om Paul lever, vet han nog sanningen.
Om de stora husen blir varse att din far låg bakom elimineringen av Atreides
så kommer han att tvingas ut i krig och förlora tronen.
Vad finns det då för hopp?
"Hopp"?
Vi är Bene Gesserit.
Vi hoppas inte, vi planerar.
Paul är inte vår enda möjlighet.
Baronens yngste brorson, Feyd-Rautha Harkonnen, ärver Arrakis.
Han kanske är svaret.
-Feyd-Rautha är sinnessjuk. -Det är oväsentligt.
Frågan är om vi kan kontrollera honom.
Det tänker jag ta reda på.
Vill ni ha färskt kött, mina älsklingar?
Lungor? Eller lever?
Vad önskas? De är visst stora i dag.
Nya klingor inför den stora dagen,
na-baron Feyd-Rautha.
Lite obalanserade. Det är spetsen, den borde vara vassare.
Kom.
Jag tänker inte dö som en narr. Döda mig nu.
Inga droger för dig idag, Atreides.
Under vår magnifika svarta sol välkomnar vi till dessa festligheter...
...vår älskade ledare, baron Vladimir Harkonnen.
Han närvarar i dag vid detta skådespel av blod och heder
för att hedra årsdagen av vår älskade na-baron Feyd-Rauthas födelse.
Välkomna till Giedi Prime, systrar.
Jag hoppas att färden var angenäm.
En lång resa bara för att se vår kandidat riskera livet, lady Fenring.
Det är ingen fara. Striderna är bara uppvisning.
Men vi får en rejäl titt på honom.
För att hylla vår na-baron Feyd-Rautha bjuder vi på en särskild överraskning.
De sista tre representanterna för huset Atreides.
Den där slaven är inte drogad.
Ohyran går rakt!
-Vi bör avblåsa striden! -Förstör inte min brorsons födelsedag.
Grattis på födelsedagen, kära brorson.
-Varför stoppar de inte striden? -Planer inuti planer...
Visa vem du är.
Där har vi honom!
Bort!
Håll er borta!
Du kämpade väl, Atreides.
Sannerligen imponerande.
Slaven var inte drogad.
Försökte du döda mig?
I morse sågs du som en vällusting, fruktad och avundad.
Men i kväll är du hjälte. Din födelsedagspresent.
Jag borde dränka dig i badet.
Gör inget förhastat.
Du ska få en till gåva. En större.
Arrakis.
Och Rabban?
Han har inte kunnat skydda kryddproduktionen.
Rabban kommer att omplaceras.
Tämj Arrakis, Feyd.
Befria kryddan, så gör jag dig till kejsare.
Kejsare?
Hur då?
Kejsaren hjälpte mig att förgöra Atreides.
Han lånade ut sin egen armé. Ett allvarligt brott.
Kommer det fram, gör de stora husen uppror mot honom.
Och...
...vem ska då sitta på tronen?
Feyd-Rautha Harkonnen!
Du skuggar mig.
Gör jag?
Jag kanske har gått vilse.
Kan ni visa mig ut ur den här labyrinten, min herre na-baron?
Vi har träffats förr, inte sant?
Jag tror inte det.
Jag är lady Margot Fenring.
Här för att högtidlighålla er manbarhet.
Du får inte vara i den här sektionen. Hur kom du förbi vakterna?
Vakterna?
Får jag fråga vad ni gör här?
Deltar ni inte i ert eget firande?
Du är Bene Gesserit.
Vad får er att säga så?
Nu minns jag.
-Jag drömde om dig i natt. -En angenäm dröm, hoppas jag.
-Driv inte med mig, kvinna! -Det skulle jag aldrig våga.
Jag känner till Bene Gesserits konster.
Vad vet ni om Bene Gesserit?
Berätta.
-Är det något fel? -Jag känner inte igen mig.
Det är gästflygeln.
Vart ska du?
Till mitt rum.
Kom...
...till...
...mig.
Gå ner på knä.
Sätt höger hand i skrinet.
En sociopat. Högintelligent.
Driven. Grym. Men starkt motiverad av ära.
Han trånar efter att bli skadad. Han älskar smärta.
-Kan han omskolas? -Han kan kontrolleras.
Sexuellt är han sårbar.
Och?
Blodslinjen är säkrad.
En flicka, som ni begärde.
Du har skött dig väl, Margot.
Får jag fråga varför ni inte själv prövade honom?
Jag är en moderlig gestalt.
Med tanke på hans historia med sin mor förväntade jag mig ingen framgång.
-Vad skedde mellan dem? -Han mördade henne.
Åtrå och förödmjukelse.
Där har vi påtryckningsmedlen.
Om Feyd-Rautha segrar på Arrakis kommer vi att kunna kontrollera honom.
Hell, na-baron Feyd-Rautha!
Ny planetguvernör på Arrakis.
Gör mig kvitt fremendemonen.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Låt mig slippa dessa idioter
Hålldräkten är full av piss
Min hand är täckt av sand
Fräls mig ifrån dessa dumhuvuden från en annan värld, ett annat land
Vi är framme.
Saftigt?
Helsaftigt.
-Trevligt att ha träffats. -Jaså?
Kusten är klar.
Ut för att stekas...
Helsaftigt...
-Mätaren anger... -Maskar på väg. Redo för dockning.
-Sätt igång dem! -Jag håller på.
Stanna!
Mina!
Österut!
Undan!
Vi sticker!
Projektil!
Stå kvar och strid!
Nu sitter vi i fremenskiten.
Heliga Moder...
-Fly, fly! -Helvete...!
Jag kände igen dina fotsteg...gamle man.
Lilla valp... Lilla valp!
Efter slaget om Arrakeen förhandlade jag fram hemresa för överlevarna.
Tack vare dem.
Varför stannade du?
Jag ville ha hämnd.
Rabbans huvud?
Sedan Muad'Dib började driva Rabban till vanvett har smugglingen varit rätt lönsam.
Gurney Halleck, smugglaren.
Paul Muad'Dib.
Jag har hört många historier om Muad'Dib.
Inga fina ord.
Ser du rädslan?
Med våra begränsade resurser...
...är fruktan allt vi har.
-Hur många mannar har du? -Tvåhundra.
Tvåhundra?
Inser du vad du kan åstadkomma med tvåhundra man?
Otroliga krigare. Duncan sa att det finns miljoner.
-Långt nere i syd, ja. -Så vad väntar du på?
Med några tusen såna här kan du ta över planeten.
Din fars dröm! Vad är du rädd för?
Tillbedjan, Gurney.
Förut var de vänner.
Nu är de anhängare.
"Muad'Dib, profeten." Varför är det dåligt? Utnyttja det!
Du har makten att hämnas din far men är rädd att använda den?
Kryddan har öppnat min själ. Jag kan förutspå saker.
Om jag färdas söderut slutar alla visioner i fasa.
Flera miljarder döda över hela galaxen. På grund av mig.
För att du tappar kontrollen?
För att jag tar den.
Det där är mycket vatten.
-Chani... -Se på honom. Han är ju hjälplös.
Han är familj.
Jaså?
Vad tycker du om främlingen?
Jag tror att han innebär bekymmer.
Nej, jag litar på Usul.
Man behöver inte vara profet för att se vad som väntar.
Din väg leder till krig.
Det vet du.
Alltså blir det krig.
Vad gör du när du känner hur det flämtar dig i nacken?
Om du inte vill värva krigare i syd finns det kanske ett alternativ.
Eldkraft...
...vilket du saknar.
Och här sitter jag.
Jag vet var din far gömde husets kärnvapen.
Varje hus förfogar över en kärnvapenarsenal.
Jag trodde att vår hade gått förlorad.
Det kan förändra allting, Chani.
Jag kan bomba de stora kryddfälten.
Den som kan förinta något har den verkliga makten över det.
Då får du den makten, och inte vi?
Du svor att du inte var maktlysten.
-Du litar inte på mig vad jag än gör. -Du är en utomvärlding, liksom din vän.
Jag är ingen utomvärlding.
Inte för mig. Men för öknen är du det.
Min lojalitet ligger hos dig. Hos fremennerna.
Jag gör det här för oss alla.
Tror du mig?
Jag ska prata med Stilgar.
Där är de.
Rätt framför näsan på folk.
-Inte smart. -Det är tanken.
Ingen skulle leta där eftersom det är så uppenbart.
Inte smart.
-Har du hittat dem? -Jag har inte letat.
Hur många stridsspetsar?
Nog för att spränga planeten i luften.
Bildligt talat.
Ni fattar vad jag menar.
Bara med din genetiska profil.
Arvet efter din farfars farfar.
Huset Atreides 92 ursprungliga kärnstridsspetsar.
Det är makt.
Kejsardömets diarium.
År 10191. Åttonde anteckningen.
Rapporter från södra Arrakis är sällsynta.
Karga, svedda landskap,
höljda i sandstormar som sträcker sig tusentals kilometer över ekvatorn.
För att leva där krävs tro.
Vilket förklarar varför våra Bene Gesserit-missionärer rönt framgångar där.
De rapporterar om en mystisk person
som uppeggat fundamentaliststammarna i syd.
En ny Vördad Moder från norr sprider budet om den förestående ankomsten
av Lisan al-Gaib, Rösten från yttre världen.
Med den religiösa hänförelsen som tilltar i syd
och Muad'Dib som stryper kryddproduktionen i norr,
pekar allt på en upptrappning av kriget.
Endast en åt gången.
Annars börjar de slåss tills en av dem dör.
Hur gammal?
Väldigt ung.
Min dotter undrar hur det går till.
Tyst.
Livets vatten.
Lyssna noga.
Inom kort kommer en man hit och ber dig utföra riten.
Vördade Moder, det är förbjudet.
-Ifrågasätter du profetian? -Ingen man skulle överleva det.
Låt honom försöka.
Vad fan?
Chani!
Chani...!
Sietch Tabr.
Gammaldags artilleri.
Genialt. Vi smälter bokstavligen klipporna över dem.
Jag vill ner på marken. Förbered trupperna.
Jag rekommenderar att ni låter bli.
För hans kropp till mina kvarter.
Mina stackars älsklingar är hungriga. Det fanns ingen mat på flygresan.
Vad gör du här?
Det är tidigt på morgonen. Vad gör du här?
-Kyss mina fötter, broder. -Jag ska skära upp...
Du har förödmjukat vårt namn.
Du har förödmjukat mig.
Kyss...
...eller dö.
Då är vi kvitt.
Förödmjukar du vår familj en gång till...
...blir det den sista.
Alla är döda!
Jag förlorade alla i elden!
De stred inte ens på marken som hedervärda krigare.
De angriper överallt i norr.
De kallar till krigsråd i syd.
Varje ledare måste närvara.
Muad'Dib... De väntar på dig.
Usul... I syd är det endast ledare som tillåts tala.
-Du måste ta min plats. -Det kan jag inte.
Det är en lämplig tid att duellera mot mig.
Jag är svag. Det blir lätt att döda mig.
-Hellre skär jag av mig handen. -Vi behöver en Lisan al-Gaib som ledare.
-Du vet vad jag tycker om det där. -Jag struntar i vad du tror. Jag tror.
Jag förutsåg det inte.
Harkonnen är inte färdiga här.
De laddade bara om.
Vi sätter ut stampare och flyttar alla till syd.
-Jag stannar och täcker er reträtt. -Vad menar du?
Jag kan inte följa med. Du vet varför.
-Jag stannar också. -Ingen stannar utom jag.
Det är en order, Gurney Halleck! Följ med till syd och skydda min mor.
-Herre... -Muad'Dib...
-Ingen ger sig av utan dig. -Jag kan inte bege mig till syd.
Han är rädd för fundamentalisterna.
Med rätta.
Gör inte motstånd.
Tala till mig, Jamis.
Kwisatz Haderach.
Du ser endast fragment.
Du kan inte se framtiden utan att se det förflutna.
För att låsa upp din själ måste du dricka Livets vatten.
Då kommer du att se allt.
En god jägare bestiger den högsta sanddynen före jakten.
Han måste se...
...så långt det går att se.
Du måste se.
Du måste dricka Livets vatten.
Då öppnar sig själen...
...och du kommer att se.
Världen har fattat beslut åt oss.
-Färdas jag till syd kan jag förlora dig. -Du förlorar mig aldrig...
...Paul Atreides.
Inte så länge du förblir den du är.
Då korsar jag stormarna med dig och färdas till syd.
Och för ditt folk i säkerhet.
Sen gör jag det som måste göras.
Var?
En spion, lämnad kvar.
-Inga spår av de övriga. -De gömmer sig i stormarna söderut.
Skicka bud till baronen:
"Nord är befriat och säkrat. Fritt fram att skörda krydda."
Ja, na-baron.
Du dödade nio av mina mannar med bara en klinga.
Hon säger inget.
Säg att det kvittar.
Jag vet redan allt jag behöver veta.
Endast njutningen återstår.
Du får inte vara härinne, främling.
Ge dig av eller dö.
Jag borde välkomnas hit.
Om du dricker, kommer du att dö.
Om du dricker, kan du komma att se.
Nu när du ser vårt förflutna...
...kan du se din framtid.
Broder, käraste broder...
Du är inte redo för det som väntar.
Du kommer att erfara sanningen om vår familj.
Den kommer att såra dig i ditt innersta.
Paul...
Oroa dig inte. Jag är med dig.
Jag älskar dig.
Vem känner till det här?
-Endast ni, Vördade Moder. -Bra.
-Var är de övriga? -De kom just hit från nord.
Leta upp dem.
Paul!
Jag är här.
Vad har hänt?
Han är död.
Han avger så svaga livstecken att de inte syns. Men han lever.
Vad har du gjort med honom?
Nej, inte det! Varför gjorde han det?
För att han är Den rätte.
Lisan al-Gaib finner vägen dit ingen annan man har varit.
Du är galen!
Hans kropp bekämpar giftet och han behöver din hjälp.
Gör det själv.
Du utsatte din egen son för det här! Ordna upp det själv.
Du kanske inte tror på profetian, men du ingår i den.
Det är du som är giftet. Du och dina lögner.
-Varför gjorde du så här? -Gör det.
"Han skall återvända från de döda med ökenvårens tårar."
Ge mig en droppe av Livets vatten.
Som det står skrivet.
"Ökenvårens tårar"...
Kwisatz Haderach...
Upp. Res dig.
Jag är här, Usul.
Mår du bra?
Ja.
Är det säkert?
Tack vare dig.
Beklagligt med Chani.
Hon kommer att förstå. Jag har sett det.
Kan du se?
Visionerna är tydliga nu.
Jag ser möjliga framtider. Alla på en gång.
Vi är omgivna av fiender.
Och i många framtider segrar de.
Men jag ser en väg.
Det finns en smal stig att gå på.
Jag såg vår blodslinje, mor.
Nedskriven i tiden.
Du är dotter till baron Vladimir Harkonnen.
Visste far om det?
Jag visste det inte själv förrän jag drack maskens gift.
Vi är Harkonnen.
Och just så ska vi överleva.
Genom att vara Harkonnen.
Vi måste prata.
Stilgar, du kan sätta stopp för det här. Du har den makten.
Nordkvinna! Du får inte tala inom cirkeln. Vill du tala, vet du hur det fungerar.
Snälla du. För Arrakis skull.
Med profetior förslavar de oss!
-Du hamnar i bekymmer. -Det här är inte din sak.
Rabban Harkonnen mördade min familj. Jag fick ett ärr som minne.
Det är absolut min sak.
Mahdi, endast stamledare får tala.
Vill du göra dig hörd måste du ta hans plats
genom att återbörda hans vatten till brunnen.
Tror du att jag är så dum att jag berövar oss våra främsta?
Krossar man sin kniv före striden?
Ta mitt liv, Usul.
-Det finns ingen annan väg. -Jag visar vägen!
Inte så bråttom...
Det finns ingen här i salen som kan bjuda mig motstånd.
Era mödrar har varnat er för min ankomst.
Frukta den stunden.
Du tror att du har en chans.
Men du är rädd.
För tänk om jag är Den rätte?
Då kan det här vara stunden ni har bett om hela livet.
Just nu ber du till din farmor.
Hon dog för nio månvarv sedan.
Hon hade mist ett öga.
En sten flög in i hennes ansikte när hon korsade Stormbältet.
Hon var tolv år.
Vid den tiden hade den här världen ett fremenskt namn.
Dune.
Lisan al-Gaib!
Mahdi...
I dina mardrömmar ger du ditt vatten åt de döda,
vilket gör dig glad i hjärtat.
Muad'Dib!
Mahdi... Vad ser du i vår framtid?
Ett grönt paradis.
Visa oss vägen!
Det här är min fars signetring.
Jag är Paul Muad'Dib Atreides, hertig av Arrakis.
Låt Guds hand bli mitt vittne: Jag är Rösten från yttre världen!
Jag kommer att leda er till paradiset!
Lisan al-Gaib!
Paul Atreides lever.
Han utmanar min far.
Du har aldrig varit på Arrakis.
Det är en imponerande syn.
-Skedde det enligt era råd? -Vad?
-Rådgav ni min far att utrota Atreides? -Givetvis. Annars hade det inte skett.
-Ni försökte offra en hel blodslinje. -Vilket var klokt.
Kwisatz Haderach är en makt som världen ännu aldrig skådat.
Den ultimata makten.
I nittio generationer har vi övervakat huset Atreides.
De var lovande, men höll på att bli farligt trotsiga.
Deras blodslinje behövde utraderas.
Därför arbetar vi med flera blodslinjer. Flera kandidater.
Men det slog slint. Paul lever. Besegrar han Feyd-Rautha blir min far...
Din far förlorar tronen oavsett vem som segrar.
Men på ett sätt kan din ätt förbli vid makten
och genom dig kan vår kontroll bestå.
Ett sätt.
Är du redo?
Ni har förberett mig hela mitt liv, Vördade Moder.
-Beger du dig norrut med de andra? -Jag är fedaykin.
Jag följer mina ledare dit där striden står.
-Paul hade inget val, Chani. -Jag tänker inte strida för honom.
Jag strider för mitt folk.
Jag kom för att önska lycka till.
Jag skulle önska dig detsamma.
Men du har visst redan vunnit ditt slag.
Han svalde betet.
Kejsaren är tillmötesgående.
Precis i tid.
Som du förutspådde, Muad'Dib.
En riktig urmodersstorm.
Vad gör han här? Jag har ju fått styr på kryddproduktionen!
Vad gör vi?
Skicka bud till de stora husen.
Säg att Arrakis angrips av sardaukarer.
Säg att deras framtid står på spel.
Han har med sig hela sin armé.
När stormen når bergskammen öppnar Gurney vägen åt er, Stilgar.
Då kan ni ta er in i dalen västerifrån och avleda deras försvarssystem.
Chani, du och dina fedaykin angriper österifrån, inne i dalen.
Jag angriper norrifrån, rakt på, med fundamentalisterna.
Jag ska plocka Arrakeen lätt.
Kom ihåg att jag behöver kejsaren levande.
Länge leve krigarna.
Baron...
Har ni någon aning om vem denne Muad'Dib kan vara?
En fanatiker, ers majestät. Det är allt vi vet.
-Mer, mer. Ge mig mer. -Han är en galning.
-Galen? -Alla fremenner är galna.
Är det verkligen allt ni vet?
Muad'Dib är död.
Eller så gömmer han sig i sydstormarna, vilket innebär samma sak.
De talar sanning.
Ers majestät, den annalkande sandstormen hotar våra sköldar.
-Vi bör återgå i omloppsbana. -Bergen skyddar oss.
Ers majestät.
Baron, har ni någonsin undersökt de södra regionerna av Arrakis?
Hela regionen är obeboelig. Det är välkänt, ers majestät.
Det "obeboeliga" syd...
...visar tecken på mänsklig aktivitet.
Det har jag ingen kännedom om. Det svär jag på.
Muad'Dib lever.
Jag måste hitta honom!
Länge leve krigarna!
Eld!
Sardaukarer, till försvar!
Sardaukarer!
Morfar...
Du dör som ett djur.
Muad'Dib.
Ta med fångarna till residenset.
Döda sardaukarerna.
Skänk baronens kropp till öknen.
-Muad'Dib! -Muad'Dib!
Rabban!
Tillbaka från de döda.
För min hertig. Och för mina vänner.
Krigsskepp.
De stora husen.
-Tiden är inne, Gurney. Ta med fångarna. -Herre.
Det är inte över ännu.
Du ska veta...
...att jag kommer att älska dig så länge jag andas.
Det finns en krigsflotta i omloppsbana.
En fullskalig invasion väntar, fremen.
Hur vet du att de stora husen är här för min skull?
De kanske är nyfikna på att höra min version.
Jag är Paul Atreides, son till Leto Atreides, hertig av Arrakis.
Gurney, skicka en varning till skeppen.
Om de stora husen angriper förintas kryddfälten av våra kärnvapen.
-Du är vansinnig. -Han bluffar.
Betänk detta noga, Paul Atreides.
Tystnad!
Styggelse...
Budskapet är skickat, herre.
Som imperiets tjänare ska du buga inför mina fötter.
Dina fötter?
Du har tur om du får behålla huvudet.
Jag tar din dotters hand.
Hon kommer att vara i säkerhet. Vi ska härska tillsammans över imperiet.
Men du...
Du ska stå till svars för min far.
Vet du varför...
...jag dödade honom?
För att han var en man som trodde på hjärtats regler.
Men hjärtat ska inte regera.
Med andra ord...
...var din far...
...en svag man.
Träd fram, eller välj en förkämpe.
Jag är här, Atreides.
-Jag behöver en klinga. -Ta emot min.
Smutsa inte ner händerna på den här besten.
-Låt mig ta hand om honom. -Bördan är min, Gurney.
Varför tar han såna risker?
Muad'Dib leder vägen.
Ett nöje att äntligen träffas...kusin.
"Kusin"?
På det viset?
Nå...
Du vore inte den första släkting jag dödat.
Må din kniv flisa sig och brytas sönder.
Ditt keldjur?
Någon särskild behandling för keldjuret?
Du kämpade väl, Atreides.
Lisan al-Gaib!
Du borde ha trott.
Du valde fel sida.
"Sida"?
Du av alla borde förstå.
Det finns inga sidor...
...Vördade Moder.
Livsskulden har betalats. Skona min far, så blir jag din brud och tronen din.
Herre, de stora husen har svarat.
De vägrar godkänna ditt trontillträde.
Vi inväntar dina order, Lisan al-Gaib.
-Led dem till paradiset. -Lisan al-Gaib!
Vad händer, mor?
Din bror angriper de stora husen.
Det heliga kriget utbryter.
Undertexter: Magnus Lässker