[voce di alieno]
POTERE SULLA SPEZIA
SIGNIFICA POTERE SU TUTTO
[musica meditativa]
[Principessa Irulan] Diario imperiale. Anno 10191, terzo commento.
La battaglia per Arrakis ha colto tutti di sorpresa.
Non ci sono stati testimoni.
L'operazione Harkonnen è stata compiuta di notte,
senza preavviso,
né dichiarazione di guerra.
Al mattino, gli Atreides non esistevano più.
Tutti morti nell'oscurità.
E l'Imperatore non ha detto...
nulla.
Da quella notte, mio padre non è più stato lo stesso
e neanch'io.
La sua inerzia è difficile da accettare per me,
perché so che amava il Duca Leto Atreides come un figlio.
Ma mio padre è sempre stato guidato da calcoli di potere.
Altre volte ha fatto fare il lavoro sporco agli Harkonnen.
[urla in Harkonnen]
[tutti inneggiano in Harkonnen]
Nelle ombre di Arrakis giacciono molti segreti...
ma il più oscuro di tutti potrebbe rimanere.
La fine di Casa Atreides.
DUNE PARTE DUE
[Paul] Sorella,
nostro padre è morto.
Non dovresti tornare fra le stelle
e stare con lui?
Temo di non avere il tempo di sistemare le cose prima del tuo arrivo.
Questo mondo è molto più che crudele.
[respira profondamente]
Nemico.
[soldato 1 parla in Harkonnen in lontananza]
Restate qui.
[vocalizzi]
[soldati parlano in Harkonnen]
In basso. A destra.
[donna 2 grugnisce]
[respirano affannosamente]
[soldato 2 parla in Harkonnen nelle vicinanze]
[sussulta]
[musica inquietante]
[musica nefasta]
[soldati respirano profondamente]
[caposquadra in Harkonnen] Sono vicini.
[sussulta lievemente]
[tonfo ritmico in lontananza]
Lo sentite?
[soldato 3] I ratti chiamano un verme.
[ansima]
[caposquadra] Vermi!
Squadra, salite! Subito!
[musica tesa]
[tonfo ritmico continua]
[sparo con silenziatore]
Cercate segni del verme.
[ruggito basso in lontananza]
- Siamo a posto. - [sparo con silenziatore]
[caposquadra parla in Harkonnen]
[soldati urlano]
[soldato 4] Scudi!
- [sparo] - [cecchino 1] Niente scudi!
[entrambi sussultano]
[urla in lontananza]
[spari]
[sussultano]
- [Paul grugnisce] - [Lady Jessica sussulta]
[Paul sussulta e ansima]
[caposquadra parla in Harkonnen]
[caposquadra urla in Harkonnen]
[entrambi grugniscono]
[geme]
[Paul grugnisce]
[ansima]
[fucile in accensione]
[cecchino 2] Ti ho beccato, ratto.
[entrambi grugniscono]
[Lady Jessica urla e grugnisce]
[ansima]
Mai stare con la schiena rivolta all'esterno.
Quante volte te lo devo dire?
- Stai bene? - Sì.
E lei?
Sta bene.
[chiacchiericcio indistinto]
[grugnisce] Di solito non si avventurano così avanti.
Controllano che non sia fuggito nessun Atreides.
[ridacchia] Pensi troppo a te stesso.
No, siamo nell'alto deserto,
solo i Fremen sopravvivono qui.
Erano qui per noi, non per te. [ridacchia]
Non preoccuparti,
ti porto in un posto dove non ci troveranno mai.
[scolo di liquido]
Acqua lurida.
Piena di sostanze chimiche, ma buona per il raffreddamento.
[conato di vomito]
Non buttarlo fuori.
- Tutto bene? - [annuisce]
- Non buttarlo fuori! - [ha un conato di vomito]
Non buttarlo fuori!
[vomita]
[parla in Chakobsa]
- [ansima] Sto bene. - [Paul] Sei sicura?
[annuisce]
Hai combattuto bene,
quando ti sei svegliato.
Non stavo dormendo.
[ridacchia lievemente]
[scolo di liquido]
[soldato geme soffocante]
[Stilgar vocalizza]
[parla in Chakobsa]
[tonfo ritmico]
[Paul] No, faccio io.
[tonfo ritmico continua ovattato]
[crepitio]
[rimbombo]
[uomini cantilenano in Harkonnen]
[bip digitale]
[continuano a cantilenare in Harkonnen]
[musica drammatica]
ARRAKEEN CAPITALE DEL NORD DI ARRAKIS
[cantilena in Harkonnen continua]
[esitante] Lord Rabban,
i campi di spezia sono al sicuro,
consiglio vivamente di portare le truppe fuori dai territori Fremen.
- Perdiamo troppi uomini nel deserto. - Ratti.
- Come, prego? - Perdiamo uomini a causa dei ratti.
[cantilena in Harkonnen continua]
I Fremen? Non ho conferme, Signore, le comunicazioni sono complicate.
Gli ordini erano di controllare tutto il pianeta.
Infatti.
Ne vedo solo la metà.
Come ricorderà, il sud non è abitabile, mio Signore.
Posso consigliarle il riposo? [sussulta]
Ratti! Ratti pelosi! Uccideteli! Uccideteli tutti!
Ratti!
[musica ricca di suspense]
[vocalizzo gutturale]
[continua a vocalizzare]
[vocalizzo gutturale in lontananza]
[parlano in Chakobsa]
Chiede perché siamo in ritardo.
[parla in Chakobsa]
- ...Harkonnen. - No. [parla in Chakobsa]
Pensa che siate spie.
[in Chakobsa] Non siete i benvenuti, qui.
- [Chani] Ha detto... - Ho capito.
Grazie.
State vicini a me. Hmm? [parla in Chakobsa]
[musica misteriosa]
Sietch Tabr.
[chiacchiericcio indistinto]
[parla in Chakobsa]
[continua a parlare in Chakobsa]
[folla urla arrabbiata]
[lamentio di persone in lutto]
[in Chakobsa] Hai ucciso Jamis!
Spie!
Strega!
[urla arrabbiate continuano]
[parla in Chakobsa]
[urla]
[urla arrabbiate continuano]
Fermi!
Non sanno quello che dicono.
[cantilena continua]
[Stilgar in Chakobsa] Ho bisogno della vostra guida con i due stranieri.
Restituiscili al deserto.
Ho visto i segni.
- Di nuovo. - [ridono]
Stilgar, la tua fede ti sta giocando brutti scherzi.
Il Lisan al-Gaib non si è ancora fatto vedere!
[anziani ridono]
Ha ucciso Jamis in uno scontro leale.
Parla la nostra lingua.
Imparerà rapidamente le nostre usanze.
Sono pronto a offrire la mia vita per lui.
Il deserto deciderà il suo destino.
[anziano sospira e grugnisce]
E la donna?
Guarda come si è radicata la tua propaganda Bene Gesserit.
Alcuni di loro già mi credono il loro messia.
Altri...
un falso profeta.
Devo influenzare i non credenti.
Se mi seguono, interromperemo la produzione di spezia.
È l'unico modo per arrivare all'Imperatore.
Tuo padre non credeva nella vendetta.
[Paul] Io sì.
[musica eterea]
[sussurrio indistinto di voci]
[musica sfuma]
[Lady Jessica] Che succede?
[in Chakobsa] Troppo speziato per il forestiero?
[Fremen ridono]
Oh...
Cosa c'è?
[Paul] C'è la spezia nel cibo.
[donna in Chakobsa] Sarà carino con gli occhi azzurri.
[Fremen ridono]
[Chani] Non deriderlo.
Merita il nostro rispetto. È un bravo combattente.
[ridacchia]
[Stilgar] Donna...
vieni con me.
[Fremen pregano in Chakobsa] Al pozzo la nostra acqua riportiamo.
[capo sepoltura] Benediciamo il nostro fratello, Jamis.
[Fremen ripetono preghiera]
[capo sepoltura prega in Chakobsa]
[Fremen ripetono preghiera]
[preghiera in Chakobsa continua]
[soffio di aria]
[capo sepoltura prega in Chakobsa]
[Fremen ripetono preghiera]
[capo sepoltura cantilena in Chakobsa]
[Fremen ripetono preghiera]
[tintinnio di campanella]
[capo sepoltura 2 e Fremen pregano in Chakobsa]
[capo sepoltura 2 prega in Chakobsa]
[Fremen ripetono preghiera]
[preghiera continua]
[musica eterea]
[esala]
[Stilgar] Trentotto milioni di decalitri.
Nessuno di noi, neanche...
se morisse di sete,
berrebbe mai quest'acqua. Questa è...
sacra.
L'acqua di Jamis.
Abbiamo...
mille posti come questo.
Quando avremo abbastanza acqua,
il Lisan al-Gaib
cambierà il volto di Arrakis.
Riporterà gli alberi, riporterà...
il Paradiso Verde.
Così tante anime.
[tintinnio di campanella]
[parla in Chakobsa e mugugna]
Mai dare via la tua acqua, neanche per i morti. Hmm?
Perché mi mostri tutto questo?
Perché sei una Bene Gesserit e capisci le profezie.
La madre del Lisan al-Gaib sarà una Reverenda Madre.
La nostra Reverenda Madre sta morendo.
Vuoi che prenda il suo posto?
Sì,
lo voglio.
Tu credi in Paul?
Ci sono dei segni, sì.
E se io rifiutassi?
Allora lui non è Lisan al-Gaib
e tu non hai uno scopo da servire.
Quindi che altro resta da fare se non riportare la tua acqua al pozzo?
[schiocca la lingua] Eh?
[chiacchiericcio indistinto]
È un onore, vero?
Dovresti sentirti onorata.
La scelta era tra questo e la morte, perdonami se non mi sento lusingata.
Come si diventa Reverenda Madre?
È diverso da una cultura all'altra, qui su Arrakis non ne ho idea.
Hai paura.
Le Reverende Madri custodiscono i ricordi
delle altre che le hanno precedute,
quindi mi verranno dati secoli di dolore e sofferenza.
È pericoloso?
È letale per gli uomini.
Questo è sicuro.
[chiacchiericcio indistinto]
[musica sinistra]
[musica sinistra continua]
[monache pregano debolmente]
[musica sfuma]
[Fremen chiacchierano]
[ridono]
[risate continuano]
Cosa avete da ridere?
Lascia perdere.
- Non credete a tutto questo? - [Chani] No, non ci crediamo.
[Shishakli] Sono vecchie credenze del sud.
Credenze del sud?
Per le tribù del sud arriverà un messia a liberarci dal male.
Voi non credete nel Lisan al-Gaib?
[Chani] Noi crediamo nei Fremen.
Bi-lal kaifa.
Se vuoi controllare le persone, digli che arriverà un messia.
Aspetteranno per secoli.
[Stilgar parla in Chakobsa]
Ora dobbiamo pregare.
- E lui? [annuisce] - [Chani] Stilgar?
Viene dal sud.
Non hai notato l'accento?
[Chani e Shishakli ridono]
[sospira]
Cosa succederà a mia madre?
- [in Chakobsa] Berrà piscio di verme. - [ridono]
[Chani ridacchia] Non ci scherzare.
Sta per perderla.
Se è tanto stupida da bere il veleno.
[tutti ridono]
[Stilgar in Chakobsa] Silenzio!
Stiamo pregando.
[monache pregano in Chakobsa]
[sussurrando] Non devo avere paura. La paura uccide la mente.
Paura, la piccola morte che porta all'annullamento.
Affronterò la mia paura...
[monache continuano a pregare in Chakobsa]
[anziana in Chakobsa] Ecco l'Acqua della Vita.
Libera l'anima.
Se bevi
morirai.
Se bevi
potresti vedere...
Bevi!
- Che cos'è? - [con voce distorta] Bevi!
[musica ricca di suspense]
[respira profondamente]
[battito cardiaco ovattato]
[geme]
[rabbrividisce]
[soffoca]
[grugnisce]
[soffoca]
[grugnisce sofferente]
- [Lady Jessica grugnisce] - [sussulta]
[soffoca]
[musica nefasta]
[battito cardiaco continua]
[soffoca debolmente]
[musica sinistra]
[geme]
[esala]
[musica tetra]
[sussulta]
[sussulta profondamente]
[in Chakobsa] Cosa abbiamo fatto?
È incinta.
[monache sussultano]
[Fremen urlano]
- [Stilgar zittisce in Chakobsa] - [urla si interrompono]
[Stilgar parla in Chakobsa]
[in Chakobsa] Non è stato un miracolo!
- L'avete visto con i vostri occhi! - [Chani grugnisce]
[Fremen reclamano]
La Madre del Lisan al-Gaib
sopravvivrà al Santo Veleno,
e così è stato.
- Come è scritto! - [tutti ripetono]
[urla]
L'ha scritto la sua gente!
Blasfemia.
La profezia si è compiuta.
Il Mahdi deve essere Fremen!
[Fremen e Stilgar continuano a discutere in Chakobsa]
[Chani in Chakobsa] Arrakis deve essere liberato dal suo stesso popolo!
- [tutti urlano] - Ha ragione!
- [gridando] Ha ragione! - [urla si interrompono]
Non è un miracolo.
Mia madre è stata addestrata a farlo.
Le Bene Gesserit esperte sanno trasmutare il veleno.
Io non sono il Mahdi.
Non sono qui per governare.
[in Chakobsa] Sono qui per imparare le vostre usanze.
Fatemi combattere al vostro fianco,
non chiedo altro.
[Stilgar in Chakobsa] Il Mahdi è troppo umile per dire che è il Mahdi.
Una ragione in più per capire che lo è!
- Come è scritto! - [tutti ripetono sussurrando]
[Paul con voce ovattata] Come stai?
[Lady Jessica con voce ovattata] Meglio.
[Paul con voce ovattata] Lei come sta?
[Lady Jessica] Era spaventata, ma...
sta bene.
Paul...
lei mi parla.
Lei crede in te.
[musica sinistra]
Dice...
[in Chakobsa] Kwisatz Haderach, mostraci la Via.
Sei così vicino, ora.
Manca un solo passaggio e diventerai il Kwisatz Haderach.
Manca un solo passaggio.
Devi fare ciò che ho fatto io.
Devi bere l'Acqua della Vita.
Libera la tua mente,
si aprirà e tu vedrai.
[in Chakobsa] Tu vedrai!
La bellezza e l'orrore!
[Stilgar] Se vuoi combattere con noi,
la prima cosa che devi imparare
è essere tutt'uno con il deserto.
Quindi, ecco una tenda
e cibo sufficiente.
Voglio che attraversi
quel piccolo erg e torni indietro.
Viaggia di notte.
- Sai usare la parabussola? - Sì.
[Stilgar sospira]
Devo sapere altro?
A parte i vermi e gli Harkonnen,
attento ai ragni botola.
I centopiedi sono molto cattivi.
Non quelli grandi,
quelli sono innocui.
Ma di quelli piccoli
devi preoccuparti.
E non dare mai...
mai ascolto ai jinn.
- Ai jinn? - Jinn.
Spiriti del deserto.
Sussurrano di notte.
[imita i jinn]
Possono possederti.
Davvero, stai attento,
sono demoni.
[ringhia e ride]
Ma è vero, non dare loro ascolto.
Eh?
[Chani in Chakobsa] Non sa come attraversare.
Stilgar finirà con l'ucciderlo.
Che cosa cerca di dimostrare?
Tu che pensi?
"Il Profeta conoscerà le vie del deserto."
[Fremen parlano indistintamente]
Credo che sia meglio così.
Che c'è?
Adesso ci tieni a lui?
Non è come gli altri stranieri.
È sincero.
[respiro sinistro]
[creatura ringhia]
[stridio di creature notturne]
[uomo ride]
[Paul respira profondamente]
[Paul] Jamis. [ansima]
[Chani] Il tuo passo della sabbia è da lucertola ubriaca.
[ridacchia lievemente]
Sto andando bene, per ora.
Non sei neanche nel territorio dei vermi.
[tonfo ritmico]
Devi spezzare il ritmo.
Così.
[Paul] È interessante perché, nei librifilm che ho studiato,
gli antropologi dicono che un buon passo della sabbia si ottiene con...
Lascia perdere.
Continua, per favore.
[musica sentimentale]
Sai che sono l'unica a credere che arriverai all'estate.
Per gli altri non arriverai a due settimane.
Se vuoi seguirci, devi sapere come funzionano le trappole a vento.
Ascoltami.
Sono semplici, ma richiedono un'attenzione costante.
Questo qui cattura l'umidità
e la porta in quella tasca.
[musica sentimentale continua]
Questi sono i filtri che vanno cambiati ogni tre giorni.
Che c'è?
[ridacchia]
Smetti di guardami così.
[Lady Jessica sussurrando] Si sta addestrando con i Fremen,
tornerà presto, non temere.
[annuisce]
Hai ragione, se vogliamo proteggere tuo fratello,
è necessario che i Fremen credano alla profezia.
Dobbiamo convertire i non credenti uno per uno.
Dobbiamo iniziare dai più deboli.
Dai vulnerabili.
Quelli che ci temono.
[squittisce]
[respiri profondi dal tubo]
[combattente sussurrando] Vattene, vai.
[squittisce]
[ronzio di macchina]
[ronzio di tottero]
[chiacchiericcio indistinto via radio]
[parla in Harkonnen]
[musica drammatica]
[soldato urla in Harkonnen]
[grugniscono]
- [Paul] Stai bene? - [Chani] Sì.
[parla in Harkonnen]
[spari]
- [spari continuano] - [gemiti]
[Paul e Chani grugniscono e ansimano]
[grugnisce]
[ansima]
[comandante e Chani urlano in Chakobsa]
[Chani] Andiamo!
Muoviti!
[grugniscono]
[Chani] Carica!
[Paul grugnisce]
[soldato urla]
[Paul grugnisce]
[Paul urlando] Chani!
[soldato 2 grugnisce]
[Chani] Ricarica!
[musica tesa]
[grugnisce] Ricarica!
[Paul grugnisce] Attenta! [Chani grugnisce]
- [entrambi ansimano] - [stridio metallico]
[chiacchiericcio indistinto via radio]
Lo scudo si apre solo quando spara.
Lo so, secondo te che sto facendo?
Lo innesco. Al mio segnale, stai pronta.
[musica tesa continua]
Via!
[ansima] Merda!
- [spari] - Vai, vai!
[grugnisce]
[spari]
[mitragliere urla]
[Chani ride]
[musica drammatica]
[entrambi grugniscono]
[tutti esultano]
[Stilgar in Chakobsa] Avete visto cosa ha fatto.
L'aveva previsto
e le ha salvato la vita.
L'ha visto.
Può vedere lontano.
[Shishakli annusa]
Al Muad'Dib piace il suo odore.
[tutti ridono]
[combattenti chiacchierano]
- Chi ti ha insegnato a combattere così? - I miei vecchi maestri.
Erano cari amici.
Sono stati massacrati
insieme a mio padre.
[smettono di parlare]
Voi combattete gli Harkonnen da decenni.
La mia famiglia li combatte da secoli.
Io so tutto di loro, le loro abitudini,
il loro modo di pensare.
Voi sapete tutto del deserto, ne controllate il potere.
Possiamo fermarli insieme.
Seppellirli nella sabbia dove è il loro posto
affinché questo pianeta possa tornare vostro.
Cosa vuoi che facciamo?
- Tu cosa faresti, Stilgar? - [Stilgar] Io? Io...
[sospira]
...colpirei ancora più a nord.
Allora andrò più a nord.
Più a nord andrai, più è probabile che morirai.
[in Chakobsa] Allora morirò.
Forse anche tu.
Ma gli altri andranno avanti.
E non si fermeranno finché i Fremen non saranno liberi.
[combattenti mormorano]
Merita di essere un Fedaykin.
[combattenti annuiscono]
Ha bisogno di nomi, Stilgar.
Giusto!
Vedo la forza in te.
[in Chakobsa] Come Usul.
La base del pilastro.
Vieni.
Tu...
sarai conosciuto fra noi
come Usul.
[combattenti] Usul.
- Usul. - [Stilgar] Usul.
E ora, un Fedaykin è un combattente e ha bisogno di un nome da guerra.
Devi scegliere.
Come chiamate il...
piccolo topo del deserto?
[ridono]
- Muad'Dib. - [Paul] Muad'Dib.
- [ridono] - No, no, no. Shh.
Muad'Dib conosce bene la vita del deserto.
Muad'Dib
crea la propria acqua.
La costellazione che indica la Stella del Nord la chiamiamo Muad'Dib,
"Colui che indica la Via."
È un nome potente.
Ora sei nostro fratello.
Paul Muad'Dib Usul.
- [Stilgar urla] - [tutti esultano]
- Muad'Dib Usul. - [Paul ridacchia]
[combattente] Muad'Dib.
- Usul. - [combattente 2] Muad'Dib.
[rimbombo]
Ehi!
Stilgar!
[Stilgar urla in Chakobsa]
Padre, ho trovato la mia strada.
[Paul] Leva il fiato.
[Chani sospira]
[musica sentimentale]
[Chani annuisce]
Guarda. Laggiù, spezia.
Arrakis è bellissimo quando il sole è basso.
Sul tuo pianeta
l'acqua cade davvero dal cielo?
Sì.
- A volte piove per settimane a Caladan. - [ridacchia]
Dove qui vedi sabbia, immagina acqua.
Il nostro castello sorge sulle scogliere in alto sul mare.
Se ti tuffi, non tocchi il fondo.
- [Chani] Ti tuffi? - [Paul] Sì.
Si chiama nuotare.
[ridacchia] Non ti credo, Usul.
Usul.
Qual è il tuo nome segreto?
Sihaya.
- Sihaya. - [annuisce]
Che cosa significa?
Significa "Primavera del Deserto".
"Primavera del Deserto."
- Lo adoro. - Lo odio.
Viene da una stupida profezia.
Preferisco Chani.
Allora preferisco anch'io Chani.
Stilgar mi insegnerebbe?
- A cavalcare? - Sì.
[ridacchia] No, solo i Fremen cavalcano i vermi.
Non ero diventato Fremen?
Di nome, non di sangue.
Il tuo sangue proviene da Duchi e Grandi Case.
Qui non esistono.
Qui...
siamo uguali, uomini e donne.
Agiamo sempre per il bene di tutti.
Vorrei tanto essere uguale a te.
Paul Muad'Dib Usul,
forse potresti essere Fremen.
Forse ti mostro io la Via.
[musica sentimentale in crescendo]
[musica sentimentale continua]
[combattenti parlano in Chakobsa]
[donne urlano dietro la porta]
- [tonfo forte] - [urla si interrompono]
[Barone Harkonnen] Rabban.
[musica inquieta]
[Rabban sospira]
[respira profondamente]
Attacchi Fremen mentre sei tu al comando.
Gli ordini erano di riportare la produzione di spezia a pieno regime.
Sai cosa vuol dire se fallisci?
L'Imperatore ci toglierebbe il controllo della spezia.
Stringi la presa, Rabban.
Zio.
[Barone Harkonnen] O sentirai la mia sul tuo collo.
[musica sfuma]
[grugnisce debolmente]
[geme]
- [Chani] Usul, sta' tranquillo. - [Paul sussulta]
Sta' tranquillo.
Ehi.
Sono qui.
Era da tempo che non avevi quegli incubi.
[Paul geme]
Dimmi, di cosa si trattava?
[sospira]
- [musica sinistra] - [gocciolio di acqua]
[Paul] Non è chiaro, sono solo frammenti.
Sono a sud
e sto seguendo qualcuno.
Questo scatena una guerra santa.
Milioni e milioni di persone che muoiono di fame
per causa mia.
[respira profondamente]
[Chani] Sei stato esposto alla spezia a lungo.
- [sospira] - Può provocare sogni strani.
È un giorno importante.
- Diciamo a Stilgar di annullare tutto. - No.
Sto bene.
[Stilgar] Usul.
L'ho regolato io stesso.
- Tieni. - [Paul] Grazie.
[respira profondamente]
Non cercare di fare colpo, sei coraggioso, lo sappiamo.
Sii semplice.
Sii diretto.
- Non strafare. - Non strafare.
Dico sul serio, o porterai vergogna al mio insegnamento.
Non ti farò vergognare, ho capito.
Shai-Hulud oggi decide se diventi Fremen
o se muori.
[Stilgar ridacchia e parla in Chakobsa]
[combattenti chiacchierano]
[gridando] Ehi, Muad'Dib...
[in Chakobsa] Non metterci in imbarazzo!
Chiamane uno grosso!
[tutti ridono]
[ride]
Non preoccuparti.
Stilgar gli ha insegnato bene.
[Stilgar sospira]
Basta scherzare.
Questa è la prova finale.
[sospira]
[respira profondamente]
[tonfi forti]
Più in basso.
[ansima]
[esala]
- [grugnisce] - [tonfi riecheggiano]
[ansima]
Okay.
[respira profondamente]
[martellatore si attiva]
[tonfo ritmico]
[ansima]
[tonfi in lontananza]
[esala lentamente]
[respira profondamente]
[ruggito basso in lontananza]
[rimbombo in lontananza]
[sussulta]
[rimbombo aumenta]
[in Chakobsa] Oh! Non così grosso!
[ansimando] Ok...
[rimbombo in lontananza]
[ansima]
[rimbombo si interrompe]
[crepitio debole]
[rimbombo forte]
[fragore]
[tonfo forte]
Ok.
Ok! [urla]
Avanti!
[urla]
[fragore profondo]
[urla]
- [scoppio forte] - [urla]
[urla]
[scoppio forte]
[sibilo]
[vento soffia]
[musica funebre]
[musica epica]
[tutti esultano]
[esala e ridacchia]
Vai, Muad'Dib!
[urla entusiasta]
[combattenti] Muad'Dib!
[tutti continuano a esultare]
[ansima]
[in Chakobsa] Come è scritto.
[combattenti inneggiano]
[respira affannosamente]
[monaca] Reverenda Madre!
[ansima]
Muad'Dib ha fatto pace con Shai-Hulud.
[devote mormorano]
Ha chiamato un verme nonno,
il più grosso mai visto.
[devote] Come è scritto!
Shai-Hulud si inchinerà al Ragazzo di un Altro Mondo.
[devote] Benedetto sia il Creatore e le Sue opere.
Shai-Hulud non riconoscerà il Mahdi alla Sua venuta?
[devote parlano in Chakobsa]
Allora diffondete il Verbo.
[Lady Jessica sollecita in Chakobsa]
[annuisce] So che lo faranno.
Il nostro compito al nord è quasi finito. Credono in Paul.
Ora andiamo a sud.
Ci sono milioni di fondamentalisti, lì.
Lo proteggeranno quando arriverà.
Il Kwisatz Haderach nascerà al sud.
[entrambi ansimano]
[in Chakobsa] Tu sarai sempre con me?
Finché respiro.
Che succede?
[Chani sospira]
[Paul] Chani.
Ci saranno problemi.
Di che cosa parli?
Chani, che vuoi dire?
Come ti guardano.
Ti adorano, adesso.
I Fedaykin contano le tue vittorie.
Dicono che sai prevedere il futuro.
Sussurrano Lisan al-Gaib.
Io non sono un messia.
Sono un Fedaykin del Sietch Tabr.
Eppure, abbiamo una Bene Gesserit fra noi
che alimenta la tua leggenda e dice che sei l'Eletto.
[Paul sospira]
[tonfo ritmico]
[chiacchiericcio indistinto]
[Lady Jessica geme]
[combattente in Chakobsa] Reverenda Madre!
Il palanchino è pronto!
Dice che dovresti venire con noi.
Lo sai che non posso.
Chiede perché.
Perché devo continuare a combattere a nord
per proteggere voi lì a sud.
Lei dice che capisce quando menti.
Perché nostra madre continua a diffondere storie pericolose.
Cosa dice ora?
Che sei accecato dall'amore
e ti ricorda che devi conservare la tua mano
per l'alleanza più strategica.
Si chiede anche perché non credi in quello che sei.
Io ci credo.
Credo di essere importante per loro.
E di fare la differenza in questa guerra.
- Siamo quasi alle porte della città. - Non intende questo.
Lo so cosa intende.
Pensi che non senta anch'io il peso della profezia?
Non è una profezia,
è una storia che raccontate, ma non è la loro, è la vostra.
Meritano di essere guidati da uno dei loro.
Quello che avete fatto a questo mondo spezza il cuore.
Gli abbiamo dato qualcosa in cui sperare.
[urlando] Non è speranza! [echeggia]
[combattente in Chakobsa] Reverenda Madre, dobbiamo andare!
[sospira]
Ti aspetterò.
[con voce distorta] Tutte noi. [riecheggia]
[musica ricca di suspense]
[musica sinistra]
[musica corale cupa]
Brutte, quelle tempeste.
[in Chakobsa] Sono le Guardiane del sud.
È una traversata difficile,
ma Shai-Hulud è forte.
DEPOSITO DI SPEZIA ARRAKEEN
[vocalizzo lieve]
[allarme a tutto volume]
[ronzio di motore]
[soldato parla in Harkonnen]
Quanto?
[comandante] Abbiamo perso l'80% dell'ultimo raccolto.
Lord Rabban, non dovresti uscire dal perimetro di sicurezza.
Perimetro di sicurezza? I ratti sono già dentro!
- Il Demone Fremen forse è con loro. - [Rabban] Lo spero.
Li stiamo rintracciando, Signore.
Oggi, Muad'Dib muore!
[urla in Harkonnen]
[in Harkonnen] I ratti viaggiano veloci.
Muoversi!
[chiacchiericcio indistinto via radio]
[respira profondamente]
[urlando] Lui dov'è?
- Ancora negativo, Signore. - Perché devo fare tutto da solo?
Ampliate il raggio!
[operatore] Raggio ampliato.
Vita. Delta, delta, delta.
Li ho persi.
- [rumore di collo rotto] - [geme]
Colpire!
[pilota] Sì, mio Signore.
[soldato parla in Harkonnen via radio]
[respira profondamente]
[soldato 2 parla in Harkonnen via radio]
[urlando] Muad'Dib!
Fatti vedere!
[conversazione agitata via radio]
[grugnisce]
[soldato 3 parla in Harkonnen via radio]
[squarcio di lama]
[tonfo]
- [squarcio di lama] - [tonfo]
[squarcio di lama]
[soldato 4 parla in Harkonnen via radio]
[combattenti inneggiano] Muad'Dib!
[combattenti urlano]
[inneggiano] Muad'Dib!
Muad'Dib!
- [musica drammatica] - [gemono e grugniscono]
[Rabban grugnisce]
[combattente urla]
[grugnisce]
[Rabban geme]
[continua a gemere]
[grugnisce]
[combattente grugnisce]
[combattente] Per Muad'Dib! [geme]
[ansima]
[Imperatore] Muad'Dib.
Un nuovo profeta Fremen.
[Principessa Irulan] Non è la prima volta che abbiamo frizioni con i Fremen.
Mai di questa portata.
Quindi, mia cara figlia,
come agiresti con questo profeta?
[sospira]
Se questo Muad'Dib è una figura religiosa,
non si può usare la forza in modo diretto.
La repressione fa fiorire le religioni,
finiresti solo per umiliarti.
Sottovaluti i miei Sardaukar.
Tu sottovaluti il potere della fede.
[ridacchia]
Sua Altezza
dimostra ancora una volta che era la mia allieva più acuta.
- Invieresti degli assassini? - [Principessa Irulan] No.
I profeti diventano più forti quando muoiono.
Che il conflitto su Arrakis diventi una guerra,
poi tu porti la pace,
da salvatore.
Saresti un'imperatrice formidabile.
Muad'Dib.
Il profeta, colui che indica la Via.
Questi sono i nostri schemi religiosi, no?
Questa è opera nostra.
Muad'Dib vuol dire topo canguro,
un nome da guerra insolito per un Fremen.
E se Paul Atreides fosse ancora vivo?
Basta! Questa idea non deve venire fuori,
non deve arrivare a tuo padre, capito?
Sì, Reverenda Madre.
[Reverenda Madre Mohiam] Se Paul è vivo, è probabile che conosca la verità
e se le Grandi Case dovessero apprendere
che c'è tuo padre dietro la liquidazione degli Atreides,
tuo padre dovrà affrontare una guerra e perderà il trono.
Allora che speranza c'è?
Speranza?
Siamo Bene Gesserit.
Noi non speriamo, pianifichiamo.
Paul non è la nostra unica possibilità.
Il nipote più giovane del Barone, Feyd-Rautha Harkonnen,
erediterà Arrakis.
- Potrebbe essere lui la risposta. - Feyd-Rautha? È psicotico.
Questo è irrilevante.
La domanda è...
possiamo controllarlo?
E io intendo scoprirlo.
[esala]
[Feyd-Rautha] Volete della carne fresca, mie care?
Polmoni? O fegato?
Cosa vi piacerebbe? Sono grandi, oggi.
Le nuove lame
per questo giorno molto speciale,
na-Barone Feyd-Rautha.
[musica sinistra]
[squarcio di lama]
- [inserviente geme e soffoca] - [coltello cade per terra]
- [tonfo] - [pugnalate]
[geme sofferente]
[Feyd-Rautha] Un tantino sbilanciata.
È la punta.
Dovrebbe essere più affilata.
[grugniscono]
[urla e grugnisce]
[uomo grugnisce ansimante]
[schiavista] Vieni.
[uomo 2] Non morirò come uno stupido.
Uccidimi ora.
Niente droga per te, oggi, Atreides.
- [musica da parata] - [folla esulta]
[annunciatore in Harkonnen] Sotto il nostro glorioso sole nero
diamo il benvenuto a questi festeggiamenti speciali
al nostro amato leader Barone Vladimir Harkonnen.
[musica sinistra]
La sua presenza, oggi, ad assistere
a uno spettacolo di sangue e onore,
segna il Santo Compleanno
del nostro amato na-Barone, Feyd-Rautha.
[leader della folla inneggia in Harkonnen]
[folla ripete]
[leader della folla inneggia in Harkonnen]
[folla ripete]
[inno continua]
Benvenute su Giedi Prime, sorelle.
Spero che il viaggio sia stato gradevole.
[sorella Bene Gesserit] Ma lungo,
solo per vedere la nostra promessa rischiare la vita, Lady Fenring.
[Lady Fenring] Non temete,
questi combattimenti servono a fare scena,
ma avremo modo di osservarlo.
[annunciatore parla in Harkonnen]
Feyd-Rautha!
[musica minacciosa]
[boato della folla]
[folla inneggia]
[in Harkonnen] Per festeggiare il nostro na-Barone Feyd-Rautha,
vi offriamo una sorpresa speciale.
[scudo si attiva]
Gli ultimi tre esemplari di Casa Atreides.
[porte si aprono]
[annunciatore parla in Harkonnen]
Quello schiavo non è drogato.
Quell'insetto cammina dritto.
Dobbiamo cancellare l'incontro.
Non rovinate il compleanno di mio nipote.
[musica drammatica]
[grugnisce debolmente]
[folla inneggia]
[grugnisce]
- [urla] - [Feyd-Rautha grugnisce]
[entrambi grugniscono]
- [squarcio di lama] - [urla]
[entrambi grugniscono]
[squarcio di lama]
[grugnisce]
[entrambi grugniscono]
[entrambi ansimano]
Buon compleanno, caro nipote.
[folla esulta]
[entrambi grugniscono]
[scudo vibra]
[sorella Bene Gesserit 2] Perché non fermano l'incontro?
Piani nei piani.
[musica sinistra]
Mostrami chi sei.
[ridacchia]
[folla esulta]
Eccolo.
[musica sinistra continua]
[scricchio]
[scricchio continua]
[entrambi grugniscono]
[ridacchia]
- [urla] - [urla a squarciagola]
Indietro!
[entrambi grugniscono]
- [Feyd-Rautha ride] - [grugnisce]
[continua a ridere]
- [scricchio] - State indietro!
- [Feyd-Rautha grugnisce] - [pugnalata]
Hai combattuto bene, Atreides.
[folla esulta]
[ritrae il coltello]
[musica drammatica]
[folla inneggia] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha!
È notevole, davvero.
[folla inneggia] Feyd-Rautha!
[Feyd-Rautha] Lo schiavo non era drogato.
[schiocca la lingua] Hai tentato di uccidermi?
Stamattina eri un playboy, temuto e invidiato,
ma stasera sei un eroe.
Il mio dono per te.
Dovrei annegarti in quella vasca.
[ride]
Non avere fretta.
Ho un altro dono per te, più grosso.
Arrakis.
E Rabban?
Non ha saputo proteggere la produzione di spezia.
Rabban sarà riassegnato.
[ridacchia]
Doma Arrakis, Feyd.
Libera la spezia e ti farò imperatore.
[musica infausta]
[schiocca le labbra] Imperatore?
Come?
L'Imperatore mi ha aiutato a distruggere gli Atreides.
Ha prestato il suo esercito alla causa, un grave crimine.
Se venisse alla luce,
le Grandi Case si solleverebbero contro di lui.
E poi...
chi siederà sul trono?
Feyd-Rautha Harkonnen.
[musica cresce]
[musica sinistra]
Mi stai seguendo.
Davvero?
Potrei essermi persa.
Puoi mostrarmi la via d'uscita da questo labirinto,
mio Signore na-Barone?
[Feyd-Rautha esala]
Ci conosciamo, vero?
Non credo.
Sono Lady Margot Fenring.
Sono qui per onorare la tua maggiore età.
Non ti è permesso stare qui.
Come hai eluso le guardie?
Le guardie?
Posso chiederti cosa ci fai qui?
Non partecipi ai tuoi festeggiamenti?
[esala profondamente]
[rabbrividisce] Sei una Bene Gesserit.
[Lady Fenring] Cosa te lo fa pensare?
[Feyd-Rautha] Ora mi ricordo.
Ti ho sognato ieri notte.
[Lady Fenring] Un sogno piacevole, spero.
[Feyd-Rautha] Non deridermi, donna.
[Lady Fenring] Non oserei mai.
Conosco i vostri trucchi da Bene Gesserit.
[Lady Fenring] E cosa sai delle Bene Gesserit?
Dimmelo.
[respira profondamente]
Qualcosa non va?
Non riconosco questo posto.
Questa è l'ala degli ospiti.
[Feyd-Rautha] Dove vai?
In camera mia.
[musica mistica]
[sussurrando] Vieni...
da...
me.
Inginocchiati.
Metti la mano destra nella scatola.
[musica tesa in crescendo]
[stridio di insetti]
Un sociopatico di grande intelligenza.
Deciso, crudele,
ma fortemente motivato dall'onore.
Desidera essere ferito.
Ama il dolore.
[Reverenda Madre Mohiam] Si può redimere?
[Lady Fenring] Si può controllare.
È sessualmente vulnerabile.
E?
La stirpe è assicurata.
Femmina, come hai richiesto.
Brava, Margot.
Con tutto il rispetto, perché non l'hai messo tu alla prova?
Sono una figura materna
e, con quello che è successo fra lui e sua madre,
non mi aspettavo di essere efficace.
- Cosa è successo tra lui e sua madre? - L'ha uccisa.
Desiderio e umiliazione.
Questi fanno leva su di lui.
Se Feyd-Rautha prevale su Arrakis,
sapremo come controllarlo.
[musica sinistra]
[annunciatore in Harkonnen] Salutate il na-Barone Feyd-Rautha!
Nuovo Governatore Planetario di Arrakis.
[tutti inneggiano in Harkonnen]
Liberami dal Demone Fremen.
[folla continua a inneggiare]
[inno continua]
[folla inneggia] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha!
[respira profondamente]
[cigolio metallico]
[Gurney] ♪ Eliminate questi idioti A cui do la colpa ♪
♪ La tuta distillante È piena di piscio ♪
♪ La mia mano è incrostata di sabbia ♪
♪ Salvatemi da questi idioti supremi Un altro mondo ♪
♪ Un'altra terra ♪
[osservatore] Ci siamo.
[preme interruttori]
[motore in accensione]
[Gurney] Succulento?
[osservatore] Succulento.
- [ridacchia] - [parte l'allarme]
[osservatore] È stato un piacere conoscerti.
[Gurney] Ah, sì?
Il radar è libero, possiamo andare.
[Gurney] È ora di iniziare.
Succulento.
- [uomo 1] Ho la lettura del contatore. - [osservatore] I vermi sono in arrivo.
- [uomo 1] Attenti alle abrasioni. - [osservatore] Pronti ad attraccare.
[uomo 1] Farà caldo quando cominceremo.
- [ronzio di mietitrice] - [uomo 2] Avanti, muoviti!
- [uomo 1] Forza! - [uomo 3] Tirate su!
[uomo 4] Sì, vado, vado.
[ronzio di mietitrice continua]
[Gurney] Alt!
[stridio di freni]
[ronzio si interrompe]
[respira profondamente]
Mina!
[osservatore] Muovetevi!
- Andiamo! - [urla in preda al panico]
A est!
[uomo 5] Al riparo!
[osservatore] Andiamo via!
- [esplosioni aeree] - Arriva!
[Gurney] Non correte, combattete!
[osservatore] Siamo nella merda Fremen fino al collo!
[lanci esplosivi]
Madre Santa!
[cigolio metallico]
- [osservatore] Via, via, ora! - Cazzo!
[osservatore] Uscite!
Dobbiamo correre!
[uomo 6] Che cavolo, andiamo!
[grugniscono]
[ansima]
[Paul] Ho riconosciuto i tuoi passi,
vecchio.
[Paul ridacchia]
[combattenti gridano in Chakobsa]
[tutti grugniscono]
[musica meditativa]
[urla in Chakobsa]
- [Paul ridacchia] - Giovane cucciolo.
Giovane cucciolo!
[ansima]
[ridacchia] Ah!
Dopo la battaglia di Arrakeen
ho negoziato un viaggio di ritorno a casa per i sopravvissuti.
Grazie a questi ragazzi.
[Paul] Perché sei rimasto?
Volevo il sangue.
- [Paul] La testa di Rabban? - [chiacchiericcio indistinto]
[annuisce]
[schiocca le labbra]
Da quando Muad'Dib fa impazzire Rabban,
il contrabbando è stato molto redditizio.
Gurney Halleck il contrabbandiere.
Paul Muad'Dib.
Ho sentito molte storie su Muad'Dib.
Nessuna piacevole.
[sussurrando] Vedi la paura?
[Paul] Quando le risorse sono limitate,
la paura è l'unica cosa che abbiamo.
Quanti uomini hai?
- Duecento. - [ad alta voce] Duecento?
Shh!
Ti rendi conto di cosa riesci a ottenere con 200 uomini?
Combattenti incredibili, Duncan ha detto che erano milioni.
Nel profondo sud, sì.
[Gurney] Che cosa aspetti?
Con migliaia di questi, puoi assumere il controllo del pianeta.
È il sogno di tuo padre. Di cosa hai paura?
[Chani sussurra] Ehi.
Dell'adorazione, Gurney.
Un tempo erano amici.
Ora sono seguaci.
Muad'Dib, il Profeta.
- Perché è una brutta cosa? Usala. - Non è così semplice.
Hai il potere di vendicare tuo padre e hai paura di usarlo?
La spezia mi ha aperto la mente, Gurney.
Posso prevedere le cose.
Se vado a sud,
tutte le mie visioni portano all'orrore.
Miliardi di cadaveri sparsi per la galassia.
Tutti morti per colpa mia.
Perché perdi il controllo?
Perché lo assumo.
[sibilo di aria]
È tanta acqua.
Chani.
[Chani ridacchia] Cosa? Guardalo, è incapace.
[Paul] È uno di famiglia.
[sibilo e stridio di aria]
Davvero?
[sospira]
[Shishakli in Chakobsa] Cosa ne pensi del forestiero?
Per me porta guai.
[Chani] No, io mi fido di Usul.
[Gurney sospira]
Non devi essere un profeta per vedere cosa ci aspetta.
[Paul sospira]
Il tuo cammino porta alla guerra.
Lo sai.
Quindi, la guerra sta arrivando.
Cosa farai quando ne sentirai il fiato sul collo?
[sospira]
Se non vuoi radunare un esercito a sud,
potresti avere ancora un'alternativa.
La potenza di fuoco,
che tu non hai.
Ed eccomi qua.
Io so dove tuo padre ha nascosto le atomiche di famiglia.
[Paul] Ogni Casa possiede un arsenale atomico.
Credevo che il nostro fosse perduto.
È enorme, Chani, potrebbe cambiare tutto.
[click digitale]
Potrei puntare le bombe contro i principali campi di spezia.
Chi può distruggere una cosa ha l'assoluto controllo su di essa.
Tu lo puoi controllare e noi no?
Mi hai promesso che non volevi il potere.
Qualunque cosa io faccia, ancora non ti fidi.
Perché sei uno straniero, come il tuo amico.
Non sono uno straniero.
[Paul sospira]
Non per me.
Ma per il deserto lo sei.
La mia fedeltà è a te.
Ai Fremen.
Faccio questo per tutti noi.
Mi credi?
Parlerò con Stilgar.
Laggiù.
È sotto il naso di tutti.
Non è furbo.
Questa è l'idea.
Nessuno guarderebbe mai lì perché è evidente.
[Stilgar sospira]
- Non è furbo. - [ridacchia debolmente]
L'avete trovato?
- Non l'ho cercato. - [ridacchia debolmente]
Quante testate, esattamente?
Abbastanza per far saltare tutto il pianeta.
È un modo di dire.
Hai capito cosa intendo.
[chiacchiericcio indistinto]
[musica sinistra]
[respira profondamente]
[Gurney] Solo con il tuo patrimonio genetico.
[porta si apre]
L'eredità del tuo trisavolo. [echeggia]
Le 92 testate atomiche originali della famiglia Atreides.
Questo è potere.
[Principessa Irulan] Diario imperiale,
anno 10191.
Ottavo commento.
I rapporti dal sud di Arrakis arrivano di rado.
Sono terre aride e bruciate, nascoste da tempeste di sabbia
che si stendono per mille miglia oltre l'equatore.
Niente può viverci senza fede.
Ecco perché le missionarie Bene Gesserit sono state così produttive lì.
Tramite loro, riceviamo rapporti di una misteriosa figura
che fa presa sull'immaginazione delle tribù fondamentaliste del sud.
Una nuova Reverenda Madre del nord
che diffonde la notizia dell'imminente arrivo del Lisan al-Gaib,
la Voce di un Altro Mondo.
Con il crescente fervore religioso al sud
e Muad'Dib che strangola la produzione di spezia al nord,
tutto indica l'approssimarsi di una guerra.
[crepitio]
[in Chakobsa] Solo uno alla volta,
o lotteranno fra loro fino alla morte.
Che età ha?
È molto giovane.
[annuisce]
Mia figlia chiede: come si fa?
Silenzio.
[musica spirituale]
[crepitio]
[grugnisce]
[schiocca la lingua]
[verme bebè crepita]
[continua a schioccare la lingua]
[esala]
[sussurra in Chakobsa]
[in Chakobsa] L'Acqua della Vita.
Ascolta attentamente.
Presto un uomo visiterà il tempio e forse vorrà che tu esegua i riti.
Reverenda Madre, è proibito.
[in Chakobsa] Metti in dubbio la profezia?
Nessun uomo sopravvivrà.
[con voce distorta] Lascia che provi.
[musica surreale]
[Chani respira affannosamente]
[esplosione]
[continua ad ansimare]
[battito cardiaco ovattato]
- [esplosioni in lontananza] - [sussulta]
- [ansima] - [chiacchiericcio preoccupato]
Che cavolo è?
[urlando] Chani!
- [cigolio metallico] - [spari in lontananza]
[esplosioni]
- [respira profondamente] - Chani!
Chani.
[esplosioni continuano]
[musica tesa in crescendo]
Sietch Tabr.
[musica drammatica]
[operatore inneggia in Harkonnen]
[operatori ripetono]
[Barone Harkonnen] Artiglieria vecchio stile.
Genio.
Gli squagliamo letteralmente le pietre in testa.
Voglio andare sul campo. Preparate le mie truppe.
Signore, consiglierei di stare al coperto, c'è...
[squarcio di lama]
Portate il corpo nelle mie stanze.
[soffoca]
Le mie povere care hanno fame, non c'era cibo per loro sul volo.
[Rabban] Cosa ci fai qui?
È mattina presto.
Cosa ci fai tu qui?
Baciami i piedi, fratello.
Io ti sbudello...
- [grugnisce] - [Rabban geme]
[respira affannosamente]
[geme]
[Feyd-Rautha] Hai umiliato la nostra famiglia.
Hai umiliato me.
Bacia...
o muori.
[respira tremolante]
[bacia]
Adesso siamo pari.
[Barone Harkonnen] Fai vergognare la nostra famiglia un'altra volta
e sarà l'ultima.
[musica tesa]
[donna piange]
[clamore]
[stridio di uccelli]
[anziana in Chakobsa] Sono tutti morti!
Li ho persi tutti nell'incendio. [piange]
Non ci hanno affrontato a terra,
come combattenti onorevoli.
[Shishakli in Chakobsa] Tutto il nord è stato colpito.
[chiacchiericcio via radio]
- [trilli via radio] - [Shishakli parla in Chakobsa]
Hanno convocato un consiglio di guerra al sud.
Tutti i capi devono partecipare.
Muad'Dib, ti aspettano.
- [musica sinistra] - [gocciolio di acqua]
[cinguettio di uccelli]
[Stilgar] Usul,
al sud
solo i leader possono parlare.
Devi prendere il mio posto.
Non posso.
È un buon momento per incrociare le lame con me.
Sono debole, una preda facile, Muad'Dib.
Preferirei tagliarmi una mano.
Abbiamo bisogno di te. Il Lisan al-Gaib deve guidare il nostro popolo.
Lo sai cosa penso di questa storia.
Non m'importa cosa credi tu, io ci credo.
[musica ricca di suspense]
Non l'avevo previsto.
Gli Harkonnen non hanno finito.
Sono tornati a casa per ricaricare.
Stiamo preparando i martellatori e spostando tutti a sud.
Io copro la vostra ritirata.
- Che stai dicendo? - Chani, non posso venire con voi.
Lo sai perché.
- [Gurney] Resto anch'io. - Non resta nessuno tranne me.
- Paul... - [urlando] È un ordine, Gurney Halleck.
Vai a sud!
Proteggi mia madre.
- Mio Signore... - [Shishakli] Muad'Dib.
[in Chakobsa] Nessuno di loro andrà via senza di te.
Non posso andare a sud.
Ha paura dei fondamentalisti.
E fa bene.
[sussurrio di voci sinistre]
[voce 1 distorta] Non resistere.
Parlami, Jamis.
[stridio di voci]
[voce 2 sussurrando] Kwisatz Haderach.
[voce 3] Tu vedi solo frammenti. [riecheggia]
Non puoi vedere il futuro senza vedere il passato.
Per sbloccare la tua mente, devi bere l'Acqua della Vita
e vedrai tutto.
[Jamis] Un bravo cacciatore sale sempre sulla duna più alta
prima della caccia. [echeggia]
Deve vedere
il più lontano possibile.
Tu devi vedere.
[Lady Jessica] Devi bere l'Acqua della Vita.
La tua mente si aprirà...
[crepitio]
...e tu vedrai.
[musica dolce]
Il mondo ha fatto delle scelte per noi.
[Paul sospira]
Se vado a sud, potrei perderti.
Non mi perderai mai,
Paul Atreides.
Non finché rimani come sei.
Attraverserò le tempeste con te. Andrò a sud.
Porterò la tua gente in salvo.
E poi farò ciò che va fatto.
[musica tesa in crescendo]
[stridio di uccelli]
[soldati parlano indistintamente]
Dove?
Una spia lasciata indietro.
Non c'è traccia degli altri.
[Feyd-Rautha] Sono andati a sud a nascondersi nelle tempeste.
Manda questo messaggio al Barone: il nord è liberato e sicuro.
Raccogliete spezia a volontà.
Sì, na-Barone.
[soldato parla in Harkonnen]
[scudo vibra]
Hai ucciso nove dei miei uomini con una sola lama.
[traduttore] Non parla.
[Feyd-Rautha] Dille che va bene.
So già tutto quello che devo sapere.
[inspira]
- [lanciafiamme si accende] - Rimane solo il piacere.
[esala]
[musica drammatica]
[musica drammatica continua]
[in Chakobsa] Non puoi entrare qui, straniero.
Vattene o sei morto.
Dovrei essere il benvenuto.
Se bevi morirai.
Se bevi potresti vedere.
[musica inquietante]
[voci rauche parlano in Chakobsa]
Ora che puoi vedere il nostro passato...
[echeggia]
puoi vedere il tuo futuro.
[echeggia]
[musica eterea]
[voce femminile sussurrando] Fratello mio, carissimo fratello mio,
non sei pronto per ciò che verrà.
Ora apprenderai la verità sulla nostra famiglia.
E ti farà male nel profondo.
Paul,
non preoccuparti.
Io sono con te.
Ti voglio bene.
[in Chakobsa] Chi sa di questa cosa?
Solo tu, Reverenda Madre.
Bene.
Dove sono gli altri?
[combattente] Sono appena arrivati dal nord.
[con voce distorta] Trovali.
[musica tesa]
[grugnisce]
[ansima]
[Fremen pregano sommessamente]
[sussulta]
Paul?
Sono qui.
Ehi.
[urlando] Che è successo?
Che è successo?
È morto.
I suoi segni vitali sono così bassi che non si rilevano, ma è vivo.
Che gli avete fatto?
No, quello no, perché l'avrebbe fatto?
Perché l'hai fatto?
[in Chakobsa] Perché lui è l'Eletto.
Il Lisan al-Gaib deve trovare la Sua strada
verso il luogo dove nessun uomo è mai stato.
Sei pazzo!
Chani, il suo corpo lotta contro il veleno, serve il tuo aiuto.
Fallo tu.
Sei tu che l'hai ridotto così,
[urlando] hai ridotto così tuo figlio, fallo tu!
Rimedia tu.
Chani, forse non credi alla profezia, ma ne fai parte.
[Chani sussurrando] Tu sei il veleno.
Tu e le tue menzogne.
- Perché l'hai fatto? - [con voce distorta] Fallo!
[musica sinistra]
[in Chakobsa] Egli tornerà dai morti
con le lacrime della Primavera del Deserto.
Portami una goccia di Acqua della Vita.
[Stilgar e folla inneggiano] Come è scritto.
Lacrime della Primavera del Deserto.
[musica spirituale]
[voce rauca] Kwisatz Haderach,
sali.
Alzati.
[musica cresce]
[ridacchia sollevata]
Usul, sono qui.
[Chani esala]
[folla prega]
[sussurrando] Stai bene?
Sì.
[Paul sospira profondamente]
Sei sicuro?
Grazie a te.
[sospira]
[Chani grugnisce e ansima]
[musica funebre]
[Lady Jessica] Mi dispiace per Chani.
Poi lo capirà, l'ho visto.
[sussurrando] Puoi vedere?
[Paul] Le visioni sono chiare, adesso.
Vedo possibili futuri
tutti insieme.
I nostri nemici sono intorno a noi
e in molti futuri prevalgono.
Ma vedo una via.
C'è un passaggio stretto.
Ho visto la nostra stirpe, Madre,
scritta nel tempo.
[Paul] Tu sei la figlia del Barone Vladimir Harkonnen.
Mio padre lo sapeva?
[musica sinistra]
Non lo sapevo neanch'io, finché non ho preso il veleno del verme.
Siamo Harkonnen.
[Paul sospira]
Quindi è così che sopravvivremo,
facendo gli Harkonnen.
[musica minacciosa]
[musica minacciosa continua]
[musica minacciosa continua in crescendo]
[musica sfuma]
[uomo canta salmo in Chakobsa]
[tutti inneggiano in Chakobsa]
[uomo canta salmo in Chakobsa]
Dobbiamo parlare.
Stilgar, tu puoi fermare tutto questo.
Mi senti? Hai il potere di fermarlo.
Donna del nord! Non puoi parlare dentro al cerchio.
- Se vuoi parlare, sai cosa fare. - Stilgar, ti prego.
Per il bene di Arrakis.
[grugnisce]
[inno continua]
[urlando] Questa profezia serve a loro per renderci schiavi
e dominarci... [grugnisce]
Ti metterai nei guai.
Non sono affari tuoi.
Rabban Harkonnen ha ucciso la mia famiglia
e mi ha lasciato questa cicatrice,
sì che sono affari miei.
[musica drammatica]
[folla mormora]
[folla mormora agitata]
[musica sinistra]
Mahdi!
Possono parlare solo i capi tribù.
Se vuoi condividere la tua opinione, devi prendere il suo posto
sconfiggendolo e restituendo la sua acqua al pozzo.
Pensi che sia tanto stupido da privarmi del migliore di noi?
[urla in Chakobsa] Spacchi un coltello prima della battaglia?
Toglimi la vita, Usul.
È l'unico modo.
Io indico la Via!
[folla sussulta]
[sussurrando] Rallenta.
[urla in Chakobsa] Non c'è nessuno in questa stanza
che possa opporsi a me!
[folla reclama arrabbiata]
Le vostre madri vi avevano avvisato della mia venuta.
Temete quel momento.
Voi pensate di avere una possibilità.
[in Chakobsa] Ma avete paura.
E se io fossi l'Eletto?
Potrebbe essere il momento per cui pregate da tutta la vita.
Adesso stai pregando
tua nonna.
È morta nove lune fa.
Ha perso un occhio.
Una pietra le ha spaccato il viso mentre attraversava la Fascia.
Aveva dodici anni quando è successo.
All'epoca, questo mondo aveva un nome Fremen.
Dune.
Lisan al-Gaib!
[tutti inneggiano] Lisan al-Gaib!
Mahdi.
[folla] Lisan al-Gaib.
[urla in Chakobsa] Nei vostri incubi
voi date acqua ai morti
e questo vi riempie il cuore di gioia.
- [uomo] Muad'Dib. - [folla] Muad'Dib.
[Chani grugnisce]
Mahdi, cosa prevedi per noi?
Il Paradiso Verde.
Lisan al-Gaib.
Mostraci la Via!
Questo è il sigillo ducale di mio padre.
[ridacchia lievemente]
[urlando] Io sono Paul Muad'Dib Atreides, Duca di Arrakis.
[in Chakobsa] La Mano di Dio mi sia testimone.
Io sono la Voce di un Altro Mondo!
Vi guiderò
al PARADISO!
Lisan al-Gaib!
[tutti inneggiano] Lisan al-Gaib!
- [musica drammatica in crescendo] - [folla continua a inneggiare]
[musica si interrompe]
[Principessa Irulan] Paul Atreides è ancora vivo.
Sfida mio padre.
Tu non sei mai stata su Arrakis.
È notevole, vedrai.
- È avvenuto dietro tuo consiglio? - Cosa?
Hai consigliato tu a mio padre di sterminare gli Atreides?
Certo, altrimenti perché sarebbe successo?
Hai cercato di sacrificare un'intera stirpe.
E ho fatto bene.
Il Kwisatz Haderach è una forma di potere
che il nostro mondo ancora non ha visto.
Il potere supremo.
Per 90 generazioni, abbiamo supervisionato la Casa Atreides.
Erano promettenti, ma stavano diventando pericolosamente ribelli.
La loro stirpe andava eliminata.
Ecco perché abbiamo diverse linee di sangue all'opera. Diversi candidati.
Ma ci si è ritorto contro.
Paul è vivo e se sconfigge Feyd-Rautha, mio padre...
Tuo padre perderà il trono comunque.
Ma c'è un modo affinché la tua famiglia rimanga al potere
e, attraverso di te, continui a rappresentarci in futuro.
Un modo.
Sei pronta?
È tutta la vita che mi prepari, Reverenda Madre.
Sei diretta a nord con gli altri?
Sono una Fedaykin, seguo i miei capi. Se la lotta va al nord, io vado al nord.
- Paul non aveva scelta, Chani. - Non combatterò per lui.
Combatto per la mia gente.
Sono venuta ad augurarti buona fortuna.
Ti augurerei lo stesso...
ma sembra che tu abbia vinto la tua battaglia.
[musica ricca di suspense]
[esplosione]
[Gurney] Ha abboccato.
[Paul] L'Imperatore è molto compiacente.
È giusto in tempo.
[in Chakobsa] Come avevi previsto, Muad'Dib.
L'antenata di ogni tempesta.
[musica imponente]
Cosa ci fa lui qui?
Ho riportato la produzione di spezia sotto controllo.
[respira profondamente]
Che cosa facciamo?
Invia dei messaggi alle Grandi Case,
di' loro che Arrakis è sotto l'attacco dei Sardaukar.
Di' loro che il futuro è in pericolo.
[musica inquieta]
[sussurra in Chakobsa] Ha portato tutto l'esercito.
[Paul] Quando la tempesta colpirà questo crinale,
Gurney ti aprirà la strada, Stilgar,
così potrai entrare nel bacino da ovest
e distrarre i loro sistemi di difesa.
Chani, tu e i tuoi Fedaykin li attaccate da est
dentro il bacino.
Io colpisco da nord, di fronte
con le truppe fondamentaliste.
E io servirò Arrakeen come dessert.
Ricordate, l'Imperatore mi serve vivo.
[in Chakobsa] Lunga vita ai combattenti!
[tutti ripetono]
[combattenti parlano indistintamente]
[musica sinistra]
[geme]
[respira pesantemente]
Barone...
avete idea di chi possa essere questo Muad'Dib?
Un fanatico, Maestà.
- È tutto quello che sappiamo. - Di più.
- Ditemi di più. - È un pazzo.
- Pazzo? - Tutti i Fremen sono pazzi.
[ridacchia] È tutto quello che sapete?
Sul serio?
[Feyd-Rautha] Muad'Dib è morto.
Oppure si è andato a nascondere nelle tempeste al sud, che è lo stesso.
[via gesti] Dicono la verità.
[Bashar] Maestà,
la tempesta di sabbia in arrivo minaccia l'integrità dei nostri scudi.
Consigliamo di tornare in orbita.
Le montagne ci proteggeranno,
Maestà.
Barone, avete mai studiato
le regioni meridionali di Arrakis?
L'intera regione non è abitabile, è risaputo, Maestà.
[Imperatore] Il vostro sud inabitabile
mostra prove di attività umana.
[Barone Harkonnen] Non ne ero al corrente.
Giuro che non ne ero al corrente.
- [grugnisce] - [Rabban sussulta]
[Imperatore] Muad'Dib è vivo.
Devo trovarlo.
[tonfo ritmico]
[musica folklorica ritmata]
[musica infausta]
[combattenti acclamano]
[in Chakobsa] Lunga vita ai combattenti!
[folla ripete]
Fuoco!
[musica continua]
[rimbombo]
[Bashar] Sardaukar!
In guardia!
[musica inquietante]
[raffiche di vento]
[Sardaukar urla in Galach]
[raffiche di vento si placano]
[tutti respirano affannosamente]
[rimbombo]
[crepitio]
[musica tesa]
[rimbombo potente]
[tutti urlano]
[Stilgar urla in Chakobsa]
[combattenti esultano]
[urlano in preda al panico]
[combattente 1 urla in Chakobsa]
[combattente 2 urla in Chakobsa]
[eserciti urlano in lontananza]
[musica drammatica in crescendo]
[Chani e combattente urlano in Chakobsa]
[tutti urlano]
[ansima]
[Sardaukar grugniscono]
[respira a fatica]
[respira tremolante]
[tonfo]
[tonfo forte]
[urla in lontananza]
[tonfo più forte]
[rimbombo profondo]
[Bashar] Sardaukar!
[eserciti urlano in lontananza]
[urla si dissipano]
[musica misteriosa]
[Paul] Nonno.
[soffoca]
[musica corale solenne]
[esala]
Muori come un animale.
[musica infausta]
Muad'Dib.
[Paul in Chakobsa] Portate i prigionieri nella Residenza.
Uccidete i Sardaukar.
Date il corpo del Barone al deserto.
[combattente] Oh, Muad'Dib!
[combattenti inneggiano] Muad'Dib!
[musica drammatica]
[eserciti urlano]
[geme]
[musica continua]
[Gurney] Rabban!
Guarda chi è tornato dal mondo dei morti.
[entrambi grugniscono]
[geme]
Per il mio Duca e i miei amici.
[squarcio di lama]
[musica sfuma]
[tutti parlano in Chakobsa]
[rimbombo di motori in lontananza]
[Stilgar] Navi da guerra.
Le Grandi Case.
Gurney, è ora. Porta i prigionieri.
Mio Signore.
[Stilgar dà ordini in Chakobsa]
[parla in Chakobsa]
Non è ancora finita.
Voglio che tu sappia...
che ti amerò finché respiro.
[sospira]
- [porta si apre] - [respira tremolante]
C'è un'armata radunata in orbita.
Ti aspetta una vera invasione, Fremen.
[Paul] Come puoi essere così sicuro che le Grandi Case siano qui per me?
Forse sono curiose di sentire la mia versione della storia, no?
Io sono Paul Atreides,
figlio di Leto Atreides, Duca di Arrakis.
- Gurney. - Mio Signore.
[Paul] Avvisa tutte le navi.
Se le Grandi Case attaccano,
le nostre atomiche distruggeranno i campi di spezia.
[folla mormora]
Sei fuori di testa.
Sta bluffando.
Pensa a ciò che stai per fare, Paul Atreides.
- [urla con voce distorta] Silenzio! - [sussulta]
[respira tremolante]
[sussurrando] Abominio.
Messaggio inviato, mio Signore.
Come servo dell'Imperium, ti inchinerai ai miei piedi.
[urlando] Ai tuoi piedi?
Sarai fortunato se conserverai la testa.
Prenderò la mano di tua figlia.
Rimarrà al sicuro
e insieme governeremo sull'Impero.
- [folla mormora] - [sospira]
Ma tu...
Tu devi rispondere per mio padre.
Sai perché...
l'ho ucciso?
Perché era un uomo che credeva nelle regole del cuore.
Ma il cuore non è fatto per governare.
In altre parole...
tuo padre...
era un uomo debole.
Alzati...
o scegli il tuo campione.
[Feyd-Rautha] Sono qui, Atreides.
Mi serve una lama.
Accetta la mia.
[musica sinistra]
Non macchiarti le mani con quell'animale.
Lascia che ci pensi io.
Il fardello è mio, Gurney.
[Feyd-Rautha esala]
Perché corre questi rischi?
Muad'Dib apre la strada.
[parlano in Chakobsa]
Sono felice di conoscerti, finalmente...
cugino.
Cugino?
Davvero?
Beh...
non saresti il primo parente che ho ucciso.
Possa il tuo coltello scheggiarsi e spezzarsi.
[entrambi grugniscono]
- [tutti sussultano] - [ansima]
Lei è la tua prediletta?
[ridacchia]
Qualche attenzione speciale...
per la prediletta?
[respira agitato]
[entrambi grugniscono]
- [geme] - [tutti sussultano]
- [Feyd-Rautha grida] - [sussulta]
- [infilza la lama] - [geme]
[grugnisce]
[ansima sofferente]
[Paul geme sofferente]
[Paul ansima]
- [pugnalata] - [entrambi grugniscono]
[Paul continua ad ansimare]
[Feyd-Rautha geme debolmente]
[Feyd-Rautha grugnisce debolmente]
[entrambi ansimano]
Hai combattuto bene, Atreides.
[Paul respira affannosamente]
[Paul grugnisce]
- Lisan al-Gaib. - [tutti] Lisan al-Gaib.
[inneggiano] Lisan al-Gaib!
[respira affannosamente]
[musica meditativa]
[ansima]
[Paul grugnisce e ansima sofferente]
[grugnisce sofferente]
- [lama cade] - [Paul ansima]
[Lady Jessica] Avresti dovuto credere.
Hai scelto la parte sbagliata.
[Reverenda Madre Mohiam] Parte?
Tu per prima dovresti saperlo.
Non ci sono parti,
Reverenda Madre.
[musica ricca di suspense]
Il debito è stato pagato,
risparmia mio padre ora e sarò volentieri la tua sposa,
il trono sarà tuo.
- [musica sfuma] - [respira profondamente]
[batte i piedi con forza]
[musica meditativa]
[musica continua]
Mio Signore...
le Grandi Case hanno risposto.
Si rifiutano di onorare la tua supremazia.
Attendiamo i tuoi ordini, Lisan al-Gaib.
- Guidali al Paradiso. - [donna] Lisan al-Gaib!
[tutti inneggiano] Lisan al-Gaib!
[urla in Chakobsa]
Lisan al-Gaib!
[combattenti inneggiano] Lisan al-Gaib!
[sorella di Paul] Che succede, Madre?
Tuo fratello attacca le Grandi Case.
Inizia la Guerra Santa.
[musica drammatica]
[tonfo ritmico]
[rimbombo profondo]
[respira affannosamente]
[musica cresce]
[musica si interrompe]
[musica folklorica eterea]
DUNE PARTE DUE
[musica mistica]
[musica sfuma]
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli