Magt over krydderiet
giver magt over alt.
Den kejserlige dagbog, år 10191, 3. notat.
Slaget om Arrakis kom bag på alle. Der var ingen vidner.
Harkonnenerne slog til i ly af natten
uden hverken varsel eller krigserklæring.
Næste morgen var Atreides-slægten borte. Alle omkom de i mørket.
Og kejseren sagde...
...intet.
Siden den nat har min far ikke været sig selv,
og det har jeg heller ikke.
Hans passivitet er svær at acceptere,
for jeg ved, han elskede hertug Leto Atreides som en søn.
Men min far har altid været styret af magtbrynde.
Harkonnenerne har før udført hans beskidte arbejde.
Arrakis' skygger skjuler mange hemmeligheder.
Men den grummeste af dem alle vil givet forblive
huset Atreides' fald.
DUNE: DEL 2
Søster, far er død.
Bør du ikke fare tilbage til stjernerne og slutte dig til ham?
Jeg tror ikke, jeg når at bringe alting i orden, inden du kommer.
Denne verden er mere end grusom.
Fjender.
Bliv her.
Ned. Højre.
De er i nærheden.
Kan I høre det?
Rotterne tilkalder en orm.
Orme!
Opad, nu!
Hold øje med ormetegn.
Der er ingen fare.
-Skjolde! -Nej!
Dø, rotte.
Aldrig vende ryggen til det åbne. Hvor tit skal jeg sige det?
-Er du okay? -Ja.
Hvad med hende?
Hun har det fint.
De kommer sjældent helt herud.
-De vil udrydde alle Atreideser. -Du har for høje tanker om dig selv.
Vi er i den dybe ørken. Kun fremenere kan overleve her.
De jagtede os, ikke jer.
Bare rolig. Jeg fører jer hen, hvor de aldrig vil finde os.
Urent vand.
Det er fyldt med kemikalier, men godt nok til kølesystemer.
Du må ikke afgive det.
Er du okay?
Du må ikke afgive det. Ikke afgive det!
-Jeg er okay. -Er du sikker?
Du kæmpede bravt, da du endelig vågnede.
Jeg sov ikke.
Nej, lad mig gøre det.
ARRAKEEN DET NORDLIGE ARRAKIS' HOVEDSTAD
Fyrst Rabban. Nu, hvor krydderifelterne er sikret,
bør vi trække alle soldater hjem. Vi mister for mange til ørkenen.
-Rotterne. -Hvabehar?
Vi mister soldater til rotterne.
Fremenerne? Det er ikke blevet entydigt bekræftet.
I fik ordre til at erobre hele planeten.
-Det har vi gjort. -Kun halvdelen.
Som De måske husker, er Syden ubeboelig.
Måske De trænger til hvile?
Rotter! Behårede rotter! Dræb dem!
Dræb dem alle sammen!
Rotter!
Han spørger, hvorfor vi kommer så sent.
Han tror, I er spioner.
I er ikke velkomne her.
-Han sagde... -Det forstod jeg godt. Tak.
Hold jer tæt til mig.
Sietch Tabr.
I har dræbt Jamis!
-Spioner! -Heks!
Stille! Stille!
De ved ikke, hvad det er, de siger.
Jeg har brug for jeres råd angående de to fremmede.
Giv dem tilbage til ørkenen.
-Jeg så tegnene. -Nu igen.
Stilgar, din tro spiller dig et puds.
Lisan al-Gaib glimrer ved sit fravær.
Han dræbte Jamis i ærlig kamp.
Han taler vores sprog.
Han vil hurtigt tilegne sig vores skikke.
Jeg står inde for ham med mit liv.
Ørkenen vil afgøre hans skæbne.
Hvad med kvinden?
Jeres Bene Gesserit-propaganda har rigtig slået rod.
Nogle af dem tror allerede, jeg er deres messias.
Andre, en falsk profet.
Jeg må overbevise de ikketroende. Hvis de følger mig,
kan vi standse krydderiproduktionen, og så kan jeg få ram på kejseren.
Din far gik ikke ind for hævn.
Men det gør jeg.
Hvad sker der?
Er det for stærkt, fremmede?
-Hvad er det? -Der er krydderi i maden.
Blå øjne vil klæde ham.
Du skal ikke gøre nar ad ham.
Han fortjener respekt. Han er en dygtig kriger.
Kvinde.
Kom med mig.
Vi giver vores vand tilbage til brønden.
Vi velsigner vores broder Jamis.
Otteogtredive millioner dekaliter.
Ingen af os, selv hvis vi var ved at dø af tørst,
kunne finde på at drikke af det. Det er helligt.
Jamis' vand.
Vi har tusindvis af steder som det her.
Når vi har vand nok,
vil Lisan alGaib forandre Arrakis' overflade.
Han vil bringe træerne tilbage. Han vil genskabe et grønt paradis.
Så mange sjæle.
Afgiv aldrig dit vand, end ikke for de døde.
Hvorfor viser du mig det her?
Fordi du er Bene Gesserit. Du forstår profetierne.
Lisan al-Gaibs moder vil blive en saligmoder.
Vores saligmoder ligger for døden.
Vil du have, jeg skal tage hendes plads?
Ja, det vil jeg.
Tror du på Paul?
Jeg ser tegnene. Ja.
Og hvis jeg afslår?
Så er han ikke Lisan al-Gaib, og så tjener du intet formål.
Så er der ikke andet for end at give dit vand tilbage til brønden.
Er det ikke en ære? Du bør føle dig beæret.
Det var det eller døden, så jeg er ikke just smigret.
Hvordan bliver man saligmoder?
Det er forskelligt fra kultur til kultur. Her på Arrakis aner jeg det ikke.
Du er bange.
Saligmødre får overdraget alle deres forgængeres minder,
så jeg vil blive tildelt flere århundreders pinsler og sorg.
Er det farligt?
Det er dødbringende for mænd. Ingen tvivl om det.
-Hvad griner I ad? -Ikke noget.
-I tror ikke på alt det her? -Nej.
-Det er sydlandsk overtro. -Sydlandsk?
I Syden tror de på en messias, der vil frelse os fra det onde.
-I tror ikke på Lisan al-Gaib? -Vi tror på fremenerne.
Derom ingen tvivl.
Vil du styre folk, så bild dem ind, at en messias er på vej.
Så venter de i århundreder.
Nu må vi bede.
-Hvad med ham? -Stilgar er fra Syden.
Har du ikke bemærket hans accent?
Hvad skal der ske med min mor?
Hun skal drikke ormepis.
Det er ikke morsomt. Han mister hende.
Hun er åbenbart dum nok til at drikke gift.
Ti stille. Vi beder.
Jeg må ikke nære frygt. Frygt er viljedræberen.
Frygt er den lille død, der tilintetgør alt.
Dette er Livets Vand, der sætter sjælen fri.
Drikker du heraf,
vil du dø.
Drikker du heraf...
...vil du se.
Drik!
-Hvad er det? -Drik!
Hvad har vi dog gjort?
Hun er gravid.
-Det var ikke noget mirakel! -I så det jo med egne øjne.
Lisan al-Gaibs moder vil overleve den hellige gift.
Og det gjorde hun, som skrevet står.
-Skrevet af hendes eget folk! -Blasfemi. Profetien er opfyldt.
Mahdien skal være fremener!
Arrakis skal befris af sine egne!
Hun har ret. Hun har ret!
Det var ikke noget mirakel. Min mor er trænet til det.
Gifttransmutation er en kunst, højtstående Bene Gesserit kan.
Jeg er ikke jeres mahdi.
Jeg er ikke kommet for at lede.
Jeg er kommet for at lære jeres skikke.
Lad mig kæmpe ved jeres side. Mere beder jeg ikke om.
Mahdien er for ydmyg til at sige,
at han er mahdien.
Endnu et bevis for, at det er ham. Som skrevet står!
Hvordan går det?
Bedre.
Hvad med hende?
Hun var bange, men hun...
Hun klarer den.
Paul...
Hun taler til mig.
Hun tror på dig.
Hun siger:
"Kwisatz Haderach, vis vej for os."
Du er så tæt på. Der mangler kun ét skridt,
før du bliver Kwisatz Haderach. Der mangler kun ét skridt.
Du må gøre, som jeg gjorde. Du må drikke Livets Vand.
Det vil sætte dit sind fri, og du vil se.
Du vil se skønheden og gruen!
Hvis du vil kæmpe med os, må du som det første lære
at blive ét med ørkenen.
Her er et telt og mad.
Du skal krydse den lille erg og komme tilbage.
Gør det om natten.
-Kan du bruge et parakompas? -Ja.
-Er der andet, jeg bør vide? -Pas på orme og Harkonnener.
Og på rovedderkopper.
Skolopendrene er farlige.
Ikke de store, de er harmløse. Men de små skal du passe på.
Og du må aldrig lytte til djinnerne.
-Djinnerne? -Ørkenånderne.
De hvisker om natten.
De kan besætte dig.
Vær forsigtig. De er dæmoner.
Men det passer. Du skal ikke lytte til dem.
Han ved ikke, hvordan man færdes. Stilgar får ham slået ihjel.
-Hvad er det, han vil bevise? -Hvad tror du?
"Profeten vil kende ørkenens veje."
Jeg tror, det er bedst sådan.
Hvad nu?
-Er du begyndt at holde af ham? -Han er ikke som andre fremmede.
Han er oprigtig.
Jamis.
Du går sandgang som et snalret firben.
Det går da fint.
Du er ikke engang på ormenes revir endnu.
Det er vigtigt, du bryder rytmen.
Sådan her.
I de filmbøger, jeg har studeret, siger de, den korrekte sandgang...
Glem det. Fortsæt bare.
Jeg er den eneste, der tror på dig. Alle andre tror, du er død om to uger.
I ørkenen er du nødt til at vide, hvordan vindfælder fungerer.
De er enkle, men skal tilses konstant.
Den her opfanger fugt og samler den i en beholder.
Filtrene skal skiftes hver tredje dag.
Hvad er der?
Hold op med at se sådan på mig.
Han træner. Han er snart tilbage.
Du har ret. Hvis vi skal beskytte din bror,
må vi have alle fremenere til at tro på profetien.
Vi må omvende de ikketroende en efter en.
Vi starter med de svage.
De sårbare.
Dem, der frygter os.
Hey, skrid med dig.
-Er du okay? -Ja.
Nu, løb!
Lad!
Chani!
Lad!
Pas på!
De sænker kun skjoldet, når der skal åbnes ild.
Jeg udløser det. Afvent mit signal.
Nu!
Pis!
Løb!
I så, hvad han gjorde.
Han forudså det og reddede hendes liv.
Han kan se ting, før de sker.
Muad'Dib kan lide hans lugt.
-Hvem har lært dig at kæmpe? -Mine gamle læremestre.
De var mine nære venner.
De blev massakreret sammen med min far.
I har bekæmpet Harkonnenerne i årtier.
Min slægt har bekæmpet dem i århundreder. Jeg ved alt om dem.
Om deres vaner og tankegang. I ved alt om ørkenen.
I tøjler selve dens kraft.
Vi kan stoppe dem sammen, begrave dem i sandet,
så planeten kan blive jeres igen.
-Hvad foreslår du, vi gør? -Hvad ville du gøre, Stilgar?
Jeg ville slå til endnu højere mod nord.
-Så drager jeg højere mod nord. -Der er faren for at dø kun større.
Så dør jeg. Måske dør du også.
Men andre vil fortsætte.
Og de standser ikke, før alle fremenere er frie.
Han fortjener at blive fedaykin.
-Han må have navne, Stilgar. -Det må han nemlig.
Jeg ser styrke i dig.
Usul, styrken ved søjlens fod.
Kom her.
Dit navn blandt os skal være "Usul".
Usul.
En fedaykin er en kriger og må have et krigsnavn.
Vælg dig et.
Hvad var det, I kaldte den lille ørkenmus?
Muad'Dib? Nej.
Muad'Dib kender ørkenens væsen.
Muad'Dib skaber sit eget vand.
Muad'Dib er stjernebilledet, der peger mod Nordstjernen. Den, der viser vej.
Det er et stærkt navn.
Nu er du vores broder.
Paul Muad'Dib Usul.
Usul.
Stilgar!
Far, jeg har fundet vejen frem.
Det er storslået.
Se der. Krydderi.
Arrakis er så smuk, når solen står lavt.
Der, hvor du kommer fra, falder der virkelig vand ned fra himlen?
Ja. På Caladan kan det regne i ugevis.
I stedet for sandet her, så forestil dig vand.
Vores slot knejser højt over havet,
der er så dybt, man ikke kan dykke ned på bunden.
-Dykke? -Det kaldes at svømme.
Jeg tror ikke på dig, Usul.
Usul.
Hvad er dit hemmelige navn?
Sihaya.
-Hvad betyder det? -"Ørkenvår".
"Ørkenvår"? Jeg elsker det.
Jeg hader det. Det kommer fra en eller anden åndet profeti.
-Jeg foretrækker Chani. -Så foretrækker jeg også Chani.
-Mon Stilgar vil lære mig det? -At ride?
-Nej. Kun fremenere rider på orme. -Er jeg ikke blevet en af jer?
Af navn, ikke af afstamning.
Du nedstammer fra hertuger og storhuse.
Den slags har vi ikke her.
Her er vi jævnbyrdige, både mænd og kvinder. Alle tjener vi almenvellet.
Jeg vil meget gerne være jævnbyrdig med dig.
Paul Muad'Dib Usul...
Måske du kunne blive fremener.
Måske jeg kunne vise dig hvordan.
Rabban.
Fremenske angreb på din vagt.
Du blev beordret til at genoprette krydderiproduktionen fuldt ud.
Ved du, hvad der sker, hvis du svigter?
Så tager kejseren krydderiet fra os.
Stram grebet, Rabban, eller du vil mærke mit om din hals.
Usul. Usul, tag det roligt.
Tag det roligt.
Jeg er lige her.
Det er nogen tid siden, du sidst havde mareridt.
Hvad handlede det om?
Det var ikke tydeligt. Kun brudstykker.
Jeg er et sted i Syden og følger efter nogen.
Og det udløser hellig krig.
Millioner af mennesker sulter ihjel
på grund af mig.
Du har været udsat for krydderi gennem længere tid. Det kan give sære drømme.
Det er en stor dag. Vi kan godt bede Stilgar om at aflyse det.
Nej. Jeg har det fint.
Usul.
Jeg har selv indstillet den.
-Her. -Tak.
Du skal ikke forsøge at imponere nogen. Vi ved godt, du er modig.
Vær enkel. Vær direkte.
Ikke spille smart. Jeg mener det. Ellers vanærer du min undervisning.
Jeg vanærer dig ikke.
I dag vil Shai-Hulud beslutte, om du skal være fremener eller dø.
Bliv nu ikke til grin. Tilkald en stor en.
Bare rolig, Stilgar har oplært ham godt.
Det er ikke for sjov. Den endelige prøve.
Lavere.
Ikke en så stor.
Okay.
Sådan, Muad'Dib!
Som skrevet står.
Saligmoder!
Muad'Dib har sluttet fred med Shai-Hulud.
Han påkaldte en oldorm, den største, der nogensinde er set.
Som skrevet står!
Shai-Hulud skal tjene drengen fra det hinsides.
Signet være Skaberen og hans gerninger.
Vil Shai-Hulud ikke kende mahdien, når han kommer?
Forkynd da budskabet.
Det ved jeg, de gør.
Vores opgave i Norden er snart fuldført. De tror på Paul.
Nu drager vi sydpå. Der er millioner af fundamentalister.
De vil beskytte ham, når han kommer.
Kwisatz Haderach vil blive født i Syden.
Vil du blive hos mig altid?
Så længe jeg trækker vejret.
Hvad er der i vejen?
-Chani... -Der bliver problemer.
Hvad snakker du om?
-Hvad mener du? -Den måde, de ser på dig på.
De tilbeder dig nu.
Fedaykinerne tæller dine sejre. De siger, du kan se ind i fremtiden.
De hvisker "Lisan al-Gaib".
Jeg er ingen messias.
Jeg er fedaykin i Sietch Tabr.
Men iblandt os er en Bene Gesserit, der promoverer myten om dig
og siger, du er Den Mageløse.
Saligmoder! Deres palankin er parat.
Hun siger, du bør tage med os.
-Det ved du, jeg ikke kan. -Hun spørger hvorfor.
Fordi jeg må kæmpe videre i Nord for at beskytte jer i Syd.
Hun siger, hun ved, hvornår du lyver.
Fordi vores mor udbreder farlige fantasier.
-Hvad siger hun nu? -At du er blindet af kærlighed.
At du skal gemme din hånd til den strategisk klogeste alliance.
Det undrer hende også, at du ikke tror på, hvem du er.
Jeg tror på, at jeg betyder noget for befolkningen her.
At jeg gør en forskel i krigen. Snart står vi ved byens port.
Det er ikke det, hun mener. Profetien hviler også tungt på mig.
Det er ikke en profeti. Det er en skrøne, I har opdigtet.
De fortjener at blive anført af en af deres egne.
-I bondefangede en hel verden. -Vi gav dem noget at håbe på.
Det er ikke håb!
Saligmoder, vi må afsted.
Jeg venter på dig.
Det gør vi alle.
Stormene ser voldsomme ud.
De er Sydens skildvagter.
Rejsen bliver barsk, men Shai-Hulud er stærk.
KRYDDERIMAGASIN ARRAKEEN
-Hvor meget? -Vi har mistet 80 % af høsten.
Fyrst Rabban, De bør ikke forlade det sikrede område.
Rotterne er jo allerede sluppet ind!
-Dæmonen kan være iblandt dem. -Vi har indledt eftersøgningen.
I dag skal Muad'Dib dø!
Rotterne bevæger sig hurtigt.
Fart på!
-Hvor er han? -Stadig ingenting.
Hvorfor skal jeg gøre alting selv?
-Udvid søgningen! -Udvider.
Liv. Delta, delta, delta.
De forsvandt.
-Fyr! -Javel.
Muad'Dib!
Kom frem!
For Muad'Dib!
Muad'Dib.
En ny fremensk profet.
Vi har før haft knas med fremenerne.
Ikke i denne størrelsesorden.
Sig mig, kære datter...
Hvordan ville du håndtere denne profet?
Hvis denne Muad'Dib er en religiøs skikkelse,
går det ikke at anvende magt.
Undertrykkelse nærer religion. Du ville bare ydmyge dig selv.
-Du undervurderer mine sardaukarer. -Du undervurderer troens magt.
Hendes Højhed beviser atter, at hun var min mest skarpsindige elev.
-Ville du sende snigmordere? -Nej. Profeter vokser, når de dør.
Lad konflikten på Arrakis blive til krig, hvorefter du skaber fred.
Som en frelser.
Du ville være blevet en formidabel kejserinde.
Muad'Dib. Profeten. Den, der viser vej.
Det er vores religiøse mønstre, ikke? Det her er vores værk.
"Muad'Dib" betyder springmus. Spøjst krigsnavn til en fremener.
-Kan Paul Atreides have overlevet? -Stille! Det må ikke slippe ud.
-End ikke til din far. Forstået? -Ja, saligmoder.
Paul må have erfaret sandheden.
Og får storhusene nys om, at din far lod Atreides-slægten likvidere,
vil han blive bekriget og miste tronen.
Så er der jo intet håb.
Håb?
Vi er Bene Gesserit. Vi håber ikke. Vi planlægger.
Paul er ikke vores eneste kandidat.
Baronens yngste nevø, Feyd-Rautha Harkonnen,
vil arve Arrakis. Han kan være svaret.
-Feyd-Rautha er psykotisk. -Det er irrelevant.
Spørgsmålet er, om vi kan styre ham.
Det har jeg i sinde at finde ud af.
Har I lyst til frisk kød, mine engle?
Lunger? Lever? De skulle være store i dag.
Nye knive på denne ganske særlige dag,
na-baron Feyd-Rautha.
Et gran ude af balance. Spidsen skal være skarpere.
Kom.
Jeg vil ikke dø som klovn. Dræb mig nu.
Du får ingen sprøjte i dag, Atreides.
Under vor storslåede sorte sol beæres dagens festligheder
af vor elskede leder, baron Vladimir Harkonnen.
Han er til stede på denne skueplads for blod og ære
i anledning af helligdagen,
der markerer vor elskede nabaron Feyd-Rauthas fødsel.
Velkommen til Giedi Prime, søstre. Jeg håber, rejsen var behagelig.
En lang tur for at se kandidaten vove livet, fyrstinde Fenring.
Frygt ikke. Kampene er rent skuespil.
Men vi får taget ham i øjesyn.
Til ære for na-baron Feyd-Rautha
kommer her en særlig gave.
De sidste tre medlemmer af huset Atreides!
Den slave er ikke bedøvet.
Miden går normalt.
-Kampen må aflyses. -Min nevøs dag skal ikke spoleres.
Tillykke med fødselsdagen, kære nevø.
-Hvorfor standser de ikke kampen? -Planer i planer.
Vis mig, hvem du er.
Der har vi ham.
Væk!
Hold jer væk!
Du kæmpede bravt, Atreides.
Han er i sandhed imponerende.
Slaven var ikke bedøvet. Du prøvede at dræbe mig.
I morges var du en playboy, frygtet og misundet.
Men nu er du en helt. Min gave til dig.
Jeg burde drukne dig i det kar.
Nu ikke så hastig. Jeg har en endnu større gave til dig.
Arrakis.
Hvad med Rabban?
Han har ikke formået at beskytte krydderiproduktionen. Han omplaceres.
Tæm Arrakis. Sæt krydderiet fri, og jeg vil gøre dig til kejser.
Kejser?
Hvordan?
Kejseren hjalp mig med at knuse Atreideserne.
Han indsatte sin egen hær. En alvorlig forbrydelse.
Hvis det skulle komme for en dag, ville storhusene vende sig mod ham.
Og hvem skal så bestige tronen?
Feyd-Rautha Harkonnen.
Du følger efter mig.
Gør jeg?
Måske er jeg faret vild.
Vil De vise mig vej ud af labyrinten, høje na-baron?
Har vi ikke mødt hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Jeg er fyrstinde Margot Fenring. Jeg er her for at fejre Dem.
Du har ikke adgang her. Hvordan slap du forbi vagterne?
Vagterne?
Hvad laver De her?
Skal De ikke deltage i Deres egen fejring?
Du er Bene Gesserit.
Hvad får Dem til at sige det?
Nu husker jeg det. Jeg drømte om dig i nat.
-En behagelig drøm, håber jeg. -Du skal ikke gøre nar.
Det ville jeg ikke vove.
Jeg kender Bene Gesserits kneb.
Hvad ved De om Bene Gesserit?
Lad mig høre.
-Er der noget galt? -Jeg kender ikke stedet her.
Det er gæstefløjen.
Hvor skal du hen?
Ind på mit værelse.
Kom til mig.
Knæl.
Anbring højre hånd i kassen.
En sociopat af høj intelligens.
Snu og grusom, men stærkt motiveret af ære.
Han higer efter fortræd og elsker smerte.
-Kan han korrigeres? -Styres. Han er seksuelt sårbar.
Og?
Ætten er sikret.
-Hunkøn, som du bad om. -Du har gjort det godt, Margot.
Med forlov, hvorfor satte du ham ikke selv på prøve?
Jeg er en moderfigur. Med tanke på, hvad der skete
mellem ham og hans mor, havde jeg næppe været effektiv.
-Hvad skete der mellem dem? -Han myrdede hende.
Begær og ydmygelse.
Det er hans ømme punkter.
Hvis Feyd-Rautha sejrer på Arrakis, ved vi, hvordan vi kan styre ham.
Hil dig, na-baron Feyd-Rautha, Arrakis' nye planetguvernør.
Gør det af med denne fremenerdæmon.
Fri mig for idioternes åg
min fugtdragt er fuld af pis
en mand så led ved sand
red mig fra de tåber
en anden verden et andet land
Så er vi her.
-Saftigt? -Saftigt, saftigt.
Det var hyggeligt at kende dig. Ingenting på radaren.
Blus på.
Saftigt.
Der er orme på vej. Vær klar til at dokke.
-Det kommer til at gå hedt til. -Kom så i gang!
-Hal dem ind. -Jeg er i gang.
Stands!
Mine!
Øst!
Lad os komme væk. Granat!
Slå igen!
Vi sidder i fremenerlort til halsen!
Du almægtige.
Vi er nødt til at flygte. Skide være med det.
Jeg genkendte dine fodtrin, gamling.
Unge hvalp.
Efter Slaget om Arrakeen
lykkedes det mig at sikre de overlevende frit lejde hjem.
Takket være dem.
-Hvorfor blev du her? -Jeg ville have blod.
Rabbans hoved?
Muad'Dibs spænden ben for Rabban har gjort smugleri yderst indbringende.
Gurney Halleck, smugler.
Paul Muad'Dib.
Jeg har hørt mange rygter om Muad'Dib. Ingen af dem er kønne.
Ser du frygten?
Når det er småt med ressourcer...
...er frygt alt, vi har.
-Hvor mange er I? -Tohundrede.
Tohundrede?
Er du klar over, hvad du kan udrette med 200 mand?
Formidable krigere. Duncan sagde, der var millioner af dem.
-I Syden, ja. -Hvad venter du så på?
Du kan erobre planeten, som det var din fars drøm. Hvad er du bange for?
At blive tilbedt, Gurney.
Førhen var de mine venner. Nu er de mine tilhængere.
Hvorfor er det at være profet så forfærdeligt? Udnyt det dog.
Du har magten til at hævne din far, men du tør ikke bruge den?
Krydderiet har sat min bevidsthed fri. Jeg kan forudse ting.
Hvis jeg drager sydpå, ender alle mine syner i gru.
Milliarder vil dø overalt i galaksen, alt sammen på grund af mig.
Fordi du mister magten?
Fordi jeg opnår den.
Der er meget vand i ham.
-Chani... -Han er jo håbløs.
Han er min familie.
Seriøst?
Hvad mener du om den fremmede?
Jeg tror, han vil give problemer.
Jeg stoler på Usul.
Man skal ikke være profet for at se, hvad der er i vente.
Din sti fører til krig.
Det ved du.
Så krigen er på vej. Hvad vil du gøre, når du mærker dens ånde i nakken?
Hvis du ikke vil rejse en hær i Syden, har du en anden mulighed.
Ildkraft,
hvilket du ikke har.
Og her er jeg.
Jeg ved, hvor din far skjulte slægtens atomvåben.
Alle huse besidder et atomarsenal. Jeg troede, vores var gået tabt.
Det er enormt. Det ville kunne ændre alt.
Jeg kunne rette bomberne mod de store krydderifelter.
Den, som kan tilintetgøre noget, har den sande magt over det.
Så du får magten frem for os?
Du svor, du ikke stræbte efter magt.
-Du stoler stadig ikke på mig. -Fordi du er fremmed.
Jeg er ikke fremmed.
Ikke for mig, men for ørkenen er du.
Jeg er tro mod dig, mod fremenerne.
Jeg gør det for os alle sammen. Tror du på mig?
Jeg skal tale med Stilgar.
Der.
Lige for næsen af alle. Ikke for snedigt.
Netop. Ingen ser efter der, fordi det er for oplagt.
Ikke for snedigt.
-Fandt du det måske? -Jeg ledte ikke efter det.
Hvor mange sprænghoveder?
Nok til at sprænge hele planeten i luften.
Det er en talemåde.
I ved, hvad jeg mener.
Kun med din arvemasse.
Din tipoldefars arvegods.
Atreides-slægtens originale 92 atomsprænghoveder.
Det er sand magt.
Den kejserlige dagbog, år 10191, 8. notat.
Vi får sjældent nyt fra det sydlige Arrakis.
Golde, afsvedne vidder indhyllet i sandstorme
i et flere tusind kilometer bredt bælte om ækvator.
Intet kan leve der uden tro.
Netop derfor har Bene Gesserits missionærer haft stor succes der.
De beretter om en gådefuld skikkelse,
der inspirerer Sydens fundamentalistiske stammer.
En ny saligmoder fra Norden,
der bebuder legemliggørelsen af Lisan al-Gaib,
stemmen fra det hinsides.
Med den religiøse vækkelse i Syden
og Muad'Dib, der lammer krydderiproduktionen i Norden,
peger alting i retning af krig.
Kun en ad gangen.
Ellers slås de til døden.
-Hvor gammel er den? -Ganske ung.
Min datter spørger, hvordan det foregår.
Stille.
Livets Vand.
Hør efter. Templet får snart besøg af en mand, der vil underkastes ritualet.
Saligmoder, det er forbudt.
-Betvivler du profetien? -Ingen mand kan overleve det.
Lad ham prøve.
Hvad fanden?
Chani!
Chani...
Sietch Tabr.
Gammeldags artilleri.
Genialt. Vi smelter klippen over hovederne på dem.
-Jeg vil derned. -Deres Nåde, De bør blive her.
Bær liget ind på mit kvarter.
Mine engle er sultne. De fik intet at spise på rejsen.
-Hvad laver du her? -Hvad laver du oppe så tidligt?
Kys mine fødder, bror.
Du har ydmyget vores slægt. Du har ydmyget mig.
Kys dem,
eller dø.
Nu er vi kvit.
Vanærer du slægten igen,
bliver det sidste gang.
De er alle sammen døde! Jeg mistede dem i flammerne.
De nedlod sig ikke engang til landkamp som hædersmænd.
Hele Norden er blevet angrebet.
Der kaldes til krigsråd i Syden. Alle ledere skal deltage.
Muad'Dib, de venter på dig.
Usul, i Syden er det kun ledere, der har taleret.
Du må tage min plads. Det er nu, du skal krydse klinger med mig.
-Jeg er svag, en nem modstander. -Så hellere skære hånden af mig selv.
Vi har brug for Lisan al-Gaib til at lede vores folk.
-Jeg tror ikke på det fis. -Men jeg tror på det!
Jeg havde ikke set det komme.
Harkonnenerne er ikke færdige. De lader bare deres våben.
Vi sætter dunkere ud og fragter alle sydpå.
Jeg bliver her og dækker jer. Jeg kan ikke tage med. Du ved hvorfor.
-Jeg bliver her også. -Ikke tale om.
Det er en ordre, Gurney Halleck! Tag sydpå, og beskyt min mor.
Javel.
-Folket vil ikke forlade dig. -Jeg kan ikke tage med sydpå.
Han frygter fundamentalisterne.
Med god grund.
Strit ikke imod.
Tal til mig, Jamis.
Kwisatz Haderach.
Du ser kun brudstykker.
Du kan ikke se fremtiden uden også at se fortiden.
Lås op for dit sind ved at drikke Livets Vand.
Så vil du se alt.
En dygtig jæger bestiger altid den højeste klit inden jagten.
Han skal kunne se
så langt, han overhovedet kan.
Du skal se.
Du skal drikke Livets Vand.
Dit sind vil åbne sig...
...og du vil se.
Valget er blevet truffet for os.
-Jeg er bange for at miste dig. -Du mister mig aldrig, Paul Atreides.
Ikke så længe du forbliver dig selv.
Jeg vil forcere stormene sammen med dig. Tage sydpå.
Føre folket i sikkerhed...
...og gøre det, der skal gøres.
Hvor?
En spion, de har efterladt. Ingen spor af de andre.
De er draget sydpå for at skjule sig i stormene.
Fortæl baronen, at Norden er befriet og sikret.
-Krydderihøsten kan begynde. -Javel, na-baron.
Du dræbte ni af mine soldater med én kniv.
Hun vil ikke tale.
Helt i orden. Jeg ved alt, hvad jeg har brug for at vide.
Resten er ren fornøjelse.
Du har ikke adgang her, fremmede. Forsvind eller dø.
Du skulle byde mig velkommen.
Drikker du heraf, vil du dø.
Drikker du heraf, vil du se.
Nu, da du kan se vores fortid...
...kan du se din fremtid.
Min bror. Min elskede bror.
Du er ikke forberedt på det, der er i vente.
Du skal lære sandheden om vores slægt at kende,
og den vil ryste dig i din grundvold.
Paul, frygt ikke.
Jeg er hos dig.
Jeg elsker dig.
-Hvem ved besked om det? -Du alene, saligmoder.
-Hvor er de andre? -De er lige ankommet nordfra.
Find dem.
Paul? Paul.
Jeg er hos dig.
Hvad er der sket?
Han er død.
Hans livstegn er så svage, de ikke kan påvises, men han lever.
Hvad har du gjort ved ham?
Nej, ikke det. Hvorfor skulle han gøre det?
Fordi han er Den Mageløse.
Lisan al-Gaib vil finde derhen, hvor ingen mand før har været.
Du er sindssyg!
Han kæmper mod giften. Hjælp ham.
Gør det selv. Det er dig, der har gjort det her mod ham.
Mod din egen søn! Hjælp ham selv.
Selvom du ikke tror på profetien, er du en del af den.
Det er dig, der er giften. Dig og dine løgne.
Gør det.
Og han skal opstå fra de døde
ved Ørkenvårs tårer.
Hent mig en dråbe af Livets Vand.
Som skrevet står.
Ørkenvårs tårer.
Kwisatz Haderach...
Kravl op.
Rejs dig.
Usul, jeg er her.
-Er du okay? -Ja.
Er du sikker?
Takket være dig.
Jeg er ked af det med Chani.
Med tiden vil hun forstå. Jeg har set det.
-Kan du se? -Synerne er klare nu.
Jeg ser mange mulige fremtider på én gang.
Vores fjender har omringet os.
I mange fremtider sejrer de.
Men jeg ser en vej.
En snæver vej frem.
Jeg så vores æt, mor.
Indskrevet i tiden.
Du er datter af baron Vladimir Harkonnen.
Vidste min far det?
Jeg vidste det ikke selv, før jeg drak ormens gift.
Vi er Harkonnener.
Så er det sådan, vi overlever.
Ved at være Harkonnener.
Vi må tale sammen.
Stilgar, du kan standse det. Du har magten til det.
Nordlænding, du har ikke taleret inden for cirklen.
Stilgar, jeg bønfalder dig. For Arrakis' skyld.
Deres profeti trælbinder os!
-Du får dig selv i fedtefadet. -Det angår ikke dig.
Rabban dræbte min familie og gav mig arret her. Det angår mig i den grad.
Mahdi, kun stammeledere har taleret.
Vil du have ordet, må du tage hans plads
ved at besejre ham og give hans vand tilbage til brønden.
Skulle jeg berøve mig selv for den bedste af os alle?
Knækker man en kniv før slaget?
Tag mit liv, Usul. Det er den eneste udvej.
Jeg er den, der viser vej!
Forsigtig.
Der er ingen i dette lokale, der kan byde mig trods!
Jeres mødre har advaret jer om mit komme.
Lært jer at frygte det.
Alligevel tror I, I har en chance.
Men I er bange.
Sæt nu jeg er Den Mageløse.
Sæt nu dette er det øjeblik, I har bedt til måtte komme.
Du beder til din bedstemor nu.
Hun døde for ni måner siden.
Hun mistede sit ene øje, da hun blev ramt af en sten
undervejs gennem Bæltet. Hun var 12 år gammel.
Dengang bar jeres verden et fremensk navn.
-Klit. -Lisan al-Gaib!
Mahdi.
I dine mareridt giver du vand til de døde,
og dit hjerte frydes derved.
Muad'Dib!
Mahdi, hvad forudser du for os?
Det grønne paradis.
Lisan al-Gaib, vis os vejen.
Min fars signetring.
Jeg er Paul Muad'Dib Atreides, hertug af Arrakis.
Lad Guds hånd være mit vidne. Jeg er stemmen fra det hinsides,
og jeg vil føre jer til paradis!
Lisan al-Gaib!
Paul Atreides er stadig i live. Han har udfordret min far.
Du har aldrig været på Arrakis. Du vil blive imponeret.
Har alt været på dit råd? Anbefalede du min far at udrydde Atreides-slægten?
-Selvfølgelig gjorde jeg det. -Du forsøgte at ofre en hel æt.
Med god grund.
Kwisatz Haderach er en magt, hvis lige verden aldrig har set.
Den ultimative magt.
Gennem 90 generationer har vi overvåget huset Atreides.
De var blevet bekymrende trodsige. Deres æt måtte bringes til ophør.
-Derfor bragte vi flere ætter i spil. -Men det har givet bagslag.
Paul lever, og besejrer han Feyd-Rautha, vil min far...
Din far vil miste tronen, uanset hvem der vinder.
Men én manøvre kan sikre jeres slægt magten og fastholde vores indflydelse.
Én manøvre. Er du beredt?
Du har beredt mig på det hele mit liv, saligmoder.
-Tager du nordpå med de andre? -Jeg er fedaykin.
-Jeg følger mine ledere. -Paul havde ikke noget valg.
Jeg kæmper ikke for ham. Jeg kæmper for mit folk.
Jeg er kommet for at ønske dig held og lykke.
Jeg ville ønske dig det samme,
men din kamp er vist vundet.
Han bed på krogen.
Kejseren er meget elskværdig. Han kommer lige til tiden.
Som du forudså det, Muad'Dib.
En sand oldemorsstorm.
Hvad laver han her? Jeg har fået kontrol med krydderiproduktionen.
Hvad gør vi?
Meddel storhusene, at Arrakis bliver angrebet af sardaukarer.
Meddel dem, at deres fremtid står på spil.
Han har hele sin hær med.
Når stormen rammer højdedraget, baner Gurney vej for dig, Stilgar,
så du kan entre lavningen vestfra og aflede deres opmærksomhed.
Chani, du og dine fedaykiner angriber østfra ind i lavningen.
Jeg angriber frontalt nordfra med fundamentalisternes tropper.
-Så serverer jeg Arrakeen til dessert. -Husk, kejseren skal tages levende.
Længe leve dem, der kæmper.
Baron, har De nogen anelse om, hvem denne Muad'Dib kan være?
-En fanatiker, Deres Majestæt. -Mere. Jeg vil vide mere.
-Han er en galning. -Alle fremenerne er gale.
Er det alt, hvad I ved?
Muad'Dib er død.
Eller også skjuler han sig i Sydens storme.
De taler sandt.
Deres Majestæt, en sandstorm i anmarch truer vores skjolde.
Vi anbefaler at gå i kredsløb.
Bjergene vil beskytte os mod det værste, Deres Majestæt.
Baron, har De nogensinde udforsket Arrakis' sydlige regioner?
Hele regionen er ubeboelig. Det er almindelig kendt.
Deres ubeboede Syd viser tegn på menneskelig aktivitet.
Det var jeg ikke klar over. Det sværger jeg.
Muad'Dib er i live. Han skal findes.
Længe leve dem, der kæmper!
Fyr!
Sardaukarer, giv agt!
Sardaukarer!
Morfar.
Du dør som et dyr.
Muad'Dib.
Før fangerne til residensen.
Dræb sardaukarerne.
Overlad baronens lig til ørkenen.
Rabban!
Se, hvem der er genopstået.
For min hertug og mine venner.
Krigsskibe.
Storhusene.
Gurney, tiden er inde. Hent fangerne.
Det er ikke forbi endnu.
Du skal vide...
...at jeg vil elske dig, så længe jeg trækker vejret.
Der er en storflåde i kredsløb.
Du står over for en invasion, fremener.
Hvordan kan du vide, at storhusene er ude efter mig?
De kunne have interesse i at høre min version af historien.
Jeg er Paul Atreides, søn af Leto Atreides, hertug af Arrakis.
Gurney, send flåden en advarsel.
Hvis storhusene angriber, vil vores atomvåben udslette krydderifelterne.
-Du er vanvittig. -Han bluffer.
Træd varsomt, Paul Atreides.
Stille!
Vederstyggelighed.
Budskabet er sendt, Deres Nåde.
Som undersåt har du værsgo at knæle for mine fødder.
Deres fødder? De skal være glad, hvis De får lov at beholde hovedet.
Jeg tager Deres datters hånd.
Hun vil forblive uskadt, og sammen vil vi regere Imperiet.
Men De...
De skal stå til ansvar for min fars død.
Ved du, hvorfor jeg dræbte ham?
Fordi han var en mand, der rådede med hjertet.
Men hjertet er ikke skabt til at råde. Sagt med andre ord...
Din far var en svækling.
Kæmp, eller vælg en forkæmper.
Jeg er her, Atreides.
-Jeg skal bruge en kniv. -Tag min.
Dine hænder skal ikke besudles af det dyr. Lad mig klare ham.
Det er min byrde, Gurney.
-Hvorfor løber han den risiko? -Muad'Dib viser vej.
Det glæder mig endelig at møde dig, fætter.
Fætter? Er det rigtigt?
Tja...
Du ville ikke være den første slægtning, jeg har slået ihjel.
Må din kniv slides og splintres.
Er hun din kæledægge?
Skal jeg vise kæledæggen særlig opmærksomhed?
Du kæmpede bravt, Atreides.
Lisan al-Gaib!
Du skulle have troet. Du valgte den forkerte side.
Side? Du burde om nogen vide,
at der ingen sider er, saligmoder.
Livsgælden er indfriet. Skån min far, og tag mig til brud.
Tronen er din.
Deres Nåde, storhusene har svaret.
De nægter at anerkende Deres herredømme.
Vi afventer dit bud, Lisan al-Gaib.
Før dem til paradis.
Hvad foregår der, mor?
Din bror angriber storhusene.
Den Hellige Krig er begyndt.
DUNE: DEL 2
Tekster af: Henrik Thøgersen