Cassie, posso avere un caffe'?
Ok.
Hai sentito parlare di questa donna a Weasley?
Oh, vecchio stile, il giornale, mi piace.
Si'... Sai, le notizie arrivano sul tuo telefono adesso,
e' una cosa nuova.
- Dice l'uomo dai diecimila libri. - Grazie.
Prepara la colazione al marito, da 35 anni.
Un giorno, ogni mattina, inizia a mettere un po' di antigelo
nel suo succo d'arancia.
Perche', era freddo?
Cosa abbiamo qui?
"Empirismo e filosofia della mente".
Un mucchio di stronzate.
L'ha scritto Wilfrid Sellars?
Si', tipo interessante. Conosci Wilfrid Sellars?
No, ma conosco Peter Sellars.
Va bene...
Quest'uomo ci ha messo otto mesi a morire a causa dell'antigelo.
Questa e' dedizione.
Devi darle punti per la tenacia.
Dai. Otto mesi?
Riesci a immaginare di odiare qualcuno cosi' tanto?
Onestamente? Mi vengono in mente alcuni candidati, si'.
Come l'hanno presa?
Mmm... non lo dice.
Forse loro...
Forse hanno provato ad imbalsamare il tizio,
la formaldeide non si e' solidificata.
"Gli ho pompato dentro due barili di quella merda
e continua a fuoriuscire."
Lo metto nel congelatore ed e' ancora caldo.
E' buona, e' buona.
- Grazie. - Ciao, Cassie.
Cassie, posso avere un caffe'?
Te l'ho gia' portato.
Immagino di averne bisogno.
Sei un tipo cosi' magro.
Dove metti tutto quello?
Il mio vecchio ha detto che ho il cazzo cavo.
Davvero?
Tuo padre ha detto cosi', "cazzo cavo". Interessante.
Si', lui e' anche un filosofo.
Da qui andro' direttamente all'aeroporto.
Devo andare fuori citta' per un paio di giorni.
- Tu? Per che cosa? - Si'.
Cose personali, niente di grave.
Tornero' dopodomani. A dire il vero, tornero' domani.
- Personali? - Si'.
Bene.
Perche' se Jericho scoprisse che sei andato fuori citta' per lavoro...
Dammi un po' di credito, non ho un desiderio di morte.
Allora perche' ci vai?
Come ho detto, personale.
Niente di grave.
Tornero' domani.
- Va bene. - Si'.
Stai bene?
Bene.
Va bene...
Vado a prendere il conto.
Il conto? Abbiamo appena ricevuto il piatto di cibo.
Lo so, ma non voglio fare tardi, devo andare all'aeroporto.
Hai cinque minuti per mangiare qualcosa.
Sbrigati, ci vogliono cinque minuti.
Gesu' Cristo...
Va bene, se succede qualcosa, chiamami.
Che diavolo?
Quando hai preso la macchina nuova?
Quindi non mi dirai nemmeno dove stai andando adesso.
Te lo diro' quando torno.
Mela.
Cane.
Auto.
Come sta oggi?
Beh... me lo dica lei.
I miei sospetti iniziali erano errati.
Non e' Alzheimer.
Va bene.
Che cos'e'?
Soffre di una condizione nota come malattia di Creutzfeldt-Jakob.
Inizialmente si presenta piu' o meno allo stesso modo dell'Alzheimer.
- Allora, qual e' la differenza? - Velocita' di progressione.
Immagino... non intende che sia piu' lenta.
Nel suo caso, e' incredibilmente veloce.
Qual e' la cura?
Non c'e' nessuna cura.
La cosa che deve ricordare sulla demenza
e' la connessione pensiero-sensazione.
Ha un pensiero, crea una sensazione.
Perde un pensiero, le rimane una sensazione.
Quindi, andra' avanti, e...
all'improvviso sara' irragionevolmente felice e non sapra' perche'.
Oppure avra' questa ondata di depressione
e non sapra' perche'.
Si ritrovera'... a dimenticare le persone,
anche quelle con cui ha un legame.
Verra' dislocato nel tempo e nello spazio...
In questo momento e' per lo piu' lucido,
con piccole zone di confusione e di errori mentali.
Poi si invertira'.
I momenti di lucidita' diventeranno un'eccezione
e alla fine scompariranno del tutto.
Quanto tempo ho?
Sta procedendo in modo piu' aggressivo di quanto vorrei...
Quanto tempo?
Sta guardando settimane, non mesi.
Se ha qualcosa da sistemare,
le suggerisco di farlo il piu' rapidamente possibile.
Ha una famiglia che puo' prendersi cura di lei?
- Nessuno che lo farebbe. - Va bene.
Allora le suggerisco di esaminare le strutture di assistenza.
Questo e' un ottimo posto...
nella sua zona.
Mi dispiace.
Va bene, dottore.
Anche se la odiassi per avermelo detto,
lo dimenticherei presto.
SubPassion ha tradotto per voi:
Prima settimana
Cosa vuoi sapere?
Penso che tu abbia dei segreti che non vuoi dirmi.
I segreti sono segreti, quindi non posso dirtelo.
Ho finito l'ultimo libro che mi hai prestato.
Oh, si'?
Cosa hai pensato?
Mi e' piaciuto ma il finale e' stato stupido.
Veramente?
Si lascia tagliare la testa mentre l'altro se ne va?
Beh, vedi...
L'intero arco del suo personaggio porta a quel momento. Sai?
E' un... sacrificio per il bene superiore, sai?
Mmm... come la fine di "Casablanca"?
Si', come la fine di "Casablanca", esattamente.
Anche quella era una stronzata.
Rick prenderebbe la ragazza 10 volte su 10.
"Una cosa molto, molto migliore", un cazzo.
Sono tutti cosi' cinici a Cracovia?
Non sono cinica, sono realista.
Che giorno e'?
- Giovedi'? - No, no, voglio dire...
Voglio dire, quale data.
Il 5, ti dice qualcosa?
E' il compleanno di mio figlio,
che non mi parla da molti, molti anni.
Perche' ti odia cosi' tanto?
Sono quello che le riviste scientifiche chiamano un "padre schifoso".
Ha scoperto cosa facevo per vivere.
- Si'? - Si'.
Cosa fai per vivere?
Lavoro per l'IRS.
Proprio cosi', anch'io ti odio.
Vengo qui
una volta alla settimana da quasi quattro anni,
e questa e' la prima cosa che hai detto di te stesso.
Cosa vuoi sapere?
Ti diro' qualsiasi cosa, chiedimelo.
E' il tuo vero nome, Aristotle?
No, e' un soprannome
che mi hanno dato i ragazzi del mio plotone.
Ero nella prima Guerra del Golfo e leggevo molti libri,
come filosofia e... cose cosi'.
Devo andare.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
La cosa con tuo figlio, pero', spiega molte cose.
Cosa intendi?
Sai che si dice
che le case infestate hanno dei punti freddi?
Posizionate in determinate aree,
e un brivido ti scende lungo la schiena come una brezza artica.
- Di che diavolo stai parlando? - Ecco com'e' qui.
Varchi la porta e lo senti.
Solo che non e' un fantasma.
Che cos'e'?
Solitudine.
Ci vediamo giovedi' prossimo, non proprio Aristotle.
- Questo tipo e' un pezzo grosso. - Non mi interessa.
Trafficante di esseri umani dalla Spagna.
Perche' dobbiamo sempre affrontare tutto questo?
Perche' dobbiamo affrontare cosa?
Mi chiedi se voglio conoscere i dettagli del lavoro
e io dico "no, proprio no",
e poi mi dici i dettagli del lavoro
e poi dico, "stai zitto" e lo ripetiamo ancora e ancora
e facciamo sempre la stessa cosa ogni maledetta volta!
La domanda e', perche' non ti interessa chi e' il tipo?
Pronto.
Ehi, questo potrebbe essere il mio ultimo lavoro per un po'.
Che cazzo sta succedendo, John?
Niente, devo solo occuparmi di alcune cose
che chiariro' con Jericho.
Ok, per quanto tempo starai fuori?
Difficile da dire.
Dai. Andiamo.
Questo figlio di puttana traffica esseri umani per lavorare, questo e' un fatto.
Pensavo che la tratta fosse una specie di merda sessuale.
Non l'abbiamo appena visto in macchina?
Perche' non ti interessa chi e' il tipo?
Perche' tra dieci minuti, Tommy,
non sara' nessuno.
Andiamo a finire questa cosa.
Dannazione.
Pronto?
Si'.
Beh, ci...
aspettavamo che ci fosse solo una persona.
Ci siamo separati.
Immagino che abbia pensato...
Non lo so, che potevamo coprire piu' terreno.
E ho sentito degli spari...
Cristo, Tommy.
Non volevo.
Knox...
Mi dispiace, Tommy.
Si', lo era.
Si'. Mi sono assicurato che la scena fosse pulita e poi me ne sono andato.
Va bene.
Grazie.
Tu ci credi?
Cinque proiettili, tre vittime?
E' dovuto succedere in fretta.
Pensi che ci sia un terzo assassino?
Non ci sono prove.
Crescendo, odiavo mia madre.
Davvero?
Era uno stereotipo, una mammina prepotente asiatica.
Una "A" meno significava che non avevo alcun orgoglio.
Mia madre era alcolizzata, quindi...
- Riguarda me. - Scusa.
Odia la professione che ho scelto ma, ironicamente,
mi ha reso un buon detective.
Realizzare che lei voleva
che io eccellessi dipendeva da lei e non da me,
mi ha dato la mia prima lezione sulle motivazioni.
Mi ha insegnato che i dettagli sono importanti.
Le risposte si trovano nelle piccole cose che le altre persone,
intendeva i bianchi, trascurano.
Con tutto il rispetto, tutto questo andra' da qualche parte?
C'e' acqua su tutto il pavimento.
Cio' significa che la doccia era aperta quando si e' abbassata la tenda.
Ok.
- Quindi? - Quindi,
li ha uccisi, loro lo hanno ucciso,
tutto in fretta, bang, bang, bang.
Chi ha chiuso la doccia?
- Ehi, Knox. - Ehi.
Siediti. Vuoi un drink?
Si'. Si', whisky.
Allora...
sei passato solo a salutarmi?
No, sto liquidando.
Devo farlo anche abbastanza velocemente.
- Velocemente? - Si'.
- Jericho lo sa? - Non puo'.
Questo rende le cose difficili.
Aumenta la tua commissione, immagino.
Io... sto andando via.
Per sempre, stavolta.
E non voglio che questo si ripercuota su Jericho.
- Cosa e' successo? - Un lavoro e' andato a rotoli.
Ho preparato la scena per prendermi un po' di tempo, ma...
- Non durera' a lungo. - Ne sono sicuro.
Tre persone
si sono sparate tutte con la stessa pistola.
Si', non va bene.
La mia pistola.
- Questo e' peggio. - Si'.
Quindi il tempo e' essenziale. Come hai il tuo capitale?
Per lo piu' contanti.
Ho dei quadri che devi vendere. Alcune pietre.
- E' abbastanza semplice. - Si'.
Un elenco di tre persone.
Tutti e tre, parti uguali.
Niente qui per la famiglia di Muncie?
Muncie non aveva nessuno.
Non posso permettere che tutto questo tocchi quelle persone.
Questi soldi devono essere puliti.
Raccogli i tuoi beni, li sistemero' io.
Un paio di giorni.
Ehi, questa cosa resta tra me e te.
Si', e io a chi lo diro'?
Va bene.
Va bene, grazie.
- Come va? - Questa chiave non funziona...
- Nella cosa, la... - Serratura?
- Serratura, si'. - Va bene.
Si', quelle verdi vanno nell'altra nostra struttura, a Van Nuys.
Va bene.
Ehi, potresti farmi un favore?
Potresti... uh... scrivere il numero...
- L'indirizzo? - L'indirizzo.
Si', va bene.
Scusa, non volevo...
presentarmi cosi', avrei dovuto chiamare.
Non volevo tenderti un'imboscata, mi dispiace.
Ti conosco?
Ok, immagino di meritarmelo.
Devi sapere che non sarei qui se non fossi disperato.
Va bene? Ho bisogno del tuo aiuto.
Papa', potresti parlarmi, per favore?
Papa'.
Miles... si'.
Certo, Miles. Vieni qui. Vieni dentro.
Grazie, io...
Siediti.
No, no, no, sono... sono sobrio. Nove anni.
Quello e' il tuo sangue?
Si', la mia mano e'...
L'ho tagliata in un...
Questo e' il mio sangue e quello e' di qualcun altro.
Porca puttana!
Ho fatto una cazzata.
Ho fatto davvero una cazzata.
Ok, ok.
Ok, rilassati.
Riprendi fiato.
Dimmi cosa e' successo.
Ho ucciso qualcuno.
Meritavano di essere uccisi?
Ok, inizia da li'.
Ok.
Hai una nipote.
- Kaylee. - Come facevi a sapere di lei?
Tua madre me lo ha detto, subito dopo la sua nascita.
Si'. Si', Kaylee.
Quanto ha, tipo 12? 13?
Ha 16 anni.
Ecco...
- Bella ragazza. - Si'.
E' una ragazzina.
E ha incontrato questo tipo...
Online. Questo...
pezzo di merda!
Il ragazzo aveva 32 anni.
Questo figlio di puttana la mette incinta.
Ha 16 anni, e' la mia bambina.
Allora vado a casa sua, sai?
Volevo semplicemente instillargli il timore di Dio.
E mi presento e lui...
e' piu' di quanto mi aspettassi. Va bene?
Non stava zitto. Continuava a parlare,
a parlare e parlare di mia figlia, cazzo.
Tipo, dire cazzate su di lei, tipo...
"Lo adora", "Voleva di piu'".
La chiamava "matura". L'ha chiamata matura, papa'!
Fanculo! Ho perso la testa.
Quindi ho preso un coltello e l'ho infi...
Gliel'ho infilato nel collo.
E l'ho pugnalato.
Semplicemente... non potevo fermarmi.
Non mi importava.
Dato che non ero nemmeno nella stanza, ero...
Hai seppellito tu questo tizio?
L'ho seppellito?
Si'.
No, perche'?
Perche' se l'avessi fatto, lo avrei disseppellito e ucciso di nuovo.
Oh, Dio mio...
Allora perche' sei venuto da me?
Stai scherzando?
Beh, voglio dire...
Tu sei l'unica persona che conosco che puo'... io...
Questo non e' il mio mondo.
- Non so come... - Sbarazzarti di un cadavere.
Non ti ho mai chiesto nulla in vita mia.
Va bene? E sono qui perche' non avevo nessun altro posto dove andare.
Ora hai bisogno di me.
Si', ecco di cosa si tratta, sono disperato.
Ok? Sono cosi' dannatamente disperato
che sono qui, a casa tua, a chiederti aiuto.
Ora, mi aiuterai o no?
Dov'e' l'arma del delitto?
Tieni.
Metti i vestiti in quel sacchetto di plastica,
poi fatti una doccia e strofina tutto.
Sotto le unghie, pulisci tutto.
Poi, dopo, ti bendero' e medichero' quella mano.
E poi?
Poi? Vai a casa da tua moglie
e non parlarne mai piu'.
Per tutta la mia vita, non ti ho mai chiesto nulla.
Si', l'hai gia' detto.
Tieni, usa quello. Avro' bisogno anche di quei boxer.
Ehi, dov'e' il corpo?
Scrivilo.
Coltello - Vestiti insanguinati- Capelli
Eccoti.
Cosa stai facendo?
Niente.
Le ho parlato.
Cosa ha detto?
Vuole che la porti tu.
Cosa?
Beh, credevo che sarebbe stato
sai, tipo, una cosa madre-figlia.
Beh, a quanto pare non lo e'.
Cosa ti e' successo alla mano?
Devo dirti una cosa.
Va bene, cosa abbiamo?
Elian Zubiri, fuori da Barcellona.
Stiamo aspettando la giacca dell'Interpol ma possiamo dire
con certezza che non era un cittadino modello.
La donna era del posto, Annette Elmora.
Si', stiamo pensando che forse l'ha presa
in un club o qualcosa del genere.
Quel tipo di cose "Posto sbagliato nel momento sbagliato.
La vittima numero tre e' il punto in cui la cosa diventa interessante.
Incontra Thomas Muncie,
killer sospettato di Jericho.
Mancava vistosamente dalla carneficina
quest'uomo, John Knox.
La telecamera del traffico ha ripreso questo
a sei isolati di distanza all'incirca all'ora della morte.
Il riconoscimento facciale l'ha segnalato.
Potrebbe essere solo un autista, pero'.
Siamo sicuri che sia un autista?
Cosa dice la sua giacca?
Non tanto. Ha scontato sei anni per evasione fiscale
e questo solo perche' qualcuno li ha denunciati.
A parte questo e la sua fedina penale,
non c'e' niente su di lui.
Il che significa che qualunque cosa faccia per vivere,
- e' piuttosto bravo. - Anche intelligente.
Secondo gli appunti del revisore dei conti,
John Knox ha conseguito due dottorati di ricerca.
Uno in letteratura inglese e uno in storia degli Stati Uniti.
Ha anche insegnato a Bucknell per un paio d'anni.
E pensiamo che questo tizio uccida la gente per vivere?
Perche'?
Se tutto va bene, riusciremo a chiederglielo noi stessi.
In quale tipo di truppe era?
Esercito. Era un ufficiale di ricognizione profonda.
Ricordami di nuovo di cosa si tratta?
Qualcuno che se ne va da solo
dietro le linee nemiche per settimane di seguito.
Allora forse lo prenderemo come testimone cooperante.
Una cosa da amico della vittima.
Potrebbe commettere un errore e darci qualcosa.
Sembra uno che commette errori?
Ehi, capo, controlla i messaggi.
Un altro corpo.
E ora ne abbiamo gia' tre sulla mia scrivania.
La Fratellanza Ariana della vittima.
Questo e' il tuo mestiere.
Mestiere? Veramente?
- John Knox. - Ehi!
- Ciao. - E' di sopra?
Si'. Dovrei pensare che sta tenendo i conti.
- Cosa sta facendo veramente? - Guarda la tv.
- Ho sposato un ragazzino. - Si'.
Beh, si e' sposato, questo e' certo.
Xavier!
Sto salendo.
Guarda questo magro figlio di puttana.
Lo hanno salvato da un rifugio per grandi felini.
La gente del posto gli getta dei cani randagi in una grotta
perche' possa avere qualcosa da mangiare.
Un po' mi ricorda te.
Sai, quando ti ho trovato per la prima volta dopo la guerra.
Non ho mai mangiato un cane.
Cos'e' questa, la lista della spesa?
E' un piano e avro' bisogno del tuo aiuto.
Leggilo e basta.
Ehi, Ludmilla sta bene.
Non si e' ancora resa conto
dell'errore che ha commesso sposandomi.
Stai imparando il russo?
Solo le cose che dice che devo sapere.
"Si', cara." "Per favore."
Tutto l'essenziale.
Ok, dimmi tutto.
Accoltellato almeno 17 volte.
L'ora della morte tra le 15:00 e le 20:00 di ieri pomeriggio.
Avro' tempi piu' precisi quando lo portero' in negozio.
- Va bene. - Si'.
Grazie, fratello.
Non c'e' ancora l'arma del delitto,
ma manca un coltello dal ceppo della cucina.
Non sembra che sia stato rubato niente.
Ha un orologio costoso al polso,
un portafoglio pieno di banconote di grosso taglio...
Conosco questo stronzo razzista.
Il suo nome e' Andrew Palmer.
Smuove denaro per la Fratellanza Ariana ma... e' una pedina.
- Non e' quello che decide. - Quindi finisce morto.
Non c'e' nessun grande mistero li'.
Ma qualche anno fa e' anche stato dentro per pedopornografia.
E questo... non sembra per affari.
Sembra personale.
Detective, la guardia al cancello qui davanti dice
che e' stato steso ieri sera.
Ci penso io.
Impacchetta i computer della vittima, eventuali unita' flash e dischi.
- Cosa stiamo cercando? - Lo saprai quando lo vedrai.
Oh, e vedi se riesci a trovare il suo telefono,
- non ce l'aveva con se'. - Capito.
Allora, da quanto tempo lo sai?
Uh... non molto tempo.
Il dottore dice che questa cosa avanza velocemente.
Oh, Gesu', Knox.
Non riesco a pensare a niente di peggio.
Forse che il tuo uccello smette di funzionare.
In realta', non vedo l'ora di dimenticare alcune cose.
Muncie... Cristo.
Non riesco a immaginare cosa...
E' come se io ti sparassi.
Non ricordo nemmeno di averlo fatto. Cioe', lo so...
So di averlo fatto ma non ho alcun ricordo dell'evento.
Beh, grazie al cielo.
Questo e' un piano radicale.
E' l'unico modo in cui riesco a farlo.
Il DNA di questo tipo e' ovunque.
In realta' gli ha sanguinato addosso,
ci sono le sue impronte ovunque.
Potrebbe anche solo firmare il lavoro.
Tuttavia, se non lo porti a termine,
- siete entrambi fottuti. - Si'.
- Sono fottuto in ogni caso. - Questo e' vero.
Ecco perche' ti chiedo di aiutarmi.
Senti, controllami e basta.
Controllami di tanto in tanto. Sai?
- Assicurati che sia a posto. - Si', certo, certo.
Cosi' non penserai mai che questo stupido piano sia una mia idea.
Sono sicuro che me lo ricorderai.
Vuoi sapere la cosa divertente?
Diciamo che riesco a farcela,
non sapro' nemmeno se l'ho fatto o no.
E' incoraggiante.
Questo piano e' un lavoro di precisione, amico.
- Un capello fuori posto... - Oh, lo so.
Lo so.
So che io potrei farcela.
La domanda e', e tu?
Quindi non ha visto la sua faccia, la sua altezza, niente?
- No. - Ok.
Va bene, grazie.
Bella giornata.
Certo.
Cosa ha detto? Non credo che possa identificare il nostro assassino.
No, e' stato aggredito alle spalle.
Non ha visto nulla.
E' successo poco prima delle tre del mattino.
Non entra nella sequenza temporale.
Il medico legale ha detto che e' stato ucciso prima delle 20:00.
Quindi pensi che l'attacco alla guardia non sia correlato?
E' correlato, e' solo che... non sono ancora sicura di come.
Non hanno trovato niente da queste telecamere di sicurezza?
Quella parte e' strana.
Si inseriscono in un videoregistratore nel ripostiglio.
- Non c'e' il disco rigido. - Vuoi dire che non funziona?
No, voglio dire, i tecnici non riuscivano a riprodurre,
quindi l'abbiamo aperto e abbiamo guardato dentro, nessun disco rigido.
Ho trovato il suo telefono.
Non riesco ad aprirlo, pero'. Ha uno di quei blocchi di riconoscimento facciale.
- Ok, torna dentro. - Va bene.
Cosa devo cercare?
La sua faccia. Immagino che sia li'...
Bene.
Seconda settimana
Hai dimenticato che stavo arrivando?
Oh... no, no.
Come stai?
Bene. Sono...
un po' bloccato.
Ecco perche' sono qui.
Ho finito il libro.
Era... meglio, ma sapevo che alla fine sarebbe morto.
In un certo senso doveva farlo.
Te ne trovero' un altro qui.
Questa e' la tua ex?
Si'.
- Beh, e' bellissima. - Si'.
Ehi...
mettila giu'...
Perche' non mi preparo?
Porca puttana.
- Questi quadri sono tutti veri? - Si'.
- E' piu' sicuro dei contanti. - Valgono molto?
- Perche' li hai? - Parte del mio processo di incassi.
Che cosa?
- Cosa intendi con "incassi"? - Dimentica che l'ho detto.
Mi hai trovato qualcosa?
Pronto? Mi hai scelto un altro libro?
Vuoi un libro?
Knox, hai un ictus o qualcosa del genere?
- Forse dovresti sederti? - Sai cosa? Forse...
Forse e' meglio se te ne vai.
Buona idea.
Scusa.
Ho solo... ho una cosa da fare.
- Stessa ora la prossima settimana? - Si'.
Si', puoi scommetterci, la prossima settimana.
Sei sicuro che starai bene?
Mai stato meglio.
Qui.
- Salve. - Salve.
Abbiamo un appuntamento. Il cognome e' Knox.
Va bene. Va bene, eccolo qui.
Tu devi essere Kaylee. E lei e'?
Io sono il padre... Suo padre, non il...
- Sono suo padre. - Va bene, papa'.
Guardi, firmi qui. Iniziale qui, qui e qui.
Prima di eseguire la procedura,
la legge dice che dobbiamo farle alcune domande.
Non riguardo al padre del bambino o cose del genere,
solo per assicurarmi che tu voglia essere qui.
Va bene?
Credo di si'.
Bene.
Ora e' il tuo turno.
Mi servono un paio di tue firme,
a partire da qui sul modulo di consenso.
- Va bene, ragazzi, accomodatevi. - Grazie.
Hai un ictus o qualcosa del genere?
Xavier, ehi.
Ti chiamo per assicurarmi che tu sia sulla buona strada.
- Buona strada con cosa? - Il tuo dannato piano, ecco cosa.
Hai il tuo taccuino?
Si'.
Si', sono sulla buona strada, non preoccuparti.
Dice, "Non preoccuparti".
Fammi un favore, sblocca il telefono.
Permanentemente, niente piu' passcode.
Va bene?
Perche'?
Beh, se hai bisogno di aiuto e non ricordi il codice.
Giusto... giusto, ok.
Si', ho capito.
Ci sei?
Eh? Si'.
Mi sento come se stessi peggiorando ogni ora.
Non ho piu' tempo.
Allora smettila di sprecarlo parlando con me. Va bene?
Cosa c'e'? Sono nel bel mezzo della cena.
Non sono nemmeno le 4:30.
Oh, ho quasi 90 anni.
Per me il momento della cena e' molto importante. Che succede?
Si', sto guardando una specie di chiave di armadietto.
Sai da dove viene?
Non mi hai mai confidato dove tieni tutti i tuoi soldi.
Sono un truffatore, lo sai?
Va bene. Ottimo, grazie, lo capiro'.
Ehi, aspetta un attimo. Hai tolto la passcode dal tuo telefono?
Ehm... si', lo faro' adesso.
Lo faro' subito. Va bene?
Grazie. Saluta Becky da parte mia.
- Aspetta, chi? - Becky.
Ehm... va bene.
- Va bene. - Come sta?
- Ti ha appena chiamato Becky. - Chi e' questa Becky?
Era una delle mie mogli.
Ho divorziato da lei prima che tu nascessi, tesoro.
Questa faccenda con Knox... non va bene.
No.
Non lo e'.
Merda.
Ho ordinato del cibo, questo posto ha delle ottime costolette.
Sono vegano. Dovremmo...
Dovremmo incontrarci in pubblico cosi'?
Nessuno ci conosce qui.
- Come va la mano? - Beh...
- fa male. - Se qualcuno te lo chiede,
l'hai tagliata con un bicchiere rotto.
Eri a casa mia, stavamo bevendo qualcosa.
Che cosa? Perche' dovrei essere a casa tua?
Stavi cercando le tue vecchie Hot Wheels, inventa qualcosa.
- Come stai? - Come sto?
Si'.
Ho passato la giornata alla clinica per aborti
con mia figlia di 16 anni quindi male, immagino.
Piuttosto male.
Non dormo, non mangio. Non mangio da ieri.
Mi stanno cadendo i capelli.
Quindi sto per impazzire.
Ok, ok. Devi darti una calmata.
Non so come farlo, non sono...
Non sono come te, sai?
Non sono un assassino.
Lo sei, pero'.
Che cosa?
Un assassino.
Anche dannatamente bravo. Non stupido.
Ero sulla scena. Lascia che te lo dica in questo modo.
Non era quella che chiami una risposta proporzionale.
- Ho perso la testa. - Comprensibile.
Ma ora ho bisogno che tu ti riprendi, ok?
Sei come una confessione ambulante.
- Mi impegnero' di piu'. - No, fai il contrario. Rilassati.
Va bene.
E' la tua unica figlia?
Noi... ne abbiamo perso uno prima, un aborto spontaneo.
- Mi dispiace, e' dura. - Si'.
Piu' per Cheryl, in realta'.
Cosa fa Cheryl?
Insegna in quarta elementare,
scuola pubblica.
Si' e... i bambini la adorano.
Va bene. Accidenti, siete impegnati.
Genitori che lavorano, sempre di corsa.
Qual e' la giornata tipo?
Domani per esempio, cosa farai domani?
Vado a fare colazione da qualche parte
e passeggio per Largemouth Village
e poi Kaylee gioca a calcio e...
- Lo sai. - Fallo. Fallo.
- Fallo e basta. - Fare cosa?
- Si'. - Non possiamo, e' a letto.
Non variare la tua routine, fai quello che faresti normalmente.
Cosa e' successo al vegano?
Fanculo, sto morendo di fame.
Sono sei anni che muoio di fame.
Porti mai la famiglia al capanno?
- Il capanno di caccia? - Si'.
L'ho venduto, ricordi? Hai firmato i documenti due anni fa.
Sono cosi' dannatamente buone.
Si'.
Lo ricordo. Sai qualcosa riguardo...
se i proprietari, voglio dire, se lo usano a tempo pieno o...
part time?
- Gli acquirenti? - Si'.
Beh, non glielo affittero'. Loro...
Gliel'ho venduto.
L'hanno comprato, lo possiedono. Non ho...
- Giusto. - Perche' dovrei sapere cosa fanno?
Ok, ascoltami.
Hai solo bisogno di... mantenere il controllo, ok?
Ci siamo quasi, un paio di giorni.
Va bene.
Guardami.
Ho bisogno che usi le mie palle.
Che cosa?
Collegheranno Kaylee al tizio morto.
Poi ti interrogheranno.
Se pensi di non avere le palle, usa le mie.
Fai quello che pensi che farei se fossi su quella sedia.
Va bene?
Che cosa?
Non ti ho mai odiato, lo sai?
Beh...
Sarebbe comprensibile se lo facessi.
Sei stato un buon padre a modo tuo.
Ricordo un sacco di cose belle.
Ricordo i giochi con la palla. Ricordo che mi insegnasti...
come cacciare.
Ricordo che mi lasciavi mangiare i pancake in piscina.
Ti adoravo.
Volevo essere proprio come te.
Poi, sai, l'ho scoperto.
E ho pensato...
E se lo facessi io?
Facessi cosa?
E se finissi proprio come te?
Ed eccoci qui.
Si', eccoci qui.
Va bene... Gelfuso, tocca a te.
Va bene. La scena e' stata sicuramente allestita.
La balistica dice che tutte e tre le vittime
sono state uccise con la stessa pistola.
Uh, non me lo aspettavo. Questo e' divertente.
- Hanno trovato la pistola? - Si'.
Era quella in mano al tizio della doccia.
Cinque colpi in tutto.
Solo le impronte sulla pistola appartengono allo spagnolo morto.
Qualcuno tende a un triplice omicidio-suicidio?
Sarebbe un bel trucchetto.
Specialmente la parte in cui allunga la mano
e chiude la doccia dopo che e' gia' morto.
- Bel colpo. - Grazie.
Cos'altro?
Ho controllato tutte le telecamere di sorveglianza della zona.
Non posso mettere nessuno in casa con Muncie.
Meno di tutti il personaggio di John Knox.
Conosciamo i movimenti di Knox?
Non ha piu' usato la carta di credito dopo l'omicidio.
Due giorni prima,
vola da Burbank a San Francisco per 22 ore.
Perche'?
Quella parte non l'ho ancora capita.
Ma ce l'ho sul volo di ritorno e poi si e' sparito.
Penso che sia giunto il momento di fare una chiacchierata con John Knox.
Andate a prenderlo, ma portatelo dentro volontariamente.
Non abbiamo nulla per ritenerlo sospettato.
Va bene.
Sai quali corsi facoltativi farai quest'anno?
Hai preso il programma?
Si', alla fine ho preso un corso con Michelles.
Ho ricevuto un ordine di ritiro per Anthony.
Penso solo che potrebbe essere troppo quest'anno.
- Grazie. - Molto bene.
Faro' ancora calcio. Penso...
- Ehi, scusami. - Si'.
- Ti ho visto guardare mia figlia. - Ti conosco?
- No. - Ehi! Oh, Dio mio!
Vaffanculo!
John Knox?
La polizia.
Abbiamo qualcosa per cui vorremmo il suo aiuto.
Se potesse venire con noi. Volontariamente.
Certo. Perche' no? E' il mio giorno libero.
Prendero' un giubbotto e vi seguiro'.
Oppure potremmo seguirla.
Meglio.
Lei rientra nella mia polizza. L'ho detto a lei e all'ultima persona.
E' stato pre-approvato.
Il suo medico glielo ha inviato via fax.
Sa, passiamo la stessa dannata...
situazione ogni mese.
N-non mi metta in attesa.
Abbiamo sistemato Knox nella Stanza Due.
Qualcosa sull'altro caso? Homer?
Le impronte che abbiamo trovato non corrispondono a nulla nel sistema.
Il medico legale ha confermato che c'erano
due gruppi sanguigni sulla scena,
ma non ha avuto il tempo di eseguire il sequenziamento del DNA
per cercare una corrispondenza con il secondo ragazzo.
Sono sempre "ragazzi" con te.
Hai detto "il secondo ragazzo".
Hai anche detto che la tessera del cancello
e' stata presa da dietro dal "ragazzo",
anche se non ha mai visto il suo aggressore.
Sono sempre "ragazzi" con te.
Il medico legale non ha avuto il tempo di eseguire il sequenziamento del DNA
per cercare una corrispondenza sul secondo lui, lei o loro.
- Va meglio? - Benvenuto nel 21° secolo.
Oh, mio Dio.
Detective. Come posso aiutarla?
Lo risparmi per il verbale.
Detective Emily Ikari,
interroga il potenziale testimone materiale, John Knox.
Caso numero 52698.
Il colloquio e' volontario. A partire dalle 10:46
Ah... per favore, indichi il suo nome per il verbale.
John Knox.
Ah, il nome completo. Serve il secondo nome.
Non e' una domanda trabocchetto. Quelle vengono dopo.
John Henry Knox.
Va bene. Non so di che gioco si tratti, ma andiamo avanti.
Ha detto qualcosa riguardo...
me che sono un testimone?
Lo spero. Sto lavorando alla morte del suo partner.
- Non ho un partner. - Non piu'.
Se si riferisce a Thomas Muncie, era un conoscente.
Non abbiamo mai lavorato insieme.
Sono stata sulla scena del crimine una dozzina di volte.
Lasci che le dica cosa penso sia successo.
Certo.
C'erano tre cadaveri in quella stanza,
tutti sparati dalla stessa pistola
e piazzati per far sembrare che si fossero uccisi a vicenda.
Ma... e' stato maldestro.
Spontaneo. Non era previsto.
Penso che qualcuno abbia ucciso Muncie per errore
e abbia cercato di inscenare l'accaduto per insabbiarlo.
Ha detto Ikari?
E' imparentata con Peter Ikari?
- E' mio padre. - Oh, diavolo.
Conosco Pete.
Lo porti qui. Parlero' con lui.
Conosce mio padre?
Gli ho appena parlato... un paio di giorni fa.
Era solito pattugliare il mio quartiere.
Signor Knox, mio padre e' morto.
Che cosa?
Cosa e' successo?
Gli hanno sparato mentre era in servizio. Dodici anni fa.
Dove sta andando con tutto questo?
Guardi.
Per quanto riguarda l'omicidio Muncie,
non ero li'.
E se avessi qualcosa che suggerisse che lo fossi,
farei questo colloquio in tuta in questo momento.
Quindi, per quanto la riguarda,
sono l'assassino di Schrodinger.
Schro-cosa adesso?
In questo momento...
ho ucciso e non ho ucciso Muncie.
E con questo, me ne vado.
Che fretta ha?
Presto me ne andro'.
E prima di farlo, ci sono alcune cose...
che e' meglio che sistemi.
Colloquio sospeso alle 10:52.
Che cazzo era quello?
Non lo so.
Strane tattiche del cazzo. Allora, qual e' la nostra prossima mossa?
Non sono sicura.
Che ne dici di catturare l'altro nostro assassino mentre ci penso su?
"Walker."
Walker. John Walker.
Accidenti.
Miles?
Birra
John?
Cos'ha il cromo?
Che cosa? Mi sparerai?
Che diavolo ci fai nella mia cucina?
Non posso credere che la chiave sia nello stesso punto.
- Lasciami prendere la spesa. - No, no, no, no, no. No.
Non toccare la spesa.
Cosa ci fai qui?
Sono qui.
Ehi, io sto...
incassando.
Quindi ci sara'...
ti arriveranno dei soldi.
Non voglio i tuoi soldi.
Andiamo... saltiamo la parte
in cui fai finta di no e...
io faccio finta di convincerti a farlo.
Perche' stai incassando?
Vado via.
Certo che lo fai.
Dicevo sul serio quello che ho detto riguardo ai soldi.
Non ho mai voluto niente da te...
ad eccezione di te.
Ma immagino che sapessimo entrambi che era chiedere troppo.
Si'.
Quindi, ad ogni modo.
Ho bisogno che tu ti assicuri che Miles prenda la sua parte.
Questo e'...
Questo e' piu' difficile.
Miles e' piu' difficile.
Si'. E fagli...
Cosi' puo' mettere...
ah... la ragazza...
Puo' andare...
Andare al, ehm...
Lo sai.
Dannazione.
La grande scuola.
- College. - Si'.
Si', ehm...
Si'.
Voglio dire, sai,
deve venir fuori qualcosa di buono da tutto questo.
Per quanto tempo andrai via?
Non si puo' tornare indietro da questo.
- Finalmente ti hanno beccato, eh? - Si'.
Devi stare sfuggendo.
Si'.
Si', potresti dire cosi'.
Quindi, comunque...
Si'.
Va bene.
Knox...
Ti amo ancora. Solo un po'.
Per quanto ti odio, non vorrei spararti, quindi...
chiama prima la prossima volta.
Si'.
Non ci sara' una prossima volta.
Terza settimana
Devi stare sfuggendo.
Ok.
Ma immagino che sappiamo entrambi che era chiedere troppo.
Knox.
Cazzo...
John?
Scusa. Sono in anticipo?
No, ehm...
Stavo per... perche' non mi faccio una doccia?
Prima beviamo qualcosa. Te ne faro' uno io per una volta.
Non ero sicura che mi avresti voluta qui dopo l'ultima volta.
Perche'? Cosa e' successo l'ultima volta?
Mi hai fatto preoccupare, Knox.
Gesu', Ruby!
Non preoccuparti.
Devo solo capire come gestire quest'ultima parte di questa cosa.
Come sta venendo l'incasso?
Ho preso i quadri e ho preso i soldi,
devo solo portare qui le pietre stasera.
Le pietre?
Si', le pietre.
E poi devo portarle al mio uomo. Trasforma tutto in denaro pulito.
Poi non mi resta che...
dividerle in tre.
Perche' in tre?
Ci sono solo tre persone sulla lista. Tu sei sulla lista.
Non le assomiglio nemmeno, Knox.
Ad ogni giovedi' pomeriggio.
Ti sei appena fatto una sega?
Meglio.
Non crederai a quello che ha appena scoperto il tecnico.
- Allora dimmelo. - No!
No. Devi sentirlo tu stessa. Andiamo!
Ok, tutto quello che pensavamo di trovare
in base ai suoi precedenti arresti.
Oh, Dio.
Ma dove diventa interessante e' nelle sue chat dal vivo.
Stava comunicando con una mezza dozzina
di giovani teenager. Convincendole a inviare nudi.
Quando prenderemo il tizio che ha ucciso questo stronzo,
- dovremmo dargli una medaglia. - Prima lo liberiamo
su alcuni altri ragazzi che mi vengono in mente.
Sono sempre ragazzi con te.
C'e' una ragazza con cui ha parlato per piu' di un anno,
ma poi hanno iniziato a incontrarsi nella IRL.
IRL?
Nella vita reale.
Allora di' cosi'.
Hanno sicuramente fatto sesso.
Molto sesso. Ne hanno parlato.
Ampiamente.
Qualcuno ha un antiacido?
Ad ogni modo, sono riuscita a rintracciare il suo indirizzo IP.
E' una ragazza di 16 anni
a Silver Lake con il nome di Kaylee Iris Knox.
Va bene.
Parliamo con lei e i suoi genitori.
Aspetta.
Hai detto "Knox"?
Ho controllato la famiglia.
E' la nipote di John Knox.
Mi scusi. Perche' vuole parlare con nostra figlia?
Ah... abbiamo solo qualche domanda per Kaylee.
E per suo marito. Voi starete proprio qui.
Oh, signor Knox.
In realta' la metteremo in questa stanza proprio qui.
Aspetti un secondo.
Siate sincere, ok? Dite la verita'.
Il detective Ikari sara' subito con lei.
Tipo, e se lo facessi?
Detective Emily Ikari,
interrogatorio Miles Knox. Sono...
le 16:37.
Andrew Palmer.
Che cosa?
Sono abbastanza sicuro che sappia chi e'.
Pensavo che si trattasse della rissa al bar.
Quale rissa in quale bar?
Va bene...
Cosa su quello stronzo?
Sappiamo cosa e' successo tra voi.
Li hai chiamati tu?
Avevi detto che non li avresti chiamati.
- No, non l'abbiamo fatto. - No. Avevi promesso
che se fossi andata in clinica, non gliel'avresti detto.
Kaylee, Kaylee. I tuoi genitori non ci hanno chiamato.
Ne' tua madre ne' tuo padre.
Di cosa si tratta, allora? Cosa vuole sapere?
Abbiamo trovato delle chat tra lui e sua figlia sul suo computer.
Siamo abbastanza sicuri che lei sappia cosa sta succedendo.
Sappiamo che ti ha violentata.
L-lui... non mi ha violentata.
Lo avete arrestato?
No. Lui... non ha nessun problema con la legge.
Beh, se mi sta chiedendo se voglio sporgere denuncia...
E' troppo tardi per quello. E' morto.
Bene.
E' stato un incidente? Perche' spero che abbia sofferto.
Voglio mostrarle una cosa.
La vede li'?
Quella e' la sua auto.
Sta guidando nel quartiere recintato dove vive Palmer.
Questo e' circa 20 minuti dopo.
Vede data e ora. Vede?
- Quello e' lei, senza dubbio. - Si', sono io.
Si', sono andato a trovarlo. E allora?
Quindi, da qualche parte in questo lasso di tempo,
Palmer e' stato pugnalato a morte nella sua cucina.
Puo' restringere l'ora della morte a 20 minuti?
Scienza moderna.
Questa e' la parte in cui mi dice che e' andato ad avvertirlo
- di stare lontano da sua figlia? - Si', e' esattamente giusto.
E potrei avergli dato un pugno.
Come si e' tagliato la mano li'?
Con un bicchiere.
Troveremo quel bicchiere in casa sua?
No, ero a...
Cosa intende a casa mia?
Sulla base di questo video,
abbiamo ottenuto un mandato per la sua casa e la sua auto.
Le stanno perquisendo ora.
Non diro' un'altra parola finche' non arrivera' il mio avvocato.
E questo vale per mia figlia minorenne.
Smettetela di parlare con lei. Immediatamente.
Tutto bene?
Ehi, amico. Stai bene?
Si'.
L'abbiamo preso.
Davvero?
Non dire niente.
Certo.
Saro' io a parlare.
Le mostro cosa abbiamo trovato?
I suoi vestiti insanguinati
trovati in un cassonetto dietro il suo appartamento.
Che cosa? Stronzate.
L'arma del delitto...
nascosta in una ventola del riscaldamento nel suo appartamento.
No, no. Aspetti un minuto, non e' vero.
Miles, smettila di parlare.
Il coltello ha impronte dappertutto.
Tra circa cinque minuti faremo un confronto con il suo.
Io? Sono fiduciosa.
Lunghi capelli biondi recuperati dal risvolto del suo cappotto.
Scommetterebbe che corrisponde alla vittima?
Non parlare.
Miles Knox, la arresto per l'omicidio di Andrew Palmer.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Ecco, una monetina per il suo disturbo.
Sto bene. Sono felice che vi siate presentati.
- Prendetevi cura di lui. - Grazie.
Tutti i tipi di persone creano questo mondo, non e' vero?
Ok, amico.
Come mai sei qui?
Sono l'ultima persona che hai chiamato, vedi?
Dai a Ludmilla le tue chiavi. Riportera' indietro la tua auto.
- Posso guidare la mia macchina. - E' proprio dietro l'angolo.
A 50 metri di distanza. Vieni.
Ehi, congratulazioni per l'arresto.
Grazie.
Ho scoperto perche' Knox e' andato a San Francisco.
Era li' per vedere un dottore.
Dottor...
Frederick Burns.
Il neurologo?
Come fai a saperlo?
Ovviamente non sono riuscito ad avere la cartella clinica,
ma il tipo e' specializzato nel trattamento della demenza.
Va bene. Bel lavoro.
Grazie.
Hai almeno ottenuto quello per cui sei venuto?
Si'.
Xavier...
Posso solo ricordare...
tre ore di oggi.
E' come se un sipario calasse.
E' dura.
Perche' io?
Voglio dire, sai.
Killer addestrato, esercito e tutto il resto, lo so, ma...
Perche' mi hai tirato dentro?
Quel tuo cervello.
Sapevo che avresti capito
l'addestramento a cui ti stavo sottoponendo.
Sai, in tutto questo tempo...
non ho mai lasciato un'impronta, niente DNA, niente.
Ho imparato dal maestro.
Quanti sono, comunque?
Due.
Due?
Andiamo.
Il tassista di Chicago e...
una donna sotto la doccia.
Due civili. Fanculo.
Sai...
Muncie...
gli piaceva parlare degli obiettivi, sai.
Magnaccia, spacciatori, trafficanti.
Si'.
Penso che lo abbia fatto sentire meglio.
Non ha mai capito bene di cosa...
si trattasse.
Che era?
Ragazzi catturati dietro le linee nemiche.
Tutto qui.
Allora...
Ci restano solo due passaggi.
La tua visita e la mia telefonata.
Visita e telefonata.
Visita e telefonata, visita e telefonata.
Posso farlo.
Tieni gli appunti in tasca.
Ti ricordero' quando andare.
Domani avrai finito.
Sono spaventato.
Si'.
L'avevo immaginato.
Ehi...
Ho bisogno che tu faccia un'altra cosa per me.
Finisci il mio incasso.
Porta la mia roba a Philo.
Vuoi affidare a me il controllo dei tuoi soldi?
Sai che sono un ladro.
- Non ruberai da me. - No...
Probabilmente no.
Aspetta qui. Li porto fuori.
Ok, si'.
Mi dispiace, Knox.
Sono molti soldi.
Non posso negarlo.
- E adesso? - Prendi le pietre.
Calma, calma, calma, calma.
Dove stai andando, eh?
Knox...
Come avresti diviso il bottino?
Quattro parti uguali.
E' divertente?
Si', lo e'.
Ne avresti avuto un terzo.
Cosa?
Eri una dei tre.
Stai pensando alla tua ex moglie.
No, Annie.
Eri tu.
Il mio appuntamento del giovedi' pomeriggio negli ultimi quattro anni.
La mia ex moglie,
mio figlio...
E tu.
Tutto quello che dovevi fare...
era nulla.
Vuole apportare una modifica alla lista.
Togli l'ultimo nome, la prostituta.
Nessun problema.
Dividili equamente, cinquanta e cinquanta, tra moglie e figlio.
Ritaglio qualcosa per te?
No, sono a posto.
Che diavolo, papa'?
- Non capisco perche' dovresti... - Aspetta, basta.
Non capisco perche'...
Fermati. Ascoltami e basta.
Sono cosi' confuso.
Sono venuto da te per chiedere aiuto.
Perche' dovevi farmi questo?
Tu sei il motivo per cui sono andato in prigione.
Io sono cosa?
La questione dell'evasione fiscale.
Sei tu che mi hai tradito.
Che diavolo? Allora non sapevo niente di te.
Ho fatto sei anni a causa tua.
No, no. Questo non e' vero.
Non e' vero, papa'.
Penso che tu stia impazzendo.
Hai qualcosa che non va.
Perche' pensi che lo farei?
Guardami.
Sei stato tu.
Mi hai denunciato.
No! Non sono stato io, papa'!
Non e' vero! Papa', ascoltami! Ascoltami!
Papa'! Dannazione!
Ascoltami!
Perche' l'avrei fatto anche se l'avessi saputo!
Ti sbagli!
- Ehi, Ikari. - Che cosa?
C'e' un problema con le prove Palmer.
- Quali prove? - Tutte.
E' la prima. C'e' un problema con il sangue sui vestiti.
Prova dell'eritromicina.
E' una degradazione molecolare compatibile con il congelamento.
Il sangue sui vestiti e' stato congelato per almeno 12 ore
prima di essere scongelato e messo sul tessuto.
Messo?
Si'. Lo stesso con il coltello.
Aspetta, non e' l'arma del delitto?
No, lo e' sicuramente, e il sangue e' quello della vittima.
Il problema riguarda le impronte digitali.
No. Ho visto il confronto.
Corrispondevano alle impronte di Miles Knox, senza dubbio.
Si', ma contenevano tracce di monomeri.
Butil acrilato e metil metacrilato.
Nastro da imballaggio.
Inoltre, una specie di spezia domestica.
Mi dispiace, detective.
Le impronte sul coltello sono state piazzate.
Piazzate?
- Cristo... - E poi
ci sono i peli della giacca.
E' davvero impossibile che sia l'unica cosa che abbiamo trovato.
Ho controllato tre volte.
Secondo me, questa giacca non e' mai stata vicino alla scena del crimine.
Ma abbiamo il video.
Si'...
- A questo proposito... - Porca troia!
Ehi.
Sei quasi a casa.
Un altro passaggio.
Va bene.
Faro' la chiamata.
Tu aspetta.
Oh, ti sei sbarazzato del taccuino?
Si'.
Perche' tutto andra' al diavolo se trovano il taccuino.
Capisci?
- E' andato. - Cosa ne hai fatto?
- L'ho bruciato. - Va bene.
Faro' la chiamata e sara' tutto finito.
Si', bene.
Ehi, eh... X.
Dovresti...
dirle che probabilmente ho tre cadaveri qui.
Hai... tre cadaveri li'?
Si'.
- Tre? - Tre.
Oh, John.
Si'.
Ascolta, io...
Buona fortuna.
E' quasi impercettibile ad occhio nudo,
ma c'e' un salto li'.
E se vai nel file root,
qualcuno ha chiaramente cancellato
ora e data originale e ci ho scritto sopra.
Difficile da individuare, ma c'e'.
Cosa significa?
Avrebbe potuto guidare dentro e fuori dal cancello in qualsiasi giorno, a qualsiasi ora.
Il filmato e' stato semplicemente unito.
Miles Knox e' stato incastrato?
E' quello che sembra.
Non quadra. Niente ha senso.
Detective Ikari.
- Non adesso. - C'e' una telefonata per lei.
- Ho detto non adesso! - Va bene, ma...
Questo tipo dice che ha qualcosa a che fare con John Knox.
Sono il detective Ikari.
Conosce Aristotle Knox?
Dovrebbe salire al suo bungalow.
Perche' diavolo dovrei farlo?
Ci sono tre cadaveri li' dentro.
Chi parla?
Un cittadino anonimo e preoccupato.
Non muoverti! Non muoverti!
Un corpo.
Cosa e' successo?
Gesu', Knox.
Metti le mani dietro la schiena.
Va bene.
Andiamo.
Ehi, ehi! Ikari!
Vorrai dare un'occhiata a questo.
Perche' dovrebbe...
Che diavolo e' questo?
Che cosa?
Gesu' Cristo.
E' stato lui.
Il mio cliente non rilascera' alcuna dichiarazione.
Si', si', si'. Parlero' di nuovo io.
Puoi aspettare fuori.
Allora, Miles.
Sappiamo che non ha ucciso Andrew Palmer.
- Che cosa? - E' a posto. Ritiriamo tutte le accuse.
Uscira' di qui tra mezz'ora da uomo libero.
Ma prima mi racconti ancora come si e' tagliato la mano.
Con un bicchiere rotto.
Dove?
A casa di mio padre.
Perche' era li'?
Non dire niente.
Almeno... mi parli di suo padre.
In termini generali.
- Non farlo. - Aspetta.
In termini generali?
Uno schifoso idiota.
- E una testa calda? - Si', esatto. E' violento.
E' un essere umano spregevole.
Vede, ho capito.
Ma che grande stronzo dev'essere...
per incastrare il suo stesso figlio per omicidio?
Non la seguo.
Ho tutte le prove.
Tutto quello che ha usato per incastrarla era a casa sua.
Ha messo le sue impronte sull'arma del delitto,
l'ha nascosta nel suo muro,
ha messo il sangue della vittima sui suoi vestiti,
i suoi capelli sui suoi vestiti.
Messo il suo sangue su quel bicchiere rotto sulla scena del delitto.
Perche' l'avrebbe fatto?
Perche' la odia cosi' tanto?
Perche' l'ho denunciato.
Cioe'?
Il caso fiscale per cui e' andato in prigione.
Sono stato io a chiamare l'IRS.
Mhm... no. Il file dice che era qualcuno di nome...
Il file e' sbagliato.
Sono stato io.
Settima settimana
Non potremmo mai collegarti a quella pistola.
Sembra che tu l'abbia fatta franca con quello.
Ma detto tra noi...
Dimmi.
Sei stato tu a sparare a Muncie, vero?
Muncie viene?
Muncie e' morto.
L'hai ucciso tu.
Hanno dei giornali qui.
A Muncie piace leggere il giornale.
0-5-2-3!
Scusi.
Non sta bene.
Perche' vuole vederlo?
Ha cercato di incastrarla.
Si', voglio dire...
Ha comunque ucciso l'uomo che ha violentato mia figlia.
E a lei va bene? L'omicidio?
Se potessi, disseppellirei Palmer e lo ucciderei di nuovo.
A proposito, domani lo trasferiranno in una struttura medica.
Ho provato a farlo trasferire prima, ma...
la burocrazia.
E' andato cosi' veloce, vero?
Fortunatamente per lei.
Che vuole dire?
Se non avesse perso la testa,
forse sarebbe riuscito a incastrarla.
Per mia fortuna, allora.
Si'.
Ehi, papa'.
E' domenica?
No, no. Non lo e'.
E' mercoledi', papa'.
- Perche'? - Beh...
A mio figlio piace il calcio.
Davvero?
Si'.
A volte andiamo al Rose Bowl.
Scommetto che lo adora.
- Si'? - Si'.
Ma...
Domenica, lunedi'...
Ti voglio bene, papa'.
Si'.
- Chi vuole essere battuto? - Io non lo so.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion