Downloaded from MY-SUBS.MX
Official MY-SUBS movies site: MY-SUBS.MX
NĂM 1942 BOMBAY
CẢNH SÁT
Đây là Cảnh sát Bombay.
Tất cả hãy bước ra một cách hòa nhã.
Tay không.
Kẻ nào định giở trò
sẽ phải sống cả quãng đời còn lại sau song sắt.
Tất cả hãy thận trọng bước ra ngoài một cách chậm rãi.
Đây là vì an nguy của mọi người.
Đừng cản trở công việc của chúng tôi.
Duy trì hòa khí.
Tổ quốc ơi, tôi đây
- Lấy 25 cộng 25 bằng bao nhiêu? - Năm mươi ạ!
- Các em hiểu rồi chứ? Tốt! - Vâng!
Các em, đây là muối của dân ta.
NĂM 1930 SURAT
Theo lời của ngài Gandhi, chúng ta đã làm muối này
nhờ phong trào Chấp trì chân lý Muối.
Thầy ơi, nhưng tại sao ngài Gandhi lại nói vậy?
Usha, em sẽ được hai gói vì đã hỏi một câu rất thông minh.
Các em, người Anh coi chúng ta là nô lệ của chúng.
Vậy nên ngài Gandhi đã giận dữ và nói rằng, "Người Anh đi chết đi".
Rồi ngài ấy phất cờ và khởi xướng phong trào Muối.
Này, ở đây có con nít đấy.
Mahatma Gandhi muôn năm!
Đừng đánh thầy của cháu!
Mahatma Gandhi muôn năm!
Chú ơi!
Đừng đánh thầy ấy.
Làm ơn đừng đánh thầy của cháu.
Cúi chào tổ quốc.
- Thôi mà, bố! - Con bé bị cảnh sát đánh.
Giờ nó là khủng bố.
Mẹ ơi, người Anh là kẻ xấu.
Họ đánh thầy của con.
- Con nữa. - Lại đây.
- Đi. - Đừng, bố ơi!
Bố ơi. Con xin bố.
Bố là thẩm phán.
- Con nên nghĩ tới điều đó. - Con xin bố!
- Đưa đồ ăn vào phòng cho nó. - Bố mở cửa đi mà!
Bố ơi!
Đó là sếu Siberia.
Chúng bay từ tận Siberia đến đây, băng qua đỉnh của dãy Himalaya.
Bố ơi, con cũng muốn bay.
Con định mọc cánh kiểu gì?
Lỡ con không có cánh thì sao?
Giờ con đã có cả thế giới.
- Radio sao? - Ừ.
Bố mua từ London đó, cho con.
Giờ mọi tin tức và bài hát trên khắp thế giới sẽ bay đến chỗ con.
Đôi cánh.
NĂM 1942 BOMBAY
Chúng tôi muốn công lý!
- Chúng tôi muốn công lý! - Chúng tôi muốn công lý!
Bombay đã áp đặt Thiết quân luật.
Xe jeep của sĩ quan Anh đã cán chết bé gái của chúng ta.
Người Anh định áp bức chúng ta bao lâu nữa?
Chúng ta phải chịu khổ bao lâu nữa?
Người Anh, hãy chấm dứt sự chuyên chế!
Chấm dứt sự chuyên chế!
- Người Anh, hãy chấm dứt sự chuyên chế! - Chấm dứt sự chuyên chế!
- Chúng tôi muốn công lý! - Chúng tôi muốn công lý!
- Người Anh, hãy chấm dứt sự chuyên chế! - Chấm dứt sự chuyên chế!
- Chấm dứt sự chuyên chế!
Balbir!
Nỗi sợ đã khiến người dân quên trách nhiệm của họ.
Hôm nay mọi người đã làm đúng.
Đã đến lúc gánh vác trọng trách lớn hơn cho đất nước.
Sáng mai gặp tôi ở Văn phòng Quốc hội.
- Ấn Độ muôn năm. - Ấn Độ muôn năm.
- Ấn Độ muôn năm! - Ấn Độ muôn năm!
THẨM PHÁN HARIPRASAD
Thủ tướng Winston Churchill dành cả ngày để đi diễn thuyết khắp Anh quốc.
Bất cứ nơi đâu Churchill đến, ông cũng truyền sự tự tin và quyết tâm
chiến đấu giành thắng lợi.
Hàng nghìn người xếp hàng dưới phố để thấy Churchill
với động tác trứ danh tay giơ chữ V, môi ngậm xì gà.
- Churchill... - "Ta chiến đấu trên bờ biển".
Bài diễn văn mà Churchill phát biểu ở nghị viện
vẫn đang vang vọng khắp thế giới.
Churchill đã truyền cảm hứng cho ta trong khi đang ngồi ở Anh.
Churchill đã bảo vệ chúng ta khỏi người Nhật và người Đức.
Bố cháu lại ca ngợi Churchill rồi.
Usha, đợi hai phút thôi.
Thứ được mong đợi từ lâu đây rồi!
Chính phủ đã tặng cho bố xe công vụ phù hợp với địa vị của bố.
Trước giờ bố chỉ là thẩm phán, giờ bố là "ngài" Thẩm phán.
Nhìn xem.
Đằng sau đủ chỗ cho ba người ngồi thoải mái.
Còn chờ gì nữa? Lên xe đi!
Tay sai của Churchill cứ việc tận hưởng xe của Churchill đi.
Usha!
Bố luôn bắt em phải lựa chọn.
Và giờ...
Giờ ông ấy đã đứng về phía Anh quốc, sao em có thể đứng về phía ông ấy?
Em nói có lý.
Nhưng cuối cùng em lại khiến bố đau lòng.
Em không hề biết
làm điều đúng đắn lại đau lòng đến vậy.
Này!
Anh không dũng cảm được như vậy đâu.
Là lòng dũng cảm của em khiến anh muốn ở bên em?
Đó cũng là một lý do
khiến anh muốn ở bên em.
Trước khi tôi nói việc cần phải làm,
hãy cho tôi biết mọi người có thể làm gì để giành tự do.
Anh Balbir, bố em kinh doanh trang sức
nên em có thể hỗ trợ thu quỹ.
Em học chuyên văn
nên có thể giúp anh viết tất cả các loại tài liệu.
Em đang học y nên tất cả mọi người sẽ cần em giúp.
Hoàn toàn chính xác.
Fahad?
Em có thể hy sinh vì tổ quốc.
Em cũng thế.
- Cậu cũng muốn chết cùng tôi à? - Ừ.
- Tôi sẽ thi chết với cậu. - Vậy thì...
- Này, bình tĩnh! - Anh Balbir,
Usha và Fahad là đôi bạn thân
đến mức họ sẽ hơn thua nhau với đao phủ để được chết trước đó.
Cạnh tranh hay lắm.
Đúng là tín đồ Gandhi chân chính.
Ta không thể đoạt mạng người khác vì tổ quốc,
nhưng ta có thể hy sinh mình.
Và giờ sự khủng bố của Anh quốc đã đến mức
không ai biết khi nào sẽ có viên đạn bay đến
đoạt mạng mình.
Vậy thì ta vào việc thôi.
Cuộc cách mạng vĩ đại nhất bắt đầu từ sáng kiến nhỏ nhất.
Thu thập các tập san tin tức Quốc hội, giấy tiêu đề các thứ
từ chỗ Kỹ Sư In Ấn và đưa về nhà kho của chúng ta.
Nói cho dữ vào rồi anh Kamat lại bắt ta đi giao hàng.
Ta đến để làm cách mạng, thế mà giờ lại đi vận chuyển tờ rơi.
Trông đẹp không này?
Một, hai, ba, bốn.
Do thám à?
- Không! - Không.
Bọn em ở Văn phòng Quốc hội.
Firdaus, đừng làm phiền họ.
- Nào, khiêu vũ thôi. - Lại đây.
- Đi. - Cô cậu sẽ thích.
Tôi viết ca khúc này đấy.
Tôi đã soạn nhạc, hát và thu âm lại luôn.
Được chưa?
- Nhảy theo! - Nhảy theo!
Xoay cô ấy đi!
Này, cô đi đâu thế?
Đây là gì thế?
Đây là
những gì còn sót lại từ đài phát thanh ca nhạc của tôi.
Thế chiến II nổ ra
và người Anh đã cấm mọi đài phát thanh tư nhân.
Nên tôi đã phải hủy nó.
Ram Manohar Lohia được phóng thích rồi.
Phải là Tiến sĩ Ram Manohar Lohia.
Lớp trẻ không ai bằng anh Lohia.
Tại sao thế?
Còn hỏi tại sao? Thử nghĩ mà xem.
Người ta thường đến Mỹ hoặc Anh để du học,
sao anh ấy lại đến Đức học tiến sĩ?
Vì các nhà tư tưởng đều là người Đức.
Ở tuổi 24,
anh ấy đã thành lập Đảng Xã hội Chủ nghĩa trong Quốc hội.
Vậy cũng hỏi.
Anh ấy hơn ta hai tuổi.
Thêm nữa...
Dù gia cảnh giàu có song anh ấy đã hy sinh tuổi trẻ để đấu tranh vì tự do.
Tiến sĩ Ram Manohar Lohia đấy.
Ừ, nói đúng lắm.
Cứ việc cười nhạo đi.
Tôi hiểu hết đấy.
Có ai cười nhạo cậu đâu.
Nhưng cậu thường ra vẻ như kiểu cậu là người duy nhất hâm mộ anh ấy.
Dù hâm mộ Nehru
nhưng anh Lohia vẫn có thể chỉ trích ông ấy.
Cậu tôn sùng mù quáng người phản đối tôn sùng mù quáng.
TẬP SAN QUỐC HỘI
NGÀI GANDHI HỌP CẦU NGUYỆN Ở BOMBAY TUẦN TỚI
Bố à.
Mỗi khi nhắc đến Anh quốc, ta từng có những cuộc cãi vã nhỏ.
Nhưng hôm nay con đã đi quá mọi giới hạn.
Đó không chỉ là xe!
Đó là thành tựu cả đời của bố.
Người Anh tặng bố, nhưng bố có được nó nhờ sự chăm chỉ.
Vì gia đình của bố!
Người Anh hiểu về lòng tự trọng.
Họ không xấu đến vậy đâu.
Bố đã nêu ra vấn đề, vậy ta thảo luận nó đi.
Dù bố có viện bao nhiêu cái cớ,
sự thật vẫn là người Anh là lũ bạo chúa và khủng bố.
Con không có gì ngoài sự thù ghét chúng.
Gã Gandhi đó làm mọi người mất trí rồi.
Con chỉ có trách nhiệm với đất nước à?
Còn trách nhiệm với gia đình thì sao?
Con đã đứng nhất lớp 14 lần trong 15 năm đi học.
Con làm gì cũng được.
Đừng hủy hoại đời con vì họ.
Bố nói thật với con đi.
- Bố không muốn tự do sao? - Không.
- Ai sẽ lãnh đạo đất nước này? - Chúng ta. Cùng nhau.
Từ Khyber đến Kanyakumari, Kohima đến Kandahar,
ai đã thống nhất đất nước?
Không phải người Anh à?
Mấy kẻ không biết đi đúng đường sẽ lãnh đạo đất nước sao?
Bố thấy chưa?
Bố coi thường tổ quốc của mình tới mức nào?
Đây là chế độ nô lệ.
Người Anh đã cướp đi khả năng tư duy của chúng ta.
Nên bố nói "Không phải người Anh à?" Tại sao?
Hàng triệu người Ấn Độ sẽ lãnh đạo đất nước.
Ta sẽ tống cổ hết bọn nghĩ mình đang lãnh đạo Ấn Độ.
Con làm cho Quốc hội phải không?
Đó là lý do sự thật đang tuôn ra từ...
Phải, đó là ngọn lửa bên trong con đang tuôn trào, nhưng...
Con thấy bất lực
vì tình yêu của bố.
Tình yêu của bố
không phải tình yêu,
mà là xiềng xích của con.
Không.
Usha.
Hãy thề đi.
Con không liên quan gì đến các hoạt động của Quốc hội.
Thề đi.
Nghe này, bố đang rất lo.
Nhìn vào mắt bố và thề đi.
Thề với bố, con không liên quan gì đến Quốc hội.
Và sẽ không bao giờ.
Giờ bố yên tâm rồi.
Đi đi. Quay lại làm việc của con đi.
Đi đi nào.
Usha, nếu được ban cho điều ước gặp bất kỳ ai trên hành tinh này,
em sẽ muốn gặp ai?
Ngài Gandhi chứ còn ai?
Ta sắp sửa gặp ngài Gandhi rồi.
Nào, cười lên đi.
Giờ các bạn có thể đặt câu hỏi cho Cha.
Thưa Cha, cho con hỏi?
Con thấy cảnh sát ở bên ngoài.
Con hơi ngần ngại mỗi khi thấy họ.
Làm sao để chống lại nỗi sợ bên trong?
Một câu hỏi rất hay.
Nhưng cứ nghĩ đi,
trong trái tim chứa đựng nỗi sợ có cả lòng can đảm.
Hãy phá vỡ bức tường nỗi sợ
và dang rộng đôi cánh can đảm để bay xa.
Vì hành động dang cánh biểu thị cho dũng khí và lòng can đảm.
Hành động dang cánh biểu thị sự tự do cho Ấn Độ.
Hãy lấp đầy trái tim mình bằng lòng yêu nước
tới mức không còn chỗ cho thứ tình yêu nào khác.
Lòng yêu nước đòi hỏi sự hy sinh.
Nó đòi hỏi sự kiên trì và quên mình.
Các nhà ái quốc trẻ tuổi có quyết tâm thật không?
- Có! - Có!
Ngài Gandhi, chỉ có một cách để chứng tỏ.
Ngài nên bắt mọi người thề sống độc thân.
Không. Mọi người nên có quyền lựa chọn lối sống của riêng mình.
Những người muốn sống độc thân sẽ tự nguyện lựa chọn lối sống đó.
Thần linh chứng giám...
- Thần linh chứng giám... - Thần linh chứng giám...
- ...con dâng thân xác... - ...con dâng thân xác...
- ...linh hồn... - ...linh hồn...
- ...mọi tri giác... - ...mọi tri giác...
- ...tâm trí và ý thức... - ...tâm trí và ý thức...
...cho tổ quốc con...
...và xin thề sống độc thân.
- Ấn Độ muôn năm. - Ấn Độ muôn năm.
Đợi đã, Kaushik. Đừng đi!
Đừng đi mà.
Sao anh không thề cùng em?
Sao?
Usha, em tự tiện đưa ra quyết định trọng đại
cho hai ta.
Và giờ em lại trách anh?
Anh đã ở bên em khi mọi thứ dễ dàng,
và khi phải hy sinh điều gì đó thì anh lại chọn rút lui?
Kiểu hy sinh này là sao, Usha?
Đây là sự hy sinh mà hôm nay ta phải cùng nhau thực hiện.
Nhưng em đã phải hy sinh một mình.
Kaushik, có thể mắt anh ngấn lệ,
nhưng tim em thì đã vỡ vụn.
Còn tim anh thì sao?
NGÀY 8 THÁNG 8 NĂM 1942 GOWALIA TANK MAIDAAN
Thời khắc lịch sử như vậy
chỉ đến với những người được ban phước.
Sự hy sinh của ta lúc này sẽ quyết định
liệu các thế hệ tương lai sẽ sinh ra trong xiềng xích
- hay dưới bầu trời tự do. - Kaushik không đến à?
Hôm nay, tôi yêu cầu người Anh rời Ấn Độ.
Rời Ấn Độ! Rời Ấn Độ! Rời Ấn Độ!
Đây sẽ là trận quyết chiến với người Anh
và tôi sẽ cho mọi người chân ngôn dành cho trận này.
Đánh hoặc chết!
- Đánh hoặc chết! - Đánh hoặc chết!
Hôm nay tại Bombay, MK Gandhi đã phát động Phong trào Rời Ấn Độ.
Ở cuộc họp công khai ngày mai,
Quốc hội dự định sẽ công bố chương trình hành động.
Chính phủ đã nói rõ rằng việc yêu cầu Anh quốc rời Ấn Độ
khi thế chiến đang ác liệt
là hành động phá hoại kinh khủng của Quốc hội.
Cứ đợi xem.
Ấn Độ sẽ giành được độc lập trước khi hết năm nay.
9 THÁNG 8 NĂM 1942
Cuối năm xa quá, chắc tầm tháng Tám hay Chín thôi,
hoặc cùng lắm là tới lễ Diwali.
Cậu nghĩ sao, Kaushik?
À...
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Sao thế? Ai cho tôi biết được không?
Có chuyện gì thế?
Này, ai cho tôi biết đi?
Có chuyện gì thế?
Ngài Gandhi, Nehru, Patel, Maulana Azad
bị bắt hết rồi.
Cảnh sát đang dùng hơi cay.
Quốc hội bị cấm rồi.
Anh ấy nói gì thế?
Quốc hội bị cấm sao?
- Này! - Cảnh sát đang hạ cờ của chúng ta.
Hãy kéo cờ của chúng ta lên!
Đánh hoặc chết!
Usha!
Đánh hoặc chết!
Vậy là cháu đã đến Gowalia Tank?
Người Anh là những tên bạo chúa.
Chúng sẽ giết cháu.
Phong trào mang tên "Rời Ấn Độ"
không nhận được sự đáp lại từ đông đảo người dân trung thành của Ấn Độ.
Những kẻ gây rối cầm đầu Quốc hội đã bị bắt giữ trên khắp Ấn Độ.
Buộc phải...
Bố, con đau đầu quá.
Tôi đến Văn phòng Quốc hội gặp Balbir
nhưng cảnh sát niêm phong nó rồi.
Tất cả đã hoạt động ngầm.
Tôi tìm thấy cái này.
Đọc đi.
Lữ đoàn Khỉ của ngài Gandhi bị giam cầm,
không cho ăn uống gì suốt 24 giờ.
Chúng chỉ là trẻ con.
Người Anh đã vĩnh viễn hủy hoại tổ quốc của ta.
Tờ báo nào cũng toàn những lời xảo ngôn.
Điều ta thấy, điều ta nghĩ, điều ta nói,
tất cả đều bị kiểm soát và ta đang để chúng làm thế.
Fahad nói đúng.
Hôm nay mặt trời mọc đằng tây à?
Usha và Fahad đồng lòng.
Fahad và tôi có chung ước mơ.
Sự tự do.
Chúng làm các biên tập viên sợ hãi.
Chúng theo dõi tin tức về cuộc nổi dậy và đàn áp nó, tại sao?
Vì nó đem lại dũng khí.
Và radio đang giúp chúng lan truyền lời nói dối.
Chính phủ Anh cung cấp thuốc phiện cho chúng ta.
Và chúng ta thích điều đó.
Cậu nghĩ ta có thể cạnh tranh với người Anh bằng mấy tờ rơi đó à?
Chỉ có cách truyền bá sự thật để vạch trần dối trá.
Vấn đề là làm sao để ta truyền bá sự thật?
Làm sao?
Truyền thông.
Nghĩ đi.
Tại sao ta thua vào năm 1857?
Vì ta không có phương tiện truyền thông.
Người Anh chiến đấu như đội quân có tổ chức, còn chúng ta...
Chúng ta còn không thể truyền thông điệp cho nhau.
Nhưng giờ nhà nào cũng có radio.
Ta sẽ mở đài phát thanh riêng.
Ta sẽ nói trực tiếp với đất nước.
Nếu ông Churchill đó có thể ngồi ở Anh và nói với cả thế giới,
sao ta không thể làm vậy?
Tất nhiên ta có thể.
Cả những người ít học cũng có thể nghe radio.
- Ý hay. - Hai người sẽ hại chết cả đám đó!
Đài phát thanh bị cấm mà.
Tôi không muốn lên đoạn đầu đài đâu.
Antara?
Bhaskar?
Thôi bỏ đi.
Lãnh tụ bị bắt hết rồi.
Ai sẽ phát biểu với người dân ta trên đài đây?
Các lãnh tụ có thể đã bị bắt,
song ta có đĩa than ghi diễn văn của họ ở nhà kho.
Cái đó thì có ích gì?
Ta sẽ phát chúng qua đài.
Và ta sẽ lan tin tức về cuộc nổi dậy
từ tập san Quốc hội đến tai người dân Ấn Độ.
Nếu có thể thực hiện theo kế hoạch,
ta có thể khuyến khích mọi đứa trẻ Ấn Độ đứng lên chống lại người Anh.
Phải.
Đài phát thanh này chỉ có một mục đích
là đoàn kết Ấn Độ và khơi lại Phong trào Rời Ấn Độ.
Khi nghe đài, người dân sẽ thấy như Quốc hội đang trò chuyện trực tiếp với họ.
Hãy đặt tên nó là...
Đài Quốc hội.
Nhưng làm sao để thiết lập đài phát thanh?
Kỹ sư Firdaus. Nhớ anh ấy chứ?
Đánh hoặc chết.
Đài của tôi?
Thế chiến II đang diễn ra đấy.
Cô cậu sẽ phạm pháp.
Máy phát sóng vô tuyến bị cấm.
Cô cậu sẽ bị kết tội phản quốc và người Anh sẽ treo cổ ta.
Lũ ngốc.
Thế anh có bán đài phát thanh không?
- Tên cô là gì? - Jayanti.
Nếu cô là Jayanti
thì tôi là Lãnh tụ Vĩ đại Mohammed Ali Jinnah.
Nhưng Jayanti này, cô đủ tiền mua đài phát thanh không?
Đó là câu tôi muốn hỏi.
Bao nhiêu?
Một ký vàng.
- Anh sẽ nhận đủ. - Bốn nghìn rupee.
Chín ngày rồi mới được 551 rupee.
Kể cả bán hết chỗ này, chắc phải bốn kiếp mới đủ 4.000.
Tìm cả nguồn tài trợ rồi.
Giờ làm sao đây?
Thế giới này lạ nhỉ?
Ta còn không thể làm cách mạng nếu không có tiền.
Ta sẽ phải từ bỏ
giấc mơ đài phát thanh này.
Đi nào, Fahad.
Trong phòng có mùi gì thế này?
Hóa ra là mùi của nỗi thất vọng.
Bà ơi, không phải lúc để đùa.
Rồi, nhắm mắt lại.
Bà, cháu bảo rồi mà.
Con bé không nghe lời.
Mau lên, hai đứa, nhắm mắt lại.
Mau, làm đi!
Cả cháu nữa.
Làm đi!
Hãy nhắm mắt lại và tưởng tượng xem 4.000 rupee trông như thế nào.
Các cháu thấy gì?
Đài phát thanh ạ.
Giờ hãy mở mắt ra.
Nhìn chỗ này đi.
Chắc là đủ 4.000 rupee đấy.
Thấy đài phát thanh chưa?
Bà ơi, bọn cháu không nhận được.
Tại sao không?
Bà không thể xuống đường đấu tranh như các cháu.
Nhưng cứ xem đây là đóng góp của bà cho công cuộc đấu tranh giành tự do.
Đánh hoặc chết.
Từ giờ, đó cũng sẽ là khẩu hiệu của bà.
Tay kỹ sư sắp bán đài.
Đây là đài phát thanh.
Đây micro, còn đây là dây ăng ten.
Cắm dây ăng ten vào đây.
Được chưa? Đây!
Được rồi, giờ chỉnh radio đến băng tần 42,34 mét.
Julie, nếu em nghe được anh, anh sẽ hát ca khúc này.
Kể cả em không nghe được thì anh vẫn sẽ hát.
Được rồi! Nghe được rồi!
Hét lớn nữa lên, để bọn Anh biết ta ở đâu!
Fahad, nghe được rồi.
Nó hoạt động thì tốt rồi.
Mà thời điểm phát sóng cũng quan trọng.
Lúc 8:30 tối, khi mọi người đang ở nhà.
Lúc 8:30 tối ư? Lúc đó tối rồi.
Còn bố em thì sao?
Ta cần một giai điệu đặc trưng để mở đầu.
Giống All India Radio vậy.
"Cúi chào tổ quốc"?
Không, đó là giai điệu kết thúc.
Như các chương trình Quốc hội.
Thế còn bài "Sare Jahan Se Accha"?
Nhưng ta không có đĩa thu âm bài đó.
Tìm ở chỗ Liên đoàn Hồi giáo xem.
Liên đoàn Hồi giáo?
Tôi không đến đó đâu. Sẽ có chuyện mất.
Tôi từng là thành viên ở đó, nhưng tôi bỏ rồi.
Sao thế?
Vì tôi muốn nền độc lập,
không phải hai quốc gia.
Usha.
Có vẻ không ổn.
Bài này vội vã quá.
Ta cần bài nào đó tạo ra tâm trạng phù hợp kiểu...
Hay cứ nói "Đây là Đài Quốc hội".
Không. Phải làm cho đàng hoàng.
Đàng hoàng? Làm thế nào?
Đây là Đài Quốc hội.
Phát sóng ở băng tần 42,34 mét.
Từ chỗ này đến chỗ kia ở Ấn Độ.
Mỗi tối vào lúc 8:30.
NASIK BOMBAY PRESIDENCY
Đừng động vào radio.
MK GANDHI 15-9-1940
BẮC KANARA BOMBAY PRESIDENCY
Tôi nói với những người trẻ tuổi...
Đó là đài nào thế? Vặn ngược lại đi.
Chúng tôi từ chối bắn vào đồng bào mình.
Với những người lính thiếu can đảm...
AJMER TỈNH AJMER-MERWARA-KEKRI
...tôi không có gì để nói.
- Nhưng nếu các anh... - Radio phát gì vậy?
Hình như là đài phát thanh mới.
...bầu không khí ở Ấn Độ sẽ được khuấy động.
BURHANPUR CENTRAL PROVINCES
Hãy để Chính phủ Anh đánh bom...
Cho mọi người ở Burhanpur biết về đài phát thanh này.
MAULANA AZAD 22-7-1939
Người Anh chưa sẵn sàng trao cho ta quyền tự do.
ĐÀI ALL INDIA NEW DELHI
Và quyền của ta...
Anh nói đúng.
Đó là Maulana Azad, Chủ tịch Quốc hội.
VĂN PHÒNG TÌNH BÁO QUÂN SỰ NEW DELHI
Phát hiện đài phát thanh phản loạn. Trên dải 42,34 mét.
Bọn tôi không dò ra được.
Bọn tôi sẽ điều tra.
AKOLA TỈNH BERAR
Đưa nó vào tập san ngày mai.
Nghe Đài Quốc hội mỗi ngày lúc 8:30 tối.
Liệu có ai nghe nó không?
- Usha. - Chào bố.
Về muộn thế?
À, con đã đăng ký học lớp Luật Quốc tế của Giáo sư Chitnis.
Giỏi lắm.
Cứ thế phát huy thì sau này con sẽ làm thẩm phán như bố.
Giới thiệu bố với Giáo sư đi.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cha đã kêu gọi chúng ta trước khi vào tù.
Đánh hoặc chết.
- Mẹ ơi. - Phải giúp đất nước thoát khỏi ách nô lệ.
- Mẹ chưa ăn tối hả? - Ừ.
Mẹ không đói. Mẹ sẽ ăn sau.
Vâng.
Người dân Ấn Độ không chấp nhận sự nửa vời
và xứng đáng có tự do.
Ấn Độ đâu phải đất nước của lũ hèn...
TẬP SAN QUỐC HỘI
Quốc hội đã bị cáo buộc phản bội người Anh.
Thực ra người Anh mới phản bội...
Ta phải đoàn kết bằng cách phá vỡ xiềng xích giai cấp,
tôn giáo và ngôn ngữ.
Đây là lời kêu gọi chiến đấu,
những người sẵn lòng đánh đổi mọi thứ sẽ được tưởng thưởng,
còn những kẻ ưu tiên bảo vệ mình sẽ nằm ở phe bại trận.
Chúng tôi biết mọi người thù Chính phủ Anh.
Hãy nghe đài này mỗi ngày.
Những chiến binh tự do trẻ tuổi cần đoàn kết lại...
Đừng chạy. Đứng lại. Mạnh mẽ lên.
Đây là trận quyết chiến giành độc lập của Ấn Độ.
Nó sẽ không dừng lại ở đây.
Ta không thể đợi nữa.
Ta muốn tự do ngay bây giờ.
Ta không được đánh mất sự tự tin.
Chúng tôi tự hào vì sự hy sinh của mọi người cho đất nước.
Đánh hoặc chết.
- Ấn Độ muôn năm. - Ấn Độ muôn năm.
Anh Lohia, người Anh đã dập tắt Phong trào Rời Ấn Độ.
Các lãnh tụ đã bị bắt.
Ta vẫn ở đây, Alok.
Và có những người đang đem lại sức sống mới cho Phong trào Rời Ấn Độ.
Dây tóc bóng đèn cháy rồi.
Thay bóng đi.
Hết bóng đèn rồi.
Tốt thôi, không sao.
Đài Quốc hội.
Cái tên chỉ ra rằng thành viên Quốc hội điều hành nó.
Ta cần kết nối họ với phong trào Ngầm của chúng ta.
Không thấy mặt mọi người.
Thắp diêm đi.
- Đây ạ. - Ổn hơn rồi.
Nghe đây,
đài phát thanh này có thể trở thành
vũ khí mạnh mẽ nhất của ta trước người Anh.
Thắp thêm đi?
Anh Lohia, đó là que cuối cùng rồi.
- Hết cả diêm sao? - Vâng.
Thế này sao làm cách mạng được?
Đừng lo.
Dù có bao nhiêu que diêm tắt đi nữa,
ngọn lửa bên trong ta cũng không bao giờ tắt.
Hãy điều động mọi đơn vị ngầm ở các thành phố.
Ta sẽ hồi sinh Phong trào Rời Ấn Độ qua Đài Quốc hội.
- Ấn Độ muôn năm. - Muôn năm.
BƯU ĐIỆN ẤN ĐỘ MADRAS-DELHI-CALCUTTA
SURAT
ĐÁM ĐÔNG TẤN CÔNG THẨM PHÁN VÀ CẢNH SÁT
CẢNH SÁT BUỘC PHẢI NỔ SÚNG
CÁC LÃNH TỤ BỊ BẮT
Các báo cáo trên bàn khá rõ ràng.
Ta đã dập tắt Phong trào Rời Ấn Độ, nhưng Đài Quốc hội này đang khơi lại nó.
Thế chiến II diễn ra ác liệt ở biên giới.
Các anh muốn Ấn Độ xung đột nội bộ sao?
Tìm Đài Quốc hội đi.
Rõ.
Đây là Đài Quốc hội
phát sóng ở băng tần 42,34 mét.
Từ chỗ này đến...
Có hàng nghìn mắt xích tạo ra xiềng xích ở Ấn Độ,
hãy phá hủy chúng.
Tạo nên sức mạnh ở mọi thôn làng...
Sau khi chặn năm chương trình từ Đài Quốc hội,
ta có thể phỏng đoán rằng chúng ở đâu đó trong vòng tròn này.
Sao không khoanh cả thế giới đi?
Công nghệ giám sát của ta chỉ làm được vậy.
Thế là chưa đủ.
Tìm tiếp đi.
Đây là Đài Quốc hội.
Các tế bào Quốc hội ngầm đang nhân rộng khắp Ấn Độ.
Nếu tình trạng này tiếp diễn,
ta có thể gặp phải tình huống nguy hiểm.
Phụ nữ nước ta bị bóc lột dã man.
Quá đủ rồi.
Sự hiện diện của chính phủ này ở Ấn Độ khiến ta khốn khổ.
Chúng ta cần phá hủy nó đến mức
không sót lại hạt sỏi nào trên mảnh đất thiêng liêng của ta.
MŨI COLABA - BẾN SASOON
Nó ở Bombay.
Ta nên gặp mặt thường xuyên để bàn về những diễn biến mới trong Luật Quốc tế.
- Chào thầy Chitnis. - Chào em.
- Xin lỗi đã làm phiền, Giáo sư Chitnis. - Có gì đâu.
Mời anh.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Nói dối, nói dối
và lại nói dối.
Nói bố nghe.
Con đi đâu vào mỗi tối?
Con đi đâu hả?
Con hợp tác với Quốc hội Ngầm.
Con đã thề với bố, rồi con lại nói dối bố.
Con không cố ý đâu bố.
Việc bố con sống hay chết đâu có quan trọng gì với con.
Đem đồ ăn vào cho nó.
Nó sẽ sống trong đó từ giờ đến hết đời.
Usha.
Mẹ ơi!
Bố à, con đi đây.
Nhớ lúc con còn nhỏ, bố đã hỏi con, "Đôi cánh của con đâu?"
Bố à, con có cánh.
Nhưng tình yêu của bố cứ nhốt con trong lồng.
Và tình yêu này của bố đã ngăn con và bầu trời rộng mở.
"Giờ con không còn lựa chọn nào khác
"ngoài phá cái lồng này.
"Và bố ơi,
"đúng là con đã thề với bố và đã nói dối.
"Nhưng việc bố sống hay chết không quan trọng với con
"không phải là sự thật.
"Thần linh chứng giám.
"Nếu có thể hy sinh tính mạng vì bố, con sẵn lòng làm mà không ngần ngại.
"Vậy nên bố đừng nghĩ
"hay nói ngược lại.
"Đây là sự hối hận duy nhất con mang theo bên mình.
"Bố hãy chăm sóc bà.
"Đừng đi tìm con.
"Nếu còn sống
"thì bố con ta sẽ gặp lại nhau ở một Ấn Độ tự do.
"Usha, con của bố.
"Ấn Độ muôn năm".
Con còn có thể làm gì đây?
Hari, chúng ta chỉ là người bình thường thôi.
Ta không biết gì về lòng can đảm.
Con bé đi đấu tranh vì sự tự do của tổ quốc.
Nếu sống sót thì con bé sẽ giành được tự do cho đất nước.
Nếu không
thì con gái con sẽ tử vì đạo.
Tiệm đồ ngọt kìa.
Có cho họ biết về đài phát thanh không?
Để xem tình hình đã.
Vào đi, nhanh lên.
Mọi người đã nhận được thông điệp của Quốc hội Ngầm.
Anh Lohia?
Ừ, tôi đây. Không phải bóng ma đâu.
Em là Usha.
Chưa ai biết chuyện này, nhưng bọn em điều hành Đài Quốc hội.
Cái gì?
Em cùng hai bạn đại học của mình, Fahad và Kaushik, điều hành Đài Quốc hội.
- Họ đâu? - Ở gần cổng.
Fahad, Kaushik!
- Ấn Độ muôn năm. - Muôn năm.
Chào anh...
Chào anh, em... em là Fahad Ahmed.
Em từng nghe nói... đọc được rất nhiều về anh.
Anh thật vĩ đại.
Manohar Lohia vĩ đại là anh họ tôi.
Tôi chỉ là Ram Manohar Lohia, một người bình thường.
Thôi, đùa thế đủ rồi. Hãy để tôi vào thẳng vấn đề.
Tôi tự hào về cả ba em.
Nào, hãy kể hết cho tôi về đài phát thanh này đi.
- Nào. - Vâng.
Bọn em vận hành đài phát thanh từ một căn hộ ở Babulnath,
Từ Mangalore đến Ajmer,
ta đã xác nhận phạm vi của Đài Quốc hội.
Nhưng thế này chưa đủ.
Ta cần đài này được nghe từ Miến Điện đến Balochistan,
và từ Kashmir đến Kanyakumari.
Kamat là chuyên gia kỹ thuật.
- Kamat. - Vâng.
Ta cần một bộ chỉnh lưu mạnh
để tăng phạm vi của đài phát thanh.
Một điều nữa, chất lượng âm thanh của buổi phát sóng rất tệ.
Để khắc phục, ta sẽ phát sóng qua đĩa than thay vì micro,
và nó sẽ được thu âm ở đây.
- Mọi người rõ chưa? - Vâng.
Phạm vi của đài cần được mở rộng đến hàng nghìn
rồi hàng triệu người.
Đài này sẽ là tiếng nói của quốc gia.
Kể từ ngày mai, người dân từ mọi miền tổ quốc
sẽ khơi dậy phong trào Rời Ấn Độ.
- Đánh hoặc chết. - Đánh hoặc chết!
Đánh hoặc chết.
Người Mỹ dò ra rồi, thưa ngài.
Đài Quốc hội ở Bombay.
Phá hủy nó trước khi nó lớn mạnh.
Nếu chịu thêm áp lực, ta sẽ phải phóng thích Gandhi.
Tìm nó đi.
Phá hủy nó.
Và treo cổ những kẻ đứng sau nó.
Cho tôi ra khỏi đây.
Tôi chết mất.
Đi, mau lên!
Đi.
Mau lên!
Thưa ngài, làm ơn thả tôi.
Anh Haldar.
Ta bắt đầu nhé?
Làm ơn thả tôi đi mà.
Tôi không biết gì hết.
Thưa sếp, nhỡ hắn chết thì sao?
Cái chết của hắn không phải vấn đề.
Hắn chết mà chưa kịp khai thì mới là vấn đề.
Trợ lý Ủy viên Cảnh sát gọi cho sếp.
Thanh tra John Lyre, Ban Hình sự.
Một tay cậu ấy đã dẹp bỏ Quốc hội Bombay trong vài tuần qua.
Chuẩn tướng Corrigan, Tham mưu trưởng Tình báo Quân đội, Delhi.
- Chào ngài. - Đài Quốc hội ở Bombay.
Truy lùng nó là ưu tiên hàng đầu của Phó vương.
Cậu sẽ có thiết bị giám sát và liên lạc tối tân nhất.
Thời gian không nhiều.
Rõ, tôi sẽ tìm ra đài đó.
Và lũ phản bội đằng sau.
Đây là Đài Quốc hội phát sóng ở băng tần 42,34 mét.
Từ chỗ này đến chỗ kia ở Ấn Độ.
Mỗi tối vào lúc 8:30.
Hỡi các đồng bào,
tôi là Ram Manohar Lohia đang nói với tất cả các bạn.
Lohia.
Ngài Gandhi đã nói chân ngôn...
Kẻ kích động chính trị ta chưa bắt được.
Đánh hoặc chết.
Hắn chắc là bộ não đứng sau Đài Quốc hội.
Hàng nghìn năm trước...
Tôi muốn áp phích "Truy nã" Lohia khắp thành phố.
Chắc hẳn phải có kẻ tạo ra đài này.
Cuộc nổi dậy là một phần cuộc sống của ta.
Có rất ít kỹ sư vô tuyến ở Bombay
có thể lắp ráp thứ này.
Bắt hết đi.
Đài Quốc hội đang gặp nguy.
Cái gì?
Cảnh sát đang tìm kỹ sư vô tuyến của các anh.
Nhưng sao tôi phải tin anh? Anh là ai?
- Tôi là cảnh sát. - Cái gì?
Không phải nhà cách mạng nào cũng như nhau.
Không thì ai sẽ cứu các nhà cách mạng như anh?
Tôi không tin anh.
Đài Quốc hội vận hành từ Tòa nhà Alankar
nhưng tôi chưa nói ai.
Đi cứu mạng anh kỹ sư đi.
Ai đập cửa ầm ầm ở ngoài thế?
- Mở cửa. - Gì?
Cánh sát sắp đến rồi. Đi mau.
Để lấy chìa khóa xe.
Hắn biết ta đến đây.
Gaonkar, tìm ở đằng sau nhà.
Tambe, kiểm đằng trước.
Đứng lại!
Tao bảo đứng lại!
Đứng lại!
Chặn hắn lại!
Chặn tên kỹ sư lại!
Kéo hắn ra!
Kéo hắn ra khỏi tôi!
Buông ra! Buông ngài ấy ra!
Buông tao ra, thằng Ấn bẩn thỉu!
Sao dám động vào tao?
Balbir đã chấp nhận tử vì đạo từ nhiều năm trước rồi.
Tất cả chúng ta cũng vậy.
Ta không mất Balbir,
mà ta để anh ấy tử vì đạo.
Với lời hứa rằng ta sẽ tiếp tục đấu tranh cho tự do.
Không tiệm nào bán bộ chỉnh lưu cần thiết cho đài phát thanh.
Nhưng có người buôn lậu đã tìm được.
Nên tôi sẽ cử ba người đến chỗ ông ấy.
Gì cũng có thể xảy ra.
- Hy vọng ba người không sợ. - Không đâu ạ.
Bọn em làm được.
Daulat Singh.
Chợ Haji Khan Dargah, 10:00 tối nay.
Tiệm Đồ mới Kabir.
Đưa tiền và ông ấy sẽ đưa bộ chỉnh lưu.
Nhớ cảnh giác.
Cẩn thận đấy.
Ấn Độ muôn năm.
TRUY NÃ RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Đợi ở đây nhé. - Usha, cẩn thận.
Đi thôi.
- Đứng lại! - Đứng lại!
Chặn chúng lại!
Báo cho ngài Lyre.
Tránh ra!
Tránh đường!
Tránh ra!
Đứng lại!
Tránh đường!
Cảnh sát. Xuống xe.
Đi!
Này, đứng lại!
Làm gì thế?
Tránh ra!
Tránh đường!
Tránh đường đi!
Này!
- Đứng lại! - Đứng lại!
Giữ tất cả lại, chờ ngài Lyre đến.
Tôi sẽ đuổi cô ta.
Này!
Người anh em, chuyện gì thế?
Tao bảo lùi lại rồi mà?
Tất cả lùi lại!
Này! Chạy đâu đó? Đứng lại!
Đến liền!
- Cái quái... - Này!
Dừng lại.
Không ai được rời khỏi đây.
Cảnh sát đến rồi. Không đùa được đâu.
Sếp!
Khám xét kỹ những kẻ nào rời khỏi đây.
Kiểm tra hết.
Anh đã bảo em cẩn thận rồi.
Em biết cảnh sát ở đó mà.
- Nhưng việc này phải hoàn thành. - Nhưng sao em...
Em nghĩ liều mạng sẽ đem lại nền độc lập sao?
Usha, nhìn đây.
Tay anh đang run rẩy.
Usha, anh đang nói với em đấy. Trả lời anh đi.
Nói thật em nghe.
Anh làm việc này vì tổ quốc hay vì em?
Vậy những gì ta đã có
đều là dối trá sao?
Không.
Đó là thật lòng.
Nhưng nó không là gì
khi so sánh với sự tự do của tổ quốc.
Nếu không thể bước cùng em trên con đường hướng đến tự do này, vậy thì anh đừng cố.
Nhưng Kaushik à,
đừng trở thành chướng ngại của em.
Fahad.
Nghe này.
Cậu nhớ chăm sóc cho Usha.
Hứa với tôi đi. Hứa với tôi!
Đừng nghĩ ngợi về trái tim, nó có thể đập hoặc ngừng đập,
nhưng không được ngừng đấu tranh cho tự do.
Hỡi đồng bào, tôi là Ram Manohar Lohia đang nói với các bạn.
Bài học quý giá của Mahatma Gandhi về sự phi bạo lực
đã giúp ta chuẩn bị một vũ khí mới chống lại...
GURDASPUR TỈNH PUNJAB
...sự bất công và chuyên chế.
Biểu tình ôn hòa ở các nhà máy sản xuất hàng hóa nước ngoài.
Khuyến khích đồng bào từ chức khỏi chính phủ.
SHIMLA TỈNH PUNJAB
Hoan nghênh!
Tránh bất kỳ giao dịch làm ăn nào có thể khiến bạn phải hầu tòa.
Hãy để những người nông dân tích trữ ngũ cốc các thứ.
Ta hãy tiếp tục các hoạt động như vậy.
Ta không làm gì sai cả.
Ta làm việc này vì sự tự do mà tất cả chúng ta đang tìm kiếm.
Nghĩa vụ của mọi người dân ở đất nước này
là cố gắng hết sức để giúp đất nước đạt được mục tiêu độc lập.
Thành phố Peshawar đã đình công hoàn toàn
để phản đối việc bắt giữ Ủy ban Quốc hội và các nhân viên khác.
PESHAWAR TỈNH BIÊN GIỚI PHÍA TÂY BẮC
...của Quốc hội bằng cách mở cửa hàng, thu thuế dưới sự kiểm soát...
Quốc hội đang chống trả.
Lần này ta sẽ thắng.
Đánh hoặc chết!
Sự áp bức và đe dọa...
CALCUTTA BENGAL PRESIDENCY
Netaji đang đấu tranh ở Đức và Quốc hội đấu tranh ở đây.
Ấn Độ sẽ sớm được tự do thôi.
- Ấn Độ muôn năm! - Ấn Độ muôn năm!
Việc này phải chấm dứt.
Quá đủ rồi.
Ta cần giải phóng đất nước khỏi ách nô lệ.
Hãy để cuộc nổi dậy tiếp tục và mạnh mẽ tới mức
có thể chấm dứt hẳn sự cai trị của người Anh.
Giờ đài của chúng ta có thể phát đi khắp Ấn Độ.
Mỗi lá cờ ở đây đại diện cho một đơn vị ngầm.
Giờ ta phải dùng đài chuẩn bị cho mọi đơn vị nổi dậy.
Ngày đó không còn xa, khi ta tuyên bố trận quyết chiến.
Giờ không ai có thể đánh bại ta.
- Ấn Độ muôn năm. - Muôn năm.
Trung úy Dhar, thưa sếp. Quân đội Ấn thuộc Anh.
Trung úy Roy, thưa sếp. Quân đội Ấn thuộc Anh.
Mật thám trong cảnh sát cho biết chúng có xe dò sóng vô tuyến mới.
Nó bắt sóng tín hiệu vô tuyến như chó săn.
Nhưng ta có một lợi thế.
Đó là không thể che giấu.
Chúng chỉ có thể bắt ta khi đài đang phát sóng.
Chúng sử dụng công nghệ, còn ta sử dụng tai mắt của mình.
MÁY ĐO CƯỜNG ĐỘ TÍN HIỆU
Kamat sẽ giúp hai người nhiệm vụ này.
Đây là Đài Quốc hội phát sóng ở băng tần 42,34 mét.
Ta bắt đầu từ Đồi Malabar.
Từ chỗ này đến...
Đại biểu Quốc hội chân chính phải kiên quyết
không đứng nhìn tổ quốc bị nô dịch
và tự mình chủ động tham gia cuộc đấu tranh này.
Để sự tận tụy này thúc đẩy hành động.
ĐỒI MALABAR
Chúng tôi bị Chính phủ Anh xem là những kẻ côn đồ.
Nào, hãy đoàn kết lại
và trở thành người nổi dậy phi bạo lực vì cuộc mưu cầu tự do.
Tôi kêu gọi đồng bào giải quyết mâu thuẫn
để chúng ta có thể cùng tiến bước như một quốc gia thống nhất.
Từ chỗ này đến chỗ kia ở Ấn Độ.
Mỗi tối vào lúc 8:30.
Hỡi các đồng chí,
mọi người biết rằng Chính phủ Anh đang gây chiến với Ấn Độ.
Trên toàn quốc,
chúng sử dụng sách lược dữ dội như gậy sắt và hơi cay.
Hơn nữa, Ủy ban Quốc hội...
Tín hiệu đang mạnh lên.
Lý cho cho việc đó là Quốc hội đã cố gắng hết sức
để đàm phán với Chính phủ Anh,
nhưng mọi con đường đàm phán đều đã bị đóng lại.
Tránh đường! Mau lên!
Tránh ra!
Trước khi vào tù, ngài Gandhi từng nói đây sẽ là trận quyết chiến.
Ta sẽ giải phóng Ấn Độ hoặc chết khi đang nỗ lực.
- Lái đi, Gaonkar! - Rõ.
Để xem giờ chúng thoát kiểu gì.
Usha! Xe đang chạy về hướng này.
Tắt đi.
Dừng xe!
Chúng có thể thấy chúng ta.
Đi.
Tối nay ta sẽ quay lại Babulnath.
ĐƯỜNG BABULNATH
Đây là Đài Quốc hội ở băng tần 42,34 mét.
Ở đây không có tín hiệu.
Chúng đã tìm ra cách né ta.
Chúng đang phát sóng từ tòa nhà khác.
Khi ta dò được tín hiệu,
chúng sẽ lại đổi địa điểm khi thấy ta.
"Cách".
Tôi thích từ này.
Giờ ta cần một "cách" để chống lại "cách" của chúng.
Ta phải làm gì đó để khi thấy ta
thì chúng đã ở trong tầm tay ta rồi.
Ta có thể làm một việc.
- Chào người anh em. - Chào người anh em.
Đi với chúng tôi.
Chào chị em.
Tôi có việc quan trọng cho chị đây.
May càng nhiều càng tốt.
- Để tôi. - Dài 90, rộng 30.
PHI BẠO LỰC TRONG HÒA BÌNH VÀ CHIẾN TRANH
Anh nên cuộn nó lại, cầm cho chắc rồi mới ném.
Anh Lohia, có phải ta đang dần xa rời tinh thần phi bạo lực
của ngài Gandhi?
Lẽ thật không nhất thiết phải là điều đúng đắn.
Tôi chỉ biết là chúng ta đúng.
Nhưng ngài Gandhi là lẽ thật.
Ta không được nghỉ ngơi cho đến khi được tự do hoàn toàn.
Nghỉ ngơi tức là phản bội những người
đã trao cho ta ngọn đuốc của tự do sau khi hy sinh mạng sống của họ.
Ta có nghĩa vụ duy trì ngọn đuốc ấy.
Anh Lohia.
Bốn ngày rồi không thấy xe dò.
Có vẻ đám người Anh đã bỏ cuộc.
Người Anh có thể không vĩ đại, nhưng chúng rất giỏi đánh lừa.
Đừng đợi chỉ dẫn từ bên ngoài.
Cuộc cách mạng của Ấn Độ là cách mạng của người nghèo.
Ở một Ấn Độ tự do, người lao động và nông dân sẽ giàu có.
Sếp.
Đình công là công cụ mạnh mẽ nhất để mở cánh cổng dẫn đến độc lập.
Cuộc đình công này phải được duy trì cho đến khi giành được tự do.
Dừng xe lại!
Ấn Độ giáo và Hồi giáo nên duy trì đoàn kết.
Đường Ballard, hướng ra phía đông.
Tẩy chay hàng hóa Anh.
Rút tiền khỏi các ngân hàng chính phủ.
Tẩy chay tất cả những người phục vụ cho chính phủ áp bức này.
Cân nhắc rời thành phố để về nông thôn.
Cố tích lũy tiền bạc.
Liên tục xe sợi ở nhà
và tìm cách tự chủ tài chính ở các làng quê.
Chính phủ Anh đã bộc lộ bản chất thật...
Cảnh sát đến rồi.
Giờ đây chúng ta...
Chúng biết ta đến.
- Nhanh lên! - Kamat, anh đi đi.
Cảnh sát biết mặt anh.
- Còn cái đài? - Để bọn tôi lo. Anh đi đi.
Nói đi.
Bọn tôi dò được tín hiệu ở số nhà 79, đường Ballard, Tòa nhà Sunshine.
Số 79, đường Ballard, Tòa nhà Sunshine. Điều lực lượng đi.
CẢNH SÁT
Đây là Cảnh sát Bombay.
Tất cả hãy bước ra một cách hòa nhã.
Tay không.
Kẻ nào định giở trò
sẽ phải sống cả quãng đời còn lại sau song sắt.
Fahad, buộc nhanh lên. Tôi đi kiểm tra.
Tất cả hãy thận trọng bước ra ngoài một cách chậm rãi.
Chúng tôi sẽ lục soát từng nhà.
Đây là vì an nguy của mọi người.
Đừng cản trở công việc của chúng tôi.
Duy trì hòa khí.
Fahad, cậu đi đi.
- Tôi sẽ thả nó ở ngõ sau. - Tại sao? Chỉ cậu được chết vì tổ quốc à?
Được rồi, cậu thả đi. Tôi sẽ đi lấy nó.
Cô không nghe tiếng súng à?
Tôi vừa hỏi đấy!
Thưa sếp...
- Hàng xóm tôi... - Hàng xóm cô chết à?
Cậu ấy bị tật ở chân.
Cậu ấy đây rồi.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Fahad, tôi sẽ chạy trước.
Lùi lại. Mau, lùi ra sau.
Tất cả lùi ra sau.
- Lùi lại. - Fahad, ta bị bẫy rồi.
Việc này sẽ mất bao lâu?
- Nói đi. - Thưa sếp!
Bọn tôi đã kiểm tra khắp tòa nhà. Không tìm thấy gì cả.
Sao có thể như vậy?
Tránh ra! Tránh ra nào!
Tất cả vào trong.
Đi thôi.
Đi nào, Usha.
Nhanh lên, Fahad.
Sao cảnh sát tìm được ta?
Phép đạc tam giác.
Cảnh sát sử dụng hai xe dò thay vì một.
Đó gọi là đạc tam giác.
Để tôi giải thích.
Hãy tưởng tượng cái ly này là đài của chúng ta
và hai cái tách này là xe dò sóng của cảnh sát.
Tôi lái hai xe này đi khắp đường phố Bombay
để dò tìm đài.
Ngay khi hai xe này
chạy vào phạm vi nửa cây số quanh đài chúng ta,
chúng có thể phát hiện tín hiệu của ta và biết hướng xuất phát của nó.
Giờ tôi chỉ cần vẽ hai đường thẳng từ hai xe này đến hướng có tín hiệu.
Nơi hai đường thẳng này giao nhau
là vị trí đài phát thanh.
Dù ta có phát sóng từ đâu,
cảnh sát vẫn có thể định vị ta với sai số là hai, ba tòa nhà.
Tức là cách khoảng năm phút.
Giờ việc phát sóng sẽ là quá mạo hiểm.
Đất nước đang chuẩn bị trận quyết chiến,
ngày tháng cũng đã ấn định.
Vào Lễ Diwali.
Nhưng đó vẫn là bí mật.
Mọi đơn vị ngầm trên khắp cả nước sẽ phải tiến hành cùng lúc.
Và thông điệp đó sẽ chỉ có thể được gửi qua đài.
Dừng Đài Quốc hội sẽ khiến mọi công sức đổ sông đổ bể.
Ta có thể lắp đặt thêm một máy phát sóng nữa không?
Đúng vậy.
Hay là ta lắp thêm một máy phát sóng, cách máy phát đầu tiên cỡ 16 đến 24 km?
Phải.
Ngay khi xe dò sóng đến gần máy phát sóng đầu tiên,
ta sẽ tắt máy phát này đi và bật máy phát sóng kia lên.
Đến khi hai xe này đến chỗ máy phát kia
thì ta đã phát sóng xong rồi.
Họ nói đúng.
Hai xe này chạy rất chậm.
Làm tốt lắm!
Giờ làm thế này.
Ta chuyển máy phát hiện tại đến căn hộ mới
và bắt đầu lắp một máy phát sóng nữa.
Mười ngày nữa là lễ Diwali.
Ta chỉ có mười ngày.
Đánh hoặc chết.
Đã năm ngày rồi chúng chưa phát sóng.
Nếu chúng biết về chiếc xe thứ hai rồi thì sao?
Dhar, nói xem,
nếu là chúng thì anh sẽ làm gì?
Chỉ có một cách để đánh bại đạc tam giác.
Dùng hai máy phát.
Hai máy phát sao?
Hiểu rồi.
Ta sẽ không có đủ thời gian để định vị hai máy phát sóng trong một đêm.
Nếu Lohia tìm ra "cách" cho "cách" của ta,
vậy chắc chắn tên kỹ sư sẽ đặt thêm máy phát sóng ở chỗ khác.
Hãy tóm gọn tất cả bọn chúng.
Cùng ngày, cùng thời điểm, cùng nhau.
Thông qua Đài Quốc hội, ta cần biến các tia lửa tự do leo lắt
thành những ngọn lửa bùng cháy khắp Ấn Độ.
RAM MANOHAR LOHIA
TÊN: SAROJINI ĐỊA CHỈ: TILAK MARG AJMER
Lời nhắn từ Lohia.
Thử máy.
Đây là Đài Quốc hội. Thử máy.
Ta chỉ cần cho người dân thấy ta đã sẵn sàng.
Mọi người sẽ cùng ta nổi dậy
và biến những ngọn lửa kia thành núi lửa tự do.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi!
Anh Lohia, cả hai đài đã sẵn sàng.
Làm tốt lắm.
Kamat, Fahad, chuẩn bị thu âm bài phát biểu.
Rõ.
Pháo hoa!
Tôi sẽ đốt thật nhiều pháo ở lễ Diwali.
Hỡi đồng bào,
đêm nay là đêm cách mạng.
Đêm nay, ta sẽ thực hiện khẩu hiệu của ngài Gandhi,
"Đánh hoặc chết".
Tôi sẽ bắt đầu phát sóng từ Tòa nhà Sitara.
Cậu sẽ trực chiến với đài ở căn hộ này.
Anh Kỹ Sư đâu?
Anh ấy đi gặp Julie rồi.
Julie!
Không! Thả anh ấy ra!
- Đợi đã! - Làm ơn!
- Không được! - Làm ơn!
Còn năm giờ nữa là đến giờ phát sóng.
Hãy chuyển máy phát sóng đi trước khi Kỹ Sư cho chúng biết chỗ.
Chạy nhanh hơn giùm đi.
Cứ chạy tiếp đi.
Sếp, tôi đã thấy người này ở bên kia cửa sổ.
Xin tránh đường!
Tôi thấy cậu ta khi bọn trẻ đốt pháo.
Có chắc là hắn không?
Vâng, sếp. Chắc chắn. Tôi thề, đó là cậu ta.
Ở đây còn đường nào không?
Usha, Fahad.
Tôi không rõ, nhưng phía trước có con hẻm...
Chuyện này là sao?
Lohia thoát kịp rồi. Anh ấy muốn gặp cô cậu.
Chúng bắt Kỹ Sư rồi.
Anh ấy cho chúng biết máy phát mới ở Santa Cruz.
Cô sẽ được thưởng nếu nói đúng.
Hắn chỉ ở đây, thưa sếp.
Sếp, không thấy Lohia.
Chuẩn bị xe dò sóng.
Hôm nay,
Đài Quốc hội sẽ biến mất.
Ta chắc chắn sẽ bị bắt nếu phát sóng hôm nay,
vì không thể đánh bại đạc tam giác chỉ với một máy phát sóng.
Không.
Hôm nay ta phải phát sóng bằng mọi giá.
Mọi đơn vị đang đợi tuyên bố của tôi.
Lời hiệu triệu hôm nay sẽ bật đèn xanh cho tất cả.
Chặn đứng Ấn Độ.
Hôm nay phải cho mọi người dân Ấn
thấy ta có thể đoàn kết và tiêu diệt Đế quốc Anh.
Bọn em sẽ phát, anh Lohia.
Không, chỉ một trong hai thôi.
Không cần phải liều mạng cả hai vì việc này.
Các em sẽ có cơ hội khác để tử vì đạo.
Hai em hãy quyết định xem ai làm việc đó.
Đây là lệnh, không phải lời thỉnh cầu.
Ấn Độ muôn năm.
- Fahad, đứng lại. - Đừng cản tôi.
Tôi sẽ làm, cậu ở lại đây.
Fahad!
Tôi bị bại liệt lúc mới 18 tháng tuổi.
Kể từ đó, tôi chưa bao giờ được đi lại bình thường.
Tôi luôn thấy mình thiếu sót.
Đây là cơ hội để tôi cảm thấy trọn vẹn.
Đừng cướp nó khỏi tôi.
Đâu phải chỉ mỗi cậu đấu tranh để được trọn vẹn.
Tôi là một cô gái.
Với tôi, rời khỏi nhà cũng là đấu tranh.
Tôi là tín đồ Gandhi,
nhưng cậu biết tôi đã nói dối bao nhiêu lần không?
Đã lừa dối bao nhiêu lần?
Tôi đã thề với bố tôi và nói dối ông ấy, Fahad ạ.
Hai ta đều thiếu sót theo cách riêng.
Quyết định sao đây?
Cậu sẽ nghe theo tôi chứ?
Tôi sẽ không từ bỏ.
Vậy cậu hãy thề trước nền độc lập của Ấn Độ.
Tôi thề trước nền độc lập của Ấn Độ.
Thấy khẩu pháo kia chứ?
Chạy đua đến đó đi.
Usha, thế là ăn gian.
Fahad, thỏa thuận rồi.
- Cậu thề rồi mà. - Thỏa thuận lừa đảo!
Thách người tàn tật chạy đua
và đe dọa bằng cách bắt người đó thề là ăn gian. Này!
Đây là phản bội.
Tôi còn lựa chọn nào khác chứ?
Hoặc tôi sống mà bị cậu ghét, hoặc tôi ghét bản thân mình.
Và tôi chọn bị cậu ghét, Fahad ạ.
Cậu sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Usha!
Nếu là cậu
tôi cũng sẽ làm tương tự.
Đánh hoặc chết!
Đánh hoặc...
Ấn Độ muôn năm, Usha!
Fahad kể với anh à?
Ừ.
Về đi.
Không!
Anh không đi đâu hết.
Cảnh sát sẽ bắt anh trong này hoặc ngoài kia.
Anh đang hy sinh bản thân vô ích.
Hôm nay, cả hai ta
sẵn sàng từ bỏ mạng sống vì thứ khiến con tim chúng ta đập.
Với một số người, cách mạng là tình yêu.
Với một số khác, tình yêu là cách mạng.
Đây là Đài Quốc hội phát sóng ở băng tần 42,34 mét.
Từ chỗ này đến chỗ kia ở Ấn Độ.
Hỡi đồng bào, tôi là Ram Manohar Lohia.
Roy, báo cáo đi.
Đêm nay là đêm cách mạng.
Không có tín hiệu.
Đêm nay là đêm thử thách dành cho Ấn Độ.
Không thấy gì cả.
Đêm nay là đêm của sự hy sinh.
Đêm nay là đêm ta đấu tranh vì tự do.
Đêm nay, ta sẽ thực hiện khẩu hiệu "Đánh hoặc chết" của ngài Gandhi.
Đêm nay, ta sẽ phá vỡ mạng lưới đường sá, đường sắt và đường dây điện tín...
Theo lời Fahad,
ta chỉ có năm đến mười phút để phát sóng
trước khi cảnh sát tìm ra.
Phải.
Đêm nay, hãy vứt bỏ nỗi sợ.
Cuộc nổi dậy này là trận quyết chiến vì tự do.
Đêm nay là đêm quyết định số phận của ta và của chúng.
Dhar.
Đêm nay, ta sẽ nhổ tận gốc Đế quốc Anh.
Dù mất bao lâu đi chẳng nữa...
Tín hiệu phát ra từ đồi Malabar.
Rõ.
Chạy đến đồi Malabar.
Dù cho có vấp ngã, ta sẽ lại đứng dậy và chiến đấu.
Ta sẽ biến những nỗi buồn và thách thức dân ta phải chịu đựng thành lòng can đảm.
Như ngọn núi lửa đang phun trào,
ngọn lửa tự do sẽ vĩnh viễn rực cháy trong tim chúng ta.
- Nói đi. - Bọn tôi đã dò được tín hiệu.
Góc công viên Kamla Nehru, 45 độ về phía tây nam trên đường Ridge.
Tốt. Bắt đầu đạc tam giác đi.
Độc lập, tự trọng và tự trị.
Và việc này đòi hỏi sự đáp ứng...
Usha, cứ để đài phát rồi đi thôi.
Lời tuyên bố vẫn được phát mà ta không bị bắt.
Lỡ cảnh sát đến sau khi ta đi và họ dừng phát sóng thì sao?
Em định cản cảnh sát kiểu gì?
Em sẽ cản họ.
Usha, đừng ngốc thế. Họ có súng đấy.
Em chấp nhận bị bắn chết.
Nhưng miễn còn sống, em sẽ không để buổi phát sóng bị dừng.
SITARA
Đây.
Tòa nhà Sitara, đường Gibbs.
- Cử lực lượng. - Rõ.
- Gaonkar, đường Gibbs. Nhanh lên. - Rõ.
Tóm được rồi.
Anh nên đi đi, Kaushik.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Tình trạng hỗn loạn sẽ xảy ra khắp cả nước một thời gian.
Nhưng sự hỗn loạn này tốt hơn ách nô lệ.
Sự hỗn loạn này sẽ xuất phát từ thành phố, vì các thành phố sẽ chết đói
khi ngũ cốc, rau củ quả không đến được chỗ họ.
Phá chuỗi cung ứng cho thành phố.
Rời bỏ thành phố và chuyển về làng quê.
TÒA ÁN TỐI CAO CALCUTTA
Cảnh sát đến rồi.
Ăng ten của đài phát thanh kia rồi. Tầng bốn.
Đẩy tủ ra chặn cửa.
Tuyên bố đi, anh Lohia.
Các cá nhân lựa chọn không tham gia cuộc chiến giành độc lập này
sẽ để lại vết nhơ vĩnh viễn trong lịch sử.
Sự hèn nhát của họ cũng sẽ được ghi nhận.
Quan trọng là người dân sẵn sàng ngay.
Để đảm bảo cuộc cách mạng này thành công
thì sẽ cần phải có sự hy sinh.
Phong trào cách mạng này thể hiện quyết tâm bền bỉ của ta.
Đây là lúc để chứng tỏ chúng ta là người Ấn Độ chân chính!
Kiểm tra đằng đó.
Đây là lúc để chết một lần duy nhất, còn hơn là chết mỗi ngày.
Cảnh sát đây!
Tuyên bố đi, anh Lohia!
...chừng nào chưa sẵn sàng từ bỏ mạng sống,
ta không thể đem lại sức sống mới cho đất nước.
Chúng ta quyết tâm chiến đấu, từ bỏ mạng sống
và không bao giờ đầu hàng.
Tuyên bố đi!
Hỡi các bằng hữu, hãy đập tan xiềng xích và tạo ra lịch sử.
Mở cửa ra!
Dừng các đoàn tàu, bưu điện, điện tín, ngắt điện thoại.
Chặn đứng Ấn Độ.
- Đánh hoặc chết! - Đánh hoặc chết!
- Ấn Độ muôn năm! - Muôn năm!
Ấn Độ muôn năm!
- Chặn đứng Ấn Độ! - Chặn đứng Ấn Độ!
Mở cửa ra!
Cách mạng muôn năm!
Churchill, hãy rời Ấn Độ!
Cách mạng muôn năm!
- Ấn Độ muôn năm! - Ấn Độ muôn năm!
Dậy.
Bắt thằng đó. Mau! Bắt con đó đi!
Bắt nó đi!
Này!
Ông có thể giết tôi,
nhưng hôm nay bài hát của chúng tôi sẽ được phát đến cùng!
- Cúi chào tổ quốc! - Cúi chào tổ quốc!
Bắt chúng đi.
- Cúi chào tổ quốc! - Cúi chào tổ quốc!
Cúi chào tổ quốc!
Cách mạng muôn năm!
Đánh hoặc chết!
Cách mạng muôn năm!
Cúi chào tổ quốc!
Không, Thống đốc. Không!
Ông đã để mọi chuyện đi quá xa ở Bengal Presidency.
Đại tướng.
Quân đội hãy sẵn sàng.
Kết liễu chúng đi!
Cách mạng muôn năm!
Nói mau, Lohia ở đâu?
Đánh hoặc chết!
Lên, ngăn chúng lại!
Cách mạng muôn năm!
Khai ra Lohia ở đâu thì mày sẽ sống!
Ký đi.
Đánh hoặc chết!
Ấn Độ muôn năm!
Giấc mơ độc lập của Ấn Độ đã tan tành.
Nó đã bị nghiền nát.
Mày chỉ cần phải nói ra một cái tên, Ram Manohar Lohia.
Và mày sẽ được sống.
Ấn Độ muôn năm!
USHA BỊ TUYÊN ÁN BỐN NĂM TÙ Ở NHÀ THÙ YERAVADA Ở POONA
Usha yêu dấu,
bấy lâu nay, bố luôn thắc mắc không biết cuộc sống của con trong tù ra sao.
Bố rùng mình mỗi khi nghĩ đến
việc con gái bố, người từng mơ được bay cao cùng loài sếu Siberia,
giờ đang bị nhốt trong lồng.
Nhưng khi cậu Lohia đến gặp bố, những lời đảm bảo của cậu ấy đã an ủi bố.
Ta không chống lại lũ bạo chúa chỉ để giành chiến thắng,
ta chống lại chúng vì chúng là bạo chúa.
Bố chưa bao giờ nhận được nhiều sự tôn trọng
như khi làm bố của con gái của bố.
Bố mừng vì con đã nói dối bố.
Bố của con, kẻ từng làm nô lệ cho người Anh, chết rồi.
Giờ ông bố mới đã xuất hiện,
người tự hào khi có đứa con gái như con.
Con là viên ngọc của bố.
Bố biết bốn năm là rất dài.
Câu hỏi này có thể ám ảnh con mãi mãi,
"Tại sao mình phải chịu nhiều đau đớn như thế?"
Khi ra tù,
con có thể nhận thấy rằng không còn ai nhận ra con nữa.
Trong khi vài người được ngưỡng mộ, vài người được yêu mến,
thì vài người khác lại không được để ý trong sử sách.
Nhưng hãy luôn nhớ điều này, Usha,
người hùng thầm lặng quan trọng hơn bất kỳ người hùng nào.
Vì người hùng thầm lặng mới là
người hùng thực sự và không thể phủ nhận về mọi mặt.
Giống như khi một tia lửa nhỏ nhóm lên ngọn đuốc cách mạng,
nó không còn là một tia lửa nữa, mà nó đã trở thành chính ngọn đuốc đó.
Con không còn là nhà cách mạng,
con chính là cuộc cách mạng.
Cuộc đấu tranh của con là đôi cánh
sẽ đưa chúng ta bay đến đất nước Ấn Độ độc lập.
Ấn Độ muôn năm!
Cúi chào tổ quốc!
USHA RA TÙ NĂM 1946, 20.000 NGƯỜI CHÀO ĐÓN BÀ.
PHIM DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI HÙNG THẦM LẶNG HY SINH VÌ SỰ TỰ DO CỦA ẤN ĐỘ
LOHIA BỊ BẮT NĂM 1944 VÀ BỊ NGƯỜI ANH TRA TẤN DÃ MAN
Ở NHÀ TÙ PHÁO ĐÀI LAHORE.
ÔNG TRỞ LẠI ĐẤU TRANH CHO TỰ DO CỦA ẤN ĐỘ SAU KHI RA TÙ NĂM 1946.
USHA, NGUỒN CẢM HỨNG CỦA PHIM, ĐÃ NHẬN HUÂN CHƯƠNG
PADMA VIBHUSHAN NĂM 1998. BÀ MẤT NĂM 2000.
BÀ CHƯA TỪNG THAM GIA CHÍNH TRỊ.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo: Annie Kim