NA WOJNIE I W MIŁOŚCI WSZYSTKO JEST DOZWOLONE. FAKT
HEATHBROOK ACADEMY SZKOŁA PRYWATNA
BAL CZERWCOWY
Jeśli myślisz Że już miałeś ze mną kłopoty
Nie spodoba ci się to, co będzie potem
To będzie twój najgorszy koszmar razy dwa
Czy to anioł? Nie, to twoja była
Pamiętasz, jak schrzaniłeś Gdy byłam brunetką
Chyba nie wiesz, gdzie popełniłeś błąd
Spieprzę ci życie, mając włosy blond
Ej!
Co się dzieje?
Złaź ze sceny, fiucie!
Co tu się odpierdala?
Jak ten koleś wygląda!
Złaź!
Złaź ze sceny!
Nie dawaj mu mikrofonu.
Palant!
Siadaj, fiucie!
Wszystkiego dobrego na studiach!
ARCHIE JEST ŁYSY!
Tort czekoladowy z kremem.
Cholera!
Wiem, co myślicie.
Że ten dzieciak
w pękniętych oksach i z obitą wargą,
który zaraz dostanie tortem i śmierdzi jak...
Tak, jak gówno.
Będzie żałował tego do końca życia.
I wiecie co? Możecie mieć rację.
Oto co musicie wiedzieć o miłości.
Miłość to ból, miłość to cierpienie.
Miłość to...
Amelia Brown.
Ta niezdara?
To moja najlepsza przyjaciółka,
odkąd zamienili nas w szpitalu.
Tak było.
AMELIA BROWN JULES
ARCHIBALD ARNOLD LILY
Powiedzmy, że mama Amelii
miała nieprzyjemną niespodziankę.
Po tamtym dniu
nasi rodzice zostali najlepszymi przyjaciółmi.
Uśmiech!
Nawet nasze psy się zaprzyjaźniły.
Kiedy mieliśmy pięć lat, obiecaliśmy coś sobie.
- Żadnych tajemnic. - Żadnych tajemnic.
To było łatwe, bo mówiliśmy sobie wszystko.
To nie do końca prawda.
Była jedna tajemnica, którą chciałem zdradzić Millie.
Dwa słowa, które chciałem jej powiedzieć,
odkąd tylko pamiętam.
Amelio Elizabeth Brown.
Kocham...
Chryste Panie!
Nie, nie te słowa.
Od samego początku bawiły nas te same rzeczy.
Czy ty...
Pierd ze strachu?
Smuciło nas to samo.
Zawsze podążaj za głosem serca.
Serce rzadko się myli.
Te same rzeczy były...
Dziwne.
Ale gdy tylko próbowałem powiedzieć jej, co czuję,
te dwa słowa nie potrafiły przejść mi przez gardło.
Muszę...
Okej.
To coś ważnego?
Pocisz się.
Kocham...
Kochasz Yousifa?
Słuchajcie!
Jestem gejem!
Nie gadaj.
Usiądź, Yousif.
Było niezręcznie.
To kontekst odnośnie do mnie, mojej rodziny i najlepszej...
Byłej najlepszej przyjaciółki. Milly.
Ale żeby zrozumieć, jak skończyłem na tej scenie,
dalej od miłości niż kiedykolwiek,
musimy cofnąć się do 17 kwietnia.
Skończyły się ferie wielkanocne
i czekał nas ostatni powrót do szkoły.
Nadszedł w końcu czas,
żebym powiedział Amelii Brown,
że byłem i jestem w niej zakochany po uszy.
Tym razem wszystko zaplanowałem,
nawet wszechświat nie stanie mi na drodze.
Chyba spadła na ptasie gówno.
Jak leci, Świrku?
Co słychać, Byczku?
Cześć, William.
Hej!
- William. - Tak, panno Brown.
Puścisz nam jakiś potężny sztos na ostatni semestr?
Oczywiście, panno Brown. Zapnijcie pasy.
JAK PODERWAĆ BILLY'EGO WALSHA
Siemano!
Cze.
Sztos, Archie!
Archie!
Zadzwoń.
Nieźle, Archie.
Łobuziara!
O mój Boże!
Tak, to nie byliśmy my.
To będzie najlepszy semestr. Zobaczysz.
To będzie twój najgorszy semestr.
Zobaczysz.
- Myślałem, że go wyrzucili. - Patrz!
Wrócił. Znowu.
Przynajmniej nie pójdzie za nami na studia.
Chyba że szukają ciecia.
Sześć tygodni do balu.
Kogo zaprosisz, Kopciuszku?
Zabawne.
Proponuję seans niemych horrorów
w towarzystwie szampana moich rodziców,
bo tak się bawią gwiazdy rocka.
Oczywiście w togach.
Tak. Oczywiście.
Chodź, wielkoludzie.
Hej.
Kto to?
Wal się, wszechświecie,
wiem, co próbujesz zrobić, ale zaufajcie mi, to nie typ Millie.
To mój ideał.
Hej, ciasteczko!
Co to za jeden?
On ma jakieś 40 lat.
To pewnie nauczyciel albo czyjś ojciec.
Nie może być uczniem.
Oto nasz nowy uczeń
z Hollywood w Kalifornii,
Billy Walsh.
Wal się, wszechświecie!
Może to i nie mundurek, ale wyglądasz czadowo.
Dziękuję.
To ja dziękuję.
- Cześć. - Cześć.
Billy Walsh.
Usiądź, Yousif.
Mój tata prowadzi tu interesy,
więc będę się tu uczył do końca semestru.
Nigdy nie byłem w Anglii, ale wiele słyszałem.
Cieszę się, że mogę was poznać.
Dziękuję za ciepłe powitanie.
Co za dupek!
Totalny dupek.
Powiedz, jeśli ci się podoba.
Są zdecydowanie większe. Na bank!
Albo zmniejszyła brwi.
Nie podoba mi się. Nawet go nie znam.
Może to wkładki.
To nie wkładki.
- Wkładki. - Wkładki.
Nie masz czym się przejmować.
Łatwo ci mówić.
Nie wiecie, jak to jest mieć małe piersi.
Mózg jest ważniejszy.
To jak mieć małego penisa,
ale na klacie, penisa, którego wszyscy będą widzieć.
Wiesz, o co chodzi.
Ja? Skąd mam wiedzieć?
Mój jest ponadprzeciętny.
Jasne, panie ponadprzeciętny.
Faza pierwsza. Zorganizuj jej wieczór.
Zapomniałem wspomnieć...
To nie wkładki.
Suko.
Zaraz ją potnę, przysięgam!
W porządku, Shawshank.
Weź głęboki oddech i napij się soku.
Jacy zawstydzeni. Okularnik.
Próba druga.
Hej, chłopaki.
Zapomniałem wspomnieć, że grają Noc żywych trupów
w Savoyu po szkole.
Ledwo przekupiłem tę starą mendę.
To nasz ulubiony...
Czy tylko ja widzę, że on idzie w zwolnionym tempie?
Tylko ty. Wrócimy do ważnych spraw?
Koleś musi być strasznym fiutem.
Nic o nim nie wiesz.
Zaufaj mi. Znam ten typ.
Przepraszam.
Proszę.
Dzięki.
No dobra, akurat tak się zdarzyło.
Ale zaufaj mi, Billy Walsh ma na jajach wytatuowane „uważaj”.
Ktoś tu jest zazdrosny.
Chciałabyś.
Stawiam cały fundusz powierniczy,
że usiądzie z Tonym i resztą pływaków.
BILLY IDZIE!
GDZIE USIĄDZIE?
USIĄDŹ MI NA MORDZIE
Cześć.
OMG - PYCHA - RUCHANKO?
Nie jestem szalony. Sami widzicie, jaki jest.
CZEŚĆ SKARBIE
Prawda?
SIEDZI SAM? PRZEGRYW?
Samotnik?
Uczy się.
Jestem teraz bogata?
Bogactwo, suki!
A teraz udaje, że czyta. Litości.
KINO SAVOY
Powrót do fazy pierwszej. Noc żywych trupów.
Dobry wieczór.
Dziękuję.
Gdzie są wszyscy?
Nie wiem.
Faza druga, dać z siebie wszystko.
Wyskoczyłem zza drzewa, a dziadek się wystraszył,
pogroził mi pięścią i powiedział, że pójdę do piekła.
Przestań! Mówię poważnie.
Wciąż się boisz?
Oni po ciebie idą, Barbro.
Pamiętasz, że mieliśmy jechać do Willard?
„To nie przeminie.
To nie wiatr.
Musimy coś zrobić i to szybko”.
Pierd ze strachu.
Faza trzecia, pytanie.
Dasz radę, Archie.
Co jest?
Nie mogę.
Archie?
Wygodne siedzenia, co?
Bardzo...
Dobre wykonanie. To praktycznie aksamit.
Wszystko gra?
Tak. Archie wie, co jest grane.
Szlag! Za dużo cukru, co?
Znowu to samo. Przejdźmy się.
Nie, przepraszam.
Muszę powiedzieć ci coś ważnego.
Coś naprawdę ważnego.
To ważne. Rozumiem.
Tak.
To zabawne, bo też mam ci coś do powiedzenia.
Coś ważnego.
Dobrze, ty pierwsza.
Nie. To twoja chwila. Nie chcę ci przerywać.
Nie, naprawdę. Mów.
Dobrze.
Denerwuję się.
Szlag. Ona zapyta mnie.
Nigdy się przy tobie nie denerwowałam.
W porządku. Też się denerwuję.
Więc powiem to od razu.
- Okej. - No to jedziemy.
- Kocham Billy'ego. - Ja ciebie też.
Na Księżyc i z powrotem.
Cieszę się. Chwila, co?
Wiem. Jest jeszcze wcześnie.
Wcześnie? Minęło dziesięć godzin.
Wiem, jak to brzmi,
ale jeszcze nigdy do nikogo
tego nie czułam. To prawdziwy...
Czereśniak.
Co?
Powiedziałem to na głos?
To ci tajemnica. Nie wiem.
Nieważne.
Źle to przyjąłeś.
- Ja? - Tak.
Nie. To...
To najgorszy wieczór w moim życiu,
pierdol się, wszechświecie!
Cudownie. To cudownie.
Wiem, że się o mnie martwisz.
Martwię? Ledwo go znasz.
Oszalałaś.
Dzięki, Archie.
To wiele znaczy.
Co chciałeś mi powiedzieć?
Mama kupiła sekszabawki.
Skąd mi się to wzięło?
Serio?
Ta. Duże.
Po tamtym wieczorze
bramy do miasta Billy'ego się otworzyły.
1 NOWY OBSERWUJĄCY {BILLYWALSHHH
#TOJUŻOFICJALNE
Billy stał się zagrożeniem dla zdrowia.
Nie odezwała się do niego ani słowem, nie mówiąc już o wyznaniach.
Nie mogłem powiedzieć Milly. A ona Billy'emu.
Może powinniśmy pójść w ironiczny trójkąt.
Dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć. Ładnie.
Wiem, co myślicie.
Ale to nie tak. Nie uprawiają seksu.
Uprawiamy seks!
Tak.
To powinienem być ja. Wiecie, o co mi chodzi.
Mówiłem, że będzie pływał.
- Dawaj, Billy! - Billy!
Tak!
Billy! Billy!
Było przecudownie.
Hiszpańskie wybrzeże jest niesamowite, a ludzie...
Hiszpanie... Ty im powiedz, pszczółko.
Niesamowicie zmysłowi.
Wyglądacie na szczęśliwych.
Nigdy nie byliśmy szczęśliwsi.
Tak.
Prawda, pączusiu?
W czym tkwi sekret?
Słucham?
Od lat wiecznie się kłóciliście.
O co chodzi?
Powiedzmy,
że pomógł nam pewien mały przyjaciel.
Dildo!
„Mały przyjaciel” to dildo.
Wcale nie.
Trójkąt. Twoi starzy to zbole.
Poproszę o popcorn.
Ile lat minęło? Siedem, osiem?
Kochaliśmy Jules. Wiesz o tym.
Wciąż ją kochamy, ale powinieneś ruszyć naprzód.
Musi ktoś być.
Jest ktoś.
Potencjalnie.
Jak ma na imię?
Ma na imię Maggie.
To moja nowa księgowa.
Cicha, ale urocza, robi pyszną herbatę.
Jest jak żywy kalkulator.
To niesamowite.
Rupercie, moja żona schnie od słuchania tego.
- George, nie. - Przepraszam.
Nieładnie. Podoba ci się?
Minęło tyle czasu.
To urocze. Tak, skarbie.
Przychodzę do pracy.
Dokładnie wiem, co chcę powiedzieć.
Sam nie wiem.
- Powiedzmy mu. - Może tak.
- No dobra. - Co takiego?
Dochowasz tajemnicy?
Oczywiście.
To żadna tajemnica, że byliśmy na skraju tyranii.
Wszyscy wiedzą. Próbowaliśmy wszystkiego.
Tak, terapii, doradztwa.
Nawet trójkąta.
Nic nie działało. Nic.
Dopóki...
Tak?
Sylvie z klubu golfowego powiedziała nam
o niejakim Doktorze od Serc.
Doktor od Serc.
- Rozmowa wideo z... - Przepraszam.
Uważasz, że to najważniejsza część tej historii?
Moi rodzice w trójkącie.
Zboczuchy.
To ważne, bo jeśli Doktor od Serc
sprawi, że każdy się w tobie zakocha...
- Cześć, Billy. - Hej.
Co teraz masz?
Angielski.
Ja też. Chodź.
Billy?
- Amber. - Wyglądają na zakochanych.
Muszę to zrobić, zanim zaprosi ją na bal.
Zostały cztery tygodnie.
Do balu? Myślałem, że będziemy...
Proszę cię, Archie.
Co ja mogę?
Rodzice nie powiedzą mi o doktorze od seksu.
- Od Serc. - Nieważne.
Wątpię, by chciał pomóc uczennicy
zdobyć zajętego chłopaka, z którym nie rozmawiała.
Nie są parą!
Archie, czy kiedykolwiek cię o coś prosiłam?
Tak, cały czas.
No weź!
To dla mnie bardzo ważne.
Dlaczego? O co chodzi z tym zasranym Billym?
Niejeden chłopak chciałby pójść z tobą na bal.
Na przykład kto?
Chcesz wiedzieć, dlaczego to ważne?
Nigdy wcześniej nie miałam chłopaka.
Litości, mam już 17 lat
i nawet się nie całowałam.
Chcę czegoś doświadczyć, zanim skończymy szkołę.
I chcę doświadczyć tego z Billym.
Ni chuja.
Mogę być z tobą szczery?
Zawsze.
Jesteśmy częścią ekosystemu.
Łańcuch pokarmowy istnieje.
Przykro mi to mówić, ale jesteśmy na dnie.
Popularni są z popularnymi.
Atrakcyjni z atrakcyjnymi.
Nie takimi jak ja czy ty.
Nie chciałem... Milly!
Szlag.
Hej, Ru.
Hej. Archie.
Kim jest twoja... przyjaciółka?
To Maggie.
Amelia znowu się spóźnia?
Nie, już pojechała rowerem.
Ja pierdolę!
DOKTOR OD SERC
Bingo.
ARCHIE - MAM TWOJE ULUBIONE PRZEKĄSKI. PRZEPRASZAM!
MILLY? WCIĄŻ SIĘ NIE ODZYWASZ?
Co ty tam robisz?
Archie!
Zrobię to.
Co?
Doktor od Serc.
Już myślałam, że się we mnie zakochałeś.
Zakochałeś się?
Co?
We mnie?
Fuj.
Żartowałam, przegrywie.
Ty jesteś przegryw.
W takim razie...
Cześć, William.
Miło znów panią widzieć, panno Brown.
Podając jej kawałek papieru,
straciłem szansę na miłość mojego życia.
Czekaj! Zapomniałeś o mnie!
Z pomocą Doktora od Serc
już na pewno zdobędzie Billy'ego.
Do wieczora, Billy. Cześć, chłopaki.
Cześć, Amber.
Tak, jest też w drużynie rugby.
Jesteście zbyt napaleni.
Pacan.
Kuśka poniżej przeciętnej.
Coś ty powiedział?
„Romeo, Romeo, czemuż ty jesteś, Romeo?”
Panie Quigley, będziesz naszym Romeem?
Wstań, chłopcze!
Jak chcesz pokonać potężnego Tybalta,
jeśli chowasz się w cieniu?
Nie oczekuję...
Przegryw kontra Goliat.
Pani Spalding.
„Romeo, ratuj mnie przed tym potworem”.
Naskocz mi, Trent.
Brawo, cny Romeo.
Nie był to klasyczny obraz Romea,
ale za maską
może być ktokolwiek.
Ktokolwiek. Tak jest.
APLIKACJA POSTARZAJĄCA
ZMIEŃ SWÓJ WIEK POBIERZ TERAZ
ZMIEŃ SWÓJ WIEK
WITAMY PROSZĘ UMIEŚCIĆ TWARZ W RAMCE
PRZYGOTUJ SIĘ NA STAROŚĆ! SKAN TWARZY
WYSZUKIWANIE TWARZY
1 WIEKOMETR
UŻYJ POKRĘTŁA, BY ZMIENIĆ WIEK.
Nie do końca.
Tak.
Znowu wąchasz moją bieliznę?
Serio, co robisz przy mojej szafce?
- Billy, rzuć mi piłkę. - Stań dalej.
Tak.
Ziemia do Milly.
WSZECHŚWIAT ZDEMASKOWANY
Lektura na weekend.
Potrzebuję nowych przyjaciół.
Jestem Amelia.
Ile masz lat?
Osiemnaście.
Na pewno? Nie kieruję usług do dzieci.
Tak, na pewno.
Posłuchaj mnie, Amelio.
To nie dla osób o słabym sercu.
To nie dla słabych.
Wymagam całkowitego i absolutnego zaufania.
Musisz uwierzyć we mnie, w mój proces i w siebie.
Mamy do czynienia z miłością,
najpotężniejszą ze wszystkich ludzkich emocji.
To emocja, która łączy pozostałe,
ból, strach,
smutek, radość,
w jedno.
Jesteś gotowa robić dokładnie to, co ci powiem?
By zwyciężyć w grze zwanej miłością?
Tak.
Brzmi pan trochę jak...
Dobrze. Teraz...
Opowiedz mi o tym młodym człowieku,
a sprawię, że nie zobaczy poza tobą świata.
Cóż.
Kręci się wokół niego jedna laska,
taka idiotka, Amber.
Opowiedz mi o niej.
Archie i ja nazywamy te dziewczyny Brygadą Brwi,
bo mają ogromne brwi.
Tak... Bardzo dobrze.
To jest to, czego ci potrzeba, by cię zauważył.
Mój Boże!
#BATMANKA
Co to miało być?
Nazywają mnie Batmanką. Żądam zwrotu pieniędzy.
Spokojnie.
Spokojnie?
Posłuchaj, staruchu.
Mam konkretne umiejętności,
które nabyłam w trakcie długiej kariery,
umiejętności, które czynią mnie koszmarem dla takich jak ty.
Czy ty cytujesz...
Liama Neesona?
Nie sądziłam, że pan to oglądał.
Ale to nieistotne,
dorwę pana
i złamię panu serce, tak jak pan moje,
i to nie metaforycznie, chyba że pan to naprawi.
Nie wziąłem od ciebie pieniędzy.
Jeśli się nie uda, nie zapłacisz mi.
Powiedz, co dokładnie się stało.
Poszłam do szkoły w „nowych brwiach”,
jak pan kazał, ale...
Wszyscy się ze mnie śmiali.
Penny potknęła się i wylała mi na twarz sok,
a Billy...
Billy mnie zobaczył.
Doskonale.
Wiem. Zaraz, co?
Co?
Cóż, Billy...
Billy cię zauważył.
Tak, ale...
Nieważne, co o tobie mówią.
Do dziś Billy Walsh nie wiedział o twoim istnieniu.
Wasz związek istniał jedynie w twojej głowie.
Teraz wie, kim jesteś.
Batmanką.
Jesteś jak superbohaterka.
Nigdy o tym nie zapomni.
Tak.
Skoro cię zobaczył,
nadszedł czas, byś ty zobaczyła jego.
Kontakt wzrokowy jest niezbędny.
Im bardziej się wpatrujesz,
tym bardziej wwiercasz się w jego duszę.
Wzbudź w nim zazdrość.
Poważną zazdrość.
Pocałuję cię.
Nie powinnaś.
Co ona wyprawia? Nie do wiary. Ale z niej desperatka.
Do tego te idiotyczne spodnie. Wygląda jak kryzys wieku średniego.
O włosach nawet nie mówię. Czesze się kotletem?
Już nie przeginaj.
Jak ci idzie z sama wiesz kim?
Przyjedzie do mnie w weekend,
plan jest taki, że będziemy oficjalną parą,
- jeśli wiesz, o co mi chodzi. - Tak!
Chodź.
Nie chcę mówić o sobie, że jestem geniuszem,
ale... jestem.
Co tam, Świrku?
Czy Doktor od Serc nie kazał ci...
- Co? - Powiedział ci, żeby...
Nic mi też nie odradzał. Poza tym czuję się zarąbiście.
Ładnie, panno Brown.
Dziękuję, Williamie.
Kurde. Kurde.
Co tu się odpierdala?
Stłuczka. Uśmiech, Stuknięta.
Tak.
Hej, wszystko gra?
Ile widzisz palców?
Wszystko gra. Nic jej nie jest.
Zajmę się nią. Dzięki, byku.
Powinna pójść do pielęgniarki.
Jasne.
Zapomniałaś ołówka.
To jak, Batmanko?
Savoy i hot dogi czy namiot i pierdy?
Czy my się znamy?
Cóż.
Chodzimy do tej samej szkoły,
jesteśmy na tym samym roku i dzielimy zajęcia,
ale chyba nie.
Zabawne. Nawet nie wiedziałam, że istniejesz.
Podobnie jak ty, Alan.
Archie. Ale nie przejmuj się.
Posłuchaj mnie.
Widziałyśmy, jak rozmawiasz z Billym.
Upadłam i skaleczyłam się w kolano, a on...
Biedactwo.
Billy to mój chłopak, idziemy razem na bal.
Zaprosił cię?
Nie jesteś w jego lidze.
Nawet z pusią na wierzchu.
Jeśli rzucę ci kijek, polecisz za nim?
Słucham?
Słyszałaś mnie.
Wybacz, nie mówię po nerdowemu.
Więc wyrażę się jasno.
Twoja opinia jest dla nas równie ważna jak biała kredka.
Amber!
Może i twoi rodzice mają fortunę.
Ale gustu nie da się kupić.
Wybacz, Amber.
Nie żebym cię nie lubił,
ale gdybyś była pod respiratorem,
odłączyłbym cię, by podładować telefon.
Zamiast martwić się o nas,
zajmij się lepiej swoimi brwiami.
Chodź, Amelia, mamy geografię.
A te zołzy to historia.
Kartoflanka!
Ziemniaczana Lala!
#ZIEMNIACZANALALA
„Zamiast martwić się o nas,
zajmij się lepiej swoimi brwiami”?
Ćwiczyłem trochę przed lustrem.
To najlepsza rzecz, jaką ktokolwiek dla mnie zrobił.
Zrobiłabyś dla mnie to samo.
Amelia!
Hej.
Cieszę się, że cię dogoniłem.
Stary. To było niesamowite.
Jak miło, idź się utop.
Amelia, prawda?
Wiem, że się nie znamy,
ale często cię widuję i nigdy nie rozmawialiśmy, ale...
Masz ochotę gdzieś wyskoczyć?
A co z Amber?
Wolę tych, którzy dostają jedzeniem.
Od tych, którzy rzucają.
Co ty na to?
Tak. Zdecydowanie.
To znaczy być może.
Tak, jasne.
Super.
Przyjadę po ciebie.
Dobrze.
Do zobaczenia. Na razie, stary.
Na razie. Fiucie.
Nie.
Tak.
Ja pierdolę.
Panikuję. Musisz mi pomóc.
Zaprosił mnie na randkę. Na randkę.
On zaprosił mnie.
Jest pan geniuszem, Doktorze.
Doktorze od Serc?
Randka?
Tak, to... świetny pomysł.
Będziesz musiała pójść na całość.
Co to znaczy?
Nie będzie łatwo,
ale jeśli naprawdę kochasz... Billy'ego Walsha,
powiem ci, co musisz zrobić, by i on cię pokochał.
Proszę powiedzieć. Zrobię wszystko.
Im gorzej go potraktujesz,
tym bardziej zapunktujesz.
Billy Walsh będzie w twoich rękach jak glina.
To podstawy ludzkiej natury.
Im bardziej niemiła będziesz,
wobec kogokolwiek, tym lepiej.
Mamy lata 50.?
Zabierz to. I przynieś mi piwo.
Więc.
Więc co?
Lubisz piwo.
Uwielbiam.
Spoko. To chyba bez znaczenia.
Opowiedz mi o sobie, Billy.
Co cię sprowadza do Wielkiej Brytanii, a konkretnie do Anglii.
Mój ojciec. On...
Zajmuje się... importem i eksportem.
O której dziś kończysz?
Około 23. Jak wyrzucę śmieci.
Dobrze wiedzieć, słońce.
Hej.
Wszystko gra?
Oczywiście.
Jesteś kapitanem pływaków i rugbystów,
a także prymusem?
Stworzyli cię w laboratorium?
Pewnie rodzice cię czczą jak jakiegoś bożka.
To nie tak.
Do tego, niech zgadnę...
Twoi rodzice są szczęśliwym małżeństwem,
odkąd poznali się na szkolnym balu
35 lat temu.
Co za banał.
Wiesz co...
To był błąd.
Nie jesteś taka, jak myślałem.
Zadzwoń.
Całe życie byłem oceniany.
Ludzie patrzą na mnie
i myślą, że Billy Walsh ma tak łatwo.
Że to nie do pomyślenia, że mogę być smutny czy mieć problemy.
To nie...
Nawet nie wiesz, że już od pięciu lat
nie rozmawiałem z tatą o niczym innym niż sport i stypendia.
Odkąd moja mama zmarła, był tak pochłonięty własnym bólem,
że nie zwracał uwagi na mój.
Nie wiesz tego, bo mnie nie znasz.
I podobnie jak reszta, nie chcesz mnie poznać.
To był błąd.
Chcę ci tylko powiedzieć...
Że masz niesamowitą strukturę kości.
Cześć wszystkim.
Nazywam się Amelia Elizabeth Brown.
Szlag.
Wczoraj źle kogoś oceniłam.
Kogoś, kto miał odwagę
pokazać mi prawdziwego siebie, pokazać mi swoje rany.
Więc teraz ja pokażę moje.
Zacznę od początku.
Kiedy miałam trzy latka, utknęliśmy w korku, jadąc do Disneylandu.
Musiałam natychmiast iść do toalety.
Rodzice kazali mi załatwić się na poboczu,
myśleli, że to jedynka.
Wyszłam, posłusznie przykucnęłam
i postawiłam ogromnego kloca na asfalcie.
Amelia Brown przechodzi załamanie nerwowe.
Kiedy miałam cztery latka, pojechaliśmy do Edynburga
i poszliśmy do ogrodu botanicznego.
Rzuciły mi się w oczy wielkie liście lilii.
W animacjach Disneya żaby po nich skakały,
pomyślałam, że doskonale będzie
wskoczyć na jeden z nich, a nuż mnie utrzyma.
Nienawidzę tych gówniarzy.
Nie utrzymał.
Teraz będzie dobre.
Kiedy miałam pięć lat, podczas zabawy w chowanego stanęłam na gnieździe os.
Miałam na sobie spódniczkę i osa użądliła mnie w waginę.
Hashtag opuchnięte wargi.
To jest złoto.
Hashtag zrujnowana.
#ZRUJNOWANA
Mój Boże.
Kiedy miałam osiem lat,
mama chciała mnie zapisać do harcerstwa,
a ja naprawdę nie chciałam.
I tak mnie tam zabrała.
Zanim wysiadłam z auta,
powiedziałam jej, że jej nienawidzę.
Kilka dni później
zachorowała i trafiła do szpitala.
Skończyłam dziewięć lat,
a moja mama wciąż leżała w szpitalu.
A kiedy miałam 10 lat, umarła.
Kiedy miałam 11 lat,
tata przyniósł z pracy manekina
i zaczął tańczyć z nim po salonie.
Milly, przestań. Nie musisz tego robić.
Kiedy miałam 12 lat,
zakochałam się w Justinie Bieberze.
Rok później przyczepiłam jego zdjęcie do manekina...
- Tutaj jest! - ...i ćwiczyłam całowanie.
Myślę, że mogę wam to powiedzieć,
kiedy stoję tu
i patrzę, jak Milly opowiada
o najgorszych chwilach w życiu.
Możliwe, że poszedłem za daleko.
Kiedy miałam 14 lat, wypychałam stanik bibułą.
Słyszałem kiedyś, że jeśli kogoś kochacie,
musicie dać mu wolność.
Trudno to zrozumieć,
chyba że przeżyliście to samo.
Kiedy miałam 15 lat,
zaczęłam się martwić tym, że nigdy się nie całowałam.
Może właśnie to muszę zrobić.
Uwolnić Amelię Brown.
Kiedy miałam 17 lat...
Co się dzieje?
Nadal mam 17 lat.
Zaraz kończę szkołę.
I wciąż nikogo nie pocałowałam.
Nie! Koza, na zawsze.
Zboczeńcy.
Nie zatrzymuj się.
Trochę kwiatów...
Nie, nie.
Popatrz tylko, co z tym zrobię.
Mogę być jedyną osobą we wszechświecie,
która nie lubi popcornu ani czekoladowych kulek.
Więcej dla mnie.
Nie przestawaj!
To najlepsza część. Nie chcesz przegapić.
Przepraszam.
Puściłaś bąka?
Nie?
To pierd ze strachu.
Boże, co za wstyd.
BILLY
Jak się trzymasz?
Tego na pewno nie będę potrzebował.
We wszechświecie wszystko gra?
Gotowa na wielki dzień?
Mogę zapytać cię o mamę?
Zawsze.
Skąd wiedziałeś, że to ta jedyna?
To było proste.
Tylko ona była mną zainteresowana.
Tato! Pytam poważnie.
Cóż.
Miała starego, zrujnowanego volkswagena.
Pewnego dnia nawalił jej tuż za bramą uniwersytetu,
to był pierwszy raz,
kiedy odważyłem się do niej odezwać.
Co powiedziałeś?
Miała głowę schowaną pod maską, ale powiedziałem:
„Chyba pora oddać go do złomu spokojnej starości”.
- Zalewasz. - Tak było.
No nie. Mam nadzieję, że uciekła.
Na szczęście twoja mama nie znała okolicy,
więc wziąłem ją na hol do najbliższej stacji benzynowej,
która była dość daleko.
W trakcie jazdy zakochaliśmy się w sobie, jako przyjaciele.
Przyjaciele?
Tak. Najlepsi przyjaciele.
Spędzaliśmy razem każdą wolną chwilę.
Nie było nikogo innego, z kim wolelibyśmy spędzać czas.
To po prostu...
To po prostu miało sens.
Jeśli myślisz zbyt głośno,
nigdy nie usłyszysz odpowiedzi, której szukasz.
Idę spać. Kocham cię, Mills.
Jak wyglądam?
Jak twoja mama.
Dzięki za pomoc, Maggie.
Sama nie wcisnęłabym w suknię tych urwisów.
Twój chłopak to szczęściarz.
Zostawicie mnie samą?
Oczywiście.
Zawsze podążaj za głosem serca.
Serce rzadko się myli.
Hej, Billy.
Dzień dobry.
Jak się masz?
Milly?
Milly, jesteś tam?
Milly?
Chodź, skacz.
Powodzenia.
William, proszę. Zostaw mnie...
Co ty tu robisz?
Zamknij się.
Ubieraj się.
Potrzebuję cię.
A co z cudownym chłopcem?
Ubieraj się, nie pytaj.
Powinniśmy być już pijani.
Dość!
Od tygodni prawie nie rozmawiamy.
Teraz jesteś tutaj, w moim pokoju
i proponujesz szampana, jakby wszystko było okej?
Archie, ja...
Jeśli pokłóciłaś się z Billym
i przyszłaś tu,
by Archie poklepał cię po pleckach i cię pocieszył,
to nie licz na to.
Nie dziś.
Nigdy więcej.
Archie, nie dlatego tu jestem.
A dlaczego?
Bo popełniłam błąd.
Ogromny, głupi błąd.
Tak długo marzyłam o tym, żeby mieć chłopaka
i się zakochać,
o romantycznych randkach,
wieczornych pocałunkach...
Kiedy od zawsze...
To było tuż przede mną.
Czy ty...
Kocham cię,
Archibaldzie Richardzie Randolphie Reginaldzie Arnold.
Od zawsze.
I jak?
Tak. Tak.
BILLY WALSH JESTEŚ Z NIM, PRAWDA?
DOKTOR OD SERC
DOKTORZE, ZNALAZŁAM MIŁOŚĆ.
BYŁA TUŻ OBOK. NIE BILLY.
MOGŁAM SKRZYWDZIĆ BILLY'EGO. JAKIEŚ RADY?
Milly, musisz mi pomóc.
Co, kurwa?
Archie, co to ma być?
Wyjaśnię ci to.
Ja pierdolę.
Amelia, poczekaj. Proszę.
Bywają chwile, w których macie do wyboru tylko dwie opcje.
A konsekwencje obu wyborów
ukształtują resztę waszych dni.
Czasami musicie słuchać tego, co mówi wam wszechświat.
Ale czasem możecie tylko kazać mu się pierdolić
i iść za głosem serca.
Teraz wiem to bardziej niż kiedykolwiek,
Amelia Brown jest moim wszechświatem.
Może być.
Czas na finał.
Że co, kurwa?
Na lekcjach świetnie ci idzie.
Cokolwiek mówisz, zawsze masz rację.
Hej.
Cześć.
Możemy pogadać?
Wyglądasz przepięknie, Amber.
Wiem.
Fotobudka!
Doprawili już poncz?
Tak.
Doskonale.
Sprawy potoczyły się dość... dziwnie.
Cóż, nie.
To moja wina. Głównie moja.
Ale o ile to coś warte,
naprawdę przepraszam za wszystko.
Jesteś świetnym facetem, Billy. Naprawdę.
Ale...
Nigdy nikt ze mną nie zerwał.
Może skończymy na tym?
Przykro mi.
Gdzie on jest?
Przez jakiś czas będę tylko ja, ja sama i Milly.
Brzmi chaotycznie.
Zatańczymy potem?
Oczywiście.
- Billy. - Hej.
Gdzie byłeś?
Rozwiązałem twój problem.
Jaki problem masz na myśli?
Kto tam?
Stój, mam broń.
Jeszcze będzie mnie ratował.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Było mi tu bardzo dobrze. Cieszyłem się własnym towarzystwem.
Tak?
Zmieniłeś fryzurę.
Leć do niej.
Jasne.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Anglicy. Zawsze dramatyzują.
Jeśli myślisz Że już miałeś ze mną kłopoty
Nie spodoba ci się to, co będzie potem
To będzie twój najgorszy koszmar razy dwa
Czy to anioł? Nie, to twoja była
Schrzaniłeś, gdy byłam brunetką
Nie wiesz, gdzie popełniłeś błąd
Ej!
Potrzebny mi mikrofon.
Nie tylko.
Spierdoliłem. Chodzi o dziewczynę.
O dziewczynę?
Było tak od razu.
Złaź ze sceny, fiucie!
Palant!
Wyobraź sobie wszystkich nago.
Zwłaszcza tego tam. Pomarszczony wór.
Nie dawaj mu mikrofonu.
- Co ty wyprawiasz? - Wal się!
Zdejmijcie go.
Wypad ze sceny.
Palant!
Złaź!
Wszystkiego dobrego na studiach!
Złaź.
Wszedłeś na scenę, to chociaż coś powiedz.
Wracaj do domu!
Nazywam się...
Ciastoludek!
Spadaj, Ciastoludku!
Złaź ze sceny, okularniku!
PRZEGRYW
Odkąd pamiętam, fascynowało mnie nocne niebo.
Kogo to obchodzi!
Dom ponad 200 tryliardów gwiazd.
I tak jak jego powstaniu, naszemu też towarzyszyła eksplozja.
Amen!
Podobnie jak gwiazdy, jesteśmy wyjątkowi na swój sposób.
Billy, ty jesteś słońcem, jak Alfa Centauri.
Płoniesz tak jasno, że wszyscy cię widzimy.
Przyciągasz wszystkich do siebie.
Cały Billy!
Mamy też przepiękne i gorące niebieskie gwiazdy.
Nadolbrzymy i wiele innych.
Wszyscy jesteście gwiazdami.
Ja jestem podwójną.
To układ dwóch gwiazd krążących wokół wspólnego środka masy.
Gwiazda B, ja...
nie świeci tak jasno jak jej towarzyszka,
główna gwiazda...
która płonie jaśniej i jest gorętsza.
Prawie zniszczyłem swoją towarzyszkę, moją gwiazdę.
Nigdy więcej nie stracę z oczu jej blasku.
Nigdy więcej nie będę tak głupi, tak samolubny, tak...
Wystraszony.
Milly.
Nigdy więcej nie stanę na drodze twojego szczęścia.
Wybacz, że ukrywałem coś przed tobą,
odkąd tylko pamiętam.
Mogę winić wszechświat, ale prawda jest taka, że...
Byłem tchórzem.
Do teraz.
Amelio Elizabeth Brown.
Kocham cię bardziej, niż potrafię powiedzieć.
Kocham cię bardziej niż wczoraj i będę kochać cię bardziej jutro.
Kocham cię bardziej niż wszechświat i gwiazdy.
Zamknij się.
Pocałuj mnie.
Tak. To było piękne.
Nie wyszło tak, jak planowałam
To ze mną powinieneś tańczyć
Masz jakąś miłość z dzieciństwa?
Karola Dickensa.
On nie żyje, prawda?
Od dziewiątego czerwca 1870.
A ty miałeś zaraz za mną wyjść
Miałam zaskoczoną grać
Zatańczymy?
To nie tak, że płaczę po nocach
To tylko dym w moich oczach
Bo to nie film Johna Hughesa W którym dziewczyna zdobywa faceta
#UROCZO
Jestem niewidzialna zawsze Gdy mnie mijasz
Czekam na smutną muzykę Która nie zagra wcale
Bo jeśli mnie nie chcesz
To nie jest nam pisane
Siedzę na podłodze w łazience
Próbuję odzyskać panowanie nad sobą
Za wysoko ustawiłam poprzeczkę
Mogłam jednak włożyć adidasy
To nie tak, że płaczę po nocach
To tylko dym w moich oczach
Bo to nie film Johna Hughesa W którym dziewczyna zdobywa faceta
Jestem niewidzialna zawsze Gdy mnie mijasz
Czekam na smutną muzykę Która nie zagra wcale
Bo jeśli mnie nie chcesz
To nie jest nam pisane
Halo? Tak.
Doktor od Serc?
Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger