IN DER LIEBE UND IM KRIEG IST ALLES ERLAUBT. TATSACHE.
ABSCHLUSSBALL
Baby, wenn du dachtest, ich sei gefährlich
Dann wirst du hassen Was als Nächstes kommt
Wie dein schlimmster Albtraum Aber verdoppelt
Ist das ein Engel? Nein, es ist deine Ex
Wie du es versautest Als ich brünett war
Ich glaube nicht Dass du wusstest, was du getan hast
Wow, als Blondine Werde ich dein Leben versauen
Hey!
Was ist los?
Runter von der Bühne, du Sack!
Was zum Teufel ist los?
Er sieht beschissen aus!
Runter!
Runter von der Bühne!
Nicht das Mikro!
Wichser!
Setz dich hin, Arschloch!
Alles Gute zum Abschluss, Schatz!
ARCHIE IST KAHL!
Double-Fudge-Schokoladentorte mit Sahne.
Scheiße!
Ich weiß, was ihr jetzt denkt:
Was auch immer dieser Junge
mit kaputter Brille und Lippe,
der gleich Kuchen abkriegt und stinkt wie...
...ja, Scheiße, vorhat,
wird er den Rest seines Lebens bereuen.
Und wisst ihr, was? Ihr könntet recht haben.
Das müsst ihr darüber wissen, verliebt zu sein:
Liebe ist Qual, Liebe ist Schmerz.
Liebe ist...
Amelia Brown.
Diese Katastrophe da?
Meine beste Freundin im verdammten Universum,
seit das Krankenhaus uns vertauscht hat.
Ungelogen.
AMELIA BROWN JULES
ARCHIBALD ARNOLD LILY
Sagen wir einfach, Amelias Mutter
wurde überrascht, als sie meine Windel öffnete.
Nach diesem Tag
wurden unsere Väter und Mütter beste Freunde.
Bitte lächeln!
Sogar unsere Hunde.
Als wir fünf Jahre alt waren, versprachen wir uns etwas.
- Keine Geheimnisse. - Keine Geheimnisse.
Und das war leicht, denn wir erzählten einander alles.
Nun, das stimmt nicht ganz.
Es gab ein Geheimnis, das ich Milly mein ganzes Leben sagen wollte.
Drei kleine Worte, die ich ihr schon sagen will,
seit ich zurückdenken kann.
Amelia Elizabeth Brown,
ich...
Ich liebe...
Mein Gott, Jules!
Ja, nicht diese drei Worte.
Wir fanden von Anfang an dieselben Dinge lustig.
War das gerade ein...
...Angst-Furz?
Dieselben Dinge traurig.
Folge immer deinem Herzen, Mills.
Es führt dich selten in die Irre.
Fanden dieselben Dinge...
Seltsam.
Doch immer, wenn ich versuchte, es Amelia zu sagen,
schienen diese drei Worte nicht richtig rauszukommen.
Ich...
Ich muss...
Ok.
Ist es was Großes?
Du schwitzt richtig.
Ich liebe...
Du liebst Yousif?
Leute!
Ich bin schwul!
Ja, kein Scheiß.
Setz dich, Yousif.
Es war eine Zeit lang unangenehm.
Das ist also etwas Kontext zu mir, meiner Familie und besten...
Ex-besten Freundin. Milly.
Aber um zu verstehen, wie ich hier oben landete,
weiter von der Liebe entfernt als je zuvor,
müssen wir zurück in die Oberstufe, zum 17. April.
Die Osterferien waren um,
es war unser letzter erster Schultag.
Heute Abend würde ich
Amelia Brown endlich sagen,
dass ich Hals über Kopf in sie verliebt bin und schon immer war.
Ich habe alles geplant, und dieses Mal
kommt mir nicht einmal das Universum in die Quere.
Hatte Vogelscheiße drauf.
Was geht, Chuckle?
Was geht, Beefcakes?
Hallo, William.
Hey!
- William. - Ja, Miss Brown.
Könntest du bitte etwas krasses, bossmässiges fürs letzte Halbjahr spielen?
Sicherlich doch, Miss Brown. Festhalten.
DATE MICH BILLY WALSH!
Hey, was geht!
Wow. Hi.
Los, Archie!
Archie!
Ruf mich an.
Super gemacht, Archie.
Ungezogen.
Oh, mein Gott.
Ja, so waren wir nicht.
Das wird das beste Halbjahr. Wirst sehen.
Das wird dein miesestes Halbjahr.
Wirst sehen.
- Ich dachte, er sei rausgeflogen. - Guck!
Er ist wohl zurück. Schon wieder.
Super. Wenigstens kann er uns nicht zur Uni folgen.
Außer als Hausmeister.
Sechs Wochen zum Ball.
Mit wem gehst du, Cinderella?
Lustig.
Ich sage, wir schauen alte Horrorfilme
und betrinken uns mit dem Champagner meiner Eltern
wie die Rockstars, die wir sind.
In unseren Roben natürlich.
Ja. Natürlich.
Legen wir los, Großer.
Hey.
Wer ist das?
Leck mich, Universum.
Ich weiß, was du vorhast, aber das ist nicht Millys Typ.
Der ist so was von mein Typ.
Hey, Sexy! Hallo.
Wer ist das?
Er ist um die 40, mein Gott.
Sicher ein Lehrer oder jemandes Dad.
Nie im Leben ist er ein Schüler.
Und das ist unser neuer Schüler,
den ganzen Weg aus Hollywood in Kalifornien:
Billy Walsh.
Fick dich, Universum!
Hey, nicht gerade die Schultracht, aber du siehst cool aus.
Danke, Sir.
Danke dir.
- Hey, Leute. - Hi.
Billy Walsh.
Setz dich, Yousif.
Mein Dad hat hier Geschäfte,
also bin ich für das restliche Halbjahr hier.
War noch nie in England, höre aber viel Tolles.
Freue mich, euch alle kennenzulernen.
Danke für die herzliche Begrüßung.
Was für ein Arsch.
Totaler Arsch.
Sag ruhig, wenn du ihn magst.
Sie sind definitiv größer geworden. Definitiv!
Oder ihre Augenbrauen sind kleiner.
Und ich mag ihn nicht, ok? Ich kenne ihn nicht mal.
Könnten Polster sein.
Das sind keine Polster.
- Polster. - Polster.
Sag ich doch. Keine Sorge.
Du hast leicht reden.
Jungs verstehen das nicht.
Besser Hirn als Brüste.
Es ist wie ein kleiner Penis
mitten auf deiner Brust, und alle können ihn ständig sehen.
Du weißt, was ich meine.
"Du"? Warum zum Teufel hast du so "du" gesagt?
Mein Schwanz ist entwickelt.
Ok, Mr. Entwickelter Schwanz.
Phase eins. Sichere dir ihren Abend.
Ich habe vergessen...
Sind keine Polster.
Schlampe.
Ich stech sie ab, Archie! Ich schwöre bei Gott!
Ok, Shawshank.
Atme durch und trink etwas Saft.
Die schämen sich voll. Vierauge.
Zweiter Versuch.
Hey, Jungs.
Ich habe vergessen zu sagen, dass Die Nacht der lebenden Toten
nach der Schule im Savoy läuft.
Hat eine Stange gekostet, den Alten zu bestechen.
Unglaublich, dass sie unseren...
Geht das nur mir so, oder bewegt er sich in Zeitlupe?
Geht nur dir so. Können wir wieder zum Wichtigen kommen?
Der Kerl ist offensichtlich ein Arsch.
Du weißt nichts über ihn.
Glaub mir. Ich kenne ihn.
Tut mir leid.
Hier.
Danke.
Ok, das war zugegebenermaßen schlechtes Timing.
Glaub mir, Billy Walsh hat "miese Idee" auf seinen Sack tätowiert.
Da ist wer eifersüchtig.
Träum weiter.
Ich wette meinen Treuhandfonds,
dass er beim Schwimmteam sitzt.
BILLY IST IN BEWEGUNG!
UFF...
WO WIRD ER SITZEN?
ER KANN AUF MEINEM GESICHT SITZEN
Hi.
Ich bin eindeutig nicht irre. Man sieht sofort,
wie der drauf ist, oder?
BILLY FREUNDLOS? - WTF? LOSER?
Einzelgänger?
Er lernt.
Bin ich jetzt reich?
Ich bin reich, Bitches!
Jetzt tut er, als würde er lesen. Hör auf.
SAVOY-KINO
Zurück zu Phase eins. Die Nacht der lebenden Toten.
Guten Abend.
Danke.
Wo sind alle?
Ich weiß nicht.
Phase zwei: Ziehe alle Register.
Ich sprang hinter dem Baum hervor, und Opa kriegte Angst.
Er schüttelte seine Faust und sagte: "Junge, du fährst zur Hölle."
Hör auf! Ich meine es ernst.
Du hast noch Angst?
Sie kommen, um dich zu holen, Barbara.
Weißt du noch, dass wir nach Willard mussten?
"Das geht nicht vorüber, Schatz.
Es... Es ist nicht wie vorbeiziehender Wind.
Wir müssen etwas tun, und zwar schnell."
Angst-Furz.
Phase drei: die Frage.
Los, Archie, du kannst das.
Was gibt's?
Ich kann das nicht.
Archie?
Gute Sessel, oder?
Sehr...
Sehr gut hergestellt. Fast samtig.
Alles ok?
Ja. Archie-Boy ist immer ok.
Scheiße! Du hattest zu viel Zucker, oder?
Es passiert wieder. Gehen wir es abschütteln.
Nein, ich... Nein, tut mir leid. Ich...
Ich muss dir was sagen. Etwas... Etwas Großes.
Größer als alles zuvor. Sehr groß.
Ok. Es ist groß. Kapiert.
Ja.
Das ist lustig, denn ich habe dir auch was zu sagen.
Etwas Großes.
Ok. Nun... Du zuerst.
Nein. Das ist dein Moment.
Nein, ehrlich. Mach.
Ok.
Ich bin nervös.
Scheiße. Sie wird mich fragen.
Vor dir war ich noch nie nervös.
Es ist ok. Ich bin auch nervös.
Ok. Ich sage es einfach geradeheraus.
- Ok. - Also los.
Ok.
- Ich liebe Billy Walsh. - Ich dich auch.
Auch unsere Freundschaft.
Ich freue mich für dich. Warte, was?
Ich weiß. Es ist schnell, oder?
Schnell? Es sind zehn verdammte Stunden.
Ich weiß, es klingt irre,
aber ich habe noch nie
so für wen empfunden. Er ist...
Ein Wichser.
Was?
Hab ich das laut gesagt?
Ein Rätsel. Ich weiß nicht.
Wie auch immer.
Du hast das echt schlecht aufgenommen.
- Ich? - Ja.
Nein. Nein, das ist...
Der mieseste Abend meines beschissenen Lebens,
fick dich, Universum!
Fantastisch. Das ist fantastisch.
Du machst dir Sorgen um mich.
Du hast kaum ein Wort mit ihm gewechselt.
Du klingst bescheuert.
Danke, Archie.
Bedeutet mir viel.
Was wolltest du mir sagen?
Mom hat Dildos gekauft.
Kein Plan, wo das herkam.
Echt?
Ja. Große.
Nach dem Abend
öffneten sich die Schleusen zu Billy City.
1 neuer Follower {billywalshhh
#EsIstOffiziell
Billy wurde schnell zur Gesundheitsgefahr.
Sie hatte nicht mit ihm geredet, geschweige denn ihre Gefühle gestanden.
Ich konnte es Milly nicht sagen, Milly nicht Billy.
Vielleicht sollten wir einen ironischen Dreier schieben.
Neunhundertneunundneunzig. Nicht übel.
Ich weiß, was ihr denkt.
Ihr liegt falsch. Sie haben keinen Sex.
Wir haben Sex!
Ja, haben wir!
Das da unten sollte ich sein. Ihr wisst schon, was ich meine.
Schwimmteam. Sagte ich doch.
- Los, Billy! - Billy!
Ja!
Billy!
Ja, es war wirklich reizend.
Und die spanische Küste ist einfach umwerfend, und die Leute...
Die Spanier... Erzähl du, Schnuffel.
Einfach unglaublich lustvoll. Ja.
Ihr beide scheint sehr glücklich.
Nun, ja, tatsächlich waren wir nie glücklicher.
Ja.
Oder, Puffel?
Was ist das Geheimnis?
Verzeihung?
Kommt schon. Ihr liegt euch seit Jahren in den Haaren. Also...
Das Geheimnis?
Nun, sagen wir einfach,
ein kleiner Freund hat uns geholfen.
Dildo!
"Kleiner Freund" heißt "Dildo".
Tut es nicht.
Dreier. Heilige Scheiße, deine Eltern sind Perverse.
Popcorn bitte.
Wie lange ist es jetzt her? Sieben, acht Jahre?
Schatz, wir haben Jules geliebt. Du weißt das.
Natürlich tun wir das immer noch, aber da draußen gibt es eine ganze Welt.
Es muss jemanden geben.
Ok, es gibt jemanden.
Potenziell.
Wie heißt sie?
Sie heißt Maggie.
Meine neue Buchhalterin.
Sie ist ruhig, aber süß, und sie bereitet den besten Tee zu.
Sie ist wie ein Taschenrechner.
Es ist unfassbar, wirklich.
Rupert, meine Frau wird knochentrocken beim Zuhören.
- George, hör auf. - Tut mir leid.
Ungezogen. Du magst sie also?
Es ist einfach so lange her.
Es ist so süß. Ja, Schatz.
Ich komme zur Arbeit.
Ich weiß genau, was ich sagen will.
Und, ich weiß nicht.
- Sagen wir es ihm. - Vielleicht.
- Wenn du meinst. - Was sagen?
Können wir dir was sagen?
Ja, natürlich. Alles.
Nun, es ist kein Geheimnis, dass George und ich kurz vorm Ende waren.
Jeder weiß das. Und wir versuchten alles, oder, Schatz?
Ja, Therapeuten, Eheberater.
Sogar einen Dreier.
Und nichts funktionierte. Nichts.
Bis...
Ja?
Sylvie vom Golfclub erzählte uns von diesem Mann,
den sie "Liebesdoktor" nennen.
Der Liebesdoktor.
- Es ist ein Einzelchat... - Entschuldige.
Warum denkst du, der Liebesdoktor sei der wichtigste Teil hier?
Sie hatten einen Dreier.
Abgefahren.
Es ist wichtig, denn wenn der Liebesdoktor
jeden dazu bringen kann, dich zu lieben, dann...
- Hi, Billy. - Hey.
Was hast du jetzt?
Englisch.
Ich auch. Komm.
Ok.
Billy?
- Amber. - Wirken ziemlich verknallt.
Ich muss vor dem Ball was unternehmen.
Es sind noch, was? Vier Wochen?
Der Ball? Ich dachte, wir schauen...
Komm schon, Archie.
Was kann ich tun?
Sie werden mir nichts zum Sexdoktor sagen.
- Liebesdoktor. - Egal.
Ich bezweifle, dass er einer Schülerin hilft,
einen ihr fremden Kerl mit Freundin zu kriegen.
Sie sind nicht offiziell!
Warte... Archie, habe ich dich je um was gebeten?
Ja, ständig.
Komm schon!
Das ist mir echt wichtig.
Warum? Warum ist Billy Walsh überhaupt so wichtig?
Viele würden töten, um mit dir zum Ball zu gehen.
Ja, wer?
Warum Billy Walsh so wichtig ist?
Weil ich noch nie einen Freund hatte.
Ich meine, ich bin 17 Jahre alt, verdammt noch mal,
und ich habe noch nie wen geküsst.
Ich will, na ja, Dinge erleben, ehe wir mit der Schule fertig sind.
Und ich will die mit Billy erleben.
Scheiße, nein.
Darf ich ehrlich sein?
Immer.
Wir sind Teil eines Ökosystems.
Einer Nahrungskette. Ob es uns gefällt oder nicht.
Und ich sage es nur ungern, aber wir stehen am Ende.
Beliebte gehen mit Beliebten aus.
Gutaussehende mit Gutaussehenden.
Nicht mit Leuten wie mir und dir.
Ich meinte nicht... Milly! Milly, ich...
Scheiße.
Hey, Ru.
Hey, Archie.
Wer ist deine... Freundin?
Das ist Maggie.
Ok. Ist Amelia wieder spät dran?
Nein. Sie ist schon weg.
Was zum Teufel!
Bingo.
Archie - Ich habe sogar deine Lieblingssnacks?? Tut mir leid!!
Milly? Bist du fertig damit, nicht mit mir zu reden?
Was zum Teufel tust du da oben?
Archie!
Ich tue es.
Was?
Der Liebesdoktor.
Ich dachte schon, du bist in mich verliebt oder so.
Bist du?
Was?
In mich verliebt?
Eklig, Alter.
Nur ein Scherz, du Streber.
Du bist der Streber.
In dem Fall...
Hallo, William.
Schön, Sie wiederzusehen, Miss Brown.
Und mit der Übergabe eines Stück Papiers
war die Liebe meines Lebens weg.
Hey, wartet! Ihr habt mich vergessen!
Mit der Hilfe des Doktors
würde nichts ihren Eroberungszug aufhalten.
Bis heute Abend, Billy. Bis später, Jungs.
Tschüs, Amber.
Und ja, er ist auch im Rugby-Team.
Ihr seid alle zu notgeil.
Vollidiot.
Unterentwickelter Schwanz.
Was hast du gesagt?
"Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?"
Mr. Quigley, könnten Sie unser Romeo sein?
Aufstehen, Junge!
Wie willst du den mächtigen Tybalt
aus dem Schatten besiegen?
Ich will nicht...
Streber gegen Goliath.
Miss Spalding, los.
"Bitte, Romeo, rette mich vor diesem elenden Biest."
Leck mich, Trent.
Bravo. Bravo, lieber Romeo.
Nicht gerade eine klassische Darstellung unseres Romeos,
doch hinter der Maske
könnte jeder stecken.
Es könnte jeder sein. Das ist es.
Digitale Alterungs-App
ALTER AGE JETZT HERUNTERLADEN
WILLKOMMEN Positioniere Gesicht in den Markierungen
Mach dich bereit, alt zu werden! Gesicht scannen
Gesicht zum Scannen wird gesucht
Benutze die Skala, um älter oder jünger zu werden.
Das ist vielleicht nicht ganz richtig.
Ja.
Na? Schnüffelst du wieder an meiner Unterhose?
Echt, was suchst du in meinem Spind?
- Billy, wirf den Ball her. - Auf weit.
Ja.
Erde an Milly.
DAS UNIVERSUM ENTHÜLLT
Wochenendlektüre.
Ich brauche neue Freunde.
Ich bin Amelia.
Wie alt sind Sie?
Achtzehn.
Ganz sicher? Dieser Dienst ist nicht für Kinder.
Ja, ich bin sicher.
Hören Sie mir zu, Amelia.
Das hier ist nichts für Zartbesaitete,
nichts für Schwache,
und es wird vollständiges und absolutes Vertrauen erfordern.
Vertraue mir, vertraue dem Prozess, und vertraue dir selbst.
Wir haben es mit Liebe zu tun,
der mächtigsten aller menschlichen Emotionen.
Die Emotion, die alle anderen,
Schmerz, Angst,
Traurigkeit, Freude
vereint.
Sind Sie bereit zu tun, was ich sage?
Zu tun, was getan werden muss, um im Spiel der Liebe zu gewinnen?
Ja.
Wissen Sie, sie klingen sehr wie...
Gut. Also...
Erzählen Sie von dem jungen Mann,
und ich nenne Ihnen alle Schritte, damit er sich in Sie verliebt. Stark.
Na ja...
Er hat so eine blöde Kumpel-Freundin-Sache
mit dieser dummen Amber am Laufen.
Erzählen Sie von ihr.
Wir nennen sie und ihre Freundinnen "Augenbrauen-Gang",
wegen ihrer Riesenbrauen.
Ja, sehr... Ja, gut.
Das braucht es offensichtlich, um bemerkt zu werden.
Mein Gott!
Was zum Teufel ist passiert?
Ich gehe als Batgirl-Gesicht viral. Ich will mein Geld zurück.
Langsam, ich...
Langsam?
Jetzt hören Sie mir mal zu, alter Mann.
Ich habe besondere Fähigkeiten,
die ich mir in einer sehr langen Karriere zugelegt habe.
Fähigkeiten, die mich für Leute wie Sie zum Albtraum machen.
Zitieren Sie...
...Liam Neeson?
Dachte nicht, dass Sie den kennen.
Aber der Punkt bleibt derselbe.
Ich werde Sie finden
und Ihr Herz brechen, so wie Sie meins,
und zwar nicht metaphorisch, außer Sie biegen das wieder hin.
Ich habe nichts berechnet.
Ohne Erfolg wird keine Gebühr erhoben.
Und zweitens: Sagen Sie mir genau, was passiert ist.
Ich bin mit meinen "neuen Brauen" zur Schule,
genau so, wie Sie gesagt haben, aber...
Alle haben mich ausgelacht.
Und Penny ist gestolpert und hat mir Saft ins Gesicht gegossen,
und Billy kam...
Billy hat mich gesehen.
Perfekt.
Ich weiß. Moment, was?
Was?
Nun, Billy...
Billy hat Sie bemerkt.
Ja, aber er...
Es gibt keine "schlechte Presse", Amelia.
Vor dem heutigen Tag wusste Billy Walsh nicht mal, dass es Sie gibt.
Ihre Beziehung mit ihm existierte nur in Ihrem Kopf.
Jetzt weiß er genau, wer Sie sind.
Batgirl-Gesicht.
Sie sind wie eine Superheldin.
Und er wird es nie vergessen.
Ja.
Nun, wo er Sie gesehen hat,
ist es Zeit, dass Sie ihn sehen.
Augenkontakt ist entscheidend.
Je mehr Sie starren,
desto mehr bohren Sie sich in seine Seele.
Machen Sie ihn eifersüchtig.
Und ich meine richtig eifersüchtig.
Nur ein Kuss.
Bitte nicht.
Was soll das überhaupt? Ich pack's nicht. Sie ist so verzweifelt.
Und die beschissene Hose. Sie sieht wie eine Midlife-Crisis aus.
Und ihre Haare erst. Was benutzt sie, Gorilla Glue?
Hör auf zu lachen.
Also, wie läuft's mit Du-weißt-schon-wem?
Er kommt dieses Wochenende zu mir,
und ich plane, es Hashtag "offiziell" zu machen.
- Wenn du weißt, was ich meine? - Ja!
Gehen wir, komm schon.
Ich würde mich nicht gleich als Genie bezeichnen,
doch... das bin ich.
Was geht, Chuckles?
Aber der Liebesdoktor hat nicht...
- Was? - Hat er dir gesagt...
Er hat nichts Gegenteiliges gesagt. Außerdem fühle ich mich echt gut.
Ansehnlich, Miss Brown.
Danke, William.
Mist. Mist. Mist.
Was zum Teufel ist los?
Hat sie voll erwischt. Bitte lächeln, Matsch-Girl-Gesicht.
Ja.
Hey, bist du ok?
Wie viele Finger?
Es ist ok. Sie ist ok.
Ich übernehme ab hier. Danke, Großer.
Sie muss sich untersuchen lassen.
Ja. Ich mach das.
Du hast deinen Stift...
Also, Batgirl-Gesicht?
Savoy und Hotdogs, oder Zelt und Angst-Fürze?
Kennen wir dich?
Na ja...
Wir sind jetzt seit fast sieben Jahren
in derselben Schule, Jahrgangsstufe und denselben Kursen,
aber nein, ich schätze nicht.
Wie komisch. Wusste nicht mal, dass es dich gibt.
Oder dich, Alan.
Archie, aber ist schon ok.
Also, die Sache ist...
Wir haben dich mit Billy reden sehen. Ja, Mädels?
Na ja, ich bin gefallen und hab mein Knie verletzt...
Arme kleine Gans.
Billy ist mein Freund, und wir gehen zusammen zum Ball.
Er hat dich gefragt?
Sieh's ein: Er spielt nicht in deiner Liga.
Auch wenn deine Vagina raushängt.
Wenn ich einen Stock werfe, jagst du ihn?
Entschuldigung?
Du hast mich gehört.
Tut mir leid, meine Ohren verstehen kein "Nerd".
Dann drücke ich mich klar aus.
Deine Meinung ist uns etwa so viel wert wie ein weißer Wachsmaler.
Amber.
Mama und Papa haben vielleicht alles Geld der Welt, Alan,
aber das kauft eindeutig keinen Geschmack.
Amber, hör zu, tut mir leid.
Ich verachte dich nicht,
aber ich würde dein Beatmungsgerät
ausstöpseln, um mein Handy zu laden.
Sorg dich doch weniger um uns
und etwas mehr um deine Augenbrauen.
Komm, Amelia, wir haben Geografie.
Und diese Bitches sind Geschichte.
Brei-Gesicht-Girl!
#BreiGesichtGirl
"Sorg dich weniger um uns
und mehr um deine Augenbrauen."
Das habe ich vorher im Spiegel geübt.
Das war das Beste, was je wer für mich getan hat.
Hättest du auch für mich getan.
Amelia!
Hey.
Gut, dass ich dich finde.
Hey, Mann. Was du da getan hast, war supergeil.
Wie süß, du kannst jetzt absaufen.
Amelia, oder?
Hör zu, wir kennen uns nicht,
aber ich habe dich hier oft gesehen, und wir reden nie, aber...
Willst du mal mit mir ausgehen?
Was ist mit Amber?
Habe immer Leute bevorzugt, die Milchshakes abkriegen.
Eher als die, die sie werfen.
Was meinst du?
Ja, definitiv.
Ich meine, vielleicht.
Ja, ich bin dabei.
Cool.
Ich hol dich ab?
Ja.
Bis später. Bis dann, Alter.
Bis dann. Arschloch.
Nein.
Ja.
Verdammt noch mal.
Ich drehe durch. Hilfe.
Er hat mich zu einem Date eingeladen.
Er hat mich eingeladen.
Sie sind ein Genie, Liebesdoktor.
Liebesdoktor?
Ein Date?
Ja, ein... ein Date ist eine großartige Idee.
So können Sie alles aufs Spiel setzen.
Was meinen Sie?
Es wird nicht einfach werden,
aber wenn Sie... Billy Walsh wirklich lieben,
sage ich Ihnen genau, was Sie tun müssen, damit er Sie auch liebt.
Sagen Sie es mir. Ich tue alles, was Sie sagen.
Je gemeiner Sie zu ihm sind,
desto erpichter wird er sein.
Billy Walsh wird Wachs in Ihren Händen sein.
Das ist eine Grundlage der Menschennatur.
Je gemeiner Sie zu Billy Walsh sind,
und eigentlich zu allen anderen im Restaurant, desto besser.
Wo sind wir, in den 1950ern?
Nimm das und bring mir ein Bier.
Also.
Also was?
Also, du magst Bier.
Liebe es.
Cool. Ich schätze, das ist egal.
Erzähl mir von dir, Billylein.
Was bringt dich ins Vereinigte Königreich aka England?
Mein Vater. Er ist...
Er ist im... Im-und Export.
Wann hast du heute Feierabend?
Gegen elf. Wenn ich den Müll rausgebracht hab.
Gut zu wissen, Süßer.
Hey.
Bist du ok?
Absolut.
Du bist also Captain des Schwimmteams, des Rugbyteams,
und du bist Einserschüler?
Wurdest du im Labor gemacht?
Deine Eltern beten sicher den Boden an, auf dem Goldsack hier spaziert.
So ist es nicht.
Und obendrein, lass mich raten...
Deine Eltern sind glücklich verheiratet
und trafen sich bei einem Schultanz
vor 35 Jahren.
Was für ein Klischee.
Weißt du, was...
Heute war ein Fehler.
Du bist nicht die, die ich dachte.
Ruf mich an.
Ich werde mein Leben lang beurteilt.
Leute sehen mich an
und denken, für Billy Walsh muss es superleicht sein.
Und dass es undenkbar ist, dass ich irgendwie Not oder Traurigkeit spüre.
Das ist nicht...
Du weißt nicht, dass ich in den letzten fünf Jahren
mit meinem Dad nur über Sport und Stipendien geredet habe.
Oder dass er seit dem Tod meiner Mutter so sehr trauert,
dass er meine Trauer nicht sieht.
Du weißt das nicht, weil du mich nicht kennst.
Und genau wie alle anderen willst du es nicht.
Heute war ein Fehler.
Ich will nur sagen...
Du hast eine unfassbare Knochenstruktur.
Hallo, alle zusammen.
Mein Name ist Amelia Elizabeth Brown.
Scheiße.
Und gestern habe ich wen falsch eingeschätzt.
Jemand, der den Mut hatte,
mir zu zeigen, wer er wirklich ist, mir seine Narben zu zeigen.
Jetzt zeige ich dir also meine.
Ok. Ich fange von vorne an.
Als ich drei war, waren wir im Stau auf dem Weg nach Disneyland,
und ich musste auf Toilette... sofort.
Meine Eltern dachten, ich muss pinkeln, und sagten,
ich soll an die Seite.
Also stieg ich aus, hockte mich brav hin
und legte einen riesigen Haufen auf den Seitenstreifen.
Amelia Brown hat offiziell den Verstand verloren.
Als ich vier war, verreiste meine Familie nach Edinburgh
und entschied, zum botanischen Garten zu gehen.
Diese riesigen Seerosenblätter zogen mich an.
Ich erinnerte mich, wie Frösche in Disney-Filmen darauf sprangen.
Ich dachte, es wäre eine tolle Idee,
auf eines zu hüpfen und zu sehen, ob es mich aushält.
Ich hasse diese Scheißgören.
Hat es nicht.
Ok, die Story ist gut:
Als ich fünf war, trat ich beim Versteckspiel auf ein Wespennest.
Ich trug einen Rock und wurde an meiner Vagina gestochen.
Hashtag "geschwollene Lippen".
Kommt schon. Das ist Gold.
Hashtag "offiziell ruiniert".
#OffiziellRuiniert
Mein Gott.
Weißt du, als ich acht war,
wollte meine Mum, dass ich Pfadfinderin werde.
Ich wollte das wirklich nicht.
Aber sie brachte mich trotzdem hin.
Und ehe ich aus dem Auto stieg,
sagte ich, dass ich sie hasse.
Ein paar Tage später
wurde sie krank und kam ins Krankenhaus.
Als ich neun war,
war meine Mutter immer noch im Krankenhaus.
Und als ich zehn war, starb sie.
Als ich elf war,
besorgte mein Dad eine Schaufensterpuppe
und fing an, im Wohnzimmer mit ihr zu tanzen.
Milly. Milly, hör auf, du musst das nicht tun.
Als ich zwölf war,
verknallte ich mich mega in Justin Bieber.
Als ich 13 war, klebte ich sein Foto auf Dads Puppe...
- Sie ist hier! - ...und übte Knutschen.
Jetzt, wo Milly die peinlichsten,
schlimmsten Teile
ihres Lebens enthüllt,
kann man mit Sicherheit sagen:
Ich bin wohl etwas zu weit gegangen.
Als ich 14 war, begann ich, meinen BH auszustopfen.
Ich habe mal gehört, dass man jemanden loslassen soll,
wenn man ihn liebt.
Das ist schwer zu verstehen,
außer man war mal da, wo ich jetzt bin.
Als ich 15 war,
machte ich mir langsam Sorgen, noch ungeküsst zu sein.
Aber vielleicht muss ich genau das tun.
Ich muss Amelia Brown loslassen.
Als ich 17 war...
Was ist los?
Ich bin immer noch 17.
Mache bald meinen Abschluss.
Und bin immer noch ungeküsst.
Nein! Nachsitzen, für immer.
Perverse.
Fahr weiter, William.
Einen Haufen Blumen...
Nein.
Warte, bis du das siehst.
Ich bin vielleicht der einzige Mensch,
der weder Popcorn noch Schokokugeln mag.
Mehr für mich.
Ok.
Nicht aufhören!
Das ist der beste Teil. Den musst du sehen.
Tut mir leid.
Hast du gefurzt?
Nein?
Es war ein Angst-Furz.
Gott, das ist mir so peinlich.
BILLY
Wie geht es dir?
Den brauche ich nicht. Das ist sicher.
Alles gut im Universum?
Bereit für deinen großen Tag?
Kann ich dich was zu Mom fragen?
Immer.
Wie wusstest du, dass sie die Eine ist?
Das war leicht.
Sie war die Einzige, die mich wollte.
Dad! Nein, im Ernst.
Ok, also,
sie hatte diesen ramponierten alten Volkswagen.
Eines Tages hatte sie direkt vor den Toren der Uni eine Panne.
Das war das erste Mal,
dass ich den Mut fasste, mit ihr zu reden.
Was hast du gesagt?
Ihr Kopf steckte unter der Haube, aber ich sagte:
"Zeit, das Ding wie ein altes Volk zu begraben, oder?"
- Hast du nicht. - Doch.
Hast du nicht. Ich hoffe, sie ist weit weggerannt.
Na ja, zu meinem Glück war deine Mom neu in der Gegend,
also bat ich ihr an, das Auto zur nächsten Tankstelle zu bringen,
die zufällig kilometerweit entfernt war,
und wir verliebten uns auf der Fahrt, als Freunde.
Freunde?
Ja. Beste Freunde.
Wir verbrachten jeden wachen Moment miteinander.
Ich meine, es gab niemanden, mit dem ich lieber Zeit verbracht hätte.
Weißt du, es...
Es ergab einfach Sinn.
Wenn du zu laut denkst,
findest du nie die Antwort, die du suchst.
Ok, ich gehe ins Bett. Hab dich lieb, Mills.
Wie sehe ich aus?
Wie deine Mutter.
Danke für deine Hilfe, Maggie.
Alleine hätte ich das Kleid nicht hochbekommen.
Der Junge hat Glück.
Kann ich kurz allein sein?
Natürlich.
Folge immer deinem Herzen, Mills.
"Es führt dich selten in die Irre."
Hey, Billy.
Guten Tag, Mr. Brown.
Wie geht es dir?
Milly?
Milly, bist du da?
Milly?
Komm, spring.
Viel Erfolg.
William, bitte... Kannst du mich einfach...
Was machst du hier?
Halt die Klappe.
Zieh dich an.
Hab kein Date.
Und der Wunderjunge?
Weniger Fragen, mehr Anziehen.
Wir sollten schon blau sein.
Genug!
Wir haben seit Wochen nicht geredet.
Und jetzt bist du hier, in meinem Zimmer,
und ich soll trinken und tun, als sei alles wie immer?
Archie, ich...
Hör zu, wenn ihr euch gestritten habt
und du hier bist,
damit der liebe alte Archie dir sagt, dass alles ok ist,
dann nein.
Nicht heute.
Nie wieder.
Archie, darum bin ich nicht hier.
Warum dann?
Weil ich einen Fehler gemacht habe, ok?
Einen großen, fetten, dummen Fehler.
Ich habe so lange davon geträumt, einen Freund zu haben
und mich zu verlieben,
von romantischen Dates,
Küssen bei Sonnenuntergang.
Wo es immer...
...direkt vor mir war.
Bist du...
Ich liebe dich.
Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.
Und das habe ich immer.
Wie lief das für dich?
Ja.
Billy Walsh Du bist bei ihm, oder?
LIEBESDOKTOR
Hi, Liebesdoktor, ich habe Liebe gefunden. Sie war
direkt vor mir... Es ist nicht Billy.
Ich glaube aber, Billy wurde verletzt. Irgendein Rat?
Milly, ich brauch Hilfe.
Was zum Teufel?
Was zum Teufel, Archie?
Ich kann's erklären.
Was zum Teufel.
Amelia, warte. Bitte.
Es gibt Momente im Leben, wo man nur zwei Optionen hat.
Die Konsequenzen beider
werden den Rest deines Lebens formen.
Manchmal muss man auf das Universum hören.
Manchmal muss man das Universum zur Hölle wünschen,
und tun, was man für richtig hält.
Und wenn ich eines jetzt sicherer weiß als je zuvor,
dann, dass Amelia Brown mein Universum ist.
Passt.
Zeit fürs Finale.
Was zum Teufel?
Im Unterricht bist du wirklich beeindruckend.
Alles, was du sagst, ist total richtig.
Hey.
Hi.
Können wir reden?
Du siehst sehr schön aus, Amber.
Ich weiß.
Fotoautomat!
Schon Alkohol in der Bowle?
Ja.
Ausgezeichnet.
Also, es war alles etwas... seltsam.
Und ich denke, also, nein.
Ich weiß, das lag an mir. Hauptsächlich an mir.
Aber, ob es hilft oder nicht,
mir tut das alles wirklich leid.
Und du bist ein toller Kerl, Billy. Das meine ich so.
Aber...
Hör zu, man hat noch nie mit mir Schluss gemacht.
Ist es also ok, wenn ich dich hier unterbreche?
Tut mir leid.
Wo ist er also?
Ich glaube, fürs Erste bleibe ich mit mir alleine.
Klingt chaotisch.
Tanz später mit mir?
Verlass dich drauf.
- Billy. - Hey.
Wo warst du?
Dein Problem lösen.
Welches Problem wäre das?
Wer ist da?
Stehenbleiben. Ich habe eine Knarre.
Nie im Leben lasse ich mich von dir retten.
Du bist nur ein Held, wenn wer Rettung braucht.
Und mir ging es hier draußen wunderbar, alleine, mit Zeit für mich selbst.
Ja?
Neuer Haarschnitt.
Schnapp sie dir.
Richtig.
Wir sind keine Freunde.
Engländer... so dramatisch.
Baby, wenn du dachtest, ich sei gefährlich
Dann wirst du hassen Was als Nächstes kommt
Wie dein schlimmster Albtraum Aber verdoppelt
Ist das ein Engel? Nein, es ist deine Ex
Wie du es versautest Als ich brünett war
Ich glaube nicht Dass du wusstest...
Hey!
Ich brauche das Mikro.
Du wirst noch viel mehr brauchen.
Es geht um ein Mädchen...
Es geht um ein Mädchen?
Sag das doch gleich.
Runter von der Bühne, du Sack!
Wichser!
Stell dir alle nackt vor.
Besonders den da. Verschrumpelter Sack.
Nicht das Mikro!
- Was machst du? - Du bist scheiße!
Holt ihn runter.
Von der beschissenen Bühne.
Du bist scheiße!
Runter!
Alles Gute zum Abschluss, Schatz!
Runter...
Du bist da. Komm, sag wenigstens was.
Hau ab, Loser!
Mein Name ist...
Kuchen-Gesicht-Boy!
Weg, Kuchen-Gesicht!
Runter von der Bühne, Vierauge!
Seit ich denken kann, hat mich der Abendhimmel fasziniert.
Wen interessiert's!
Heimat von über 200 Millionen, Milliarden Sternen.
Wie das Universum wurden wir alle nach einem Urknall geboren.
Amen!
Und wie unsere Sterne sind wir alle auf unsere Art einzigartig.
Billy, du bist der Typ Sonnenstern wie Alpha Centauri.
Du leuchtest so stark, dass alle dich sehen.
Deine Gravitationskraft ist so groß, dass sie andere anzieht.
Das ist unser Billy!
Wir haben heisse Riesensterne, die natürlich schön sind.
Wir haben Überriesen und so viele mehr.
Und ihr seid alle eure eigenen Sterne.
Ich bin ein Doppelstern.
Ein System mit zwei Sternen, die ein gemeinsames Zentrum umkreisen.
Der B-Stern, ich...
...scheint weniger hell, aber sein Gegenstück,
der Hauptstern...
Er brennt viel heller, viel heißer.
Und ich habe mein Gegenstück, meinen Stern, fast zerstört.
Ich werde seinen Glanz nie wieder verlieren.
Ich werde nie wieder so dumm sein oder so selbstsüchtig oder...
Verängstigt.
Milly.
Ich werde dem, was dich glücklich macht, nie wieder im Weg stehen.
Es tut mir leid, dass ich dir schon immer
etwas verheimlicht habe.
Ich kann es aufs Universum schieben, aber die Wahrheit ist...
Ich war ein Feigling.
Bis jetzt.
Amelia Elizabeth Brown.
Ich liebe dich mehr, als ich je sagen konnte.
Ich liebe dich mehr als gestern und morgen noch mehr.
Ich liebe dich mehr als das Universum.
Halt einfach den Mund.
Und küss mich.
Ja. Das war so schön.
So sollte es nicht laufen
Du solltest mit mir tanzen...
Irgendwelche Lieben aus der Kindheit?
Charlies Dickens.
Der ist tot, oder?
Neunter Juni 1870.
Und Baby, du solltest mir folgen
Und ich hätte überrascht getan
Willst du tanzen?
Es ist nicht, als hätte ich geweint, nein
Ich habe nur Rauch in den Augen
Denn das ist kein John-Hughes-Film Wo das Mädchen den Jungen kriegt
Du siehst durch mich hindurch Immer, wenn du vorbeigehst
Ich warte auf die Herzschmerzmusik Die nie kommen wird
Denn wenn du mich nicht willst
Bist du nicht der Eine
Sitze auf dem Boden im Badezimmer
Versuche, mich wieder zu fangen
Glaube, ich habe es zu sehr aufgebaut
Hätte meine Adidas tragen sollen
Es ist nicht, als hätte ich geweint, nein
Ich habe nur Rauch in den Augen
Denn das ist kein John-Hughes-Film Wo das Mädchen den Jungen kriegt
Du siehst durch mich hindurch Immer, wenn du vorbeigehst
Ich warte auf die Herzschmerzmusik Die nie kommen wird
Denn wenn du mich nicht willst
Bist du nicht der Eine
Hallo? Ja, hallo.
Ist da der Liebesdoktor?
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor: André Kussmaul