Skyscraper (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:42:24
ทะเลสาบแอช มินนิโซตา 10 ปีก่อน
แจ้งถึงทุกหน่วย
มีเหตุรุนแรงในครอบครัว จับตัวประกัน
1024 มีเจ้าหน้าที่เจ็บ
ผู้ก่อเหตุเป็นชายผิวขาว ไม่มีประวัติ
อันตรายร้ายแรง โปรดระวัง
ผู้ต้องหาชื่อเรย์ ฮัตชินสัน วัย 38
สูง 6 ฟุต 2 หุ่นปานกลาง อยู่กับเมียเก่า ลูก 2
ตัวประกัน 3 คน เมียเก่า ลูก 2
สถานการณ์อ่อนไหวสูง
ผู้ก่อเหตุเกี่ยวพัน คดีสังหารเจ้าหน้าที่
น่าจะมีอาวุธ และเป็นภัย
ผมไม่ออก ได้ยินมั้ย ผมไม่ออกไป
ขอให้ทุกคนไปซะ ทั้งคุณ ทีมคุณ สไนเปอร์ทุกคน
อีก 5 นาที ถ้าไม่ถอนกำลัง
คุณจะเสียใจ กับผลที่ตามมา
เรย์
ต่อสายเขาอีกได้มั้ย
เขาไม่คุยแล้ว
- ลุยเลย - ครับท่าน
หน่วย โกลด์ นี่เฮชอาร์ 1 ไฟเขียวแล้ว
คุณผู้หญิงมากับผม
เอฟบีไอ ยกมือให้เห็น
มือ!
หันหน้ามา
ตายโหงแล้ว
- มีช่องยิง หัวหน้า - เบน อย่า
เขาไม่มีอาวุธ
เรย์ เรย์ มองผม
มันจบแล้วล่ะ
ไม่ได้กะให้จบยังงี้
มันไม่ควรจบยังงี้
วางลูกชายลง แล้วถอยไป
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
เยี่ยม
ไม่
บก. นี่นาวีอัลฟ่า 219 กำลังไป รพ.ทหารเรือ โบฟอร์ต
ขอน้ำเกลือเพิ่มอีก!
ดร.แมคคัลเลน เชิญที่ห้องผ่าตัด
สาม สอง หนึ่ง ยก
คนไข้พร้อมแล้วหมวด
คุณจะไม่เป็นไรนะ
ฮ่องกง ปัจจุบัน
จากมหาปิรามิดกีซา ถึงหอคอยบาเบล
อิฐแต่ละชิ้น หินแต่ละก้อน
มนุษย์ถูกขับ
ด้วยแรงปรารถนาเดียวกัน
ขึ้นไปแตะท้องฟ้า
ระห่ำตึกเสียดฟ้า
ล่าสุดเหมือนจะทำได้
จากแนวคิด อดีตเจ้าพ่อไฮเทค จ้าวหลงจี้
- จ้าวหลงจี้ - จ้าวหลงจี้
นักธุรกิจสมองเพชร จ้าวหลงจี้
ทุ่มงบไม่อั้น
สร้างนครบนท้องฟ้า
ล้ำหน้าด้วย
สวนในแนวดิ่ง สูง 30 ชั้น
ที่ใจกลางอาคาร
ตึกเพิร์ลคือความสำเร็จ ของการไม่ยอมรับข้อจำกัด
ไม่ใช่แค่ตึกสูงอีกตึก
ตึกนี้สูงที่สุดในโลก
ระบบล้ำยุคสูงตระหง่าน ปั่นไฟเลี้ยงทั้งตึก
ด้วยกังหันเกลียวยักษ์ 2 ตัว ที่ส่วนบนสุด
ชนะตึกเบิร์จ คาลิฟา สูงกว่าตึกเอ็มไพร์สเตท 3 เท่า
- เกิน 3,000 ฟุต - ตึกเพิร์ล
ครึ่งล่างเปิดบริการแล้ว 6 เดือน
ครึ่งบนที่เป็นส่วนอยู่อาศัย ยังไม่เปิด
อาคารกำหนดทรวดทรงสังคม
- อาคารน่าอยู่ - เมืองก็น่าอยู่
โลกนี้น่าอยู่
แต่ทั้งโลก จับตาที่ทรงกลมลึกลับ
ข่าววันนี้
มหาเศรษีฐเจ้าของตึกยืนยัน แม้ลือกันว่าตึกนี้ใหญ่
เกินดูแลความปลอดภัยได้ทั่ว
แผนเปิดครึ่งบน ก็ยังดำเนินอยู่
เขารับรอง ลูกทรงกลม
จะเป็นจุดท่องเที่ยวอันดับ 1 ของโลก
ด้วยวิวฮ่องกง...
ปิดทีวีแล้ว รองเท้าพร้อม ถึงคิวแพนด้า
พ่ออยู่ไหน จะให้ซ่อมมือถือแม่
- ห้องน้ำฮะ - โอเค
พ่อพูดคนเดียวอีกแล้ว
ไม่ฝึกแล้ว ไฮไฟว์เอาแทน
โอเคมั้ย
ใช่
เยี่ยม แค่ขามันขลุกขลัก
แหม วันนี้หล่อขาดใจเลย
คิดงั้นรึ ดูพยายามไปมั้ย
ไม่ ดูน่าเชื่อถือ
หรือถอดไทดี
ไม่ หัดผูกให้สวยดีกว่า มา
ได้ยินสมองทำงาน
เครียดอะไร
ไม่อยากผิดพลาดงานนี้
ไม่พลาดอยู่แล้ว
ไม่รู้ กลัวพลาดอะไรไป
ที่รัก ไม่มีทางพลาดอะไร
คุณเตรียมตัว 6 เดือน เพื่อประชุมวันนี้
ไม่เคยเห็นทุ่มเทขนาดนี้
คุณพร้อมลุยแล้ว
รู้จักตึกนี้ ดีกว่าสถาปนิกอีก
รับรองฉลุย
เขาไม่ลงทุนให้บินมา ถ้าไม่อยากเห็นฝีมือ
ขอให้จริง
เบนอุตส่าห์ เอาหัวเป็นประกันให้
งานนี้อาจเปลี่ยนชีวิตเรา
งานใหญ่มักให้บริษัทใหญ่
แต่ผมทำในโรงรถ
โรงรถแต่ฮวงจุ้ยดี
ฟังนะ บริษัทคุณเล็ก
ไม่ได้แปลว่าฝีมือไม่ถึง
และ รู้เอาไว้เลย
เบนรับประกันให้ เพราะเขาเพื่อนคุณ
เพื่อนต้องช่วยกัน
นี่ มองมา เงยหน้ามา
คุณเอาอยู่
รักคุณนะ
ลองไม่รักสิ
มามะ
มือถือเสียอีกแล้ว
เพราะงี้นี่เองไอ้ที่...
มองมา คุณเอาอยู่ วันนี้หล่อขาดใจ
เพื่อให้ซ่อมมือถือตามเคย
จะมองงั้นก็เป็นไปได้
โอเค
ผมบอกให้ทำไง
เวลามือถือเกเร
- ลองปิดแล้วเปิดใหม่ - ลองปิดแล้วเปิดใหม่
ซึ่ง 90% แก้ปัญหาได้ โดยปิดแล้วเปิดใหม่
ซึ่ง คุณลองปิดแล้วเปิดใหม่รึยัง
ยัง อยากให้คุณทำ ได้ฮึกเหิมว่าสำเร็จ
สรุปขอให้ผมซ่อมให้คุณ เพื่อให้ผมปลื้ม
ขอบคุณด้วยสิ
เอาเสื้อโค้ทใส่กระเป๋า
เอาล่ะ ลูกๆ กับแม่ก็ไปดูแพนด้า
- แพนด้า - ส่วนพ่อจะไปตีหัวลูกค้า
ก่อนไปถามก่อน
- คนไหนลูกพ่อ - ผม
- คนไหนลูกพ่อ - หนู
- คนไหนลูกพ่อ - ผมๆ ๆ
- ดังอีก - หนูๆ ๆ
- หนักแน่น ไม่ดี - หนู
- ใครลูกพ่อ - ผม หนู
โอเค ถูกทั้งคู่เลย เพราะ...
พ่อรักทั้งคู่เลย
แม่ต้องเล่นมั่งแล้ว
- ได้แล้ว? - เหมือนทุกที
คุณรักฉันจริงด้วย
- มั้งนะ - มาเลย
ตำตา
ชั้น 98
- ไงพี่น้อง - เพื่อนรัก
มาเลย
ไม่อยากจะเชื่อ
ซาราห์ สวยเช้ง
ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอ
- โตมาก - เนอะ
- นี่เด็กแฝดนั่นจริงอะ - นั่นสิ
ตัวเบ้อเร่อเลย จะไปไหนกัน
- ไปดูแพนด้าฮะ - ข่าวแม่น
เลยจัดบัตรเบ่งให้ ดูให้อาหารแพนด้ารอบดึก
หลังนักท่องเที่ยวกลับ หาไม่ง่ายนะ
- ขอบคุณนะ - ซี้กับแพนด้า
รับไปเลย ให้ดูกลมกลืน
- ได้ของต้องพูดไง - ขอบคุณ
รีบไป ขอให้สนุก เจอกันคืนนี้
โชคดีนะ
- รักนะ - เจอกัน
- บายนะ - บายค่ะ
เป็นไง
ดีใจได้เจอ
นี่นะ ขอบใจที่เชียร์
ทั้งที่บริษัทฉันเล็ก
สำหรับงานสเกลนี้
ไม่เอาน่ะ
เรื่องเล็กน้อย
งานฉันอยู่แล้ว
เขาอยากเปิดครึ่งบนมาก
ต้องมีผู้รู้ประเมินระบบ รปภ. กับความปลอดภัย
แถมนายราคาถูกกว่าเจ้าอื่น
เยอะด้วย แบบครึ่งต่อครึ่ง
ถึงชั้นเพนท์เฮาส์ ชั้น 220
- หรูได้อีก - ใช่ โลหะไททาเนียม
ไม่มีอะไรบอกว่า ขอต้อนรับสู่ "ห้องนิรภัยส่วนเพนท์เฮาส์"
เหมือนผนังอัลลอย เกรดกองทัพ หนา 10 นิ้ว
พร้อมเจอพ่อมดมั้ย
คิดว่า
ว้าว แบบ ถ้าเลือกบ้านในฝันได้
ใช่มั้ย
คุณซอว์เยอร์
ยินดีที่ได้เจอในที่สุด
คือแบบ...
ผมล้อเล่น
โล่งอก
เมียสอนมาประโยคเดียว
ซาราห์ใช่มั้ย
ศัลยแพทย์ทหารเรือใช่มั้ย
ครับ เธอเรียนภาษาเอเชียตะวันออก
- ที่แอนนาโพลิสด้วย - ลูกแฝดสอง เฮนรี่กับจอร์เจีย
รู้เยอะนะนี่
คุณเป็นครอบครัวแรก ที่เข้าพัก
ในส่วนอยู่อาศัยของเพิร์ล
ถือว่าช่วยเข้ามาทดสอบ
ทุกคนปลื้มมาก
เป็นครั้งแรกที่มาฮ่องกง
มากันแล้ว
ขอแนะนำ
รปภ.ส่วนตัวผม
อาจานี่ โอเคเค และคุณเพียร์ซ
จากฮอว์ธอร์น สโตนประกันภัย
ยินดีมาก
- ดีใจได้เจอคุณซอว์เยอร์ - เช่นกัน
พอคุณให้คำรับรอง ในฐานะองค์กรตรวจสอบ
เขาจะอนุมัติกรมธรรม์ ให้ตึกเพิร์ล
ที่มีคนบอกผมว่า
มันจะเป็นตึกเดี่ยว ที่เบี้ยประกัน
แพงที่สุด ที่ประวัติศาสตร์เคยบันทึก
ฉะนั้น เริ่มกันเลยมั้ย
พร้อมมาก
ระบบดับเพลิงของเพิร์ล
เริ่มจากช่องอากาศ ที่ปิดตัวเองได้ แห่งเดียวในโลก
ต่อด้วยหัวฉีดน้ำ กับซีโอทูระงับไฟ
ดับได้ในเวลารวดเร็ว
ทั้งหมดคุมโดยศูนย์ ที่ห่างไป 1 ไมล์
คุณจ้างผมตรวจความปลอดภัย และระบบรักษาความปลอดภัย
ซึ่งหลังวิเคราะห์ทั้งหมด ผมพูดได้ นี่คือตึกสูง
ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
คือฟอร์ทน็อกซ์ที่สูงเสียดฟ้า
เหลือตรวจศูนย์ควบคุม ที่ตั้งอยู่อีกที่
ผมตรวจเสร็จคือจบงาน
คุณเปิดส่วนอยู่อาศัยของตึกได้
ขอบคุณ
คุณเหมาะกับงานนี้ที่สุด
จริงอย่างที่เบนบอก
แท็บเล็ตนี้ จะให้สิทธิ์คุณเข้าถึง...
ระบบ รปภ.และดับเพลิงของเพิร์ล
หลังมันบันทึกข้อมูลรูปพรรณ
จะมีคุณคนเดียว ที่เข้าถึงได้
เบนจะพาไปตึกศูนย์ควบคุม
ให้คุณตรวจและรับรอง
บันทึกใบหน้าแล้ว
ขอบคุณ
ถ้ารีบมาก็ยังพอทัน
ทันอะไร
ทันดูของดี
- ไปสิ - โอเค
เขาได้แท็บเล็ตแล้ว จากนี้ผมขอตัว
พาเขาขึ้นเรือก็พอ
นี่แหละ ไข่มุกแท้ของเพิร์ล
โปรเจ็คเตอร์ 317 แผ่น ที่ไวต่อความเคลื่อนไหว
ทำให้มุกเม็ดนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์อันดับ 8
ว้าว เหลือเชื่อมาก
ผมอยู่ตรงนั้น
ในนี้ ทุกสิ่งเป็นไปได้
โถงกลมนี้ประกอบขึ้นด้วยจอ อัลตราเฮชดี ถึงเกือบ 25,000 จอ
ทุกจอฝังกล้องจิ๋ว 8-เคทั้ง 2 ด้าน
2 ด้าน? เพื่ออะไร
สวรรค์ขอต้อนรับ คุณซอว์เยอร์
โอ้แม่เจ้า "สวรรค์ขอต้อนรับ?"
- พูดงั้นจริงอะ - จริง
- แบบไหน เก๋าหรือน่ากลัว? - อย่างละนิด
คนรวยก็ยังงี้
แต่ก็รับใช้เขา
คิดถึงมั่งมั้ย
ทีมน่ะ
คิดถึง อยู่แล้ว
แต่ชีวิตมันมาไกลแล้ว แต่งงานแล้ว มีลูก
ไม่ได้จับปืน 10 ปีแล้ว
- พูดเป็นเล่น - ไม่
ไหงเป็นงั้น
หลังจากเหตุวันนั้น
ฉันก็ เหมือนกับวางอาวุธไปเลยน่ะ
วางลงแล้วก็...
ไม่หยิบมันขึ้นมาอีกเลย
คิดมาก เขาไม่ถืออาวุธ
ใส่เสื้อเกราะข้างใน ใครจะนึกว่ามีระเบิด
เป็นคราวเคราะห์ แค่นั้น
คงงั้น
แต่ที่ตลก ถ้าไม่ถึงคราวเคราะห์
ฉันคงไม่ได้เจอซาราห์
ไม่มีลูกที่น่ารัก
ไม่มีครอบครัว ไม่รู้ชีวิตจะเป็นไง
- คงจะเคว้งคว้าง คงเหมือน... - เหมือนฉัน
เฮ้ยเบน ไม่ได้หมายถึงยังงั้น
อย่าบ้า
ใจเย็น ฉันพูดเล่น
ถึงท่าแล้ว มาเถอะ
เด็กๆ ตื่นเต้น เรื่องดูหมีรอบดึก
ใช่ น่าดูมาก คงอยู่ดูทั้งคืน
- ขอบใจที่พาไปศูนย์ - คิดมาก
ฉันให้เลี้ยงข้าวตอบแทน
เฮ้ย
มันฉกกระเป๋าฉัน
- ไหวมั้ย - ไหว
โห แผลเหวอะอยู่นะ
- เออ - ไปล้างแผลก่อนดีกว่า
ตึกเพิร์ล ชั้นใต้ดิน ชั้นที่ 15
พิลึกแฮะ
- ได้บรรยากาศเก่าๆ - ใช่
แบบนี้ต้องไปเย็บ
เหวอะไม่น้อย
- โทรหาซาราห์ก่อน - เชิญ
แท็บเล็ตของจ้าว?
ใช่ ฉันเอาเก็บไว้ในเสื้อ
- ถือว่าโชคช่วย - ใช่ โคตรเฮงเลยล่ะ
นึกว่าเราจะตกงานแล้ว
เออรู้แล้ว
เดี๋ยวเอาให้
ไง ดูแพนด้าเป็นไงมั่ง
ชั้น 98
ชวด ไม่มีใครได้ไปดู
เฮนรี่ลองกินขนมแปลก แล้วอาเจียน
เลยกลับกัน
ลูกเป็นไรมั้ย กำเริบมั้ย
ไม่ หายใจปกติ
แค่แบบ ชวดแพนด้า
ห่วยแตก
- ห่วยแตกอะ - อย่าหยาบตามแม่
พรุ่งนี้พ่อพาไป ถ้าลูกหาย
- เดี๋ยวเจอกัน - โอเค บาย
อุ้ย โทษทีครับ
เราฝ่ายซ่อมบำรุง
นึกว่าชั้นนี้ไม่มีคน
นึกงั้นเหมือนกัน
- เรียบร้อยมั้ยคะ - ทุกอย่างเรียบร้อย
แค่มาเช็คสายโทรศัพท์
ไม่ยักรู้ว่าใช้ได้แล้ว
เดี๋ยวเราจัดการเสร็จก็ใช้ได้
แหมดูสิ น่ารักทั้งคู่เลย
สนุกมั้ยจ๊ะ
ได้ครองปราสาทบนชั้นนี้
เหมาะมากเลย สำหรับยอดอัศวิน
กับเจ้าหญิงผู้เลอโฉม
หนูเป็นกษัตริย์
ขอพระราชทานอภัยด้วย ฝ่าบาท
เข้าห้องกันลูก
ซิริน
ไหนว่าเขาจะไม่อยู่
- เออรู้ - ให้เก็บกวาดมั้ย
ไม่ ปล่อยไป
เดี๋ยวก็ไม่รอดเองแหละ
- อ้าว จะไปไหน - ต้องขอตัว
เฮนรี่ไม่สบาย ทุกคนกลับตึกเพิร์ล
- กลับไปตึกเพิร์ล? - ใช่
ตามนั้น คืนนี้โทรหา หนักเนอะวันนี้
นายไปไม่ทันหรอก
คือ?
ทำไมไม่เก็บในกระเป๋า
นายน่าจะใส่ไว้ในกระเป๋า
เบน นายพูดถึงอะไร
ขอแท็บเล็ต วิล
- เรื่องอะไรเนี่ย - เรื่องอะไรเหรอ
นายทำพลาด กลับได้ชีวิตใหม่
ฉันล่ะได้อะไร บาดเจ็บจนโดนปลด
รับใช้มาเฟีย
นายไม่รู้ฤทธิ์คนพวกนี้
ฉันไม่มีทางเลือก
เพราะนายทำพลาด
ฉันรู้นายเจ็บ เพื่อน
แต่อย่าทำงี้เลย
ฉันไม่นับเพื่อนด้วย
เบน
หยุด พอน่ะ
หยุด
มานี่
มีสติไว้
ลุกก่อน ลุกขึ้นนั่งก่อน เอานะ
เขยิบมานี่
เอาล่ะ มีสติไว้
กดตรงนี้ แน่นๆ
เล่ามาว่าเรื่องอะไร โอเค้
ฉันจะช่วยได้ ถ้าบอกว่าเรื่องอะไร
พวกเขาไม่ควรกลับไป วิล
พวกเขาไม่ควรอยู่ตรงนั้น
ใครไม่ควรอยู่ตรงนั้น
ซาราห์กับเด็กๆ
นายทำอะไร
อันตราย ติดไฟเมื่อถูกน้ำ
เมื่อจุดไฟเผาบ้านใคร
ก็จะได้เห็นของรักของเขา
ชั้น 96 - ตรวจจับควันได้ ไฟไหม้
สปริงเกอร์ทำงาน ระบบดับเพลิงทำงาน
ปิดช่องลม
หาจุดกำบังภัย
แม่ หวออะไรฮะ
ระบบดับเพลิงทำงาน
ไม่รู้สิ ขอไปดูก่อน
หาจุดกำบังภัย
ระบบดับเพลิงทำงาน
ไฟไหม้ ชั้น 96
รอที่โซฟานะ
ไม่อพยพเหรอ
อพยพงั้นเหรอ
ใช่ รีบขึ้น ฮ.หนี
ทำไมต้องหนี
อาคารนี้กำลังไฟไหม้
อาคารไม่ได้ไหม้ ที่ไหม้คือชั้น 96
ชั้นนี้สูงขึ้นมา ร้อยกว่าชั้น
ระบบดับเพลิง จะกักไฟไว้ตรงนั้น
เราอยู่บนนี้ปลอดภัย ผมรับประกัน
นายทำอะไร
ฉันหลอกนายมา
พวกนั้นจะเอาแท็บเล็ต
หนี
มันแห่มาแล้ววิล มันฆ่านายแน่
ใครแห่มา ใครเหรอ
- หนี - เบน
เบน
เวร
หวัดดีวิล
วิล ซอว์เยอร์
อนุญาตให้ผ่าน
ขอบคุณ
หยุดนะ
ไป
เกาลูนพลาซ่า พื้นที่รับมือเหตุฉุกเฉิน
ไง มีอะไร
ไฟถูกกักไว้ที่ชั้น 96
อพยพคนที่อยู่ชั้นต่ำกว่า ออกมาแล้ว
แล้วที่อยู่เหนือชั้น 96?
เจ้าของตึกอยู่เพนท์เฮ้าส์ชั้น 220
แต่ไฟไม่ลามขึ้นไปแน่
ระบบดับเพลิง เริ่มทำงานแล้ว
แล้วคนที่อยู่ชั้นอื่นล่ะ
ตั้งแต่ชั้น 96 ขึ้นไป ไม่มีใครอยู่
อาคารว่าง
ระบบดับเพลิงทำงาน
มาหลบในห้องน้ำ
มาเร็ว
ระบบดับเพลิงทำงาน
- มาเฮนรี่ - ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องพ่น
ไม่เป็นตอนนี้ แต่เดี๋ยวเสี่ยงแน่
จะมีทั้งควัน ทั้งมลภาวะ
ไม่อยากให้ลูกอาการกำเริบ โอเค้
จอร์เจีย กดให้จม ดูให้เปียกโชกทุกผืน
- ผ้าเช็ดมือด้วย - ได้ค่ะ
ขอ 2 ฟื่ด ไวเลย
แม่ พวกเราจะตายมั้ย
ระบบดับเพลิงทำงาน
ไม่จ้ะ
ลูกแม่ พวกเราจะไม่ตาย และไม่เป็นอะไรด้วย
แม่ให้สัญญา
เราเข้าที่ๆ ตึกศูนย์ควบคุมแล้ว
ลุยเลย
อาคารศูนย์ควบคุม 2.23 ก.ม.จากตึกเพิร์ล
โทรมาแล้ว ที่รัก มีเหตุไฟไหม้ในตึก
รู้แล้ว ผมไปหาคุณไม่ได้
ตำรวจปิดตึกหมด
คุณรีบออกมาด่วน
ที่ทางเดิน น่าจะมีจอรายงานระบบ
ถ่ายให้ผมดู จะบอกว่าที่ไหนปลอดภัย
พาลูกไปด้วย ผมรอในสาย
โอเค
ขอผ้าเปียก
มาเร็ว
มีผู้อยู่อาศัยที่ชั้น 98
ชั้น 98 ห้อง 201
ครอบครัววิล ซอว์เยอร์ เปิดห้องชั่วโมงก่อน
พวกเขาอยู่ในตึก ส่งไป 2 คน
ใส่รหัสเปิดใช้ลิฟต์ด้วยมือแทน
รับพวกเขามา
ได้ครับ
นายสองคน ไป
ได้ไง ไฟไม่มีทีท่าจะดับเลย
เราต้องหนีด่วน
ปัญหาความปลอดภัย
อาคารศูนย์ควบคุม
ผมแค่เจาะเข้าไปได้
แก้ระบบคำสั่งตึกไม่ได้ ถ้าไม่มี...
รูทแอคเซส
ได้เลย
เข้าได้แล้ว
ตัวตนแอดมินไม่ถูกต้อง
ปฏิเสธการเข้าระบบ
ระบบทั้งหมด ถูกแก้คำสั่ง
ผมถูกออกจากระบบ
คุณถูกออกได้ไง ไม่น่าเป็นไปได้
เราเข้าคุมระบบดับเพลิงแล้ว
ล็อกประตูหนีไฟ ตั้งแต่ชั้น 95 ลงไป
ปิดระบบดับเพลิง ตั้งแต่ชั้น 96 ถึงยอดตึก
ระบบดับเพลิงไม่ทำงาน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
จอแสดงผลน่าจะอยู่ทางซ้าย
ในจอว่าไงมั่ง
โอเค
ทุกชั้นข้างบนเหลืองหมด
คือยังไง
ระบบดับเพลิงชั้นข้างบนไม่ทำงาน
ซาราห์ ฟังผมนะ แบบนี้ไฟไม่ดับ
รีบหนีจากตรงนั้น หนีขึ้นบน
ขึ้นเรื่อยๆ อย่าหยุด อย่าหันกลับ
ทีนี้ดันไฟขึ้นชั้นบน
เปิดช่องอากาศปล่องลิฟต์
ปล่อยออกซิเจนบิรสุทธิ์เข้าไป
โหมให้ไหม้
ท่านพ่อแม่พี่น้อง
เชิญพบปล่องไฟ
มูลค่า 6,500 ล้านเหรียญ
คุณนายซอว์เยอร์
เราเป็น รปภ.ตึก
มากับเราครับ
ไม่ หนีเร็ว วิ่ง
ไม่นะ
ไม่
คุณพระช่วย
สถานการณ์เป็นไง แจ้งด้วย
ได้ยินมั้ย
เจอยังงั้น ไม่มีใครรอด
เราจะไปประจำที่ เธอรู้ต้องทำไงต่อ
- เร็วลูก ขึ้นไป - ซาราห์
ล่าคนร้าย
วิล ซอว์เยอร์
ยกมือขึ้น
ขอล่ะ คุณไม่เข้าใจ
ลูกเมียผมอยู่ในนั้น ฟังก่อน
ผมต้องไปหาเขา
หันหลังไป
เดี๋ยวนี้
คุณสั่งทุกระบบได้จากแท็บเล็ต
ไม่ต้องเทียบใบหน้า
เส้นทางอื่นในการสั่งระบบตึก เข้ารหัสแล้ว
ไม่มีคนอื่นที่สั่งตึกได้
ผมใช้อัลกอริทึมที่คิดเองเข้ารหัส
ผมคือคนเดียวบนดาวโลก ที่เจาะมันได้
ใช่ ฉลาดใช่มั้ยล่ะ
แต่ไม่เฉลียว
ถ้าไฟยังลามขึ้นมา
อากาศรอบแท่นจอดจะร้อน
จนเอา ฮ.ขึ้นไม่ได้
โอกาสอพยพจะหมด
นั่นคือไม่ไปตอนนี้คือจบ
พอใจมั้ย อยากเล่นบทฮีโร่แต่ไม่รอด ชิ่งได้แล้ว
งั้นก็ได้คุณเพียร์ซ ได้ตามนั้น
เตรียม ฮ.ให้พร้อม
เตรียม ฮ.เลย
ข้อมูลซอว์เยอร์ว่าไงมั่ง
เป็นนาวิก เหรียญกล้าหาญ
เอฟบีไอ 6 ปี หน่วยช่วยตัวประกัน 8 ปี
แต่งงาน ลูก 2 คน
เมียเป็นทหารศัลยแพทย์
ไปอัฟกานิสถาน 3 รอบ
ยังไม่พบตัวครอบครัว
ตึกจ้างวิล ซอว์เยอร์ มารับรองความปลอดภัย
เขาได้สิทธิ์เข้าถึง ระบบรักษาความปลอดภัย
อาจเป็นเขาที่ปิดระบบดับเพลิง
ขอแรงที หาตัววิล ซอว์เยอร์
ผมอยากสอบเขา
ได้ค่ะ
จ่าฮั่น
คะ
ไม่ต้องแล้ว เจอแล้ว
คุณพระคุณเจ้า
ส่งทีมฉุกเฉินไป
ผมขอสอบเขา
ได้ค่ะ
ลิฟต์ถูกล็อก ไวเลย
ซวยแล้ว
ทำบ้าอะไรของเขา
ปีนให้สูงกว่าแนวไฟ
ท่านครับ ผมคุ้มกันท่านไม่ได้ ถ้าไม่บอกว่าเรื่องอะไร
นี่ไม่ใช่ไฟไหม้ เป็นแผนบุก
- มันก็ยากระบุ - ไม่ต้องทั้งหมด
เอาที่คุณสังหรณ์ ว่าฝีมือใคร
คอเรส โบธา
ผมไม่เข้าใจ
ถ้าคนอย่างโบธาอยากให้คุณตาย ทำวิธีอื่นง่ายกว่าเยอะ
เขาไม่ได้อยากให้ตาย อย่างน้อยก็ตอนนี้
เขาอยากได้นี่
วางเพลิงเพิร์ล เป็นวิธีเดียวที่จะได้
มีอะไรที่ผมควรรู้มั้ย
มี ฮ.พร้อมออกบินแล้ว
ยื่นออกไกลสุด
เขาพยายามเข้าไปในตึก
โทษทีพวก
ตายโหงล่ะ
ไป ไป ไป
อย่าขยับ
- ยกมือขึ้น - ยอมแล้ว อย่ายิง
หันหลังกลับ
หยุดยิง
ร้อนเกิน
เสียระดับแล้ว
เยี่ยม
นึกไงถึงดิ้นรนเข้าไป ในตึกที่ไฟไหม้
สารวัตร
รู้ที่อยู่สุดท้าย ของครอบครัวซอว์เยอร์แล้ว
งั้นขอเดา
อยู่ในตึกสินะ
ทางนี้
ทำดีมาก เดี๋ยวก่อน มานี่ มานี่
- ต้องเอาผ้าชุบน้ำใหม่ - ได้ค่ะ
โอเคนะเฮนรี่ ใจเย็น ใจเย็น
โอเค พักแป๊บนึง
เสียงอะไรคะ
เสียงไฟไหม้ไง
เราจะไปตรงไหน
ไม่รู้สิ
สะพานนั้นเชื่อมไปน้ำตก เราต้องขึ้นเรื่อยๆ
วิ่ง ไป
มาเร็ว ขึ้นบันได
ยาวไปเลย
อย่าหยุด
ฮ.พร้อมออกแล้ว
ประตูกำลังเปิด
เดี๋ยว
มีอะไร
ไม่ใช่นักบินเรา
พวกโบธา
หมอบ
ไป ไป
ไม่เจอตั้งนาน โบธา
ใช่ คิดถึงมั้ย
รู้จักพรรคพวกฉันแล้วสิ
เซอร์ไพรส์ดีมั้ยล่ะ
ยิงฉันแล้วเอาของไปเลย
เห็นฉันโง่เหรอ
รู้อยู่ทำไม่ได้
คนที่เขาจ้างฉัน
ฆ่าฉันแน่ ถ้าไม่ได้ของกลับไป
ถ้านายจ่ายฉัน ก็จบไปแล้ว ดันไม่จ่าย
คนฉลาดมักนึกว่า ตัวเองเหนือชั้นเสมอ
เหนือชั้นมั้ยล่ะงานนี้
ฉันจะเอาตัวนาย ยึดไดรฟ์นาย
รวมทั้ง ฮ.นาย
และบังคับให้นายดู ตึกตัวเองไหม้เป็นจุณ
โดยไม่มีปัญญายับยั้ง
ระวัง
ประตูกำลังปิด
จ้าว
จ้าว จ้าว!
รอด
จ้าวขังตัวเองในเพนท์เฮาส์ สั่งเปิดให้ที
ระบบคุมชั้นเพนท์เฮาส์
มีประตูหลัง
จ้าวคงแยกระบบจากตึก
ปฏิเสธการเข้าถึง
แท็บเล็ตสั่งเปิดประตูไม่ได้
เดี๋ยว
เหมือนวิล ซอว์เยอร์อยู่ในตึก
แถมพบการเคลื่อนไหว
ลูกกับเมียเขา
พวกเขายังไม่ตาย
ไอ้จ้าว!
ใช้กำลังยังไงก็ไม่เปิด
ต้องใช้คนที่รู้ระบบที่นี่
และผมรู้จัก คนที่เหมาะกับงาน
ซอว์เยอร์
ถ้าจะมีใครเข้าไปได้ก็เขา
ตอนนี้เขาอยู่ในตึก แค่หาตัวให้เจอ
ไม่ต้องหาให้เหนื่อย
เรารู้จุดหมายเขา
ถ้าพันเทปแล้ว ยังแก้ไม่ได้
แปลว่าใช้เทปน้อยไป
เมื่อกี้คุณอยู่ชั้น 98 บันไดตะวันออก
แปลว่าคุณมุ่งไปที่ปาร์ค
เดี๋ยวเจอกัน
ผมจะหาให้เจอ
มีสติไว้นะลูก โอเค้ โอเค
มาเร็ว จะถึงแล้ว
คุณนายซอว์เยอร์
ใช่
ยินดีที่ได้พบ
ได้ตัวแล้ว
อยู่ในปาร์ค
มานี่เลย
- เด็กๆ ด้วย - ทำตามที่เขาบอก
ถูกต้อง เชื่อฟังแม่ไว้
ไม่เป็นไรลูก ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
แค่ลูกทำตามที่แม่บอก
หนี
วิ่ง
- แม่ - หนีก่อน
โอเค มา
แข็งใจขึ้นไปอีกหน่อย
จอร์เจีย
เฮนรี่
เดี๋ยวฉันหาทางอื่น
ขึ้นไปก่อน ไปให้ถึงน้ำตกเลย
เดี๋ยวอ้อมไปอีกด้าน
- เจอกันบนนู้น - ตกลง
ตามแผน ไม่ต้องฆ่าแม่
แต่ได้แค่ลูกๆ คงพอ
ซาราห์
- เป็นไรมั้ย - ฉันโอเค
- เข้ามาในตึกได้ไง - เรื่องมันยาว ลูกๆ ล่ะ
- แม่ พ่อ - ลูกเป็นไรมั้ย
- อย่าขยับนะ - จอร์เจียล่ะ
รออยู่บนสุดของปาร์ค ข้างน้ำตก
พ่อ
รอนั่น
- เดี๋ยวพ่อไปรับ - ได้ค่ะ
เราจะข้ามไปไงดี
มาลองหาทาง
เดี๋ยวแม่ไปรับนะ
โอเค นี่แหละ โอเค
เวร
สะพานโคลงแล้ว
- เอาน่ะ เดี๋ยวช่วยกัน - โอเค
พอบอกให้ไป คุณพาดสะพาน เดินไปรับลูกนะ
- ตกลง - โอเค
คุณทำอะไร
วิล
ดึงสะพานให้นิ่ง
รอเดี๋ยวนะลูก
- ไป - โอเค
โอเค แม่ไปรับแล้ว
แม่ไปแล้ว
โอเค
แม่มาแล้ว แม่มาแล้ว
โอเค รีบกลับมาเร็ว
นั่นแหละ ยังงั้น
ข้ามกลับมาเลย
โอเค นิ่งที่สุดนะลูก
โอเค ใกล้จะถึงแล้ว
ไม่
แม่
คุณขึ้นได้
คุณต้องไหว
นั่นแหละ ลุกขึ้น
จะดึงไว้ไม่ไหวแล้ว โดด
โอเค
โอ้พระเจ้า
มามะ วิล เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ แต่รีบออกจากตึก
- เฮนรี่หายใจไม่ออก - นั่นสิ
ไม่เป็นไรนะ
จอร์เจีย เดี๋ยวไปรับ
ได้ค่ะพ่อ
ไปกัน
ลิฟต์เป็นระบบ แม่เหล็กไฟฟ้าเหนี่ยวนำ
ถ้าหากไฟไหม้
หยุดลิฟต์ได้ ด้วยเบรกสำรอง
ผมตัดเคเบิล คุณจะร่วง
- ไงนะ วิล - ไม่ต้องกลัว
ฟังผม คุณจะร่วงผ่านไฟ
ระบบแม่เหล็กจะทำงาน
หลังลิฟต์พ้นแนวไฟ
คุณแค่ดึงคันโยกนี่ เพื่อสั่งเบรกสำรอง
จากนี่ลงไป 500 ฟุต จะถึงแนวไฟ
นับ 1 ถึง 5 แล้วดึงคันโยก
บ้าไปแล้ว
เชื่อผม
เอาก็เอา
- ลูกเป็นยังไงมั่ง - ผมกลัว
กลัวไว้แหละดีแล้ว
จะกล้าได้ ต้องมีเชื้อความกลัว
งานนี้ต้องกล้า
- ทำเพื่อพ่อได้มั้ย - ได้ฮะ
เกาะแม่ไว้แน่นๆ
ไหนใครลูกพ่อ
ผม
ถูกต้อง
กอดก่อน
โอเค
ลุยเลย โอเคลูกแม่ มานั่งลง
เราต้องยึดตัวเองให้แน่น
โอเค
รักคุณนะ
ลองไม่รักสิ
ช่วยแม่นับนะลูก 5..
4..
3..
2.. 1.
แม่
โอเค โอเค
- เฮ้ - ซวยแล้ว
เฮ้ เดี๋ยว ใจเย็น
ไม่ต้องกลัว
พวกเราคนดี
ปลอดภัย
มาด้วยกัน
พ่อคะ
พ่อ
อ๊ะ จ๊ะเอ๋
ยัยเด็กตัวแสบ
จอร์เจีย มาเร็ว
ได้เจอตัวพอดีเลย
ไงฝ่าบาท
ได้ข่าวพระบิดาท่าน รู้จักตึกนี้ทุกซอกมุม
ฉันสนแค่
ของที่หุ้นส่วนฉันถือ เก็บไว้หลังประตู
นายต้องไปเอาให้ฉัน
งั้นฟังนะ
ประตูนั้นจะต้องเปิดจากข้างใน
หรือสัญญาณไฟไหม้ชั้นนี้ดัง
ซึ่งไม่ดังแน่ เพราะนายปิดระบบดับเพลิง
ยังงั้นเหรอ จะบอกเคล็ดลับให้
ทุกคนมีจุดอ่อนของตัวเอง
ซึ่งหาไม่ยาก
แค่รู้ว่า เขารักอะไร
ก็นั่นแหละ
อย่างจ้าวก็รักตึกนี้
ส่วนนาย จุดอ่อนนาย
คือครอบครัว
ฉะนั้นเรามาดูกันว่า คนอย่างนาย รักครอบครัวแค่ไหนวิล
ฟังให้ดี
ประตูนั้นเปิดจากชั้นนี้ไม่ได้
ทุกสิ่งอย่างเป็นไปได้
ถ้าแรงผลักดันแรงพอ
- ไม่นะ ไม่ อย่า - พ่อคะ
อย่าทำพ่อ หยุดนะ
เอาล่ะเพื่อนยาก
นายต้องเอาตัวจ้าว
กับสิ่งที่เขาถือครองอยู่ มาให้ฉัน
ไม่งั้นฉันโยนลูกแกจากดาดฟ้า
ได้ข่าวบนนั้นเหมือนสวรรค์
- ไม่นะ ไม่ พ่อ อย่า - ไม่ จอร์เจีย จอร์เจีย
ทุกคนขึ้นดาดฟ้า อย่ามัวรีรอจนไฟมา
ไม่นะ
พ่อคะ พ่อ
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
พ่อ ช่วยด้วย
พ่อคะ
จอร์เจีย
หายนะของตึกเพิร์ล ของจ้าวหลงจี้
ล่าสุดมีความเคลื่อน ไหว ที่ชั้นล่างของตึก
ไปดูภาพสดที่เกาลูนพลาซ่า
มีผู้รอดชีวิตออกมาจากตึก
ไม่นึกไม่ฝัน จะมีคนรอดได้
จากไฟที่โหมชั้นบนขนาดนั้น
พ่อผมอยู่ในตึก เขาช่วยเรา
- เขายังอยู่ในตึก - มีข่าวอื่นอีกไหม
พ่อเป็นคนดี
เป็นครอบครัวของวิลเลียม ซอว์เยอร์
ที่ปรึกษาด้าน รปภ.ชาวอเมริกัน
โอเค
ต้องมีวิธีเปิดประตูเพนท์เฮาส์
ซ่อนแผงควบคุม ส่วนที่แยกไว้ไหน
ซ่อนไว้ตรงไหนจ้าว
ตำแหน่งปัจจุบัน
แผงควบคุมระบบแยก
หลังกังหันเหรอ
เชื่อเลยให้ตาย
เวรเอ๊ย
คุณออกจากตึกได้ไง
ตอบด้วย
คุณอ้างว่า สามีคุณไม่เกี่ยว?
ไม่ได้อ้าง เขาไม่เกี่ยวจริงๆ
คุณบอกเห็นคนร้ายกี่คนนะ
คนนึงใส่สูท อีก 2 คนชุดเต็มตัว
คนที่คุยกับฉัน พูดติดสำเนียง...
สแกนดิเนเวีย มั้งนะ
สูง 6 ฟุต ผิวขาว ล่ำ
คนนั้น แถวบน ที่ 2 จากขวา
คนนี้เหรอที่เห็น
ใช่เลย คือใครเหรอ
คอเรส โบธา
อดีตทหาร
มีมือดีอยู่ในสังกัด
กำลังหลักของ 3 องค์กรเหล่าร้าย
สารวัตร
ฟังดูชอบกล
ไม่น่าใช่ฝีมือโบธา
โจรระดับนั้นไม่พาตัวเอง ไปติดในไฟ
ซ้ำปิดทางหนีเดียวของตัวเอง
ไม่สมเหตุสมผล
เขาจะโดดร่มหนี
ว่าไงนะ
พวกนั้นมีหีบใบใหญ่
มันมี โลโก้รูปปีกติดอยู่ กับคำว่าซิริน
ลองเช็ค
ซิริน
ออกสิ!
โคตรสิ้นคิดเลย
นี่คือตึกเพิร์ล
โดดจากตึกสูงพันเมตร
ก็ไปได้ไกลไม่เกิน 2 กิโล
ถ้าคุณคิดถูก
เขาจะร่อนลงในรัศมีนี้
ที่ๆ โล่ง เป็นพื้นราบ เป็นส่วนตัว
ไม่น่าไปทางวิคตอเรียปาร์ค
ต้นไม้เยอะ ร่มจะติด
ทิศใต้ จะไม่พ้นยอดเขา
เหนือ... เป็นไปได้
แต่พื้นที่โล่งอยู่ไกลหน่อย
ตรงนี้ล่ะ คืออะไร
ไม่มีอะไร พื้นที่ก่อสร้าง
เบย์ เดรดจ์
คุณคงไม่จริงจังกับทฤษฎีนี้
ต้องไม่ลืม เธออาจมีส่วนรู้เห็น
คิดว่าฉันจงใจพาลูก ไปติดในตึกที่ไฟไหม้?
คุณก็อาจเล่นตามบท
เป็นส่วนหนึ่ง ในแผนของสามี
พาฉันไปด้วย
ถ้าฉันผิด ไม่เจอใคร คุณก็เท่าทุน
แต่ถ้าฉันถูก นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
ที่คุณจะจับตัวการ ของเรื่องทั้งหมดนี้
ครอบครัวฉันยังอยู่ในตึก
ขอร้องล่ะ
สด ข่าวด่วน
คุณพระช่วย
ระวังนะที่รัก
ระวัง
2.. 3.
1.. 2.. 3.
โอเค ไม่ยาก
แค่ตัดสายไฟให้ประตูเปิด แล้วไต่กลับ
โอเค
ออนไลน์
ประตูกำลังเปิด
เปิดประตูเพนท์เฮาส์
ระบบผิดพลาด
ซวยแล้ว
ระวัง
เยี่ยม
คนวางแผนมา ต้องทำงั้นด้วยรึ
เชื่อฉันได้รึยัง
อย่าได้ขยับ
คุณอยู่ใกล้ไป
ไงนะ?
เราต้องคุยกัน
ระบบดับเพลิงไม่ทำงาน
ถ้าอยากรอดออกไป คุณต้องตอบตามตรง
ทำไมโจรนั่น เรียกคุณว่าหุ้นส่วน
มันชื่อคอเรส โบธา
กรรโชกทรัพย์ให้ 3 มาเฟียใหญ่
ตอนเริ่มก่อสร้างตึกเพิร์ล โบธามาหาผม
บอกถ้าไม่จ่าย มันจะป่วนเรื่องแรงงาน
เอาให้ไม่มีวันสร้างเสร็จ
- คุณเลยจ่าย - ใช่
แต่ที่มันไม่รู้
ผมแอบใส่สปายแวร์ลงไป ตอนโอนเงิน
พอมันฟอกเงิน
โอนไปต่างประเทศ
ผมตามรอยเงินได้หมด
ทุกบัญชีในเครือข่าย
รู้ชื่อว่าใคร
เก็บข้อมูลไว้ต่อรอง
ไม่ให้โบธาขู่ตบทรัพย์ผมได้อีก
แต่พอพวกมาเฟียรู้ตัวว่าโดนเจอ
ก็ขู่จะเด็ดหัวโบธา ถ้ามันไม่รีบเคลียร์
ถ้ามันฆ่าผม
สำเนาข้อมูลจะถูกส่ง ให้เจ้าหน้าที่
แต่ถ้ามันได้ต้นฉบับในไดรฟ์นี้
ก็แก้ไขซอฟต์แวร์ได้ให้ย้อนรอย
ปกปิดข้อมูล และรายชื่อทั้งหมด
มันเลยเผาตึกนี้ทั้งตึก
เพราะรู้ว่าคุณต้องหนี
โดยเอาไดรฟ์นี้ไปด้วย
แผนมันสำเร็จ
ยังไม่สำเร็จ
เราต้องเอาของให้มันก่อน
พอได้ไดรฟ์ มันก็ฆ่าเราทั้งคู่
ก็อาจจะ
แต่ลูกผมอยู่กับมัน
ชีวิตลูกสำคัญกว่าชีวิตผม
ผมจะเอาไดรฟ์ไปให้มัน
ไม่ว่าคุณยอมไปด้วยมั้ย
เลือกมาเลยจ้าว
ก็ได้
มีแผนว่าไงล่ะ
คุณมีเทปกาวมั้ย
- พ่อคะ - เฮ้ย
ซอว์เยอร์ ไงล่ะ
บอกแล้วนายมีทาง
นายมีของของฉัน
ฉันมีของของนาย
ส่งไดรฟ์มานี่
- พร้อมตัวไอ้จ้าว - ไม่ ขอลูกก่อน
ฉันยอมไม่ได้
ได้ไง
- ไม่ใช่ที่คุยกัน - หันกลับไป
ลูกฉันอยู่กับมัน อย่าทำงี้
บอกให้หันไป!
ฉันขอร่มชูชีพ
ฉันตาย แกก็จบ
- ขอร่ม ไม่งั้นชวดหมด - ส่งร่มแกให้มัน
ส่งให้มัน ร่มของแกน่ะ
เอาร่มมา
หยุด วางไว้นั่น
เร็ว ส่งไดรฟ์มา
อยากได้ใช่มั้ย
ไปเก็บเอา
หนี
ประตู มาเร็ว
จอร์เจีย
พ่อคะ
เหมือนคุณคิดถูก
ข้างหน้ามีคนร้ายติดอาวุธ
ตำรวจมา
ก้มต่ำไว้ รอที่รถ
ขอบคุณ ตีบทแตก ผมเกือบเชื่อ
ไปหาลูกคุณกัน
ลุย เข้าไปเลย
เดี๋ยว ใจเย็น ค่อยๆ
ไป ไปช่วยลูก
เดี๋ยวกลับมารับ
หันกลับมา
หันมาเดี๋ยวนี้
ขืนยิงฉัน ฉันทิ้งระเบิด
พร้อมลูกแก
พ่อคะ
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
อย่า ขอล่ะ
พ่อคะ
ก็ได้
แกชนะ
ไม่ต้องกลัวนะลูก
ต้องจบด้วยดี
โยนไดรฟ์นั่นมานี่
ก็ได้
แต่มีอย่างนึง แกควรรู้ไว้ก่อน
อะไรอีก
ฉันอยู่ข้างหลังแก
ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว
พ่อช่วยไว้แล้ว
นั่นอะไร
ไม่รู้ ยัยนั่นพกเอาไว้
ยกเลิกเทียบใบหน้า
เหมือนไว้ใช้สั่งระบบตึก
รอให้คนที่รู้มาจัดการ
สามีกับลูกฉันอยู่ในตึก
ไฟกำลังโหม ขอตายถ้าต้องรอ
คุมตัวไป
ได้ค่ะ
มานี่ หมอบต่ำไว้ พ่อจะหาทางออก
โอเค
คุณทำอะไร
พยายามสั่งเปิด ระบบดับเพลิง
แล้วได้รึเปล่า
ยังไม่ได้
พ่อ
มานี่ มานี่ มานี่
เร็วสิ
ไปสิ
พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่ออยู่นี่แล้ว พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่ออยู่นี่
ไหนหันมา หันมา
- ไหนใครลูกพ่อ - หนู
นี่แหละลูกพ่อ นี่แหละลูกรักของพ่อ
- พ่อขอโทษ - ไม่ค่ะ
ขอโทษจริงๆ
ระบบดับเพลิง
ไม่ตอบสนอง
รีบูทระบบ?
กำลังรีบูท
ดับเพลิงไม่ทำงาน
ดับเพลิงทำงาน
ได้ผลด้วย
คุณทำได้ยังไง
ก็รีบูทระบบทั้งหมด ของทั้งตึก
แค่ปิดแล้วเปิดใหม่
จ้าว จ้าว ไปกัน
ไปกันเถอะ มาเร็ว
นี่
คุณจะเอาไงต่อ
สร้างใหม่
- ซาราห์ - ขอถามหน่อย...
ใครเห็นเมียผมบ้าง
ลูกชายผมอยู่ไหน
เฮนรี่
ซาราห์
เฮนรี่
ซาราห์
แม่
พ่อ
เป็นไรมั้ย เป็นไง เจ็บมั้ย
ไม่ พวกเราปลอดภัย
ผมปลอดภัยพ่อ
ปลอดภัย เราปลอดภัย
ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณ
คุณควรไปอาบน้ำด่วน
เห็นด้วยเลย
- กลับบ้านกัน - เยี่ยมเลย
วิล ซอว์เยอร์
ดีใจได้เจอในที่สุด
ครอบครัวคุณสุดยอดมาก
ผมมันโชคดี
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]