Översättning: BTILAF
Ash Lake, Minnesota För 10 år sedan
Lystring alla enheter: Troligt lägenhetsbråk med gisslansituation.
En kollega är skadad.
Gärningsmannen är en vit man, ostraffad.
Anses extremt farlig. Iaktta försiktighet.
Den misstänkta är Ray Hutchinson, 38, 188 cm lång -
- vit man, normalbyggd. Ex-fru...
Tre personer i gisslan, ex-fru och två barn. Situationen är väldigt instabil.
Den misstänkte är efterlyst för mordet på en polis.
Han anses vara beväpnad och farlig.
Jag kommer inte ut, hör ni det?
Alla ska bort. Du, dina män, prickskyttar, alla.
Om jag inte ser bakljus inom fem minuter får du ångra det.
Ray.
Kan du ringa tillbaka till honom? Han vill inte prata mer.
Kör. - Ja, sir.
HR1 till enhet Guld. Starta.
Ma'am, kom med mig.
FBI, upp med händerna!
Händerna!
Vänd dig om!
Fan!
Jag har honom i siktet. - Nej, Ben. Han är inte beväpnad.
Ray, titta på mig.
Det är över nu.
Det borde inte sluta på det här sättet. Inte så här.
Sätt ner din son och gå bort.
Förlåt. - Det är okej.
Bra.
Nej!
Detta är A219, färdas mot Beaufort Naval Hospital.
Tre, två, ett, lyft.
Han är redo för dig, Kapten.
Du kommer klara dig.
Hongkong Nutid
Från pyramiden i Giza till Babels torn, -
- sten för sten, -
- har mänskligheten konsumerats av en brinnande önskan -
- att nå himmelens tak.
Kanske är målet äntligen nått.
Den tidigare teknikmagnaten Zhao Long Jis skapelse...
... den visionära Zhao Long Ji.
... har inte snålat när han skapat sin himmelstad -
- och har till och med byggt en 30 våningar hög vertikal park i byggnadens mitt.
Pärlan visar vad vi kan åstadkomma, när vi inte låter oss begränsas.
Detta är inte en vanlig byggnad. - Världens högsta byggnad.
Denna högteknologiska skyskrapa får all sin kraft -
- från en stor dubbel spiralvindsturbin nära toppen.
Burj Khalifa får skämmas och den är tre gånger så hög som Empire State.
Mer än 900 meter hög.
Den nedre halvan av Pärlan har varit öppen i ett halvår.
Lägenheterna i den övre halvan har ännu inte öppnat dörrarna.
Byggnader formar vårt samhälle. Bättre byggnader...
... bättre städer. - En bättre värld.
Men det är den mystiska sfären, som alla spekulerar om.
I ett pressmeddelande bekräftar den mystiska miljardären, -
- trots rykten om problem att försäkra den stora byggnaden, -
- att den övre halvan kommer öppna i tid.
Han garanterar att sfären blir världens bästa turistattraktion -
- med utsikt över Hongkong...
TV:n av, skorna på, för nu är det dags för pandor.
Var är er pappa? Han måste fixa min mobil. - I badrummet.
Han pratar med sig själv igen.
Skit i det. Jag ger honom bara en high five.
Är du okej?
Ja. Benet strular lite.
Du ser väldigt stilig ut.
Tycker du det?
Ser jag inte för angelägen ut? - Nej, du är respektfullt klädd.
Ska jag strunta i slipsen? - Nej, men du måste knyta den ordentligt.
Jag ser att du grubblar. Vad är det?
Jag vill bara inte misslyckas. - Det kommer du inte göra.
Tänk om jag förbisett något?
Raring, du har inte förbisett någonting.
Du har förberett dig för det här mötet i ett halvår och aldrig jobbat hårdare.
Du känner till huset bättre än arkitekten. Du kommer gå galant.
Du är här för att ge dem input. - Jag hoppas det.
Ben har gett mig den här möjligheten, och det här kan vara vår chans.
Sånt här brukar stora företag göra. Jag har ett kontor i garaget.
Det är ett bra garage.
Du bedöms inte utifrån storleken på ditt företag.
Och förresten, Ben gav dig möjligheten för att han är din vän -
- och det är vad vänner gör.
Du, titta på mig.
Du fixar det här.
Jag älskar dig - Det är bäst det.
Kom hit. - Min mobil fungerar inte.
Så allt smörande, -
"du ser så bra ut", var bara för att jag skulle fixa din mobil?
Det är mycket möjligt.
Vad brukar jag säga när den strular? - Stäng av och sätt på den igen.
Stäng av och sätt på den igen. I 90 % av fallen -
- löser man problemet genom att stänga av och sätta på den igen.
Så har du försökt att stänga av och sätta på den igen?
Nej. Jag gillar när du gör det, och så känner du dig duktig.
Så jag fixar din telefon för min skull?
Varsågod.
Lägg jackorna i ryggsäckarna.
Nu ska ni åka och titta på pandor, medan pappa drar in brödfödan.
En fråga bara... Pappa älskar vem? - Mig.
Vem? - Mig.
Vem? - Mig!
Jag hör er inte. Säker, osäker.
Pappa älskar vem? Okej, ni har båda rätt.
Pappa älskar er båda. - Jag vill också ha en sån kamp.
Har du fixat den? - Som vanligt.
Du älskar verkligen mig. - Ja, jo...
Äckligt.
Våning 98.
Bror! - Bror. Kom hit med dig.
Jösses.
Sarah, du ser jättefin ut. - Tack. Det är kul att se dig.
Lägg av, är det verkligen tvillingarna?
De är så stora. Vad ska ni göra? - Vi ska titta på pandorna.
Med dessa kan ni komma in och se nattpandorna matas, efter stängning.
De är svåra att få tag i, men jag känner många pandor.
Och lite utrustning, så ni passar in.
Vad säger ni då? - Tack.
Ha nu så roligt. Vi ses ikväll, älskling. - Lycka till.
Jag älskar dig - Vi ses.
- Hej då. - Hej då.
Kul att se dig.
Tack för att du rekommenderade mig, mitt företag är ju inte det största.
Det var så lite.
Jag gör bara mitt jobb. De är angelägna att öppna den övre halvan -
- och behöver någon som kan syna säkerheten i sömmarna.
Och då var du billigare än de andra. Mycket... billigare.
Halva priset.
Våning 220.
Väldigt diskret? - Ja, massiv titan.
Inget signalerar "takvåningspanikrum" som 25 cm tjock militärt godkänd legering.
Är du redo att träffa Oz? - Jag tror det.
Lägg av, men man måste ju bo någonstans.
Eller hur?
Mr Sawyer.
Det är ett nöje att äntligen få träffa er.
Jag...
Jag skämtar bara. - Tack och lov.
Min fru har bara lärt mig en fras. - Sarah? Hon är väl kirurg i flottan?
Ja, hon har också läst språk och östasiatiska studier i Annapolis.
Och tvillingarna, Henry och Georgia? - Du har läst på.
Ni är den första familjen som bott i Pärlans bostadsdel.
Vi tänkte det kunde vara ett bra test. - De fullkomligt älskar det.
De har aldrig varit i Hongkong innan.
Här har vi dem. Min säkerhetschef, Ajani Okeke -
- och Mr Pierce från försäkringsbolaget Hawthorne-Stone.
Trevligt.
Trevligt att träffas, Mr Sawyer. - Detsamma.
När din opartiska bedömning är godkänd -
- kan Pärlan försäkras fullständigt, mot vad jag förstår, den högsta premien -
- någonsin i världshistorien.
Ska vi sätta igång? - Äntligen.
Pärlans brandskydd består av ett självtätande ventilationssystem -
- och ett robust sprinkler- och CO2-system, som kan släcka en eld på minimal tid.
Allt övervakas från ett kontrollrum mer än två kilometer bort.
Ni har anlitat mig för att utvärdera era säkerhetssystem -
- och efter en fullständig analys, är detta världens säkraste superhöga hus.
Ett himmelskt Fort Knox.
När jag har inspekterat det externa kontrollrummet, är jag klar -
- och ni kan öppna bostadsdelen i den övre halvan.
Tack. Du var rätt man för jobbet.
Precis som Ben sa.
Den här surfplattan ger dig administratörsbehörighet
i Pärlans brand- och säkerhetssystem.
När du kopplat den biometriskt till dig -
- är det bara du som kan komma åt det.
Ben följer dig till vårt externa kontrollrum så du kan inspektera det.
Tack.
Om vi skyndar oss så hinner vi.
Hinner vadå?
Att du ska få se den.
Sätt fart.
Han har surfplattan. Jag drar mig ur nu.
Se till att han kommer med på båten.
Detta... är den riktiga pärlan.
317 rörelsekänsliga projiceringspaneler -
- gör denna sfär till världens åttonde underverk.
Det är helt fantastiskt.
Jag är där.
Här inne är allt möjligt.
Sfären består av nästan 25000 paneler med ultrahög upplösning -
- med 8K mikrokameror inbyggda på båda sidorna.
Båda sidorna? Varför det?
Välkommen till himlen, Mr Sawyer.
Herregud! "Välkommen till himlen"? Sa han verkligen det?
Ja.
Sa han det coolt eller läskigt?
Båda delarna.
Krösusar... - Men du jobbar åt dem.
Saknar du det aldrig?
Teamet?
Visst.
Men allt är annorlunda nu. Jag har fru och barn.
Jag har inte rört ett vapen på tio år. - Du skojar.
Nej.
Varför inte? - Efter det som hände...
la jag liksom bara ner mitt svärd.
Jag la ner det och...
kommer aldrig lyfta upp det igen.
Kom igen, han var obeväpnad.
Han bar en väst, det kunde du inte veta.
Det var bara otur.
Kanske.
Hade det inte varit för den oturen...
... hade jag aldrig träffat Sarah.
Jag hade aldrig fått mina barn.
Jag vet inte vem jag skulle vara utan min familj, jag skulle vara vilse.
Jag skulle vara... - Mig.
Det var inte så jag menade.
Det är lugnt, jag jävlas bara.
Nu är vi framme, kom igen.
Barnen ser fram emot kvällsmatningen. - Det är häftigt, och varar hela kvällen.
Tack för att du följer med mig. - Självklart, men du betalar middagen.
Han tog min väska!
Är du okej - Ja.
Åh nej, det ser illa ut. Det måste rengöras.
Pärlan Källare - våning 15
Konstigt...
Det här känns bekant. - Ja.
Det kommer behöva sys för det är ganska djupt.
Jag ringer till Sarah.
Är det Zhaos surfplatta? - Ja, jag la den i jackfickan.
Vilken tur, va? - Ja, bra gjort.
Jag trodde vi båda skulle få sparken.
Ja, jag vet det.
Jag hanterar det.
Hur är pandorna?
Vi såg dem inte, för Henry åt nåt konstigt och spydde.
Vi har åkt hem igen. Är han okej?
Fick han en attack? - Nej, men vi såg inte pandorna.
Och det suger. - Det suger.
Säg inte "suger", älskling. - Vi åker dit imorgon om du mår bättre.
Vi ses snart. - Hej så länge.
Ursäkta.
Service och underhåll. Vi trodde att våningen var tom.
Ja, det trodde jag också. Är allt okej?
Allt är bra. Vi kontrollerar bara telefonkablarna.
Jag trodde inte att de funkade ännu. - Det gör de när vi är klara.
Vilka söta barn. Har ni det roligt?
Ni sköter hela slottet på den här våningen.
Inte så illa för en stor, stark riddare.
Och en vacker liten prinsessa. - Jag är en kung.
Jag ber om ursäkt, ers Majestät.
Kom nu, barn.
De skulle inte vara här. - Jag vet.
Ska jag fixa det? - Nej, låt det vara.
Det löser sig helt självt.
Vart ska du - Hem.
Henry mår inte bra så de gick hem. - Till pärlan?
Jag ringer senare ikväll. Vilken dag, va?
Du hinner inte hem i tid.
Va?
Varför lät du den inte bara ligga i väskan?
Ben vad pratar du om?
Ge mig surfplattan, Will.
Vad håller du på med?
Du sabbar allt och får ett helt nytt liv. Vad får jag?
Invalidpension och jobba med gangsters. Du känner inte de här människorna, Will.
Jag har inget val... för att du pajade allt.
Jag förstår att du lider, bror, men du vill inte göra detta.
Vi är inte bröder.
Ben, sluta nu!
Sluta!
Så ja.
Stanna hos mig.
Nu sätter vi dig upp. Kom igen nu.
Här borta.
Stanna hos mig. Håll den så, med tryck på.
Om du berättar vad som hände, så kan jag hjälpa dig.
De borde inte ha gått hem, Will.
De borde inte vara där. - Vem borde inte vara där?
Sarah...
... och barnen.
Vad har du gjort?
BRANDFARA I KONTAKT MED VATTEN
När du sätter eld på en mans hem -
- kommer du förstå, vad han älskar mest.
BRAND Sprinkler: aktiverade
Brandskydd: aktiverat Luftkanaler: stängda
Uppsök säkerhet.
Mamma? Vad är det? - Brandskydd aktiverat.
Jag vet inte, jag kollar.
Uppsök säkerhet.
BRAND Våning 96
Stanna där.
Ska vi evakuera? - Evakuera?
Ja, ta en helikopter. - Varför ska vi göra det?
För att huset brinner. - Nej, branden är på 96:e våningen.
Vi är mer än 100 våningar högre upp, och brandskyddet begränsar elden.
Vi är säkra här. Jag lovar dig.
Vad har du gjort?
Jag har utnyttjat dig. De behöver surfplattan.
Fly.
De är på väg, Will. De kommer döda dig.
Vilka är på väg?
- Fly. - Ben?
Ben!
Fan!
Hej, Will.
Ansiktsigenkänning WILL SAWYER
Tillträde tillåtet
Tack.
Stopp!
Kör!
Kowloon Plaza Uppställningsplats för nödläge
Hur ser det ut? - Elden är begränsad till 96:e våningen.
Vi evakuerar våningarna under branden. - Och våningarna över 96:e?
Ägaren är i sin lägenhet på 220:e våningen, men elden kommer inte nå dit.
Brandskyddet är aktiverat.
Och personerna på de andra våningarna?
Det finns inga personer ovanför 96:e våningen.
Det är tomt.
Gå in i badrummet med er.
Kom hit, älskling. - Jag behöver inte det, mamma.
Inte nu, men vi måste gå genom mycket rök och dålig luft -
- och då vill vi inte att du ska få en attack.
Georgia, blötlägg dessa. Även de små handdukarna.
Två snabba inhaleringar, tack.
Mamma?
Kommer vi dö?
Nej, älskling. Vi kommer inte att dö. Vi kommer klara oss.
Jag lovar.
Vi är på plats i kontrollrummet.
Kör.
Externt Kontrollrum 2.23 km från Pärlan
Där är du ju. Älskling, det brinner i huset.
Jag kan inte komma in genom polisens hinder.
Gå ut i korridoren.
Det borde finnas en översiktspanel.
Visa mig den, så ska jag berätta var det är säkert.
Ta med dig barnen. Jag väntar i telefonen.
Ge mig handdukarna.
Boendealarm på våning 98.
LÄGENHET 203 Dörr upplåst
Will Sawyers familj låste upp sin dörr för en timme sedan. De är i huset.
Skicka två man. Använd manuell kod i hissarna.
För hit dem. - Ja, sir. Ni två, sätt fart.
Va?
Elden kommer inte släcka sig själv. Vi måste sticka nu.
Säkerhetslarm.
SÄKERHETSLARM Externt Kontrollrum
Jag har bara användaråtkomst.
Jag kan inte stänga av de interna funktionerna utan...
... root access. Okej.
Vi är inne.
FELAKTIG INLOGGNING
Systemet har hackats. Jag har ingen tillgång.
Vad menar du, jag trodde det var omöjligt?
Vi har full kontroll över brandskyddet.
Stäng alla branddörrar -
- från 95:e och neråt. Stäng av brandskyddet från 96:e och uppåt.
Det kommer gå bra. Överblickspanelen borde vara till vänster.
Vad ser du?
Okej, älskling. Alla våningar ovanför oss är gula.
Vad betyder det? - Att brandskyddet är avstängt.
Sarah, hör på.
Elden kommer inte släckas. Ta er uppåt, skynda er och stanna inte.
Tvinga elden uppåt.
Öppna hisschakt och luftkanaler så det finns gott om syre.
Låt det brinna.
Mina damer och herrar, här har ni -
- en 6,5 miljarder dollar dyr skorsten.
Mrs Sawyer, vi är säkerhetsvakter. Följ med oss, snälla.
Nej! - Ta skydd!
Nej! Nej!
Herre min Gud.
Vad är status? Rapportera.
Hör ni mig?
Ingen kan överleva det. De är döda.
Vi flyttar oss i position. Du vet vad som ska göras.
Skynda er, upp för trapporna. - Sarah...
EFTERLYSNING
...Will Sawyer...
Upp med händerna!
Nej, nej, min familj är där inne. Lyssna på mig.
Jag måste ta mig till dem. - Vänd dig om!
Nu!
Ansiktsigenkänning AVSTÄNGD
Nu kan du styra alla system utan ansiktsigenkänning.
Alla andra anslutningar till Pärlan stordator är krypterade.
Hela huset är nu låst.
Jag har krypterat den med min egen logaritm -
- så jag är bokstavligen den enda på planeten som kan knäcka den.
Ganska smart, eller hur?
Inte så smart.
Om branden fortsätter uppåt blir luften runt helikopterplattan
överhettad och då kan helikoptern inte lyfta.
Möjligheten att åka minskar, sir. Tråkigt, men det är nu eller aldrig.
Nöjd?
Din hjälteinsats misslyckades. Nu måste vi åka.
Som du önskar, mr Pierce.
Gör helikoptern redo. - Få fågeln på plats.
Vad vet vi om Sawyer?
Marinkåren, dekorerad. Sex år med FBI, gisslanaktioner i åtta.
Fru och två barn.
Hon är militärläkare med tre vändor till Afghanistan.
Vi vet inte var de är.
Will Sawyer anlitades som säkerhetskonsult.
Han hade tillgång till säkerhetssystemet.
Det var kanske han som stängde av brandskyddet.
Hitta Will Sawyer.
Jag har några frågor utan svar.
Polisassistent Han.
Titta på det här.
Herregud.
Skicka dit en styrka.
Jag vill prata med honom. - Ja, sir.
Hissen är låst! Sätt fart!
Fan också!
Vad i helvete gör han?
Han tar sig ovanför branden.
Sir, jag kan inte skydda er, om jag inte vet vad som händer.
Branden är bara en del av något större.
Jag vet inte säkert. - Skit i fakta, vad säger magkänslan?
Vem ligger bakom detta? - Kores Botha.
Jag förstår inte. Om Botha ville döda dig -
- finns det enklare sätt.
Han vill inte döda mig, ännu.
Han vill ha det här, och för att komma åt det måste han sätta eld på Pärlan.
Är det något jag borde veta? - Ja.
Helikoptern är redo.
Maxlängd uppnådd
KROK
Han vill åt något därinne.
Ledsen pojkar.
Helvete!
Sätt fart!
Stopp! Upp med händerna! - Okej.
Skjut inte! - Vänd dig om!
Eld upphör!
Det är för varmt! Vi förlorar höjd!
Ja!
Varför gå in i en brinnande byggnad?
Sir, vi har lokaliserat Will Sawyers familj.
Låt mig gissa.
De är inne i byggnaden.
Den här vägen.
Ni är så duktiga. Vänta lite.
- Vi måste blötlägga dessa igen. - Okej, mamma.
Ta det bara lugnt.
Ett ögonblick.
Vad är det som låter? - Det är elden, älskling.
Vart ska vi ta vägen? - Jag vet inte.
Där är bron till vattenfallet. Vi fortsätter uppåt.
Kom igen, sätt fart!
Uppför trapporna!
Fortsätt bara!
Stanna inte!
Helikoptern är redo att lyfta.
DÖRRAR ÖPPNAS
Vänta. - Vad händer?
Det där är inte vår pilot. - Botha!
Ner!
Framåt!
Det var länge sen, Botha. - Ja. Har du saknat mig?
Jag ser att du har träffat min partner. Vilken överraskning, va?
Varför skjuter du mig inte och tar det! - Tror du att jag är dum?
Jag kan inte. Mina chefer dödar mig om jag inte levererar.
Du skulle bara ha betalat mig, men nej.
Smarta killar som du tror alltid ni ska komma undan.
Hur smart låter det här?
Jag tar dig, din hårddisk och din helikopter -
- och tvingar dig se ditt höghus gå upp i rök, helt hjälplös.
Se upp!
DÖRRAR STÄNGS
Zhao!
Ja!
Han har låst in sig i sin takvåning. Öppna dörrarna.
Takvåningen har sin egen subrutin.
Zhao måste ha isolerat det systemet. Jag fixar det inte med surfplattan.
Vänta.
Will Sawyer verkar vara i byggnaden. Och rörelsesensorerna är utlösta.
Det är hans familj.
De lever fortfarande.
Zhao!
Du kommer inte in med våld. Du behöver någon som känner till systemet.
Jag känner rätt person för jobbet.
Sawyer. "Om någon kan komma in, är det han."
Han är i byggnaden. Vi måste bara hitta honom.
Vi behöver inte hitta honom.
Vi vet vad han letar efter.
Om det inte kan lösas med silvertejp...
... använder du inte tillräckligt med silvertejp.
Ni var på 98:e våningen, östra ingången.
Sen måste ni ha gått igenom parken.
Jag hittar er. Vänta bara.
Kämpa på, älskling.
Vi är nästan framme.
Mrs Sawyer. - Ja.
Trevligt att träffas.
Jag har dem, de är i parken.
Kom igen, barnen också! - Gör som han säger.
Det är rätt. Lyssna på mamma.
Oroa er inte. Allt kommer ordna sig.
Gör bara precis som jag säger.
Spring!
Mamma! - Kom igen!
Kom igen. Vi måste bara lite längre.
Georgia!
Henry!
Jag hittar en annan väg upp. Skynda er till vattenfallet.
Jag går runt till andra sidan. Vi träffas där uppe.
Jag skulle inte döda dig, men det räcker med dina barn.
Sarah!
Är du okej - Ja.
Hur kom du in? - Lång historia. Var är barnen?
Mamma! Pappa! Herregud, är du okej? Stå stilla!
Var är din syster? - Uppe vid vattenfallet.
Pappa!
Stanna där. Pappa är på väg.
Hur kommer vi över bron? - Vi kommer på nåt.
Det kommer gå bra, älskling.
Bra.
Fan, bron är instabil.
Vi måste göra det tillsammans.
När jag säger till, trycker du den på plats och plockar upp honom.
Vad ska du göra? Will? "Jag håller bron stabil".
Vänta, älskling.
Nu!
Nu kommer jag.
Jag kommer nu.
Jag har dig
Skynda dig!
Så, ja. Kom tillbaka.
Håll dig helt stilla.
Vi är nästan framme.
Nej!
Mamma!
Du klarar det!
Upp igen.
Jag kan inte hålla den längre. Hoppa!
Will, va fan är det som händer? - Vet inte, men ni måste ut härifrån.
Henry kan inte andas. - Jag vet.
Georgia, jag kommer strax. - Okej, pappa.
Hissarna fungerar med elektromagnetisk induktion.
Vid brand hålls de uppe av en nödbroms.
När jag kapar kabeln störtar hissen ner. - Va? Will!
Lyssna nu. När ni passerat branden slås magneterna på igen.
Men du måste dra i handtaget för att aktivera bromsen.
Det är 150 meter ner till branden. Räkna till fem och dra sedan.
Det är helt galet. Lita på mig.
Hur mår du, älskling - Jag är rädd.
Det gör inget. För att vara modiga måste vi vara lite rädda.
Kan du vara modig för mig nu? - Ja.
Jag vill att du håller i mamma. Pappa älskar vem?
Mig. - Du har helt rätt.
Kom hit.
Nu sätter vi oss ner och håller fast.
Jag älskar dig. - Fattas bara annat.
Räkna ner med mig, älskling. Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett! - Mamma!
Herregud!
Ta det lugnt.
Ingen fara. Vi är de goda.
Du kan vara trygg, följ med oss. - Pappa!
Pappa!
Nu har jag dig, din lilla skit.
Georgia, kom nu!
Precis den jag letade efter.
Ers Majestät.
Jag förstår att din pappa vet allt om den här byggnaden.
Jag vill ha det som min partner har bakom dörrarna, och du ska hjälpa mig.
Hör på. Dörrarna kan bara öppnas inifrån -
- eller genom brandskyddet, men det har ni ju stängt av.
Jaså? Då ska jag berätta något.
Alla män har en svaghet som är lätt att hitta.
När du vet vad han älskar, är det klart.
Zhao älskar sitt höga hus. Och du... din svaghet...
... är din familj.
Nu måste vi ta reda på hur mycket du älskar din familj, Will.
Lyssna nu, det är omöjligt att öppna dörrarna från denna våning.
Allt är möjligt med rätt motivation.
Nej, nej! - Pappa! Låt honom vara!
Då så, kompis.
Du ska ge mig Zhao och det han har bakom dörren...
... eller så kastar jag din dotter från taket.
Jag hör det är himmelskt där uppe.
Nej, pappa!
Upp på taket, pojkar. Vi vill inte stå här och vänta på att brinna upp.
Pappa! Pappa! Släpp mig!
Pappa, hjälp!
Pappa! Georgia!
... Zhao Long Jis Pärlan.
Vi får rapporter om aktivitet på bottenvåningen.
Vi sänder nu direkt från Kowloon Plaza, där överlevande kommer ut ur huset.
Det är svårt att föreställa sig någon överleva branden där uppe.
Min pappa är där, han räddade oss. Han är fortfarande där.
Han är en av de goda!
Detta verkar vara Will Sawyers familj, säkerhetskonsulten...
Okej, dörrarna måste gå att öppna.
Var finns subrutinpanelen som styr dem? Var har du gömt den, Zhao?
NUVARANDE POSITION
SUBRUTINPANEL
Bakom vindturbinerna? Skojar du?!
Fan!
Hur kom du ut från byggnaden? - Några kommentarer?
Och din man inte är inblandad? - Han är inte inblandad.
Hur många män såg du?
En i kostym, två i overaller.
En talade med accent. Skandinavisk, tror jag.
185 cm lång, vit, muskulös.
Där, översta raden, andra från höger.
Var det han du såg? - Ja. Vem är det?
Kores Botha, ex-militär. Hans gäng är grymt.
Lyx-legosoldat för tre olika brottssyndikat.
Sir.
Detta luktar lång väg. Det är inte Bothas tillvägagångssätt.
Varför skulle han bli fångad i lågorna -
- och missa sin enda utväg? Det verkar inte rätt.
De kommer hoppa.
Ursäkta?
En av dem hade en låda med vingar på -
- och det stod "Sirin".
Kolla upp det.
Det här är idiotiskt.
Här har vi Pärlan.
Om du hoppar från 1000 meter upp kan du färdas nästan 2 km bort.
Om du har rätt, landar de någonstans i denna cirkel.
Platsen måste vara öppen, platt och avskild.
De väljer inte Victoria Park, det finns för många träd.
I söder klarar de inte berget.
Norr kanske... Men det blir en längre sträcka.
Vad är det där? - Det är bara en byggarbetsplats.
"Bay Dredge".
Du kan inte mena allvar?
Hon är kanske inblandad.
Skulle jag äventyra mina barn i branden? - Du Kanske spelar en roll.
Det kanske är en del av din mans plan.
Ta med mig dit. Om jag har fel, och det är tomt, vad har du förlorat?
Men om jag har rätt har du möjlighet att arrestera de ansvariga.
Min familj är kvar därinne.
Snälla.
Herregud!
Kom igen, älskling.
Två, tre.
Ett, två, tre...
Lätt... Klipp kablarna, dörrarna går upp och sen klättra tillbaka.
DÖRR ÖPPNAS
VINDTURBIN FEL
Helvete!
Kom igen!
Ser han ut som någon med en plan?
Tror du på mig nu?
DÖRR STÄNGS
Rör dig inte.
Du är för nära. - Va?
Vi två måste prata.
BRANDSKYDD: AVSTÄNGT
Om vi ska komma härifrån, måste du säga sanningen.
Varför kallar han sig din partner? - Han heter Kores Botha.
Han utför utpressningar åt tre stora kriminella syndikat.
När jag började bygga Pärlan, kontaktade Botha mig.
Om jag inte betalade, skulle han slå ut min arbetskraft
och huset skulle aldrig bli färdigt. - Så du betalade.
Ja, men jag gömde spårningsprogram i penningöverföringarna.
När Botha tvättade mina pengar genom utländska konton -
- spårade jag alla transaktioner och fick konton, namn och identiteter.
Så försäkrade jag mig själv mot ytterligare utpressning från Botha.
Men när syndikaten upptäckte det -
- hotade de förgöra Botha om han inte städade upp sin röra.
Dödar han mig, skickas kopior till myndigheterna.
Men om han får tag på originalet, kan han dekompilera min programvara -
- och gömma alla identiteter, innan någon avslöjar dem.
Han startade branden för att få dig att fly med ditt värdefulla innehav.
Hans plan fungerade. - Inte än.
Vi ger Botha vad han vill ha. - Då dödar han oss direkt därefter.
Kanske.
Men han har min dotter, och hennes liv är viktigare än mitt.
Nu går jag upp på taket med enheten och du kan antingen följa med eller inte.
Du bestämmer, Zhao.
Bra. Vad är planen då?
Har du någon silvertejp?
Pappa!
Mr Sawyer, jag visste att du skulle lösa uppgiften.
Du har nåt som är mitt, och jag har nåt som är ert.
Ge mig enheten och Zhao.
Nej. Min dotter först.
Jag kan inte låta dig göra det! - Det här var inte planen.
Vänd dig om. - Han har min dotter, snälla...
Vänd dig om!
Jag vill ha en fallskärm! Du behöver mig levande.
En fallskärm, eller så får du ingenting. - Ge honom din fallskärm.
Ge honom din fallskärm.
Kom hit med den.
Stopp. Släpp den där.
Kom med enheten. - Är det den här du vill ha?
Hämta den själv!
Spring!
Dörrarna! Kom igen!
Georgia.
Pappa!
Du verkade ha rätt. Det finns beväpnade personer där framme.
Polis!
Bo i bilen!
Tack. Du var mycket övertygande. - Nu hittar vi din dotter.
Bryt in!
Försiktigt.
Hämta henne.
Jag kommer tillbaka efter dig.
Vänd dig om.
Vänd dig nu!
Om du skjuter mig, släpper jag den här och flickan.
Pappa!
Kasta vapnet! Nu! - Du får inte! Pappa!
Okej... du vinner.
Allt kommer ordna sig, älskling.
Allt kommer ordna sig.
Kasta hit enheten. - Okej...
Men först är det något du behöver veta. - Vadå?
Jag är bakom dig.
Jag har dig, jag har dig.
Pappa har dig.
Vad är det där? - Hon hade den på sig.
Den styr byggnaden.
Vi måste hitta någon som vet hur den fungerar.
Min man och dotter är kvar därinne. Jag väntar inte en sekund till.
Ta med henne. - Ja, sir.
Stanna här, jag ska hitta en flyktväg.
Vad gör du? - Försöker starta brandskyddet igen.
Fungerar det? - Inte än.
Pappa! Kom hit.
Kom igen nu.
Pappa har dig.
Pappa har dig. Pappa har dig.
Jag har dig.
Jag har dig. Titta på mig.
Pappa älskar vem? - Mig.
Pappa älskar dig. Pappa älskar dig.
Jag är ledsen. - Nej.
Ledsen, älskling.
BRANDBEKÄMPNINGSSYSTEM: SVARAR INTE
STARTA OM SYSTEMET
BRANDBEKÄMPNINGSSYSTEM: AKTIVT
Det fungerade. Vad i helvete gjorde du?
Jag startade om alla system.
Jag stängde av och satte på igen.
Zhao, kom nu. Upp och hoppa.
Här.
Vad tänker du göra nu?
Återbygga.
Sir. Sawyer, en fråga bara... - Sarah! Har någon sett min fru?
Eller min son?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mamma!
Pappa!
Är du okej, är du skadad? - Nej.
Jag mår bra, pappa.
Vi mår bra.
Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Du behöver verkligen duscha.
Ja, det gör jag.
Nu åker vi hem.
Will Sawyer.
Trevligt att äntligen träffa dig.
Du har en fantastisk familj.
Jag är en lycklig man.