ASH LAKE, MINNESOTA FOR 10 ÅR SIDEN
Alle enheter:
Husbråk, antatt gisselsituasjon.
10-24, betjent skadd.
Mistenkt: Hvit mann, ustraffet.
Ekstremt farlig, utvis varsomhet.
Ray Hutchinson, 38 år, 188 cm, hvit, middels kroppsbygning.
Ekskone og to barn.
Tre gisler. Ekskone, to barn.
Ekstremt ustabil situasjon.
Skal anholdes for drap på betjent.
Væpnet og farlig.
Jeg kommer ikke ut! Hører dere?
Alle skal vekk. Du, betjenter, skarpskyttere. Alle.
Dra innen fem minutter, ellers vil du ikke like det som skjer.
Ray?
Får du tak i ham igjen?
Han er ferdig med å snakke.
Gjør det.
Ja, sir.
Gold Unit, dette er HR1.
Grønt lys.
Bli med meg.
FBI! Vis meg hendene!
Hendene!
Snu deg!
Å, faen.
Har ham i siktet, sjef.
Nei, Ben. Han er ikke bevæpnet.
Ray? Se på meg.
Det er over.
Jeg ville ikke dette. Det skulle ikke ende sånn.
Sett ned sønnen din, og trekk unna.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Fint.
Nei!
Dette er Navy Alpha 219, underveis til Beaufort marinesykehus.
MARINEN USA
Tre, to, en, løft.
Han er klar, løytnant.
Det skal gå bra med deg.
HONG KONG NÅTID
Fra Gizas største pyramide til Babels tårn,
murstein etter murstein, stein etter stein,
har menneskeheten vært besatt av et særegent begjær:
Å kunne berøre himmelen.
Kanskje vi har klart det.
Teknikkentreprenør Zhao Long Ji...
En visjonær entreprenør.
Han har ikke spart på noe i denne himmelbyen.
med en 30 etasjers vertikal park i byggets sentrum.
The Pearl viser hva vi kan oppnå om grenser sprenges.
-Ingen vanlig bygning. -Verdens høyeste bygg.
Det dekker sitt eget energibehov
med en enorm dobbelspiral- vindturbin øverst.
Burj Khalifa stilles i skyggen. Tre ganger Empire State Building.
-Over 900 meter. -The Pearl.
Nedre del har begeistret i 1/2 år.
Den øvre boligdelen er ennå ikke åpnet.
Bygninger former vårt samfunn. Bedre bygninger...
...bedre byer
En bedre verden.
Men alle snakker om den mystiske kulen.
Den hemmelighetsfulle milliardæren bekrefter
at tross rykter om problemer med å forsikre noe så stort,
er åpningsplanen i rute.
Han lover at kulen vil bli
verdens fremste turistattraksjon, med utsikt...
Av med skjermer, på med sko. Nå er det pandatid!
Hvor er pappa? Han må fikse telefonen min.
-På badet. -Han snakker med seg selv igjen.
Pokker ta. Jeg gir ham bare high five.
Alt i orden?
Ja. Bare noen greier med beinet.
Du ser veldig kjekk ut.
Syns du?
-Prøver jeg for hardt? -Nei, du viser respekt.
-Skal jeg droppe slipset? -Nei, lær deg å knyte det.
Hjernen din knaker. Hva er det?
Jeg vil ikke tabbe meg ut.
Du gjør ikke det.
Tenk om jeg har oversett noe?
Ikke tale om at du har.
Du har forberedt deg i seks måneder. Du har aldri jobbet hardere.
Du er klar. Du kjenner stedet bedre enn arkitekten. Det går flott.
-De hentet deg for å høre hva du sier. -Jeg håper det.
Ben risikerte mye for meg. Dette kan endre alt for oss.
Store firmaer får slikt. Jeg jobber i garasjen.
Fin garasje.
Du er et lite firma, men dette er din greie.
Og husk
at Ben tok sjansen på deg fordi det er sånt venner gjør.
Se på meg.
Dette klarer du.
Jeg elsker deg.
Best for deg, det.
-Kom hit. -Telefonen min virker ikke.
Så "se på meg. Dette klarer du, du ser flott ut"
var for at jeg skulle fikse telefonen?
Meget mulig.
Hva sier jeg når telefonen streiker?
-"Slå den av og på". -Slå den av og på.
Nitti prosent av gangene kan man fikse et problem ved å gjøre det.
Har du prøvd det?
Jeg liker at du gjør det. Du føler at du utretter noe.
Skjønner. Du ber meg fikse din telefon, for min skyld?
Ingen årsak.
Pakk jakkene deres.
Dere skal få se pandaene!
Og pappa skal tjene penger.
La meg spørre dere: Hvem er pappa glad i?
-Meg! -Hvem?
-Meg! -Meg!
Hører ikke.
-Vær selvsikker. Hvem er pappa glad i? -Meg!
Vet dere hva? Begge har rett, for
pappa er glad i begge to.
Sånt kor vil jeg ha.
-Fikset? -Som alltid.
Du elsker meg virkelig.
-Litt. -Kom hit.
Æsj!
98. etasje.
-Bror! -Bror. Kom hit.
Jøss.
-Sarah, så nydelig du er. -Takk. Så fint å se deg.
Kutt ut!
-Ja, ikke sant? -Er dette tvillingene?
Så store de er. Hva skal dere nå?
-Se pandaene. -Jeg hørte det.
Med denne får dere se kveldsfôringen, når alle har gått.
-Veldig vanskelig å få tak i. -Takk!
Jeg kjenner mange pandaer.
Pandautstyr, så dere passer inn.
-Hva sier dere? -Takk
Ha det gøy. Vi ses i kveld.
Lykke til.
Elsker deg.
Vi ses.
Ha det!
Hva skjer? Fint å se deg.
Jøss.
Hør her.
Takk for anbefalingen. Firmaet er lite for noe så stort.
Ikke tull. Det var ingenting.
Jeg gjør bare jobben min. De vil åpne øvre del.
Noen måtte sjekke tryggings- og sikkerhetssystemene.
Og du var billigere enn de andre. Mye. Halve prisen.
ANKOMST PENTHOUSE
220. etasje.
Så diskré.
Ja, massivt titan.
Ti tommer militær superlegering skriker
"velkommen til panikkrommet".
Klar til å treffe trollmannen?
Jeg tror det.
Jøss.
Man må jo bo et sted.
Ikke sant?
Mr. Sawyer.
Hyggelig at vi endelig møtes.
Vel...
Jeg spøker.
Gudskjelov. Kona lærte meg én setning.
Sarah, ikke sant? Hun er kirurg i marinen?
Ja, med mellomfag i språk og østasiatiske studier.
-Og tvillingene, Henry og Georgia? -Du er velinformert.
Dere er den første familien i The Pearls boligdel.
En fin test for oss.
De elsker det. Første gang i Hong Kong for dem.
Her er de. Min sikkerhetssjef,
Ajani Okeke. Og Mr. Pierce
fra Hawthorne/Stone forsikring.
Det gleder meg.
-Fint å treffe deg. -I like måte.
Når din uavhengige tredjepartsevaluering er godkjent,
fullforsikrer de The Pearl, visstnok med den høyeste premie
for noen bygning, noensinne.
-Skal vi begynne? -Jeg gleder meg.
Brannsikringen
er et unikt, selvforseglende ventilasjonssystem.
Robust overrisling, CO2 som kan slokke brann
på kort tid.
Kontrollsenteret ligger nesten 2 km herfra.
Du hyret meg for å vurdere sikkerhet. Etter en full analyse
kan jeg si at dette er verdens tryggeste superhøyhus.
Et Fort Knox i himmelen.
Når jeg har inspisert fjernkontrollsenteret,
er min jobb gjort.
Da kan den øvre boligseksjonen åpnes.
Takk.
Du var rette mann til jobben.
Som Ben sa.
Dette nettbrettet gir deg administrativ adgang
til brann- og sikringstiltakene.
Når dine biometriske data er innlagt,
har du unik adgang.
Ben tar deg med til kontrollsenteret så du kan sjekke alt.
Takk.
Skynder vi oss, har vi tid.
Tid til hva?
Å la deg se det.
-Gå. -Ja vel.
HAN HAR NETTBRETTET. JEG ER FERDIG NÅ.
FÅ HAM OM BORD I BÅTEN.
Dette er den virkelige perlen.
317 bevegelsessensor- projeksjonspaneler
gjør denne kulen til verdens 8. underverk.
Jøss.
Utrolig.
Jeg er der borte.
Her inne er alt mulig.
Kulen består av nesten 25 000 ultrahøydefinisjonspaneler
med innebygde 8K mikrokameraer på begge sider.
Begge sider? Hvorfor?
Velkommen til himmelen, Mr. Sawyer.
Å, jøss! "Velkommen til himmelen"?
-Sa han virkelig det? -Ja.
På en kul eller kulten måte?
Litt av begge deler.
Jøss, rikfolk.
Men du jobber jo for ham.
Savner du det iblant?
Teamet?
Ja, klart.
Men alt er annerledes nå.
Jeg har kone og barn. Han ikke rørt skytevåpen på 10 år.
-Du tuller? -Nei.
Hvorfor?
Etter det som hendte,
la jeg ned våpenet.
Jeg la det ned,
og tar det aldri opp igjen.
Gi deg.
Han var ubevæpnet.
Med selvmordsvest. Du kunne umulig vite det.
Det var uflaks. Så enkelt er det.
Kanskje.
Men uten den uflaksen
ville jeg aldri ha truffet Sarah.
Jeg ville ikke ha fått ungene.
Jeg vet ikke hva jeg ville vært uten familien. Fortapt. Som...
Meg.
Gi deg, Ben. Unnskyld, jeg mente det ikke sånn.
Slapp av, jeg tuller.
Her er vi. Kom.
-Ungene gleder seg til fôringen. -Det er gøy. De blir der hele kvelden.
-Takk for følget til fjernsenteret. -Helt greit.
Du spanderer jo middagen.
Han tok veska mi!
-Gikk det bra? -Ja.
Jøss.
Det er stygt.
Vi må få fikset det.
THE PEARL UNDERETASJE 15
Rart.
-Dette virker kjent. -Ja.
Du må ha noen sting. Stygt kutt.
Jeg må ringe Sarah.
-Er det Zhaos nettbrett? -Ja, jeg la det i jakka.
-Flaks, hva? -Ja, bra.
Trodde vi ville få sparken.
Jeg vet det.
Jeg tar meg av det.
Hvordan er pandaene?
-98. etasje. -Vi fikk ikke se dem.
Henry spiste noe rart og kastet opp.
Så vi kom tilbake.
-Går det bra? Fikk han anfall? -Nei, han puster fint.
Men ingen pandaer.
-Det suger jo. -Det suger!
Ikke si "suger".
Jeg tar dere med når alt er bra.
-Vi ses snart. -Greit, ha det.
Beklager. Vedlikehold.
Vi trodde ingen var her.
Jeg også. Er alt bra?
Alt er fint.
Vi sjekker telefonlinjene.
-Visste ikke at de var tilkoblet. -Når vi er ferdige, er de det.
Se på dette nydelige paret.
Har dere det gøy?
Her har dere slottet for dere selv.
Ikke verst
for en stor, sterk ridder og en nydelig, liten prinsesse.
Jeg er konge.
Jeg ber ydmykt om unnskyldning, Deres Majestet.
Kom.
De skulle vært ute.
Jeg vet det.
Skal jeg ta meg av dem?
Nei, glem det.
Det ordner seg selv.
-Hvor skal du? -Jeg må gå.
Henry er dårlig, de dro tilbake.
-Til The Pearl? -Ja.
Jeg ringer deg i kveld. For en dag!
Du kommer ikke fram i tide.
Hva?
Hvorfor tok du den ut?
Den skulle ligget i veska.
Hva er det du prater om?
Gi meg nettbrettet.
-Hva skjer? -Hva som skjer?
Du tabbet deg ut, og fikk et nytt liv. Hva fikk jeg?
Avskjed av medisinske årsaker. Jobb for banditter.
Du kjenner ikke disse folkene. Jeg har ikke noe valg.
-Fordi du tabbet deg ut. -Du har det vondt, bror.
Men ikke gjør dette.
Vi er ikke brødre.
Ben! Hold opp!
Faen!
Stans!
Kom hit.
Hold deg våken.
Vi får deg opp. Kom igjen.
Bort hit.
Hold deg våken.
Press hardt her.
Si meg hva som er hendt.
Da kan jeg hjelpe deg.
De skulle ikke dra tilbake.
De skulle ikke være der.
Hvem skulle ikke være der?
Sarah...
...og ungene.
Hva har du gjort?
FARE BRENNBART MED VANN
Tenner du på en manns hus,
finner du ut hva han virkelig er glad i.
BRANN SPRINKLERE I FUNKSJON
BRANNVERNTILTAK AKTIVE VENTILLÅSING
Sikringsrom klart.
Hva skjer?
Brannvern aktivert.
Jeg vet ikke. Jeg sjekker.
Sikringsrom klart.
BRANN 96. ETASJE
Brannvern aktivert.
Vent på sofaen.
-Bør vi evakuere? -Evakuere?
Ja, ta helikopteret.
Hvorfor?
Bygningen brenner.
Bygningen brenner ikke. 96. etasje brenner.
Vi er over 100 etasjer høyere,
slokkingssystemet tøyler brannen
Vi er helt trygge her,
det lover jeg.
Hva har du gjort?
Jeg fikk deg i en felle.
De trenger nettbrettet.
Stikk.
De kommer, Will.
De vil drepe deg.
Hvem kommer?
-Stikk. -Ben?
Ben?
Faen!
Hallo, Will.
Nei!
ANSIKTSGJENKJENNING
ADGANG GITT
Takk.
Stå stille!
Kjør!
FJERNSENTER FOR KRISERESPONS
Hva skjer?
Brannen er begrenset til 96.
Vi evakuerer etasjene under brannen.
Og folkene over?
Eieren er i 220. etasje.
Brannen når ikke dit.
Brannverntiltakene er aktivert.
Og folk i andre etasjer?
Det er ingen andre over 96.
Det er tomt.
Brannvern aktivert.
Inn på badet.
Sikringsrom klart.
Kom.
Kom hit.
-Jeg trenger den ikke. -Kanskje ikke nå,
men vi skal ut dit. Det er mye røyk og dårlig luft,
du må ikke få anfall.
Georgia, gjør dem gjennomvåte. Håndhåndklærne også.
Raskt inn, to ganger.
Mamma?
Kommer vi til å dø?
Nei, vi skal ikke dø.
Vi klarer oss fint.
Det lover jeg.
Vi er i posisjon i fjernsenteret.
Gjør det.
INGEN ADGANG
FJERNKONTROLLSENTER 2,23 KM UNNA
Der er du. Elskling, det er brann her.
Jeg vet det.
Jeg kommer ikke inn. Politiet har sperret hele bygget.
Gå ut straks,
til logistikkpanelet.
Vis meg det, jeg ser hvor det er trygt.
Ta med ungene. Jeg venter.
Greit.
Gi meg håndklærne.
Kom an, elskling.
Beboervarsel, 98. etasje.
Sawyers familie åpnet døren for en time siden. De er i bygget.
Send to menn.
Bruk manuell heis-overstyring.
-Hent dem hit. -Ja, sir.
Gå, dere to.
Hva?
Brannen slokkes ikke.
Vi må dra nå.
SIKKERHETSVARSEL FJERNKONTROLLSENTER
Jeg har minimal adgang.
Kan ikke utkoble funksjoner i bygget uten
administratorrettigheter. Ja vel.
Vi er inne.
UGYLDIG KODE
ADGANG AVVIST
Hele systemet er infiltrert.
Jeg er utestengt.
Hva? Jeg trodde det var umulig.
Vi styrer brannvernsystemene.
Forsegl alle branndører
fra 95. og ned.
Koble ut alle brannvernmekanismer fra 96. og opp.
BRANNVERN OFFLINE
Alt skal gå bra.
Logistikkpanelet er til venstre.
-Si meg hva du ser. -Ja vel.
Etasjene over er gule.
-Hva betyr det? -At hele systemet er offline.
Hør på meg.
Brannen gir seg ikke. Kom dere ut,
og gå opp.
Fortsett, ikke stans.
-Ikke se dere tilbake. -Ja vel.
Tving brannen opp. Heissjaktventiler skal åpnes.
Gi brannen oksygen.
La det brenne.
Mine damer og herrer:
En skorstein verdt 6,5 milliarder dollar.
98. etasje.
Mrs. Sawyer, vi er sikkerhetsansatte.
Bli med oss.
-Nei! -Trekk unna!
Løp!
Nei!
Herregud.
Status?
Rapportér.
Hører dere?
Ingen kunne overleve det.
Vi går i posisjon. Du vet hva du gjør.
Fort! Opp trappa!
Sarah.
FORBRYTERJAKT
Opp med hendene!
Dere forstår ikke. Familien min er der inne.
Jeg må til dem.
Snu deg!
Nå!
ANSIKTSGJENKJENNING UTKOBLET
Dere styrer systemet fra nettbrettet. Ansiktsgjenkjenning er unødig.
All annen adgang til The Pearls stormaskin er kryptert.
Hele bygningen er låst.
Jeg brukte min egen logaritme.
Jeg er den eneste i verden som kan knekke den.
Smart, hva?
Ikke så smart.
Stiger brannen,
opphetes luften til helikopteret ikke kan ta av.
Avgangsmuligheten stenges.
Det er nå eller aldri, dessverre.
Fornøyd nå?
Du fikk spille helt, det fungerte ikke. På tide å dra.
Ja vel, Mr. Pierce. Som du vil.
Klargjør helikopteret.
Forbered avgang.
Hva vet vi om Sawyer?
Marineinfanteriet, bronsestjerne,
seks år i FBI, åtte som gisselredder.
Kone, to barn.
Hun er krigskirurg.
Tre perioder i Afghanistan.
De er ikke lokalisert.
Sawyer ble hyret til sikkerhetsvurdering.
Med adgang til sikkerhetsprotokoller.
Kanskje han koblet ut brannvernmekanismene.
Finn Will Sawyer.
Jeg har spørsmål til ham.
Ja, sir.
Betjent Han?
Sir.
Glem det, jeg har funnet ham.
I helvete.
Send et beredskapsteam. Jeg vil snakke med ham.
Ja, sir.
Heisen er stengt!
Fort!
Faen!
Hva pokker gjør han?
Klatrer over brannivået.
Sir, jeg kan ikke beskytte deg uten å vite hva som skjer.
Dette er ikke bare en brann. Et komplott.
-Jeg er ikke sikker. -Jeg trenger ikke fakta.
Hva sier magefølelsen din? Hvem står bak?
Kores Botha.
Jeg forstår ikke. Ønsket en mann som Botha deg død,
fins det enklere metoder.
Han ønsker meg ikke død.
Ikke ennå, iallfall.
Han vil ha denne.
Og å tenne på The Pearl var eneste utvei.
Er det noe jeg bør vite?
Ja. Helikopteret er klart.
FULL UTSTREKNING
KROK
Han prøver å komme seg inn.
Beklager, karer.
Faen.
Fort!
Ikke rør deg!
-Opp med hendene! -Ja vel. Ikke skyt.
Snu deg!
Snu deg.
Ikke skyt!
Det er for varmt! Vi mister høyde!
Ja!
Hvorfor ønsker noen å gå inn i en brennende bygning?
Betjent.
Vi har en siste lokalisering av Sawyers familie.
La meg gjette.
De er i bygningen.
Kom denne veien.
Du er flink. Vent, kom.
Vi gjør disse våte igjen.
Henry, ta det med ro.
Et øyeblikk.
-Hva er den lyden? -Det er brannen.
-Hvor skal vi gå? -Jeg vet ikke.
Det er broen til fossen. Vi fortsetter opp.
Løp!
Kom an. Opp trappa!
Fortsett!
Ikke stans!
Helikopteret er klart til avgang.
DØRER ÅPNES
Vent.
Hva er det?
Det er ikke vår pilot.
Botha.
Dukk!
Gå!
-Lenge siden sist, Botha. -Ja. Har du savnet meg?
Du har møtt kollegaen min.
Overrasket?
-Hvorfor ikke skyte meg og ta den? -Tror du jeg er dum?
Jeg kan ikke. Og mennene jeg jobber for,
dreper meg hvis jeg ikke skaffer den.
Du burde ha betalt meg.
Men nei, smarte karer som deg tror at de alltid kan være smarte.
Men er ikke dette smart?
Jeg skal ta deg,
lagringsenheten din
og helikopteret ditt.
Og jeg skal la deg se på
mens bygningen brenner ned,
uten at du kan gjøre noe.
Se opp!
DØRER LUKKES
Zhao!
Ja.
Han har stengt seg inne i toppleiligheten. Lukk opp.
Etasjen har et eget underprogram. Zhao må ha isolert det.
ADGANG AVVIST
Jeg kan ikke åpne dørene.
Vent.
Sawyer er visst i bygningen, og jeg ser bevegelse.
Det er familien hans.
De lever.
Zhao!
Du kommer ikke inn med makt.
Vi trenger en som kan systemet.
Og jeg vet den rette.
-Sawyer. -Kan noen komme inn, er det ham.
Han er i bygningen.
Vi må bare finne ham.
Vi trenger ikke å finne ham.
Vi vet hva han vil ha.
Kan du ikke fikse det med industritape,
så bruker du ikke nok industritape.
Dere var i 98. etasje,
ved øst-trappa.
Dere må ha gått gjennom parken. Jeg finner dere.
Vent, jeg finner dere.
Hold ut, ungen min.
Kom, nesten framme.
-Mrs. Sawyer? -Ja.
Fint å treffe deg.
Jeg har dem. I parken.
Kom.
-Ungene også! -Gjør som han sier.
Ja, hør på mamma.
Alt i orden.
Alt skal gå bra,
bare gjør som jeg sier.
Løp!
-Mamma! -Kom!
Vi må litt lenger opp.
Georgia!
Henry!
Jeg finner en annen vei. Gå opp til fossen,
jeg går den andre veien!
Jeg møter deg der!
Jeg skulle ikke drepe deg, men det holder vel med ungene.
Sarah!
-Går det bra? -Ja.
Kom hit.
-Hvordan kom du inn? -Lang historie. Ungene?
-Mamma! Pappa! -Går det bra?
-Ikke rør deg! -Hvor er Georgia?
Øverst i parken, ved fossen.
Pappa!
Vent der! Pappa kommer!
-Hvordan kommer vi over? -Det finner vi ut.
Det skal gå bra.
Sånn, ja.
Faen!
Broen er ustabil.
Vi må gjøre dette sammen.
-Plassér den på mitt signal, hent ham. -Ja vel.
-Hva skal du gjøre? -Holde broen stødig.
Vent, ungen min!
-Nå! -Ja vel.
Her kommer jeg, elskling.
Her kommer jeg.
Jeg har deg.
Skynd deg tilbake!
Sånn, ja.
Kom tilbake.
Ligg så stille du kan.
Vi er nesten framme.
Nei!
Mamma!
Du klarer det.
Sånn, ja. Kom deg opp.
Jeg kan ikke holde den lenger. Hopp!
Å, jøss!
Kom an.
-Hva er det som skjer? -Dere må ut, Henry får ikke puste.
Jeg vet det.
Det går bra.
-Georgia, jeg kommer! -Ja vel, pappa!
Heisene har elektromagnetisk induksjon.
Ved brann
holdes de av en automatisk brems. Jeg kutter kabelen, dere faller.
-Hva? -Det går bra.
Dere faller gjennom brannen.
Magnetene slår inn når dere er forbi den.
Du må dra i håndtaket for å koble inn bremsesystemet.
Det er 150 meter herfra til branngrensen.
Tell til fem, og dra i det.
-Dette er sprøtt. -Stol på meg.
Ja vel.
Hvordan går det, kompis?
-Jeg er redd. -Det er greit å være redd.
Vi må være redde for å være modige.
Nå må du være modig. Kan du det?
-Ja. -Hold i mamma.
-Hvem er pappa glad i? -Meg.
Riktig.
Kom hit.
Nå setter vi oss ned.
Vi tar spenntak. Greit?
Jeg elsker deg.
Best for deg, det.
Tell med meg, elskling!
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En!
Mamma!
Å, nei.
Alt i orden!
Vi er de snille.
Du er trygg.
Bli med oss.
Pappa!
Jeg fant deg. Drittunge!
Georgia! Kom!
Presis mannen jeg så etter.
Deres Majestet.
Faren din vet visstnok alt om denne bygningen.
Jeg bryr meg bare om det forretningspartneren min har der.
Du skaffer meg det.
Hør her. De dørene åpnes bare fra innsiden,
eller av brannalarmen.
Det skjer ikke, for dere koblet ut systemet.
Jaså?
Jeg skal si deg noe: Enhver mann har en svakhet.
Den er lett å finne. Når man vet hva han elsker,
har man den. Zhao elsker bygningen sin.
Og du? Din svakhet
er familien din.
Så nå skal vi finne ut
hvor høyt du elsker familien din, Will.
Hør på meg. Det er umulig å åpne dørene fra denne etasjen.
Alt er mulig
med rett motivasjon.
-Nei! -Pappa!
Ikke gjør ham noe!
Nå, kamerat.
Du leverer Zhao
og det han har bak de dørene til meg.
Ellers kaster jeg dattera di fra taket.
Det er visst reine himmelen der oppe.
-Nei! Pappa! -Nei. Georgia!
Rett opp på taket. Vi skal ikke brenne opp her.
Nei!
Pappa!
Slipp meg!
Pappa, hjelp meg!
Pappa!
Georgia!
...om tilintetgjørelsen av Zhao Long Jis Pearl Tower.
Det meldes om aktivitet i bygningens førsteetasje.
Vi går til Kowloon Plaza, der det kan være overlevende.
Det er overraskende at noen kan ha overlevd brannen.
Pappa er der inne. Han reddet oss.
Han er der inne!
Han er så snill!
Dette kan være familien til sikkerhetskonsulent William Sawyer.
De må da kunne åpnes.
Hvor er underprogrampanelet? Hvor gjemte du det, Zhao?
DU ER HER
UNDERPROGRAMPANEL
Bak turbinene?
Kutt ut.
Faen.
Hvordan kom dere ut? En kommentar?
Du hevder at han ikke er involvert?
Hevder? Han er ikke det.
Hvor mange så du?
En i dress, to i kjeledress.
Den ene hadde aksent.
Skandinavisk, tror jeg.
1,80. Hvit, muskuløs.
Øverste rad. Nummer to fra høyre.
-Er det mannen du så? -Ja. Hvem er han?
Kores Botha.
Eks-militær.
Med et stygt team.
Topptorpedo for tre forskjellige forbrytersyndikater.
Betjent,
dette lukter ikke bra.
Botha jobber ikke slik. Hvorfor la seg fange i brannen?
Og avskjære seg selv?
Det rimer ikke.
De skal hoppe.
Hva?
Én bar en beholder
med vingelogo på.
Og ordet "Sirin".
Sjekk det.
Dette er tåpelig.
Dette er The Pearl.
Et BASEhopp fra 1000 meter
gir omtrent 2 km falldistanse.
Hvis du har rett, lander de et sted i denne sirkelen.
Et åpent, flatt, avsondret sted.
Ikke Victoria Park. For mange trær å vikle seg inn i.
I sør er høyden i veien.
Nord,
kanskje. Men det er lenger til en åpen plass.
Hva er det?
Ingenting. En anleggsplass.
Oppmudring.
Du vurderer ikke dette alvorlig?
Hun kan være medskyldig.
Ville jeg fange barna mine i en brann?
Du kan ha en rolle. Dette kan være en del av din manns plan.
Ta meg med dit.
Hvis jeg tar feil... hva så?
Har jeg rett, kan det bli eneste sjanse til å ta
folkene bak dette.
Familien min er der inne.
Jeg ber dere.
Herregud.
Kom igjen, elskling.
To, tre.
En, to, tre.
Enkelt.
Kutt ledningen, døra åpnes. Klyv opp igjen.
OMSTARTER
UNDERPROGRAM ONLINE
DØRER ÅPNES
TOPPETASJE DØR ÅPNES
KRITISK SYSTEMFEIL
Faen!
Kom igjen.
Ja!
Ser det ut som han har en plan? Tror dere meg nå?
STENG
DØRER STENGES
Ikke rør deg.
Du er for nær.
Hva?
Vi må snakke sammen.
BRANNVERNTILTAK OFFLINE
Skal vi ut herfra, må du si meg sannheten.
Hvorfor kaller han deg "forretningspartner"?
Kores Botha. Han er utpresser for tre store forbrytersyndikater.
Da jeg startet konstruksjonen, kom han til meg.
Betalte jeg ikke, ville han lamme arbeidet så det aldri ble ferdig.
-Du betalte ham. -Ja.
Men jeg skjulte sporingsprogramvare i pengeoverføringen.
Botha vasket pengene i offshorekonti.
Jeg sporet hver transaksjon.
Kontonumre, navn, identiteter.
TIL LAGRINGSENHET
Dette var min forsikring. Botha kunne aldri mer utpresse meg.
Syndikatene fant det ut.
OVERFØRING FULLFØRT
De truet med å drepe Botha om han ikke ryddet opp.
Dreper han meg, sendes kopier til myndighetene.
Men får han originalen,
kan han reversere sporingen
og skjule identitetene deres før noen vet noe.
Så han tente på fordi du ville ta det mest verdifulle du har, og flykte.
-Planen hans fungerte. -Ikke foreløpig.
Vi gir Botha det han vil ha.
Straks han har den, dreper han oss.
Kanskje.
Men han har datteren min.
Hennes liv betyr alt. Ikke mitt.
Jeg tar med enheten opp. Med deg, eller uten.
Du bestemmer.
Ja vel.
Hva er planen?
Har du industritape?
Pappa!
Mr. Sawyer!
Jeg visste at du ville få det til.
Du har det som er mitt, og jeg har det som er ditt.
Gi meg enheten,
og Zhao.
Nei. Datteren min først.
-Du får ikke gjøre det! -Dette var ikke planen.
-Snu deg! -Han har datteren min. Ikke gjør det!
Snu deg!
Gi meg en fallskjerm!
Du må ha meg i live! Ellers får du ingen ting!
Gi ham fallskjermen din.
Gi ham den!
Hit!
Stans. Legg den der.
Kom! Med enheten!
Er det denne du vil ha?
Ta den!
Løp!
Dørene! Kom an!
Georgia.
Pappa!
Du hadde visst rett. Det er væpnede mistenkte forut.
Politi!
Dukk! Ikke gå ut!
Takk.
Du overbeviste meg nesten.
Vi finner datteren din.
Nå!
Forsiktig.
Gå. Finn henne.
Jeg kommer tilbake.
Snu deg.
Snu deg nå!
Skyter du meg, slipper jeg denne og jenta.
Pappa!
-Kast våpenet! -Nei!
Pappa!
Ja vel.
Du vinner.
Det går bra, ungen min.
Det går bra.
Kast enheten hit.
Ja vel.
Men det er én ting du bør vite.
Hva?
Jeg er bak deg.
Jeg har deg!
Pappa har deg.
-Hva er det? -Vet ikke, hun hadde det
ANSIKTSGJENKJENNING UTKOBLET
Det styrer visst bygget.
-Vent på kyndige folk. -Mannen og datteren min er der,
det brenner. Jeg venter ikke!
Før henne bort.
Ja, sir.
Kom hit. Hold deg nede.
Jeg skal finne en vei ut.
-Hva gjør du? -Prøver å starte brannvernet.
-Fungerer det? -Ikke ennå.
SIKRING
-Pappa! -Kom hit.
Kom igjen!
VARSEL
Kom an!
Pappa har deg.
Jeg har deg.
Se på meg.
Hvem er pappa glad i?
-Meg. -Pappa er glad i deg.
Pappa er glad i deg.
-Jeg er lei for det. -Nei.
Jeg er så lei meg.
BRANNVERN AKTIVÉR
SYSTEM SVARER IKKE
SYSTEM-OMSTART
SYSTEM OMSTARTER
BRANNVERN ONLINE
Det virket.
Hvordan klarte du det?
Jeg omstartet bygningens kontrollsystemer.
Jeg slo av, og på igjen.
Zhao! Kom an.
Kom.
Se her.
Hva skal du gjøre nå?
Gjenoppbygge.
Sarah.
Har noen sett kona mi?
Sønnen min?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mamma!
Pappa!
Er alt bra? Er dere skadd?
-Nei, alt er bra. -Bra med meg, pappa.
Vi har det fint.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Du trenger virkelig en dusj.
Ja, det gjør jeg.
Nå drar vi hjem.
Will Sawyer.
Hyggelig å endelig møte deg.
Du har litt av en familie.
Jeg er en heldig mann.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT