Ash Lake, Minnesota Fyrir 10 árum
Takið eftir, allir flokkar.
Líklegt heimilisofbeldi og gíslataka.
10-24, lögregluþjónn í valnum.
Brotamaðurinn er hvítur karlmaður, ekki á sakaskrá svo vitað sé.
Talinn afar hættulegur, sýnið ýtrustu varúð.
Hinn grunaði er Ray Hutchinson, 38 ára,
um 1,90, hvítur karlmaður, meðalvaxinn,
fyrrverandi eiginkona og tvö börn.
Það eru þrír gíslar. Fyrrverandi eiginkona og tvö börn.
Sfaðan er mjög tvísýn.
Hinn grunaði er eftirlýstur í tengslum við morð á lögregluþjóni.
Það ber að líta á hann sem vopnaðan og hættulegan.
Ég kem ekki út. Heyrið þið það? Ég kem ekki út
Ég vil að allir fari.
Þú, menn þínir, leyniskyttur og allir.
Ef ég sé ekki afturljós á næstu fimm mínútum
mun ykkur ekki líka hvað gerist næst.
Ray?
Geturðu fengið hann aftur í símann?
Hann er hættur að tala.
Gerið þetta.
Já, herra.
Gullhópur, þetta er Gíslabjörgun 1.
Það er grænt ljós.
Fröken, komdu með mér.
FBI. Sýndu mér hendurnar.
Hendur.
Snúðu þér við.
Fjárinn.
Ég hef hann í sigtinu, stjóri.
Nei, Ben, hann er óvopnaður.
Ray. Horfðu á mig.
Þessu er lokið.
Ég vildi ekki að þetta endaði svona.
Þetta átti ekki að enda svona.
Settu son þinn niður og stígðu frá.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er í lagi.
Gott.
Nei.
Stjórnstöð, þetta er Navy Alpha 2-71-9 á leið á Beaufort flotasjúkrahúsið.
SJÓHER BANDARÍKJANNA
Þrír, tveir, einn. Lyfta.
Hann er tilbúinn fyrir þig, liðsforingi.
Það verður í lagi með þig.
Hong Kong Í dag
Frá pýramídunum mikla í Giza til Babellurnsins,
múrstein fyrir múrstein, stein fyrir stein
hefur mannkynið verið heltekið af einni sérstakri þrá:
Að snerta himininn.
Kannski hefur okkur loksins tekist það.
Hugarfóstur fyrrverandi tæknijöfursins Zhaos Long Ji.
Hinn framsýni frumkvöðull Zhao Long Ji.
Sem hefur engu til sparað við sköpun þessarar himinborgar
og gengið svo langt að byggja 30 hæða
lóðréttan lystigarð í miðri byggingunni.
Perlan sýnir hverju við
getum áorkað ef við sættum okkur ekki við takmarkanir.
Þetta er engin venjuleg bygging.
Þetta er hæsta bygging á hnettinum.
Þetta hátækniháhýsi mætir öllum sínum orkuþörfum
með gríðarstórri tvíhvirfings vindtúrbínu nálægt toppinum.
Miklu hærri en Burj Khalifa
og þrefalt hærri en hin virta Empire State bygging.
- Yfir 900 metrar. - Perlan.
Neðri helmingur Perlunnar hefur glatt almenning í hálft ár.
Íbúðahlutinn í efri helmingnum á enn eftir að opna dyr sínar.
Byggingar móta þjóðfélag okkar.
Betri byggingar...
betri borgir.
Betri heimur.
En það er hið dularfulla hvel sem hefur vakið forvitni heimsins.
Í yfirlýsingu sem birt var í dag
staðfesti leyndardómsfulli milljarðamæringurinn
að þrátt fyrir orðróm um að geta ekki tryggt svo stóra byggingu að fullu
séu áætlanir um að opna efri helming byggingarinnar á áætlun.
Hann heitir því að hvelið verði
vinsælasti ferðamannastaður í heimi með útsýni yfir Hong Kong...
Slökkva á skjáum, fara í skó. Það er pöndutími.
Hvar er pabbi ykkar? Hann þarf að laga símann minn áður en við förum.
- Baðherberginu. - Einmitt.
Hann er aftur að tala við sjálfan sig.
Skítt með þetta. Ég gef gaurnum bara háa fimmu.
Er í lagi með þig?
Já. Bara smá fótadót.
Þú ert mjög myndarlegur.
Finnst þér það?
Virðist ég reyna of mikið?
Nei. Þetta er virðulegt.
Á ég að sleppa bindinu?
Nei, en lærðu að binda bindishnút. Komdu.
Ég heyri tannhjólin í þér snúast.
Hvað er á seyði?
Ég vil bara ekki klúðra þessu.
Þú klúðrar þessu ekki.
Ég veit ekki. Hvað ef mér yfirsást eitthvað?
Elskan, það er útilokað að þér hafi yfirsést eitthvað.
Þú hefur undirbúið þig fyrir þennan fund í hálft ár.
Ég hef aldrei séð þig leggja meira á þig.
Þú ert tilbúinn.
Þú þekkir staðinn betur en arkitektinn.
Þú munt standa þig.
Þeir flugu með þig hingað af ástæðu.
Þeir vilja vita hvað þú hefur að segja.
Já, ég vona það.
Ben tók áhættu fyrir mig.
Þetta gæti breytt öllu fyrir okkur.
Þeir fela stórfyrirtækjum svona verk. Ég hef aðstöðu í bílskúrnum.
Já, það er góður bílskúr.
Þó að þú sért smáfyrirtæki
þýðir það ekki að þú eigir ekki heima þarna.
Og svo það sé á hreinu,
Ben tók áhættu fyrir þig af því hann er vinur þinn
og vinir gera það.
Heyrðu. Horfðu á mig.
Þú getur þetta.
Ég elska þig.
Það er eins gott.
Komdu hingað.
Síminn minn virkar ekki.
Svo var allt þetta...
"Heyrðu, horfðu á mig. Þú getur þetta, þú ert svo myndarlegur..."
bara smjaður svo ég myndi laga símann þinn aftur?
Það er hugsanlegt.
Gott og vel.
Hvað segi ég þér að gera er eitthvað er að símanum?
Prófa að slökkva og kveikja aftur.
Í 90% tilfella lagar maður vandamálið með því að slökkva og kveikja aftur.
Svo prófaðirðu að slökkva og kveikja aftur?
Nei, mér finnst betra að þú gerir það.
Þér finnst þú þá hafa áorkað einhverju.
Ég skil. Svo þú ert að biðja mig að laga símann þinn fyrir mig?
Ekkert að þakka.
Setjið yfirhafnirnar í bakpokana.
Jæja, krakkar, þið farið að sjá pöndur.
Og pabbi ætlar að afla fyrir salti í grautinn.
Segið mér eitt.
Hvern elskar pabbi?
- Mig. - Hvern elskar pabbi?
- Mig. Mig. Mig. - Mig. Mig. Mig.
Ég heyri ekki.
Sjálfsöryggi. l Ekki sjálfsöryggi.
- Hvern elskar pabbi? - Mig. Mig.
Gott og vel. Vitið þið hvað?
Þið hafið bæði rétt fyrir ykkur því að...
pabbi elskar ykkur bæði.
Ég verð að fá séns.
- Lagaðirðu hann? - Eins og alltaf.
Þú elskar mig í alvöru.
- Hálfpartinn. - Komdu hingað.
Ógeðslegt.
Hæð 98.
- Bróðir minn. - Bróðir. Komdu hingað.
Hamingjan góða.
Sarah, þú ert gullfalleg.
Takk. Það er svo gott að sjá þig.
Glætan.
Ég veit.
Eruð þið að grínast? Eru þetta tvíburarnir?
Þau eru svo stór.
Hvað ætlið þið að gera?
- Við ætlum að sjá pöndurnar. - Ég frétti það.
Þessir koma ykkur inn til að sjá kvöldfóðrun pandanna
eftir að allir eru farnir.
Mjög erfitt að fá þá.
Takk.
En ég þekki margar pöndur.
Svo...
Gjörið svo vel, dót svo þið hafið rétta útlitið.
- Hvað segið þið þá? - Takk fyrir.
Farið nú og skemmtið ykkur. Ég sé þig í kvöld, elskan.
Gangi þér vel.
Elska þig.
Sjáumst.
- Bless. - Bless.
Hvað er títt? Gott að sjá þig.
Ja hérna.
Heyrðu. Takk fyrir að mæla með mér. Ég veit að fyrirtækið mitt er lítið
fyrir svona viðamikið verk.
Hættu nú.
Þetta er ekkert.
Ég er bara að sinna mínu starfi.
Þá dauðlangar að opna efri hlutann.
Þeir þurftu einhvern til að kanna útreikningana
fyrir viðbúnaðar- og öryggiskerfin.
Svo varstu ódýrari en nokkur annar.
Miklu ódýrari. Helmingi ódýrari.
ÞIÐ ERUÐ KOMIN Í ÞAKÍBÚÐINA
Hæð 220.
Svona óáberandi?
Já, gegnheilt títan.
Ekkert segir "velkomin Í þakíbúðarneyðarbyrgið mitt"
eins og 25 sentímetrar af hernaðarhæfri ofurmálmblöndu.
Tilbúinn að hitta Oz?
Ég held það.
Ja hérna.
Ef maður þarf að búa einhvers staðar...
Ekki satt?
Sawyer.
Það er ánægjulegt að hitta þig loksins.
Veistu...
Ég er að grínast.
Guði sé lof. Konan mín kenndi mér bara eina setningu.
Sarah, er það ekki?
Er hún ekki skurðlæknir í sjóhernum?
Jú. Hún tók líka tungumál
og Austur-Asíufræði sem aukanám í Annapolis.
Og tvíburarnir ykkar, Henry og Georgia?
Þú veist þínu viti.
Þið eruð fyrsta fjölskyldan sem við höfum haft í íbúahluta Perlunnar.
Ég taldi það vera góðan prófstein fyrir okkur.
Þau eru stórhrifin.
Þeirra fyrsta heimsókn til Hong Kong.
Hér eru þeir. Leyfðu mér að kynna yfirmann öryggismála minna,
Ajani Okeke. Og Pierce
frá Hawthorne/Stone tryggingasamsteypunni.
Sönn ánægja.
- Ánægjulegt að hitta þig, Sawyer. - Sömuleiðis.
Eftir að óháð mat þitt sem utanaðkomandi aðila er samþykkt
munu þeir staðfesta fulla tryggingu á Perlunni
sem mér er sagt að muni bera hæsta iðgjald
fyrir staka byggingu Í sögu trygginga.
Svo...
eigum við að byrja?
Ég get ekki beðið.
Eldvarnarviðbúnaður Perlunnar
felst í einstöku, sjálflokandi loftræstikerfi
og öflugu úðara og- koltvísýringskerfi sem getur slökkt eld
á svipstundu.
Öllu því er stýrt úr stjórnstöð sem er í yfir 1,5 kílómetra fjarlægð.
Fjarstöð TRYGGUR STAÐUR
Þú réðst mig til að meta viðbúnaðar- og öryggiskerfi þín
og eftir heildargreiningu
get ég sagt að þetta er öruggasta ofurháhýsið í heiminum.
Þetta er Fort Knox í 1,5 kílómetra hæð.
Þegar ég hef skoðað öryggis- viðbúnaðinn í fjarstöðinni
verður verki mínu lokið
og þú getur opnað íbúðahlutann í efri helmingnum.
Þakka þér fyrir.
Þú varst rétti maðurinn í verkið.
Eins og Ben sagði.
Þetta spjald mun veita þér stjórnunaraðgang
að eldvarnar- og öryggis- viðbúnaði Perlunnar.
Þegar það hefur tengst lífkennum þínum
verður þú sá eini sem hefur aðgang að því.
Ben fer með þig í fjarstöðina
svo þú getir fullvissað þig um að allt sé eins og vera ber.
ANDLITSPÖRUN WILL SAWYER LOKIÐ
Þakka þér fyrir.
Ef við flýtum okkur er enn tími.
Tími fyrir hvað?
Fyrir þig að sjá það.
- Farðu. - Já, allt í lagi.
Óþekkt
Hann er með spjaldið. Ég er hættur eftir þetta.
Komdu honum bara í bátinn.
Þetta er hin sanna perla.
317 myndvarpaþil með hreyfiskynjurum
gera þetta hvel að áttunda undri veraldar.
Ja hérna.
Þetta er ótrúlegt.
Ég er þarna.
Hér inni er allt hægt.
Hvelið samanstendur af hátt í 25.000 ofurháskerpuþiljum
með innbyggðar 8K örmyndavélar beggja megin.
Beggja megin. Hvers vegna?
Velkominn til himna, Sawyer.
Drottinn minn.
"Velkominn til himna?"
Sagði hann það virkilega?
Já.
En var það svalt eða hrollvekjandi?
Sitt lítið af hvoru.
Guð, ríkir gaurar.
Þú vinnur fyrir hann.
Saknarðu hans?
Hópsins?
Já, vissulega.
En allt er mjög breytt núna.
Ég á eiginkonu og börn.
Ég hef ekki snert byssu í tíu ár.
- Þú ert að grínast. - Nell.
Hvað er málið með það?
Eftir það sem gerðist...
lagði ég bara sverðið frá mér.
Ég lagði það frá mér
og ætla aldrei að taka það upp aftur.
Láttu ekki svona.
Hann var óvopnaður.
Hann var í vesti. Þú gast ekki vitað það.
Þetta var óheppni. Það er allt og sumt.
Kannski.
Það skrítna er að án þessarar óheppni
hefði ég aldrei kynnst Söru.
Ég hefði aldrei eignast börnin mín.
Ég veit ekki hver ég væri án fjölskyldunnar minnar.
Ég væri ráðvilltur. Ég væri...
Svona nú, Ben, fyrirgefðu, ég meinti það ekki þannig.
Slakaðu á, ég er að grínast.
Við erum komnir. Komdu.
Krakkarnir eru spenntir yfir kvöldfóðruninni.
Já, hún er skemmtileg.
Þau verða þar allt kvöldið.
Takk fyrir að fylgja mér til fjarstöðvarinnar.
Ekkert mál.
Þú splæsir vitaskuld kvöldverðinum.
Heyrðu.
Hann tók töskuna mína.
- Er í lagi með þig? - Já.
Maður minn.
- Þetta er ljótt. - Já.
Vissara að láta hreinsa þetta.
Perlan Undirkjallari - Hæð 15
Skrítið.
Þetta er kunnuglegt.
Já.
Þú þarft að láta sauma þetta.
Þetta er ljótur skurður.
- Ég verð að hringja í Söru. - Já.
Er þetta spjald Zhaos?
Já, ég setti það í jakkann áður en við fórum.
Ansi heppilegt, ha?
Já, vel gert.
Hélt við yrðum báðir reknir vegna þess.
Ég veit.
Ég næ því.
Hæ. Hvernig eru pöndurnar?
Hæð 98.
Við náðum ekki að sjá þær
því Henry át undarlegt sælgæti og fór að kasta upp
svo við komum til baka.
Er í lagi með hann?
Fékk hann kast?
Nei, hann andar eðlilega.
Bara, þú veist, engar pöndur...
-sem er skítt. - Það er skítt.
Ekki segja "skítt", gæskur.
Ég fer með þig þangað á morgun ef þér líður betur.
- Ég sé ykkur fljótlega. - Allt í lagi. Bless.
Afsakaðu, fröken. Viðhaldsdeild.
Við héldum að hæðin væri mannlaus.
Já, ég líka. Er allt í lagi?
Allt er í stakasta lagi.
Við erum bara að athuga símalínurnar.
Ég vissi ekki að þær væru orðnar virkar.
Þær verða það þegar við höfum lokið verki okkar.
Nei, að sjá þetta sæta par.
Er gaman hjá ykkur?
Þið hafið kastalann út af fyrir ykkur á þessari hæð.
Ekki slæmt
fyrir stóran, sterkan riddara
og fallega, litla prinsessu.
Ég er kóngur.
Ég bið forláts þúsundfalt, yðar hátign.
Komið, krakkar.
Þau áttu að vera farin.
Ég veit.
Á ég að ganga frá þeim?
Nei, slepptu því.
Ég sé um það sjálfur.
Hvað er málið? Hvert ertu að fara?
Ég verð að fara.
Henry líður ekki vel. Þau fóru aftur í Perluna.
- Fóru þau aftur í Perluna? - Já.
Ég hringi í þig í kvöld. Hvílíkur dagur.
Þú nærð aldrei í tæka tíð.
Hvað þá?
Af hverju tókstu það úr töskunni?
Þú hefðir átt að skilja það eftir í töskunni.
Um hvað ertu að tala?
Fáðu mér spjaldið, Will.
- Hvað er á seyði? - Hvað er á seyði?
Þú klúðrar málunum og færð nýtt líf. Hvað fæ ég?
Uppsögn vegna heilsufars
og vinnu fyrir bófa?
Þú þekkir ekki þetta fólk.
Ég á engra kosta völ.
Því þú klúðraðir þessu.
Ég veit að þú finnur til, bróðir.
En þú vilt ekki gera þetta.
Við erum ekki bræður.
Ben...
Hættu þessu.
Fjandinn.
Hættu.
Komdu hingað.
Haltu meðvitund.
Reisum þig upp. Svona nú. Sestu. Svona.
Komum þér hingað.
Haltu meðvitund.
Haltu þessu hér. Haltu því fast.
Þú þarft að segja mér hvað gerðist.
Ég get hjálpað þér ef þú segir mér hvað gerðist.
Þau áttu ekki að fara til baka, WVIll.
Þau áttu ekki að vera þar.
Hver áttu ekki að vera þar?
Sarah...
og krakkarnir.
Hvað gerðirðu?
HÆTTA ELDFIMT MEÐ VATNI
Kveiktu í húsi manns...
og þú sérð hverju hann ann mest.
ELDUR ÚÐARAR VIRKIR
ELDVARNARBÚNAÐUR VIRKUR LOFTSTOKKAR LÆSTIR
Haldið kyrru fyrir.
Mamma, hvað er að gerast?
Eldvarnarbúnaður virkjaður.
Ég veit það ekki. Ég ætla að gá.
Haldið kyrru fyrir.
ELDUR HÆÐ 96
Eldvarnarbúnaður virkjaður.
Bíðið í sófanum.
Eigum við að rýma?
Rýma?
Já, taka þyrluna þína.
Af hverju?
Það er eldur í byggingunni.
Það er ekki eldur í byggingunni, það er eldur á 96. hæð.
Við erum meira en 100 hæðum fyrir ofan hann
og eldvarnarbúnaðurinn mun halda honum þar.
Við erum fullkomlega öruggir hér,
ég fullvissa þig um það.
Hvað gerðirðu?
Ég leiddi þig í gildru.
Þau þurfa spjaldið.
Flýðu.
Þau koma, Will.
Þau munu drepa þig.
Hverjir koma? Hverjir?
- Flýðu. - Ben?
Ben?
Fjárinn.
Halló, Will.
Nei.
ANDLITSAUÐKENNI STAÐFEST WILL SAWYER
AÐGANGUR VEITTUR
Takk.
Kyrr.
Farðu.
LÖGREGLA
Kowloon torg Neyðarviðbúnaðarsvæði
Hæ, hvað er á seyði?
Eldurinn er haminn á 96. hæð.
Við rýmum hæðirnar fyrir neðan eldlínuna.
Hvað um fólkið fyrir ofan 96. hæð?
Eigandinn er í þakíbúðinni á 220. hæð
en eldurinn mun aldrei ná þangað.
Eldvarnarbúnaðurinn hefur verið virkjaður.
Hvað um fólk á öðrum hæðum?
Það eru engir aðrir fyrir ofan 96. hæð.
Það er mannlaust.
Eldvarnarbúnaður virkjaður.
Krakkar, inn á baðherbergi.
Haldið kyrru fyrir.
Svona nú.
Komdu hingað.
Það er í lagi með mig. Ég þarf hann ekki.
Það er í lagi með þig núna, gæskur,
en við förum bráðum fram
og það er mikill reykur og óhreint loft
og ég vil ekki að þú fáir kast.
Georgia, dýfðu þeim alveg ofan í svo þau verði gegndrepa.
- Handþurrkurnar líka. - Allt í lagi.
Tvö snögg skot.
Mamma...
deyjum við?
Nei, vina, við deyjum ekki.
Það verður í lagi með okkur.
Ég lofa því.
Við erum í stöðu við fjarstjórnstöðina.
Gerið þetta.
AÐGANGUR BANNAÐUR
Fjarstjórnstöð 2,23 km frá Perlunni
Þarna ertu. Elskan, það er eldur í byggingunni.
Ég veit.
Ég kemst ekki til ykkar.
Lögreglan hefur lokað allri byggingunni.
Ég vil að þið komið ykkur strax út.
Farðu fram á gang, það ætti að vera upplýsingaskjár.
Ef þú sýnir mér hann get ég sagt þér hvert er óhætt að fara.
Taktu krakkana með þér, ég verð í símanum.
Allt í lagi.
Réttu mér handklæðin.
Komdu, gæskur.
Íbúaviðvörun á hæð 98.
SVÍTA 201 DYR ÓLÆSTAR
Fjölskylda Wills Sawyer opnaði dyrnar að íbúð sinni fyrir klukkutíma.
Þau eru Í byggingunni.
Sendu tvo menn.
Notið handhnekkingarkóðann á lyfturnar.
Komið með þau hingað.
Já, herra.
Þið tveir, farið.
Hvað?
Eldurinn mun ekki slokkna.
Við verðum að fara strax.
ÖRYGGISVIÐVÖRUN FJARSTJÓRNSTÖÐ
Gott og vel.
Ég hef aðeins aðgang að nafninu til.
Ég get ekki lokað á aðgerðir á vettvangi án...
stofnaðgangs.
Einmitt.
Við erum komin inn.
ÓGILD STJÓRNANDAAUÐKENNI - AÐGANGI HAFNAÐ
Allt kerfið hefur verið yfirtekið.
Ég er læstur úti.
Hvað meinarðu, læstur úti? Ég hélt að það gæti ekki gerst.
Við höfum fulla stjórn á eldvarnarkerfunum.
Læsið öllum eldvarnardyrum
frá 95 og niður úr.
Aftengið allar eldvarnir frá 96 og upp á topp.
ELDVARNIR AF TENGDAR
Þetta verður í lagi.
Upplýsingaskjárinn ætti að vera á vinstri hönd.
Segðu mér hvað þú sérð.
Jæja, ljúfur.
Allar hæðir fyrir ofan okkur eru gular.
Hvað þýðir það?
Það þýðir að allt eldvarnarkerfið fyrir ofan þig er aftengt.
Sarah, hlustaðu nú.
Eldurinn mun ekki stoppa. Komið ykkur strax í burtu
og farið upp.
Haldið áfram upp og ekki stoppa.
- Ekki horfa um öxl. - Allt í lagi.
Hleypið eldinum upp.
Opnið loftræstiventla lyfluganganna
og nærið hann með fersku súrefni.
Látið hann brenna.
Dömur mínar og herrar,
ég færi ykkur 6,5 milljarða dala reykháf.
Frú Sawyer,
við erum frá öryggisgæslu byggingarinnar.
Komið með okkur.
- Nei. - Komið hingað.
Hlaupið.
Nei. Nei.
Guð minn góður.
Hver er staða ykkar?
Greinið frá.
Heyrið þið?
Enginn gæti lifað þetta af. Þeir eru farnir.
Við erum að koma okkur fyrir. Þú veist hvað á að gera næst.
- Flýtið ykkur. Upp tröppurnar. - Sarah.
MANNS LEITAÐ
Upp með hendur.
Þið skiljið ekki.
Fjölskyldan mín er inni. Heyrið mig nú.
Ég verð að komast til þeirra.
Snúðu þér við.
Strax.
ÓLÆST ANDLITSGREINING ÓVIRK
Þú hefur fulla kerfisstjórn með spjaldinu.
Það þarf engin andlitskennsl.
Allir aðrir aðgangsstaðir að Perlunni hafa verið dulkóðaðir.
Öll byggingin er núna læst úti.
Ég notaði mitt eigið lógaritmadulmál til að dulkóða þetta
svo ég er eina manneskjan á hnettinum sem get opnað aðganginn.
Ansi snjallt, ekki satt?
Ekki svo snjallt.
Ef eldurinn færist áfram upp
yfirhitnar loftið í kringum þyrlupallinn
og gerir flugtak ómögulegt.
Brottfararmöguleiki okkar er að hverfa.
Mér þykir leitt að segja það en það er nú eða aldrei.
Ánægður?
Þú fékkst að leika hetjuna en það gekk ekki. Nú er mál að fara.
Gott og vel, Pierce. Þér verður að ósk þinni.
Gerðu þyrluna klára.
Undirbúðu þyrluna.
WERSHLER KONIG ÖRYGGISHÓLF
Hvað vitum við um Sawyer?
Landgönguliði, sæmdur bronsstjörnu,
í alríkislögreglunni í sex ár, gíslabjörgun í átta ár.
Eiginkona, tvö börn.
Hún er bardagaskurðlæknir.
Þrír túrar í Afganistan.
Ég hef ekki enn staðsetningu þeirra.
Will Sawyer var ráðinn sem öryggismatsmaður.
Hann hafði aðgang að öryggissamskiptareglunum.
Kannski slökkti hann á eldvörnunum.
Gerðu mér greiða, farðu og finndu Will Sawyer.
Mig langar að spyrja hann nokkurra spurninga.
Já, herra.
Han aðstoðarvarðstjóri?
Herra.
Slepptu því, ég fann hann.
Hver andskotinn.
Sendu viðbragðshóp.
Ég vil tala við hann.
Já, herra.
Lyftan er læst.
Flýtið ykkur.
Fjárinn.
Hvern fjandann er hann að gera?
Hann er að klifra upp fyrir eldlínuna.
Herra,
ég get ekki verndað þig ef þú segir mér ekki hvað er á seyði.
Þetta er ekki bara eldur. Þetta er skipulagt.
Ég get ekki fullyrt það.
Ég þarf ekki staðreyndir.
Hvað segir eðlisávísunin þér?
Hver stendur á bak við þetta?
Kores Botha.
Ég skil ekki.
Ef maður á borð við Botha vildi þig feigan
væru til einfaldari leiðir.
Hann vill mig ekki feigan.
Í það minnsta ekki strax.
Hann vill þetta
og að kveikja í Perlunni er eina leiðin til að ná því.
Er eitthvað sem ég ætti að vita?
Já. Þyrlan er tilbúin.
HÁMARKS LENGING
KRÓKUR
Hann er að reyna að komast inn.
Því miður, strákar.
Fjárinn.
Áfram nú.
Vertu kyrr.
- Upp með hendur. - Allt í lagi.
Ekki skjóta.
Snúðu þér við.
Ekki skjóta.
Það er of heitt.
Við missum hæð.
Já.
Hví myndi nokkur vilja komast inn í brennandi byggingu?
Varðstjóri,
við erum með síðustu þekktu staðsetning á fjölskyldu Wills Sawyer.
Leyfðu mér að giska.
Þau eru Í byggingunni.
Þessa leið.
Þú stendur þig vel. Bíddu. Komdu hingað.
Elskan, verðum að bleyta þessi aftur.
Allt í lagi.
Jæja, Henry. Róaðu þig.
Róaðu þig.
Allt í lagi.
Andartak.
Hvaða hljóð er þetta?
Þetta er eldurinn.
Hvert eigum við að fara?
Ég veit það ekki.
Þetta er brúin að fossinum. Við höldum áfram upp.
Hlaupið. Áfram.
- Fljót nú. Upp tröppurnar. - Allt í lagi.
Haldið áfram.
Ekki stoppa.
Þyrlan er tilbúin til brottfarar.
DYR OPNAST
Bíddu.
Hvað er að?
- Þetta er ekki flugmaðurinn okkar. - Botha.
Niður.
Forðið ykkur.
Langt um liðið, Botha.
Já. Saknaðirðu mín?
Ég sé að þú hefur hitt samstarfsmann minn.
Óvænt.
Því skýturðu mig ekki bara og tekur það?
Heldurðu að ég sé heimskur?
Þú veist að ég get það ekki. Og mennirnir sem ég vinn fyrir
drepa mig ef ég næ því ekki aftur fyrir þá.
Þú hefðir átt að borga mér og láta það gott heita.
En, nel,
snjallir strákar eins og þú halda alltaf að þeir geti verið snjallir.
Svo hversu snjallt er þetta?
Ég mun taka þig,
drifið þitt
og þyrluna þína
og ég læt þig horfa á
bygginguna þína brenna til ösku
og þú getur ekkert gert við því.
Gætið ykkar.
DYR LOKAST
Zhao.
Zhao. Zhao.
Já.
Hann lokaði sig inni í þakíbúðinni.
Opnaðu dyrnar.
Þakíbúðarhæðin er með sitt eigið undirforrit.
Zhao hlýtur að hafa einangrað það kerfi.
ÞAKÍBÚÐ AÐGANGI HAFNAÐ
Ég get ekki opnað dyrnar með spjaldinu.
Bíddu.
Will Sawyer virðist vera Í byggingunni
og ég fékk hreyfingarviðvörun.
Það er fjölskyldan hans.
Þau eru enn á lífi.
Zhao.
Þú kemst ekki inn með valdi.
Við þurfum einhvern sem kann á kerfið
og ég veit um rétta manninn í verkið.
Sawyer.
Ef einhver kemst inn er það hann.
Hann er í byggingunni.
Við þurfum bara að finna hann.
Við þurfum ekki að finna hann.
Við vitum hvað hann vill.
Getirðu ekki lagfært það með límbandi
þá ertu ekki að nota nóg af límbandi.
STJÓRNHAMUR INNSKRÁNING
Gott og vel. Þið voruð á 98. hæð,
Í stigaganginum austanmegin...
H. 100 JAÐIGARÐUR
...SVo þið hefðuð þurft að fara í gegnum garðinn.
Ég finn ykkur.
Þraukið, ég finn ykkur.
Þraukaðu, gæskur. Allt í lagi? Allt í lagi.
Áfram nú, næstum komin.
Frú Sawyer?
Já.
Gaman að hitta þig.
Ég fann þau. Þau eru í garðinum.
Komið. Krakkarnir líka.
Gerið eins og hann segir.
Alveg rétt. Hlustið á mömmu ykkar.
Þetta er í lagi.
Allt verður í lagi,
gerið bara það sem ég segi.
Flýið.
- Mamma. - Komdu.
Allt í lagi.
Komdu, við verðum bara að fara aðeins lengra upp.
Georgia.
Henry.
Ég finn aðra leið upp.
Haltu áfram alla leið upp að fossinum.
Ég fer hringinn.
Ég hitti þig þar.
Allt í lagi.
Ég á ekki að drepa þig
en ég held að krakkarnir þínir nægi.
Sarah.
- Ertu ómeidd? - Já.
Komdu hingað.
Hvernig komstu inn í bygginguna?
Það er löng saga. Hvar eru krakkarnir?
Mamma. Pabbi.
Guð, ertu ómeiddur?
- Vertu grafkyrr - Hvar er systir þín?
Hún er efst í garðinum hjá fossinum.
Pabbi.
Gæskan, vertu kyrr. Pabbi kemur að sækja þig.
Allt í lagi.
Hvernig komumst við yfir brúna?
Finnum lausn á þessu.
Þetta verður í lagi, ljúfur.
Jæja. Gerum þetta þá.
- Allt í lagi. - Fjárinn.
Brúin er óstöðug.
- Við verðum að gera þetta saman. - Allt í lagi.
Er ég segi til ferðu fram, sleppir bitanum og sækir hann.
- Já. - Allt í lagi.
Hvað ætlarðu að gera?
- WIill? - Ég ætla að halda brúnni stöðugri.
Þraukaðu, ljúfur.
- Af stað. - Allt í lagi.
Jæja, ljúfur, hér kem ég.
Hér kem ég.
Ég hef þig. Ég hef þig.
Komdu til baka. Fljót.
Svona. Svona.
Komdu til baka. Áfram.
Jæja, vertu eins kyrr og þú getur.
Jæja, við erum næstum komin.
Nei.
Mamma.
Þú getur þetta.
Svona. Stattu upp.
Ég get ekki haldið þessu lengur.
Stökktu.
Almáttugur.
Koma svo.
Will, hvað í fjandanum er á seyði?
Ég veit það ekki en ég verð að koma
ykkur héðan út. Henry nær ekki andanum.
Ég veit.
Þetta er í lagi.
Georgia, ég kem rétt strax.
Allt í lagi, pabbi.
Gott og vel.
Þessar lyftur notast við rafsegulhleðslu.
Í eldsvoða
heldur öryggishemill þeim í stað.
Er ég sker á þennan kapal munuð þið falla.
- Hvað þá? Will. - Það er í lagi.
Hlustaðu. Þið munuð falla í gegnum eldinn
og seglarnir verða aftur virkir
þegar þið farið niður fyrir eldlínuna.
En þú þarft að toga í þetta handfang til að virkja hemlana.
Það eru um 150 metrar héðan að eldlínunni.
Teldu upp að fimm og togaðu í handfangið.
Þetta er brjálæði.
Treystu mér.
Allt í lagi.
- Hvernig hefurðu það, vinur? - Ég er hræddur.
Það er í lagi að vera hræddur.
Til að vera hugrökk þurfum við að vera örlítið hrædd.
Þú þarft að sýna hugrekki núna. Geturðu það fyrir mig?
- Já. - Haltu í mömmu þína.
Hvern elskar pabbi?
Mig.
Það er rétt.
Komið hingað.
Allt í lagi.
Jæja, ljúfur. Við ætlum að setjast.
Við ætlum að skorða okkur. Allt í lagi.
Ég elska þig.
Það er eins gott.
Teldu með mér, ljúfur.
Fimm...
fjórir...
þrír...
tveir...
einn.
Mamma.
Allt í lagi.
Heyrðu.
Almáttugur.
Heyrðu. Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi.
Við erum góðu gæjarnir.
Þú ert óhult.
Komdu með okkur.
Pabbi.
Fann þig.
Litla gerpið þitt.
Georgia. Komdu.
Allt í lagi.
Einmitt maðurinn sem ég var að leita að.
Yðar hátign.
Mér skilst að pabbi þinn viti allt um þessa byggingu.
Það eina sem ég vil er það sem viðskiptafélagi minn
er með á bak við þessar dyr.
Og þú munt sækja það fyrir mig.
Heyrðu mig,
eina leiðin til að opna þessar dyr er innan frá
eða ef eldvarnarkerfið á þessari hæð ræsir þær
en það er ekki hægt því þú gerðir allt kerfið óvirkt.
Er það svo?
Ég skal segja þér eitt.
Sérhver maður hefur veikleika
sem er auðvelt að finna.
Viti maður hvað hann elskar blasir hann við.
Zhao elskar þessa byggingu.
Og þú? Veikleiki þinn
er fjölskyldan þín.
Svo nú komumst við að því
hve heitt þú elskar fjölskylduna þína, Will.
Heyrðu mig nú, það er ekki hægt að opna þessar dyr frá þessari hæð.
Allt er hægt...
með réttri hvatningu.
- Nei, nei, nei. - Pabbi.
Ekki meiða hann. Hættið.
Jæja, lagsmaður.
Þú kemur með Zhao
og það sem hann geymir bak við þessar dyr til mín
eða ég hendi dóttur þinni fram af fjandans þakinu.
Mér skilst að það sé himneskt þarna uppi.
- Nei, nei, nei. Pabbi. Nei. - Nei. Georgia.
Beint upp á þak, strákar. Við bíðum ekki hér til að brenna.
Nei.
Pabbi. Pabbi.
Sleppið mér.
Pabbi, hjálpaðu mér.
Pabbi.
Georgia.
...Við eyðileggingu Perluturns Zhaos Long Ji.
Okkur berast fregnir af því að eitthvað sé að gerast á jarðhæðinni.
Við skiptum yfir til Kowloon torgs þar sem það kunna að vera
eftirlifendur að koma út úr byggingunni.
Það er erfitt að ímynda sér hvernig nokkur geti hafa sloppið burt
úr eldhafinu á efri hæðunum.
Pabbi minn er inni. Hann bjargaði okkur.
Hann er enn inni.
Hann er góður gæli.
Þetta er hugsanlega fjölskylda Williams Sawyer,
bandaríska öryggisráðgjafans...
Jæja.
Það hlýtur að vera leið til að opna dyrnar.
Hvar settirðu undirforritsþilið sem stjórnar þeim?
Hvar faldirðu það, Zhao?
NÚVERANDI STAÐSETNING
UNDIRFORRITSAÐGANGSPÞIL TENGT
Fyrir aftan túrbínurnar?
Ekki gera mér þetta.
Fjárinn.
Hvernig komust þið út úr byggingunni? Geturðu tjáð þig?
Og þú fullyrðir að maðurinn þinn sé ekki viðriðinn?
Það er ekki fullyrðing. Hann er ekki viðriðinn.
Hvað sagðistu hafa séð marga þeirra?
Einn í jakkafötum. Tvo aðra í vinnugalla.
Sá sem ég talaði við var með hreim.
Skandinavískan, held ég.
1,85, hvítur, vöðvastæltur.
Þarna, efsta röð. Annar frá hægri.
EFTIRLÝSTUR
Er þetta maðurinn sem þú sást?
Já. Hver er hann?
Kores Botha.
Fyrrverandi hermaður.
Er með illskeyttan hóp með sér.
Dýrir þjösnar sem starfa fyrir þrenn glæpasamtök.
Varðstjóri,
þetta stenst ekki fnykprófið.
Þetta er ekki starfsaðferð Bothas.
Því myndi hann loka sig inni í eldhafinu?
Og því myndi hann eyðileggja einu útgönguleið sína?
Það er ekkert vit í því.
Þeir ætla að stökkva.
Hvað þá?
Einn þeirra var með kassa
sem á var vængjað vörumerki.
Og orðið "Sirin".
Flettu því upp.
Þetta er heimskulegt.
Þetta er Perlan.
Landstökk úr þúsund metra hæð
gefur manni um það bil tveggja kílómetra fjarlægð.
Sé þetta rétt hjá þér
lenda þeir einhvers staðar innan þessa hrings.
Á opnu og flötu svæði. Á afviknum stað.
Þeir myndu ekki velja Viktoríugarð, of mikið af trjám til að festast í.
Í suðri kæmust þeir ekki yfir tindinn.
Til norðurs,
kannski, en það er lengri leið að opnu svæði.
En hérna? Hvað er þetta?
Þetta er ekkert. Bara byggingarsvæði.
Bay Dredge.
CHUNG WAN Jökulbryggja
Þú ert þó ekki að íhuga þetta?
Hún gæti þess vegna verið viðriðin þetta.
Heldurðu að ég myndi sjálfviljug festa börnin mín í brennandi byggingu?
Þú gætir verið að leika hlutverk.
Þetta gæti verið liður í áætlun mannsins þíns.
Farðu með mig þangað.
Ef mér skjátlast og enginn er þar, hverju hafið þið tapað?
En sé þetta rétt hjá mér
gæti þetta verið eina tækifæri ykkar til að ná þeim sem bera ábyrgð
á þessu öllu saman.
Fjölskyldan mín er þarna inni.
Ég bið ykkur.
Guð minn góður.
Áfram, elskan, áfram.
Tveir, þrír.
Einn, tveir, þrír.
Gott og vel. Rólegur.
Klippa vírinn, dyrnar opnast og klifra svo aftur upp.
Gott og vel.
ENDURRÆSI UNDIRFORRITSÞIL HÆÐ 220
STAÐA: TENGT
DYR OPNAST
ÞAKÍBÚÐ DYR OPNAST...
VILLA KERFISBILUN
Fjárinn.
Áfram.
Já.
Sýnist ykkur þetta líkjast einhverjum með áætlun?
Trúið þið mér núna?
TRYGGJA DYR
DYR LOKAST
Vertu kyrr.
Þú ert of nálægt.
Hvað?
Við þurfum að tala saman.
ELDVARNIR AF TENGDAR
Ef við ætlum að komast héðan verðurðu að segja mér sannleikann.
Af hverju kallar svona maður þig viðskiptafélaga sinn?
Hann heitir Kores Botha.
Hann sér um fjárkúganir fyrir þrenn voldug glæpasamtök.
Og þegar ég hóf byggingu Perlunnar kom Botha til mín.
Hann sagði að ef ég borgaði sér ekki myndi hann lama starfslið mitt
og sjá til þess að ég lyki aldrei við þennan stað.
- Þú borgaðir honum. - Já.
En hann vissi ekki að ég faldi rakningarhugbúnað í millifærslunum.
Er Botha þvættaði greiðslur í gegnum aflandsreikninga þeirra...
Finn reikninga...
...gat ég rakið hverja einustu færslu...
Afkóða alþjóðareikninga
...og fundið bankareikninga þeirra, nöfn og auðkenni.
Flyt yfir á ytra drif...
Þetta var tryggingin mín.
Botha myndi aldrei aftur geta kúgað af mér fé.
En þegar samtökin fréttu að þau væru berskjölduð...
Flutningi lokið
...hótuðu þau að tortíma Botha ef hann bætti ekki klúður sitt.
Drepi hann mig
verða afritin sem ég gerði send til yfirvalda.
En komi hann höndum yfir þetta, frumritið,
getur hann bakhannað rakningarhugbúnað minn
og falið slóð þeirra áður en nokkur áttar sig.
Svo hann kveikti í allri byggingunni
vitandi að þú tækir það sem er þér verðmætast og forðaðir þér.
- Og áætlunin hans heppnaðist. - Nei, ekki enn.
Við látum Botha fá það sem hann kom að ná í.
Um leið og hann fær drifið drepur hann okkur báða.
Kannski.
En hann er með dóttur mína.
Líf hennar skiptir mig máli, ekki mitt.
Ég fer með drifið upp á þak.
Þú getur annað hvort fylgt því eða ekki.
Þitt er valið, Zhao.
Þá það.
Svo hver er áætlunin?
Áttu nokkuð límband?
- Pabbi. - Hæ.
Veistu hvað, Sawyer,
ég vissi að þú fyndir leið.
Þú ert með það sem er mitt...
og ég er með það sem er þitt.
Fáðu mér drifið
og færðu mér Zhao.
Nei. Dóttur mína fyrst.
Ég get ekki leyft þér að gera þetta.
Hvað ertu að gera? Þetta er ekki áætlunin.
Snúðu við.
Hann er með dóttur mína. Ekki gera mér þetta.
Snúðu við.
Ég vil fá fallhlíf.
Þú þarfnast mín á lífi.
Fallhlíf eða þú færð ekkert.
Fáðu honum fallhlífina þína.
Komdu með hana hingað.
Stans. Slepptu henni þarna.
Fljótur. Komdu með drifið.
Er þetta það sem þú vilt?
Farðu og sæktu það.
Hlauptu.
Dyrnar. Komið.
Georgia.
Pabbi.
Þú virðist hafa haft rétt fyrir þér.
Vopnaður hópur fram undan.
Lögreglan.
Beygðu þig. Ekki fara úr bílnum.
Takk. Þér tókst næstum því að sannfæra mig þarna.
Finnum dóttur þína.
Af stað.
Heyrðu.
Varlega.
Farðu og náðu í hana.
Ég kem aftur eftir þér.
Snúðu þér við.
Snúðu þér strax við.
Skjótirðu mig
sleppi ég þessu og stúlkunni.
Pabbi.
- Afvopnastu strax. - Nei, ég bið þig.
Pabbi.
Þá það.
Þú sigrar.
Þetta verður í lagi, vina.
Þetta verður í lagi.
Kastaðu nú drifinu til mín.
Allt í lagi.
En þú þarft fyrst að vita eitt.
Hvað?
Ég er fyrir aftan þig.
Ég hef þig. Ég hef þig.
Pabbi hefur þig.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki, hún var með það á sér.
ÓLÆST ANDLITSGREINING ÓVIRK
PERLAN
HITASTIG HJÁLP LJÓS DYR STJÓRN AÐGANGUR
Þetta virðist stjórna byggingunni.
Bíðum eftir einhverjum sem veit hvað hann er að gera.
Eiginmaður minn og dóttir eru í byggingunni.
Hún logar núna. Ég bíð ekki í eina sekúndu.
Farðu með hana.
Já, herra.
Komdu hingað. Haltu þig niðri.
Ég finn leið fyrir okkur héðan.
Allt í lagi.
STJÓRN LYFTUR RAFMAGN GAS VATN
Hvað ertu að gera?
Ég er að reyna að virkja eldvarnarkerfin aftur.
Virkar það?
Ekki enn.
ÖRYGGI
- Pabbi. - Komdu hingað. Komdu hingað.
Svona nú.
ÖRYGGISVIÐVÖRUN HUNSA
Svona nú.
Pabbi passar þig.
Ég passa þig.
Horfðu á mig.
Hvern elskar pabbi?
- Mig. - Pabbi elskar þig.
Pabbi elskar þig.
Mér þykir þetta leitt.
Nei.
Mér þykir þetta svo leitt.
ELDBÆLING VIRKJA
ELDBÆLINGARKERFI ÓVIRKT
ENDURRÆSA KERFI HÆTTA VIÐ
ENDURRÆSING KERFIS ENDURRÆSI
ELDVARNIR TENGDAR
Það tókst.
Hvernig í fjandanum fórstu að þessu?
Ég endurræsti stjórnkerfið fyrir alla bygginguna.
Ég slökkti og kveikti aftur á henni.
Zhao. Zhao. Förum.
Förum. Komdu.
Hérna.
Hvað ætlarðu að gera núna?
Endurbyggja.
Sarah.
Hefur einhver séð konuna mína?
Hvað um son minn?
Henry.
Sarah.
Henry.
Sarah.
Mamma.
Pabbi.
Er í lagi með þig? Ertu meidd?
Nei, við erum ómeidd.
Það er í lagi með mig, pabbi.
Við höfum það fínt.
Ég elska þig.
Og ég elska þig.
Þú þarft að fara í sturtu.
Það er rétt.
- Förum heim. - Já.
Will Sawyer.
Ánægjulegt að hitta þig loksins.
Það eru töggur í fjölskyldunni þinni.
Ég er heppinn maður.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic