Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Kom nu, Penny. Hvor er de?
Dér!
- Hjerne... - Nu skal du få!
Lige i mundtøjet.
Du behøver ikke nyde det sådan, Max.
- Det var engang et menneske. - Hold din kæft, Penny.
Husk at jeg skal have retningen at vide. Jeg vil høre, "klokken et", "klokken to" -
- "klokken tre"... - Ti minutter i 10!
Det kunne være rart med lidt hjælp, Penny.
Okay!
- Sådan gjorde vi i gamle dage. - Flot.
Blærerøv.
Hvad så?
Det ved jeg ikke.
Jeg får forskellige meldinger.
Forskellige meldinger, min bare røv.
Zombie, zombie, zombie...
Hjerne...
Det lader til, at festen kun lige er begyndt.
Hjerne...
Stille, Tina! Du vækker Sarah og Craig.
Det er bare et insekt.
Undskyld, Steve. Jeg er bare ikke vant til al det her... natur.
Bare rolig. Familiehytten er meget moderne.
Lokummet ligger kun seks meter fra hoveddøren.
Meget morsomt. Nu skal du fokusere. Tænk på hovedbordet. Er du klar?
A...
...eller B?
A?
Hvor er jeg glad for, at du sagde det -
- for ellers skulle jeg have de gule orkidéer importeret fra Thailand.
- Jeg synes faktisk, at de næsten er ens. - Næsten.
Læg nu det væk, Tina. Du lovede, at vi skulle more os i weekenden.
Du er sød. Jeg lover, at jeg har det sjovt.
Godt.
Jeg har nemlig planlagt det i rejseplanen.
Det er gas. Det her er ikke rejseplanen for weekenden.
Det er den her.
- Tina... - Prøv at høre her, Steve.
Der er så meget at gøre, og du har haft så travlt -
- med dit medarbejder-ledelses noget... - Vedtagelser af initiativer -
- mod arbejdspladskonflikter. - Ja, alt det der.
Jeg tror, at jeg egentlig føler mig overvældet.
- 300 folk virker måske som mange... - 300?!
...men det er meget lidt i min familie. Jeg har måttet gå på kompromis med meget -
- med hensyn til brylluppet, hvilket jeg med glæde vil gøre -
- men det skal bare være en speciel dag -
- for os begge to.
Det bliver det også, skat. Det lover jeg dig.
- Det er jeg ikke ét sekund i tvivl om. - Flyt dig.
Din søster snorker som en mand.
- Ja, det ved jeg. Det er sødt. - Ja.
Jeg ville aldrig have troet, at min første brudekone ville snorke højere end min mand.
Tina...
Din søster og jeg er bare...
...forskellige.
Det ved jeg, og jeg er glad for, at du har valgt hende som din første brudepige.
Kone. Hun er både gift og ældre.
Det betyder meget for mig.
Åh, skat. Du betyder så meget for mig.
Og du betyder meget for Muffins.
Du betyder også meget for mig, Muffins.
Ja, det gør du. Ja, du gør så.
Hvor er det sødt.
Det er klamt, Steve. De æder deres eget lort.
Hvem snakker du om? Tyskerne?
Tinas gnaver.
- Sarah, vil du gerne holde ham? - Nej.
Det vil jeg gerne. Giv mig den lille lorteæder.
Få den væk!
Se os lige engang. Én stor, lykkelig familie af sted på ferie.
Ja, det bliver skønt.
Jeps.
Jeg ser noget, der er...blødt.
Du snakker om kaninen.
Ja, det gør jeg. Du fik den i første forsøg.
Det er derfor, vi er sammen.
Og...
...så er vi her.
Nå, hvad synes du så om familien Williams familiehytte?
Den er charmerende.
Jeg sagde jo til dig, at vi skulle leve primitivt.
Sarah!
Find ud af, hvor rengøringsartiklerne er. Stedet skal virkelig have en overhaling.
Javel, frøken Tina.
Lige med det vuns, frøken Tina.
- De hader hinanden. - Jeps.
Jeg troede, det ville bringe dem tættere sammen, hvis hun blev første brudepige.
Kællinger er sindssyge.
Selv når de kan lide hinanden, hader de hinanden.
Måske kan de i virkeligheden godt lide hinanden.
Nej, de kællinger hader hinanden.
Jeg har med sådanne konflikthåndteringer at gøre hver dag.
- Jeg tror, at jeg kan... - Hør her, makker.
Hele din Jedi-virksomhedstankegang hjælper ikke her.
Jeg har planlagt et par aktiviteter, der kan hjælpe på forholdet.
Og jeg har planlagt et par aktiviteter, der får os i hegnet!
Craig, du er familie. Jeg har brug for, at du er på min side i weekenden.
Du er min forlover.
Du er så sexet lige nu.
Craig, jeg mener det...
Og vores nosser rører hinanden.
Det er okay, vi er familie. Det er okay.
Lad være med at nævne det. Den fik du gratis.
Lad os se en gang, Steve.
Du er ved at være der. Craig?
Flot, Craig. De er perfekte.
Må jeg ikke godt drikke nu?
Det er for meget! Det er hytten, det her.
- Det er meningen, vi skal have det sjovt. - Bare lige én time mere.
Vi er næsten færdig med bordkortene -
- og så mangler vi bare talerne og fotolisten.
- Vi skal have øvet talerne... - Skat? Sarah har ret.
Det er vores første aften her. Skal vi ikke lege en leg?
- Ja! Jeg finder øllene. - Hvilket slags spil?
Målet med legen her, er at få viklet os ud -
- uden at slippe hinandens hænder.
- Er det her en team-buildingøvelse? - En team-buildingleg.
- Ligesom en festleg? - Ja, faktisk.
- Ligesom retarderet. - Vi skal arbejde sammen som et hold.
- Må jeg ikke hente min øl? - Nej.
Vi må ikke slippe hinandens hænder og vi må ikke sige noget.
- Må jeg hverken drikke eller snakke? - Kun kropssprog og mimik.
Okay, fint.
Vi starter...
- Undskyld. - Kan du ikke...
- gå under dér? - Husk reglerne!
Vi må ikke sige noget.
Åh, Gud. Stop! Jeg kan ikke få vejret.
Jeg prøvede at komme under armen på dig, men jeg sad fast -
- i dit mormorfl... - Mit hvad?
Lad os lege en anden leg.
Hvad? Kom mit mormor-kone-flæsk i vejen for dig?
Sarah, lad nu være med at være så dramatisk.
Er jeg dramatisk? Det er dig, der har et bryllup, der overtager vores ferie.
Er det sådan, du har det, så skulle jeg nok have valgt en af mine rigtige venner.
Skal vi ikke drikke os fulde? Hvordan lyder det?
Jeg er i gang, makker.
Fint! Jeg vil slet ikke være din forbandede brudekone.
- Fint! - Fint!
Slap af! Lad os få noget frisk luft.
Det er kun dig, der vil have frisk luft, Steve.
Av!
Vil du ikke bare...
Hvad f...
Hvad er der galt med dig, Steve?
- Jøsses! Av! - Steve?
Åh, Gud! Steve!
For satan!
Er du okay?
Den gik efter mig. Jeg troede, at jeg havde dræbt den, men så bed den mig igen.
- Hvor er der meget blod. - Er du okay, skat?
Han skal nok klare den. Nogle kan bare ikke tåle at se deres eget blod.
Jeg var engang ude og fiske, hvor der var en, der kastede krogen i en andens næse -
- og flåede halvdelen af næsen af. Der var blod overalt...
- Jeg tror, at jeg skal kaste op. - Så er det nok.
Festen er slut. Vi går i seng.
Ja, helt sikkert.
Helt seriøst, Steve? Skal jeg drikke alene?
Brudgommens svineri. Forloveren rydder op.
Jeg går ud og brænder bordkort.
Lyseslukkere.
Vi burde nok hellere tage hjem i morgen tidlig. Det her var ikke den bedste idé.
Jeg får bare en masse gjort derhjemme, og salonen har brug for mig.
Nej, nej. Jeg synes, at vi skal blive her.
Din søster er bare så... Er du okay? Du er hvid som et spøgelse.
Jeg har det ikke så godt.
Er min store, stærke mand bange for en lille smule blod?
Jeg ved, hvad der kan få dig til at få det bedre.
Du har ikke fået et af dem her i lang tid.
Virkelig?
En...
...fodmassage!
Åh, ja!
Det er underligt. Jeg føler mig ikke helt tilpas.
- Du har kolde fødder. - Nej, det har jeg ikke. Det er...
Jeg tænker bare hele tiden på, om folk nu kan komme overens.
Nej, Steve. Dine fødder er som istapper.
- Åh, undskyld. - Det er okay.
Sarah og jeg...
...vi...
Vi går bare hinanden på nerverne nogle gange.
Det er det hele.
- Jeg elsker dig skat. - Du er så nuttet.
Okay, jeg lover at jeg vil gøre mere for at være sød mod din søster.
Jeg lover, at jeg vil gøre mere for ikke at blive angrebet af dræbermyg.
Du kan ikke gøre for det.
De vil have dit blod, fordi du er så sød.
- Penny? - Ja?
Kom herover og tag et billede af mig og zombie-fedeberg her.
Du er et barn, Max.
- Det beholder vi. - Det er underligt.
Jeg har aldrig set kuglen flimre sådan her før.
Virkelig? Hvad siger den?
- Hvad? - Det taktiske bacon er dén vej!
- Max. - Er du sulten, zombie-fedeberg?
Jeg vil have taktisk bacon!
- Max! - Det er klart. Du er jo zombie-fedeberg.
Max, vi skal have undersøgt området, okay?
Okay. Skal vi undersøge området, zombie-fedeberg?
Taktisk bacon! Nu!
Kuglen tager aldrig fejl, okay?
Ja, okay. Helt sikkert.
Vi får først noget at spise, og så undersøger vi området.
- Men kom lige herover først. - Ja.
Giv zombie-fedeberg et kys.
- Nej! - Er det fordi, at han er fed?
- Nej! - Du godeste!
Det var min skyld.
Det er alt, jeg har at sige om din kugle. Lad os få noget at æde.
- Den flimrer stadig. - Åh, for Guds skyld.
Er du glad nu?
Nej... Det er underligt.
- Det er en... - Penny!
- Nærmest som om... - Taktisk bacon!
God morgen! Hjalte Hjernebark her.
Vi fodrer jeres udøde hoveder med alle de hovedhistorier -
- et sultent sind kan kapere, her på AM 640...
"Hjernen"! Vi kommer ind under huden på jer -
- og sætter tænderne i en masse...
...hjernemasse! Trafikken er en som en ond hovedpine lige nu.
Den er et forfærdeligt rod. Inden du tager hovedet under armen -
- og tager på arbejde... - Godmorgen, min mand.
Op og slå på tromme.
UDEN HJERTE, INGEN HJERNE.
Tag dig noget morgenmad.
Var der nogen, der sagde morgenmad?
Hej, Steve. Det ser lækkert ud.
- Skal du spise al det? - Nej, ellers tak.
Vil du med ud og løbe en tur, Craig?
Det ville jeg gerne, makker, men vejrudsigten melder...
...regn.
- Vil nogen have en smoothie? - Ja, det vil jeg gerne.
Åh, nej!
Ishovedpine!
Lad os hjælpe dig med det.
Hvor er det godt, Steve.
Vil du have noget?
- Hjerne. - Hjerne.
Hjerne!
- Hjerne. - Hjerne.
Hjernen!
Ej, helt ærligt!
Hjerne!
Hjerne.
Er du sikker på, at jeg ikke skal hjælpe dig, Tina?
Niks. Jeg er sat på til morgenmad.
Så skal I rydde op. Steve og Sarah skal lave middagsmad -
- hvor Craig og jeg skal rydde op -
- og så skal Steve og Craig lave aftensmad, hvis det er okay?
Jeg har endda givet folk farvede mærker for at undgå forvirring.
Ja! Weekendplan!
- Godmorgen. - Hej, plysbjørn. Du er sent oppe.
Nej, nej.
Du ligner lort.
Det er ikke noget, som en løbetur ikke kan kurere, vel?
Er I okay?
Super. Okay, skal vi?
- Kom ikke for sent hjem. Jeg laver tærte. - Okay.
Jeg kunne godt lære dig hvordan man laver mad.
Når man bliver gift, så er det en endeløs kamp for at holde fast på din manddom.
- I ser da ud til at klare det. - Din søster er ret cool.
Hun er en kvindelig udgave af dig. Det var derfor, jeg giftede mig med hende.
- Det er egentlig ret forstyrrende. - Jeg har altid sagt -
- at man skal gifte sig med sin bedste ven, og på en måde, så har jeg gjort det.
Okay, stop.
For at være ærlig, så kan jeg slet ikke genkende dig længere. Du er helt... sikker.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke finde min puls.
Du burde hellere lede efter dine nosser.
Så er det nok. Du er min forlover.
- Du burde... - Nej, en forlover -
- skal være ham, der siger det, som det er.
Det er det, jeg gør. Jeg har kendt dig siden universitet.
Indse det, Steve. Du er ved at gå fuldstændig i...
Steve!
Prøv lige at hør på mig en gang. Vi mænd stræber efter at være alfahanner.
Selv små bøsserøve som dig, vil gerne være Bill Cosby, okay?
Kvinderne elsker alfahanner.
Selv de viljestærke kællinger, vi render rundt med. Vil du gerne være lykkelig?
Få dig nogle nosser. Lad være at bekymre dig om andre folks følelser -
- eller forventninger. Tag det, du vil have.
- Hvor er det klamt, mand. - Ved du hvad det var?
- Chimichanga? - Nej, det var en egoistisk og tankeløs -
- trang. Jeg har hverken hørt eller lugtet at du har slået en hørmer -
- i tre år eller sådan noget. Ved du hvorfor?
Fordi det må du ikke.
Det er sørgeligt.
Gør mig en tjeneste, og lad være at fortælle Sarah, at jeg har røget.
- Hvordan lugter jeg? - Du lugter af lort.
- Og af mexicansk mad. Spis dog en salat. - Du er bare misundelig.
Steve, du er godt klar over, at vi skal have to måltider mere i dag, ikke?
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er hundesulten.
Jeg er bare glad for, at du har det bedre, skat.
- Klamt! Du ved, at jeg ikke kan lide det. - Det må du meget undskylde.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Er du okay? Du er virkelig bleg.
Han har det fint. Han sluger bare maden. Gør du ikke også det? Er der for mange -
- små æggebasser i din lille mave? Har du det ikke g...
Undskyld mig.
Jeg, øh...
Jeg går lige ud og sikrer mig, at han er okay. Jeg er snart tilbage.
Jeg ved at der står i planen, at jeg skal rydde op, men...
Det er okay.
- Hej. - Hej.
Ryger du?
Jeg troede at du stoppede, da du flyttede sammen med Craig?
Jeg begyndte igen, da du friede til Tina.
- Jeg ved ikke hvad der sker med mig. - Du skal giftes med en møgkælling.
Lad nu være, okay? Hvorfor kan I ikke bare enes?
Beklager, Steve, men jeg kan ikke lide hende.
Og jeg hader dig for at du nærmest har tvunget mig til at være hendes brudekone.
- Jeg er glad for Tina. - Steve, du ligner lort, okay?
Jeg tror, at det er din krops måde at sige noget på, som din hjerne ikke tør høre.
Okay, jeg har opgivet nogle ting her og der. Sådan er det at være i et forhold.
Jeg er ikke ligesom dig, Sarah. Jeg er ikke...
- En kælling? - Nej, jeg er ikke -
- helt vildt påståelig.
Jeg vil bare gerne være glad.
Tilfreds.
- Jeg kæmper eller higer ikke efter noget. - Jamen, så er du jo allerede død.
Vil du ikke have mere at leve for?
Jeg er glad for alt, som det er.
Vær nu bare flink.
Okay. Hvis det er det, du vil have.
Det er det. Tak.
- Har du det bedre? - Jeg er stadig sulten.
Jeg kan ikke anbefale tærten.
Det er en forbandet lortekælling, der har lavet den.
Undskyld. Jeg skal bare lige have det ud af systemet, mens jeg stadig kan.
Du skal ikke fortælle Craig, at jeg har røget, okay?
Jeg går tilbage og spuler din kommende kone ren for bræk.
Max, jeg har aldrig set noget lignende.
Det lort er mindst tusind år gammelt, Penny.
- Garantien er forlængst udløbet. - Kuglen virker fint, okay?
Det er bare det, den viser. Det er...
...anderledes.
- Vi er nødt til at fortolke dem. - Det er din afdeling, skattebasse.
Jeg er ikke helt sikker -
- men vi har måske at gøre med en mutation.
Muterede zombier? Kom med dem!
Nej, jeg tror faktisk ikke, at det er zombier.
Jeg troede, at den tingest kun kunne finde de køddukker?
Altså, det kan være zombier, men jeg...
Max!
For helvede, Max!
Hvor er alle lynene blevet af?
Øh...
Det er det, jeg mener.
Ladningerne kommer frem, når der er zombie-DNA i nærheden.
Men det at den flimrer sådan, indikerer måske en hybrid.
- En hybrid? Snakker du om de hippiebiler? - Nej, en resistent vært.
- Det minder mig om min ekskæreste. - Det her kunne meget vel være -
- præcis det, vi har ledt efter...
- Det er sidste gang, du kører, Penny. - Hør engang, Max.
Det her kan være præcis det, vi har ledt efter, okay?
En person med en genetisk sammensætning, der er resistent over for symptomerne.
Én ting siger jeg dig, Penny. Den eneste gode zombie, er en død zombie.
Nej, nej. Det er måske derfor kuglen har opført sig så underligt.
Hvis vi kan fange denne person, kan vi udtrække DNA'en og lave en vaccine.
Drøm videre.
- Hej, makker. - Hvor skal I hen?
- Vi tager ind til byen. Vil du med? - Steve må hellere blive her og hvile sig.
- Skat, jeg er så ked af... - Det er okay.
Det er bare det, at... Du har det ikke godt, okay?
- Ja. - Ja.
Gå bare ind og læg dig.
- Okay. - Ja.
- Mor jer! - Det kommer vi ikke til!
Max! Drej ind her!
Drej ind her!
Det ser ikke ud til, at du kommer til at få noget sol i weekenden, Sarah.
Det er okay. Jeg booker en spraytan til dig inden brylluppet.
Hej. Er I faret vild?
- Nej, vi er her faktisk for at... - Har I set nogle zombier?
- Seriøst? - Ja.
Vi leder efter en udød skabning. Den ligner umiddelbart et menneske.
Den savler sikkert, og spiser også hjerner.
Det, som min partner prøver at sige er, at der har været et niveau 1 udbrud af...
Helt ærligt, Penny. Vi har ikke tid til det.
- Jeg genkender jer et sted fra. - Så kører møllen.
Nej, jeg har set jer online!
Fordi mit motto er:
Den eneste gode zombie, er en død zombie.
Det er latterligt!
For satan!
Rend mig!
- Hvad lavede du på en webside, der hedder "A-Wholes.com"?
Det var dig, der ville eksperimentere! I er kraftedeme for sjove!
Du har kraftedeme talent. "Den eneste gode zombie, er en død zombie".
Det er kraftedeme genialt.
Hvad fanden har du gang i?!
- Hvad fanden? Du er fanden! - Okay, Craig. Gå ind i bilen.
Hvorfor skal jeg det? Det var det svin, der spyttede på mig!
- Gå nu bare ind i bilen, Craig. - Ja, Craig. Gå ind i bilen.
- Gå ind i varebilen, Max. - Lad være med det, Penny.
Max, stol på min dømmekraft og gå ind i varebilen.
- Hvis du vil have det, så gør jeg det sgu. - Mange tak skal du have, Max.
Jeg beklager meget. Han har været meget stresset på det seneste.
- P! - Ja?
Det her er hvad, jeg har at sige om din dømmekraft!
Max, nej!
Det er kraftedeme sjovt!
- Hold din kæft! - Hvad har du gjort, Max?!
- For helvede... - Åh, Gud! Det er slemt!
Har I noget ti-sekunderslim?
- Nej. Vi er nødt til at køre nu. - Det forstår jeg -
- men ser I noget usædvanligt, så ring til os -
- på det nummer der. Penel... Det er mig i bunden der.
Jeg har også denne her til dig.
Hvis lige du ville hjælpe...
- Den hænger fast. Vil du tage den? - Ja, det vil jeg da.
Det er den...her!
Den er gratis. Du kan bare lige skimme den igennem, når du har tid.
Undskyld forstyrrelsen.
- Ja, okay. - Farvel.
Vent, Max!
Vent! Max!
- Sikke et par tosser. - Det er ikke sjovt!
Max, det er ikke sjovt!
Udød skabning?
Menneskelignende. Ja.
Savler sikkert...
...og spiser...
Spiser hjerner.
Hjerner?
Jeg vil have hj...
Nej, jeg vil ikke. Nej, jeg vil ikke.
Jeg vil, øh... Jeg vil have...
Pecantærte!
Hvor er den lækker!
Forbandet! Jeg vil have hjerne.
Åh, Gud!
Jeg er en zombie. Jeg er fandme en zombie.
Tina slår mig ihjel.
Nej.
Ja!
Knæhøj karse!
Okay, små skiderikker! Fødekæden ender her.
Du godeste, den bevæger sig!
Jeg ved det ikke, Muffins.
Måske skulle jeg bare melde mig selv. Jeg er en elendig zombie.
Kom her.
Kom her, store fyr.
Er du bange?
Undskyld, jeg forskrækkede dig, makker. Du troede, jeg ville spise dig, ikke også?
Ja, det gjorde du. Du troede, jeg ville spise dig.
Du troede, jeg ville spise din hjerne.
- Har du taget din adrenalin? - Steve?
Jeg ved ikke, hvordan du har tænkt dig at spise en hel vandmelon...
Hej.
Lad mig lige forstå det her rigtigt. Tror du, at du er en zombie?
- En lille smule. - Tina, det er latterligt! Se engang -
- det pres, du pålægger ham forud for det lortebryllup.
Hvad?! Min kanin er lige død!
For helvede, det var bare en stor rotte.
Stop! I hørte selv fyren i indkørslen. De sagde, at de ledte efter mig.
- Åh, Gud! - Steve, vi lever i den virkelige verden.
Han var bindegal. Der findes ikke zombier.
Hvordan forklarer du så det med hjernerne?
Åh, Gud! Hvor er det klamt! Min forlovede spiser hjerner.
Kan vi ikke godt lade være med at sige det ord?
Jeg tror faktisk, at han spiser...
...hjerner. Og der har I bevis A.
Hold din kæft!
Steve, vi skal giftes og du er bare ved at gå ud af dit gode skind.
- Det er du ikke alene om. - Skat, jeg har et problem.
Har du et problem? Jeg har et problem!
Er du overhovedet klar over, hvor mange der kommer til brylluppet?
Alle de måltider, jeg har undværet for at kunne være i min kjole til 5000 dollars?
Nu har min forlovede også slået min kanin ihjel for at sige, at han ikke vil giftes.
Prøv lige at lytte til mig, skat. Jeg elsker dig.
Selvfølgelig vil jeg giftes med dig. Det er ikke kolde fødder. Jeg er syg.
Virkelig, Steve? Okay, hvis du er en zombie -
- hvorfor prøver du så ikke at spise mit ansigt?
Det ved jeg ikke! Fordi jeg ikke har lyst. Jeg kan ikke gøre nogen fortræd.
Men skat...
Jeg er virkelig nødt til at spise. Jeg er ved at dø af sult.
- Jeg kan ikke engang spise normal mad! - Hvad gør vi så?
- Vi finder noget, jeg kan spise. - Er det det?
Ja. Det er ikke noget særligt.
Undskyld, men... Ikke noget særligt?
Hallo, du er en zombie, for helvede! Det er megasærligt.
Slap af, alle sammen.
Craig, står der noget i den bog om mad?
KAPITEL 1: HJERNER
Okay.
Hør her. Jeg har det fint. Virkelig.
Jeg skal bare have fat i nogle...
I ved nok? Så jeg tager hen i butikken og får fat i dem.
- Vi kommer med. - Tak!
Nej.
Jeg går ind og skifter.
Det er noget pis. Han er ikke en zombie.
Selvfølgelig er han ikke det. Men jeg holder ham fast på det.
Hvis han vil have hjerner, så skal han få det.
Jeg vil endda mose dem og fodre ham med dem, men bagefter -
- skal han fortælle mig, hvad det her virkelig handler om.
Skal jeg lægge den i fryseren?
Virkelig, Craig?
Måske til en stuvning?
Se lige det sted en gang.
Det ser fantastisk ud!
Øh, okay.
"Kreativt Kød" Hvor klamt.
Du skal ikke være uhøflig.
Jeg var ikke klar over, at man kunne være kreativ med kød.
Hvad laver...
Stedet her ligner et felthospital fra borgerkrigen.
Craig, prøv med lidt positiv tænkning.
Prøv at se, gutter. Stinkdyrkød.
Frisk stinkdyrkød!
Du ligner en tøs med smag for eventyr.
Vaskebjørnekød er faktisk finere end man lige skulle tro -
- selvom de har et ry for at æde affald.
Ja, frue. Jeg kunne godt tænke mig et stykke med vaskebjørn.
Hvem kunne ikke det?
Vi er faktisk på udkig efter noget...
...som ikke er på menuen.
Undskyld mig, hr -
- men denne forretning fører ikke salg af ulovlige skydevåben. Jeg er blot slagter.
Men for nysgerrighedens skyld, hvilken slags og kaliber snakker vi om?
Nej, ellers tak.
Vi er på udkig efter...
...hjerne.
- Og måske noget af det vaskebjørnekød. - Ad!
Hvad? Han fik det til at lyde lækkert.
Hørte jeg rigtigt, knægt? Bad du mig lige om at finde noget...hjerne?
Ja.
Det var lige godt pokkers! Jeg er selv en hjernemand.
Du er heldig i dag, makker.
Der er ikke mange, der vil have hjerne på grund af kolesterolet, men jeg siger dig -
- at jeg til enhver tid vil vælge stegt kalvehjerne frem for spareribs.
Det samme her.
De her kom ind her til morgen.
Hvor er det langt ude!
Jeg går ud i bilen.
De små her er gode som appetizers.
De er gode som feriesnacks.
Vi har egern og bisamrotte, og de små der -
- er klapperslangehjerner. De er et udsøgt valg.
- Må jeg? - Jeg giver normalt ikke smagsprøver -
- men jeg får ikke mange chancer for at spise hjerne med en ligesindet gourmand.
Skål.
Så er det nok, Steve. Du har vel ikke tænkt dig at spise den, har du?
Åh, jo.
Jeg går ud i bilen.
Så lader det til at det kun er et bord for to, medmindre...
Nej, ellers tak.
Ligesom slik, ikke også Stevie?
De er lækre!
Du kan også lide dem rå! Lige en mand efter min smag.
Hvad er de for nogle?
De er guddommelige! Det er stinkdyr, ugle, canadisk bæver -
- og kanin. - Kanin! Din favorit.
- For tidligt? - Ja.
Og det her...
- det bedste af det bedste. Dette er -
- ægte, førsteklasses, helt i gennem amerikansk -
- grizzlybjørne hjerne. Det er lige til at dø for.
- Det er smukt. - Gril den stille og ved lav temperatur...
- Åh, gode gud. - Han kommer til at betale -
- for det der. Det koster 250 kroner pér kilo.
Hvad så?
- Hvordan har du det? - Jeg har det okay.
Ved du hvad? Jeg har det faktisk okay.
Vi tager det. Vi tager det hele.
Sådan.
Der kan du bare se. Den er så god som ny.
Skal vi kysse og blive gode venner?
Hold ind derovre.
Vil du overnatte her?
Hør her. På grund af tosselimen og de smertestillende piller -
- til din fod, har vi overskredet vores budget, med alt for meget.
Så nu sover vi i naturen!
- Du skal ikke engang prøve. - Fint nok. Jeg kan lide det hårdt.
Så lad være med at smøre creme på dine hænder.
Okay, men du skal spytte på den.
Jeg limer den hånd fast til dit ansigt.
Flyt din hånd.
- Vær sød at flytte din hånd lige nu. - Giv mig en lille smule.
Det er virkelig voksent, Max.
Du har presset mig til mine grænser.
Vil du venligst være sød ikke -
- at gøre det der, lige nu?
Hvilket?
- At spise som en klam zombiegris. - Du hjælper ikke, Craig.
Nej, det gør jeg ikke. For jeg samarbejder ikke med en zombie.
Hold så kæft! Hold så kæft!
Du holder kæft! Du holder kæft!
- Hvad fanden? - Åh, du godeste.
- Okay. - Du skal ikke røre mig lige nu.
Jeg ved, at det er meget at sluge, men det skal nok gå alt sammen.
Virkelig? Hvordan?
- Ja, hvordan? - Her er en ide -
- hvorfor snakker vi ikke om det i hytten?
Nej, jeg synes, at vi skal snakke om det her på vejen hjem.
- Jeg er enig. Jeg begynder at pakke. - Vent lige, gutter.
- Fantastisk. Tak, Craig. - Æd mig.
- Hvad skal det betyde? - Vil I to ikke bare -
- stoppe det nu? - Okay, for fanden.
- Jeg ved, at I er bange. Det er jeg også. - Jeg er ikke bange.
Der er ingen grund til, at vi behandler hinanden sådan her.
Jeg begynder at få det bedre. Sulten er ikke så slem længere.
Vil nogen venligst fortælle mig -
- hvor mine slangehjerne er henne? - De er i din hånd.
- Hvilken hånd? - Den inde i bilen.
-Åh, gud.
Åh, gud. Det er jeg ked af, skat.
Det er fantastisk. Det kan jeg slet ikke mærke.
- Hvad mener du? - Jeg kan overhovedet ikke mærke det.
- Gør det ikke ondt? - Nej.
Mener du det?
- Jeg har det fint! - Ingen smerte?
- Overhovedet ikke. - Lad os gøre det igen.
- Nej! - Det her er dumt!
Nej, det er faktisk ret sejt.
- Du kunne godt advare mig næste gang.
Nej, se lige. Du tabte din pose med snacks derinde.
Lad mig tage den.
- Hvad fanden, Craig? - Det var fedt!
Okay, den var god.
Men vi er seriøst nødt til at få dig på hospitalet.
Hvorfor? Bortset fra hjernerne og lidt følelsesløshed, så har jeg det fint.
Når alt kommer til alt, så er det jo faktisk bare en kostomlægning.
- Ja, det er ligesom hende silden. - Hvem er det nu, hun er?
Hun er allergisk overfor gluten og sådan. Hvem fanden er hun nu?
Det er mig, din idiot. Din kone. Jeg er allergisk overfor gluten.
Steve -
- jeg vil bare, at du skal føle dig som dig selv igen.
Det gør jeg, Tina.
Jeg har det fantastisk. Og ved du hvad? Jeg er glad.
Og jeg er forelsket i dig.
- Okay, vi kan blive her. - Mener du det seriøst?
Er jeg den eneste, der kan se, at det her er et problem?
Du kan ikke føle smerte! Du spiser hjerner!
Jeg gider ikke engang spise hjerner...
Ret meget, i hvert fald.
Jeg lover dig, at hvis jeg begynder at få det dårligt, så tager vi hjem, okay?
Fint nok. Men bare så I ved det -
- så er det her en dårlig ide.
Lad os nu bare forsøge at have det lidt sjovt.
Hallo!
- Åh, gud. - Ja!
Åh, du godeste.
Åh, dræb mig...
Så er det nok! Han skal på hospitalet.
Han har det fint. Se på alt det, han har lavet i dag.
Han er ikke en superhelt, Tina. Han er en zombie!
- Jeg tror, at han får det værre. - Hvordan kan det blive værre?
Der står lige her:
Zombieværten skal spise levende -
- menneskeligt hjernevæv.
Alt dødt eller ikke-menneskeligt væv vil med tiden blive afvist.
Hvad snakker du lige om?
Dyrehjerner er som fastfood. Det er som om, han spise zombiedoughnuts.
Hvorfor har du ikke sagt det noget før?
Jeg var ikke kommet så langt dengang. Så hvor tyk kællingen her er.
Nej! Min Steve skal nok få det godt.
Han får det godt. Han får det godt igen -
- lige i tide til brylluppet.
Hvis det her fortsætter, Tina, skal vi til hans begravelse i næste uge.
Hej, kammerat. Fik du det hele ud?
Åh, du godeste, Steve.
Du ligner døden!
Så er det nok Tina. Han skal på hospitalet nu!
Så er det nok.
Han har det fint. Han har det fint!
Vi tager ham ikke med på et eller andet hospital i vildmarken.
Han har det fint.
Du trænger bare til at sove, ikke skat?
Du trænger bare til at sove. Det er det hele.
Åh, du godeste.
- For fanden, makker. Det er dit øre. - Okay, grænsen er nået, når ting -
- falder af min brors ansigt. Craig, kør bilen frem.
- Endelig. Vi ses senere. - Nej, de kommer med os.
- For fanden da også! - Nej, vi tager ingen steder!
Gå ovenpå nu, Craig, og hent mit sminkesæt.
- Okay. - Det her er langt ude.
Jeg ser kvinder, der er langt værre end det -
- komme ind i min salon. Og ved du hvad?
Når jeg er færdige med dem, så er de helt nye mennesker.
- Jeg er i ret dårlig stand, Tina. - Se på mig!
Du og jeg skal danse kyllingedans med min Nonna om en uge, til vores bryllup.
Men lige nu ligner min mand lort -
- så vi har noget arbejde foran os.
Hent et papirhåndklæde til mig, Sarah.
- Tina, du mener det ikke... - Nu!
Craig -
- jeg vil have dig til at tage Steves øre og rense det grundigt.
- Fandme nej! - Craig!
Hvad er det?
Det er lim til mine kunstige øjenvipper.
Ja!
Hvad?
Bare sig at det er piercinger. Jeg rører det fandme ikke.
Sid... nu... bare... helt... stille...
Okay?
Jeg føler mig som Frankenstein!
Tak fordi at du er så sød.
Jeg opgiver dig ikke, på grund af en eller anden spiseforstyrrelse -
- eller et manglende øre.
Det ville ikke engang få folk til at stirre ved familiemiddage.
Jeg elsker dig, skat.
Okay, kig lige ud nu.
Du ønsker ikke at få skæve ører.
For min mand har perfekte ører.
Så længe han ser godt ud til dit skide bryllup.
Vil du lige komme herover et øjeblik, Craig.
Hvad er der?
Hold lige her.
Forhold jer helt i ro, begge to.
Må jeg snakke med dig inde ved siden af, Sarah?
- Selvfølgelig, skat. - Fantastisk.
Vent lige. Hvor skal I to hen?
Vi kommer tilbage.
Har du så en zombiepik?
Ja, det er ret slemt.
Hvad så nu, Tina? Vil du snakke om -
frynserne på min æresbrudepige-kjole?
Okay, så er det nok.
Hvad fanden? Du slog mig lige i patten!
Kom så, seje pige. Har du et problem med mig?
Lad os se hvad du har...
Du slår som en mand.
Hvad fanden er dit problem?
Jeg vil bare have det her ud af systemet, så vi kan samarbejde om at hjælpe Steve.
Så du slår mig i patten? Er du 12 år gammel, eller hvad?
Du er en ret sej pige, så jeg havde brug for en fordel.
Jaså? Men den her seje pige giver dig en røvfuld lige om lidt.
Hvis du er færdig med at give ham en zombieforvandling -
- så kan vi måske skaffe ham noget professionel hjælp.
Hvad fanden?
Ja, og de folk, der kom forbi -
- de lignede virkelig nogle gode medmennesker.
Tina! Sarah!
Du skal ikke bevæge det øre!
Ja, det her er sexet, Steve.
Jeg er træt af dig, og at du skal spille så perfekt.
- Tøser! - Vent nu bare lidt længere.
Du vover bare.
Stop så!
Jeg hader dig.
Din kælling.
- Emo luder. - Plastik luder.
Så er det nok, Tina.
Prøv at snakke med Sarah.
- Fint nok! Du er en kælling, Sarah. - Tina!
Stop med at bruge dømmende sprogbrug. Find ind til roden af jeres problem -
- og vis lidt medfølelse for hendes synspunkt.
Og Sarah. Stop med at være så forsvarende, og vær en aktiv lytter i stedet for!
Okay. Jeg ved, hvor meget du elsker din bror -
- og jeg ved, at du ikke mener, at jeg er den rette for ham.
Men jeg elsker ham!
Lige nu er han Steve.
Men hvis vi ikke finder på noget -
- forvandles han til en monster.
Det er han allerede, idioter.
Se på ham. Han har brug for hjerner.
Det er klamt.
Okay, Craig har ret.
Selvfølgelig har jeg ret. Bogen siger, at jeg har ret.
Og det skal også være en menneskehjerne.
Men måske skal jeg bruge en lille smule. Bare nok til at jeg kan fungere.
Hvad har du i tankerne?
Jeg tager ind til byen.
Jeg finder en, der ikke bliver savnet.
Og så spiser jeg deres forpulede hjerner.
Helt ærligt.
Den var god.
Nej, det gør du ikke.
- Det kommer ikke til at ske, Steve. - Hvad?
Jeg hev lige dit øre af, ved et uheld.
Du er ikke i stand til at jage.
Hvad så?
Jeg har en ide.
Fir fanden.
Se hvad du har gjort ved vores kvinder, Steve.
Og hvem fanden tager luderstøvler med, til en weekend i en hytte?
Det gør jeg, og du behøver ikke at deltage, hvis du er bange.
Vi er bare bange for, at I piger kommer i problemer.
Det skal nok gå alt sammen, skat. Familien tager sig af familien.
Ja, og vi er sgu en familie. Vi er fandme Manson familien.
Hvad har I så tænkt jer? Vil I tage en sølle nar med hjem, så vi kan æde ham?
Det hårde liv, må man sige.
Hvis vi får fat i en, Steve, kan du så gennemføre det?
Jeg er ret sikker på, at mine zombieinstinkter sætter ind.
Men find en, der er meget gammel, eller et rigtig dumt røvhul.
Hvad med et meget gammelt røvhul?
Vil du have en mand eller en kvinde?
Jeg vælger helt sikkert en mand. Jeg tror ikke, at jeg kan spise en kvinde.
Bøsse. Godt gået, Steve. Du er den første bøssezombie.
Du opnår virkelig en masse i denne weekend.
Hold kæft, Craig. Vi er seriøst nødt til...
Vi skal finde en, som du vil hade, så du kan...
Jeg ved det ikke. Dræbe dem uden skyldfølelse.
Som for eksempel en pædofil -
- eller en pusher.
Eller en hippie. Jeg hader virkelig hippier.
Eller en parkeringsbetjent. Jeg hader de svin.
Jeg hader portugiserne.
Du skal bare være sikker på -
- at du er klar til at gøre det, der skal til, når vi kommer tilbage.
- Craig hjælper dig med at gøre klar. - Fandme nej!
Kom nu.
Hvis tingene ikke går mellem dig og Tina -
- og du beslutter dig for at gifte dig med en bøssezombie -
- så støtter jeg dig i din beslutning.
Men jeg kommer ikke til festen -
- for jeg spiser hverken pik eller hjerne.
- Du er virkelig sjov nu. - Så jeg svarer "nej" -
- til dit bøssezombie bryllup.
Nemlig.
Farvel, Muffins.
Det her minder om stedet, hvor mine forældre tog mig med på camping, hvert år.
Min far -
- sendte mig på overlevelseslejr -
på Filippinerne.
Da jeg var ni år gammel.
De efterlod mig i junglen -
- midt i en monsunperiode.
Jeg skulle overleve i syv dage.
Gjorde din far det ved dig?
Det var min fødselsdag.
Men jeg kan dog sige at -
- de syv dage gjorde mig stærk.
Stærk nok til at tage alt, der kommer i min retning.
Levende eller en zombie.
Hvorfor hader du zombier så meget, Max?
Hvad ville du for eksempel gøre, hvis din mor blev til en zombie?
Jeg ville skyde hende i ansigtet.
Du ville ikke skyde hende i ansigtet, om hun så lå i koma.
Nej, for hvis hun var i koma -
- så ville hun ikke forsøge at lave mit hoved om til en fonduegryde.
Klart.
Men hvis vi finder den resistente vært -
- kunne vi finde en vaccine.
Du ville blive en helt, Max.
Du har ret. Jeg er fandme en helt.
Jeg er træt af at vente på, at din kugle siger hvad vi skal. Vi gør det på min måde.
Hvor skal vi hen?
Vi skal hente noget lokkemad.
Hvad med ham? Han ser gammel ud.
- Sådan da. - Han ligner en, der kunne have Alzheimers.
- Er det smitsomt? - Det her er bare ondt.
Tag dig sammen, Sarah. Din bror har brug for os.
Se der. Han har gedeskæg.
- Han er helt sikkert et fjols. - Han er for fed.
Han ligner en omvandrende bøtte kylling.
Jeg skal kaste op.
Du er nødt til at fjerne det skræmte blik fra dit ansigt, Sarah.
Vi får ikke fat i nogen, hvis du ikke tager en bestemt mine på.
- Hvilken mine? - Se og lær.
Det er virkelig sexet.
Ja, er det ikke? Nu prøver du.
Slap af. Træk skuldrene tilbage -
- og fjern det blik fra dit ansigt.
Hvordan ser det her ud?
- Som om at du er ved at få et celleskrab. - Det kommer ikke til at virke!
Vi kan godt klare det her, Sarah.
Jeg ved bare ikke, hvordan vi skal vælge en.
Vi finder ud af det. Vi holder øjnene åbne -
- og pludselig ender der bare en i vores skød.
Åh, du godeste.
Hvad fanden? Min bil!
Se.
Der er en stor og skræmmende fyr, der tjekker os.
Den store, skræmmende mand -
- er en død mand.
Er du blevet sindssyg?
Hun er sindssyg.
Der er åbenbart otte knogler i -
- hjerneskallen. Så det er en slags knogleboks -
- der rummer hjernen og hjernestammen. Den del herovre -
- er tindingen. Det bette svin er -
- omtrent en kvart centimeter tyk og hård som bare fanden.
Så vi skal virkelig gennemsmadre -
- livet ud af den, så du kan komme til hjernebarken.
Det er forstået. Åh, det lugter så godt.
- Hvad fanden, makker? - Hvad?
Du lugtede lige til min skide hjerne.
Nej. Lad os ikke drage forhastede konklusioner.
Du er fandme et monster.
- Craig! - Bare hold dig fra mig, forstået?
Bøsserøvszombie.
For fanden da.
Det er virkelig... ophidsende.
Mine....
Kvindelige dele kan også godt lide dig.
Hvorfor står han stadig op?
Han har drukket nok til at gøre et næsehorn bevidstløst.
Bare rolig. Jeg har en plan. Få ham med ind på bagsædet.
Tager du pis på mig? Aldrig i livet!
- Bare rolig, han er uskadelig. - Sådan, ja.
Det er rart.
Åh, du godeste.
Kom nu. Du er nødt til at tage dig sammen -
- og være sexet. Og få ham med ind -
- på bagsædet. Kom så af sted med dig.
Hej... Store fyr.
Vil du med ud at køre en tur?
Hingst!
Du gør mor her så liderlig.
Hvad er der?
Ingenting.
Kom så. Sæt dig ind.
Hej med dig.
Vent lige, vent lige.
Har du en lyserød stungun?
Ja, den er sød, er den ikke?
Okay, lad os komme af sted. Jeg kører.
Vent! Hvad med mig?
Pizza, pizza, pizza!
Pizza!
Pizza, pizza!
Max.
Pizza, pizza, pizza!
God aften, unge dame.
Hej. Er du kaptajn Cletus?
Hvor er pizzaen?
Pizz...
Jeg beklager, men vi kommer faktisk af en helt anden grund.
Hvis du antyder, at jeg måske er i besiddelse af -
- ulovlige skydevåben, vil jeg pænt bede dem forlade mit hjem.
Nej, vi er ikke ude efter våben, admiral Redneck.
- Vi skal bruge hjerner. - Åh, Max.
Nu må I have -
- en god aften, ikke? - Nej, vent lige.
- Alt hvad vi vil have er hjerner. - Det kan jeg desværre ikke, frøken.
- Jeg solgte det hele til en kunde i dag. - Hvem?
- En gruppe unge. Smut så. - Nej, vent lige lidt.
Kan du fortælle os andet om dem?
Det var nogle pæne piger, der rendte med en homolignende fyr -
- og en anden fyr, der ikke kunne få nok af mine hjerner.
Det er vores zombie, Penny. Kom så.
Hytten! Nej, vent lige, Max.
Hvis den inficerede ikke har ædt de andre endnu, må det betyde at -
- han afviser infektionen.
Hvilket er vidunderligt!
Fandens! Hvor er den hytte?
Hej. Har du bestilt Vegetarmareridtet?
Ekstra polsk sovs, tysk sovs, belgisk sovs -
- russisk sovs. - Nej!
Jeg hader det her arbejde.
Åh, gud.
Okay.
Åh, gud.
Hvad fanden! Jeg har været så bekymret!
Hold kæft, Steve. Du ser lidt bedre ud.
Det er godt, men hold kæft. I skal hjælpe os med at bære ham ind.
Det er latterligt.
Vi skal bruge en sækkevogn eller noget. Hvor er Craig?
Jeg tror, at han sover.
- Sover han? - Hvad for noget?
Ja, men jeg kan hjælpe.
Okay. Kom så.
Okay, tag hans ben...
Åh, du godeste! Hvordan fik I fat på den fyr?
Åh, gud! Åh, gud!
For fanden da. Det er jo latterligt.
- Trækker I i ham, piger? Åh, gud! - Ja, vi gør så.
Forbandede særlige.
Vi har blødgjort ham for dig.
Den fyr er kæmpe!
Jeg ved det, skat. Men han er slået fuldstændig ud.
- Er du klar? - Det her er sindssygt.
- I piger har lige kidnappet en fyr! - Og nu skal du spise ham!
Okay, hør på mig. Det her er meget vigtigt.
Dette er vores nye livsstil, okay.
Og hvis vi skal gå ned af kirkegulvet sammen -
- så er vi begge bare nødt til at tage imod det her.
Okay, han er bundet helt op nu, og han er stadig helt væk.
Jeg ville ikke vente for længe.
Okay, jeg går nedenunder og æder den fyr.
- Okay. - Tak for det.
I har begge været så fantastiske.
Jeg er så glad for at se jer to arbejde så godt sammen.
Jeg vil mene, at hvis denne weekend har lært os noget som helst...
Kom nu bare af sted, Steve!
- Jeg elsker dig. - Vent lige. Værsgo!
Åh, du godeste.
De støvler her tager livet af mig.
Okay.
Jeg kan lugte hans zombie røv.
Vi har ikke modtaget noget signal fra kuglen, Max.
Vi har kørt rundt i ring i timevis!
Okay, du har bare alt herinde. Du har den her!
Hvem snakker du overhovedet med i den her?
Men alligevel så har du ikke noget navigationssystem.
Jeg har ikke brug for en skide computer.
Jeg er en skide professionel. Jeg kan mærke, når de er i nærheden.
Jeg har ikke brug for noget skide teknologi.
Du er en iskold morder!
Du er en iskold morder... Tag den!
Du er en iskold morder!
- Hallo! - I kom forbi mit hjem i dag.
Det er om min ven. Han er blevet til en zombie.
Okay -
- fald til ro. Hvor er du?
Det er 42 Clear Lake Drive.
- 42 Clear Lake Drive. - Hvem er det?
- Vi er tæt på. - Hvem er det?
I laver kun tests på ham, ikke? I vil ikke skade ham, vel?
- I bringer ham tilbage til normal, ikke? - Selvfølgelig.
- Han vil være i gode hænder. - Du har fuldstændig ret i -
- at han vil være i gode hænder. Hvem fanden er det her?
- Hvem fanden er du? - Slap af, for helvede, makker.
Jeg vil sgu ikke slappe af. Fuck dig, røvhul. Du kan slappe af.
- Du slapper fandme af. - Nej, knep dig selv -
- og kom herover, dit røvhul.
- Nej, du kan kneppe dig selv, dit røvhul!
Rend mig.
Fandens. Fandens!
Seriøst, Max?
De tingester har nærmest følelser.
Ikke længere.
Det er dumt.
Nej.
Gør det nu bare.
Her!
Hvad fanden laver I med alle de våben?
Hej, smukke!
Det var pænt af dig at ringe om din ven -
- 12 timer for sent.
I lovede mig, at I ikke ville gør ham ondt.
Nej, nej, nej.
Nej, vi gør ham ikke ondt. Det lover vi dig.
Ikke, Max. Vi gør ham ikke ondt.
Du bliver her med tøsedrengen. Den her klarer jeg.
Nej, vent lidt, Max. Denne gang er det anderledes.
Vi kan ikke smide denne mulighed væk. Det vil være som at smide kræftkuren væk.
Nej, nu hører du efter. Zombier duer kun til en ting...
At blive dræbt.
Vi har brug for den fyr, Max. Okay?
Nej, nej.
- Du godeste. - Nej, nej, nej...
Jeg har ikke brug for nogen.
Denne kugle var flere århundreder gammel.
Op i røven med din kugle, kvinde.
Sørg for at den psykopat ikke skader min ven.
Hvor er han.
- Du forstår det ikke. - Hvor er han?
Hvor er han?
Jeg beklager, makker.
Åben døren.
- Åben døren! Åben døren! - Nej!
Åben døren! Åben døren, piger.
- Er det? - Ja, det er så.
Du lovede mig, at du ikke ville gøre ham ondt.
- Vent! Ringede du til dem? - Det er akavet.
Hallo!
- Hvad fanden er det? - Bare hundredvis af års -
- mystisk antikvitet, som du, meget selvisk, skaffede...
For fanden da, Penny. Kom over det!
- Jeg vil sige farvel til ham. - Nej, nej, nej.
Nej, det er ret slemt.
Mange tak fordi du kom.
Jeg aner ikke, hvad vi skulle have gjort uden dig.
Heldigvis var frøken Braveheart derovre så fornuftig, at hun -
- ringede til os. Godt gået, skat.
Nu kan du sy et stort, fedt modsmærke -
- på din tøseuniforms skærf. Et dejligt stort mærke -
- formet som en løve, der giver dig to tommelfingre opad.
Hvad siger du til det, hvad? Fordi du er en -
- virkelig moden, ung mand. Du bliver måske endda inviteret -
- til skoleballet, hvor du vil få finger -
- i cafeteriet, lige ved siden af... - Ved du hvad? Rend mig, dit røvhul.
Okay? Det var min bedste ven!
Vi er så kede af det, for dit tab, og vi vil personligt...
Hvorfor har du det godt med det her? Din bror er død!
Du har ret! Det er forfærdeligt.
I monstre.
Skrid herfra for helvede.
Ja, for fanden! Ved I hvad?
I er nogle dyr! Skrid nu!
- I har ret. Lad os skride, Penny. - Jeg er så ked af det.
Hvad fanden?
Hej.
For fanden da, Steve.
Du er okay. Så du mig lige? Jeg tudede og alt muligt.
- Så du det? - Godt forsøgt, zombie.
Gør dig så klar til at bede dine bønner -
- i helvede.
- Nej! - Flyt dig så!
Nej, du skyder ham ikke, for vi skal giftes om seks dage.
- Tving mig ikke til at skyde gennem dig. - Nej, kan du ikke se det?
Han er ikke helt en zombie. Han er stadig menneskelig.
Max, din idiot!
Kan du ikke se det? Han modstår infektionen.
Det her er vores chance for at finde kuren.
Ja, det ville du blive glad for, ville du ikke?
Et dejligt lille forsøgsdyr, som du kan studere -
- og gøre alting meget bedre. Så får alle -
- booster shots og slikkepinde, og der vil ikke være flere zombier.
Lad mig fortælle dig en ting, søster. Det eneste skud, der kan kurere en zombie -
- kommer ud af enden, på denne lille skønhed.
Gør klar til det, hjernejunkie -
- for du får ikke nogen slikkepind efter det her.
Giv slip på mig, din kælling.
Nyd jeres bryllupsrejse.
For fanden da!
Hallo!
- Gør det, Steve. - Ja, æd røvhullets hoved.
Åh, gud, dit klamme svin!
Jeg kan ikke gøre det her.
Det er på tide at indse, at jeg er, hvad end det her er.
Og hvad end det er, er det ikke sikkert at være sammen med.
Steve, jeg er så ked af, at jeg kaldte dig en bøssezombie, okay?
Vi kan anbringe dig på en ø, et eller andet sted, okay?
Et sted langt herfra. Vi besøger dig til jul og den slags, ikke?
Tænk over det her, Steve.
Jeg kan ikke være så selvisk, Sarah.
Jeg kan ikke lade folk i mit liv være medskyldige i mord.
Steve, nej!
- Nej! - Du tager dig af hende, ikke?
Vær nu sød, Steve.
Giv mig våbnet.
Jeg er så ked af det, Tina.
Jeg ville virkelig ønske, at jeg kunne være med til det hele...
Til kyllingedansen med din Nonna -
- at spise vores bryllupskage -
- at se dig i din kjole.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Steve.
Okay.
Hvor skal vi gøre det?
Skal vi gå om bagved? Eller hvad vil du gøre?
- Max! - Lad os snakke om det her.
Lige her? Nu? Er du sikker?
Jeg vil bare, at du skal vide -
- at ud af alle de zombier, jeg har mødt, er du...
Den mest menneskelige.
Vær nu sød. Ikke foran min kæreste.
Okay.
Den eneste gode zombie, er en død zomb...
Fandens.
Jeg sigtede efter hans ben.
For fanden, kvindemenneske. Du har lige slagtet din kæreste.
Han var ikke min kæreste.
Han var musklerne.
Okay, Steve. Steve?
Sådan ligger landet...
Jeg kan slå dig ihjel med det samme -
- hvis det er det, du ønsker. Eller du kan tage med mig -
- og vi kan forsøge at finde en kur til...
Denne ting. Jeg kan ikke love noget, men -
- jeg vile bruge alle mine ressourcer. Jeg vil arbejde dag og nat.
Jeg vil bruge min uddannelse, indtil vi finder en måde -
- at overvinde den infektion.
Og når vi er færdige med det her -
- og vi finder en kur. Så bliver du en helt!
Gør jeg virkelig?
Jeg bliver en helt.
Men du bliver en kendis...
Hvilket er næsten lige så godt.
Vi bliver berømte, makker.
Hvad siger du så, Steve?
Okay, jeg...
Er du okay, skat?
Din kæmpe idiot!
Vi er i sikkerhed nu.
- Alt bliver godt nu. - Du er en kæmpe idiot.
Hun ville hjælpe os. Hun ville hjælpe Steve.
- Du har ødelagt alting. - Hun ville gøre ham ondt, Craig.
Hun ville bruge ham til eksperimenter.
Nej, vi ville blive berømtheder. På internettet!
Eller i hvert fald på fjernsynet.
Alt ville blive godt igen!
Alt er godt igen!
For fanden da. Se bare på Steve.
Steve, du er da... glad.
Hej, Tina.
Hej, skat. Alt bliver godt nu.
Vi bliver gift, og vi bliver lykkelige -
- og vi får det bare godt.
Jeg tror, at jeg måske dummede mig lidt -
- her til sidst, men det er okay. For vi klarede den!
Skat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker hjerner.
Det er værre end forfærdeligt, for en zombie har ikke et frit sind -
- når den vader blind rundt, med sine døde øjne.
Oversat af G.Spot Wiki, MichaelH