Koel maar wat af, en haal rustig adem.
Het is nu jouw verantwoording.
Alleen van jou. - Het signaal is gestopt.
We hebben nog een half uur tot het daglicht verschijnt.
we kunnen het halen! Kom op, laten we gaan. Sta op.
Je moet je focussen.
We hebben hier geen enkele kans tegen hen.
Hier niet maar misschien daarin.
Sta op, jongen.
Heb je hem vast? Heb je hem?
We moeten alleen zakjes van één gram maken.
Fuck, verdomme. Verdomme! Stomme zakjes.
De volgende keer gebruik ik Portoricaanse.
Stomme klootzak.
Iedereen hier werkt er aan.
Kom op, Kom op!
Breng hem daarheen. - Kom op.
Alles goed met je?
Ze krijgt het niet voor elkaar, vanavond niet.
Sid...
Sid, het komt dichterbij. - Verbrand het.
Verbrand het!
Er mag niets van overblijven!
Het komt dichterbij!
We gaan het halen, toch?
Misschien kun je mij neerschieten, dan laat ze jullie wellicht met rust.
Dat haalt niks uit. Zij heeft het ook.
Hoe ver nog? - Tien yards.
Acht yards!
Vijf yards.
Het is zover, mensen.
Ik kan haar voelen.
Schiet! Schiet!
Nee, nee, nee!
ALONE IN THE DARKII
Drie dagen later
Ben jij Carnby?
Edward Carnby? - Misschien.
Hoe kom je aan dit nummer? Shep heeft het mij gegeven.
Hij zei dat je mij kon helpen, en dat je wat weet van het occulte gedoe.
Dat is een delicate aangelegenheid.
En het is niet goedkoop. - Ja.
Ja, dat weet ik.
Hij zei dat je ons in het kantoor van de patholoog kan laten,
zodat ik de lichamen kan zien. - Heeft hij je dat gezegd?
Shep zegt veel,
maar het meeste slaat nergens op.
Maar hij zij iets over een 'dolk'
Een kleine zwarte dolk, ongeveer zo groot.
Daar heb ik wel interesse in, misschien.
Wat is er mis met jou, man?
Jij was erbij toen die drie mensen gemolesteerd werden, en nu wil je hun lichamen zien?
De dolk kan je redden. Wil je mijn hulp?
Dan moet ik het zien.
Carmen, kom op!
Let op dat er niemand aankomt.
Ik vang je wel op. Kom op, of ben je soms bang?
Hoe wist je hoe je hier binnen kon geraken?
Het gaat niet om 'hoe'
maar om hoeveel.
Hou je bek dicht!
Het lijkt alsof het geëxplodeerd is.
Zij heeft het ook.
Heb je ooit zoiets gezien?
Ja, verdomme. Ze is nogal toegetakeld.
Deze lijnen, zoeken een weg naar binnen via het lichaam...
en proberen je dan te beheersen.
Het reageert op licht. - Ja.
Wat is er mis met jou? Ik kan het niet meer beheersen!
Hoelang heb je dit al?
Sinds ik die dolk heb aangeraakt. Het is begonnen met mijn hand...
en ging verder met mijn lichaam.
De dolk is dus echt.
Ja.
Neem hem, maar wees wel voorzichtig.
Snij je niet.
Ja, dat dacht ik eerst ook,
dat het gaaf was.
Het zijn de lijnen - Wie is Mark?
Als je de dolk voor het eerst aanraakt, is het...
een branderig gevoel.
Het is als de eerste
maar het ontwikkelt zich.
Ze stuurt dromen in mijn hoofd.
Ik hoor steeds haar stem.
Als je niet doet wat ze zegt...
komt ze en doet het voor jou.
Net als ze deed met hen.
Wie?
De heks!
De heks van wie de dolk is.
Je zei iets over een kaart, die in zijn lichaam was gekerfd.
Bedoel je die?
KE?
We moeten de juiste kaart vinden om de juiste locatie te kennen.
Ze komt eraan.
Is er een andere manier, om hier weg te komen?
Wie weet hoeveel kracht die dolk bezit. Hoe het werkt.
Dus hij was hier verstopt?
Ik kon haar voelen.
Weet je zeker dat ze de dolk niet verplaatst hebben?
Je wilt macht?
Meer macht dan jij je kan voorstellen?
Waarheen wil je me brengen? Wat wil je ervoor geven?
Ik heb het gedaan!
Ik heb gedaan wat jij wilde.
Ik deed wat jij wou.
Waar is de dolk?!
Waar is de dolk? - Hier is hij, hij is ermee gestoken.
Het signaal komt dichterbij. We moeten gaan.
We moeten hem meenemen. - Te laat het signaal is binnen reikwijdte.
Hij komt voor onze vriend hier. Hij is opgemaakt als een kerstboom.
Tien yards! - Het is de enige kans die we hebben.
Vijf yards. - Dit is het beste dat ik kan doen, maat.
Geen verandering!
En deze? - Zijn wonde is te recent, je ziet ze nog niet.
Geen verandering. - Wacht!
Geen signaal meer.
De nacht is bijna voorbij. Pak alles in, we nemen hem mee.
Als hij ons in gevaar brengt, schiet ik hem neer.
Volgens mij begint het nu.
Hoor je mij? Hoor je mij?
Vraag hem wat hij ziet.
Hij zegt dat er iets hem aan het doden is.
Hij gaat het niet redden.
Stop hier!
Ik heb hem.
Sneller.
Ik pak dat wel.
Wie ben je?
Hou hem vast
Verdomme.
Waar is de dolk!
Kan je hem eruit krijgen?
Oké, haal hem van de straat af.
Kom op!
Is het voorbij? - Het begint net.
Ik kan dit ding niet aan de praat krijgen.
Pa, hij is wakker.
Oké.
Nou, blijf proberen. - Goed.
Blijven proberen.
Hoe gaat het met hem? - Hoe voel jij je?
Waar ben ik? - Bij vrienden.
Luister even Carnby, zo heet je toch?
Je bent neergestoken. Als gevolg daarvan zul je dingen zien.
Visioenen, dromen.
We moeten precies weten wat je ziet. Vooral de locatie moeten we weten.
Of je werkt met ons samen of je eindigt als een dode.
Ik heb een gsm nodig.
Wat er ook gebeurt, kijk nooit in de spiegel in jouw dromen.
Als je in de spiegel kijkt dan weet de vijand waar we zijn. Als dit gebeurt...
schiet Boyle je neer.
Welkom in mijn huis.
Laat me gaan.
We doen dit om je leven te redden. Dat beloof ik.
De plaat heeft te lang in zijn lichaam gezeten.
Ik maak me nog meer zorgen
dat de relikwieën die in zijn lichaam zaten verdwenen zijn.
Hij heeft iemand nodig die dergelijke wond kan behandelen.
We kunnen hem niet naar een ziekenhuis brengen.
Het is geen normale wonde. - Ik heb het niet over een ziekenhuis,
maar over iemand die hiermee ervaring heeft.
Als iemand hem kan helpen dan is het Abner.
Ik zei je toch zijn naam nooit meer te noemen!
Laat me je iets zeggen,
Carnby zal lang dood en begraven zijn
voordat ik Abner Lundberg ooit nog toesta één voet hier binnen te zetten.
Je grootvader maakte zijn grootste vergissing door zich met hem in te laten.
Maar ik maak die fout niet!
Hoe zit dat met je visioenen?
Voel jij ze echt aankomen?
Wie ben je?
Carnby!
Waar is hij?
Hij is weg - Hij heeft mijn wapen.
Carnby! - Carnby.
Hier is hij!
We verliezen hem!
Kijkt hij in een spiegel?
Ik weet wie je bent.
Doe rustig aan.
Je schiet hem niet dood! - Je schiet wanneer ik je dat zeg!
Nada Sias. - Ga de verbanddoos halen.
Kijk me aan.
Recht in het hart?
Je moet de juiste ader zien te vinden. - Ze kijkt door zijn ogen! Nu!
Ik kan je zien.
Ik weet wie je bent.
Zijn we nog op tijd?
Het lijkt er wel op.
Ga naar Abner toe.
Hij zal wel meekomen.
Je keek in de spiegel.
Ik weet dat je dat deed.
Je hebt haar gezien.
Je brengt ons allen in gevaar, wat je ook doet...
de heks zal je komen halen.
Ja, dat weet ik.
Ze komt voor de dolk
Wat heb je gezien?
ik zag een vrouw in een laboratorium.
Een man was haar aan het folteren.
Waar is de dolk?
Hij graaft een graf voor haar in het midden van de kamer.
Ze had gedood moeten worden, toch?
Maar er ging iets mis.
Wat je ziet is vele jaren geleden gebeurd.
Die man was mijn vader.
Zoek naar hints voor de locatie van het lab.
Waarom? - Omdat dat de enige plek is waar het zal ophouden.
We halen iemand op die jou kan helpen.
Waarom doe je dit allemaal?
Ze zit jou nog niet achterna.
Sommige dingen zijn erger dan de dood.
Ze wil mijn dochter.
Dat is waarom de heks is teruggekomen.
Als je voor de kliniek komt, die is vandaag gesloten.
Meneer Lundberg?
Meneer Abner Lundberg? - Ja.
Ik ben Natalie Dexter. Herinnert u zich mij?
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik hoorde dat je niks te maken wilt hebben, met de 'hocus pocus' van je vader.
Ze is terug.
Dat is ze, hé. - En het is erger dan ooit.
Dat gaat mij niet aan.
Ik heb gedaan wat ik kon. Ik leid nu een ander leven.
We hebben uw hulp nodig.
Denk je echt dat je haar kan weerstaan?
Ze heeft jouw grootvader vernietigd.
Ze zal je hele familie vernietigen en iedereen die je ooit gekend hebt.
Ik heb het 'teken'. Ze wil mij!
Net als mijn moeder. Er is iets met de Dexters dat haar aantrekt.
Oh, ja.
Hoelang heb je dit al? - Drie weken.
Ik ben eerst naar de dokter geweest maar toen zijn de dromen begonnen.
Waarom ga je niet naar je vader?
Verwacht je echt dat ik ga zitten wachten tot ze mij komt halen?
Luister even,
ze zat achter jouw grootvader aan, de Dexters.
Het was wraak. Hij was degene die haar opgejaagd heeft.
Nou...
Ik voelde die vibratie. - Raak het niet aan!
Na al die jaren, ben ik immuun tegen tovenarij.
Hij is echt.
Er mist een deel.
Het lijkt erop dat dit mes is gebruikt. - We hebben iemand die ermee verwond is.
En hij leeft nog steeds? - Ja hij leeft nog.
Hebben ze het graf van de heks gevonden?
Nee, en hij heeft niet veel tijd. We hebben uw hulp nodig.
Als we dit niet redden in een dag...
Mijn grootvader zei u dingen, die hij zelfs mijn vader niet vertelde.
U was zijn vriend.
Wat? - Hank Willis is aan de telefoon.
Zijn koe is doodgegaan, nadat hij jouw medicijn had toegediend. Hij wil het geld terug.
Doet hij dat? Zeg hem maar dat ik hem een remedie heb gegeven.
Ik heb hem gezegd, geen voedsel, alleen water. Zeg maar dat hij kan barsten!
Laat ons alleen.
Jij blijft!
Het komt wel goed. Ik zorg wel voor je.
Dit moet op zijn wonde.
Hou het daarop en druk.
Harder, harder
Dit maakt je onzichtbaar voor de andere kant, je gloeit als een 1001 volt lamp
Wat is dat? - Dat is voor jou.
Je hebt jezelf ingelaten met iets dat ver boven je vermogen gaat.
Zoveel kan ik je wel zeggen.
Deze dolk is een verbazingwekkend wapen.
Ze is gemaakt van amasteen? - Erg waardevol.
Wou je haar voor het lemmet, of om wat ze kan doen?
De kamer is een zootje.
Wil je eeuwig leven kopen door de dood van anderen?
Je vecht tegen een 'heks'.
Honderden jaren oud en ze heeft de kennis en de mogelijkheid, ver boven wat wij ooit zullen weten.
Ze kan in een ander lichaam kruipen en haar ziel aan iemand opdringen.
Ze heeft het raadsel van onsterfelijkheid opgelost. Je kan je niet bewegen als ik dit doe.
Dit is een radioactieve oplossing.
Hou je stil. Precies daar.
Het maakt je onzichtbaar voor de andere kant.
Het sluit het aura af.
Als morgen je haar uitvalt, was de dosis te sterk.
Hij zal slapen, Hij zal nu wel slapen.
Je geliefde brengt ons in de problemen. - Hij is mijn geliefde niet.
Is dat zo?
Ik stel voor dat je het zo houdt. - Hij is een idealist.
Dat zijn de ergste.
Dat weet ik, omdat ik er zelf ooit een was.
Die dolk zou geen ernstige verwondingen mogen veroorzaken.
Ze doodt de ziel, niet het lichaam!
We staan op het punt de grot te ontdekken van de heks. Misschien heb je er interesse in?
Je hebt er per slot van rekening nogal tijd in gestoken om ze te zoeken.
Wat je ook vindt, het is al een hele tijd dood.
Heb je die dingen nog die mijn vader je gaf? - Ze zouden je van geen nut zijn.
Heb je ze nog? - Jaren geleden heb ik ze verbrand.
Ik heb vrede gesloten met het occulte.
Ik maak het ze niet lastig en zij mij niet.
Weet je, ze zijn allemaal dood.
Iedereen die met je vader heeft gewerkt, is dood.
Ze probeerden goed te doen, en eindigden met kwaad te doen.
Je zal dit misschien verkloten.
De grote 'Abner Lundberg' is bang.
Rondom jou zijn er toen veel mensen gestorven en je gaf er niets om.
Oh, nee. - Je was de favoriet van mijn vader.
Als jouw vader je nu kon zien zou hij lachen.
Je verafschuwde me toen en je verafschuwt me nog steeds.
Hij heeft twee dagen, misschien wel drie...
of misschien komt de heks en neemt hem vanavond mee.
Ik ben liever niet hier, als ze dat doet.
Raak het niet aan.
Je leest de AM frequenties uit?
We zoeken naar specifieke patronen,
'onze' heks zendt er een aantal van uit.
Al iets opgevangen?
Zou dat moeten?
Geen zorg, we hebben een aantal verrassingen voor haar.
Ze is al hier.
Verdomme!
Oké, iedereen naar boven.
Carnby! Kom op!
Batterij oké, Connectie oké.
Carnby, ga hierin. Kom op!
Oké iedereen, blijf weg bij de draden. - Wat zit er in de UV?
Zet dat alarm alsjeblieft uit. - De lichten houden het niet eeuwig vol.
Dit is niet de eerste keer dat we hier gezelschap krijgen.
Wat was dat, verdomme?
Is ze al in het huis? - Ze is onderweg.
Carnby, is ze al in het huis? - Nee!
Ze is hier niet vanwege mij. Ze wil de dolk.
Je kan nu niet naar beneden gaan.
Twee van ons gaan.
Ik heb een 'missie'. - Veel succes.
Jij niet! - Ik kan haar aanwezigheid voelen, jij ook?
We moeten terug naar boven.
Wat gebeurt er?
Ze kan niet binnenkomen. Niet met deze lichten.
Beweeg je niet! De generator kan elk moment starten.
Er is daar iets! Kom op!
Ze komt eraan! - Schiet!
Carnby, hier beneden hebben we niets aan jou.
Het is jouw verantwoording.
We gaan de generator repareren.
Langzaam aan. Ze reageert op beweging.
Kom op, 'schatje'.
Kom op!
Ik wacht niet langer.
Oh, God.
Natalie, wacht.
Natalie!
Oh, God.
Je kan het wapen niet gebruiken. - Wat?
Het zijn gemerkte kogels.
Dexter. Dexter!
Vertrouw mij.
Waarom deed je dat?
Vader!
Kom niet dichterbij!
Doe het niet!
Je weet wat te doen. - Nee!
Ze heeft hier lang opgewacht.
Nee!
Jouw vader was een goede man.
Ze komt vannacht terug, of niet?
Ze zal ons vinden. Het maakt niet uit waar we zijn.
Je zult veilig zijn.
Het spijt me wat er met je vader is gebeurd, Natalie.
Ik weet zeker dat je een idee hebt, hoe het beëindigd kan zijn.
Iedereen gaat op het einde dood.
De dolk is incompleet. Jij weet wat er ontbreekt
om ervoor te zorgen dat de dolk functioneert.
We hebben een stukje van het hart van de heks nodig om het te heractiveren.
Alles wat je nodig hebt vind je in het laboratorium van de heks.
Ik haal mijn handen ervan af.
Mijn opa vertrouwde u. Als hij iets had ontdekt dan moet hij dat aan u hebben verteld.
Wat weet je nu over jouw opa? - Hij streed tegen de heks.
Hij streed niet tegen de heks.
Je opa streed voor...
het ultieme einde tegen de dood. - Stop met die onzin, Lundberg!
Alstublieft. Ik vertel de waarheid. Hij was bezeten van het occulte.
Ze had een ander uitverkoren werktuig nodig.
Op datzelfde moment...
werd je moeder steeds minder verdraagzaam tegen de krankzinnige ideeën van je opa.
De schoondochter werd nu lastig.
Je moeder werd het aas. Gewoon het aas.
Gewoon een ander offer dat hij moest maken om achter meer geheimen te komen.
En haar lichaam was de gevraagde prijs van de heks.
Je kent je vader niet. Je herinnert je hem niet.
Je vader heeft heel lang geleden de strijd voorgoed opgegeven.
Het enige dat hij wilde was het geheim van het eeuwige leven, tot elke prijs.
Zijn beloning voor een stukje hart van je moeder...
waren een paar verleidelijke geheimen.
En ze eiste meer. Ze eiste een ander lichaam.
Jij was toen drie jaar.
Hij zei tegen haar...
dat als je de juiste leeftijd had, hij je aan de heks zou geven.
Je grootvader heeft je verkocht.
En nu heeft ze de intentie om te komen innen.
Dit is alles wat ik van de goede oude tijd heb.
Er moet een andere doos zijn.
Een groene legerkist met een rood kruis erop.
Dit is alles.
Hoeveel van je ziel heb je al verkocht, Carnby?
Ik zou nooit iemand doden om een paar geheimen te stelen.
Tuurlijk wel. - En ik weet wie ik ben.
Maar dit gaat niet meer alleen om mij.
Je weet dat je een idealist bent.
Mensen moeten voorzichtig zijn dat ze door jouw fouten geen schade oplopen.
Hij is zo een oude man.
Trouwens, dit is hopeloos.
Hij liet alleen vage aanwijzingen achter over waar deze plek kan zijn.
Wat zijn dit hier voor letters?
Ik heb dat hele ding in kwadraten verdeeld.
Ik heb dit onderzocht en heb er jaren naar gezocht en nooit gevonden.
KE. KE.
Dit was het kwadraat van Kevin. Het was in het noorden van het park.
Het kan in het park zijn, of in de buurt van het park.
Wat is dat?
KE 12
Het is precies hier.
Waar is Natalie?
Oh, mijn God.
Natalie! - Ze materialiseert het overdag!
Natalie!
Martha! Waar is Martha?
Gooi de dolk! - Natalie, gooi de dolk!
Ga aan de kant!
Niet het geweer! - Het is de jongen!
Gooi nu de dolk, nu! - Gooi!
Raak het niet aan! Raak het niet aan.
Alles goed met je?
Ik heb haar gezien. Niet zoals in de kelder.
Ik heb haar gezicht gezien.
Voel je al beter? - Het gaat goed met me.
Je zult deze misschien nodig hebben.
Als je het laboratorium van de heks vindt, wees dan voorzichtig,
ze heeft allerlei soorten vallen en andere maatregelen. Echt waar.
Als er overblijfselen zijn begraven, zullen we die vinden.
KWADRANT KE-12
Weet je zeker dat het hier is? - Het is hier.
We zouden hier niet moeten zijn als het donker wordt.
Het laboratorium moet een rechtstreekse verbinding met de grond hebben.
Alles goed met je?
Het moet hier zijn.
De anderen konden het niet voelen.
Dat is waarom ze het niet vonden.
Wat is dit?
We zitten onder de fundering. - Hier is het!
Er is geen ingang. - Misschien kunnen we het openmaken.
Ik ga naar binnen. - Wacht even.
Ik ben de enige die er door past.
En?
Er is hierbinnen een soort mechanisme.
Kijk uit waar je loopt. We moeten hier weg voordat het buiten donker wordt.
Laat me wat pakken.
Waar is de dolk?
Kom op, wijs me de weg.
Geef ze aan mij, Natalie. Breng me de dolk.
Kom op, wees een brave meid. Geef me de dolk.
Nee!
Druk niet op de rode knop.
Natalie!
Wacht!
Ik ga de krik van de auto halen.
Het wordt donker. Verdomme!
Ze komt eraan!
Alles goed met je?
Ze kan hier niet binnenkomen, ofwel?
Het is haar laboratorium.
Laten we het doen.
Levend begraven.
Wat de ultieme wraak is.
Het is een bericht. - Van Abner.
Het is in code. Hij heeft een moeilijke geheimzinnige code gebruikt.
Ze probeert binnen te komen.
Wacht hier.
Sorry.
Mijn grootvader wilde hier de heks begraven.
In haar laboratorium, maar ik zie nergens een graf.
Omdat er geen is. Hij is hier nooit geweest.
De fundering verschuift. - Rol je mouw op.
Dat bewaar ik voor later. - Het wordt erger, misschien is er geen later.
We moeten hier eerst weg zien te komen.
Er moet een achteruitgang zijn.
Het laboratorium is niet meer hermetisch afgesloten sinds ze binnen is gekomen.
Waar is de dolk?
Het begint.
Edward, ze komt eraan!
De schuifdeur gaat omhoog!
Natalie, laten we gaan!
Schiet op, we moeten verder.
Ze wilde ons hier hebben.
Het was hier.
Zij had de dolk nodig om de muur te openen.
Daarom kon ze niet ontsnappen.
Hé, kom hier. Alles goed met je? - Het is begonnen.
Jij behoort nu aan haar toe.
Ze heeft een vordering op je en ze is hier om die te innen.
Dit ben je niet, Edward. Je kunt je ertegen verzetten.
Je moet weten dat er altijd iemand moet sterven.
Dat zal ik niet zijn!
Natalie!
Doe het!
Zonder de heks is dat ding waardeloos.
Ik heb tegen hem gezegd dat die code te makkelijk was om te kraken.
Het doodt de heks niet.
Het bevrijdt de heks.
Dood Nathalie!
Dit is Natalie niet.
Let op haar!
Waar is Natalie? - Waar is de dolk?
Geef ze niet aan haar!
Ik dood hem eerst en dan zorg ik voor je kleine vriendin.
Ze moet hier ergens van binnen zijn.
Hoelang kun je in haar lichaam blijven?
Een minuut, twee? - Je weet dat het hart tevreden moet zijn.
Dit is wat je wil.
Ik kan jou laten zien hoe de heks het overleeft.
Vergeet het meisje.
Ik kan je wildste dromen waarmaken.
We kunnen dingen samen dingen doen, die zij nooit zou doen.
Doe het!
Doe het...
Stomme man. We hadden veel plezier kunnen hebben.
Ik zou het terug gegeven hebben voor het oud was.
Stop niet tot ze dood is!
Wacht.
Natalie moest sterven om de heks te vernietigen.
Die klootzak van een opa wist dat.
Hij wist het.
Wat doe je? - Ze is toch al dood, of niet?
Nee, nee. Luister naar me. Wacht, wacht. Gebruik het lemmet.
Gebruik de dolk. - Kom op!
Gebruik de dolk.
- Kom op!
Vertrouw me. Kom op, alstublieft.
Ik zweer op God dat het haar geen pijn zal doen.
Gebruik ze. Het doodt de ziel, niet het lichaam.
Vertrouw me.
Ja.
Doe dat nooit meer.
Een, twee.
Ik heb hem.
Dank je wel. Oh, God.
Vertaling en synchronisatie: United CustomNl ReleaseS