Licença.
Desculpa.
Licença!
Desculpa!
Oi. Onde é o seu banheiro?
É somente para os clientes.
Tudo bem. Eu compro algo.
Precisa pagar ali.
Posso usar logo? Tô muito apertada.
Um cappuccino grande para Skyler?
Obrigado.
Eu também meio que--
Bom, eu sei...
que locais que servem alimentos e bebidas devem estar abertos ao público...
independente da sua classe de compra.
Desculpe, é a nossa política.
Mas a política da loja não pode se sobrepor à lei estadual.
Por favor, é uma emergência.
Caramelo latte para Miranda?
Querida?
Vou pedir. Quer o de sempre?
Minha mulher gostaria de um espresso duplo--
Mas tem tido problemas pra dormir, né, amor?
Melhor reduzirmos pra uma dose única.
Você ficou com a luz acesa até meia-noite ontem.
Fiquei, não foi?
Então, acho que vou querer um chá de hortelã com 2 açúcares?
Valeu, marido.
Ah, e o pão. É noite do queijo quente.
E ela é parte da classe compradora. Pode nos dar a chave do banheiro?
Obrigado.
Obrigada.
- Isso foi muito legal. - Foi um prazer.
Você entende muito de leis de banheiros.
Esse era um capítulo curto.
Obrigada.
Fico com seu chá à sua espera.
Não posso abandonar minha mulher.
Que ótimo.
Eu...
te vejo do outro lado do...
Halle, acabo de conhecer um cara.
E, sei lá, senti alguma coisa.
Sei que já faz um tempo, mas tenho certeza.
Ele me comprou um chá.
E ele pode ter roubado meu casaco, mas o que eu faço?
Eu não sei!
É hora de eu conhecer gente e fazer coisas--
Halle, já te ligo de volta.
Que droga.
Você tá bem?
Tô ótima! Eu tô ótima.
Eu precisava fazer xixi, tipo, há umas 6 horas...
e acabo de começar um estágio novo...
e não quis perguntar a ninguém onde ficava o banheiro...
porque não queria que me achassem fraca e incapaz de resolver problemas.
Eu disse isso?
E saiba que não é fraqueza perguntar onde fica o banheiro.
Todas as pessoas fazem isso. É muito, muito normal.
Chá de hortelã. 2 açúcares.
Valeu.
E obrigada por não roubar meu casaco.
Tchau.
Obrigada.
- Eu... Você... - Vai me convidar pra sair agora?
É, vou.
Me chamo Ben.
Sou Bea.
Se aranhas gigantes nos atacassem, você não poderia nos proteger.
Não. Você estaria morta.
Quê? Você ia me deixar morrer?
Não vou te deixar morrer. Mas eu vou sobreviver.
Desculpa. Tem razão. Você tem razão.
- Eu fui ginasta. - Ginasta?
É, por uns 5 anos.
Fiquei em 6º lugar na trave.
6º lugar.
- Ganhei uma fita. - Impressionante.
Todo mundo ganha uma fita.
Espera esfriar--
- Viu que acabei de tirar do fogo. - Porra. Tá quente. Caramba.
Se vai ser advogada, estude negligência e violações...
e McDonald's versus aquela mulher... habeas corpus.
Não usou nenhum desses termos direito.
Como sabe? Você ainda não é advogada.
Ainda dá tempo de trocar por uma carreira mais digna.
Ah, tipo a sua?
Verdade. Não larga, não. Devo precisar de advogado.
Nem sei se quero ser advogada.
Não acredito que falei isso.
Foi mal. Minha vida tá uma zona no momento.
Talvez melhore agora.
Você me conheceu.
Ou vou acabar dentro de uma mala.
Sério, olha a sua casa.
Parece até cenário de documentário de serial killer.
Pra que uma chave inglesa gigante?
Nem ia precisar uma mala. Só uma maleta. Você tem meio metro.
E foi a minha mãe que me deu.
Ela dizia que, por mais que algo esteja quebrado, sempre dá pra consertar.
Foi mal, não sei por que tô falando da minha mãe com você.
Tá, então, me explica aquilo.
Aquilo é uma longa história.
Todo mundo sobrevive.
Que bom.
Cara, Halle. Sei lá. Esse cara é muito legal.
Aí, vambora, Benny. Vem, bonitão, a gente vai atrasar.
E aí, Pete?
Mentira, você cozinhou?
A garota pela qual você me trocou dormiu aqui?
Ele me chamou pra sair, depois, eu chamei ele pra sair...
e aí, andamos pela cidade e adormecemos conversando.
Sei lá. Fui embora antes de ele acordar.
Não sei por quê.
Por que eu fui?
O que é que eu tô fazendo?
Tá bom, te amo. E desculpa te acordar.
Isso tudo é muito novo pra mim.
Tchau.
Usou queijo e pão. Não esqueceu nenhum ingrediente.
Quer o que com isso aí?
Pra que a chave inglesa?
Falou pra ela da sua mãe, mano?
Você nunca fala da sua mãe.
Ferrou. Tá apaixonado, cara.
E já estava na hora, cara.
Meu mano tá gamado!
Porra nenhuma. Não via a hora de ela se mandar.
A garota é zoada.
Só um contatinho.
O ÓDIO DÁ MUITO TRABALHO E MAIS AINDA O AMOR.
SEIS MESES DEPOIS
Pete!
- Claudia! - Halle!
É isso aí.
Benny.
Oi, e aí, lindona?
Ben, essa é a Halle, minha namorada nova.
A gente já assumiu?
É. Pode ser?
Claro. Não sou de rotular, mas gosto de você.
Gosto muito da sua amiga, e se ela quer pôr um rótulo...
ela pode costurar ele onde quiser.
Ficou esquisito. Não curto essas coisas de dominação, não.
Mas se você curte, tá tranquilo, né? Você que sabe.
Bom, ela gosta muito de você também.
O que é raridade pra ela.
Ah, olha quem fala.
Como tá a galera hoje?
Olha ali, garotão.
Ah, Bea!
Gostam de bolinhos? Comemos uns ótimos.
Pete, essa é a minha irmã.
- Esse é o Pete, irmão da Claudia. - Muito prazer.
E o Ben.
Ben!
Esse é o Ben. A gente cresceu junto.
Vocês se conhecem?
É. A gente já se conhece.
Pouco.
Nossa, que doido.
Vou ali pegar um drinque.
A porta é pra lá, se quiser fugir.
Sei que você é disso.
É, eu sou zoada.
Vamos lá...?
Pra longe disso, é.
Já virou advogada?
Por quê? Tá precisando de defesa?
Queria saber como passou na matéria de ética sem abandonar as pessoas.
Deve ser o vacilão que a Bea pegou, dando um tempo com o Jonathan.
Mentira.
A Bea foi a garota do café que deu um perdido nele.
Bem que achei familiar, mas não olho pra cara, olho pra alma.
Ao menos, ele a fez perceber que o Jonathan era o cara certo.
- Eu tô noiva. - Que bom.
Tem lista de presente? Te dou uma vassoura.
Te mando um convite. Ainda mora na rua dos boys-lixos?
Você lembra. Viu? Teve importância pra você.
Você sempre vai ser o meu fundo do poço. Minha noite com um babaca.
Ela chamou ele de babaca?
- Eles vão sair na porrada? - Ou trepar.
Limite tênue.
Vamos aturar a noite por elas, tá?
Sendo sua irmã, duvido que esse namoro dure muito.
Sendo sua amiga, não sei nem como elas estão juntas.
Vou ali beber e brindar a nunca mais te ver.
Saúde, bro.
TODOS MENOS VOCÊ
Antes de unir esse casal tão bonito...
se alguém aqui for contra
a união dessas pessoas maravilhosas em santo matrimônio...
fale agora ou se cale para sempre.
- Eu protesto. - Leo.
- Não começa. - Eu preciso, Innie, isso não tá certo.
Não posso dar a minha bênção pra essa união...
sem amigos e parentes pra comemorar com a gente...
Na Austrália!
A gente vai se casar em Sydney!
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO! 22 DE DEZEMBRO
(VAI SER VERÃO LÁ)
Bem-vindo a bordo. 2K, aqui na frente.
Obrigado, Charlotte.
51E.
- Quanto tempo de voo? - 16 horas.
51F.
Obrigada.
73F, o seu é lá atrás.
Obrigada.
Vai pro casamento?
Da minha irmã? Vou, sim.
Que doido a gente pegar o mesmo avião.
Não tem muitos voos pra Sydney todo dia.
Até que tem vários.
Qantas, American, Qantas por Dubai, conexões...
É o acaso, eu acho.
Não acho que seja o que você pensa.
E cadê seu noivo? Ih, é ele?
Oi, sou o Ben. A gente ficou quando vocês deram um tempo.
O quê?
Caraca, tinha esquecido.
A Claudia falou que você largou ele.
Fugiu no dia do casamento?
Você é tão infantil.
O voo vai ser longo. Quer alguma coisa lá da frente?
Um cookie? Máscara? Pijama? Os últimos 10 anos da sua vida?
Não, obrigada.
Tô de boa de creatina e insegurança de pau pequeno.
Não tem nada pequeno aqui.
Tá de sacanagem?
- Boa viagem. - Me desculpa.
Te vejo lá.
Por que tantas pessoas se sentem estagnadas?
Por que até os mais bem-sucedidos...
sentem que ainda lhes falta alguma coisa na vida?
Por que tantas pessoas passam anos...
remoendo as escolhas que fizeram um dia?
Uma resposta para essa questão:
muitos de nós seguem vidas que não se alinham...
aos seus próprios valores e interesses pessoais.
Obrigado por me ouvirem no Hidden Brain:
"Como a psicologia pode nos ensinar a levarmos vidas mais autênticas".
Isso é sério?
E aí, Benny!
Benzão!
- Pete! - Fala, Ben. Tá bonito.
- Valeu por vir me buscar, cara. - Não é só você, não, mano.
- Sua "Bealeza"! - Pete!
Nossas irmãs vão se casar! Maneiro, né?
- Pois é! Tô muito animada. - Que bom. Vamos lá.
Obrigado.
Espero que vocês tenham ótimas férias.
E tudo de bom no Festival de Meados do Outono.
Prontos pra Austrália?
Tô louco pra vocês verem a casa. O lugar é surreal.
Tá todo mundo no mesmo lugar?
É, na casa do meu padrasto.
Elas querem que o grupo fique todo junto.
Podiam ter passado essa informação um pouquinho antes.
É que elas acham que vocês 2 se odeiam. Não queriam cutucar a onça.
Chegamos, galera!
Vambora!
Nada mal, né?
- Você nem joga tênis. - Eu sei, mas vou bater uma bola.
Esse é o Rivotril, gente. Fala com o Rivotril.
Rola. Rola. Gira, gira, gira.
É o único membro da família que é adestrado.
A gente já se vê.
Realmente, essa casa é surreal.
Eu sei.
Anda, vamos botar o pé na areia.
Vocês já se acertaram?
- Tudo certo. - É, é só ele ficar longe de mim.
Não precisa pedir duas vezes.
Preciso. Você não me deixa em paz.
Sou do tipo que para pra ver acidente.
Tá. Vocês 2 já se resolveram, são águas passadas...
2 adultos agindo como adultos.
Só tem um probleminha de última hora.
Vão ter que dividir quarto.
Só tem uma cama, mas penduramos uma cortina de chuveiro no meio pra...
Ela tá zoando.
- Sério, Halle? - Engraçadinha.
Cansei de esperar.
Me espera!
A Halle é uma palhaça.
Ela faz bem pra você. Te falta espontaneidade.
O fim de semana vai ser perfeito.
Tomara mesmo.
Tenho um milhão de planos e opções pra qualquer situação...
e, olha, só quero que esse casamento seja lindo...
porque amo muito ela e tô louca pra casar com essa vaca.
- Tá ligado? - Você é tão romântica.
Não briga comigo, mas a Margaret tá aqui.
Por que eu brigaria?
Ela mora aqui. Eu já esperava que ela viesse.
Margaret! Margaret! Olha quem chegou!
Olha ela aí.
Veio com tudo.
Arranca logo o Band-Aid.
- Ben! - Oi, sumida.
Estava torcendo pra você vir.
Quase mandei mensagem, mas não sabia como você ia reagir.
Tá zoando?
Eu não vou embora.
Nunca mais!
E a mamãe e o papai?
Estão bem. A mamãe tá se achando australiana...
e o papai nem tá comentando cada mínimo detalhe que é diferente aqui.
E eles estão meio com medo da sua reação.
Como assim?
Ora, todo mundo achava que você ia casar primeiro.
Vivia falando de casamento, quando era menor.
Usava papel higiênico pra fantasia de noiva...
e eu o usava pra ser múmia, sabe?
Para. Não sou mais assim.
Sou livre agora. Desprogramada.
Mas não significa que não apoio você e sua ideia de que alma gêmea existe.
Que fofa. Vai falar isso no brinde?
Você e a Claudia são exceção. Tô muito feliz por vocês, de verdade.
O que tá rolando ali?
É a prima da Claudia. Ela foi pros EUA há uns anos.
Eles ficaram, tiveram um rolo.
Ela partiu o coração dele.
Impossível. Esse homem não tem coração.
Parece que foi em outra vida. A gente era tão bebê.
Mas que bom que você veio. A gente pode se reconectar...
agora sem sermos bebês.
Eu acho ótimo.
Beau!
Vem conhecer o meu amigo.
- Ben, esse é o meu parceiro, Beau. - Fala, amigo.
Tipo... parceiro de tênis?
Bom, às vezes, depois.
E de onde se conhecem?
A gente teve um lance há um tempo, né?
Sério? Se deu bem.
Bora aloprar no fim de semana. Encher a cara, hein?
Vai ser uma doideira.
Com certeza.
Ele é ótimo.
Editar perfil
Aluna da Universidade de Direito de Boston
Faculdade de Direito da Universidade de Boston
CONFIRMAÇÃO DE TRANCAMENTO
Filha!
- Oi! Beatrice. - Pai!
Você chegou. Oi, filha.
- Oi, querida. Ai, meu Deus! - Oi, mãe.
Como vai a futura advogada?
- Bem. - Que bom.
Como tá a viagem?
Mágica. Os australianos são maravilhosos.
E, com todo respeito, uns gatos.
Mas por que têm tomadas bizarras?
Fora isso, é igual aos EUA.
Falam a mesma língua, comem a mesma comida.
Têm umas questões complicadas no passado.
Como você tá, filha?
Tá tudo bem?
Tá tudo ótimo. Minha irmã mais velha vai se casar.
Poderia ser você.
Ainda pode ser você um dia.
Tem notícias do Jonathan? Ele ligou pra você?
Direto ao ponto.
Estamos arrasados porque ele não faz mais parte da família.
Ele estava toda noite lá em casa desde os 11 anos de idade.
Um querido.
Era praticamente um parente e quase chegou a virar parente mesmo.
Se eu nunca mais pedir nada pra vocês, me deixam em paz este fim de semana?
A gente só quer ver as nossas duas filhas felizes.
Eu sou muito feliz, menos quando vocês fazem isso.
Quando tentamos te orientar?
É um garoto tão bom.
Só pensa nisso, tá?
Bea! Jantar às 19h30, tá?
Ben, tudo certo pro jantar né?
Sim. Vou estar lá.
- O Ben chegou. - Até que enfim chegaram.
Tá, filha. Pessoal!
- Pai, o discurso. - Ah, é, verdade.
Vou ser breve, porque vocês todos vieram de muito longe...
e eu e a Carol estamos muito felizes.
O que mais faz falta desde que voltamos dos EUA são os nossos filhos.
E vocês, nossa família agregada.
Então, é um prazer imenso ver a casa cheia...
até o casamento no domingo.
Quando celebraremos a Halle e a Claudia...
se aventurando nessa coisa louca que é a vida.
E, claro, a Innie e o Leo, nossa nova família.
Agradecemos muito, não só por essa recepção maravilhosa...
mas por botar essa filha tão linda no mundo.
Como dizem lá no nosso país:
Abbondanza!
- Saúde! - Saúde!
Agora, filho.
Quais as aulas de que mais gosta?
Já pensou em investir em direito penal?
Ações coletivas estão dando uma grana ótima.
O que o Jonathan acha? Ele te conhece bem? O que ele diz?
- Mãe. - Parei.
Nem lembro por que te botamos no porta-malas.
Não botamos. Ela entrou escondida na mala.
É, eu queria ir com vocês ver Cinderela.
- A gente ia pro Coachella. - Agora, eu sei. Eu tinha 9 anos.
Olha, gente.
A sálvia serve pra limpar as energias negativas.
Vamos fazer uma pausa pra nos acalmar.
Não vou olhar pra ninguém específico.
Mas tô olhando pra você, Bea.
E você, Ben.
Chacra da coroa.
Agora nessa cobra.
Limpa.
Agora no fuinha.
- Já! - Vai lá. Vai, vai.
- "Sign of the times". - Beleza!
Vamos lá. 4 palavras.
1ª: "o". "Um". "De"? "Se".
Inimizade. Ódio. Mentiroso.
- 5 palavras. - Não. Cala a boca.
A Bíblia!
Mulher que usa a sexualidade pra se aproveitar dos outros.
Mãe? Concentra. É aqui. Aqui.
Isso é jogo de branco. Perdem um tempão tentando se enganar.
É muito tempo livre. Só fala logo!
Sonho de uma Noite de Verão.
Dois Velhos Rabugentos.
- Você? - Boy-lixo.
Mulher-Gato velha.
Seu ego.
Muito Barulho por Nada.
O Último Samurai.
- O que é isso? - Peraí, sem ajuda.
- E daí? Ninguém tá vendo. - Roubando, que surpresa.
Diz aquela que traiu o noivo.
A gente deu um tempo, idiota.
Ou você termina ou você tá traindo.
De um jeito ou de outro, ainda é mentira.
Eu devo ter mexido muito com você.
- Roger, o que é isso? - Treta. Briga.
O que é isso que eu tô segurando?
- Fogos! - "Firework", da Katy Perry.
- Isso não é justo. - Você que não é.
- Me dá. - Qual o seu problema? Para.
Qual é? Para!
Caraca.
- Meu Deus! - Merda! Mas que--?
Halle!
Sai de perto!
- Pai! - Roger!
Eu resolvo.
Essa garota é sinistra.
Foi mal!
Eles vão destruir o casamento.
O que importa é que estamos juntas.
Verdade.
Amor, te amo mais que tudo no mundo...
mas aqueles 2 otários vão estragar nosso fim de semana.
E nossas memórias, que vão durar por muito tempo...
estão indo ladeira abaixo.
Vai dar tudo certo, amor. É só a gente chegar lá e declarar nosso amor.
Me parece que essa inimizade começou depois que eles passaram uma noite juntos.
- Estou certo? - Geralmente, é assim, amor.
A gente reprime nossos sentimentos e os sufoca lá no fundo...
pra tentar curtir o momento.
A solução me parece simples:
resgatar a noite daquela atração.
Quer tentar fazer eles se apaixonarem?
Ninguém falou em amor, filha.
Só queremos que eles partam pro rala e rola.
COM ISCA BOA, O PEIXE HÁ DE MORDER
É! Toma!
Gostou, né? Joguei muito. Que bolada.
Não, vai você. Vai. Vai, fala.
- Vai você. - Vai você, vai você.
Ela só tem olhos pro Ben.
Ela quem, pai?
A irmã solteira da Halle. Aquela dos seios fartos e olhar triste.
Não fala isso. Poxa!
Ah, tá, tá. Foi deselegante.
Peço perdão a quem estiver ouvindo.
No caso, só você, Pete, porque é a única pessoa ouvindo.
- Me desculpe. - Aceito suas desculpas, deixa pra lá.
Sabia que a Bea é apaixonada pelo Ben desde que eles se conheceram?
E por que ela não fala pra ele?
Quando eu era garoto e me interessava por uma moça...
eu chegava por trás dela, cortava o cabelo dela...
e dava um tapa na bunda!
- Que isso? - Sei lá, não sou bom nisso. Desculpa.
A Bea teve medo de falar pra ele.
Mas ela me disse que se arrepende de fugir naquele dia.
- Explica melhor, filho. - Por que eu?
Porque você é bom nisso. Tá? Você consegue.
Pra que chapéu? Não tem ninguém vendo. É tipo um podcast, maluco.
A Bea quer que a gente fale isso pra ele, pra ele baixar a guarda e chegar nela.
Certos cupidos usam flechas, outros, armadilhas.
- Muito bom. Adorei. - Acabei de inventar.
Então, ele tem que ir até ela, abaixar as calças e falar "vem pro papai".
O que você tá fazendo?
É que sou de outra geração.
Uma geração péssima. Vocês ferraram nosso mundo.
E eu tenho vergonha.
Mas, resumindo, a Bea gosta do Ben.
E o Ben se arrepende de falar que ela era zoada.
Ele diz que foi o ego do macho ferido.
Então, por que ele implica com ela?
Porque ele gosta dela.
E eu sei que a Bea gosta do Ben.
Ela só nega isso pra si, porque cismou que nunca mais vai amar ninguém.
Não tô falando de amor, gata, tô falando de pica.
Ih, é o Ben!
Oiê.
Cara. Você também ouviu.
O quê?
Também ouviu a Halle e a Claudia falando como eu gosto de você?
- Não. - Jura?
Eu ouvi o Pete e o Roger.
Fantástico. É trabalho em grupo.
Querem juntar a gente.
- Impossível. - Vem cá.
Só querem que a gente pare de ser idiota
pra não estragar o maior dia da vida delas.
"A gente"? Só um de nós é um babaca.
Foi você que botou fogo no meio da sala.
Podem me dar uma ajudinha?
Não queria incomodar, mas é importante.
- Claro. - Sim.
Então, o Roger esqueceu os óculos dele lá no veleiro.
Se a cabeça não fosse colada no corpo, já teria virado bola de boliche.
Me fazem o favor de nadar até lá pra pegar?
É aquele da direita.
- Nós 2? - Precisa dos 2 pra pegar?
Eu diria que não.
Os 2.
Legal, então, tá todo mundo envolvido.
Pois é.
- Eu tô mal. - Eu também.
Não quero chatear a Halle e a Claudia.
De jeito nenhum.
- Você não sabe nadar? - Eu nado muito bem.
Por que tá sem fôlego?
Eu tô bem. Será que falta muito?
Tá de olho fechado?
Tá tudo escuro.
Como você tá fora de forma? Tem até um tanquinho.
Não tô fora de forma! Levanto 130kg no supino.
Só não faço aeróbico.
Cara. Você só é maromba pra fotos.
Não sou maromba pra fotos!
Tá, foi mal.
Te espero lá no barco.
Peraí.
Espera! Espera!
Eu podia ter vindo sozinho, mas...
enfim... valeu.
Tá de sacanagem.
Filha! Olha quem chegou!
- Não acredito que eles fizeram isso. - Quem é aquele?
É o meu ex, Jonathan.
- Oi, Bea! - O que ele faz aqui?
Meus pais mega controladores tentam me fazer voltar com ele há uns 4 meses.
Trouxeram ele pro outro lado do mundo pro casório?
Tramaram pesado. Estão apostando alto.
Eles são assim. Acham que tô destruindo a minha vida.
Filha, vamos entrar pra ele arrumar as coisas dele.
Até já!
A gente deveria entrar nessa. Falar que a gente tá junto.
- O quê? - Vai resolver aquele problema pra mim.
E esse problema pra você.
Isso não é problema.
Você quer a Margaret.
- Não quero, não. - Quer.
Vi como a olhava ontem. E sei que ela te dispensou.
Se ela te vir comigo, vai querer o que ela não tem.
E aí, tchau-tchau, Crocodilo Jack.
Poxa, ele é rápido.
Fazer ciúme não vai funcionar. Ninguém tá na 7ª série.
Vai por mim. Todo mundo tá na 7ª série pra essas coisas.
Eles já armaram todo esse teatro pra jogar a gente um pra cima do outro.
Vamos só aceitar.
É impossível a gente convencer alguém de que a gente se gosta.
- É, você tá certo. - Eu sei.
Até hoje penso na nossa noite juntos.
Cala a boca.
Não, é sério.
Podia até ser divertido.
Num casamento, a um milhão de km de casa.
Imagina o que pode acontecer no meio dessa farsa?
E aquela noite na sua casa...
mesmo que tenha acabado mal...
ainda foi incrível.
Te convenci?
Foda-se. Eu topo.
Dá pra esperar?
Me espera!
Bea! Espera!
Um duelo de astúcia
Olha, quem quiser fazer a trilha, temos que ir agora.
A gente já tá atrasado.
A gente vai.
Amor, aquele morro tá lá há milhões de anos.
Uns minutos a mais não matam ninguém.
Amor, sei que tá tentando me acalmar e te amo por isso, obrigada.
Mas tô botando ordem na zona e queria uma ajuda
em vez da vibe tudo legal na moral.
É a ansiedade.
Lembra do nosso casamento?
Lembro que você foi a noiva mais bonita na face da Terra.
Resposta certa.
A gente vai, a gente vai, a gente vai!
Gêmeos! Paga uma Coca!
Para.
- Tem uma coisinha no seu dente. - Pode tirar?
Deixa eu tirar aqui.
Tá funcionando.
- Ih, tá quase. Tô tirando. - Cadê? Tira, tira.
Pedaço de pimentão.
- Filha. - Tira. Tira.
Olha ele aqui.
- Jonathan. - Que bom te ver.
Não sabia que você vinha.
Os seus pais não te contaram.
Legal. A 1ª pergunta que fiz ao ser chamado foi:
"A Bea sabe? Porque, senão, ia ser um climão".
E agora tá um climão.
- Não, claro que não. - Não.
Você é da família. Ia ser um climão, se não viesse.
- Que bom que veio. - Tô feliz por vocês.
- Meus parabéns. - Valeu, cara.
Né?
- Bom te ver. - Bom te ver também.
Vamos fazer uma trilha.
Se mais alguém quiser ir, temos que ir já.
Vambora!
Ben? Esse é o Jonathan.
E aí, cara? Sou o Ben.
Oi. Amigo do Pete e da Claudia, né?
E amigo da Bea.
Entre outras coisas.
Sei. Muito prazer.
Vão ter tempo no carro pra continuar com isso tudo aí.
Anda, vambora!
- Precisamos de uma estratégia. - É, você é péssima nisso.
O quê?
Partiu trilha!
Filha. Desculpa.
Deveríamos ter te consultado, mas tínhamos que convidar ele.
Tá tudo bem. Que bom que ele veio. Eu adoro ele e a Halle adora ele.
- Sério? - É.
Ótimo. Aproveitem pra dar uma fugida do mundo real...
e tentar reatar, resgatar, renascer.
Não, mãe. Gente, não.
Esqueci de contar pra vocês, mas eu tô com o Ben.
Aquele cara?
O Ben parece o Ken.
Você quer vir?
Vou ficar pra brigar com os seus pais.
Aproveitem.
E a gente acabou de ficar ou tá escondido há um tempo?
Já sei.
E se a gente se esbarrou no Chipotle, a Dama, o Vagabundo e um burrito?
Quê? Não.
Não é pra ser tão difícil.
É mais do que você pensa. Meus pais ainda não acreditam.
Contou pra eles há 5 segundos.
Eles sabem que eu nunca ficaria com um cara que nem você.
Você só ficou com um cara a sua vida toda.
E o Jonathan dá de 10 em você.
E largou ele. E por que mesmo? Ele parece cumprir seus pré-requisitos.
Olha, você não me conhece nem vai conhecer.
Vamos só resolver isso.
A gente se pega na frente de todo mundo.
Metade já acha que juntou a gente mesmo.
Não, aí é demais. Tem que ser uma coisa mais discreta...
pra parecer real, não uma pegação com boy-lixo.
Você me chama de boy-lixo pra me ofender.
Mas assumo isso.
Tenta ser carinhoso.
Sei que é um conceito estranho pra você.
Eu sei ser carinhoso.
Vou te sufocar de tanto carinho.
Não acredito que seus pais chamaram o Jonathan.
Agora tenho que arranjar uma mesa pra ele.
- E a Bea? - Ela tá de boa. Tá na nossa mesa.
Não, é só que ela já tá meio mal por causa do término.
E nem sei como tá a faculdade, porque ela não fala mais disso.
Posso sentar ele com os primos.
Claudia!
Pronto.
Puta merda.
Olha só, gente.
Boa!
- É! - Lindo.
- Viram? Falei que valia a pena. - Cara, que maneiro.
- É muito lindo. - É isso aí.
Sente a serenidade.
Que espetáculo, hein?
O máximo.
Vamos lá, hora do show.
Isso aqui é tão romântico.
Vem, cafunga meu cangote.
Vem com tudo.
Nossa, você é muito baixa.
Você não tem altura pra dizer isso.
- Sente cosquinha? - Não, tô fingindo.
Que nem criancinha?
Chega, para.
Pede. Implora pra parar, seu frouxo.
Para!
Deixa que eu faço.
Permissão pra pôr minha mão esquerda na sua bunda.
Concedida.
- Muito forte. - Foi mal. É pra convencer.
Não esfrega em círculos.
Não é uma lâmpada mágica.
Legal, agora tá jogando videogame.
- Nunca fiz isso pra dar show. - Nota-se. Minha vez.
Você tá sem cueca?
É calção de banho. Tô de férias.
Opa, cuidado com o buraco.
- E assim? - Tranquilo.
Mas não precisa só fingir.
Fio-terra.
- Foi mal. - Só tira.
Vai você.
Quer que eu enfie um dedo na minha bunda? Como isso vai convencer--?
Ah, na sua.
Cacete, parece que foi embalada a vácuo. Como você veste isso?
Que apertado.
Viu? Tipo, segurando um passarinho.
Que saco.
Ninguém estava olhando esse tempo todo?
- Tem uma verruga na sua bunda? - Não.
- Sério? Senti um negocinho. - Não tenho verruga.
Eita, porra!
Que porra é essa?
Que que é isso?
Tem mais alguma em mim? Tem um bicho em mim?
Eu não sei! Não sei!
Olha! Aranhas caçam em dupla! Elas caçam em dupla!
Sem foto.
Guardem as câmeras.
Ninguém vai roubar o espírito dele.
- Tem mais? Onde? - Eu não sei!
Eu tô sentindo! Tô sentindo!
- Acho que tô vendo. - O quê? Vendo o quê?
Ah, não, isso é seu mesmo. Tudo certo.
Olha, se tinha um bicho em mim, pode ter em você.
Tô de boa.
Era melhor procurar desse jeito.
Merda.
Vai, amiguinho, volta pra sua jornada.
Essa terra aqui não é nossa.
É emprestada das nossas criaturas.
Oi, galera. O que a gente perdeu?
Nossa.
Por que eu não consigo?
Porque a gente aprende a mergulhar com 6 anos.
Você consegue, amor.
Tentou pensar nos seus pés?
Minha mãe me ensinou um truque.
Finge que tem um fio que vai do nariz aos pés e mantém essa posição.
Quer tentar de novo?
Agora, vou te fazer uma pergunta pra te ajudar a se concentrar.
Tem que ser uma pergunta sobre aviões...
ou sobre o assassinato do arquiduque Francisco Ferdinando.
Qual empresa criou o Concorde?
... uma colaboração da British Airways com o governo francês.
Como foi?
Quase lá.
Sua mãe pode ensinar ele a mergulhar.
Ela já faleceu.
Sinto muito.
É. Pena.
Vou tentar de novo, mas agora faz uma pergunta com uma resposta menor.
Tive uma ideia melhor.
Pode deixar comigo. Vou te direcionar.
Não pensa.
Cuidado com o ombro.
Lesionei saltando de um trem em movimento em Paris.
Não me deixou ver a Torre Eiffel sozinha.
Fiz pra me declarar pra ela.
Quando você sabe que é amor...
nada mais importa.
Foi o máximo. Obrigado, obrigado!
Muito bom.
- Fiz bem? - Fez.
Arrasou, amor.
Seu pai leva jeito.
Adorei que vocês estão conhecendo o Ben.
Vocês estão mesmo...?
A gente tá se conhecendo de modo respeitoso...
digno de uma mulher amorosa e inteligente como a sua filha.
- É, é só o começo. - Nem tanto.
Mas não tá muito avançado.
Naquele momento mágico de duas pessoas na jornada doida chamada vida.
Por isso, fiquei nervosa quando o Jonathan chegou.
Não quero magoar ele.
Eu até sugeri de a gente segurar a onda por causa dele--
Mas o nosso amor é muito forte.
E sei o que vocês estão pensando.
- Ele é muito velho. - Claro que não, né?
Devem achar que tenho uns 27, 28?
- A gente tá muito feliz. - Felicíssimos.
Você era forte assim na sua época.
Não, não era. Esse cara parece de pedra.
- Estão de mãos dadas. - Acho que tá rolando.
Não acredito que esses trouxas caíram tão fácil.
Você mentiu sobre a sua mãe?
- O quê? - A história da chave inglesa gigante.
Pensei que fosse um caô pra todos os seus contatinhos.
Você também ouviu isso.
Olha, eu não queria...
Me desculpa.
E não era caô.
Valeu por ser maneiro com o meu pai.
Vai tomar uma chuveirada.
O protetor fator um bilhão dele pegou em você.
Aí, irmão, vou usar rapidinho.
Austrália...
O que tá achando? Tá curtindo?
É incrível.
A Mags fala de você direto. Um puto da porra.
"Mags" é a Margaret? E "puto da porra"...?
Gente boa.
Quando você surfa bem, entra areia até no furico.
Tem até no boneco.
No "boneco"?
Na casca da banana.
Bem na chapeleta?
Qual é, irmão. Aqui no tamanduá.
Enfim, bom te ver.
Até mais!
Bom dia, linda!
Aí, amiga!
Vamos jogar?
Você vai perder.
Como você tá?
Muito bem. E você?
Acho que bem.
E a faculdade? Já decidiu em que área vai querer atuar?
Você me conhece. Nunca fui boa de atuação.
Ainda não tem certeza?
Cada dia menos.
Sei que é esquisito eu estar aqui.
Mas, vai por mim, não tive nada a ver com isso.
Seus pais me enganaram, me cederam as milhas deles.
É fofo. Você é da família.
Mas é mentira dizer que não penso em você.
Também penso.
Há quanto tempo você e esse tal de Ben...?
É meio recente.
Não é super-recente, mas meio recente.
Achei ele bem maneiro.
Não achou, não.
Não achei, não.
Valeu por ficar de boa com tudo isso.
Não só isso...
mas isso também.
É muito bom te ver, Bea.
Que bom que você veio.
Vem, vamos zoar.
Vamos.
Amigo.
Sou eu.
Quer café?
É o melhor do mundo.
Vocês têm muito orgulho do seu café aqui.
É o melhor do mundo, porra.
Aproveita.
Pô, é muito bom.
Eu estava pensando em dar uma corridinha.
Quer ir comigo?
É que vou pedalar com a Bea. Então, não vai dar.
Ela tá gamadinha em você, né?
Você percebeu?
Há quanto tempo você e o Beau estão juntos?
Ah, a gente só tá transando.
Ele é legal, mas tô a fim de alguém menos casual.
Mais romântico.
Por que a gente terminou mesmo?
Nem me lembro, mas acho que você falou...
que eu era um crianção lambuzado de desodorante de macho.
Pelo cheiro, você não é mais assim.
A Bea tem sorte.
Bea. Abre a porta.
Bea.
Que foi?
A Margaret acha que a gente tá junto.
Que bom.
Não. É pra ser junto de outro jeito.
Não junto-junto, mas junto pela situação.
Se ela achar que é junto-junto, não vai trair a sororidade.
A gente tem que aprimorar essa "junteza"...
pra gente estar junto, mas ter abertura nessa "junteza"...
pra ela chegar em mim e a gente ficar junto.
Você cheirou pó?
Não, é o café daqui. É tipo bala.
Eu imagino.
Mentira. Trabalhei na Goldman.
Casamento do sócio. Você vai na onda.
Nossa, cara, quem é você?
Só um cara tentando resolver isso.
Seu quarto é muito maior-- Tem até quadro?
Nossa, muito vermelho.
Vamos ter que pesar a mão, fingir que a gente tá na fase grude.
E vai fazer o quê? Me pegar no corredor?
Isso não é grude!
Na real, pode até ser meio grude.
Hoje tem o jantar de ensaio.
Temos que fazer parecer que você tá a fim de mim, mas nem tanto.
E eu tô a fim de você, mas tá na minha cara que nunca vai ser--
Se controla, cara.
Você me bate demais.
Vai, Rivotril, finge que isso é uma raposa real que zoou nosso jardim.
Acaba com ela! Acaba com ela!
Isso, acaba com ela. Pega. Acaba com ela.
- Viu isso? - Ele conseguiu!
Ah, oi. Chegaram! Beleza, galera, no carro.
Vamos logo!
Obrigada.
Oi, gente!
Obrigada.
Viu o tamanho desse barco?
Gesto bonito.
Vestido bonito.
Eles são lindos, né?
ASSUMA SEU PAPEL NO DISFARCE
- Amei o vestido. - Ah, obrigada.
- Vai beber o quê? - Qual é o drinque oficial desses ensaios?
3 uísques puros e um champanhe pra moça.
- Muito bem. - Tá.
Você lembrou.
Que você não aguenta bebida forte? É.
O cheiro ainda não saiu do meu carro.
Sabe que fiquei muito mal com isso.
Foi uma noite divertida.
Foram férias divertidas.
Mags!
Mags, o capitão deixou a gente pilotar o barco.
Tá. Já vou.
- Vamos lá! - Espera. Tô de salto.
Olha como a gente tem sorte.
Num barco, indo de um lado pro outro, sem motivo pra isso.
- Tá bom. - Alerta de spoiler.
E você, Polly Pocket.
Você é a bela do baile.
Olha. Ali é a Tasmânia?
Não, amor, ali é--
Acho que pode ser.
Halle, é a Tasmânia, caramba.
É. É logo ali!
- Pelo menos, foi sutil. - Foi?
Me lembrou o baile de formatura.
O 1º ou o 2º baile?
O Jonathan é simplesmente perfeito.
É quase um filho pra gente.
E esse deve ser o problema, cara.
A Bea não deve querer pegar o irmão.
- É a música preferida dele. - É, "Kiss Me".
Como estamos? Seus pais deram uma trégua?
E você?
Aqui vou eu.
Hora do jogo.
Você sabe dançar?
Deixa que eu te guio.
Caramba.
A Margaret tá olhando?
Tá meio difícil ver com o Hemsworth na frente.
Todo mundo aqui pra cima. Vamos brindar com champanhe!
Vem comigo.
E o que a gente vai fazer?
Dar o toque final.
Faz o Titanic.
O quê?
- Peguem suas taças. - Valeu.
Peguem as taças!
Faz o Titanic.
Não. Isso é ridículo.
Exatamente.
Só quem faria essas coisas ridículas são as pessoas que sabem que é ridículo...
mas ainda estão começando a se conhecer melhor...
então, ficam muito à vontade pra serem ridículas.
Confia em mim.
- Caramba. - Vem.
Isso é muito cringe.
Falar cringe é cringe, seu velho.
Saúde!
Levanta os meus braços.
Eu já vi o filme.
Já?
- Tá. - Tá.
Isso nunca vai dar certo.
Nunca vi coisa mais fofa.
Estão fazendo o Titanic?
Que bacana.
Eles estão olhando?
Sim.
Estão acreditando?
Eu duvido muito.
É isso.
Conseguimos.
Arrasamos. Nós arrasamos mesmo.
Jonathan, você já viu a Tasmânia?
Innie, eu tô bem.
Tá tudo bem.
Vai dizer a fala?
"O rei do mundo." Você é o rei do mundo.
Jack, eu tô voando.
Já podemos parar.
Já foram. Acabou o show.
Ai, meu Deus!
Não! Espera, espera! Me ajuda! Espera!
Bea!
Você tá bem?
Por que você pulou?
Pra te salvar.
Mas você nada muito mal.
Eu nado muito bem. Distâncias curtas.
- A gente vai morrer. - Ninguém vai morrer.
- A gente vai ter hipotermia. - A água tá uns 30ºC.
Os tubarões vão comer a gente.
Fodeu, os tubarões vão comer a gente!
Vai ficar tudo bem.
Já passei 10h dentro d’água na costa das Ilhas Cayman.
- Goldman? - Era bar mitzvah do filho de um sócio.
E rolou um crack.
- Ai, meu Deus! - Roger! Meu Deus!
Vão fazer toda a cena do Titanic.
Adorei a dedicação!
Para esse barco!
- Sam, para o barco! - Eu vou. Eu vou lá.
- Fica calmo, cara! - Ele não nada muito bem.
Ben!
Ali.
Tem certeza?
Tenho. Vem.
Por que o barco ainda não virou?
O mar aqui é muito raso. Vamos encalhar.
Mas a guarda costeira já foi acionada.
Ai, amor.
Tudo bem?
Isso, vem.
Meu Deus.
- Chega pra cá. - Vem aqui pro meio.
Acho que isso foi--
Olha, se isso não ganhar a Margaret...
Não tem nada mais romântico do que pular do barco pra me salvar.
É, o Jonathan não pulou, isso é certo.
Os seus pais devem ter reparado.
Você nem deu tempo pra ele.
Por que você ainda defende esse cara?
Por que você terminou com ele mesmo?
- É complicado. - Nunca é complicado.
Ele traiu você? Usava droga?
Pegou ele medindo o pau pelo celular?
A gente nunca brigava.
Isso não é bom?
A gente era acomodado.
E ele é incrível, então, não tem ninguém pra mim, porque eu já tinha o melhor.
Nem contei pra ele que larguei a faculdade.
E não faço ideia do que vou fazer da minha vida.
Como tubarões vão comer a gente, eu tinha que contar pra alguém.
Ninguém sabe disso?
Não é o melhor fim de semana pra soltar essa bomba.
- Finalmente. - O quê?
Naquela noite, você falou que não queria ser advogada, então...
Você lembra disso?
Foi uma noite inesquecível.
Até você fugir, claro.
Por que você fugiu?
Porque você me deixou apavorada.
Foi a 1ª vez na vida que senti aquele fogo, e eu tinha que apagar.
Sei bem como é.
Fiquei muito chateado quando você fugiu.
Por isso, falei aquilo de você pro Pete.
Não era verdade.
Olha isso.
2 fodidos, boiando no meio do porto.
Me promete que, se a gente sobreviver, a gente vai ver aquilo lá.
Achei a vista incrível daqui.
É bobeira, mas quero ver gente.
Esses pontos turísticos são cheios de gente apaixonada.
Pedidos de casamento, casais em lua de mel...
românticos que saltam de trens em movimento
só pra ver um prédio com quem amam.
Tipo, o seu pai e a Torre Eiffel?
Ele te contou isso?
Nada mais importa, quando é amor.
Tô precisando acreditar nisso.
Não é bobeira.
Eu, você e a Ópera de Sydney. Tá marcado.
Prometo.
Aqui é a guarda costeira. Fiquem onde estão.
Afastem-se da boia.
O que foi?
Tenho um certo medo de voar!
Você não viaja direto a trabalho?
Tenho um ritual muito específico.
Máscara, fone, crio minha bolha.
Eu estou em branco
não podem ler minha mente
sou indefinida
É a minha música da serenidade.
- Como sabe a minha música? - Não pensa nisso.
encarando a página em branco diante de você
abra a janela suja
deixe o sol iluminar
as palavras que você não pôde achar
buscando por algo que está distante
tão próximo que você quase pode provar
libere suas inibições
sinta a chuva na sua pele
ninguém mais pode sentir por você
só você pode deixar entrar
ninguém mais, ninguém mais
pode falar as palavras dos seus lábios
se banhe nas palavras não ditas
viva a vida de braços abertos
o seu livro começa no dia de hoje
o resto ainda não foi escrito
Tudo bem?
Só cala a boca.
Guarda Costeira
- Agradeço de novo. - Não mergulha de novo, hein?
Quer um café?
O café daqui, não. Vou passar a noite acordada.
Obrigada por me salvar.
Foi legal.
Idiota, mas legal.
É assim que é bom.
Não, tá quente!
Caramba.
Você nunca aprende?
Quer que eu sopre pra você?
Ainda tá quente?
Estamos arrasando no fingimento.
Eu nem sei mais o que é real.
Tudo que eu faço parece errado.
Ben? Bea? Vocês estão bem?
Ben, Bea, já chegaram?
Olha na cozinha.
Bea?
Beatrice!
Amor, o que é aquilo? É marca de mão?
Sei lá.
Homens Sempre Enganaram
Bora, bonitão!
A gente tem coisa pra fazer, vambora!
Tá pronto? Temos coisas do noivo pra fazer.
Cara, já vou, já vou.
É bom você ter se esfregado direito. Sei lá o que tinha naquela água.
- Tomei outro banho ontem à noite. - 2 banhos em 8h?
Manda ver, meu rei! Limpinho!
É o dia do casamento! Tá animada?
Tô muito animada pra casar com a Claudia.
É que tô dando essa festa, mas parece que somos atores numa peça...
e não curto essa pompa. Eu só queria fugir.
Vem cá.
O que importa é que você e a Claudia vão passar o resto da vida juntas.
Eu te amo.
Também te amo.
Bea?
Você ainda vai pegar o bolo, né?
Sim, senhora.
Ótimo. Mandei a Margaret ir junto, só pra garantir.
Margaret.
Fala aí, cara.
Quem vai ser? Margaret ou Bea?
Qual é, cara. Diz aí. É só um papo de 2 manos.
Mas eu entendo. É difícil.
A Mags é a mulher dos seus sonhos.
É confiante, bonita, e sabe apagar um incêndio com o vestido.
A Beazinha, por outro lado...
Inteligente, engraçada, sagaz e tem uma bunda firme feito pedra.
Pete.
O quê? Não tô objetificando a Margaret. Seria feio, ela é minha prima.
- É feio com a Bea também. - Tá pior do que eu pensava.
Aí, Sydney! Meu amigo tá apaixonado!
- Para, cara! Para. - O quê?
Sei o que vocês estão fazendo. Todos vocês.
Vocês armaram pra gente, entramos na pilha. Mas é mentira.
Foi o meu padrasto, né? Ele é péssimo ator.
- Você também é. - Maldade, mano.
Mas só pode ser a Bea.
Sei lá, cara. Não sei mesmo. Ela não sabe o que ela quer.
Ela tá solteira pela 1ª vez na vida dela.
Largou a faculdade, o ex-noivo dela tá aqui.
Para com esse drama de branqu--
Calma, bro. Sério.
Quando uma parada fica séria, você foge...
se chama de boy-lixo, inventa uma desculpa e parte pra próxima.
É a Bea.
Você pulou do barco por ela.
Ai, tá perfeito.
Elas vão amar. Muito obrigada.
- Vou botar na caixa pra vocês. - Obrigada.
Não entendo toda a pompa dos casamentos.
Se você gosta de alguém, enche de beijos e guarda pra vocês.
Fui de noiva no Halloween 5 anos seguidos.
- Para. - Eu sei, muito ridículo.
Mas concordo com você. Isso não é pra mim.
Você e o Ben não é sério?
O quê?
Não, não, é só...
A gente tá junto pela situação.
Vendo vocês ontem no porto, achei que fosse mais sério.
É só...
a situação.
- Isso é coisa de americano? - Nem eu sei.
Então, tá de boa se eu der uns pegas nele?
Acho que mandei mal de terminar com ele.
Se não for de boa, me fala. Sério mesmo.
Sei que ele te adora.
Como eu devo chegar no Ben?
Será que espero passar o casamento?
- Eu não sei. - Vocês já ficaram?
- Beatrice. - Você largou a faculdade?
Vai jogar fora tudo que lutou pra alcançar?
Ainda dá tempo de voltar?
Depois que você terminou com o Jonathan, tudo desandou.
Você tá se drogando? Porque aí eu até entenderia.
Quem contou que larguei a faculdade? Foi o Ben?
- Você largou a faculdade? - O quê?
- Quando ia nos contar? - É pra atingir a gente?
Desculpa se a gente te incentivou pro sucesso a vida toda.
Fomos péssimos pais.
- Mãe, não tem a ver com vocês. - Tem, sim.
Tem a ver com a gente, e não vou deixar que jogue sua vida fora...
porque tá passando por uma fase.
Todo mundo passa por essas fases. Isso é a "vida".
Eu não acredito. Contou que larguei a faculdade?
- Não contei, não. - Ele contou pro Pete e o Pete nos contou.
- Merda. - Contei o quê?
- Contei pro Pete, mas não foi assim. - Contou o quê?
Eles iam descobrir alguma hora.
- Mas não era decisão sua. - Desculpa, foi sem querer.
- Não interessa como descobrimos. - Descobriram o quê?
Que ela largou a faculdade.
É, tô sabendo.
- Você é um merda. - Erro meu, me desculpa.
Por isso, tá sozinho. Não dá pra confiar em você.
- E qual o seu motivo? - Homens como você.
Vai achando isso.
Vai se foder.
Calma aí. Não vamos entrar nessa.
Fiz besteira. A culpa é minha.
Que tal irmos nadar? Um mergulho antes do casamento.
Ótima ideia. E que tal uns drinques?
Gente, me desculpa, mas seu plano já era.
A gente não tá junto. A gente estava fingindo o tempo todo.
- Vocês sabiam? - Do que estão falando?
Tentamos facilitar a união desse casal...
pra que a paz prevalecesse sobre a terra.
Vocês mentiram pra gente? Alguma coisa que você fala é verdade?
Mentiu pra mim também? Vocês não estão juntos?
Eu nunca ficaria com alguém que nem ele.
- É, porque fui eu que fodi tudo. - Você fodeu tudo.
- Eu fodi tudo? - É, você fodeu tudo.
- Eu fodi tudo? - Você fodeu...
- Não! - Rivotril!
Que feio, Rivotril.
Bom, parabéns, mandou bem, mas, na próxima, tenha noção, meu bom.
Me desculpem.
Bea.
Acho que dá pra resolver. Tá tudo bem. Vai dar tudo certo.
- Tá bom? - Você tá perfeita.
Relaxa. Tá se irritando à toa.
Não tá tudo bem. Não tem nada bem, tá?
Eu só queria que eles viessem comemorar com a gente, e estão estragando tudo.
O fim de semana todo é só estresse...
e você tá mais preocupada com a vida da Bea do que comigo.
E você tá mais preocupada com os seus planos.
Vai casar comigo ou com a sua agenda?
Se é o que você acha, por que a gente vai fazer isso?
Eu não sei.
Me diz você.
Tem mais uma coisa pra gente fingir.
Claudia, Halle.
Somos uns idiotas. Desculpa mesmo.
Sou uma irmã péssima, e ele é um amigo péssimo.
Hoje é o dia de vocês.
A gente não vai estragar mais. A gente promete.
Mas só pra vocês saberem, se fizerem cagada...
eu trouxe uma faca emprestada.
E tá nova e afiada.
O amor é inebriante.
Ele envolve você...
faz cócegas...
faz você sentir que está andando nas nuvens.
É como esse vento.
Está nos ossos, nos suspiros, em cada batida do seu coração.
Não dá pra procurar, não dá pra descrever.
E não dá pra fugir dele.
Halle.
Eu te amo demais.
E acho que não falo o suficiente.
Você é o yin do meu yang.
A minha metade da laranja.
E vou te amar pra todo sempre.
Claudia.
Te amo tão profundamente que não tenho nem o que declarar.
Que bonito.
Acabei de inventar.
Rivotril.
Eu as declaro casadas!
Olha. Aí está ela.
Oi, pais.
Lá é a Tasmânia?
Como você está, filha?
Me desculpem por mentir pra vocês sobre a faculdade.
Eu não queria decepcionar vocês.
Ora, se tivesse nos contado, poderíamos ter--
Tentado me fazer mudar de ideia?
Não. Poderíamos ter te apoiado.
Sei que é assustador pra vocês.
Mas também é pra mim, e tenho que decidir isso sozinha.
Sei que algumas vezes parecemos meio--
- Controladores? - Não.
- Autoritários? - Não.
- Loucos de pedra? - É. É isso aí.
Mas é só porque a gente te ama muito.
Eu te amo.
Saúde!
- A nós! - A nós!
- A gente tem que usar isso agora. - Eu sei.
Oi, tia. Se importa se eu roubar ele?
Claro que não. Vai lá.
- Se importa? - Divirtam-se.
Cadê o Beau?
Ele se mandou.
Falou que viu uma onda que não podia deixar de surfar.
Que pena.
Não era nada sério.
E você e a Bea?
Ela falou que era só "pela situação".
Ela falou isso?
Tudo bem?
É, a gente sabe que o fim de semana foi difícil.
Sei lá.
Esses últimos dias me fizeram perceber que sinto muito a sua falta.
Vai dar uma volta. Esfriar a cabeça.
- É, a gente vai com você. - Não vamos, não. Não.
Eu te amo, mas é o nosso casamento, então...
- Tem certeza? - Claro.
Acho que vou andar pra ver gente.
Que não seja...
essa gente.
Obrigada.
Ben.
Eu quis isso por muito tempo.
Mas acho que me apeguei às lembranças.
E eu também...
Me desculpa.
Me desculpa mesmo.
- Nunca tinha visto a Bea desse jeito. - Sério?
Você que diz que é um limite tênue entre amor e ódio.
Não fui eu que inventei isso, mas, é.
Sei que parece doideira...
mas mesmo quando eles discutiam, eu nunca tinha visto a Bea tão feliz.
Igual com o Ben.
Oi, padrasto. Podemos conversar?
Sim, mas seja breve, filho. Prometi dançar com minha dama.
Só não conta pra sua mãe.
Que esperto.
Sabe quem mais é esperto? O Ben.
Sabe quem seria perfeita pro Ben?
A garota sussurrante que parece sempre guardar um segredo.
- Sabe que o nome dela é Bea. - Foi pela referência.
Dá pra parar?
Chega.
Como é que vai? Tudo bom, Ben?
- Vocês também. - O quê?
Chega de conversar alto pra eu ouvir. Já chega.
- Não vimos que você estava ali. - É verdade. A gente não sabia.
Eu sabia. Tudo um teatrinho.
E a gente arrasou.
Qual é o seu problema?
O fim de semana inteiro vocês mentiram, manipularam e inventaram.
Não sei mais o que é real ou não.
Sei que você tá confuso, mas acredito no que falei sobre o amor.
É um recurso muito precioso pra se desperdiçar.
- Não tô vendo ela aqui. Ela...? - Foi dar uma volta há um tempinho.
Depois que ela te viu beijando a Margaret.
O quê?
Não, não beijei a Margaret. A Margaret me beijou.
Eu me afastei. Não quero ficar com a Margaret.
Parem.
É bonito, mas idiota.
Corre. Não espere pelo amor. Lute por ele!
Não liga pra diferença de idade.
Tenho 29.
Querido, ninguém tem 29 anos.
Sabem pra onde ela foi?
Ela falou que ia dar uma volta pra ver gente.
Foi isso que ela falou? Ver gente.
Acho que foi um eufemismo pra chorar sozinha.
Não, não é isso.
Acho que sei onde pode estar.
Por Deus, homem, vá atrás dela.
Vasculhe toda a cidade, cada quarteirão. Revire tudo.
- De norte a sul, de leste a oeste. - Leo, já sei onde ela tá.
Isso já facilita.
Só preciso arranjar um trem em movimento.
O que é que tá acontecendo?
- Isso é café? - É.
Chamem a guarda costeira!
Ben! Meu Deus!
Do nariz aos pés.
- Caramba. - Tá maluco?
Preciso pedir um favor.
Eu estou em branco
Por que vocês não salvam as pessoas de barco?
Vai logo atrás da garota.
Obrigado.
Licença!
Eu não beijei a Margaret. Ela me beijou.
Sei que é uma desculpa horrível, mas é verdade.
Não achei um trem.
Desculpa, foi o que deu pra fazer.
Você tá maluco?
Tô. Porque te conheço há 2 anos e não passei todos esses dias contigo.
É coisa de maluco mesmo.
Eu te odiava. Não te dei muita opção.
Eu não te odiava nem um pouco.
Mesmo tendo me chamado de babaca.
Falei que você estava sendo babaca.
Não, eu fui babaca.
O modo como agi. Como agi naquela 1ª noite.
Como agi ontem à noite.
É, não foi muito legal.
Por que você foi embora?
Pensei que você fosse se arrepender.
E eu não queria aceitar perder uma pessoa que eu...
que eu amo.
Essa noite foi a 1ª coisa de que não me arrependi há tempos.
Eu amo como a gente briga.
Eu amo como você é inteligente.
Amo o jeito esquisito que você bota a mão dentro da minha calça.
E amo que você sabe o que você não quer.
E se não for eu...
se eu não cumprir os pré-requisitos, se eu não for o cara...
eu entendo.
Mas isso seria realmente uma merda.
E você vai me beijar agora?
É, vou.
Correu bastante pra quem não faz aeróbico.
Eu tô morrendo. Preciso respirar.
Eu estou em branco
não podem ler minha mente
sou indefinida
estou só começando
a caneta está na minha mão
com o final não planejado
encarando a página em branco diante de você
abra a janela suja
deixe o sol iluminar as palavras que você não pôde achar
Como sabem que essa é a minha música? Como eles sabem dessa música?
tão próximo que você quase pode provar
libere suas inibições
sinta a chuva na sua pele
ninguém mais pode sentir por você
só você pode deixar entrar
ninguém mais, ninguém mais
pode falar as palavras dos seus lábios
se banhe nas palavras não ditas
viva a vida de braços abertos
o seu livro começa no dia de hoje
o resto ainda não foi escrito
MUITO BARULHO POR NADA
eu rompo a tradição
às vezes, minhas tentativas
não são convencionais
nós fomos condicionados
a não cometer erros
mas eu não consigo viver desse jeito
encarando a página em branco diante de você
abra a janela suja
deixe o sol iluminar as palavras que você não pôde achar
buscando por algo que está distante
tão próximo que você quase pode provar
Por favor, me deixe em paz
sinta a chuva na sua pele
ninguém mais pode sentir por você
ninguém mais, ninguém mais
pode falar as palavras dos seus lábios
se banhe nas palavras não ditas
viva a vida de braços abertos
o seu livro começa no dia de hoje
o resto ainda não foi escrito
Desculpem por quase cancelarem o casamento pelas nossas bobeiras.
- O quê? - O quê?
Vi vocês brigando na varanda.
Ah, não. Fingimos uma briga pra vocês se sentirem mal e se resolverem.
Vai casar com sua agenda preciosa ou comigo?
Se é o que você acha, não sei nem por que vamos fazer isso.
Muito obrigada.
Marionetes.
Somos marionetes.
É.
encarando a página em branco diante de você
abra a janela suja
deixe o sol iluminar as palavras que você não pôde dizer
buscando por algo que está distante
tão próximo que você quase pode provar
sinta a chuva na sua pele
ninguém mais pode sentir por você
só você pode deixar entrar
ninguém mais, ninguém mais
pode falar as palavras dos seus lábios
se banhe nas palavras não ditas
viva a vida de braços abertos
o seu livro começa no dia de hoje
o resto ainda não foi escrito
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral