Hän päästi kyyhkysen vapaaksi.
Mitä sinä teet?
Kuka antoi luvan tehdä tuolla tavalla? -En minä ainakaan.
Se oli minun kyyhkyseni. Hae se takaisin. -Lennä ja etsi se.
Jos et lennä, haen jotakin, mikä lentää.
Hienoa.
Seuraavalla kerralla on sinun vuorosi.
Tule, Tomäs.
Tuo ei hyvältä näytä. Oletko taas kastellut sänkysi?
Joudut pois lastenkodista.
REHTORI
Hei, Tomäs. Minä olen Maire.
Oletko koskaan ollut missään saaressa?
Maire. Näytät vähän alakuloiselta. Onko joku kuollut?
Ei, mutta näyttää siltä, että kuihdut olemattomiin, Fergus.
Mutta älä huoli. Tarvitset jotakin värikästä.
Vaimoni voi saada pian sydänkohtauksen. -Älä nyt ujostele.
Mitäs sanotte? Sopiiko tämä minulle?
Oletko ensi kertaa laivassa, nuori mies? Totut nopeasti mereen.
Tuo on uusi kotisi.
Me toimme hänet tänne hyvissä ruumiin ja sielun voimissa. -Aivan.
Seamus Gallagher, mikä tervetulotoivotus tuo on?
En tähdännyt häntä kohti. -Minä olen Nancy. Tuo on Seamus.
Tulitko merisairaaksi? Seamus on aina. -En tule merisairaaksi.
Taisit tulla? - En.
Minun täytyy mennä. Tässä on tervetuliaislahja.
Nähdään. -Saan sinut vielä kiinni! - Saat yrittää.
Tuo on kuningas Fingal. Jättiläisten kuningas. Kivettynyt auringossa.
Olen kuullut, että hän herää puolenkuun aikaan -
ja jos hänelle esittää toivomuksen, hän toteuttaa sen.
Tuolla hän on, niin kuin sanoin. Ben on hänen mukanaan.
Hei, Alec.
Hän on täällä. Tässä on Tomäs.
Tomäs, näyttääkö hän siltä, mitä sanoin?
Tervetuloa Coryyn, poika.
Olisi parasta mennä kotiin. Me tarvitsemme upin lämmintä teetä.
Juhlin joka päivä. - Entä pohjaanpalanut puuro?
Harmi, että et tullut mukaan. - Katto oli korjattava.
Ja kanat ruokittava. Teet kaiken vältelläksesi mannerta.
Melkein mitä tahansa.
Tule, Tomäs.
Et tarvitse kutsua omaan taloosi. Mene sisälle siitä.
Noniin.
Esittelen sinulle oman huoneesi.
Tänne päin.
Toivottavasti tämä huone kelpaa sinulle.
Voit ripustaa vaatteesi tuonne roikkumaan.
Laita tämä päällesi, jos sataa.
Alec teki tuon yöpöydän sinulle. Eikö olekin hieno?
Ompelin tämän sinulle, jotta nukkuisit hyvin.
Päivä on ollut pitkä. Jätän sinut nyt rauhaan ja saat asettua aloillesi.
Onko paita sopiva?
Hän teki kovasti töitä sen eteen.
Kyllä.
Olet ihana. -Oletko iloinen, että tulin takaisin kotiin?
Kahden viikon jälkeen, aivan varmasti.
Hei, Tomäs. Hieno ajoitus, olin jo murtamassa ketaleen jalan.
Esittelen sinulle muut paikat. Opetan sinulle työtehtäväsi.
Mene tuonne.
Mitä sinä sanot? - Pyydän niiltä munia.
Yritä.
Hienoa. Katsotaan, mitä se antaa sinulle.
Ota munat. Se antoi ne sinulle.
Ei se haittaa. Meillä on paljon munia.
Ei se haittaa.
Saanko kysyä, mitä touhuat?
Etkö tiedä, mitä varten vesilätäköt ovat olemassa?
Kuinka voit olla tekemättä mitään? Antaa mennä.
Anna mennä. Tulen perässä. Älä anna minun ottaa sinua kiinni.
Eikö olekin ihanaa, Tomäs?
Katso Alec. Tule hyppimään. Vesilammikot ovat ihania.
On parasta mennä sisälle, että et vilustuisi.
Tomäs, palellut kuoliaaksi. Tule nyt.
Häntäkö pelkäät?
Tiedän, että hän voi olla yhtä juro, kuin vanha kuningas Fingal.
Mutta kovan kuoren alta löytyy hyvä sydän. Huomaat sen joku päivä.
Lupaan sen. Tule nyt.
Ajattelin, että pitäisit siitä. Se on hänen lempiruokaa.
Lihapataa ja punaviinimarjahyytelöä.
Haluatko vielä lisää?
Mitä?
- Ole hyvä. Syönyt.
Juo tämä. Se on lämmintä ja nukut paremmin.
Ole hyvä. Onko yöpaita sopiva?
Mene nyt peiton alle.
Jätän valot päälle.
Hyvää yötä.
Ei mikään puhelias kaveri. - Eikö isäsi sanonut?
"Viisaat miehet ajattelevat, hullut puhuvat."
Anna hänelle aikaa, Alec. Kaikki on täällä hänelle uutta.
Mitä te teitte ulkona sateessa? Tehän olitte läpimärkiä.
Raukka ei ole koskaan saanut leikkiä sateessa.
Oletko pettynyt?
Olin kanssasi samaa mieltä. - Niin.
Mutta nyt olet tavannut hänet ja olet pettynyt.
Luulin, että valitsisit pojan, jolla on vähän enemmän sisua.
En ymmärrä, miksi valitsit kaikista huonoimman.
Ei ihme, jos tuuli vie hänet mennes- sään. Oliko siellä terveempiä?
Kyllä, mutta valitsin Tomäsin.
Mitä jos paikka on hänelle liian hankala ja hän murtaa sydämesi?
Ja sinä tulet entistäkin surullisem- maksi. Ajattelen sinun parastasi.
Älä minusta huoli. - En voi olla huolehtimatta.
Ilta on aika kylmä. - Kohta lämpenet.
Maistuisiko lämmin viski? - Kuulostaa ihanalta.
Hyvää huomenta, Tomäs. - Minä... Minä näin...
Mitä?
Minä...
Mitä? Mitä sinä näit?
Kerro nyt. - Sateen... Sateenkaaren.
Näitkö Coryn sateenkaaren? Se on maailman paras.
Laita saappaat jalkaasi ja mene katsomaan oikein kunnolla.
Eikö niillä olekin hyvä hyppiä myös vesilammikoissa?
Valitsitko pojan, joka ei osaa puhua?
Et ikinä kysynyt. Et ole kysynyt ker- taakaan näiden kuukausien aikana.
Minä luotin sinuun, eikö niin?
Sinun pitäisi olla ymmärtäväisempi. Hänellä voi olla sanaongelmia.
Kaikki eivät osaa käyttää niitä lainkaan.
Alec, oletko menossa veneelle? - Kyllä.
Tomäs on perässäsi. - Onko?
Tomäs!
Tomas? -Voisitko ottaa hänet mukaasi, olethan itsekin menossa?
Hän ei taida olla lähettyvillä, vai onko?
Ei.
Mene nyt.
Aurinko on nyt keskellä taivasta.
Onko lihapadan aika? - Ruoka jäähtyy. Tuletko?
Tomas, tule tänne.
Tule istumaan.
Nyt on sinun vuorosi. Kutsu niitä.
Luovutatko yhden kerran jälkeen? Miten voisit oppia yhtään mitään?
Yritä uudestaan.
Vedä syvään henkeä. Hengitä vatsanpohjaan saakka.
Puhalla ilmat pihalle, kun kutsut niitä.
Niin sitä pitää.
He odottavat viestiäsi. - Viestiä?
Etkö tiennyt, että hylkeillä on erityisiä lahjoja?
Jo muinaisina aikoina saaren asuk- kaat pitivät hylkeitä lähetteinä.
Ne voivat löytää kuolleiden sielut ja viedä viestin perille.
Osaavatko ne...
puhua mummoni kanssa?
Kuiskaa viestisi niin hiljaa, että vain hän kuulee sen.
Haluatko tietää mitä sanoin? - Jos haluat kertoa.
Sanoin... että tykkään olla täällä.
Olet hidas.
Seamus!
Anna se tänne. - Yritä ottaa minut kiinni.
Ei olisi tarvinnut. -Tiedän, että et ehdi leipomaan.
Onkohän paikalla...? Ei Alec, vaan poika.
Pieni klaanin haluaisi leikkiä. - Yritän etsiä hänet.
Tomäs?
Mikään ei ole ihanampaa kuin jalkojen lepuuttaminen heinässä.
Kettu kanalassa.
Mrs Gallagher on vierailulla.
He olivat tänään vähän villejä, mutta iloisia tavatessaan sinut.
Seamus ja Nancy haluavat leikkiä kanssas. Tule, jos huvittaa.
Minä olen tuolla.
Tuleeko hän? - Ei välitetä hänestä. Häivytään.
Hän tututtelee vielä paikkaan.
Hei. - Sinäkö olet Tomäs?
Tervetuloa Coryyn. Pidätkö saaresta?
Joo... en ole vielä nähnyt paikkoja. - Miksi puhut tuolla tavalla?
Ajattele sanojasi. - Tomäs änkyttää hieman.
Hän tietää, mitä tahtoo, mutta sanat ovat joskus hankalia sanoa.
Viedäänkö hänet piilopaikkaan? - Sehän on salaisuus.
Osaatko pitää salaisuuden? - 3e olisi parasta itsesi kannalta.
Muista ottaa sadetakki mukaan. Voi alkaa sataa.
Tomas, tuletko? - Kohta.
Entä hänen ja Tomäsin välit? - No... se vie oman aikansa.
Kaikki miehet haluavat oman lapsen. Tiedän, että olette yrittäneet.
Heität kuin kana.
Minä heitän kuin kukko. - Olet niin tyttömäinen.
Kukko vai kana?
Kukko.
Montako vuotta olet? Viisi? - Alä ole typerä, Seamus.
Kahdeksan. - Oletko hidasälyinen?
Näkeehän sen, että ei ole. - Oletko?
En ole... hidasälyinen. - Sehän nähdään.
Jos olet kahdeksan, voit tulla kanssamme kouluun ensi viikolla.
Älä tuijota häntä. Hän voi tehdä sinusta kiven.
Luulin häntä kuningas Fingaliksi. Hän toteuttaa toiveet.
Joo, mutta miltä tuntuisi olla kivettynyt 3000 vuotta?
Hän tuhosi merimiehen, joka purjeh- ti lähelle. Hän suuttuu herätessään.
Maire sanoo, että hän toteuttaa toiveita.
Hauan kiivetä keräämän munia. Kana ei ole vielä ehtinyt munia.
Meidänhän piti mennä piilopaikkaan, vai ettekö uskalla?
Tuletteko te vai ette?
Tulkaa nyt.
Mitä mieltä olet? -Tuolla asui kuningas Fingal ja hänen hovinsa.
Onko se piilopaikkanne? - Tuoko?
Missä me olemme? - Salaisella polulla.
Kuningas Fingalin pyhyys. Kukaan ei tiennyt asiasta, kun löysin sen.
Kuningas Fingal ja hänen jättiläisensä rakesivat luolan.
Tule nyt.
Älä ole huolissasi. Lepakot syövät hyönteisiä.
Ne imevät verta. Ne imevät sinut kuiviin.
Tule, olemme kohta perille.
Odota, Tomäs! - Anna hänen juosta.
Tomas! Odota!
Näytät siltä, että olisit nähnyt kummituksen.
Tehdään se joskus uudestaan. - Kun et enää ole pikkukersa.
Mennään katsomaan Mayan kissanpentuja. -Okei.
Menetkö sinäkin kouluun, Ben? - Joo, minun puolestani.
Hän oppisi paljon enemmän.
Miksi olette iloisia? Me olemme menossa kouluun.
Ei kananta opetella mitään, jos tiedolle ei ole tilaa.
Hiljaa!
Hiljaa luokassa. Kuten näette, meillä on tänään uusi oppilas.
Tässä on Tomäs. Hän on tullut Coryyn kaupungista saakka.
Haluaisitko kertoa jotakin itsestäsi, Tomäs?
Minä...
Rory McCann! -Jatka, Tomäs.
Kerro suklaakaupoista.
Suklaa on hyvää...
mutta Cory on parempi paikka.
Miksi Tomäs?
Corylla on veneitä ja hylkeitä...
ja lampaita ja...
isoja kiviä ja...
kuningas Fingalin linna. Niitä on turha etsiä kaupungista.
Missä Tomäs istuu? - Minun lähellä!
Tomäs. Tässä on mrs Kane mantereen toimistosta.
Minkä toimiston? - Älä ole huolissasi.
Hän työskentelee adoptiotoimistos- sa. Mrs Kane käy joskus täällä.
Se kuuluu hänen työhänsä. -Ja me päätämme, jäätkö tänne asumaan.
Kun tulen takaisin, haluan jutella kanssasi.
Olen päättänyt, että haluan asua täällä. -Ei se niin helppoa ole.
Jos aiotaan perustaa perhe, kaikkien täytyy olla sitä mieltä, -
että paikka on sinulle kaikista paras.
Jätän nämä, jotta mr O'Donnell voi lukea paperit.
Jos hän on valmis allekirjoittamaan, voin jatkaa työtäni.
Näkemiin.
Hän ei halua allekirjoittaa. - Hänellä on ollut paljon tekemistä.
Onko totta, että en saa jäädä tänne, jos hän ei allekirjoita?
Älä ole huolissasi.
Kuuletko kotkotuksen? Ne ovat odottaneet sinua koko päivän.
Pidä kiirettä, että ne eivät kuole nälkään.
Tomäs?
Huomaa, että he alkavat pitää sinusta. -Ehkä.
Oletko puhunut heille? -Lähetin viestin mummolle.
Hyvä.
Haluatko tietää, mitä sanoin? - Saat itse päättää.
Kun näin sinut, kuvittelin, että olet oikea äitini.
Voimme kuvitella niin.
Jos saan sanoa sinua äidiksi, voin uskoa sen.
Tee niin. Haluan sitä.
Sattuuko? -Ei, sydän sanoo, että olen onnellinen.
Niin olen minäkin...
äiti.
Minne me menemme? - Kohta näet.
Charlie, haluan, että tapaat Tomäsin.
Haluatko pitää häntä kädessä?
Hän on vaaraton.
Ota nyt.
Kutittaa.
Seamus... haluan mennä piilopaikkaan. -Ihanko totta?
Tule. - Entä lepakot?
Ne nukkuvat.
Me emme ole ikinä täällä öisin, koska silloin ne lentävät.
Minä ja Rory voisivat tehdä sen. - Ei, Rory pelkää kaikkea.
Hän on... kaunis.
Vaikka merellä tuulee, hän on täällä turvassa.
Mennäänkö merellepäin?
Kuules kaupunkilaispoika, vuoro- vesi tulee. -Ole hiljaa, rakki.
Eikö hän olekin muuttunnut? -Kyllä. Raikas ilma ja sinun tekemä ruoka.
Oletko huomannut, että hän sanoo minua äidiksi? -Kyllä.
Miksi hän minua sanoo? - Hän itse, ei muuta.
Luulen, että hän tietää, että et halua sinua sanottavan Aleciksi.
Se saa kelvata.
Et puhu koskaan hänen kanssa. - Olen yrittänyt. Hän ei sano mitään.
Sinun täytyy antaa hänelle jonkinlaista tunnustusta.
Annan hänelle ruoan, vaatteet ja talon.
Tunteeni eivät ole samat kuin sinul- la. -Haluan, että annat enemmän.
Ei pelkästään taloa.
Tiedän, että olisit halunnut oman lapsen.
Mutta oletko ajatellut, että Tomäs voi olla meille lahja.
Menen huomenna mantereelle.
Onko se järkevää? - Pelkkää viisautta.
Päivästä tulee kaunis ja hieno purjehdusilma.
Minulla on pieni paperilappu, jossa on Tomäsin nimi.
Nimen vieressä lukee 3. Maaliskuuta.
3. maaliskuuta, se on s-s-s-syntymäpäiväni.
Ahaa... ja tänään on 1. maaliskuuta. Minun on siis mentävä.
Alec, voisitko tarkastaa rapumerrat huomenna?
Pitää paikkaansa. - Ja ajattelit...
Että me voisimme tehdä se.
Jos haluat.
Onko tuo "kyllä"? Sovittu.
Saisinko vähän lisää keittoa?
Siinä hän on. Elämäsi rakkaus. - Sekin vanha naisten-naurattaja.
Ehkä vanha, mutta edelleen pirteä.
Niinhän sinä väität. Otetaan asiasta selvää.
Hylje.
Ei ole epätavallista, että äidit jättävät poikaset rannalle.
Äidit eivät aina tule takaisin.
Poikanen voi kuolla nälkään. - Ehkä.
Me voimme ruokkia sitä. -Tänään kyllä, mutta entä huomenna?
Poikasta täytyy hoitaa monta viikkoa, ehkä kauemminkin.
Minä teen sen.
Haluatko? - Jep.
Hae vähän pikkukaloja.
Laita ne suuhun.
Laita vaan.
Älä pelkää. Laita suuhun vain.
Hyvä.
Hyvältä näyttää näin alkajaisiksi.
Tulen takaisin.
Tässä on pieni salaisuuteni. Ruskista liha oikein kunnolla.
Sitten lisätään vihannekset ja vähän vettä.
Sinulla taitaa olla nälkä.
Eikö maistukin hyvältä? Onneksi et ole syönyt lastenkodissa.
Ruoka maistuu kamalalta. Se on totuus.
Äitini tekee maailman parasta ruokaa. Maistaisit hänen pataa.
Rakastaisit sitä. Mutta haluat kalan raakana, eikö?
Kuules, sanon sinua Smudgeksi.
Olet Smudge. Ja minä olen Tomäs.
Tomas, me taidamme olla ainoat täällä Corylla, -
joiden mielestä on syytä juhlia syntymäpäiviä.
Eikö syntymäpäiviä juhlita?
Heidän mielestä sellainen on ajan ja rahan tuhlausta.
Syötätkö hyljettäsi? - Annoin sille viimeiset kalat.
Sitten tarvitset tätä.
Pidätkö sitä? - Ettekö aio kokeilla?
Milloin? -Huomenaamuna. Voit ottaa veneen.
Ihanko itse? - Niihän Seamuskin tekee.
Hän ehkä tarvitsee apua vavan kans- sa, koska kyseessä on eka kerta.
Selvä. Tehdään se yhdessä.
Tomas, katso tarkasti.
Katso tarkasti.
Se on todella hieno.
Matka väsytti sinut. Sinun pitäisi mennä lääkäriin.
Tarvitsen vain hyvät yöunet.
Laitoin tuonne lämminvesipullon.
Mikä tämä on? - Syntymäpäivälahjasi minulle.
Siihen on vielä monta viikkoa. -Tie- dän, että haluat suunnitella ajoissa.
Enkö olekin asiallinen? - Avaa se.
Avaa se.
Melkein sokaistuin.
Eihän väreissä ole mitään vikaa? - Ei, jos ne ovat sinulla.
Jonakin päivänä myös sinä olet värikäs, Alec O'Donnell.
Sinä olet ainoa väriläiskä, mitä tarvitsen.
Alec, me tarvitsemme apua kivenjärkäleen kanssa.
Jos sinulla on aikaa? - Onhan sitä.
Tulen ihan pian. Odota alhaalla.
Hei, Nancy.
Tomäs.
Seamus on kalalla. -Minäkin menen kalalle Alecin kanssa.
Mennään etsimään rapuja odotellessamme. -Ei, odotan häntä.
Kuten haluat.
Nyt janottaa. Maistuisiko tuopillinen?
Pieni hörppy ei tekisi pahaa.
Mene veneelle. Tulen pian.
Älä valita. Tuon sinulle pian jotakin.
Näen äitisi.
Äitisi olisi iloinen nähdesään, että sinusta on tullut iso ja vahva.
Hauska tavata, nuori Smudge.
Ilo on täysin minun puolellani, kiitosta vain.
Missä Alec on?
Mr Gallagher tarvitsi hänen apuaan.
Jaahas. Missä hän on nyt? - Oluella.
Onkohän ollut siellä koko päivän?
Luulenpa, että Smudge on todella nälkäinen.
Meidän täytyy tehdä jotakin. Lähde- tään, ennen kuin aurinko laskee.
Tämä riittää. Lahden takana on kova virta.
Äiti...
Miksi valitsit minut? - Me valitsimme toisemme, eikö?
Koska rakastin sinua.
Mutta... sinä et tuntenut minua. - Kyllä, tunsin minä.
Seurasin sinua. Olin samanlainen ollessani lastenkodissa.
Oletko sinäkin ollut siellä? -Tyttö- kodissa, kunnes täytin 16.
Eikö sinua valittu koskaan? - Ei.
Kukaan ei halunnut opetella tunte- maan minua. Minä tunsin sinut.
Smudge kuulee huudot, mutta ne ovat kanaalissa. Tietävätkö ne siitä?
Kyllä.
He pitävät vai huolta siitä, että hän on tarpeeksi vahva elääkseen.
Pyysin Smudgea tervehtimään mummaani. -Niinkö?
Kaipaatko häntä? - Kyllä, mutta en muista häntä.
Ymmärrän. Mutta me voimme tehdä asialle jotakin.
Sulje silmäsi.
Keskity.
Muistatko, minkä värinen mekko hänellä oli?
Voisitko maalata hänet mekossa?
Voisitko maalata mekon?
Löytää kaikki värit.
Laittaa hänet lempituoliin.
Katsoa häntä silmiin. Voitko maalata ne?
Voinko maalata hänet aina kun haluat?
Kyllä, ja nyt tiedät miten se tehdään.
Tiedäthän... että voit maalata mitä tahansa.
Mitä maalaat? - Laitan ensin vähän keltaista.
Mitä se on? - Vähän sinistä.
Mitä?
Hieman punaista. - Mitä se on?
Täydellistä.
Se on... kaunis.
Vielä kauniimpi sateenkaaressa. - Voiko sen sisällä olla?
Näytän sen joku kerta. - Lupaatko?
Lupaan.
Oletko valmis, Tomäs? Siivoatko kanalassa? Kanat ovat valittaneet.
Hän istui odottamassa sinua koko päivän ja luuli että tulisit.
Se oli tarkoitukseni. Aika kului niin äkkiä.
Aika on kallista, Alec O'Donnell. - Jos olisin tiennyt, että lähdit...
Ajatus sinusta veneessä. - Alä minusta huoli.
Mursit pojan sydämen.
Annoitko Smudgelle antamani kalat? -Se ahmi ne heti.
Mikä on niin hauskaa? - Et ikinä ymmärtäisi.
Naurakaa pois vain, mutta meillä on hauskempia juttuja.
Menään kuingas Fingalin luo.
Apua!
Hän on varastanut munat.
Apua!
Raukka.
Seamus!
Sinun... luvallasi, kuningas Fingal.
Ole kiltti, auta häntä.
Olkaa paikoillanne.
Seamus, ei mitään hätää. Siirrä jalkasi oikealle.
Älä pelkää.
Luulin, että peli oli menetetty. - Sait kuitenkin munat.
Seamus! Tuletko mukaan rannalle?
Ei...
Ei, mene vain. - Kuten haluat.
Minua ei oikeastaan pelottanut.
Teen saman taas ensi kuussa. Munia on silloin enemmän.
Äiti, olen kotona.
Missä äiti on? - Hän lepää.
Istu ja syö vähän.
Missä hän itse on? -Hän on siellä Mairan ja lääkärin kanssa.
Lääkärin? Miksi? - Tuoretta marmelaatiani.
Katson, miten Nedin käy lampaittenne kassa.
Hän kyseli sinua.
Äiti.
Säikäytinkö sinut?
Olen pahoillani, poikani.
Minun täytyy mennä sairaalaan lepäämään.
Minä en halua. - Älä ole huolissasi.
Katso kaapin ylimpään laatikkoon.
Ylimmässä laatikossa on pitkä aski.
Tämän piti olla syntymäpäivääni varten.
Tämä... on sinulle.
Laitanko hymyn pakettiin, voit pitää sitä mukanasi kun olen poissa?
Pidän siitä hyvää huolta.
Voit maalata minut haavemaailmassa, kuten opetin.
Niin teen.
En unohda sitä.
Ei mitään hätää, Alec. Pidä Mairesta huolta.
Älä huolehdi mistään muusta. Minä lähden nyt.
Tomas... Seamus ja Nancy ovat varmasti todella iloisia.
Miksi? - Koska tulet kanssamme kotiin.
Hän itse on sairaalassa ja he eivät ota sinne...
Mutta... haluan olla omassa kodissani.
Ei, ole meidän luona. - Työsi ovat edelleen täällä.
Et pärjää yksin. - Osaan laittaa ruokaa.
Äiti on opettanut minua. - Tee meille ruokaa.
Hae tavarasi. Asut meillä, asia selvä.
Pidä kiirettä.
Me autamme sinua pakkaamaan tavarat.
Isä, meidänhän piti kalastaa iltaruoan jälkeen.
Oletko...
Sinä lupasit. -Huomenna. Täytyy saada iltaruokaa.
Mr Gallagher.
Mr Gallagher!
Oletko kuullut mitään sairaalasta?
Sama kuin aikaisemmin. Hän ei tule vielä kotiin.
Enkö saa käydä hänen luonaan?
Me odotamme vielä tietoa asiasta.
Juokaa nyt maitonne.
Sinähän lupasit. - Huomenna. Minä syön nyt.
Äiti on sairaalassa. Haluan tavata hänet.
Kuningas, ole kiltti. Ole kiltti...
En ole poissa kovin kauan. Ole kärsivällinen, kunnes tulen kotiin.
Kunnes me kaikki tulemme takaisin.
Mene nyt.
Mene pois. Olen kunniallinen nainen.
Ben!
Onko äitisi kotona? Entä isäsi? - Ei.
No... Sitten minun täytyy tehdä kauppoja sinun kanssasi.
Kai haluat äidillesi jotakin kaunista?
Mitäs tästä sanot? Äitisi rakastaisi sitä.
Ei.
Onko sinulla esiliinaa? Äiti rakastaa esiliinoja.
Kaunis, valkoinen ja ihana. - Vähän tylsä.
Tässä on kaunis pitsinen. - Liian tysä.
Odota. Mikä tuo on?
Päytäliina. - Otan sen.
Valitsit kauniin pöytäliinan. Onko sinulla varmasti rahaa siihen?
Minulla ei ole rahaa. - Olet tuhlannut aikaani.
Jos sinulla ei ole mitään vaihtokauppaan.
Kenties pieni kulho?
Onko sinulla vai ei? - Odota täällä.
Se oli mummoni.
Tässä. Olet ollut tänään kunnon mies. Pidä äidistäsi hyvää huolta.
Oletko valmis?
Äiti.
Paljon kauniita värejä.
Tunnetko ne?
Hyvä... nyt voin levätä.
Äiti. Äiti!
Tomäs... mene nyt.
Me emme saa väsyttää häntä enempää.
Tomäs... - Sinun täytyy nyt mennä.
On hetkiä, jolloin meidän on vaikea ymmärtää Jumalan tahtoa.
On myös hetkiä, jolloin me rukoi- lemme Häneltä siunausta ja voimia.
Istu.
Oletko valmis?
Rakas Jumala, kuten Tiedät, Maire kärsii -
joten Tomäs ja minä toivomme, että Sinä auttaisit meitä.
Me tarvitsisimme enemmän rohkeut- ta, kun Maire ottaa kädestäsi kiinni.
Tomas, kiltti, istu. - Älä sano tuolla lailla.
Ei hän kuole. - Istu, Tomäs.
Äiti!
Et saa kuolla. He eivät edes yritä. He antavat sinun vain...
Hän ei saa kuolla. Olkaa kiltit, hän ei saa kuolla!
Meidän täytyy nyt mennä, Tomäs. - Ei.
Tomäs.
Mene nyt.
Noniin, Tomäs. On parempi nukkua omassa sängyssä.
Hän on poissa.
Kuulitko?
Hän on kuollut.
Miksi he eivät tule hakemaan mi- nua? Sinun täytyy olla äidin luona.
Tomas!
Me olemme etsineet sinua.
Miksi et vastannut?
Anteeksi.
Olet masentunut, mutta tilanne pahenee kun mrs Kane tulee.
Me kuulimme äidin puhuvan. Hän tietää, että Maire on kuollut.
Onko hän allekirjoittanut? - En usko. Ei vielä.
Heidän mielestä sinulla olisi ehkä parempi olla kaupungissa.
Ei olisi. Tämä on kotini.
Mitä mieltä hän on?
Hän tarvitsee minua.
Niin tarvitsee.
Tomas! Meillä on kaikki.
Saitteko lihaa? - Antaisitko veitsen?
Leipä on todella hyvää.
Lopeta. - Sipulia.
Seamusitkee.
Sipulia... porkkanoita...
Haen sen.
Laitoin lempiruokaasi. Lihapataa ja punaviinimarjahyytelöä.
Äiti opetti sen minulle.
Anteeksi, olin unohtanut.
Hei, ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Tässä...
Mene nyt kouluuun.
Missä äidin tavarat ovat?
Laitoin ne pois.
Miksi? - Siksikö, että hän on poissa?
Ne ovat äidin tavaroita.
Ei!
Kuinka voit?
On sinun syysi, että hän on poissa.
Hän kysyi, "Missä Alec on". Sitten hän otti minut veneeseen.
Odotin ja odotin sinua. Et tullut koskaan.
Sen vuoksi äitini kuoli.
Sinä et ikinä tullut.
Minä vihaan sinua.
Tomas, mikä sinulla on?
Tule tänne.
Joskus teemme pahoja asioita, kun sattuu.
Kuten kivun sytyttäminen tuleen.
Anna hänelle aikaa, poika. Maire oli kanssasi vähän aikaa.
Mutta Alec, hän rakasti häntä kauemmin kuin elinikäsi.
Juo maitosi.
Hyvää päivää, Tomäs. - Hyvää päivää.
Olen pahoillani kaikesta tapahtuneesta.
Nähdään taas.
Nälkä?
Sinun täytyy tehdä minulle jotakin.
Jätä viesti äidille. Osaatko?
Sano... että en tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
"Sinun täytyy kertoa se minulle."
Äiti on täällä.
Äiti piti lupauksensa.
Minkä?
Saat tämän. Hän antoi sen.
Siinä on äidin hymy.
Tässä... ota se.
Hän olisi halunnut niin.
Voit tuntea hänet.
Yritä.
Mene... mene nyt nukkumaan.
Jää, Ben. Näkemiin.
Valmista?
Jos puuroni ei tapa häntä, niin ei mikään.
Tomäs?
Nukutko vielä, poika?
Tomas!
Tomäs?
Ei hätää, Smudge.
Olet pian äitisi luona.
Tomas!
Ei hätää, Smudge.
Tomas!
Ei!
Tomas!
Voi luoja! Tomäs!
Ei, ei, ei! Tomäs?
Tomäs?
Poikani, oletko kunnossa?
Miten Smudge voi? - Hyvin. Mitä ajattelit?
Soutaa lahdelle?
Minun oli pakko viedä hänet kotiin.
Äiti lähetti ne. Tiesin sen.
Äiti lähetti apua. Niin hän teki.
Kyllä vain, niin hän teki.
Tule. Tule nyt.
Istun tulen ääressä, kunnes lämpenet.
Aalaista? Puoliksipalanutta.
Mutta kaikki korjaantuu suurella määrällä sokeria.
Kun olet tarpeeksi lämmin, voit pyyhkiä pöydän.
Tämä on liian tylsä.
Tarvitaan vähän väriä.
Tätäkö etsit?
Levitä se tuonne. Se kuivuu nopeasti.
Milloin muutan, huomenna?
Muutat?
Tapasin mrs Kanen. Hän tulee hakemaan minut.
Niinkö?
Et ole allekirjoittanut... Asia on sillä selvä.
En aio allekirjoittaa, jos en saa suostumustasi.
Suostumustasi?
Haluatko muuttaa takaisin? - En.
Älä sitten muuta.
Kaikki on hyvin. Istu.
Syö aamiaisesi. Mrs Kanen ei saa valittaa tavastani syöttää sinua.
Tomas! - Haluatko tulla mukaan kalalle?
Minun täytyy ensin kysyä... isältäni.
Syö aamiainen ensin. Sitten voit lähteä kalalle.
Näetkö miehen tuolla ylhäällä? Hän on nyt isäni.
Suomennos: Riikka Soini www.ordiovision.com