Har dere tonen? Lett og konsist.
Fordham. Et sted i Bronx. Her bor jeg. En verden for seg.
Andre strøk lå like ved, men det føltes som om de lå 1000 km borte.
Mount Carmel-kirken. Klokkeklangen hørtes i hele strøket.
Det var i 1960. Overalt hørtes doo-wop-musikk.
Som om det sto ei gruppe på hvert hjørne.
For ei tid. Yankees spilte mot Pirates.
Mickey Mantle var helten min. Jeg og pappa så Yankees vinne.
Chez Bippy, hvor karene møttes. Jeg forteller om dem seinere.
Her bor jeg. I tredje etasje.
East 187th Street 667.
Trappa mi.
På sommerkveldene hørte man unge italienere flørte med jentene sine.
Marie!
Hopp inn, for faen!
- Hopp inn! - Kutt ut.
- Jeg elsker deg. - For noe tull.
Hopp inn!
Under gatelykta sto den fremste karen i strøket. Sonny.
Alle så på ham ham som en gud. Der jeg bodde, var han det også.
Jeg satt og stirra på ham, dag og natt.
Men han så aldri på meg. Ikke før en dag...
Faren min, Lorenzo Anello.
Ruta gikk langs 187th Street. Jeg likte å sitte på.
Det er meg, Calogero, ni år gammel.
Ha det så lenge, pappa.
Gå rett opp.
Mora mi. De møttes på dans, blei forelska, og gifta seg.
- Chez Bippy, dit karene kom. - Forsvinn! Vi er lei trynet ditt!
Tony Toupet var eier i navnet, men egentlig var det Sonnys bar.
Alle var lei Tonys sangstemme. Derfor sa han aldri ett ord.
Han bare sang. Han hadde verdens styggeste tupé.
Sluske-Eddie var fortapt gambler og født taper.
Alt han tok i, gikk i dass.
På travbanen kjøpte han gamle bonger.
Jeg satsa på Yankees. De tapte. Uflaks er eneste flaksen jeg har.
Hvalen Jojo. Du gikk ikke sammen med ham, men blant ham.
Han ble tjukkere for hver time.
Skyggen hans drepte en gang ei bikkje.
Frankie Kaffekaka med det kakeaktige fjeset sitt.
Det var vondt å se på ham.
Hei, gutten min.
Hviske-Jimmy var Sonnys høyre hånd.
Han lot som om alt var hemmelig.
Danny K.O. likte å slå ned folk. Bobby Gitter satt ofte i buret.
Sonnys karer hadde ingen lyst til å gi seg i kast med.
Hva gjør du her? Jeg sa jo at du ikke fikk gå hit.
Kom opp, sa jeg. Jeg sier det til pappa. Hva gjorde du der?
- Jeg så etter pappa. - Virkelig lurt.
Jeg må i butikken en tur. Du venter her.
Så jeg Sonny, apte jeg etter ham, men han la ikke merke til meg.
Sonny hadde fem fingrer, men han brukte bare tre.
Kom, så går vi opp.
- Jeg har ikke lyst på biff. - Ikke det?
Vet du hvor mange turer jeg må ta hver dag for å få råd til biff?
- Sju. Jeg har telt dem. - Pappa vil si deg noe.
- Du har vært i baren. - Nei.
- Snakk sant. - Hvorfor lyver du?
- Jeg ville bare prøve. - Bra forsøk.
- Lorenzo, da. - Baren er jo like ved.
- Hør hva pappa sier. - Du skal holde munn.
Gi meg tallerkenen din.
Hør her. Du skal holde deg unna baren.
Du holder deg på trappa. Seinere forstår du hvorfor.
- Jeg går aldri dit. - Får ikke du heller lov?
- Hva gjør jeg med ham? - Si det.
Jeg bare fleiper. Jeg skal holde meg unna.
Se. To billetter til Yankee Stadion.
- Rett bak Mick? - Ja, nr 7. Spis biffen din nå.
Torghandel-Phil. Han kalte alle Maria.
Vi likte å erte ham.
Vennene mine, Slick og Gale-Mario. Slick hadde fett i håret, -
-og Mario var bare gal.
Jeg skal rundjule dere, jævla Mariaer!
Hold fingrene unna frukten!
Jeg skal banke dere sønder og sammen!
Kom dere vekk! Jeg driver ikke veldedighet!
Får dere ikke mat hjemme?
Kaffekaka ligger tynt an igjen.
- Han får seg en på trynet. - Se her. Hvem er dette?
Hviske-Jimmy.
Dette da...
Det er Sonny.
Nå kan du etterlikne noen. Kaffekaka f eks.
- Kan ikke. - Det er vanskelig.
Hold et nett foran trynet, så hiver jeg møkk på deg.
- Niggerne er modige som kommer hit. - De skal bare hjem fra skolen.
- Det har faren min sagt. - Sånn begynner det, sier faren min.
Forsvinn, jævla niggere!
- Dra hjem til Webster Avenue! - Flaks for deg at du er på bussen!
Hvorfor det?
Du er den kuleste, Sonny.
Hva feiler det deg?
Faen ta deg, styggen! Jeg skal ta deg!
Jeg skal slå deg flat!
Få vekk bilen!
- Sonny, revolveren din! - Få vekk bilen!
Da Sonny så på meg for første gang, blei jeg døv.
Jeg så bare Sonny med revolveren.
Ikke gjør det!
- Er han uskadd? - Det gjaldt en parkeringsplass.
- Gikk det bra? - Gå inn.
- Det går bra med meg, mamma. - Jeg blei så redd.
De krangla om parkeringsplassen. Hvorfor gjorde de det?
- De var gamle fiender. - Han kunne blitt drept.
- Han er uskadd. Det er hovedsaken. - Hvordan kan noen gjøre sånt?
- Hvem er det? - Politiet. Bor Anello her?
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Vi har noen spørsmål.
- Om hva da? - Bare lukk opp.
Kriminalbetjentene Belsik og Vella. Hei, gutten min. God dag, frue.
Vi vil stille sønnen din noen spørsmål om skytingen utenfor.
Han vet ikke noe om det.
- Folk påstår at han så det. - Han vet ingenting.
Vi kan opptre pent og mindre pent. Vi kan gå på stasjonen...
- Han vet ingenting. - Jeg vet alt sammen.
Unger dikter opp alt mulig.
Vi kommer ikke hit uten grunn. Han så det. Kom nå.
Du skal gjøre følgende:
Du og faren din går med oss ned. Der står det noen folk.
Du skal bare peke på han som holdt revolveren. Det er alt.
Greier du det?
- Ja. - Bra.
Nå går vi ned, mr Anello.
- Går det bra med ham? - Ja da. De er straks tilbake.
Snu dere, karer.
Ta av dere luene.
Hodet opp. Se herover.
Er det han?
Han, da? Se rett fram.
- Er det han? - Nei.
Se rett fram. Er det han?
Nå må du svare. Er det han?
Var det han, da?
Du må svare.
Se hit.
Er det han?
Se hit.
Se på meg.
Var det han?
Var det han, kanskje?
Se hit!
Denne fyren, da? Var det han?
Svar nå.
- Fornøyd? Han vet ingenting. - Nei, jeg forstår det.
- Han sa jo nei. - Bare gå.
Dere kan puste igjen. Forsvinn.
- Vi narra dem. - Ja visst.
Jeg sladra ikke.
- Nei, du sladra ikke. - Jeg gjorde noe bra, hva?
Ja. Du gjorde noe bra for en fæl fyr.
Å gjøre noe bra for en fæl fyr. Det skjønte jeg ikke.
Jeg visste bare at det verste var å sladre. Det hadde jeg ikke gjort.
Hvorfor sa du at jeg gjorde noe bra for en fæl fyr?
Iblant må man gjøre visse ting selv om det er galt.
Skjønner du det?
Nei. Jeg trodde jeg gjorde det rette. Nå er jeg usikker.
Du gjorde det rette. Siden vil du forstå det.
Vi er veldig glad i deg.
I morgen blir du med meg på bussen.
City Island var endeholdeplassen.
Vi dro gjerne dit. Det var som ferie for én dag.
Pappa hørte på jazz, og vi prata om baseball.
- Får jeg en is, pappa? - Ja, når vi er ferdige med jobben.
- Spør du meg? - Få høre nå...
- Hvem vant Triple Crown sist? - Mickey Mantle. Snitt: 353.
Personlig score: 130. Homeruns: 52.
- Tidenes beste spiller. - Nei, det var Joe DiMaggio.
Yankee Clipper. 56 suverene kamper på rad.
- Det har ingen gjort bedre. - Ingen. Hvorfor var han så god?
- Han var italiener. - Ikke bare derfor.
Han hadde mer talent enn noen annen.
- Har jeg talent? - Du har mange talenter.
- Kan jeg bli baseballspiller? - Du kan bli hva du vil.
Ingenting er så trist forspilt talent.
Bruker du talentet galt, skjer det ingenting.
Men bruker du det rett, går det bra.
- Du har rett. - Nå skal vi ha is.
Får jeg lukke døra?
Pass hodet ditt.
- Har du den? - Ja.
Forspilt talent. Det pratet faren min om bestandig.
Kampen begynner straks.
Det er 33 683 tilskuere på finalen i World Series i 1960.
For en kamp.
Ha det så lenge.
Gå opp og se resten av kampen.
Ikke vær ute.
Lorenzo, står til? Bare kjør. Jeg vil prate med deg.
Sønnen din er en kjekk kar.
- Sonny setter stor pris på ham.. - Det var bra det ordna seg.
Vil du levere ut bonger for oss? Du får 150 dollar i uka.
Jeg jobber i kommunen. Jeg kan bli sagt opp.
- Det er ikke noe for meg. - 150 dollar i uka.
Nei, det er ikke noe for meg.
Sonny blir skuffa, men jeg skal si hva du sa.
Stopp her. Jeg skal av.
De tilbød meg jobb. Illegalt lotteri.
Jeg skulle levere ut bonger og få 150 dollar i uka.
- Hva svarte du? - At jeg ikke ville gjøre det.
Hva er det?
Tja, 150 dollar... Det er jo bare et spill.
- Burde jeg tatt jobben? - Vet ikke...
Slår de først kloa i deg, kan hva som helst skje.
Du har kanskje rett. Jeg skal se til ungen.
Kom her.
Lei for at det blei en bussjåfør?
Jeg falt for uniformen.
På begravelsesdagen var jeg helt gåen.
En var død. Jeg hadde ljugd, og begått en dødssynd.
Jeg ville at Gud skulle tilgi meg.
Jeg har synda.
Det er én måned siden jeg skrifta: Her er syndene:
Jeg har skulka messen to ganger, ljugd om et drap, -
- spist kjøtt på fredag. - Kan du gjenta det du sa?
- Det om kjøtt på fredag? - Nei, det du sa før det.
- Det at jeg ljugde om et drap? - Ja. Forstår du hva du sier?
- Det var bare én gang. - Kan du det femte?
"Jeg nekter å svare hvis jeg inkriminerer meg selv".
- Det femte bud. - "Du skal ikke slå i hjel".
Nettopp. Fortell nå hva som skjedde.
Nei, jeg sier det ikke til noen.
Frykt ikke. Ingen er mektigere Gud.
Tja. Han er nok størst der oppe.
Men her i strøket er en annen større.
Ikke umulig. Fem Fadervår og fem "Vær hilset, Maria".
- For drap? Ikke verst. - Hva sa du?
Det var fint å kunne skrifte og få nye, blanke ark hver uke.
Hei, gutten min.
Sonny vil prate med deg. Bare kom. Ingen rører sykkelen.
Her er han. Ikke vær redd.
Hvordan går det?
Bra.
Endelig fikk vi treffe hverandre.
Er du redd meg?
- Nei. - Det er bra.
- Hva heter du? - Calogero.
Langt navn. Har du ikke noe tilnavn?
- Hva kaller vennene dine deg? - Calogero.
Naturligvis.
Er du Yankee-fan?
Slå deg ned.
Nei, her.
Syns du det var leit at Yankees tapte?
Jeg hater Bill Mazeroski.
Det sto i avisa at han fikk Mickey Mantle til å gråte.
Syns du det var ille? Mickey tjener 100 000 daler i året.
Hva tjener faren din? - Vet ikke.
Er faren din blakk, nytter det ikke å gå til Mickey Mantle.
Han bryr seg ikke om deg, så hvorfor skal du bry deg om ham?
Får jeg spørre om noe? - Ja visst.
Var det på grunn av parkeringsplassen?
Seinere vil du forstå det.
Fra den dagen endra jeg syn på Yankees.
Jeg var ofte sammen med Sonny.
Etter skoletid sneik jeg meg ut.
Jeg serverte karene kaffe, og de ga meg driks.
Svarte!
Vær så god. Til deg.
- Lån meg 100 daler. - Du vinner ikke.
- Jo, jeg føler det på meg. - Gi ham det.
- Skynd deg nå. - Kom igjen, terninger.
Vesla trenger nye sko. Jeg vil ha sju.
Vær hilset, Maria full av nåde. En sjuer.
Pokker! Jeg er ute.
Fyren har aldri hatt klaff.
Hit med terningene. Hvor er guttungen?
- Sett kaffen på regninga mi. - Ja. Kom deg ut.
Hvor er guttungen? Han skal kaste for meg.
Ikke gjør det, Sonny.
- Har noen noe imot det? - Nei da.
Kast for meg.
- Jeg kan ikke kaste terning. - Bare gjør som jeg sier.
Sett 500 dollar på guttungen.
Kutt nå ut. Du puster meg ned i nakken.
Jeg vil også spille.
Du skal bare kaste mot veggen. Det klarer du.
Jeg satser på Sonny.
Ikke dine penger ved siden av mine.
- Er det noe galt med pengene mine? - Du fører ulykke med deg.
Send ham ut på dass.
Sørg for at han blir der.
Han fører bare ulykke med seg.
- Det er mange penger. - Kast nå.
Sett 1000 dollar.
Du klarer det fint.
Jojo, ikke pust ned i nakken min.
Jeg skal vinne.
- Send ham ut på dass. - Der sitter Eddie.
Det gir vel jeg faen i.
Fire. Greit nok.
Er det noe i veien med pengene? Er de falske?
Han skal slå fire igjen. 500 dollar.
Jeg setter på to pluss to.
- Hvem setter imot fire? - Jeg.
- Guttungen kaster to pluss to. - Nei da.
- Dette klarer du fint. - Jeg skal få sju for deg.
Hold kjeft. Han får ikke sju.
- Gutten er ikke sann. - Ingen får le av ham.
Jeg vil ikke ha sju. Jeg vil ha fire.
Dette klarer du.
Kaffekaka må vekk. Han må ikke se trynet hans når han kaster.
Legg et håndkle over hodet hans.
Det er direkte flaut.
Send ham ut på dass.
Jeg har satsa.
Kom deg ut!
Hør på meg. Ser du pengene der?
Dette skal vi klare. Kom igjen nå.
- Jeg kaster to pluss to. - Ikke bli høy på pæra.
Kast nå. Fire.
Jeg klarte det 11 ganger på rad.
Sonny vant mange penger.
Bare dumminger jobba, sa han. Gata var den beste skolen.
Jeg fikk to utdannelser: En på gata og en på skolen.
Da blei jeg dobbelt så lur som de andre.
Du var flink.
Er det alt?
Er det greit?
Gå hjem nå. Det er seint.
Hør her...
Vi må gjøre noe med navnet ditt.
Heretter heter du C.
Kom deg hjem nå.
Sonny presenterte meg overalt som gutten sin.
- Merkelige ting begynte å skje. - Calogero.
Kom. Jeg vil prate med deg.
Jeg heter C.
Det var det jeg mente.
- Hvordan går det, gutten min? - Bra.
- Fine ferskener til mora di. - Jeg har ikke råd.
Du betaler ikke hos meg.
Du må ikke fornærme meg.
Bare si til Sonny at jeg har hjulpet dere.
Da forsto jeg at alle var så greie pga Sonny.
Det likte jeg. Virkelig.
Mamma, jeg har fått ferskener.
Gratis.
- Hva er dette? - Hva da?
Hvor fikk du dem fra? De lå bak kommoden.
- Jeg har spart. - 600 dollar?
- Er du blitt hjernekirurg? - Hvor kommer de fra?
- Jeg har jobba. - Med hva?
- Ting. - Hva slags ting?
Alt mulig.
Snakk sant. Jeg skal ikke bli sint.
- Lover du det? - Vil pappa lyve for deg?
- Jeg fikk driks på terningspill. - Terningspill? Hvor?
Hva slags driks? Hva slags terningspill?
- Du skulle ikke bli sint. - Det var løgn.
- Jeg har jobba for Sonny. - Jeg visste det.
- Du får jo ikke gå dit. - Jag har tjent dem.
- Du skal jo ikke være der. - Jeg leverer pengene tilbake.
- Vi må tenke oss om. - Hva mener du?
Vi har bruk for pengene.
Du vet hvor de kommer fra.
- La oss tenke oss om. - Det holder.
Hør på meg nå.
Du må roe deg ned først, Lorenzo!
Vær så snill!
- Er Sonny her? - På bakrommet, tenker jeg.
- Vi kan ikke ta imot. - Han har jobba for dem.
- Han skal ikke blandes opp i dette. - I hva da?
Jeg er ingen dumming.
Du skjønner hva jeg mener. Ligg unna.
- C, gå ut så lenge. - Jeg kan snakke med ham selv.
Calogero, vent utafor.
Jeg respekterer deg. Du er en real fyr.
Men opptre høflig. Jeg sier at han skal på skole...
Det er det han ser, som teller.
Klærne, bilene, pengene. Han ville kaste baseballkorta sine-
- fordi Mickey Mantle ikke kom til å betale husleia mi.
Det er lite hyggelig når sønnen på ni har mer penger enn faren.
- Jeg tilbød deg jobb. - Jeg gjentar mitt nei. La ham være.
- Jeg behandler ham som min egen. - Han er ikke det. Han er min.
Jeg er ikke redd deg. Jeg vet hva jeg har å holde meg til, -
- men hold deg unna familien min. - Vil du ha bråk?
- La ham være i fred! - Gå, før jeg slår!
Ligg unna sønnen min! Jeg er ikke redd deg!
- Pengene mine? - De ligger igjen.
- De var mine. - Det var skitne penger.
- Jeg hadde tjent dem. - Hold deg unna ham.
Hold deg vekk fra ham! Forstår du det?
Sonny har rett. De som jobber, er dumme.
Er lett å trykke på avtrekkeren, men å stå opp hver morgen-
- krever styrke. Den som jobber, er sterk. Faren din er sterk.
Alle er glad i ham, som de er i deg på bussen.
Nei, folk er redde for ham. Det er noe annet.
Jeg skjønner det ikke.
Du skjønner det når du blir eldre.
Jeg er lei for at jeg slo deg.
- Skal jeg ta meg av ham? - Nei, la ham være.
De prata aldri mer med hverandre. Og jeg fortsatte å besøke Sonny.
Jeg stakk så fort jeg fikk sjansen.
Sånn gikk åtte år. Sonny blei stadig mektigere.
Han blei boss, og jeg var vennen hans.
1968. Dion lå på toppen av hitlistene.
Beatles forandra alt. Yankees tapte, men jeg ga blaffen.
Alt forandra seg, unntatt strøket mitt.
Der gikk starten. Kryptonite leder, som ventet.
Der kommer de.
- C, klarte du det? - Ja, alt på Kryptonite.
- Se på den. - Kom igjen nå!
Den hesten kan ikke tape.
Dette går veien. Vi kan ikke tape.
Kom igjen, Kryptonite! Vi har vunnet alt.
Kom igjen, Kryptonite! Dette skal du vinne!
Har han også spilt på Kryptonite? Gi meg bongene.
- Vi vinner jo. - Umulig. Slusken har spilt på den.
- Vi leder med fem lengder. - Jævla slusk.
Hold ut!
Det var nesten! Det er ikke til å tro!
Jeg har et tips til neste løp.
Faen ta deg!
Det var da voldsomt.
Endelig hadde vi vår egen klubb: "Deuces Wild".
Drinkene kosta en daler. Jukeboksen dekte husleia. Vi ville ha et sted.
Vi satt der hele døgnet. Ingen ville hjem.
Tenk om vi gikk glipp av noe.
Jøss, karer. Se på de rypene.
Dra den inn i buksa igjen.
- Det er bare sklier. - Hva?
- Kutt ut, C. - Hvordan vet du det?
De består ikke testen min.
Hvis du vil vite om ei jente er bra, må du foreta Mario-testen.
Hva går den ut på?
Du kjører en tur med jenta.
Du tar motorveien og kjører opp på sida av en 18-hjuler.
Få sjåføren til å se på deg ved å tute eller noen sånt.
Så tar du jenta i nakken og kjører huet hennes ned mellom beina dine.
- Han er sprø. - Det er til hennes eget beste.
Hvis hun begynner å suge når hun vet at trailersjåføren ser på, -
- vet du at hun er ei sklie. - Du er jo helt syk.
Hvis hun bruker handa og legger håret bak øret, -
-er hun proff.
Nå kjører niggerne forbi igjen.
- Er det noe å bry seg om? - Ja, jeg bryr meg om det.
De har da ikke gjort deg noe.
- Én bil i dag, to i morgen. - Snart knuller de rypene våre.
- De har ikke noe her å gjøre. - Vil du by dem på en drink?
- Gi dem et balltre i skallen. - Vil du ha en drink? Bare kom.
Louie, hvor er pengene mine?
Det er noe jeg må gjøre.
- Hva er det? - Han skylder meg 20 daler.
Jeg får nok has på deg!
Jævla drittsekk.
Jeg må prate med faren min.
Bli med en tur.
- Må jeg? - Ja.
Sett deg her.
Jeg får vondt i hodet av musikken.
Dere vet ikke hva god musikk er. Dette er god musikk.
Blir du med på boksekamp i morgen?
Hører du hva jeg sier?
- Kall meg C, som alle andre. - Du er oppkalt etter bestefaren din.
Derfor kaller jeg deg ikke C eller noe annet.
Blir du med på boksekamp?
- Kan jeg svare i morgen? - Nei, jeg må ha beskjed nå.
- Ja, jeg blir med. - Bare hvis du vil.
Jeg tvinger deg ikke.
Hun var høy, hun var pen, og hun hadde stil.
Men hun var svart.
Og det blir ikke godtatt hos oss.
- Når er den første? - Klokka to.
Vennen din satser alltid på to.
- Kompisen din. - Johnny? Vant han med to igjen?
Neste gang blir det bedre musikk.
Det var en spøk. Den er bra nok.
Ha det så lenge.
Bestemor er syk. Vi snakkes seinere.
- Jeg har et ærend. - Hvor er pengene mine?
- Jeg skal lage hakkemat av deg. - C, kom her!
Hva feiler det ham?
- Han vil ha pengene sine. - Jeg må prate med ham.
Han er ingen unge lenger.
- Han skylder meg penger. - Jag ham rundt kvartalet.
Er det sånne råd dere gir ham?
- Han er ingen unge lenger, - Ikke hør på de kjeltringene.
Jeg tar en tur til Gino.
Hva er det?
Louie skylder meg 20 daler, og prøver å unngå meg hele tida.
Han er virkelig slitsom. Skal jeg banke ham?
Hva har jeg lært deg? Å slå er ikke alltid løsningen.
- Er han en god venn? - Nei.
Da har du svaret straks.
For 20 daler er du kvitt ham. Han plager deg aldri mer.
Han spør aldri mer om penger. Det koster deg 20 daler. Billig.
Du har alltid rett.
- Da hadde jeg ikke sittet i ti år. - Hva gjorde du hver dag?
Det fins tre muligheter: Vektløfting, kortspill og bråk.
- Hva gjorde du? - Leste.
Hva da?
Hørt om Machiavelli? Berømt for- fatter som levde for 500 år siden.
Tilstedeværelse. Det var det viktigste, ifølge ham. Hør her...
Jeg kunne bodd overalt, men jeg bor her for å være til stede.
Jeg vil være i nærheten. Da oppdager jeg problemene raskt.
Problemer er som kreft. De må tas tidlig, ellers tar de livet av deg.
Du må utrydde dem.
Du tenker på Louie. Det interesserer ingen.
Tenk på deg selv og de som betyr noe for deg.
Tilstedeværelse er det dét dreier seg om.
Folk her som ser meg hver dag, føler seg trygge fordi jeg er her.
Enda en grunn til å like meg. Men motstanderne mine-
- passer seg. Fordi jeg er her. Enda en grunn til å frykte meg.
Hva er best? Å være godt likt eller frykta?
Godt spørsmål. Vanskelig å være begge deler. Men kunne jeg velge, -
-ville jeg helst vært fryktet.
Frykt varer lenger enn kjærlighet. Kjøpt vennskap er lite verdt.
Tar jeg en vits, ler alle. Men så morsom er jeg ikke.
De er lojale av frykt. De må bare ikke hate deg.
Jeg er grei, men ikke for grei. Da trenger de meg ikke.
Jeg gir dem akkurat så mye at de ikke hater meg.
Husk det jeg forteller deg.
Jeg har flotte kalvekoteletter, -
-deilig languini frutta di mare
- Her kreves det pent antrekk. - Er ikke vi pent kledd?
- Jeg har bedt dem om å gå. - Problemer?
Vi har ikke det rette antrekket. Vi vil bare ha et par øl.
- To øl? Er det alt? - Ja. Vi er ikke ute etter bråk.
Han opptrådte høflig. La dem få øl.
Har du noe øl? Send et par kalde herover.
To herover,
Folkens. En skål for verten vår.
I Faderens, Sønnens og Den hellige Ånds navn.
- Du nå igjen? - Det var ikke pent. Dere må gå.
Når bestemmer jeg. Forsvinn!
Pass på syklene, du.
Nå får dere ikke gå.
Jeg glemmer aldri uttrykket i ansiktene deres.
De sank sammen. Motet forsvant som dugg for sola.
De pleide å herpe barer, -
- men denne gangen hadde de valgt feil bar.
Få dem ut!
Dra dem ut!
Pass på bilen min.
Se på meg. Det var jeg som gjorde dette.
Ikke glem meg.
Kom nå, Sonny.
De har ødelagt appetitten min.
La dem ligge der.
De har ødelagt lunsjen min.
Denne for eksempel.
Med en .45 feller du en elefant i lastebil, og lastebilen attpå.
Nicky Null. Mora kalte ham det, for hun trodde ikke han var noe tess.
- Den er for stor. - Da skal du ta denne.
- Er du gal? - Ikke sikt på noen.
Sikringen er på.
Gjør det aldri mer. Vis oss pistolen nå.
Noe for deg. Den har stil.
Hva er dette?
- Lekker sak. - Kjenn på den.
Jeg skal plaffe ned noen.
Jeg også. Dette er det rette våpenet.
Hva er det dere gjør?
Er du helt dum, eller..?
Hvis du selger våpen her, blir vi arrestert alle sammen.
Forsvinn herfra!
Dere blir stående.
Jeg vil ikke ha våpen her.
C, kom her. Jeg vil prate med deg.
- Sonny, lån meg 500 dollar. - I morgen.
Tror du at du er tøff?
Nei, men etter slagsmålet...
Tror du en pistol gjør deg tøff? Folk med pistoler pisser i senga.
Når den andre trekker pistolen, får vi se hvem som er tøffest.
- Du skjønner det ikke. - Jo.
- De gir deg bare problemer. - De er vennene mine.
De er noen suppehuer. Se på meg.
Suppehuer. Særlig Slick.
- Hva har jeg alltid sagt? - Gå på skole. To utdannelser.
Ikke kopier meg. Dette er mitt liv, ikke ditt.
Jeg gjør det jeg må. Det er ingenting for deg.
Ja vel. Unnskyld, da.
- Blir du med på boksekamp i morgen? - Vet ikke, jeg.
Jeg har en god mellomvekter. Jeg har plass foran.
Jeg har lovt faren min å bli med ham.
Kom og hils på meg. Du vet hvor jeg sitter.
Sett deg her.
- Dårlige plasser. - Jeg hadde ikke råd til bedre.
Det var bare fleip.
Hei, C. Hallo, Lorenzo.
Sonny lurer på om dere vil sitte sammen med ham.
Ellers takk, men si at vi sitter bra her.
- Vi har det bra her. - Dere er hjertelig velkommen-
-om dere skulle ombestemme dere.
Det var godt ment.
Jeg har betalt for denne plassen. Bare gå, du.
Bare gjør det.
Vil du heller sitte hos dem, så gjør det.
Da sitter jeg heller aleine.
Tror du jeg syns det er moro?
Jeg er lei for det.
Etter alt jeg har sagt til deg.
Han har unngått meg i to uker. Jeg skal mose trynet hans.
Liker du ham? For de ti dalerne er du kvitt ham for godt.
Jeg moser ham likevel.
Jeg trodde ikke mine egne øyne. Der sto hun.
Jeg hadde stadig tenkt på henne.
Jeg ville prate, men hun gikk sammen med venninnene sine.
- Vi spiser. - Fettklumpen har spist opp alt.
- Fettklump. - Jeg var sulten.
Har du lest noe om motorsyklene?
Kom nå, C.
Nei, jeg har prøve. Jeg gikk glipp av en i forrige uke.
Er du sikker? Vi ses på Deuces.
Jeg måtte si noe til henne. Sjansen kom kanskje aldri igjen.
Jeg ville være kul, men ante ikke hva hun het.
Sikkert noe eksotisk, som Monique eller Danielle, tenkte jeg.
- Går du på skole her? - Jeg heter Jane.
- Bare Jane? - Er det noe i veien med det?
Nei, det er et nydelig navn.
- Jeg har nettopp flytta hit. - Jeg så deg på bussen.
- Hvem er du? - Jeg? Calogero.
- Hva slags navn er det? - Italiensk. Vi er fra Sicilia.
Du vet den øya som får et spark av støvelen.
- Det er Sicilia. - Jeg liker italienere.
- Venter du på noen? - Ja.
Da får vel jeg gå.
Vent. Jeg venter bare på broren min.
- Vi slår følge hjem iblant. - Jeg kan godt følge deg hjem.
Jeg bor i Webster Avenue. Er det greit?
Ja, jøss. Bare kom.
Du venter altså på broren din?
- Flott. - Hva er så flott med det?
Jeg syns bare det er flott.
- Hvor fikk du hatten fra? - Liker du den ikke?
Den ser litt komisk ut. Kanskje den bare må rettes litt på.
Du har nydelige øyne.
Du også.
Nå er den bedre.
- Lyst til å gå på kino? - Vil du på kino med meg?
- Ja, jeg liker jo italienere. - Nå med en gang?
Naturligvis ikke.
Kan du i morgen?
Klokka 6 foran skolen.
Da venter jeg her til i morgen.
Beklager. Jeg møter deg foran skolen i morgen, mener jeg.
Beklager at jeg sier så mye dumt. Nerver.
Du sier absolutt ikke noe dumt.
Syns du ikke det?
- Hvor kommer du fra? - Brooklyn.
- Hvilken del? - East New York. Det er langt unna.
Jeg har slekt i Brooklyn, men den delen er ukjent for meg.
De er sikkert også italienere. Logisk.
- Hva er etternavnet ditt? - Williams. Veldig enkelt.
Jane Williams. Det er et enkelt navn.
- Mitt er ikke så lett. - La meg prøve.
Calogero Anello.
- Vennene mine sier C. - Jeg foretrekker Calogero.
Tunge bøker.
Ja, jeg er glad du bærer dem.
Det var det. Dette var virkelig hyggelig,
I like måte.
- Du er veldig hyggelig, syns jeg. - Det er du også.
- Synd jeg ikke kan følge deg hjem. - Det er bare ett kvartal unna.
Da ses vi i morgen?
Klokka seks?
- Du begynner å lære, - Jeg ville bare forsikre meg.
Ha det.
Hva vil du, din hvite jævel?
Du sa det for seint.
Var det for seint, Mario?
- Han vinner hele tida. - Jeg skal skule stygt på ham.
Hva skal dette bety?
- Hvorfor holder de seg ikke hjemme? - Glem dem.
- Du og de niggerne. - De gjør ingen noe.
- Jo, meg. - Ikke meg.
Dette er vårt strøk, din svartape!
Nå tar vi niggerne!
C, kom her!
Ta denne jævelen.
Ligg rolig. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hva er det du driver med?
Purken kommer, idioter!
Ja, der kommer de. Stikk!
Kom nå! De har ringt purken.
Hva er det du gjør? Du dreper ham.
- Jeg vil drepe ham! - Purken kommer!
- Slick betyr bråk. - Men han er jo vennen min.
Venn? Jeg er din venn.
Du lar deg trekke med. Du må bruke hjernen.
Ja, men vi hater de folka. Ikke jeg da, men...
Hva mener du?
Jeg har truffet ei jente.
Jeg liker henne, men hun bor i Webster Avenue.
Ei svart skreppe?
- Liker du henne? - Ja, men vennene mine...
Gi blanke i dem. De ender i fengsel likevel. Ingen bryr seg om dem.
Det eneste som betyr noe, er hva dere føler for hverandre.
Når dere ligger aleine under teppene, -
- blir alt annet likegyldig. Du får følge hjertets røst.
Du opplever bare tre store kjærligheter i livet.
En hvert tiende år, som de store bokserne.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis...
Jeg hadde alle tre da jeg var 16.
Ingenting å gjøre ved det. Sånn er livet.
Kanskje får jenta positiv innvirkning på deg.
- Hun kan være din første store. - Jeg satser på det.
- Ei bra jente? - Traff henne nylig. Håper det.
- Du låner bilen. - Den låner du aldri bort.
Du skal gjøre godt inntrykk.
- Du låner bilen og tester henne. - Mario-testen?
Ikke hør på den skrullingen. Dørtesten min.
- Hva er det? - Hør her...
Du stanser der hun står. Før du går ut, låser du begge dørene.
Du går bort til henne og følger henne til bilen.
Du tar nøkkelen, låser opp og lar henne sette seg inn.
Så går du rundt bilen og kikker inn bakruta.
Tar hun ikke opp låsknappen på din side, dropper du henne.
- Sånn helt uten videre? - Hvis hun ikke løfter opp knappen, -
- er hun en stor egoist, og da skal du droppe henne, og det fort.
Følg hjertets røst, sa du. Hun kan ha positiv innvirkning på meg.
- Hun kan være det helt store. - Ta dørtesten.
Dropp henne, og det fort.
Droppe henne?
Får jeg spørre deg om noe?
Jeg vil høre hva du mener. Kjenner du Joey Orso?
Han har ei svart jente. Hva syns du om det?
Får han ikke tak i hvite? - Det var ikke det jeg spurte om.
Jeg kommer ut av det med alle, men gifte oss gjør vi med våre egne.
- Jeg har ingen fordommer, men... - Jo da.
- Tenk om jeg fant ei svart jente. - Det gjør du ikke.
Hun kan være en av de tre store kjærlighetene du får oppleve.
- Hvem har sagt det? - Joey Orso.
Si til ham at iblant vil det lille hodet bestemme over det store.
Da bør det store hodet tenke seg godt om.
Vær forsiktig.
- Går det bra? - Nei.
Broren min blei banka opp i strøket ditt.
I går. Av en gjeng italienere.
- Angår det meg? - Deltok du?
- Nei. - Ikke lyv for meg, er du snill.
- Jeg var ikke der. - Vi får nå se.
Han sitter i bilen. Jeg sa jeg skulle ut med en italiener.
Han kjente deg igjen. Du julte ham opp, sier han.
Jeg har ikke rørt ham. Resord.
Vi får se.
Vi må få oppklart dette straks.
Det er han.
- Det var du som gjorde det. - Nei!
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg gjorde ingenting. - Du var der altså.
- Men jeg gjorde ingenting. - Du sa jo at du ikke var der.
- Det var de andre. - Yet mitt, da?
Jeg prøvde å hjelpe deg. Det var de andre, ikke jeg.
Du lå jo oppå meg!
Jeg var den eneste som hjalp deg. Er dette takka?
- Faen ta deg! - Jeg gjorde ingenting.
Faen ta deg, jævla nigger!
Skjønner du nå? Han er akkurat som de andre.
- Tilbake alt? - Nøklene står i.
Vent litt. Hva skjedde?
Det blei bare ikke noe.
- Jenta, da? - Alt gikk på tverke.
- Blir du med på galoppbanen? - Nei, jeg vil bare gå.
- Er du sikker? - Neste gang, kanskje.
Vi tar bilen min. Bobby, du kjører.
Hva gjør du i Sonnys bil?
Jeg så deg. Jeg vil ikke at du skal kjøre rundt i Sonnys bil.
- Jeg er ikke i humør. - Akkurat som da MC-typene var her.
- Hold deg unna baren. - Da tror folk jeg er bleik.
De folka bryr seg ikke om deg.
- Du kjenner ikke Sonny. - Gjør du ei tabbe, tar han deg.
- Han stoler på meg. - Han stoler ikke på noen.
Folk respekterer ham ikke. De er redde for ham. Det er noe annet.
Vil du bli til noe, får du jobbe for føda og ta deg av familien.
Du er min eneste sønn. Jeg vil bare ditt eget beste.
Ingenting er så trist som forspilt talent.
Du skal høre. Jeg har verken penger eller Cadillac, -
- men jeg er stolt av jobben min. Foreldrene mine eide ingenting.
- Og de døde fattige. - Vis besteforeldrene dine respekt.
De prøvde å gi meg et bedre liv.
Vi har ikke engang bil. Vi har ingenting.
Kan jeg noe for at du er bussjåfør? Den som jobber, er dum.
Se hva de svarte svina har gjort.
Tenk å kaste egg på Deuces.
Hopp inn. Nå skal vi gi dem inn.
Hopp inn, da.
- Der er Sonny og Jimmy. - Rygg.
Hva er det?
- Hvor har du vært med bilen min? - Jeg skulle jo hente Jane.
- Fins virkelig denne Jane? - Hva er det, Sonny?
Bilen starta ikke. Det lå noe under panseret. Det eksploderte ikke.
Hvordan havna bomba der? Hvor har du vært?
Jeg kjørte til skolen og låste dørene, som du sa...
- Ikke ljug! Hvor har du vært? - Jeg har ikke gjort noe!
- Stå ikke der og ljug! - Jeg har ikke gjort noe!
Jeg kjørte bare til skolen! Det var alt!
Ville jeg gjort deg noe? Du har vært som en far for meg!
Calogero!
- Hva er det med ham? - Kjør bussen din, du.
Rører du meg, er du ferdig!
Styr kjeften din før du vet hva det gjelder.
Hei, C!
Kom her!
- Hva var det med Sonny? - Ingenting. Hvor fikk dere bil fra?
Vi har bare lånt den.
Ikke så fort. Ellers blir vi tatt før vi kommer fram.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Bilen er stjålet.
Ikke mas. Jeg vet hva jeg gjør.
- Hva er den lukta? - Cocktail til niggerne.
- Er de ikke fine? - Vi skal gi dem ei lærepenge.
- Vi skal gjøre ferdig jobben. - Nå skal de få igjen.
Her. Ta denne.
- Jeg vil ha den store, - Ta den, og hold kjeft.
Jeg skal ta de svina. Jeg hater dem. Jeg skal drepe dem.
Tenner du røyken like over cocktailene?
Jeg er ikke idiot. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg gleder meg til å se ansiktsuttrykket deres.
De smilte alle sammen. Jeg også. Men inni meg var jeg helt fra meg.
Jeg ville ut, men det var umulig.
Skulle jeg si at jeg var redd?
Da kunne jeg ikke vise meg mer. Alle ville kalle meg feiging.
Jeg hørte fars stemme: "Ikke øde- legg alt. De vil deg bare vondt."
"Ikke forspill talentet." Og jeg hørte Sonny:
"Vær forsiktig, C. Ikke mist hodet, C."
Noe dro i snora, og jeg var på vei ned i dass.
- C, kom deg ut. - Kutt ut.
Dette angår ikke deg. Hopp ut, C.
For siste gang: Ligg unna ham.
Stoler du ikke på meg ennå?
- Hør her. Det er ikke det. - Jeg vil ikke høre.
Du tror ikke at Jane fins.
Bomba kunne vært i bilen før jeg henta den. Vi kunne blitt drept.
Det hadde du ikke tenkt på?
- Stoler du ikke på noen? - Nei.
Det må være fælt å leve sånn.
- For meg er det den eneste måten. - Ikke for meg.
Ei svart rype spurte etter deg.
- Er hun nettopp gått? - Du kan ta henne igjen.
- Kom her. - Det var det jeg sa.
- Skal jeg hente ham? - Nei, la ham være.
- Willy tilsto at du hjalp ham. - Jeg sa jo det.
- Ja. Han avreagerte på deg. - Jeg skjønner det.
Det er jeg glad for.
Hva glaner du på? Trekk til deg trynet!
Bare la dem glo. Gi meg hånda.
- Jeg hørte du hadde vært der. - Jeg savna deg.
- Du er så pen, syns jeg. - Hold opp.
Jeg mener det.
Jeg vil være sammen med deg. Andre kan si hva de vil.
Får jeg kysse deg?
Klart det.
Det er ikke noe kyss.
Dette er et kyss.
Kan du lage saus?
Til makaroni.
Hold nå kjeft.
Jeg er lei for det som skjedde.
- Broren min... - Fort deg. Bilnøklene.
- Hva er det? - Vi må dit.
- Jeg visste du var en av de store. - Hva?
Det er noe italiensk.
Skynd deg. Ta en u-sving.
Stans foran døra.
Hva skal de her?
- Hva har skjedd? - Et par hvite gikk i lufta.
Willy, er du uskadd?
Han glaner på steika.
Nå ser de bedre ut, hva?
- Det ligger noe i bagasjerommet. - Kom deg vekk!
Jævla feiging.
Kom deg vekk!
Burde jeg vært glad, eller lei meg?
Glad fordi jeg var i live eller lei meg fordi vennene mine var døde?
Jeg var iallfall takknemlig. Takknemlig overfor Sonny.
Jeg må stikke, Jane.
Går det bra? Jeg er lei for det.
Hvite jævel!
- Jeg satt også i den bilen. - Stikk før de går amok.
- Hva glor du på? - Jævla ludder.
Gå nå.
Han hadde redda livet mitt.
Han måtte få vite det. Jeg ville takke Sonny. Han redda livet mitt.
Bestemor er syk. Du får 20 dollar i neste uke.
Glem det.
- Hvor er Sonny? - Interesserer meg ikke.
Jeg taper jo, for faen.
Kom her.
Slipp ham fram.
Jeg så bare det smilende fjeset hans.
Blant alle de smilende ansiktene så jeg ett ansikt.
Jeg stirret på ham, og med ett for- sto jeg hvorfor. Han smilte ikke.
Jeg så bare ham, og ingen andre så ham.
Det var sønnen til han som Sonny hadde drept åtte år tidligere.
Et hav av blomster. Ganstere er hekta på blomster.
Jo større krans, desto større sorg, tror de.
John og Anthony fra Detroit.
Så du hvordan han falt?
Det var som Sonny hadde sagt:
Alle gir blaffen.
Beklager, C, men nå må vi stenge.
- Får jeg noen minutter til? - Ja vel. Jeg er på kontoret.
Hvordan går det, Sonny? Ikke så bra, hva?
Hun besto testen.
Min første store kjærlighet. Jeg går ut med henne. Takk for hjelpa.
Du redda livet mitt. Jeg rakk ikke å få sagt takk.
De er døde alle sammen. Slick, Aldo, Mario, Ralphie...
- Jeg trodde jeg var aleine. - Jeg forstår det.
Denne mannen redda livet mitt.
Er du sønn av bussjåføren Lorenzo?
- Sonny har fortalt meg om deg - Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg heter Carmine. Sonny og jeg har kjent hverandre lenge.
Han reddet livet mitt også en gang.
Du husker meg ikke igjen?
For mange år siden, foran huset du bodde i.
Husker du ikke dette?
Jo, du blei truffet av balltreet.
Ja, jeg var der. Jeg så alt sammen.
Jeg vet det. Sonny har fortalt hva du gjorde.
Jeg har vært borte en stund, men nå skal jeg ordne opp her.
Trenger du hjelp, så kom til baren.
- Jeg får vente litt med det. - Det forstår jeg.
- Gjaldt bråket en parkeringsplass? - Nei.
Bare kom hvis det er noe. Uansett hva det er.
På gjensyn.
Hva gjør du her?
Jeg vil ta farvel med vennen din.
- Går det bra? - Beklager hvis jeg har såra deg.
Alt i orden. Alt skal bli bra.
Takk for at du redda livet til sønnen min, Sonny.
Jeg har aldri mislikt deg. Jeg bare...
Jeg var bare sint på deg fordi han blei så fort voksen.
Gud være sjela di nådig.
Jeg venter på deg.
Hørte du det? Han mislikte deg ikke.
Alle gir blaffen, hva?
Du tok feil der.
Forspilt talent...
Ha det så lenge, Sonny.
Vi går hjem, C.
Siden ville jeg skjønne det, pleide pappa og Sonny å si.
Nå har jeg endelig skjønt det. Av dem har jeg lært-
- å vise betingelsesløs kjærlighet og aksepetere folk slik de er.
Og særlig lærte jeg at ingenting er så trist som forspilt talent.
De valga du foretar, er avgjørende for livet ditt.
Men alle her i strøket vil si hvis du spør dem:
Dette er en typisk Bronx-historie.
Til minne om Robert De Niro sr.
Takk til Sammy Cahn. Hans tekster vil leve evig