‫"كل الشخصيات، الأحداث والأماكن المعروضة ‫في هذا الفيلم من نسج الخيال"
‫"أي تشابه مع أشخاص أو أماكن حقيقية ‫هو محض صدفة"
‫"نحن لا ندعم ثقافة السلاح"
‫"التدخين وتعاطي المخدرات ضاران بالصحة"
‫"احتفال مرور المئة عام ‫1956 - 2056"
‫"قوة، تقدم، نصر"
‫عيد الميلاد الـ40، عيد الميلاد الـ50، ‫عيد الميلاد الـ60…
‫لم يمضِ عيد ميلاد واحد
‫حييته فيه بسلام قائلًا ‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي".
‫لطالما تشاجرنا بخصوص شيء ما.
‫الساعة الآن السابعة صباحًا يا أخي.
‫كم تريد أن تحتسي بعد؟
‫كان والدي يقول إنه عندما يغدو ابنك مثلك،
‫‫ستعرف كيف أشعر حينها.
‫‫وكنت أقول له، ‫"يا أبي، بما أنني لم أغدو مثلك…
‫لماذا قد يغدو ابني مثلي؟"
‫كان يا ما كان، كان هناك ملك
‫لديه ابنة جذابة، أميرة شابة.
‫في إحدى المرات، كانت تستحم في الغابة،
‫وظهر قرد وبدأ بتقليد تصرفاتها وإزعاجها.
‫غضبت الأميرة ورشت القرد بالماء.
‫رشها القرد بدوره بالماء، وأومأ…
‫غضبت الأميرة، بالطبع.
‫وذهبت مباشرة إلى الملك وقالت له،
‫"هناك قرد مؤذٍ يغيظني في الغابة يا أبي!
‫إنه يقوم بإيماءات بذيئة."
‫استشاط الملك غضبًا.
‫استدعى وزيره وقال له "ما هذا بحق الجحيم!"
‫يوجد في الغابة قرد وقح يعبث مع ابنتي.
‫اذهب وتصرف معه كما يجب."
‫ذهب الوزير إلى القرد وسأله،
‫"ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا صاح؟
‫أنت تنشر الذعر في البلاط الملكي بأكمله."
‫وقال القرد، "ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا صاح؟
‫أنت تنشر الذعر في البلاط الملكي بأكمله."
‫أيًا كان ما يفعله الوزير أو يقوله، ‫كان القرد يكرره.
‫تملكت الحيرة الوزير وأخذ يفكر مليًا.
‫من ثم خطرت له فكرة!
‫أحضر سيفين، أحدهما حقيقي والآخر مزيف.
‫أبقى المزيف له،
‫ورمى بالسيف الحقيقي إلى القرد.
‫من ثم أخذ السيف المزيف و…
‫وأخذ يمثل مدعيًا أنه كان يحتضر.
‫رأي القرد ذلك…
‫وأمسك بالسيف الحقيقي وقام بـ…
‫مهلًا!
‫صمتًا! صمتًا!
‫صمتًا أيها الطلاب!
‫‫والآن أيها الأطفال، تصرفوا بتهذيب!
‫‫من سيعرف لنا الحيوان؟
‫الحيوانات هي كائنات متعددة الخلايا ‫تنتمي إلى المملكة البيولوجية الحيوانية.
‫تتغذى الحيوانات على المواد العضوية،
‫تتنفس الأوكسجين وتتكاثر.
‫ويرجع أصل كلمة "حيوان" ‫إلى الكلمة اللاتينية "أنيماليس"،
‫والتي تعني "امتلاك النفَس أو الروح".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- كيف تجرؤ على مقاطعة درسي؟ ‫- لقد جاءت شقيقتاي يا سيدتي.
‫- افتح يدك. ‫- يصادف اليوم عيد ميلاد والدي.
‫افتح يدك!
‫ارفع يديك!
‫اذهب واجث على ركبتيك هناك حتى نهاية الحصة!
‫إذًا، في مجموعات الأنواع اللاحمة ‫وتلك اللاحمة والنباتية،
‫تتغذى المفترسات على كائنات حية أخرى ‫تُسمى فرائسها.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫‫"هناك نجمة واحدة في سمائي
‫‫وهذه النجمة هي أنت
‫‫ليس لديّ أحد سواك
‫‫أنت عالمي بأسره
‫‫لك عندي مكانة
‫‫لا أحد فيها
‫‫أبي، يا حياتي
‫‫أبق يدك على رأسي في كل لحظة
‫‫- أبي! ‫- أبي، يا حياتي، سر معي
‫‫أنت منيع كالصخرة الموجودة في النهر
‫‫بالنسبة لي
‫‫كل الطرق تنتهي عندك
‫‫- أبي، يا حياتي ‫- أبي!
‫‫- أبق يدك فوق رأسي في كل لحظة ‫- أبي!
‫‫- أبي، يا حياتي، سر معي ‫- أبي!
‫‫أنت كالصخرة المنيعة في النهر
‫‫بالنسبة لي
‫‫- تنتهي كل الطرق عندك" ‫- أبي!
‫‫أمي!
‫أين والدي يا أمي؟
‫أنت تعلم أنه رجل مشغول جدًا.
‫اضطر إلى الذهاب على عجلة ‫إلى المصنع يا بنيّ.
‫لنصنع نسخة عن والدك…
‫وبهذه الطريقة يمكننا أن نحظى ‫بنسخة في المنزل وأخرى في المكتب.
‫يستغرق الاستنساخ وقتًا طويلًا.
‫علينا أن نجد بديلًا جسديًا.
‫لا يهم عدد الأشباه الذين سنعثر عليهم،
‫لا أحد يُقارن بوالدي.
‫‫"أنت دائمًا في قلبي
‫- كنبضات قلبي بالضبط ‫- أبي!
‫‫أنت في بالي أينما ذهبت
‫‫إن كنت موجودًا أم لا
‫‫- أنا أراك دائمًا ‫- أبي!
‫‫- أبي! ‫- أينما ذهبت"
‫‫أبي…
‫‫"أبي، يا حياتي ‫أبق يدك فوق رأسي…"
‫‫لقد صنع الأولاد قالب حلوى من أجلك.
‫لقد انتظروك، ولكنهم شعروا بالتعب ‫وخلدوا إلى النوم.
‫وأنت لم تكلف نفسك حتى
‫عناء لقاء الأطفال في عيد ميلادك ‫على الرغم من أنكم استقدمتهم من المدرسة.
‫لا تقلقي يا "جيوتي".
‫سأعوض لهم ذلك.
‫إنهم يلاحظون كل شيء، أتعلم هذا؟
‫وهذا يزعجهم.
‫أتعلم ماذا قال بالأمس؟
‫إنه يريد تغيير اسمه…
‫إلى "بالبير سينغ" الثاني.
‫لقد اعترضت، ولكنه قال…
‫"إن كان هناك (جورج) الثاني و(هنري) الثامن،
‫لم لا يكون هناك "بالبير سينغ" الثاني؟
‫‫آمل أن تدرك بأنك بطل خارق بالنسبة له.
‫‫ألا يمكنك أن تخصص من وقتك عشر دقائق ‫خلال يومك لابنك؟
‫‫أبي، أريد أن تكون ابني في حياتي القادمة.
‫‫أريدك أن تدرك مقدار حبي لك
‫‫يمكنك أن تتعلم من ذلك.
‫‫لأنه في الحياة التي تتلو تلك الحياة،
‫‫سأكون ابنك مجددًا، وستكون والدي.
‫ويمكنك حينها أن تعبر عن حبك بطريقتك الخاصة
‫‫بدلًا عن طريقة تعبيري.
‫‫آمل أن تفهم ما أعنيه يا أبي.
‫‫إن فعلت ذلك، سيكون هذا أكثر من كافٍ ‫بالنسبة لي.
‫‫"أنت بطلي يا أبي"
‫‫- عيد ميلاد سعيدًا لوالدك! ‫- شكرًا لك.
‫- عيد ميلاد سعيدًا لوالدك! ‫- شكرًا لك.
‫- كيف أمكنك أن تنسى حقيبتك في المدرسة؟ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لوالدك!
‫أتعلم من يكون والده؟
‫يمكنه أن يشتري له كل يوم حقيبة جديدة.
‫كنت سأقابل والدي أخيرًا ‫بعد الامتحان النهائي للصف الثالث.
‫أنا أحب والدي حقًا.
‫أكثر من حبي لأي شيء في العالم بأسره.
‫يحب الجميع آباءهم.
‫لذا، ما المميز بمحبتك لوالدك؟
‫ماذا تعني بقولك "أكثر من حبي لأي شيء"؟
‫كيف تقيس الحب؟
‫- بالزمن. ‫- كيف ذلك؟
‫حسنًا، الأمر أشبه بالدراسة على مدار العام ‫ومن ثم تلقي النتائج التي تحدد
‫الراسبين، الناجحين والأوائل، أليس كذلك؟
‫بنفس الطريقة، سيُظهر الزمن
‫إن كان حبي لوالدي
‫سيفشل أو سينجح، أو سيكون في القمة.
‫أنت، أيها البطل!
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- "كارتيك"!
‫متى كانت طيارة عودتك يا صاح؟
‫اليوم.
‫- اسمع، غدًا عيد ميلاد والدي الـ60. ‫- مفهوم.
‫- ينبغي أن تحضر. ‫- بالطبع، سأحضر.
‫أنت الوحيد غير الموجود في الصور. تعال معي!
‫- هل حددت موعدًا لحفل الزفاف؟ ‫- أجل، إنه بعد يومين.
‫انضموا إلينا لأغنية من المدرسة يا رفاق. ‫الجميع، غنوا أغنية المدرسة.
‫لا أحد يتذكر أغنية المدرسة يا صاح.
‫سأساعدهم اليوم في أخذ رحلة ‫في أروقة الذاكرة.
‫أين اختفيت بحق الجحيم؟
‫‫"نحن أطفال نفيض بالنور
‫نمشي معًا ممسكي الأيادي بقوة
‫ننشد أغنية مبهجة
‫ونحن موقنون بأن أحلامنا مشرقة
‫نساعد في رد كل شيء لك
‫لأنك أنرت الطريق
‫بينما نمسك بأيدي بعضنا البعض، سنبني معًا
‫غدًا أفضل وأكثر إشراقًا!"
‫متى عدت من "أمريكا" يا أخي؟
‫تبدو هيئتك أمريكية تمامًا!
‫وشكرًا لك لأنك عزفت لحن أغنية المدرسة ‫يا أخي.
‫لقد أعادت إلينا ذكريات الطفولة.
‫- "لقد أحسنت تعليمنا ولعلنا ‫- اقتربي.
‫- تعالي. ‫- نسمو بك أيتها القديسة "ماري"
‫عندما يكون لك فتاة جميلة في العائلة،
‫ويكون لها شقيق لديه مجموعة من الأصدقاء،
‫تختار سيدات العائلة
‫أحد أولئك الأصدقاء كشقيق فخري.
‫أتعلمين لماذا؟
‫"نحن منيعون كالصخور كعائلة واحدة!"
‫لي شقيقات بالفعل.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لا أكن لك مشاعر أخوة.
‫هل تشعرين حيالي كما تشعرين حيال "كارتيك"؟
‫ما الذي تقوله؟
‫أخبريني، لقد أعدت كل ذكريات الطفولة تلك، ‫أليس كذلك؟
‫"غيتو"!
‫سآتي لاصطحابك إلى العشاء غدًا.
‫هيا بنا.
‫ألم تكوني تريدين السفر إلى "أمريكا"؟
‫وإعداد ماجستير في إدارة الأعمال ‫ومن ثم دكتوراه هناك؟ لذا، ما الذي طرأ؟
‫لقد قدمت وتم قبولي في جامعة "برنستون".
‫يعمل "أرفيند" هناك.
‫لذا، قال والدي إنه الخيار المناسب.
‫يمكنني مواصلة دراستي بعد الزواج.
‫وهل وافقت؟
‫وافقت على عقد الخطوبة.
‫إذًا، وافقت على إقامة حفل الزفاف أيضًا.
‫أجل.
‫هل كنتما على علاقة؟
‫هل تحبينه؟
‫لا!
‫لقد تحدثنا عبر الهاتف لمدة أسبوع.
‫لقد وصل من "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫منذ يومين فقط،
‫وعقدنا خطوبتنا اليوم.
‫هل تعلمين كيف كانت النساء يخترن أزواجهن ‫في الماضي؟
‫لنعد بالزمن إلى الوراء.
‫منذ قرون خلت، كان هناك نوعان من الرجال…
‫الرجال من نوع ألفا والبقية.
‫كان الرجال من نوع ألفا هم الرجال الأقوياء
‫أولئك الذين يدخلون إلى الغابة للصيد،
‫بينما الرجال الآخرون، الأضعف،
‫كانوا يقتسمون غنائم الصيد فيما بينهم.
‫كانت النساء يطهون بمهارة.
‫كن مسؤولات عن تغذية الأطفال ‫والمجتمع بأكمله.
‫وهكذا أُحدثت المجتمعات.
‫ولكن تأثيرهن تجاوز المطبخ.
‫كما أنهن امتلكن السلطة لاختيار
‫أي من الصيادين سيكون شريك الواحدة منهن ‫في الأبوة.
‫كما امتلكن سلطة تعيين الأوصياء…
‫الذين سيصونونهنّ وذريتهن
‫من الصيادين المنافسين والكائنات الجامحة.
‫النساء هن من امتلكن زمام الأمور فيما يتعلق ‫بهذه القرارات.
‫في ذلك الزمن، لم تكن الأمور متمحورة ‫حول الآباء، الأمهات،
‫الطبقة، المنطقة، الديانة، أو وظيفة في ‫جامعة مرموقة.
‫لو كنت هناك،
‫من كنت ستختارين؟
‫أعني، ثلة من رجال كـ"آرفند" ‫أم رجلًا حقيقيًا؟
‫- رجل ألفا. ‫- بالضبط.
‫إذًا، عندما تأخذ كل النسوة ‫باختيار رجال أقوياء،
‫ستتملك الرجال الأضعف الغيرة.
‫تتملكهم الرغبة والشهوة كذلك، ‫أليس هذا صحيحًا؟
‫وهنا دخل الشعر إلى المشهد.
‫"سأجلب لك القمر."
‫"سأعبر نهرًا من النار من أجلك."
‫"سأعبر البحار السبعة من أجلك."
‫"سأجلب لك هذا، سأجلب لك ذاك."
‫ولكنهم في الحقيقة لم يفعلوا شيئًا.
‫الوحيدون الذين فعلوا شيئًا في الواقع هم…
‫الرجال الأقوياء.
‫لم أدرك حتى بأنك تلمس قدمي.
‫"جيتانجالي".
‫تمتلكين حوضًا كبيرًا.
‫أتعني أنني بدينة؟
‫لا، لا أقصد بأنك بدينة.
‫عنيت القول إنك تمتلكين حوضًا كبيرًا.
‫يمكنك أن تنجبي أطفالًا أصحاءً.
‫شكرًا لكم يا رفاق. شكرًا على قدومكم.
‫- أجل. ‫- كانت أمسية رائعة.
‫- شكرًا. ‫- "كارتيك"…
‫أجل؟
‫هل هناك أي فرصة لزواجي من "جيتانجالي"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هناك فرصة؟
‫ما الذي تقوله يا رجل؟
‫هل أنت هنا من أجل حفلة عيد ميلاد عمي ‫أم من أجل فسخ خطوبتها؟
‫انس الأمر.
‫هل عليّ أن أتحدث إلى والدك؟
‫اهدأ وشغل محرك دراجتك.
‫لم أطفأ الجميع محركات دراجاتهم؟
‫- يجدر بكم الانطلاق. ‫- بدأت هذه الدراما بسبب عمتك.
‫فكر لم، من بين كل أصدقائك، ‫أشارت إليّ بـ"الأخ".
‫لا شك أن عمتك رأت في عيني ‫"جيتانجالي" إعجابًا تجاهي،
‫ما دعا عمتك لتخبرها بأن تدعوني أخًا.
‫لقد تقدمت إليها في الصف التاسع.
‫الصف التاسع؟
‫- وماذا عنها؟ ‫- كانت في الصف السادس.
‫ومرة أخرى حين كانت في الصف السابع، ‫وكنت أنا في الصف العاشر.
‫- لقد وافقت. ‫- ماذا تعني بقولك إنها وافقت؟
‫وافقت تعني وافقت.
‫حتى أنها دعتني إلى منزلها.
‫لقد كان احتفال "راكشا باندهان" ‫في ذلك اليوم.
‫"من يكون هذا، يا طفلتي؟"
‫"صديقًا لـ(كارتيك) يا عمتي."
‫"صديق شقيقك هو أيضًا شقيقك."
‫اربطي حول معصمه (رابطة الحماية) أيضًا."
‫إياكم أن تضحكوا!
‫هل سبق أن دعت "جيتانجالي" ‫أيًا منكم بـ"أخي"؟
‫‫- لا يا أخي. ‫- لا.
‫‫خلال المدرسة أو بعد التخرج من المدرسة؟
‫‫- لا. ‫- إطلاقًا.
‫‫إنها تدعوني شقيقها حين أكون معهم…
‫‫ولكنها تناديني باسمي حين نكون بمفردنا.
‫‫يا أخي… لقد لاحظت هذا أيضًا.
‫‫في يوم احتفال "راكشا باندهان" ذلك، شعرت ‫أنني مُصاب بالحمى.
‫الحمى؟ بحقك يا رجل!
‫إن استجمعت كل طاقتك وتوقفت فجأة،
‫ألن يبدي جسدك ردة فعل؟
‫لقد أُصبت بحمى شديدة.
‫اسألها، لابد من أنها أُصيبت بها أيضًا. ‫أنا واثق تمامًا!
‫يا رجل، إن كنت تعرف كل هذا…
‫أين كنت حتى الآن؟
‫لم أكن أعلم أنكم متعجلون للغاية لتزويجها.
‫وليس الأمر كما لو أن هذه المشاعر عادت ‫للظهور فجأة اليوم.
‫هذه المشاعر كانت موجودة، ‫وهي كذلك الآن، وستظل موجودة.
‫توقف عن إبداء هذا السلوك الصبياني.
‫ستتزوج بعد يومين ‫وتغادر إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫لن تغادر إلى اي مكان.
‫- ماذا؟ ‫- لن تغادر إلى أي مكان.
‫هل تحسب أنك بمجرد مناداتها ستأتي إليك؟
‫ستأتي ركضًا إليّ.
‫يا أخي!
‫إنها تتحدث إليك.
‫يريد أبي التحدث إليك.
‫"كالرا".
‫"فارون"!
‫أين الجميع؟
‫إنهم في طريقهم إلى هنا يا أبي.
‫مهلًا يا "فارون".
‫ما الأمر؟
‫ما رأيك بصورة لنا نحن الثلاثة فقط يا أبي؟
‫أنت، جدي وأنا.
‫حسنًا.
‫"فارون"
‫إنه إنجاز كبير.
‫تهانينا على صفقة "كوتشين" يا بنيّ، أحسنت.
‫إنها هديتي لك في عيد ميلادك يا أبي.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫شكرًا لك يا جدي.
‫من الجيد أننا تمكننا
‫من التقاط بعض الصور العائلية ‫قبل وصول المدعوين.
‫تعال إلى هنا يا بنيّ.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.
‫شكرًا لك يا "ريت".
‫إنها ساعة رائعة.
‫- ماذا حل بشعرك؟ ‫- الشخص الآخر
‫الذي يمتلك هذه الساعة يا أبي ‫هو ملك "إنكلترا".
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫إنه شقيق زوج "ريت"، شقيق "فارون" الأصغر.
‫دعته "روب" للصورة الجماعية.
‫- هل أعجبتك يا أبي؟ ‫- بالطبع.
‫إنها أنيقة جدًا.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.
‫- رائع! ‫- شكرًا لك.
‫ألم تحضر شيئًا لوالدي؟
‫هل أتيت خالي الوفاض من "أمريكا"؟
‫لقد قصصت شعري.
‫يفضل والدي الشعر القصير.
‫إنه عيد ميلاد والدي الـ60 ‫كان يجدر بك إحضار هدية مميزة له.
‫- قصة شعر، حقًا؟ ‫- قصة الشعر بمثابة عهد يا "روب".
‫إنها هدية مميزة للغاية.
‫أنت دائمًا تدافعين عنه يا أمي.
‫قصة شعر جميلة.
‫ولكن مظهرك كان حسنًا بالشعر الطويل.
‫لقد كان ملائمًا لك.
‫سأتركه ينمو مجددًا يا أبي.
‫هل قمت بدعوة عائلة جدي المقيمة ‫في القرية يا أمي؟
‫لا.
‫كانت فرصة مثالية لتصحيح الأمور.
‫- بحقك. ‫- لقد أرسلنا لهم دعوة
‫إلى حفل زفاف "ريت"، هل أتى أحد منهم؟
‫لقد اكتفينا بإرسال بطاقة الدعوة.
‫لم نذهب إليهم وندعوهم بشكل شخصي.
‫هيا يا رفاق، المصور بالانتظار.
‫- جدي؟ ‫- أجل يا بنيّ؟
‫لا أحد من عائلتك يزورنا حتى.
‫لم هذا؟
‫أفراد عائلتي منتشرون في كل أنحاء العالم.
‫ماذا تعني؟
‫سيستغرقني شرح الأمر لك وقتًا طويلًا جدًا.
‫كان عليّ أن أبتعد عن شقيقي الأكبر.
‫ولكنني لم أكن أدرك ‫بأنني سأفقد شقيقي الأصغر أيضًا.
‫تعال لزيارتي وسأخبرك بكل شيء.
‫هل لا تزال تتذكر قريتنا؟
‫لم أنس شيئًا يا جدي.
‫أنت، أيها البطل، تعال.
‫سأعرفك إلى عم الوزير الأول.
‫- تعال معي. ‫- لا، لست مهتمًا بمعرفته، لا بأس.
‫بما أنك عدت الآن،
‫إن كنت تريد إدارة الأعمال، فعليك أن تعرف ‫من هم كبار اللاعبين إذًا.
‫- تعال. ‫- لست مهتمًا بهذه اللعبة.
‫لا بأس.
‫- أرك لاحقًا. ‫- "موسين".
‫عليك أن تفهم اللعبة أولًا ‫قبل أن تتصرف بهذا الشكل.
‫ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟
‫إنه سؤال صعب.
‫هل لديك جواب عليه؟
‫هل ستكون قادرًا على سماعه؟
‫لنرى ماذا تفعل.
‫لن تكون قادرًا على رؤية الإجابة أيضًا.
‫"ستون"
‫ماذا تفعلين يا "روب"؟
‫لا تشربي الويسكي.
‫احتسي النبيذ. مذاقه جيد.
‫من كتب هذه؟
‫يعرف الجميع عيد ميلاد من اليوم.
‫لن تموت إن ألقيت التحية على شخص ما!
‫لقد أزعجت رجلًا نافذًا.
‫لقد سمعك!
‫إن كنت تريد السيطرة على الإمبراطورية،
‫عليك أن تغير سلوكك هذا.
‫لقد ورثت هذا السلوك يا "فارون".
‫إنه يجري كالدم في عروقي.
‫كيف لي أن أتخلص منه؟
‫ها أنتما تتجادلان مجددًا!
‫أنا أحاول أن أشرح له ببساطة يا "ريت"
‫أنه إن كان يريد إدارة الأعمال في "الهند"،
‫عليه أن يكون مدركًا لكل تصرف قبل أن ينفذه.
‫ما مدى بعد نظرك؟
‫أيمكنك أن ترى حال أعمالنا ‫في السنوات الخمس، العشر، أو الـ25 القادمة؟
‫حسنًا، نحن نعلم كم أنت ذكي. والآن اصمت!
‫أنا متفاجئ يا "ريت".
‫رغم أنك تحملين ماجستير إدارة الأعمال، ‫لكنك لا تقولين سوى "اصمت" و"كفى".
‫هذا محزن.
‫لماذا يا "فارون"؟
‫ألا يُسمح لشقيقتي بالتحدث في منزلك؟
‫الفكرة أن الوزير الأول ضيفنا ‫وعلينا أن نبدي له الاحترام…
‫الفكرة أنك لا تمثل ‫"فارون براتاب مالهوترا"،
‫أنت تمثل شركة "سواستيك ستيل" ‫للصلب و"بالبير سينغ".
‫لست مضطرًا إلى الانصياع لهم.
‫لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫أنا لا أنصاع لأي شخص. إنه صديقي.
‫إن كان صديقك، ‫لم لا يزال يرتدي حزامه الخاص بالحفلات؟
‫لماذا لم يترك رجال أمنه ‫أسلحتهم عند البوابة؟
‫إنه الوزير الأول، بحق السماء! هناك إجراءات ‫يجب اتباعها!
‫لا توجد إجراءات في هذا المجمع!
‫هل لاحظت يا "ريت"؟ بحوزتهم أسلحة كبيرة.
‫ما بك يا "روب"؟
‫ألستم مهتمين بهذا الأمر؟
‫هل تخططين للانضمام إلى عالم الأعمال ‫في المستقبل
‫أم أنك ستكتفين بقول "اصمت" و"كفى" مثلها؟
‫حمقاء!
‫سيغدو الوزير الأول ‫رئيس وزراء في العام القادم.
‫سينتظرني حينها.
‫أيها البطل!
‫متى عدت من "أمريكا"؟
‫- أنت! ‫- عمي "ميشرا".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بأفضل حال.
‫سمعت أن قصصت شعرك كهدية لوالدك؟
‫لم تتغير قيد شعرة.
‫هيا بنا، لنحتسي مشروبًا
‫ونتحدث عن الوقت الذي قضيته في "أمريكا".
‫لماذا رئيس الوزراء فحسب،
‫حتى الرئيس الأمريكي سيكون بانتظاره.
‫لا تقم باستفزازه يا "فارون".
‫أرجوك لا تفعل هذا الآن.
‫ماذا تعنين بقولك "لا تقم باستفزازه"؟
‫لماذا تتحدثين عني
‫كما لو أنني قنبلة موقوتة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫كان يجدر بك قول "تفجيره" بدلًا من ‫"استفزازه".
‫لقد أبرمت للتو صفقة ضخمة ‫وهو يحاول تعليمي كيف أدير الأعمال!
‫بقيمة 500 مليار وبدون وجود شريك واحد حتى.
‫إذًا، كنت تتابع كل هذا ‫أثناء وجودك في "أمريكا"؟
‫ماذا تعنين بقولك "متابعة"؟
‫لم ترق لي طريقة قولك لـ"متابعة".
‫لا تعجبني طريقة كلامك إليه!
‫أيًا كان ما يفعله "فارون" ‫فهو يفعله من أجل مصلحة شركة "سواستيك".
‫أصغي إلي، ‫لا أريد منك أن تدافعي عني، اتفقنا؟
‫- من فضلك… ‫- مهلًا!
‫لا تتدخل!
‫- ماذا تقولين يا "ريت"؟ ‫- اسمع يا من خُلق وبفمه ملعقة ذهب!
‫لم لا تتصرف كطفل مدلل نمطي؟
‫جُب العالم، تعرف إلى أشياء جديدة،
‫حطم سيارتين رياضيتين، مارس الجنس ‫مع عابرات السرير.
‫قد تتفتح بصيرتك عندها.
‫بصيرتي مفتوحة منذ أن كان عمري 12 عامًا.
‫أرجوك فكر بالمناسبة يا "فارون".
‫- دعنا لا نخض هذا الجدال. ‫- لا، لا، لا.
‫يحسب السيد مهندس الفضاء نفسه ‫عالمًا بكل شيء.
‫أنت تنتمي إلى الفضاء.
‫ليست إدارة الأعمال من اختصاصك.
‫لقد سببت اضطرابًا في النظام البيئي في ‫جنوب "الهند" بأكمله بسبب صفقة البترول.
‫هذا العالم مليء بالمفاجآت يا "فارون".
‫هذا مذهل!
‫أنت تقلب صفقة رابحة إيجابية إلى شيء سلبي.
‫لا يمكنك أن تدير الأعمال ‫من خلال ترهيب السكان المحليين.
‫هل يعرف قصة القرد
‫الذي كان يحاول حماية الملك بالسيف؟
‫يُظهر القرد الفرق بين الشجاعة والغباء.
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫- لقد تجرأت يا "ريت". ‫- اخرس! اعتذر!
‫- اعتذر منه الآن! ‫- قولي له أن يعتذر!
‫ألا تصغين إلى ما يقوله لي؟
‫قولي "اخرس" مجددًا وسأحشر قالب الحلوى ‫في فمك!
‫أنت، أيها البطل، أغلق…
‫لا تتدخل بيني وبين شقيقتي، حسنًا؟
‫هل أنت مجنون؟ كف عن ذلك الآن أرجوك!
‫- اعتذر منه الآن. ‫- لن أعتذر منه.
‫اعتذر!
‫لا تكوني سخيفة! لن أعتذر!
‫سأريك معنى السخافة.
‫لقد كنت صبيًا عندما تزوجت "ريت". ‫لم أكن ذكيًا بما يكفي حينها.
‫وإلا، لما كنت سأسمح لها ‫من الزواج من ذلك الرجل.
‫لم يعجبني قط.
‫ولكنني سأحرص على معرفة الشاردة والواردة ‫عن أي رجل
‫يتقدم لك.
‫سأنظم طقس "اختيار زوج" من أجلك يا "روب".
‫يوجد الكثير من الرجال الرائعين، ‫أنا أعرف بعضًا منهم معرفة شخصية.
‫لا يجوز ما يجري هنا.
‫إن كان هناك أي شيء بينكما ‫أنتما الاثنان، أنهيه حالًا.
‫ثقي بي، إن لم تصغي إليّ…
‫ستندمين.
‫يومًا ما، سأنهي حياة هذين الشقيقين.
‫سأقتلهما هما الاثنان.
‫ولن يكون من الجيد ‫أن تُفجع كلتا شقيقتاي بزوجيهما
‫في عمر مبكر.
‫هل رأيت كيف لمسها؟
‫ولكن لا نفع في قول أي شيء الآن. ‫لديها ولدان.
‫لماذا لم تذهبي إلى حفلة خطوبة "جيتانجالي"؟
‫لقد كنتما صديقتان مقربتان ‫أيام المدرسة، أليس كذلك؟
‫ماذا جرى؟
‫ألا تحبين التسكع ‫مع الذين ينتمون للطبقات الوسطى؟
‫أتحبين التسكع مع أناس كهؤلاء فقط؟
‫- لا يا أخي، ليس الأمر كما تقول. ‫- ما الأمر إذًا؟
‫انخرط بالعالم الحقيقي وستفهم
‫كل الأشياء التي فعلها جدك ووالدك ‫لهذه البلاد.
‫- أخي؟ ‫- أجل؟
‫هل ستقتل كليهما حقًا؟
‫هل هناك علاقة بينكما؟
‫لا. لا شيء يجري بيننا.
‫اهدئي إذًا.
‫عدت لتصرفاتك المعتادة فور عودتك!
‫وأنت أيضًا عدت لنفس التصرفات يا أبي.
‫- كرر ما قلته. ‫- وأنت أيضًا عدت لنفس التصرفات.
‫ظننت نضجت…
‫وأننا سنجلس ونتحدث كأب وابنه.
‫ولكنك… دعوته بالقرد؟
‫اذهب واعتذر إليه.
‫ألا تريد معرفة ما حصل؟
‫أعرف مسبقًا ما حصل.
‫إذًا ألا تظن أنني محق يا أبي؟
‫لقد اكتسحنا "كيرالا".
‫يعتبرنا كل رجال الأعمال في الجنوب ‫أعداءً لهم الآن.
‫ما أحاول قوله يا أبي…
‫ستعلمني الآن كيف أدير عملي الخاص؟
‫اذهب واعتذر إليه فحسب.
‫حالًا.
‫لن أفعل.
‫عشر دقائق… هذا كل ما لديك من وقت.
‫لا.
‫عشر دقائق.
‫"ريت"…
‫ما الأمر يا "ريت"؟
‫بمن تحاولين الاتصال؟
‫أريد التحدث إلى والدي.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫أحاول الاتصال به منذ وقت طويل، ‫ولكنه لا يجيب.
‫حسنًا. أخبريني بما جرى.
‫إنهم يعاملون الطلاب ‫بمنتهى الخشونة في الجامعة.
‫لا يمكنني احتمال ذلك.
‫ماذا تعنين بقولك "يعاملونهم بخشونة"؟
‫هل قال لك أحدهم شيئًا؟
‫هل أهانوك؟
‫هل لمسوك يا "ريت"؟
‫هل لمسوك؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫إنهم طلاب ميكانيك في سنة التخرج.
‫اصعدي إلى السيارة يا "ريت".
‫إلى أين تذهب يا سيدي؟
‫أنت لا تمتلك رخصة قيادة حتى!
‫هذه القاعة؟
‫مثال نمطي على النقل الحراري والكتلي
‫- لدينا طلقة… ‫- هذه القاعة؟
‫- خارجة من مسدس. ‫- تعالي.
‫- لذا في هذه الحالة… ‫- أرجوك أُعذريني يا سيدتي.
‫من أساء التصرف إلى شقيقتي؟
‫ماذا حل لهذا العالم يا رجل!
‫حتى طلاب المدارس يعتقدون أن بوسعهم ‫استجوابنا في هذه الأيام!
‫هذا الشاب يشوش على الصف يا سيدتي.
‫لماذا لا تقومين بإيقافه عند حده؟
‫أنت، يا "موجلي"!
‫اغرب من هنا!
‫سأكرر سؤالي. من أساء التصرف مع شقيقتي؟
‫أنت! اغرب من هنا!
‫انتظريني هنا يا "ريت". سأعود حالًا.
‫لم يبدأ التعامل الخشن بعد يا سيدتي.
‫أمامك الكثير لتشاهديه.
‫سأخبرك بكل شيء يا سيدي.
‫كان هناك أربعة شبان.
‫غادروا بعد الغداء.
‫"لوكيش" و"سانجيف" و"كاران" و"ديمبي".
‫هل يمكنك أن تعود غدًا يا سيدي؟ ستجدهم هنا.
‫هل لديك أدنى فكرة عما فعلته؟
‫إن حدث أي حادث كهذا في الكلية، ‫يجدر بك إخباري من فورك.
‫كان عليك ألا تنتظري ‫حتى تخرج الأمور عن السيطرة.
‫هل تحسب نفسك بطلًا؟ هل أنت أبله؟
‫أطلقت سلاحًا في قاعة الدرس! ‫هل تريدني أن أدرس هناك أم لا؟
‫انتظر حتى يكتشف والدي فعلتك.
‫إنها جامعتنا يا "ريت".
‫ما الفائدة إن لم تكوني بأمان ‫في جامعتنا الخاصة اللعينة؟
‫ولأضمن سلامتك، يمكنني أن أغدو ‫أي شخص، ناهيك عن مجرد أحمق!
‫لا تقلقي، لم يتنه الأمر بعد.
‫سأعود في الغد.
‫لست مضطرًا لتكون أي شيء من أجلي.
‫هل هؤلاء هم؟
‫لقد ندمت على إخبارك بما حصل.
‫أرجوك دعهم وشأنهم.
‫بسرعة!
‫هيا بنا!
‫أسرع! هيا!
‫أسرع!
‫هل فقدت صوابك؟
‫- ماذا تفعل؟ تمهل! ‫- لا تشتتيني يا "ريت"!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- دعيني أركز!
‫‫سيقتلنا!
‫هل أخذت سلاحًا إلى الجامعة؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف تجرؤ!
‫ومن ثم أطلقت النار من السلاح أيضًا؟
‫ليس لديك الوقت للتعامل مع كل ما يحصل، ‫لذا لم يكن أمامي خيار آخر.
‫رشاش، قاذف صواريخ، دبابة… ‫أمسكت ما وقعت عليه يداي.
‫كرر ما قلته؟
‫رشاش، قاذف صواريخ، دبابة… ‫أمسكت كل ما وقعت…
‫كان يمكن أن تعتقلك الشرطة!
‫كان يمكن أن ينتهي بك المطاف في السجن!
‫- إن سحبت دعمي… ‫- اسحبه يا أبي.
‫لا مشكلة لديّ في الدخول إلى السجن.
‫سيد "ديف سينغ"…
‫لقد تعرضت للضرب اليوم بسببي.
‫لن أنسى ذلك ما حييت.
‫"جيوتي"!
‫لقد ربينا مجرمًا!
‫لا تدعني بالمجرم يا أبي!
‫ماذا حصل؟
‫واثق بأنه لا يأبه إن كان أولئك الأولاد ‫أحياءً أم أموات!
‫إنهم أحياء.
‫لقد قمت بذلك لإخافتهم فحسب.
‫كفي عن البكاء يا "ريت".
‫غدًا، ستلاحظ تغيرًا كبيرًا ‫في طريقة معاملة الجميع لك.
‫- أرجوك يا "بالبير"! ‫- من أنت لتخيفهم؟
‫من تحسب نفسك لتخيفهم؟
‫"بالبير"!
‫- ماذا حصل؟ ‫- أتريدين معرفة ما حصل؟
‫كانت "ريت" تتعرض للتنمر ‫في الجامعة خلال اليومين المنصرمين.
‫هل يعرف أيّ من أفراد هذا المنزل أي شيء؟
‫ماذا؟
‫لمدة دقيقتين يا أبي.
‫انس أمر القانون والنظام لمدة دقيقتين فقط.
‫هل تظن حقًا أنني ارتكبت خطأً؟
‫أنت لم ترتكب خطأً،
‫لقد ارتكبت جريمة!
‫اتصلت بك "ريت" على هاتفك النقال،
‫ولكنك كنت مشغولًا.
‫حاولت الوصول إليك في المعمل، ‫كنت في الورشة.
‫لم تكن متفرغًا يا أبي.
‫من بعدك، من هو الرجل المسؤول ‫عن تولي الأمور في المنزل؟
‫إنه أنا.
‫أنا مسؤول عن كل شيء يحصل في المنزل.
‫لا تدعني بالمجرم إطلاقًا يا أبي.
‫إن كان ابن أثرى رجل في البلاد
‫ليس بمقدوره أن يحمي شقيقته، ‫ما فائدة كل هذا الثراء؟
‫أخبرني يا أبي.
‫ما فائدة كل هذا الثراء؟
‫إن كنت تعتقد أن ما فعلته يُعد جريمة…
‫إذًا ما تفعله معي…
‫يُعد جريمة أيضًا.
‫ألم تلاحظ أن "ريت" حزينة؟
‫كان ينبغي أن تعلموني!
‫أين كنتم بحق الجحيم؟ اخرجوا! جميعكم!
‫ليخرج جميع الحاضرين من هنا!
‫لن يبرح أحد مكانه!
‫أنت من سيذهب إلى مدرسة داخلية!
‫هكذا إذًا.
‫"ريت"!
‫إن تكرر حدوث موقف كهذا في المستقبل،
‫لن أكتفي بإخافتهم…
‫سأقتلهم!
‫"بالبير"!
‫أنت تعلمين كم أحبك يا "ريت"، أليس كذلك؟
‫لا أعرف. اذهب واعتذر من "فارون" فحسب.
‫تعالي إلى هنا يا "روب".
‫أنتما تعلمان كم أحبكما ، أليس كذلك؟
‫أعلم يا أخي.
‫تعالي إلى هنا.
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أجل، أنا أثق بك.
‫لم يكن يجدر بي التحدث إليك ‫على ذلك النحو يا "فارون".
‫أنا آسف. أرجوك سامحني.
‫ما الذي يجري؟
‫هل تحدثت إليه يا أبي؟
‫هل طلبت منك اعتذارًا؟
‫لم أفعل، أليس كذلك؟ ‫هذا وارد الحدوث بين أفراد العائلة.
‫لا حاجة لكل هذا. ‫كل شيء على ما يُرام يا أبي.
‫الأمور جيدة يا أبي.
‫أعذرني يا أبي.
‫لماذا يدعوه بـ"أبي"؟
‫أليس لديه والد؟ ينبغي أن يدعوه "سيدي".
‫اصمت.
‫لا. لي أنا أن أدعوه "أبي". ‫إنه والدي، وليس والده.
‫إنه والدك ووالدي يا "ريت".
‫أمر والدي غريب حقًا.
‫لقد دعاه للتو "أبي"، وهو تقبل ذلك ببساطة.
‫أمي، أبي، هل بوسعنا الذهاب الآن ‫لتقطيع قالب الحلوى؟
‫أجل.
‫- تعال. ‫- واصل سيرك.
‫أنت تدرك أنك لم تكن يومًا طفلًا مطيعًا.
‫أنت لم تكن حاضرًا في طفولتي قط.
‫أنا واثق من أنني ارتكبت بعض الأخطاء.
‫لم أعرف كيف أربي ابني كما يجب.
‫لقد ربيتني تربية حسنة يا أبي.
‫اعتن بأفراد عائلتك
‫حتى وإن توجب عليك التخلي عن عائلتك ‫في سبيل ذلك.
‫لا أريد منك ميدالية ذهبية لحسن التربية.
‫لقد أضعت فرصة الفوز بميدالية ذهبية.
‫لقد أرسلتك بعيدًا لمصلحتك.
‫أرسلتك لتعلم الانضباط.
‫لننس كل هذا الماضي و…
‫نذهب للاستمتاع بالحفلة.
‫أعرف ما هي مشكلتك.
‫أخبرني ما هي مشكلتي.
‫أنت تعتقد أنني أعطي "فارون" حصتك.
‫هل تعني ما قلته حقًا يا أبي؟
‫أم أنك تقول هذا لتجرحني فحسب؟
‫في الحقيقة "فارون" أكثر انضباطًا. ‫إنه مؤهل.
‫إنه يمتلك زمام السيطرة.
‫إنه مجد في عمله.
‫لا يمكنك أبدًا أن تغدو مثل "فارون".
‫هذا رائع.
‫- هل تعتقد أن كل هذا مجرد مزحة؟ ‫- لا، قطعًا لا.
‫"فارون" رجل طيب.
‫لقد وقعت على بطاقات ‫التقرير المدرسية خاصته.
‫علمته كيف يقود دراجة.
‫في الواقع، "فارون" هو ابنك.
‫أنا ابنك الوغد.
‫أنت شجاع يا أبي.
‫أنت تضرب ابنك البالغ.
‫ناهيك عن فكرة العيش في منزل واحد،
‫- ليس بمقدورنا أن نعيش حتى في بلد واحد. ‫- هذا صحيح.
‫اخرج من منزلي.
‫إلى أين تذهب مع هذه الحقائب الموضبة؟
‫وماذا قلت لها؟
‫لقد طردوها من المنزل. لقد ألغت حفل الزفاف.
‫هل تشاجرت مع عائلتك؟
‫هل قاموا بضربك؟
‫هل أنت بخير؟ هل أنت مصابة بالحمى؟
‫هل لديك حرارة؟
‫تعالي.
‫"كارتيك"…
‫وقع الأمر يا صاح.
‫انتظر عشر دقائق يا سيدي.
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫هل تودين الجلوس؟
‫"جيتانجالي"!
‫تهانينا على خطوبتك.
‫أنا آسفة لأنني لم أتمكن من المجيء…
‫ماذا؟
‫أبي…
‫أود منك أن تقابل شخصًا مميزًا.
‫تعالي يا "جيتانجالي".
‫تعالي.
‫هذه "جيتانجالي" يا أبي.
‫مرحبًا يا عمي.
‫أبي… أنا لم أعد إلى هنا بنية البقاء.
‫سنتزوج يا أبي.
‫أبي؟
‫"بالبير"؟
‫ما الذي تفعله هنا يا أبي؟
‫الجميع بانتظارك من أجل تقطيع قالب الحلوى.
‫تعال من فضلك.
‫انضم إلينا يا عمي من فضلك.
‫أي قدوة تمثلين يا "غيتا"؟
‫ماذا سيتعلم منك الأطفال الآخرون؟
‫أنت محقة.
‫لا تفكر فينا هذه الفتاة أبدًا.
‫لقد كنت تدعونه بـ"أخي"، بحق السماء!
‫هذا خطأ جسيم!
‫ليس بمقدورهما الزواج يا أختي.
‫أنا هنا يا "غيتو"!
‫مرحبًا أمي. مرحبًا أبي.
‫عزيزتي "غيتو"، ألم تجهزي بعد؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اسمع يا أخي.
‫- تعال. ‫- رافقنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- رافقنا فحسب.
‫- ماذا هناك؟ ‫- حاول أن تفهم.
‫- إنها قصة حب منذ الطفولة. ‫- أي قصة حب منذ الطفولة هذه؟
‫لم أهدرت وقتي إذًا؟
‫ما الذي تفعلينه يا "بونام"؟
‫هل تعرفين ما الذي تفعلينه؟
‫أعرف يا سيدتي.
‫سابقًا، كان هذا الشاب سيكون العريس.
‫والآن، هذا الشاب هو العريس.
‫تغير العريس.
‫إن كان هذا ما أردته يا "غيتا"، ‫كان ينبغي عليك أن تخبرينا.
‫وهذا الفتى…
‫نحن نعرفه منذ أن كان طفلًا صغيرًا.
‫لا جدوى من مناقشة الأمر يا أخي.
‫حصل ما كان يجب أن يحصل.
‫"غيتا"! تحدثي إليهم!
‫قولي شيئًا.
‫- اشرحي الأمر لهم. ‫- كف عن الكلام يا "كارتيك"!
‫ما الذي ستشرحه؟
‫فتاة عديمة الحياء!
‫لقد اكتفيت من هذا الوضع.
‫انهضي يا "غيتا". انهضي هيا!
‫"عندما لمستني
‫فقدت كامل سيطرتي
‫حبي
‫لا يمكن التنبؤ به، ‫تمامًا كشاطئ لم يُكتشف بعد
‫ذلك النوع من الحب
‫هو الحب الذي كان قلبي يتوق إليه
‫أريد أن أحبك بحرارة
‫كما لو أنني أختبر جنون التجربة الأولى
‫أجل، أنا كذلك!
‫لقد ظهرت بفعل الصلوات
‫أنا ملكك للأبد
‫أجل، أنا كذلك!
‫حبيبك الأوحد
‫أجل، أنا كذلك!
‫أنت لم تري السحر الذي تكشف أمام عينيك
‫توقف عالمانا كلاهما، تجمدا في الزمن
‫تسكنني روح وجودك الآن
‫لقد… وجدت مكانها ببساطة
‫‫المسافة بيننا
‫لا يمكنني تحملها
‫يا حبيبتي
‫انسي العالم
‫- وجدي عزاءك في حضني" ‫- افتحي عينيك.
‫"سأكون غيمتك التي تأويك"
‫"كشمير"؟
‫مكان يشبه "كشمير".
‫"لقد طرت عاليًا في السموات
‫لقد ظهرت بفعل الصلوات أنا ملكك للأبد
‫أجل، أنا كذلك!
‫حبيبك الأوحد"
‫انتقل للجزء الهام فحسب أيها الكاهن.
‫"أجل، أنا كذلك!"
‫ماذا؟
‫كيف كانت التجربة؟
‫بالنسبة لك؟
‫أترين، هناك في الأعلى، كنا تقريبًا ‫نتحرك بسرعة الصوت.
‫كان يمكن أن تضطرب الطيارة أحيانًا.
‫هل تعلمين تحول الجاذبية ذاك؟ ذلك الشعور ‫الذي ينتابك عندما تكونين على عجلة عملاقة؟
‫كنت في الأعلى، أحاول أن أتوازن.
‫كان عقلي مشغولًا بالصمام،
‫كنت في الأسفل، لم يكن لديك الكثير لتفعليه.
‫لا، انظري…
‫كانت أول مرة لنا معًا.
‫بكل تأكيد، كان هناك بعض الـ…
‫ولكن الذروة كانت…
‫رائعة، مذهلة، ساحرة.
‫أعجز عن وصفها.
‫ما رأيك أن نفعلها هنا ‫بوجود الجاذبية اليوم، ونتحدث عنها غدًا؟
‫هل سننام هنا هذه الليلة؟
‫أجل.
‫ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫لا أحد هنا. فقط نحن الاثنان. انظري.
‫مع ذلك. ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫هذا موقع خاضع للسيطرة يا "جيتانجالي".
‫إنه مهبط طائراتنا الخاص.
‫لن يرانا أحد.
‫لا، أنت لا تفهمني. ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫سأطلق عليه النار.
‫هل بحوزتك سلاح؟
‫أجل.
‫هل تجيد استخدام السلاح؟
‫أنت لم تسألينني فيما إن كنت ‫أجيد قيادة الطائرة.
‫لا، ولكنك تقول إنك تحمل…
‫هل تريدين اختبار الجاذبية ‫أم لا يا "جيتانجالي"؟
‫كفاك…
‫هل فكرت بالأولاد؟
‫أود أن أغدو أبًا.
‫لن تكون كوالدك، أليس كذلك؟
‫ماذا تعنين بقولك إنني لن أكون كوالدي؟
‫والدي هو أفضل أب في العالم.
‫أرجوك ألا تقولي هذا.
‫لا تخوضي في هذا الحديث أبدًا.
‫لا…
‫- ليس هذا ما قصدته… ‫- بوسعك سؤالي عن أي شيء يا "جيتانجالي".
‫أي شيء قذر، كإن كنت أشاهد الأفلام ‫الإباحية، أو أتفحص أجساد الفتيات.
‫وسأكون دائمًا صريحًا معك بالإجابة…
‫ولكن لا تسألي عن هذا الخصوص.
‫أنا آسفة.
‫"جيتانجالي"…
‫لن أخونك أبدًا.
‫"أجل، أنا كذلك!"
‫لقد شوشت محيط المنطقة يا أخي.
‫ليس بمقدور أحد إجراء أي اتصال هاتفي ‫صوتي أو مرئي خلال الساعة القادمة.
‫أحتاج فقط ست دقائق.
‫لماذا سندخل من هذا المدخل؟
‫لنباغته.
‫- اجلسوا! ‫- أغمضوا أعينكم!
‫أغمضوا أعينكم.
‫- صمتًا! ‫- أغمضوا اعينكم.
‫تراجعوا.
‫- أغمضوا أعينكم. ‫- اجلسوا.
‫هيا!
‫اجلسوا.
‫- أغمضوا أعينكم. ‫- أغمضوا أعينكم.
‫- اجلسوا. ‫- أغمضوا اعينكم.
‫سيداتي وسادتي…
‫نحن هنا للقيام بشيء ما.
‫إنه عمل يستغرق دقيقتين فقط ‫لن يأخذ وقتًا طويلًا…
‫إن… قمتم بإغماض أعينكم فحسب.
‫- أغمضوا أعينكم. ‫- أغمضوا أعينكم.
‫- اجلسوا. ‫- اجلس يا سيدي.
‫أغمضوا أعينكم.
‫هل تحتاج دعوة خاصة أيها "العم" أم ماذا؟
‫أغمض عينيك.
‫بسرعة.
‫إنه ميت يا أخي.
‫"مؤتمر الاستثمار في (الهند)"
‫في اليوم الذي هُوجم فيه "العم"،
‫في تلك الليلة بعينها، ‫أحضرهم ليمكثوا في فندقه.
‫لم يكن لدى أي منا أدنى فكرة عن ذلك.
‫أين هو؟
‫ما قصة المنظفات الرديئة هنا؟
‫ملابسي الداخلية متقلصة وغير مريحة.
‫أُفسد القماش تمامًا.
‫إنه مزعج جدًا. كيف تتحملونه يا رفاق؟
‫- حسنًا… ‫- لقد اعتدنا عليه فحسب، أليس كذلك؟
‫من يكترث لقماش الملابس الداخلية؟
‫المهم هو الراحة.
‫هراء.
‫متى سيأتي "فريدي" ليرينا العرض التوضيحي؟
‫قال إنه قادم غدًا.
‫دائمًا ما يقول "غدًا". متى سيأتي حقًا؟
‫غدًا.
‫هل يعلم أن شقيقه ميت؟
‫يعلم ذلك.
‫لذا لن يتفوه بكلمة.
‫‫"مرحبًا يا أبي"
‫من فضلك يا "جيتانجالي". ‫أنا منشغل البال بشيء آخر.
‫أنا دائمًا أفكر بشيء آخر.
‫ماذا حصل لك؟
‫ما هذا؟
‫هل تعتقدين أن حبي لك تلاشى؟
‫لم ترتدين هذه إذًا؟
‫أم إنك تعتقدين بنظرية "الهرشة السابعة" ‫لتعثّر الزيجات؟
‫هل تعطيك قريبتك المطلقة نصائح ‫حول العلاقات؟
‫إنه مجرد زي يا "جينتانجالي"، وليس لباسًا.
‫لست بحاجة إليه.
‫ألا تعرفينني؟
‫سأكون هنا من أجلك، بهذه السرعة، ‫متى ما أردتني.
‫ماذا؟
‫أخبرني، ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا جرى؟
‫اسمع نفسك كيف تقولها!
‫"متى ما أردت!"
‫أيعني هذا أنك أنت لا تريد؟
‫أخبرني، متى كانت آخر مرة قمنا بذلك؟
‫ماذا؟
‫كيف آلت حياتنا إلى هذه الحالة؟
‫يرتاد أولادنا المدرسة ‫في سيارة مضادة للرصاص.
‫يقف في ساحة اللعب حراس مسلحون.
‫أتعتقد أن الأناس الطبيعيين ‫يعيشون على هذا النحو؟
‫نحن لسنا أناسًا طبيعيين.
‫بعد ما جرى في الديار،
‫ليس إرسال أولادنا إلى المدرسة ‫في سيارة مضادة للرصاص مجرد دعابة.
‫وأولئك ليسوا حراس أمن. إنهم أشقائي.
‫تركوا عائلاتهم ‫وجاؤوا إلى هنا لحماية عائلتنا.
‫ومع ذلك تجرؤين على الإشارة إليهم ‫باسم حراس الامن!
‫أشعر وكأنه تم استبدالي بأنسبائك.
‫‫هيا يا "جيتانجالي"، ‫دعينا نقم بذلك في الحمام.
‫الأولاد نائمون هنا الآن. ‫هيا، لنقم بذلك في الحمام.
‫حسنًا، لنفعلها على الأريكة. تعالي.
‫بعد المحادثة التي خضناها، لم أعد ‫في مزاج مناسب للقيام بذلك. هل فهمت؟
‫سأغير مزاجك بلمح البصر. هيا.
‫هل أحضر الطائرة مجددًا؟
‫هل هذا ممكن؟
‫أجل… ولكن ماذا عن الأولاد؟
‫حسب عمق نموهم، ‫أشك في أنهم سيستيقظون قبل صباح الغد.
‫كما يمكنني أن أطلب من "شيلا" ‫الاعتناء بالأولاد.
‫لنقم بذلك.
‫هل هذا ما يقوم به الناس الطبيعيون؟
‫لقد ربحت النقاش.
‫أبي!
‫ما الأمر يا "ريت"؟
‫لم يعد "فارون" بعد إلى المنزل.
‫إنني أحاول الاتصال به منذ ست ساعات،
‫ولكن هاتفه مغلق.
‫لا أحد يعرف مكانه.
‫حاولت الاتصال بشقيقه، ‫ولكن هاتفه مغلق هو الآخر.
‫لا جدوى من القدوم إلى هنا والبكاء يا أمي.
‫‫والدي بخير.
‫اسمعي الثقة التي يتحدث بها ابنك.
‫أين يتسكع "فارون" عادة يا "ريت"؟
‫أتعلمين من يقابل إلى جانب معارف العمل؟
‫‫أنت لا تصغي إليّ ‫لم تطرح عليّ كل هذه الأسئلة؟
‫إن كنت تعلمين أين يذهب ومن يقابل يا "ريت"،
‫يمكنني إرسال بعض الرجال إلى هناك لتفقده.
‫لا أدري أين يذهب ومن يقابل.
‫أعلم أن هناك وضعًا مقلقًا فحسب.
‫لم يسبق أن حدث هذا قبل الآن.
‫أختي؟
‫ماذا جرى؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم يعد "فارون" إلى المنزل.
‫هاتفه مغلق منذ ست ساعات.
‫هاتف شقيقه مغلق أيضًا.
‫وهذا سبب قلق "ريت".
‫لا يعجبني هذا الوضع!
‫كنا سعداء جدًا في "أمريكا".
‫أنا لست سعيدة هنا.
‫السعادة قرار يا "جيتانجالي".
‫هلا أنهينا ما كنا قد بدأنا به؟
‫لا أدري لماذا عدنا.
‫الهجوم الذي استهدف السيد (بالبير سينغ)،
‫رئيس مجلس إدارة شركة "سواستيك ستيل" ‫لصناعة الصلب، صدم عالم الأعمال
‫والبلاد بأكملها.
‫مهاجمون مجهولو الهوية ‫يعتلون دراجات كطلاب المدارس،
‫أطلقوا النار على السيد "بالبير سينغ" ‫من مسافة قصيرة
‫‫في ملعب "دلهي" للغولف.
‫لم تكشف الشرطة والوكالات المختصة بعد ‫هدف الهجوم.
‫وليس هناك أية أخبار عن منفذي الهجوم.
‫أكد وزير الداخلية للإعلام بخصوص الاغتيال…
‫‫أن التحقيقات جارية في قضية محاولة اغتيال ‫السيد "بالبير سينغ"
‫‫وبأعلى مستوياتها.
‫‫مضى 24 ساعة على إطلاق النار ‫على السيد "بالبير سينغ"،
‫إلا أن الشرطة لم تعتقل أي مشتبه فيهم بعد ‫وليس هناك أي أخبار عن منفذي الهجوم.
‫أكد وزير الداخلية للإعلام
‫أن التحقيق في قضية محاولة اغتيال ‫السيد "بالبير سينغ"
‫جارٍ بأعلى مستوياته.
‫أنا ابن "بالبير سينغ".
‫حسنًا، لا يبدو أنك كذلك!
‫لا تفعل شيئًا.
‫إذًا، هل عدت أخيرًا؟
‫والدي أفضل حالًا الآن.
‫الأطباء يتابعون حالته.
‫وهناك الكثير من الشخصيات البارزة ‫بانتظار رؤيته.
‫سأعلمك حالما يصبح بإمكانك رؤيته.
‫اذهب وانتظر في الطابق السفلي.
‫يُقال إن حالة السيد "بالبير سينغ" حرجة
‫وإنه يتلقى العلاج في مستشفى خاص
‫تحت الحماية المشددة ‫التي توفرها شرطة "دلهي".
‫السيد "فارون براتاب مالهوترا"، ‫المتحدث باسم عائلة السيد "بالبير سينغ"
‫وباسم مجموعة شركات "سواستيك"، ‫توجه إلى الإعلام صباح اليوم…
‫هل عدت الآن؟
‫أنت لم تجر حتى اتصالًا هاتفيًا ‫خلال طيلة تلك السنوات.
‫لقد تشاجرت مع والدك، ‫ولكن كان بوسعك التحدث إليّ.
‫وأنت أيضًا لم تتصلي يا "ريت".
‫لا تتدخلي.
‫نحن لم نتقبل زواجكما بعد.
‫كيف حدث هذا يا "ريت"؟
‫كان هناك ولدان فوق دراجة ‫وكانا يرتديان زي المدرسة الرسمي.
‫عرفت هذا من الأخبار. ‫ألا تعرفين أي شيء آخر؟
‫أخي.
‫لا بأس.
‫حمدًا لله أنك عدت.
‫هذا زوجي "جوراف".
‫- مرحبًا يا أخي. ‫- أهلًا.
‫هل قابلت السيد؟
‫متى عدتم يا "جيتانجالي"؟
‫- هل قابلت والدي؟ ‫- لا مافيا هنا كما في "أمريكا".
‫إنها أول مرة يحدث
‫أن يتم إطلاق النار ‫على صناعيّ مشهور في "الهند" يا "ريت".
‫كيف يُعقل أن لا أحد يعلم أية معلومة؟
‫اسمع، لا ترتكب نفس الخطأ ‫الذي ارتكبته في حادثة المدرسة تلك.
‫هل تتذكر كيف أن خطأً واحدًا غير ‫حياتك جذريًا؟
‫لا زلت لا أعده كان خطأً.
‫أيها البطل!
‫عمي "ميشرا".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لم أرك منذ ثمان سنوات.
‫هل رأيت والدك؟
‫لا.
‫ولم لا؟
‫طلب مني "فارون" الانتظار.
‫تعال معي.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫صباح اليوم يا أبي.
‫أين كنت؟
‫كان الأطباء يقومون بعملهم بالعناية بك، ‫لذا طُلب مني الانتظار.
‫من جعلك تنتظر؟
‫لا بأس يا أبي.
‫تعالي يا "جيتانجالي".
‫اقترب يا "أبهاي".
‫تعالوا.
‫هذه نصفي الثاني، زوجتي، ‫"جيتانجالي" يا أبي.
‫هذان ولداي.
‫مرحبًا يا عمي.
‫أهلًا يا عزيزتي.
‫تعالوا، اجلسوا.
‫عندما أصابتني الطلقة الأولى…
‫كان بوسعي سماعك تصرخ…
‫احترس يا أبي!
‫وعندما أصابتني الطلقة الثانية…
‫أدركت…
‫أنني بمفردي.
‫أبي…
‫لم يسبق لي رؤيتك منزوع شعر الصدر.
‫لابد من أنهم قاموا بحلاقته ‫من أجل إجراء العملية الجراحية.
‫حتى الجراحون أنفسهم لم يعرفوا
‫فيما إن كان عليهم أولًا معالجة الجروح ‫أم حلاقة شعر الصدر.
‫أسعفته رشاقته
‫إذ ظل قادرًا على الجري ‫حتى بعد إصابته بطلقتين.
‫أرجوك يا سيدي، حان وقت نيل قسط من الراحة.
‫لذا من فضلكم…
‫عمي "ميشرا"،
‫إن كان التاريخ قد علمنا أي درس،
‫هو أن بوسع أي أحد قتل أي أحد أينما كان.
‫هؤلاء الحراس، رجال الأمن المسؤولون ‫عن حماية والدي…
‫يمكنهم أن يفجروا الآخرين من أجل النقود، ‫ولكن لا يمكنهم درع رصاصة عن والدي.
‫لنبقي الأمر طي الكتمان الآن.
‫أريد التنصت كل الهواتف.
‫هؤلاء العمال قلقون.
‫لقد توقفوا عن العمل.
‫"قوة، تقدم، نصر"
‫والدي رجل شجاع وقوي.
‫حتى بعد تلقيه لطلقتين، ‫حافظ على هدوئه عند رؤيتي.
‫عندما يتأذى فرد في عائلتنا، يتأذى الجميع.
‫إنني ألاحظ أنكم قلقون ومضطربون جميعًا.
‫ولهذا السبب شعرت أنه من المهم جدًا، ‫بالنسبة لي، أنا ابن "بالبير سينغ"،
‫القدوم إلى هنا وطمأنة عائلتي ‫في مصنع "سواستيك" عن حالة والدي.
‫أريد أن أعبر عن امتناني
‫لكم جميعًا من أجل حبكم وصلواتكم.
‫أنا لست هنا لأحاضر بكم.
‫أنا هنا لأؤكد لكم ‫بأنني سأعود بعد ثلاثة أشهر.
‫إلى هنا.
‫برفقة والدي، ليقابلكم جميعًا.
‫شركة "سواستيك" للصلب ‫هي الشركة الوحيدة حيث الأب، الابن،
‫والحفيد يعملون معًا.
‫لقد أثبتم للعالم بأن
‫القوة، التقدم، والنصر
‫ليست مجرد كلمات ‫مكتوبة على شعار شركة "سواستيك".
‫إنها متجذرة بعمق ‫في قلوب العاملين في "سواستيك".
‫قوة! تقدم! نصر!
‫إنها متجذرة بعمق ‫في كل ركن من أركان هذه الشركة!
‫قوة! تقدم! نصر!
‫- قوة! تقدم! نصر! ‫- حان الوقت الآن…
‫لكي يعود أولئك ‫الذين يصلون من أجل تعافي والدي
‫إلى العمل.
‫لقد حان الوقت لنري الجميع
‫أن مجموعة "سواستيك" ‫أكثر من مجرد شركة. إنها منزلنا.
‫إن كان بوسعنا تشييد جسور، طرق، مطارات،
‫ووصل البلدان المختلفة ببعضها البعض،
‫إذًا بإمكاننا أن نتقفى أثر أعدائنا ‫أينما كانوا في العالم
‫وتدميرهم!
‫الأيدي ذاتها التي بنت ناطحات السحاب…
‫الأيدي ذاتها التي شكلت الفولاذ المصهور…
‫تلك الأيدي ذاتها ‫قادرة على خنق أعدائها أيضًا.
‫ألا يجدر بك الذهاب إلى المكتب يا "فارون"؟
‫‫أعدك…
‫‫بأن الشخص الذي أطلق النار على والدي،
‫‫الشخص الذي أطلق النار على "بالبير سينغ"،
‫‫أينما كان يختبئ،
‫في السماء أو تحت الأرض…
‫‫إن كان بشريًا أم وحشًا…
‫إن كان يختبئ في وضح النهار أم في الظلام…
‫أعدكم بأنني…
‫سأحز عنقه.
‫قوة! تقدم! نصر!
‫- قوة! تقدم! نصر! ‫- الجيل الثالث من رجال الأعمال،
‫والذي اكتفى بالتعريف عن نفسه ‫بـ"ابن (بالبير سينغ)"،
‫هدد على الملأ ‫بجز عنق الرجل الذي هاجم والده.
‫‫"أنت سيد عقلك وقلبك
‫تؤثر عليك أفكارك السلبية
‫بشكل يجعل من غضبك متشبعًا بالعنف
‫تؤثر عليك أفكارك السلبية
‫بطريقة تجعل منك غضبك متشبعًا بالعنف
‫من يواصل التفكير غير المجدي بالماضي ‫يفقد صوابه
‫إن أصبحت أفكارك سلبية ستتحول إلى سلاح
‫قادر على تدمير معرفتك وحكمتك بالكامل
‫إن أصبحت أفكارك سلبية ستتحول إلى سلاح
‫قادر على تدمير معرفتك وحكمتك بالكامل
‫تضر الأفكار السلبية بك جسديًا وعقليًا
‫بشكل يجعل تأثيرها جليًا"
‫جدتي…
‫ألم تعرفينني؟
‫"ستمزقك أفكارك السلبية"
‫أنا ابن "بالبير سينغ".
‫"سيحولك عقلك المضطرب بالتدريج ‫إلى حيوان متوحش"
‫تعالي، سأريك.
‫انظري كم هو أنيق.
‫إنه وسيم وجذاب.
‫- يجب أن نزوجه. ‫- أجل.
‫هل صحيح أنك تمتلك طائرتين؟
‫يمتلك والدي جرارين.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ادخلي.
‫شكرًا لك يا زوجة أخي.
‫هل أنت متزوج؟
‫أجل.
‫ألديك أولاد؟
‫صبي وفتاة.
‫أنت لم تدعونا إلى حفل زفافك.
‫كان في زفافنا شخصان فقط.
‫يحدث الزواج بين اثنين،
‫ولكن العائلة تشمل الجميع.
‫كان ذلك منذ 20 عامًا،
‫ولم يتكلف والدك حتى عناء الاتصال بنا.
‫مرحبًا!
‫هل تتذكرني؟
‫- "جيتا". ‫- أجل.
‫هل تتذكر عندما كنا مجرد أطفال صغار يا ‫"بالي"؟
‫"غورو"…
‫انظر، أصبح صديقي رجلًا ناضجًا الآن.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- منذ يومين.
‫أين البقية؟
‫"كي بي"! "سيدو"!
‫- تعالا! انظرا من هنا! ‫- "يحولك العقل المضطرب بالتدريج
‫إلى حيوان متوحش
‫- يحولك العقل المضطرب بالتدريج…" ‫- ما هذا؟
‫لماذا تتصل بي "بوتا" كالمجنونة؟
‫ما الخطب؟
‫ألا تعلمون حتى الآن من أطلق عليه النار؟
‫تحياتي يا عمي الأكبر.
‫بارك الله بك يا بنيّ.
‫من أنت؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنه ابن "بالبير سينغ" يا أخي.
‫"بالبير" من؟
‫من هذا الرجل يا جدي؟
‫ابن عمك "بالبير" يا أخي.
‫"بالبير سينغ"؟
‫ألم يُصب بطلق ناري؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أحتاج إلى مساعدتكم.
‫يحتاج "بالبير سينغ" بقدره إلى مساعدتنا؟
‫ماذا تريد منا؟
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫يمتلك والدي الموارد والاحتياطات الأمنية.
‫لا يوجد أحد في الحكومة ‫سيتردد في تلقي اتصاله.
‫يمتلك كل شيء ‫باستثناء الوقت المخصص للآخرين.
‫ولهذا السبب، أنا أعتذر إليكم.
‫ولكنه والدي.
‫وله عندي الأولوية المطلقة،
‫لا آبه إن صمد العالم بأسره أم انهار.
‫لقد تلقى طلقتين يا عمي الأكبر.
‫ولا أحد يعرف متى أو أين…
‫قد تأتي الطلقة التالية.
‫ادخل في صلب الموضوع يا رجل.
‫أريد من عائلتي…
‫من أشقائي…
‫أن يمنحوني قلوبهم، شجاعتهم، وعزيمتهم.
‫أعلم أنني جئت إلى هنا ‫طالبًا المساعدة بشكل مفاجئ
‫بعد مرور كل تلك السنوات…
‫ولكنكم الوحيدون ‫الذين يمكنني أن أطلب عونهم.
‫ما هي خطتك؟
‫رافقني.
‫إلى "دلهي".
‫متى أتيت يا أخي؟
‫كان يجدر بكم إخباري يا رفاق!
‫كان ذلك الخطاب مؤثرًا!
‫كان مذهلًا!
‫يتحدث الجميع في الجامعة عنه. أخي بطل!
‫لقد انقطعت العلاقات فجأة وبشكل نهائي.
‫والآن، وبعد سماع قصته الدرامية، ‫يتوقع من أولادنا أن يتبعوه؟
‫عندما توفي شقيقي الأكبر،
‫لمت جده على ذلك.
‫لم يحاول والده التواصل معنا قط.
‫كان بوسعه أن يعيد العلاقات، أليس كذلك؟
‫وكان بوسعك أنت ايضًا فعل ذلك.
‫حسنًا إذًا يا أبي.
‫ولكن هذا الفتى مقبل على خوض معركة.
‫أتعتقد أنه لها؟
‫إنها وجبة منزلية الصنع يا بنيّ.
‫أنا واثقة من أنها ستعجبك.
‫إنها ليست مجرد وجبة يا عمتي، ‫إنها آلة سفر عبر الزمن.
‫لقد أعادتني بالزمن 25 عامًا إلى الوراء.
‫لا تقلق.
‫سيرافقك شقيقك.
‫هل فقدتم صوابكم يا رفاق؟
‫حتى القردة تفكر بعقلانية أكثر منكم جميعًا!
‫لقد قال بعض العبارات اللطيفة، ‫والآن ستتبعونه؟
‫أليس لديكم كبرياء؟
‫لا آبه إن كان أي أحد آخر سيرافقه أم لا،
‫أنا سأرافقه.
‫وأنا أيضًا.
‫أنت أحمق.
‫إن أراد، يمكنه شراء كل الأجهزة الأمنية ‫الموجودة في العالم.
‫ولكنه ليس هنا بحثًا ‫عن القوة والأمن يا "بالي".
‫جاء بحثًا عن شجاعة إخوانه.
‫هذا صحيح! ‫لقد فكر بإخوانه بعد مرور 20 عامًا!
‫لقد أُخذت بخطابه أنت أيضًا يا "بالي".
‫لا تدعني أصفعك.
‫- مهلًا! ‫- اذهب وحضر لامتحانك.
‫فتىً غبي!
‫نحن مجرد فتيان سذج ولكن أنت أعلم منا.
‫ليست نقاط الاختلاف الشخصية مهمة يا "بالي"
‫عندما يقوم طرف غريب بإيذاء من يخصنا.
‫البذور التي زُرعت اليوم
‫ستكون مثالًا للأجيال المستقبلية
‫وستبين كيف يساند الأخ أخاه.
‫لقد أحضر ثلاث سيارات دفع رباعي معه.
‫توقع منا أن نرافقه جميعًا.
‫هذا ما أردت سماعه.
‫ماذا؟
‫- يا صاح! ‫- كنت أعبث معكم فحسب يا رفاق.
‫- يا للهول! ‫- أردت أن أكون متأكدًا من أنكم تدركون
‫ما أنتم بصدد خوضه.
‫- أنتم… ‫- يشبه بناء علاقة
‫الكتابة على الرمل بالرمل،
‫وأن تكون صادقًا معهم ‫أشبه بالكتابة على الماء بالماء.
‫ونحن الأخوة سنكون صادقين مع بعضنا ‫وسنكتب على الماء بالماء.
‫- سيفوتك الامتحان أيها الصغير. ‫- تعالوا إلى هنا يا إخوتي.
‫ستفوت الامتحانات.
‫- إنها تجري كل عام. ‫- هل كنت مستعدًا لها؟
‫- مستعد للرسوب. ‫- لا بأس إذًا.
‫والآن إن تجرأ أحد أن يلمسك بإصبعه…
‫أقسم أنني سأحرق العالم يا أبي.
‫افتحوا البوابة!
‫افتحوا البوابة اللعينة.
‫عذرًا يا صديقي.
‫لقد تغيرت القوانين.
‫ماذا؟
‫هل تعرف من أكون؟
‫أنا من العائلة! افتح البوابة الآن!
‫من العائلة!
‫وما اسم والدك المكتوب على جواز السفر؟
‫هل هو "بالبير سينغ"؟
‫اخرج!
‫- ما الذي يجري يا أبي؟ ‫- هل أحب الطفلان مدرستهما الجديدة؟
‫- طُلب من زوجي… ‫- سيستغرقهما التعود فترة…
‫- أن يظهر جواز سفره. ‫- ولكن لا بأس.
‫لقد أتى وجلب معه إشكالاته القديمة
‫- لقد تأقلموا بسرعة فائقة. ‫- ألا يمكنك أن تبقيه تحت سيطرتك يا أبي؟
‫لم تم إيقاف "فارون" عند البوابة ‫يا "ميشرا"؟
‫اسمع، عليكما أن تنهيا هذا العداء بينكما
‫وتحلا المشاكل القائمة بينكما.
‫وخاصة في هذا الوقت، في حين لست بكامل…
‫ستكون بخير يا أبي.
‫ستكون بخير بالطبع.
‫سنناقش أمر "فارون" بالتفصيل لاحقًا.
‫دعه يدخل يا "بالي".
‫أريدك أن تقابل "كايلاش" يا أبي.
‫سيكون بديلك.
‫يُدعى "كايلاش".
‫سيتكلم، يمشي، يقف ويجلس مثلك تمامًا.
‫بالضبط مثلما تفعل.
‫اجلس.
‫بعد فحوصات شاملة وإجراء عمليات مسح للجسم،
‫وجدنا أن هذا جسد الرجل ‫يوافق مواصفاتك الجسدية.
‫دعونا لا نخض بالجوانب القانونية للأمر.
‫ولكن لا ينبغي أن يعلم أي أحد ‫بخصوص هذا يا أبي.
‫لا أمي، ولا حتى "روب" و"ريت".
‫سيتجول هذا البديل بحرية في الخارج ‫وكأنه "بالبير سينغ"،
‫بينما أختبئ أنا في المنزل؟
‫لديّ الكثير من الاجتماعات يوميًا.
‫أدير عملًا دوليًا ‫عبر ثلاث مناطق زمنية مختلفة.
‫هذا غير عملي وخطير.
‫إنه ليس نسخة عنك، إنه بديل جسدي.
‫لن يذهب إلى كل مكان. ‫سيذهب إلى حيث أوجهه إليه فحسب.
‫لقد جهزنا الوضع في الطابق السفلي ‫لعقد المؤتمرات عن بعد أيضًا.
‫يمكنك أن تعمل من المنزل لعدة أيام.
‫ليست هذه مسألة تافهة.
‫إنها خطوة كبيرة.
‫لم يتخذ هذا القرار ‫إلا بعد استشارة كبار الجراحين والأطباء.
‫مرت تسعة أيام على الحادث يا أبي، ‫ولا زلنا لا نعلم شيئًا.
‫من هم منفذو الهجوم، أين هم، ومن أرسلهم؟
‫إن علمت أنهم في "سريلانكا"، ‫سأذهب إلى هناك.
‫سأذهب إلى "رواندا"، "الصين"، إلى أي مكان.
‫ولكن ليس لدينا أي معلومات ‫يمكن الاستناد إليها.
‫وهذا يعي أن لديهم مخططًا أكبر.
‫إنهم ليسوا أعداءً عاديين يا أبي.
‫كان ينبغي عليك أن تستشيرني…
‫قبل أن تضع هذه الخطط.
‫سأتولى أمر الكثير من المسائل ‫من الآن فصاعدًا يا أبي.
‫لا يمكنني طلب إذنك في كل شيء.
‫برنامج اليوم هو "سانغيت لاهاري".
‫عازف السيتار هو "راكيش شارما".
‫- عازف الطبل هو… ‫- "سانغرام".
‫ما الذي يجري؟
‫- من هؤلاء؟ ‫- انهضي أيتها الفتاة.
‫من يكون هذا؟
‫إنه صاحب المنزل.
‫أنتم متزوجون يا رفاق.
‫ألا تخجلون من أنفسكم؟
‫ظننت علاقتك جدية يا "مانجوت"!
‫أنا لست مشاركًا في هذا يا أخي.
‫هل هذا ما تفعلونه بغياب زوجاتكم؟
‫قد يكون مع أي منهن آلة تصوير خفية.
‫يمكن أن يجرين مسحًا للمكان! ‫يمكن أن يفعلن أي شيء!
‫أليس لديكم يا رفاق ‫أي تصور للتهديدات المحتملة؟
‫هيا، أخرجوهن من هنا.
‫اخرجوا!
‫كيف له أن يتحدث بهذا الأسلوب؟
‫"اخرجوا من هنا! غادروا!"
‫إنهن صديقاتنا.
‫إنهن تمائم الحظ الطيب لنا.
‫لن يعدن.
‫هل تعتقد حقًا أن بوسعنا استقدامهن مجددًا ‫إلى هنا؟
‫لا تقلق بخصوص الأمن يا أخي.
‫جميعهن محط ثقة، إنهن صديقات معتادات ‫وشخصيات لنا.
‫من هم المنخرطون في هذا الوضع؟
‫"سانغرام" و"سوني" و"غورو".
‫ولم توجد أربع فتيات إذًا؟
‫يحتاج "سانغرام" إلى فتاتين.
‫هل تعرف عائلتك شيئًا بهذا الخصوص؟
‫هل تعرف عائلة أي منكم عن هذا؟
‫لن يتكرر حدوث هذا الموقف.
‫إياكم والعبث يا رفاق.
‫إن أردتم، سأبتعد عن زوجتي أنا أيضًا ‫مثلكم بالضبط يا رفاق.
‫هل سيجعلكم هذا منضبطين يا رفاق؟
‫كان هذا مكتب جدي فيما مضى.
‫نتمنى حظًا طيبًا لكل المتقدمين ‫الذين أرسلوا طلبات قبولهم.
‫- هذا كل شيء في برنامج اليوم. ‫- يا صاح…
‫آسف يا عزيزي.
‫اخرج يا رجل، غادر.
‫اذهب.
‫"دخل ببطء إلى حياتي
‫- خطف قلبي ببطء…" ‫- "كايلاش"…
‫استخدم يدك اليسرى، وليس اليمنى.
‫يستخدم والدي يده اليسرى.
‫"عليّ أن أخبرك كم أحبك"
‫هذا الأبله رجل مثير للسخرية.
‫إنه مشوش تمامًا ‫بخصوص استخدام اليد اليسرى واليمنى.
‫ما الأمر؟
‫يستعين والدي بيده اليسرى، وليس اليمنى.
‫- بحقكم يا رفاق، لاحظوا كل هذه الأخطاء. ‫- "دخلت حياتي ببطء
‫ببطء…"
‫وكيف لنا أن نعلم بحق الجحيم ‫بأي يد يستعين عمي أثناء تبوله؟
‫اخرس يا رجل.
‫مرحبًا يا أبي!
‫لم أرك منذ مدة.
‫تبدو بصحة جيدة.
‫أراك لاحقًا يا أبي.
‫أعطاني بعض الأوراق فحسب.
‫وقعت عليها كما علمتني بالضبط.
‫هل يمكنني الذهاب إلى منزلي ‫لوقت قصير يا سيدي؟
‫سأعلمك بجوابي يا "كايلاش".
‫اتفقنا؟
‫توقفوا.
‫اسحبوا!
‫أنا يا سيدي لست…
‫"إن كنت تعرفه أم لا
‫أتفهم حزن القلب
‫يعلم الله وحده أعمق أحزانه
‫لطالما صليت أن تكون بخير، أجل
‫لطالما صليت أن تكون بخير، أجل"
‫قلت لك أن تقضي على الأب والابن معًا.
‫لست أنت الآمر الناهي هنا.
‫كان يُفترض بنا أن نقتل "بالبير"، ‫وقد نجحنا في ذلك.
‫لا تتحدث عبر الهاتف. استخدم التطبيق.
‫أنت محق. إنها مكالمة مباشرة.
‫"بالبير" على قيد الحياة.
‫لا. هذا مستحيل.
‫هذا مستحيل!
‫الشخص الذي قتلته هو بديله.
‫بديله؟
‫ومن أين طالعنا هذا البديل؟
‫دبر ابنه أمر بديل.
‫كان كل هذا يحصل في منزلك،
‫ولم يكن لديك أدنى فكرة عن الأمر؟
‫كان لديك مهمة بسيطة واحدة فقط!
‫هل تحسب أن التخطيط والتنفيذ سهلان جدًا؟
‫ماذا سأقول لشقيقي؟
‫إنك أخفقت؟
‫لطالما هو موجود، ‫لا يمكننا الوصول إلى "بالبير".
‫كم بديلًا آخر صنع هذا الفتى لـ"بالبير"؟
‫أصغ إليّ يا "أسرار".
‫تكفل بقتل الابن، وأنا سأقتل الأب في منزله.
‫"براتيك"!
‫"كايران"!
‫ما هذا؟
‫هذا لباسي الداخلي المميز يدوي الصنع.
‫إنه مخيط خياطة جيدة.
‫تحسسيه.
‫إنه ليس كملابسكم الداخلية المعتادة ‫ذات الزوائد الطويلة.
‫يأخذ شكل أي كان ما يحتويه.
‫والمنظف الرديء الذي تستخدمونه ‫أفسد لباسي الداخلي!
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ لقد أُصبت بطفح جلدي في الأسفل!
‫طفح؟ دعني أرى.
‫لا بأس. دعني أرى.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫أتريدين مني أن أظهره أمام الجميع؟
‫لا تقلق، سيغمضون أعينهم. هيا، أرني.
‫- هل تريدين حقًا يا "جيتانجالي" أن… ‫- ما الخطب يا سيدي؟
‫تعال إلى هنا.
‫نحن نستخدم منعم أقمشة يا سيدي
‫- وهو ما يجعل الملابس ناعمة، حتى الداخلية. ‫- اخرس!
‫اذهب، ارتد هذا.
‫انصرف!
‫ما الأمر يا زوجة أخي؟
‫شقيقك في مزاج طريف اليوم.
‫مزاج طريف؟
‫أُصبت بطفح جلدي.
‫لا يمكنني أن أجلس أو أقف بشكل سليم.
‫أنا أتحرك مباعدًا بين رجلي طيلة النهار.
‫سيدي…
‫ارفعه.
‫سيدي… هذا مؤلم.
‫لا تتصرف بشكل درامي، حسنًا؟
‫هل قمت بالحلاقة؟
‫أجل يا سيدي.
‫لم يمنحك الله شعرًا على رأسك…
‫وأنت تحلق الشعر الذي لديك في الأسفل.
‫فكر بعقلانية قليلًا.
‫جعل الله لك شعرًا في الأسفل لغاية، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا تقوم بحلاقته؟ ‫هل طلبت منك حبيبتك القيام بذلك؟
‫- هل طلب منك الطبيب ذلك؟ ‫- أصغ…
‫لماذا قمت بحلاقته؟ إنه شيء فطري. دعه ينمو.
‫اسمع، امنحني يومًا واحدًا.
‫بحلول الغد، سيكون لديك زوج جديد ‫زوج جديد من الملابس الداخلية 365.
‫اتفقنا؟
‫لا ترتد شيئًا اليوم.
‫أجل…
‫جعلتنا جميعًا نرتدي بدلات رسمية يا أخي…
‫وأنت سترتدي الكورتا واللونجي؟
‫من هو قائدكم؟
‫"فريدي".
‫أنت من تحدث إلى مهندسنا على الهاتف؟
‫يا لها من رؤية!
‫يا لها من فكرة!
‫فريقي في طريقه للجنون.
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫ليس هؤلاء الرجال قديسون في براءتهم.
‫ليس لديهم سوابق.
‫ماضٍ نظيف، أثرياء، لا سجلات إجرامية لهم.
‫تجاوز التفاصيل يا أخي.
‫- أرنا عرضًا توضيحيًا لهذا الجمال. ‫- أنت!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫إياك أن تضع يدك فوق كتفي!
‫لا تلمس كتفي.
‫أنا لست هنا لأريك لعبة لعينة!
‫لا تتجاوز حدك.
‫أحمق غبي.
‫كل ما بحوزتهم هو المال.
‫ليس لديهم انضباط أو أخلاق.
‫- انظر كيف يتصرف، يا له من وغد. ‫- أنت!
‫حسنًا.
‫صمتًا.
‫إنهم يعلمون أننا نشتمهم يا سيدي.
‫يجدر بهم ذلك.
‫إنه يتحلى بالجرأة الكافية للمس "فريدي".
‫لا أُجري التسليمات عادةً بشكل شخصي.
‫لقد أتيت إلى هنا، لأجل هذا الرجل خصيصًا.
‫الرجل…
‫الذي أطلع فريقي على هذه الآلة.
‫أكمل من فضلك يا "فريدي".
‫تحسبونني صبي توصيل طلبات طعام يا رفاق
‫أنا رجل قوي!
‫أخي! أين أنت؟
‫أنا حتى لا أعرف اسمك.
‫حالما تعرفه، سيقع أمر جلل،
‫أول ما عليك فعله ‫هو الحفاظ على أعضائك التناسلية سليمة.
‫إن لم ترتدي رباطًا ضيقًا أو ‫لباسًا داخليًا،
‫ستتعرض لضرب مبرح كما لو كانت طبلًا.
‫إن وقع الأمر في الداخل، ‫سيكون هناك حاجة ماسة لسماعات الرأس.
‫وبالنسبة لأولئك الذين يضعون العمامات، ‫ضعوا سماعات أذن. اتفقنا؟
‫هذا جيد. والآن نأتي إلى هذه…
‫ضعوا سماعاتكم. تحركوا! تحركوا بسرعة!
‫بسرعة! بسرعة! بسرعة!
‫أعطني لباسك الداخلي يا "فريدي".
‫- أعطني لباسك الداخلي. ‫- ماذا؟
‫أنا لا أرتدي واحدًا. ‫عليّ أن أخرج. هل تفهمني؟
‫- هل تريدني أن أريك؟ ‫- مهلًا!
‫ماذا…
‫ماذا ستريني؟
‫أتريد أن أريك "لباسي الداخلي الأسود"؟
‫تعال إلى هنا.
‫ما اسم سيدك؟
‫"النمر"
‫"أظهر شجاعتك يا عزيزي!"
‫تبًا.
‫هكذا تطلق النار!
‫"يغدو النقاش مضجرًا
‫حان وقت الاحتفال ‫لنتوجه إلى الساحة يا صديقي
‫هناك مشروبات مخبأة ‫تعال، لنكن مشاكسين
‫أحضر بعض المقبلات أيضًا يا أخي
‫حان وقت رقصة ديسكو مجنونة يا (بينتا) ‫أنا وأنت
‫- ناد على منسق الموسيقى يا (دولبي) ‫- ناد على منسق الموسيقى
‫- ناد على منسق الموسيقى يا (دولبي) ‫- ارفع الصوت لمرة واحدة!
‫اجعل صدى الموسيقى يتردد ‫أنا شخص متعدد المهارات
‫تحمس على إيقاع الموسيقى والصوت العالي"
‫أخذ ذلك الفتى سماعات الرأس ‫الخاصة بي أيضًا.
‫- سيدي! ‫- أنت!
‫- هل تريد لباسي الداخلي يا سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫"إنه يواصل تشغيل أغاني حماسية
‫يملأ الأخ كأسه ويشرب نخبًا آخر
‫مزاج منسق الموسيقى رائق الآن
‫إنه يواصل تشغيل الأغاني ‫التي تبث النشاط لنا لكي نكتسح ساحة الرقص
‫يملأ الأخ كأسه ويشرب نخبًا آخر
‫إنه جاهز وقد استعاد حيويته ‫لاكتساح ساحة الرقص
‫إنه يعزف موسيقى رقصة الليزم بحماس كبير
‫يجلس (بينتيا) متعبًا، ‫لحاجته إلى قسط من الراحة
‫إلا أن الأخ يقوم بسحبه ‫ولا يسمح له بالانسحاب
‫لقد ركله ومن ثم…
‫- قال له نحن أصدقاء للأبد…" ‫- "بالي"! كم تبقى؟
‫- "متلازمان كالطبل والصنج" ‫- أربعة عشر.
‫- حافظوا على تركيزكم. ‫- "مقدر لنا أن نكون معًا"
‫- "يا (دولبي)… ‫- ناد على منسق الأغاني
‫- يا (دولبي)… ‫- ناد على منسق الأغاني
‫ناد على منسق الأغاني يا (دولبي)
‫- ناد على منسق الأغاني يا (دولبي) ‫- هيا!
‫- ناد على منسق الأغاني يا (دولبي)" ‫- "رويال"!
‫"تعال يا أخي، اشعر بطاقة ساحة الرقص
‫لنرقص رقصة الليزيم يا أخي!
‫يا أخي! أنت عديم النفع!"
‫هل انتهيتم من الإسعافات الأولية يا رفاق؟
‫أجل.
‫اتصل بالعم "ميشار" يا "بالي"…
‫واطلب منه إرسال مروحية إسعاف، ‫وإلا سنعلق في زحمة السير.
‫اهدأوا يا رفاق.
‫"جيتا".
‫اطو لي هذا الكم، هلّا فعلت؟
‫عددهم كبير يا أخي!
‫"(أرجان)، الذي لا يهاب شيئًا…
‫- سيبدأ القتال بهذه… ‫- انطلقوا!
‫سيبدأ القتال بهذه في ساحة المعركة
‫(آرجان) الذي لا يهاب شيئًا…
‫(آرجان) الذي لا يهاب شيئًا
‫اتخذ وضعية الهجوم ‫وضرب بفأسه بقوة وغضب
‫(آرجان) الذي لا يهاب شيئًا
‫اتخذ وضعية الهجوم ‫وضرب بفأسه بقوة وغضب
‫يتزين الأبطال بالدروع اللامعة ‫ويقبضون على سيوفهم الحادة
‫انطلقوا!
‫يتزين الأبطال بالدروع اللامعة ‫ويقبضون على سيوفهم الحادة
‫باشتباك مدو
‫في ساحة المعركة هذه ‫يقاتل المزارعون كالثيران
‫لا وجود للسلام إطلاقًا بحق
‫وحشية أرض المعركة سوف…
‫ستدمر وحشية أرض المعركة عالم (الباكنو)
‫(آرجان) الذي لا يهاب شيئًا
‫اتخذ وضعية الهجوم وضرب بفأسه ‫بقوة وغضب
‫(آرجان) الذي لا يهاب شيئًا
‫اتخذ وضعية الهجوم وضرب بفأسه ‫بقوة وغضب"
‫ليس هذا مسليًا يا "مانجوت"!
‫مرر لي الفأس!
‫"في ذروة احتدام المعركة ‫تتشابك وتلتحم أطراف سيوفنا
‫تتشابك أطرافها اللامعة ‫في رقصة الصراع المميت
‫في ظل الفوضى الوحشية لساحة المعركة
‫تتدفق الدماء على الأرض ‫كما يتدفق الماء من وعاء فخاري مكسور
‫يجد محارب شجاع أصدقاءه…
‫- انطلقوا! ‫- يجد محارب شجاع أصدقاءه
‫يقفون إلى جانبه بحزم ‫كالأسود في ساحة المعركة
‫"أرجان"، الذي لا يهاب شيئًا
‫يتخذ وضعية الهجوم ويضرب بفأسه ‫وملؤه القوة والغضب
‫"أرجان"، الذي لا يهاب شيئًا
‫يتخذ وضعية الهجوم ويضرب بفأسه ‫وملؤه القوة والغضب
‫يتردد صدى الزئير في أرجاء المكان…
‫يتردد صدى الزئير في أرجاء المكان
‫عندما يضرب بفأسه بشجاعة
‫يتردد صدى الزئير في أرجاء المكان
‫عندما يضرب بفأسه بشجاعة
‫تتواصل إراقة الدماء ‫عندما تُقطع حناجر الناس
‫المزارع العظيم كالأسد
‫يبقي الحكومة دائمًا تحت سيطرته
‫"أرجان"، الذي لا يهاب شيئًا
‫يتخذ وضعية الهجوم ويضرب بفأسه ‫وملؤه القوة والغضب
‫"أرجان"، الذي لا يهاب شيئًا
‫يتخذ وضعية الهجوم ويضرب بفأسه ‫وملؤه القوة والغضب"
‫أخي!
‫لقد رأيت حوالي 200 رجل للتو ‫يقتحمون المكان من المدخل الخلفي!
‫أيها الفتية!
‫تم ابتكار التصميم في "دلهي".
‫وصُنع في "بانغالور".
‫تم تجميعه في "ماهاراشترا".
‫إنه صناعة هندية مئة بالمئة.
‫"الهند" المعتمدة على نفسها.
‫هيا، باشر.
‫اضغط الزر، شغل ناقل الحركة، وقم بقيادته.
‫كل شيء على ما يرام!
‫‫"صُنع في (الهند)"
‫"عندما سعيت خلف الأشرار
‫لم أجد أثرًا لهم
‫عندما نظرت إلى داخلي
‫لم أجد شخصًا أكثر شرًا مني"
‫"بالي"!
‫"مانجوت، "سيدو"، "رويال"!
‫احرصوا على ألا أترك أي شخص!
‫حاضر!
‫تبًا لك!
‫‫أعتقد أنه شقيقه يا أخي.
‫‫أين أنت يا "أسرار"؟
‫لقد اتصلت لمعرفة إن كانت المهمة ‫قد أُنجزت، أليس كذلك؟
‫"أسرار"؟
‫لا زلت حيًا.
‫‫ليس عليك أن تلاحقني الآن. أنا من سيلاحقك.
‫أيًا كان ما تمتلكه يا عزيزي…
‫إن كانت زوجتك، أولادك،
‫والديك، وظيفتك، أو منزلك،
‫سأدمره تمامًا.
‫‫وكان شقيقك يتوق لمعرفة اسمي، أليس كذلك؟
‫اسمي هو "رانفيجاي سينغ بالبير".
‫والآن أصغ لما سأقوله.
‫سأكون ملعونًا إن لم أفعل!
‫أيها الفتيان!
‫حيوا البطل!
‫لا يمكنني أن أعطيك جوابًا مختصرًا ‫يا "بالبير"…
‫ولا يمكنني أن أقطع لك أي وعد ‫حتى نحصل على مزيد من المعلومات.
‫الأهم الآن
‫أن يخرج من الغيبوبة،
‫وحينها فقط يمكننا أن نقرر ‫ماذا سنفعل لاحقًا.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫"جيتا"…
‫هل اكتشفتم هويتهم؟
‫لا.
‫لا يمكنني سماع أي صوت.
‫لا يمكنني سماع أي صوت يا أبي.
‫كما لو أن الأصوات توقفت. ‫لا يمكنني أن أسمع أي صوت.
‫أخبرتك بألا تتعاملي بعصبية مع المستويات.
‫هل علمتم أي شيء ‫بخصوص الهجوم المنفذ على الفندق؟
‫لا يا أخي.
‫هل لديك فكرة من يكون الرجل الذي أطلقت ‫عليه النار بعد أن حشرت المسدس في فمه؟
‫أنا أحاول معرفة ذلك. هاتفه مشفر.
‫كيف دخل 300 شخص إلى فندقنا بحق الجحيم؟
‫ونحن لا نعرف أي شيء عنهم؟
‫أيًا كان ما أخبرتموني به يا حضرة الأطباء،
‫أخبروه به بصدق تام.
‫لا تقلقوا، ولدي رجل قوي. سيتقبل الأمر.
‫أبي…
‫نحن يا "فيجاي" الطاقم الطبي ‫الذي كان يتابع حالتك حتى الآن.
‫نود اطلاعك على الخطة العلاجية المستقبلية.
‫لديك ستة جروح ناجمة عن طلق ناري،
‫جروح غائرة في ظهرك،
‫عدة رضوض في الرأس.
‫لأن مستوى الادرينالين لديك ‫كان مرتفعًا، لم تشعر بها.
‫لم يعتقد أحد منا ‫أنك كنت ستبقى على قيد الحياة.
‫ولكننا سعداء برؤيتك جالسًا هنا.
‫لقد خسرت حاستيّ الذوق والشم بسبب الارتجاج.
‫دخلت رصاصة صدرك ‫في منطقة قريبة جدًا من القلب،
‫وأخرى ثقبت الفص السفلي من رئتك اليسرى،
‫كما أننا أخرجنا رصاصة من أسفل بطنك
‫أصابت إحدى الرصاصات مثانتك.
‫توقفت وظيفة المسالك البولية لديك،
‫ولهذا السبب اضطروا لتركيب قثطرة.
‫قثطرة؟ هل تعنين أنبوبًا من السيليكون؟
‫في أعلى قضيبي؟
‫أجل.
‫تم إدخال أنبوب سيليكون ‫بطول 45 سنتمترًا في قضيبك
‫لتتمكن من تصريف بولك في كيس.
‫لقد حلقوا لي شعر المنطقة السفلية ‫حتى دون أن يسألوني.
‫إنه إجراء جراحي.
‫بالطبع.
‫لقد أصبحت طبيبة الآن.
‫عمي "ميشرا"،
‫يغدو الجميع أطباءً ‫حالما يمرض فرد في العائلة.
‫الأهم يا "فيجاي"…
‫أن قلبك يتوقف عن أداء وظيفته.
‫تعنين أنني سأموت. لا تحومي حول الموضوع.
‫إن كان لديّ مشكلة في القلب، ‫جدوا لي متبرعًا إذًا.
‫تم قبول اسمك على قائمة التبرع ‫يا سيد "فيجاي".
‫إلا أن إيجاد متبرع ليس بالمهمة السهلة.
‫حتى لو عثرنا على متبرع،
‫هناك احتمال قائم ‫أن يرفض جسدك القلب الجديد.
‫يجب أن تتحقق الكثير من الشروط لكي يتم ذلك.
‫لسوء الحظ، نسبة نجاح الأمر هي واحد بالمئة.
‫سأتحسن يا أبي.
‫أمي…
‫"جيتانجالي"…
‫الثقة مهمة من أجل التعافي ولكن…
‫أنا واثق بنفسي.
‫سأكون على ما يرام.
‫عذرًا منك.
‫لاحظت أنك تدونين الملاحظات.
‫من أنت؟
‫أنا الطبيبة "أمريتا" يا سيدي.
‫أنا طبيبتك النفسية.
‫أنا هنا لأحرص على حفاظك ‫على صحتك النفسية وروحك المعنوية.
‫هذا الجانب الوحيد ‫الذي يسير على ما يرام الآن.
‫نحن لسنا بحاجتك. يمكنك المغادرة.
‫أنت شاب، متزوج
‫أثرت هذا الحادثة على نواحٍ عدة.
‫لن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫يمكننا أن نقوم بهذا التقييم وجهًا لوجه ‫نحن الاثنان فقط.
‫- ستكون هناك أسئلة شخصية كثيرة… ‫- لا بأس، لا بأس.
‫إنهم أنسبائي وأفراد عائلتي.
‫يمكنك أن تباشري.
‫سنبدأ التقييم من حياتك الجنسية.
‫هل أنت متأكد؟
‫ابدئي.
‫حسنًا.
‫كم مرة تمارس العلاقة الحميمية مع زوجتك؟
‫في اليوم، الأسبوع، بشكل إجمالي؟
‫كوني أكثر تحديدًا.
‫في الاسبوع يا سيدي.
‫كم مرة تمارسينها؟
‫عفوًا؟
‫كم مرة تمارسينها في الأسبوع؟
‫عذرًا، ولكن لا يجدر بنا الإجابة ‫عن هذه الأسئلة.
‫أنا أسأل لأن المقارنات تشكل لنا ‫نقطة مرجعية، أليس كذلك؟
‫سأسهل عليك مهمتك.
‫مهمتي هي أن أسأل يا سيدي، ‫وليس أن أجيب على الأسئلة.
‫هلّا أخبرتني فحسب؟
‫سيخيفك عدد المرات.
‫أعتقد أنني كنت مرضيًا مسبقًا.
‫علاقتنا جيدة حتى إن لم نمارس العلاقة ‫الحميمة خلال السنوات الخمس القادمة.
‫أليس كذلك يا "جيتانجالي"؟
‫أرأيت، لقد تمكنت من تحسين مزاج الجميع.
‫يمكنكم المغادرة الآن يا رفاق.
‫أبي؟
‫لا يا "ريت".
‫أنا أستخدم هذه المكتب هذه الأيام.
‫ما الأمر؟
‫أين والدي؟ أود التحدث إليه.
‫والدي مشغول مع الأطباء المسؤولين عني.
‫أخبريني ما الخطب.
‫أود التحدث إلى والدي. سأنتظره.
‫لقد قتلت "فارون".
‫ماذا فعلت؟
‫لقد كان "فارون" ‫متورطًا بشكل مباشر يا "ريت"
‫في محاولة اغتيال والدنا.
‫لقد حاول قتلي أنا أيضًا.
‫ستكفين عن البكاء حالما تستوعبين الأمر.
‫- "جيتانجالي"! ‫- أجل…
‫لماذا يواصلون إعطائي ‫أكياس التبول الصغيرة هذه بحق الجحيم؟
‫اطلبي الأكياس ذات المقاس الأكبر.
‫إنها تأتي بمقاس واحد فقط.
‫- سوف… سأحضرها. ‫- قولي لـ"شيلا" أن تحضر بعض المناشف.
‫"شيلا"!
‫لا بأس يا "ريت". إنه مجرد بول.
‫أين هي جثته؟
‫تخلصت منها.
‫أنت امرأة قوية، مستقلة وجميلة يا "ريت".
‫يجب أن تكوني سعيدة ‫لأن طفليك الاثنين يشبهانك.
‫من الجيد أنهما مختلفان كليًا ‫عن "فارون" بشتى النواحي.
‫هذا يعني أن مورثاتك أقوى.
‫وهي الجينات المسيطرة.
‫وكم عمرك؟ 39 عامًا فقط.
‫بوسعك الزواج مجددًا.
‫سأختار لك زوجًا طيبًا هذه المرة.
‫انضمي إلى "سواستيك أويل" للبترول،
‫عودي إلى العمل في شركات العائلة.
‫لقد وقعت في حب الرجل الخطأ يا "ريت".
‫من يأخذ كل هذا بالاعتبار قبل الوقوع بالحب؟
‫يجب ألا تقعي بالحب ‫إلا بعد أخذ كل شيء بعين الاعتبار.
‫انظري إلى "جيتانجالي".
‫والدها أستاذ رياضيات. ‫خلفية اجتماعية بسيطة وشريفة.
‫كان والد "فارون" محتالًا هو الآخر.
‫لا تؤاخذيه يا "ريت".
‫قال الأطباء إن جسده ‫تلقى الكثير من المواد الكيميائية،
‫لذا فهو مشوش حاليًا.
‫أتعلمين ما هو أكثر ما يثير الحزن يا "ريت"؟
‫أنك أحببت مجرمًا.
‫لذا وإن مات "فارون"؟
‫إن مات، فقد مات.
‫مشوش؟
‫لماذا ترتدي قميصًا وسروالًا يا "سواميجي"؟
‫أين لباسك الفاسترا؟
‫لا تقنعني فكرة ارتدائه.
‫هل تشرب الكحول؟
‫لا يا بنيّ.
‫أنا ممسك عن الملذات الدنيوية.
‫ممسك؟ لم يسبق أن فعلت ذلك إذًا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫ممسك تعني ممسك.
‫بعد النظر إلى خارطتك الفلكية، سأقترح…
‫أنه يجدر بك تقبل مفهوم الفناء.
‫ستنتهي حياتك الأرضية.
‫ولكن هل فكرت مسبقًا بأن إرادة الإنسان…
‫تتجاوز كل هذه الأمور؟
‫أنا أقول ذلك لألهم الآخرين.
‫تسمو عزيمتي يا "سوامجي" ‫فوق حدود وجودي الفاني.
‫إن استمرت حياتي…
‫هل ستتخلى عن عهود الامتناع ‫عن ممارسة الجنس خاصتك؟
‫"سانغرام"!
‫دوّن عنوان "سواميجي"…
‫واطلب من فتيات تميمة الحظ خاصتك أن تزرنه.
‫سيحتاج إليهن.
‫وفقًا للكتاب المقدس،
‫فحياته فانية.
‫مارسوا طقس "ياجيا" من أجل تعافيه.
‫إنه بول البقر.
‫بعد مرور كل تلك السنوات…
‫اجتمع أفراد العائلة جميعًا…
‫تحت ظروف سيئة.
‫المسيح هو أملنا.
‫المسيح هو ضياؤنا.
‫المسيح هو شفيعنا.
‫ارفعوا أيديكم ورددوا معي…
‫- آمين! ‫- أين هو والدي؟
‫- آمين! ‫- إنه في طريقه إلى هنا.
‫سيصل قريبًا.
‫كف عن التدخين.
‫إن علموا بذلك، سيشطبون اسمك ‫من قائمة التبرع بالقلب.
‫سيشطبون اسمي من القائمة؟
‫بحق الله… إنها كنيسة!
‫بما أنك هنا الآن يا أخي،
‫لم لا تقابل أبانا أيضًا؟
‫إنه رجل قوي جدًا.
‫اعترف له، وسيغسل خطاياك.
‫وما هي الخطايا التي ارتكبتها؟
‫قابله لمرة واحدة فقط. سأذهب وأسأله.
‫لقد قتلت أكثر من مئة شخص.
‫إن كررت قولك "قتلت" يا "جيتانجالي" ‫مرة أخرى،
‫سأصفعك بشدة كما أصفع أي رجل.
‫ليس صفعة ضعيفة ممازحة، ‫بل صفعة ستجعل أذنيك تطنان.
‫لقد جاؤوا إلى الفندق لقتلي،
‫وليس لمشاهدة احتفال "بوشبافاتي" ‫بمناسبة بلوغك.
‫هذا لا يُعد جريمة قتل…
‫إنه ارتقاء.
‫ستصفعني؟
‫هل تظن أنني سأبقى صامتة؟
‫- سأصفعك بقوة أيضًا… ‫- حقًا؟
‫ستصفعينني ولكنني سأصفعك أنا أولًا.
‫لقد تبادلنا أول قبلة.
‫ومارسنا الجنس لأول مرة معًا.
‫ولكننا لم نتبادل الصفعات بعد.
‫لم يسبق لأحد أن صفعك، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك ستتلقين صفعة قريبًا.
‫حقًا؟
‫ما هذا؟
‫استمعي إليه.
‫أحبك.
‫لقد جاؤوا من أجل خدمات رحلة الطيران.
‫واستعادوا الصوت من الصندوق الأسود.
‫ليلتنا الأولى معًا.
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫لم يسمعها أحد آخر، أليس كذلك؟
‫أخبرتك، إن سمعه أو رآه أي شخص،
‫لكنت أطلقت عليه النار.
‫أبونا جاهز يا أخي.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫ذهبت للتحدث إليه.
‫عندما وصلت إلى هناك، جعلني ‫أجثو على ركبتيّ.
‫أجل، هذا إجراء طبيعي.
‫- لم أكن أعلم عن هذا الإجراء. ‫- أجل.
‫كما لو أنك تصبح موسومًا ‫بكلمة "خطّاء" حالما تدخل إلى هناك.
‫على أية حال، أخذت أتحدث إليه ‫وأخبرته كل شيء بصدق.
‫لقد بدأ بالتقيؤ.
‫يعتقد أن شعار شركة "سواستيك ستيل" ‫للصلب هو نفسه شعار النازية.
‫شعار "سواستيك ستيل" مستقيم.
‫شعارنا مستقيم.
‫شعار النازية متعرج.
‫أين "مانجوت"؟
‫إنه بقدم الماء لأبينا.
‫أخوك خطّاء!
‫إنه الشيطان بعينه!
‫لا خلاص له بسبب ما اقترفه.
‫ما الذي تقوله يا أبانا؟
‫لقد أعلنت ذلك اليوم…
‫إنه قوة تدميرية.
‫توقفي عن إرعاجي يا "جيتانجالي". ‫افتحي يدك، افتحيها…
‫لن أدعك تدخن اليوم.
‫لا تسحقي…
‫سيجارتي!
‫إياك أن تأخذي سيجارتي مني.
‫- عيدًا سعيدًا يا طفلتي. ‫- شكرًا يا "نانا".
‫‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تعنين بسؤالك هذا؟
‫أعني، هل فكرت بمستقبلك؟
‫‫بم سأفكر يا أمي؟
‫‫لديك ولدان يا "جيتانجالي".
‫‫تأملي حالته.
‫‫اترك الجريدة يا "نانا".
‫لمدة ثماني سنوات، ‫كنت تعبرين عن اشمئزازك على الهاتف.
‫وتنظرين بتعالٍ إلى زواجنا مختلف الطوائف.
‫وفجأة ظهرت لديك هذه المخاوف؟ لماذا؟
‫ماذا تعنين بقولك "هذه المخاوف"؟ نحن قلقون.
‫كان ينبغي أن تثبتي وجودك ‫عندما كنت حاملًا إذًا.
‫أنت لم تزورينني، لم تزرني حماتي.
‫كيف تعتقدين أنني أنجبت طفلين؟
‫لقد ساعدني في ولاداتي.
‫أثناء تحريض الطلق، لم أشعر بأي ألم.
‫كان لديّ تقلصات ولكن عنق الرحم لم يفتح.
‫كنت بحاجة إلى كمية كبيرة من الدم ‫لأنني خسرت الكثير.
‫كنت في حالة من الاضطراب. ‫وكان يعتني بي بنفسه
‫كما لو كان ممرضة.
‫وهل تعلمين ما هو أهم ما في الأمر؟
‫أنه لم يشتك قط.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫أنت لا تعرفين شيئًا حقًا.
‫إنه كطبيب النسائية خاصتي يا أمي.
‫إنه يعرف كل شيء عني.
‫إنه والدي، والدتي، شقيقي، حبيبي، ‫زوجي، كل شيء بالنسبة لي.
‫أخي…
‫سنغادر.
‫للاحتفال مع الأجانب؟
‫اذهبوا، افعلوا ما يحلو لكم. ‫لن أصرخ على أحد.
‫اذهب.
‫طلب منا عمي أن نعود.
‫أبي!
‫لم طلبت منهم المغادرة؟ هل أحضرتهم إلى هنا؟
‫لا، أليس كذلك؟
‫لقد أحضرتهم إلى هنا.
‫لقد كنت بعمر الـ66 ‫عندما تعرضت لإطلاق ناري يا أبي،
‫ولكنني كنت متيقنًا ‫من أنك ستكون بخير وتحسنت فعلًا.
‫عمري 36 عامًا. ألا تثق بأنني سأتحسن؟
‫ستبدأ برئائي قبل أن أموت حتى؟
‫أولًا،
‫إياك أن تتحدث إليّ بهذه اللهجة… أبدًا.
‫ألا تقدر تقارير الأطباء ونصائحهم إطلاقًا؟
‫ألا تعلم أن قلبك قد يتوقف عن العمل ‫في أي لحظة؟
‫كنت سأمنحك قلبي لو أمكنني ذلك.
‫- ولكن الأمور لا تسير على هذا النحو! ‫- أبي…
‫الصبر هو المفتاح.
‫أتعلم، عندما كنت في الصف التاسع،
‫قام طلاب من الصف الثاني عشر ‫بضربي في المدرسة.
‫أتعلم لماذا؟
‫جعلني نجاحك هدفًا للآخرين.
‫امتنعت عن الشكوى لأي أحد.
‫لا المدير، ولا والدتي، ولا والدي.
‫انتظرت بصبر.
‫وحالما وصلت إلى مستواهم، ‫من حيث الطول والوزن،
‫تعقبت كل واحد منهم وضربتهم في حرم جامعتهم.
‫يمنحك رد الضربة بعد الانتظار ‫شعورًا عارمًا بالرضا.
‫والآن، أنا أنتظر مجددًا. ‫عليك أن تنتظر أنت ايضًا.
‫سيموت شخص آخر بالطبع من أجلي،
‫وسأحصل على زراعة قلب جديد.
‫لا زال أمامنا الكثير لنفعله يا أبي، ‫أليس كذلك؟
‫علينا أن نعثر عليه، نمسكه، نقتله.
‫لا زال أمامنا الكثير.
‫اهدأ يا أبي.
‫يحسب والدي أن هذه المعركة ‫ستكون بمثابة نزهة.
‫لن يبرح أحد مكانه.
‫"جيتانجالي"! "جيتانجالي"!
‫كم مرة أخبرتك بألا تستخدمي لغة الإشارة؟
‫ألم تخبريها؟
‫تكلمي. أنا لست أصمًا!
‫تعالي معي يا "شيلا".
‫كُل.
‫- دعني أسخنها لك. ‫- لماذا؟
‫ظننت أنني لن أكتشف ‫لمجرد أنه لا يمكنني التذوق؟
‫أضفت إليها المزيد من الملح، أليس كذلك؟
‫شعرت بذلك من سمك قوامها.
‫أرجوك أعطني…
‫عندما تنزعجين مني في المرة المقبلة،
‫لا تعبثي بكمية الملح أو الفلفل.
‫ضعي بعض السم بدلًا من ذلك.
‫وانتهى الأمر.
‫ماذا كانت والدتك تقول بلغة التيلوغو؟
‫لا شيء.
‫لا. لقد كانت تقول شيئًا ما حتمًا.
‫وعندما دخلت، غيرت الموضوع.
‫لم نتحدث ولا كلمة بلغة التيلوغو.
‫كنا نتحدث عن "كارتيك" فحسب.
‫مفهوم.
‫إذًا كنتما تناقشان أمر "كارتيك"؟
‫هذا مؤلم!
‫أخبريني، تبحث لك والدتك ‫عن عريس من "تيلوغو"، أليس كذلك؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫- لا تفعل. أرجوك. ‫- أنت متحمسة
‫- للزواج من فتى من "تيلوغو"؟ ‫- أرجوك. هذا مؤلم.
‫هذا مؤلم. أرجوك.
‫- ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ‫- توقف… توقف!
‫في أيام المدرسة، أخبرتنا "روب"…
‫كيف عبث أحدهم مع "ريت" في الجامعة…
‫وكيف أخذت سلاحًا إلى هناك.
‫عندما سمعت ذلك، ‫فكرت أنك يجب ألا تتوقف عن طلاق النار.
‫كنت متحمسة…
‫وأنا أفكر ماذا قد تفعل إن عبث أحدهم معي.
‫ولكن الآن، أشعر بالخوف عند رؤيتك.
‫أتساءل ماذا قد تفعل أيضًا ومتى ستتوقف.
‫"خذني إلى مكان كـ(كشمير) ‫وسنقهر كل العقبات
‫سأريك معنى الحب
‫حيث تقف الجبال المكسوة بالثلج شامخةً
‫سنحلق فوق البحيرة معًا
‫سأريك كيف أحب وسنقهر كل العقبات"
‫لا أستطيع أن أشعر بطعم قبلاتك ‫يا "جينتاجالي".
‫لا أستطيع أن أشمك.
‫أنا آسف.
‫"في مملكة حيث برد الليالي جليديّ
‫حيث تنطق الأشجار ‫بهمسات العبير التي لا تُوصف
‫وترقص اليراعات في أحاديث متقدة الحماس
‫إنه حيث توجد الجنة
‫حيث تقيم الملائكة
‫حيث توجد الغيوم
‫زرقاء ونابضة بالحياة
‫ارسمني في تشكلاتها أيضًا"
‫هل سمعت ما قاله؟
‫"سأجده وأقتله."
‫ألا تزال تعتقد بوجود تهديدات خارجية ‫تلوح في الأرجاء؟
‫إنه يتناول المنشطات ‫كما لو كانت ألواح شوكولاتة!
‫ولكن بعد تجاوز نقطة معينة، ‫حتى المنشطات لن تنفع!
‫ووزنه يزداد كالخنزير!
‫إنه ليس طفلًا. إنه أب لطفلين.
‫لطالما حاولت تغييره وإصلاح شأنه
‫كما لو كان آلة في مصنع الصلب!
‫يحتاج الأطفال إلى الحب يا "بالبير".
‫- الحب والاهتمام. ‫- لا تأت على ذكر ذلك الموضوع مجددًا!
‫لا تبدأي مجددًا!
‫- لا تزال لديه نفس الاحتياجات… ‫- اصمتي!
‫- التي كانت لديه فيما مضى! ‫- اصمتي!
‫ماذا تتوقعين مني أن أقول؟
‫إنني اقترفت خطأً؟
‫أنا لا أؤمن بالحسرات!
‫ولا ابنك يؤمن فيها.
‫"سأضمك قريبًا مني يا حبيبي، سأضمك بقوة
‫لأقي نفسي من برد الشتاء القارس
‫سألف ذراعيّ حولك على طولهما
‫وسأتوه في حضنك للأبد
‫ما الذي تنتظره إذًا؟
‫أخبرني مجددًا، كيف أوقف نفسي؟
‫كشلال عذب
‫حبنا
‫البحيرات، الأنهار، والجبال المغطاة بالثلج
‫- سأهديها لك بالكامل يا عزيزي" ‫- تأملي نفسك. أم لطفلين.
‫- تلقينا مكالمة من المستشفى. ‫- "مُرسلة في المدى."
‫ربما حصلوا على متبرع.
‫لا، لا يعجبني هذا التصميم.
‫أنا أفهمك يا "فيجاي".
‫- لدينا اجتماع في المساء. ‫- "مارك"، "مارك"، "مارك"…
‫سأتولى رسم تصاميم الخاصة بشكل شخصيّ.
‫- إنها لمستي. ‫- حسنًا. أخشى أنها…
‫- هل تطلب مزيدًا من الأسلحة؟ ‫- خصوصًا رسوماتك يا "فيجاي".
‫أعرف رجلًا محليًا يُدعى "فريدي".
‫يمكنه التواصل معه. سيشارك في تنسيق كل شيء.
‫أعرف ذلك الرجل. لا أريد مقابلته مجددًا.
‫في الزواج، لا بد من وجود بعض الخوف،
‫وبعض السيطرة.
‫ولكنني فقدت السيطرة بالكامل، ‫لأنه زواج عن حب.
‫ولكن عليكم أن تتوخوا الحذر جميعًا.
‫أحكموا السيطرة جيدًا.
‫إن خسرتم الاحترام، خسرتم كل شيء.
‫على الرغم من بنيتها الصغيرة…
‫إلا أنها تتفوه بكلام كبير حقًا.
‫شيء آخر.
‫يجب ألا يكون للرجل ‫المتزوج بطن بارزة أبدًا.
‫إنها تتسبب بمشاكل.
‫"جيتانجالي"!
‫لقد أُصبت بست طلقات نارية.
‫وأُصبت برضوض متعددة في كل أنحاء جسمي.
‫تم وصل الكثير من الأنابيب ‫من القضيب إلى فتحة الشرج،
‫وأنت تعتقدين بأنني أختلق كل ذلك؟
‫ليس أنا فحسب! والدتك، والدك، شقيقتاك، ‫أولاد عمومتك، يعتقد الجميع ذلك!
‫فكري كما يفكر الرجل يا "جيتانجالي"!
‫فكري كما لو كان لديك عضلة ذات رأسين مثلي!
‫فكري كما لو لم يكن لديك هذا الصدر، ‫بل صدر كصدري.
‫وحتى في الأسفل، لديك أعضاء تشبه ما عندي.
‫أخبريني الآن،
‫إن كان أحدهم يحاول قتل والدك ‫بشكل متكرر، ماذا ستفعلين؟
‫هل ستكتفين بالجلوس مكتوفة الأيدي…
‫أم ستقاومين؟
‫ستقاومين، أليس كذلك؟
‫لم لا تقولين شيئًا؟
‫تأملي نفسك.
‫أنت تفكرين بأنك كنت ستقاومين.
‫لقد خضت حربًا!
‫كما كان يفعل الرجال منذ آلاف السنين!
‫ما الذي تفعلينه يا "جيتانجالي"؟
‫مع الأسف، إنه عالم يحكمه الرجال.
‫أخي…
‫- ماذا؟ ‫- أخي…
‫أتيتم لإنقاذ الدمية من الوحش.
‫لم يسبق أن تدخل والداها، ‫لذا من تحسبون أنفسكم؟! اخرجوا من هنا!
‫أنت تصارع أشباحًا من صنع خيالك. ‫هل أنت مدرك لهذا حتى؟
‫أنا لا أصارع أشباحًا، أنا افترسها!
‫هناك أحد ما يا "جيتانجالي"،
‫يتنظر فرصة أخرى. ثقي بما أقوله.
‫هناك أحد ما في الخارج.
‫لقد جُننت.
‫لقد فقدت صوابك.
‫أنت تغيرين فوطك أربع مرات في الشهر!
‫أنا أغيرها 50 مرة في اليوم!
‫أمي، أبي! لماذا تتشاجران؟
‫أهلًا يا "أبهاي"!
‫لم نكن نتشاجر.
‫كما تعلم، كانت والدتك تعمل في "أمريكا".
‫والآن تشعر بالضجر بعد عودتنا إلى "الهند".
‫إنها عاطلة عن العمل.
‫وتريد التمثيل الآن.
‫تريد أن تصبح بطلة.
‫انظر إليها. أليست جميلة؟
‫- أجل. ‫- لم نكن نتشاجر يا "أبهاي".
‫كنا نتدرب على دورينا فحسب.
‫ووالدي هو المخرج.
‫أنت البطل يا أبي.
‫اذهب إلى الداخل يا "أبهاي".
‫"جيتانجالي".
‫قولي هذا مرة واحدة. "ستكون بخير. أنت بطل."
‫ستكون بخير. أنت بطل.
‫قوليها بشكل صحيح، باقتناع.
‫لقد قلتها.
‫ماذا تريد مني أن أقول أيضًا؟
‫هل آذيتك عندما فعلت هذه الحركة ‫يا "جيتانجالي"؟
‫تأذيت؟ هل…
‫لم تؤذني على الإطلاق.
‫قولي هذه العبارة إذًا، ‫"أنت بطل. ستكون بخير."
‫أنت بطل خارق.
‫ستكون بخير.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫جهز نفسك من أجل موعد الطبيب مساءً.
‫"يا صغيرتي الجميلة، لا تتلاعبي بقلبي
‫أنت تذهبين وتنطلقين في رحلتك ‫وأنا أفقد صوابي
‫يا صغيرتي الجميلة، لا تتلاعبي بقلبي
‫أنت تذهبين وتنطلقين في رحلتك ‫وأنا أفقد صوابي
‫يا حبيبتي، يا عزيزتي…
‫يا حبيبتي، يا عزيزتي…"
‫أنت تنضمين لعائلتنا بصفتك الزوجة الثالثة ‫لأخي "أبرار هاك" يا زوجة أخي.
‫هناك بعض الأمور التي تعرفينها مسبقًا،
‫مثل أنه تزوج مرتين قبل هذه المرة ‫ولديه ثمانية أطفال.
‫وهناك بعض الأمور التي يجدر بك معرفتها.
‫إنه لا يستطيع التكلم، ‫ولكنه لم يكن أخرسًا منذ ولادته.
‫في إحدى الليالي…
‫شاهد النيران تلتهم جدنا أمام عينيه.
‫ومنذ ذلك اليوم، فقد قدرته على النطق.
‫كان يكن حبًا لا محدودًا لجدنا، ولا زال.
‫ومنذ ذلك الحين، أنا مترجمه الخاص.
‫لذا، سأكون صلة الوصل بينك…
‫وبين أخي "أبرار".
‫تعالي.
‫"يا صغيرتي الجميلة، لا تتلاعبي بقلبي
‫أنت ترحلين، تنطلقين برحلتك وأنا أفقد صوابي
‫يا صغيرتي الجميلة، لا تتلاعبي بقلبي
‫أنت ترحلين، تنطلقين برحلتك وأنا أفقد صوابي
‫يا حبيبتي، يا عزيزتي…
‫- يا حبيبتي، يا عزيزتي…" ‫- يود رؤيتك.
‫- "يا حبيبتي، يا عزيزتي…" ‫- هيا.
‫"يا حبيبتي، يا عزيزتي…
‫يا حبيبتي، يا عزيزتي…
‫أنت ترحلين، تنطلقين في رحلة
‫وأنا أفقد صوابي
‫لا تتلاعبي بقلبي ‫لا تزعجينني بتجاهلك لي
‫لا تجعليني ألاحقك دائمًا ‫وكوني لطيفة معي
‫لا تتلاعبي بقلبي ‫ولا تزعجينني بتجاهلك لي
‫لا تجعلينني ألاحقك دائمًا ‫وكوني لطيفة معي
‫يا حبيبتي، يا عزيزتي…
‫يا صغيرتي الجميلة، لا تتلاعبي بقلبي"
‫بسم الله الرحمن الرحيم…
‫"أبرار"، وبحضور شاهدَين،
‫هل تقبل طوعًا "فارين" زوجة لك؟
‫هل تعلمين لماذا يعقد قرانه عليها؟
‫لأنه مارس معها الجنس.
‫إنها حامل.
‫علمت البارحة بالأمر
‫واليوم يعقدان قرانهما.
‫هذا أمر حسن.
‫سيبتعد عنا لبعض الوقت.
‫لا يمكنك ضمان ذلك.
‫أخبريني بصراحة…
‫لم تزوجت من هذا الرجل؟
‫تزوجته لأنه عاجز عن الكلام.
‫أفضل العلاقات التي يعمها السلام.
‫ماذا عنك؟
‫إنه ثري.
‫تهانينا على زواجكما.
‫أين كنتما؟
‫لقد قُتل "أسرار" في "دلهي" يا أخي.
‫أخبرني "أبيد" ألا أقول أنقل لك الخبر.
‫غادرن أيتها النساء من فضلكن.
‫كل الرجال…
‫أرجوكم الزموا الصمت لمدة دقيقتين
‫تكريمًا لروح شقيقي الميت "أسرار".
‫ما الذي يجري؟
‫إنها جديدة هنا. امنحها بعض الوقت،
‫ستتفهم طبعك.
‫استغرق البحث عن الجثة في "دلهي" ليلتان…
‫وثلاثة أشهر لإحضارها إلى هنا بعد تجميدها.
‫يستغرق فك الجليد عن الجثة وقتًا.
‫كنت أنتظر حلول التوقيت المناسب لأخبرك.
‫ولكن ذلك الرجل الأحمق ‫جاء وأفسد جو حفل الزفاف.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫أنت تعلم يا أخي كيف كان طبع "أسرار".
‫لقد طلب مني التزام الصمت. ‫ماذا… ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫كان قتل "بالبير" جزءًا من خطة مذهلة.
‫كان من شأن هذه العملية ‫أن تدمر الرجل الذي بنى شركة "سواستيك"،
‫الشركة التي
‫طُرد منها جدنا كالكلب.
‫لقد حولتم إشكالًا صغيرًا ‫إلى مسألة كبيرة تتمحور حول الغرور
‫وطاردتم ابنه.
‫لماذا؟
‫وبسبب هذا الإخفاق…
‫توفي شقيقي.
‫والآن اذهبوا واعتذروا من شقيقي.
‫‫"اسم المريض: السيد (رانفيجاي سينغ)"
‫‫"العمر والجنس: 37 عامًا، ذكر"
‫‫"الفئة: جراحة زرع قلب مفتوح"
‫أفهم ذلك يا بنيّ.
‫أنت تستحق أن تحتفل،
‫ولكن ليست هذه الطريقة المناسبة للاحتفال.
‫اذهب إلى الداخل.
‫هذه "زويا" يا أخي.
‫إنها تحاول مقابلتك منذ ثلاثة أشهر.
‫القلب الذي حصلت عليه كان لخطيبها.
‫حاولت إيقافها، ‫ولكنها تمكنت من الوصول إليك.
‫شكرًا لك على مقابلتي.
‫أردت سماع هذا القلب ينبض مجددًا فحسب.
‫أرجوك.
‫شكرًا لك…
‫لسماحك لي بالدخول.
‫أوقف السيارة.
‫اسمعي، لا تغادري بهذه السرعة.
‫ابقي هنا حتى تشعرين بتحسن، اتفقنا؟
‫تعالي.
‫"مانجوت"!
‫اصطحبها إلى منزل جدي في "جانباث".
‫إنه منزل جدي. إنه منزل آمن ومريح.
‫يمكنك المغادرة. مهلًا!
‫أخرج حقائبها يا "مانجوت".
‫سأمر للاطمئنان عليك.
‫اعتني بنفسك.
‫ما الذي يجري يا أخي؟
‫لم يسبق لي رؤية هذا اللون.
‫أين الفتاة يا "موسين"؟
‫- في الطابق الأول. ‫- كان ذلك مكتب جدي.
‫إنه منزله.
‫- بنيّ… من هذه الفتاة؟ ‫- سأعود خلال دقيقتين يا جدي.
‫امنحني بركاتك. دقيقتان.
‫- أنا أطلب بركاتك يا عمي الأكبر. ‫- أنا أطلب بركاتك.
‫‫ليباركك الله.
‫‫من تكون هذه الفتاة؟
‫ما اسمها يا "مانجوت"؟
‫"زويا".
‫"لقد قابلتك قبل الآن
‫عندما التقت عيوننا لأول مرة
‫هذا ما شعرت به، كما تعلمين
‫لقد لمست جروحي
‫وشُفي… قلبي
‫نحن الاثنان مجنونان قليلًا
‫نطفو كالغيم في الأعالي
‫تعالي، دعي هذه الغيوم تمطر
‫تعالي، لنقع في الحب
‫لقد قابلتك قبل الآن
‫عندما التقت عيوننا لأول مرة
‫- هذا ما شعرت به، كما تعلمين" ‫- ماذا؟
‫يريد عمي معرفة كم ستستغرقان بعد.
‫اسأله كم كان يستغرق!
‫اذهب واسأله.
‫أنا أتوق للتحفيز، الإلهام، ‫وهذا المستوى العالي من هرمون السعادة.
‫- كيف أواصل تحفيز نفسي؟ ‫- أنت تحتاج إلى التحفيز إذًا، أليس كذلك؟
‫إذًا مارس التمارين الرياضية.
‫جرب التأمل.
‫أنا قوي جدًا يا جدي. أنت لا تعلم أي شيء.
‫ما رأيته خلال حياتك، ‫من الترانزستورات القديمة إلى المذياع
‫إلى شاشات تلفاز الأبيض والأسود، ‫إلى شاشات التلفاز الملونة.
‫لم تشهد إلا بعض الترانزستورات ‫والألوان في حياتك.
‫لا يمكنك أن تتخيل حتى كم الأشياء ‫التي أشهدها في حياتي هذه الأيام يا جدي.
‫- حقًا؟ ‫- لا فكرة لديك عما يجري
‫- في العالم هذه الأيام. ‫- هذا واضح.
‫ينبغي أن تكون سعيدًا ‫فأنا لا أتعاطى المخدرات على الأقل.
‫- وإلا، سأواصل الجلوس… ‫- كف عن هذا الهراء.
‫أخبرني، ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
‫بحقك يا جدي، لا يمكنني أن أجيبك ‫عن هذا السؤال.
‫أيها الوغد عديم الحياء!
‫لم أتصور أنك ستغدو بهذه الوقاحة.
‫أيام شبابك يا جدي، هل سبق لك أن…
‫خارج إطار الزواج…
‫- مطلقًا؟ ‫- مطلقًا!
‫" ما الصواب؟ ما الخطأ؟
‫لا أدري
‫- إن كنت تمتلك الإجابات…" ‫- هل هذه زوجتك؟
‫- "أرجوك أخبرني" ‫- أجل.
‫- هذان طفلاك؟ ‫- أجل.
‫- "أنا تائه منذ زمن طويل" ‫- إنها تتصل بك.
‫"إن عثرت عليّ أخبرني إلى أين أنتمي
‫رائحتك، إنها كالحلم
‫أريد أن أستسلم لها وأتحرر
‫أريد أن أخبئ الصباحات في حضني
‫ولنبقى هكذا معًا للأبد
‫أريد أن أقضي أيامي مسحورًا بك ببساطة
‫لقد قابلتك قبل الآن
‫عندما التقت عيوننا لأول مرة
‫هذا ما شعرت به، كما تعلمين
‫لقد لمست جروحي
‫وشُفي… قلبي
‫نحن الاثنان مجنونان قليلًا
‫نطفو كالغيوم في الأعالي
‫تعالي، دعي هذه الغيوم تمطر ‫تعالي، دعينا نقع في الحب
‫لقد قابلتك قبل الآن"
‫لقد أعطاني محاضرة لعينة ‫في ذلك اليوم لأنني كنت أقوم بتلك الأمور.
‫إنه نادٍ بريطاني عمره 200 عام،
‫وقام بحجزه ليقوم بنفس الأشياء؟
‫إنه الحب يا أخي.
‫ويميل الأثرياء للوقوع في الحب ‫مرتين على الأقل.
‫ليس هذا حبًا يا رجل.
‫الفرق الوحيد أننا نحن علينا أن ندفع لقاءه،
‫بينما هو يستخدم خبرته الواسعة.
‫قلب خطيبها ينبض بداخله.
‫ربما تأثر لهذا السبب أو شيء من هذا القبيل.
‫لا وجود لأي من هذا!
‫أعتقد أنه واقع في الحب أيضًا يا أخي.
‫الحب؟
‫خلال أسبوع واحد فقط؟
‫هل سبق له أن قدم لك كأسًا من الشاي؟
‫انظر إلى هناك، إنه يقدم لها عصير فاكهة.
‫أعده بنفسه.
‫إنه واقع في غرامها أيها الأحمق.
‫من سيأخذ عصير الفاكهة؟ أنت أم هي؟
‫ونحن أيضًا كنا نقدم لهن الإفطار فحسب ‫في ذلك اليوم.
‫انس الأمر يا "سانغرام".
‫أنا جاد أيها الزعيم! ‫كف عن الحديث بالموضوع!
‫سيستشيط غضبًا إن سمع حديثنا.
‫إنه قادم باتجاهنا.
‫ما الذي تحدقون إليه؟
‫عاملوه كما تعاملون "جيتانجالي" في المنزل.
‫حاضر يا أخي.
‫حسنًا؟
‫- هذا بالضبط ما كنت أقوله له. ‫- أخي…
‫اخرس.
‫"سوني"…
‫استمتع بالحب.
‫هل سمعنا حقًا؟
‫- لا أدري. ‫- لم يكن يضع سماعته.
‫"بالي"! "رويال"!
‫أجل يا زوجة أخي؟
‫ما الذي يجري مع أخيكم؟
‫إنه لا يأتي إلى الغداء. ‫إنه لا يأتي إلى العشاء حتى.
‫اتصل به.
‫في الواقع، إنه مشغول جدًا هذه الأيام.
‫مشغول على مدار الأسبوع؟
‫اتصل به حالًا.
‫إنه لا يجيب.
‫لم تجرب الاتصال به مرة واحدة حتى.
‫لماذا تتصرف وكأنك فعلت؟
‫من هذه "زوجة أخي 2"؟
‫إنها زوجة ابن عمي المقيم في "جالاندهار".
‫إنها امرأة عاملة. إنها نائمة على الأرجح. ‫لا داعي لنزعجها.
‫الوقت متأخر جدًا. إنها نائمة على الأرجح.
‫إنها لا تجيب هي الأخرى.
‫كما قلت، على الأرجح أنها نائمة.
‫تعالوا يا رفاق.
‫أريد أن أطلب سيارة "رولز رويس"، ‫ولكن لديّ طلب خاص.
‫أريد هذا اللون.
‫أترونه؟ هنا.
‫هل ترونه؟
‫لا بأس. إنهم يقومون بعملهم بمهنية.
‫أريد هذا اللون بالضبط.
‫هل هذا ممكن؟
‫إن كان هناك أي إجراءات شكلية، ‫سيقومون بتسويتها.
‫إن أردت أن تطابقوه مع اللون الموجود ‫على مخطط الألوان،
‫يمكنكم أن تلتقطوا بعض الصور في ظروف ‫إضاءة جيدة، وحينها سأرتب الأمر بنفسي.
‫إنها متعاونة جدًا.
‫قدموا الطلب.
‫بالطبع يا سيدي.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لا بأس. هذا أنا.
‫"نحن الاثنان مجنونان قليلًا
‫نطفو كالغيوم في الأعالي
‫تعالي، دعي هذه الغيوم تمطر ‫تعالي، دعينا نقع في الحب
‫لقد قابلتك قبل الآن
‫عندما التقت عيوننا
‫هذا ما شعرت به، كما تعلمين
‫لقد لمست جروحي
‫- وشُفي… قلبي" ‫- نفس اللون.
‫"زويا"… انظري إلى هذا.
‫عمر هذا الساري 200 عام.
‫كان محفوظًا في المتحف منذ 100 عام.
‫ارتديه اليوم.
‫لقد بعثت في الكاهن.
‫سنتزوج اليوم.
‫وانسي أمر السيارة.
‫انسي أمرها فحسب.
‫لا يمكنني الزواج منك.
‫ولم يكن يجدر بك الوقوع في حبي أيضًا.
‫أنا عدوتك.
‫القلب الذي تمتلكه…
‫لم تربطني بذلك الرجل أية علاقة.
‫لقد كذبت عليك.
‫وتم تنفيذ كل شيء بدقة بالغة
‫إذ أنه حتى بالرغم من تحرياتك الدقيقة ‫في الخلفية، لم يشك أحد بشيء.
‫كل شيء كان مخططًا له.
‫من قبل؟
‫"أبرار هاك".
‫أين يعيش؟
‫في "اسكتلندا".
‫ما هي خطته؟
‫لـ"أبرار" شقيق أصغر…
‫يعتبره مثله الأعلى ويحبه محبة غير مشروطة.
‫إنه جزار محترف يعيش في "إسطنبول".
‫عندما قتلت شقيقه،
‫عرف كل شيء عنك،
‫من أيام المدرسة وحتى حياتك في "أمريكا".
‫أجرى بعض العمليات الجراحية ‫وحول نفسه إلى "فيجاي" آخر.
‫لذا عندما ذهب "فيجاي" المزور إلى المنزل،
‫لم تشك العائلة بشيء.
‫بعد ذلك، عندما كان التوقيت مناسبًا…
‫عندما كنت ستكون معي…
‫سيكون هو قد قتل والدك.
‫وأثناء موته، كان سيكون لدى "بالبير سينغ" ‫سؤال واحد فقط.
‫لماذا ابنه الذي كان مستعدًا للموت من أجله…
‫قد يقتله؟
‫وبعد ذلك، كان…
‫سيقتل زوجتك "جيتانجالي".
‫يقتل طفليك، جدك، والدتك،
‫كل أفراد عائلتك.
‫وأثناء موت كل فرد من أفراد عائلتك،
‫سيكون وجه الرجل الذي سيرونه
‫هو وجه أكثر رجل أحبهم على الأرجح.
‫وجهك أنت.
‫قال "أبرار" إنه بعد ذلك…
‫سيقتلك.
‫أخبريني بالمزيد.
‫قد تكون هناك صلة قرابة ما ‫بينك وبين "أبرار"،
‫لأنه يدعو والدك بالعم "بالبير".
‫وكانت الغاية من الانفجار هي قتلك.
‫كانت الغاية منه هو لتفضي بكل ما تعرفينه.
‫وهذه الدموع حقيقية، ليست كالدموع ‫التي ذرفتها في ذلك اليوم.
‫عرفت من تكونين منذ اليوم الأول.
‫إذًا، ما كان كل هذا؟
‫لا شيء.
‫إذًا، ماذا ينبغي عليّ أن أفعل الآن؟
‫أن تموتي.
‫الطريقة التي تحب فيها والدك…
‫أرتني كم أن حبك عميق ومشوب بالعاطفة.
‫ولهذا السبب أن واثقة أنك تستطيع ‫أن تكره بنفس قوم محبتك.
‫ولكن إن كان ذلك ممكنًا…
‫أرجوك ألا تكرهني.
‫أرجوك.
‫ولماذا؟
‫لأنني أحبك بجنون.
‫حقًا؟
‫تعالي، العقي حذائي.
‫تعالي.
‫تعالي!
‫- ماذا نفعل مع هذه الفتاة؟ ‫- "سانغرام"!
‫عاملها باحترام.
‫أينما ومتى ما قررت الذهاب،
‫احرص أن يكون كل شيء معدًا من أجلها.
‫كنا ثلاثة أشقاء.
‫الأكبر فينا بقي في القرية.
‫أردت أنا وشقيقي الأصغر أن نغزو العالم.
‫معًا، أسسنا شركة "سواستيك" للصلب.
‫ولكن بعد فترة وجيزة،
‫أصبحت نواياه خبيثة.
‫بعد اضطراري للتعامل مع خيانته المتكررة…
‫توجب عليّ طرده من الشركة.
‫بسبب وصمة العار تلك،
‫رحل عن البلاد برفقة عائلته.
‫وبعد مرور عدة سنوات، ‫سمعت أنه أضرم النار في نفسه…
‫وفارق الحياة.
‫عندما تولى "بالبير" إدارة "سواستيك"،
‫أتى ابنه طالبًا المساعدة.
‫- أتعني والد "أبرار هاك"؟ ‫- أجل.
‫لم يأت طلبًا للمساعدة يا أبي.
‫أتى يطالب بحصته من شركة "سواستيك"،
‫على الرغم من أنه لا يمتلك الحق في ذلك.
‫لو قصدني كأخ،
‫ربما لم أكن سأرده خائبًا.
‫غير والد "أبرار" دينه
‫وتزوج مرتين.
‫له ثلة من الأبناء
‫من زيجات مختلفة.
‫"أبرار" هو ابنه البكر.
‫إنه عمك.
‫لا آبه إطلاقًا ابن من يكون،
‫حفيد من، أو ما هو دينه.
‫لا تشكل معرفة ذلك فرقًا عندي يا جدي.
‫كان يجب أن تخبرني بهذا منذ زمن طويل.
‫لم يكن لديّ فكرة أن هذا الحزن ‫سيترك جرحًا عميقًا جدًا
‫في قلب ذلك الطفل…
‫أراد ذلك الطفل "أبرار هاك" قتلنا جميعًا، ‫قتل العائلة بأكملها!
‫هل تعلم ذلك؟
‫إن طاردته…
‫سيطاردك أشقاؤه وأبناؤه.
‫لن تنتهي هذه العداوة أبدًا.
‫إنه ابن عمك، مثلهم بالضبط، سامحه.
‫ليس هذا التوقيت المناسب للغفران.
‫أصغ إليّ يا بنيّ.
‫عندما عدت،
‫أصبحت مسؤولًا عن كل شيء بكل قوة ووضوح.
‫إنها مسألة أخرى، أن أساليبك ‫لم تكن تعجبني حينها،
‫ولا تعجبني الآن أيضًا.
‫لقد تعافيت حديثًا يا بنيّ.
‫يمكننا توظيف أناس لتولي أمور كهذه.
‫سامحه يا بنيّ.
‫سأعاقبه يا جدي.
‫يمكنك أن تسامحه.
‫"جيتانجالي"؟
‫عزيزي…
‫وأخيرًا عدت إلى المنزل.
‫أنا أتحرق شوقًا.
‫تعال، تعال معي.
‫عليّ أن أتحدث إليك يا "جيتانجالي".
‫مهلًا.
‫لم تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫إنها أول تجربة لي.
‫هل أقوم بها بشكل صحيح؟
‫كنت أنام مع "زويا" خلال الأسابيع المنصرمة.
‫لم أقوم بكل هذا؟
‫ماذا تعني بقولك إنك كنت تنام معها؟
‫هل تعبت وغفوت على الأريكة ‫بينما كنت تتحدث إليها؟
‫أعني أننا كنا على اتصال جسدي.
‫ماذا تعني بـ"اتصال جسدي"؟
‫هل كنتما تتصارعان أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل أنت بطل مصارعة الآن؟
‫ماذا؟
‫- هل مارت الجنس معها؟ ‫- أجل.
‫قل إذًا ببساطة إنك مارست الجنس معها!
‫"أنام معها"، "على اتصال جسدي"! ‫ما هذا الهراء؟
‫- قل إنك مارست الجنس معها! ‫- الطفلان نائمان يا "جيتانجالي".
‫أنت قلق حيال الطفلين الآن!
‫ابق بعيدًا عنا!
‫- "جيتانجالي"… ‫- لا تلمسني.
‫حسنًا. لقد كانت جاسوسة.
‫جعلتها تقع في حبي لأتمكن من معرفة خطتهم.
‫قلت لك إن شيء كان يتحضر لي في الخفاء.
‫- لقد كانت جاسوسة. ‫- هل قبلتها؟
‫لا تقف كحيوان أبله!
‫- أجبني! ‫- أجل.
‫هل قبلتها؟
‫أجل.
‫كيف استطعت أن تقبلها بحق الجحيم؟
‫قلت إنك لا تستطعم أو تشم أي شيء.
‫لذا، كيف قبلتها بحق الجحيم؟
‫أجل!
‫لا يتفعل النظام عندك من غير التقبيل، ‫أليس كذلك؟
‫أيًا كان ما فعلته يا "جيتانجالي"، ‫كان من أجل والدي.
‫لا تقل لي هذا الهراء "فعلته من أجل والدي".
‫لا آبه البتة بأمر والدك!
‫لا تخوضي في الحديث عن والدي ‫يا "جيتانجالي".
‫لابد أنك قضيت وقتًا ممتعًا معها، ‫أليس كذلك؟
‫لقد رأيت تلك الفتاة.
‫إنها جميلة جدًا.
‫لديها حوض كبير هي أيضًا.
‫يمكنها أن تنجب أطفالًا أصحاء.
‫- اذهب وأنجب منها أطفالًا! ‫- لا…
‫- اتركني! ‫- لا يا "جيتانجالي".
‫لا تلمسني.
‫هل كنت تضع واقيًا ذكريًا؟
‫أجبني، هل كنت تضع واقيًا ذكريًا؟
‫هل كنت تضع واقيًا ذكريًا
‫مهلًا…
‫هل قمت بذلك في "أمريكا" أيضًا؟
‫مع النساء اللاتي كن في مكتبك؟ ‫"كاثرين" و"فالينتينا"؟
‫لا، إطلاقًا.
‫إذًا، لم تكن تضع واقيًا؟
‫أتعلم، أنه في الواقع راودتني الشكوك؟
‫إلا أن حبي لك غلب شكوكي.
‫أخبرني. هل حضنتها بعد ممارسة الجنس ‫كما تفعل معي؟
‫أم أنك هرعت إلى الحمام؟
‫أجبني!
‫أين اختفى الرجل القوي الكامن بداخلك؟
‫هل مات؟ أنت مثل أي رجل آخر.
‫لا شيء مميز فيك.
‫هل يعلم إخوانك أنك كنت تعبث معها؟
‫مهلًا! بالطبع، كانوا يعلمون ذلك!
‫رأيت رقم "زوجة أخي 2" على هاتفه.
‫لذا، ببساطة…
‫أنت تعاشر أي امرأة تريدها…
‫فتصبح زوجة أخيهم.
‫أنا واثقة تمام الثقة ‫أن حالة والدك لن تتغير في القريب أبدًا.
‫أخفضي صوتك. الطفلان نائمان.
‫اخرس!
‫أنا من يربي الأطفال، وليس أنت!
‫سأوقظهم وأخبرهم كل شيء ‫عن قصة حب والدهم الجديدة!
‫- أرجوك يا "جيتانجالي"… ‫- ارحل من هنا!
‫- توقفي، توقفي، توقفي. ‫- ارحل من هنا!
‫- أرجوك توقفي، أرجوك توقفي. ‫- ارحل من هنا!
‫- أرجوك…
‫حسنًا!
‫اذهب واقتلها الآن.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫لماذا؟
‫هل تحبها؟
‫بسببها، اكتشفت أمر أعدائنا.
‫لا أكن لها أي مشاعر يا "جيتانجالي". ‫أرجوك. أنا أحبك أنت.
‫إن كنت لا تحبها…
‫لماذا لم تعد إلى المنزل إذًا؟
‫لماذا لم تكن معي أنا؟
‫أردت أن آتيك مرتاح الضمير.
‫تبًا.
‫إذًا، لقد قمت بتجويع نفسك هنا
‫لتحظى بالوليمة الكبرى هناك!
‫كم مرة نمت معها؟
‫هل هي أفضل مني؟
‫لماذا تأتي وتخبرني بكل هذا الآن؟
‫لن أتمكن من نسيانه.
‫سأنام مع رجل آخر وأتي إليك
‫وأعتذر.
‫لا مشكلة لديك بهذا؟
‫هل يجب أن أقوم بذلك؟
‫لن تكوني قادرة على فعلها يا "جيتانجالي".
‫سأفعلها.
‫بالطبع، سأفعلها.
‫لن أسمح لأحد بالاقتراب منك.
‫جربي ذلك إن أردت.
‫من ثم ما هذا الهراء السخيف ‫"أنا أجرحك وأنت تجرحني"؟
‫لقد غفرت لي ‫قتلي للكثير من الأشخاص يا "جيتانجالي".
‫ألا يمكنك أن تغفري نومي مع امرأة أخرى؟
‫لا…
‫لا يمكنني ذلك.
‫لم يعد بوسعي البقاء معك.
‫أريد الطلاق.
‫ليس الطلاق حلًا.
‫لا أريد حلًا.
‫أريد أن أتطلق.
‫لن أطلقك يا "جيتانجالي".
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك من أجل الطفلين.
‫لا يجوز أن يكبرا في منزل مفكك.
‫سأنصحك نصيحة مجانية،
‫اقبلها مني.
‫لطالما والدك على قيد الحياة،
‫لن تحظى بلحظة من السلام في حياتك.
‫متى ما كان والدك يعود إلى المنزل،
‫كنت ترحل ركضًا من المدرسة، ‫تاركًا حقيبتك خلفك غالبًا.
‫كانت المعلمات تعاقبنك.
‫في عيد ميلاد والدك،
‫كنت توزع الشوكولا كالمعتوه.
‫حبك لوالدك
‫ليس مجرد عاطفة، بل هو مرض لعين.
‫أتمنى حقًا لو أنه مات في ذلك اليوم.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني تمنيت لو أنه مات في ذلك اليوم.
‫أنه حياتي.
‫أطلق النار.
‫"نصف هذا الحب لي والنصف الآخر لك
‫وهذا يشكل قمرًا مكتملًا
‫تلمع نجمة من أجلي وأخرى من أجلك
‫بينما تظل الأجزاء الاخرى من السماء مظلمة
‫لم أتمكن أبدًا بربطك بهذه الحبال ‫التي ربطتها حول شجرة مقدسة
‫حتى عندما يخرج يسيل الكحل من عينيّ ‫المغرورقتين بالدموع، لا أدرك ذلك
‫هذا الحب بمثابة قوس قزح في عالم بلا ألوان
‫بينما أنا زاهد ‫وهذا الحب هو النهر المقدس"
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا حصل يا أبي؟
‫لا تجلب السلاح إلى غرفتك.
‫ينام طفلاك ويلعبان هنا.
‫لن أكررها.
‫أرجوكما عودا إلى النوم.
‫سنتحدث في الأمر لاحقًا يا أمي.
‫هل أنت بخير يا "جيتانجالي"؟
‫أجل يا عمي.
‫بالطبع، كل شيء على ما يرام يا أبي.
‫شجارات الأزواج الحمقاء.
‫عليكما العودة إلى النوم. طابت ليلتكما.
‫أمي…
‫هيا بنا يا "جيوتي".
‫"وضعت يدي على جبهتي
‫بعد لمس قدمك
‫سأتحمل شكواك
‫كالندوب على جسدي
‫هذه المرة لن تبقي ولن يحزنني ذلك
‫إن لم أكن ملكك ‫لا يمكنني أن أكون ملك نفسي أيضًا
‫أنت عالمي بأسره ‫ولكن الآن، لن أكون أنا كذلك
‫لن آتي أبدًا إلى مدينتك
‫العهود التي قطعناها حول النار ‫لا تنفك تحرقني من الداخل
‫عديني أنك ستحملين معك الوعود المكسورة
‫يسمم هذا الحب كل عرق في جسدي
‫لم لا لون لهذا الحب سوى لون الدماء؟
‫اتركي كل ذكرياتي في هذه المياه المتدفقة
‫سألمس عينيك المغرورقتين بالدموع ‫بلطف ولن أتركهما
‫أنا المحيط وهذا الحب كطائر وحيد ‫يحوم في الارجاء
‫قلبي في حالة حداد ‫على الرغم من أن هذا الحب حي
‫هذا الحب هو قوس قزح في عالم بلا ألوان"
‫لا أعلم إن كنت سأعود أم لا يا "جيتانجالي".
‫ولكن إن لم أعد…
‫لا تتزوجي مرة ثانية.
‫"أبرار"!
‫"جيتا"!
‫مهلًا.
‫إنه هنا بسبب الخطة التي وضعتها.
‫إنه مستعد ونحن لسنا كذلك.
‫سقط كل رجالنا موتى، وهم مستعدون للمضيّ.
‫ماذا لو حاولت أن تقتله ومت بدلًا عنه؟
‫ماذا عن النار التي تحرقنا منذ الصغر؟
‫هدفه الوحيد في الحياة هو قتلك.
‫ما هو هدف حياتك؟
‫القضاء على "سواستيك" والعم "بالبير".
‫إن قتلت العم "بالبير"، ‫سيموت من تلقاء نفسه.
‫لقد كنت صوتك منذ الصغر.
‫والآن أصغ إليّ.
‫سنقتله في منزله يا أخي.
‫"أبرار"!
‫انظر، أنا هنا!
‫أنت!
‫بركاتك يا جدتي.
‫أين هو "أبرار"؟
‫دائمًا ما يكون الرجل الذي يغفر ‫أعظم من ذلك الذي يقتل يا بنيّ.
‫ليتك قلت هذا لحفيدك يا جدتي،
‫لما كانت الأمور خرجت عن السيطرة.
‫أين هو "أبرار"؟
‫لا أدري يا بنيّ.
‫إلى كم من الوقت ستظلون تتصارعون ‫أنتم الأخوة؟
‫- أدعو الله… ‫- إلى اللقاء يا جدتي.
‫وأرجوك تتوقفي عن التوسل إلى الله.
‫سينجو واحد منا فقط اليوم من الموت.
‫يبدو أنه هرب.
‫أخي!
‫أين هو "أبرار"؟
‫سأسأل مرة واحدة بعد،
‫وبعدها سآخذكن أنتن الثلاثة إلى الداخل، ‫واحدة تلو الأخرى.
‫اسمع أيها المختل اللعين!
‫نحن لا نعلم أين هو "أبرار".
‫هل طلبت منك التحدث؟
‫أين هو "أبرار"؟
‫نحن لا نعلم أين…
‫لا نعلم أين هو.
‫يا إلهي!
‫اتصل بالإسعاف. ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف، أرجوك!
‫- أرجوك. ‫- أنتما الاثنان لديكما أولاد، أليس كذلك؟
‫أنا واثق من أنكما تعرفان كيف تتصرفان.
‫يا إلهي!
‫لا…
‫- أرجوك لا. ‫- لا.
‫مطار "كامبلتاون".
‫لا، لا تفعلي!
‫- لا! ‫- يبعد 80 كيلومترًا من هنا.
‫- لا! لا! ‫- سيقتلنا.
‫- سيغادر البلاد. ‫- لا.
‫أرجوك…
‫اقتلهن يا "رويال" إن كانت المعلومة خاطئة.
‫إنهن لسنا زوجات أخيك. إنهن زوجات عدونا.
‫لا تقلقي، لقد طلبنا الإسعاف.
‫لا تذهب.
‫توقف!
‫إن بقيت صامدًا أم انهرت،
‫إن نجوت أم لا، لن يطلق أحد النار.
‫سأكون الوحيد الذي يقتله.
‫"يهطل المطر ويرتطم بالأرض
‫يهطل المطر ويرتطم بالأرض
‫كنت تواقًا لقدوم لهذا اليوم
‫وأخيرًا، جاء
‫كنت تواقًا لقدوم لهذا اليوم
‫وأخيرًا، جاء
‫اليوم أحدق في عينيّ الموت
‫اليوم أحدق إلى عينيّ الموت
‫واحد فقط سينجو سيكون إما أنا
‫أو الرجل الآخر
‫سينجو رجل واحد منا فقط سيكون إما أنا
‫أو الرجل الآخر
‫من الشمس الحارقة إلى الرياح العاصفة
‫سأحميك من العالم لن أدعك تغرق
‫أريد أن أكون إلى جانبك
‫أريد أن أمسك بيديك
‫أريد أن أعبدك ليلًا ونهارًا
‫لن تذرف الدموع
‫لطالما أنا على قيد الحياة
‫أعدك أنك ستكون على قيد الحياة
‫سأمحو كل شيء في طريقي
‫سأفقد صوابي في أعقاب ذلك
‫إن اعترضك أي أذى
‫سأحرق العالم
‫إن اعترضك أي أذى
‫سأحرق العالم
‫دموع كل يون، ستدمرني
‫الدموع كل يوم، ستدمرني
‫غيابك يا أبي
‫سيقتلني
‫غيابك يا أبي
‫سيقتلني
‫- لن تذرف الدموع" ‫- إياك يا "مانجوت"!
‫"لن تذرف الدموع
‫ما دمت أنا على قيد الحياة
‫أعدك أنك ستكون على ما يرام
‫سأمحو كل شيء في طريقي
‫سأفقد صوابي في أعقاب ذلك
‫إن اعترضك أي أذى
‫سأحرق العالم
‫إن اعترضك أي أذى
‫سأحرق العالم"
‫عندما أُصبت بالرصاصة الأولى، سمعتك تصرخ.
‫وعندما أُصبت بالطلقة الثانية…
‫أدركت…
‫أنني كنت بمفردي.
‫أنت إيماني وديني ‫سأفعل أي شيء من أجلك
‫"أنت إيماني وديني ‫سأفعل أي شيء من أجلك
‫أنا نبض قلبك يا أبي
‫أنت حياتي، هذا صحيح
‫أنا نبض قلبك يا أبي
‫أنت حياتي، هذا صحيح"
‫ما الذي يجري؟
‫إنهما يتضاربان منذ ساعتين.
‫أنجبت تلك المرأة صبيان.
‫توأم متطابق.
‫"سأجعل كل الغيوم النارية تحتجب
‫سأمحو كل الخوف الكامن فينا لنتحرر"
‫قال جدي إنك من لحمي ودمي.
‫إنك أخي.
‫إن توقفت…
‫هل ستتوقف أنت أيضًا؟
‫أخبرني.
‫لا يستطيع شقيقي التحدث!
‫أنت!
‫لا يسمع شقيقي!
‫استعمل لغة الإشارة للتواصل معه يا أخي.
‫أنا أجيد استعمال لغة الإشارة.
‫أخبرني…
‫أخبرني بأنك لن تلاحق والدي.
‫قل ذلك فحسب.
‫منذ أن كنت طفلًا…
‫لم يتسن لي قضاء يوم واحد مع والدي.
‫قل إنك ستتوقف.
‫أجل؟
‫هل ستتوقف؟
‫"إنه حرن عليّ أن أحتمله دائمًا
‫إنه حزن عليّ أن أحتمله دائمًا
‫أنا مجبر على إيذاء قريبي
‫من الصعب احتمال ذلك
‫أنا مجبر على إيذاء قريبي
‫من الصعب احتمال ذلك
‫لقد رُفع عن كاهلي هذا العبء ‫أشعر بالخفة
‫وضع موتك نهايةً
‫للخوف من الموت
‫وضع موتك نهاية
‫للخوف من الموت"
‫أبي!
‫ما الذي ترتدينه يا "جيتانجالي"؟
‫إنها ليلة مهرجان "الديوالي" يا عزيزتي. ‫ارتدي الساري الحريري الذي أهدته لك والدتي.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أعلم ذلك.
‫لطالما أردت العودة إلى "أمريكا"، ‫أليس كذلك؟
‫احزمي حقائبك. سنغادر غدًا.
‫سنأخذ والدي معنا أيضًا.
‫عيد "ديوالي" سعيد يا أبي.
‫عيد "ديوالي" سعيد يا بنيّ.
‫أعتقد أن عليك أن تأخذ إجازة ‫لمدة عامين يا أبي.
‫دعنا نذهب إلى "أمريكا". ‫والدتي، "ورب"، "ريت"… جميعنا.
‫لطالما أردت قضاء الوقت معك يا أبي.
‫هذا كل ما أبتغيه في حياتي.
‫لنذهب في عطلة.
‫ما هذه؟
‫"بالبير سينغ"، العمر 68، ‫ابيضاض دم لمفاوي حاد…
‫سرطان دم، المرحلة الرابعة.
‫ما هذا؟ متى حصل هذا؟
‫علمت البارحة.
‫يقول الأطباء إن أمامي ثلاثة ‫أو ستة أشهر متبقية.
‫لن يصيبك مكروه يا أبي.
‫سرطان الدم شائع جدًا في "أمريكا".
‫لديّ الكثير من الأصدقاء ‫في مستشفى "جون هوبكينز".
‫سنوفر لك أفضل علاج ورعاية طبية،
‫ولكن سيتوجب علينا المغادرة هذه الليلة.
‫سأجري بعض الاتصالات، اتفقنا؟
‫كن عمليًا!
‫ليست هذه مشكلة بوسعك حلها ‫باستخدام السلاح والعنف.
‫- لا أريد سماع محاضرة في العملية. ‫- أصغ إليّ…
‫- لا أريد سماع محاضرة في العملية! ‫- اجلس.
‫أنت تتحدث عن الموت، أليس كذلك؟
‫بسبب استخدامي ‫للعنف والسلاح لا زلنا أحياءً.
‫لقد سمحت لعدو لك ‫وهو صهرك بالبقاء في المنزل.
‫يمكنك أن تقطع قدر ما شئت ‫من الأعناق وتلقي باللوم عليّ.
‫أعلم…
‫كل ما قمت به حتى الآن…
‫هو انعكاس لميلك الفطري إلى عالم الجريمة.
‫هذا جيد يا أبي.
‫ظننت أن هذه الأخبار ستحطمك تمامًا.
‫هذا رائع.
‫ابق صارمًا يا أبي.
‫لن أضطرب أنا الآخر.
‫منذ 20 عامًا، أخبرتني
‫بأنك إن توقفت عن دعمي، ‫سينتهي بي المطاف في السجن.
‫حسنًا، أوقف دعمك لي!
‫لا أمانع أن أُسجن.
‫لم يتغير شيء بيننا خلال هذه الـ20 سنة.
‫- "فيجاي"! ‫- اخرجي يا أمي.
‫إنها لحظة شخصية بيني أنا ووالدي.
‫- تعال واجلس هنا يا"جيوتي". ‫- لا يا أمي.
‫- تعال واجلس هنا. ‫- أرجوك يا أمي.
‫حظيت بهذه الفرصة بعد 36 عامًا. غادري!
‫ماذا بقي ليُقال على أية حال؟
‫ماذا تريد أيضًا؟
‫حسنًا يا أبي، دعنا نلعب لعبة.
‫سآخذ مكانك يا أبي، ‫وأنت ستأخذ مكاني، مكان ابنك.
‫ركز معي.
‫لا يمكننا استعادة حياتي بأكملها
‫بما أنه لم يبق لديك وقت طويل.
‫لذا، دعنا نستعد يومًا واحدًا فقط، اتفقنا؟
‫أي يوم؟
‫أتتذكر عندما كنت في الصف الخامس
‫وكانت هناك حفلة لـ"مايكل جاكسون" ‫في "مومباي"؟
‫كنت تعلم أنني كنت من أشد المعجبين ‫بـ"مايكل جاكسون".
‫كان كل أصدقائي سيذهبون إلى الحفلة، ‫وأنت تدبرت أمر البطاقات لي.
‫ولكنني لم أذهب لأنه كان يوم عيد ميلادك.
‫بطريقة أو بأخرى لطالما كان هناك طاقة ما ‫مرتبطة بعيد مولدك. يعلم الله وحده لماذا!
‫دائمًا ما كان يحصل بيننا شيء ‫في 29 تشرين الثاني.
‫ابق مركزًا معي يا أبي.
‫لنمثل ما حدث في ذلك اليوم، اتفقنا؟
‫أتيت أنت إلى المنزل، وأنا لم أتوقف ‫عن طرح هذا السؤال، "أين كنت يا أبي"؟
‫وأنت اكتفيت بالقول "كنت مشغولًا في العمل".
‫لنعد تمثيل ما جرى في ذلك اليوم. ‫ليس أمامك الكثير لتفعله.
‫فقط قل "أبي، أبي…"
‫وأنا سأمثل دورك، اتفقنا؟
‫قلها باقتناع يا أبي.
‫إنها فرصتي الوحيدة، حسنًا؟
‫ابدأ يا أبي.
‫أبي…
‫- أبي… ‫- يمكنني سماعك. أنا لست أصمًا!
‫لماذا تقرير الأسهم ليس على مكتبي؟
‫أريده حالًا! الآن!
‫- أبي أنا… ‫- خذيه إلى الداخل يا "جيوتي"!
‫لا يجيب "ميشرا" على هاتفه.
‫لقد انهار سوق الأسهم.
‫أنا يا أبي…
‫لا تمسح وجهك يا أبي.
‫لا تلمس وجهك.
‫لم ألمس وجهي أنا الآخر.
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا يا أبي.
‫أنت تبلي بشكل رائع.
‫أكمل.
‫- لقد عدت إلى المنزل بعد أسبوعين… ‫- إنه عيد ميلادك يا أبي.
‫وهو لا يكف عن الكلام.
‫- إنه عيد ميلادك يا أبي. ‫- ماذا؟
‫- لقد كنت منتظرًا يا أبي… ‫- تجاوز في تفكيرك عيد الميلاد يا "فيجاي"!
‫هل تريد تحقيق شيء في الحياة ‫أم أنك ستواصل اللحاق بي كالكلب؟
‫"أبي، أبي، أبي!"
‫هل تتذكر يا أبي ‫أنك قمت بصفعي حتى في ذلك اليوم؟
‫هل تتذكر؟
‫ولكننا الآن نمثل، ‫ولا يمكنني أن أصفعك بدوري.
‫لذا، ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟
‫أجل!
‫"فيجاي"…
‫هذا يكفي يا "فيجاي".
‫هل ستستسلم بسهولة؟
‫أنت تعلم أنك أعظم شخص بالنسبة لي يا أبي.
‫ولكنك لست أفضل أب في العالم.
‫أعتقد أنني الابن الأفضل في العالم.
‫أتعلم لماذا أحبك حبًا جمًا؟
‫لا يوجد إجابة على هذا السؤال.
‫عندما عدت…
‫كنت سعيدًا جدًا.
‫أردت أن أسلمك زمام الأمور في "سواستيك"…
‫ولكنك شننت حربًا.
‫من كان يدير كل شيء في ذلك الوقت؟
‫إن أخبرني "فارون" بأن والدي بأمان،
‫إن بدا كل شيء بخير بالنسبة لي،
‫لكنت قد غادرت بعد تعافيك،
‫ولم أكن لأفعل كل هذا.
‫لقد كانت حياتي الزوجية في "أمريكا" ‫سعيدة ومستقرة يا أبي.
‫لم أعد من أجل حصتي في "سواستيك".
‫كانت "سواستيك" حياتي.
‫أردت أن أمنحك امبراطوريتي،
‫وأنت ابتعدت، بهذه البساطة.
‫لمدة ثماني سنوات، لم أتحدث إليك. ‫ألم يكن بمقدورك التواصل معي؟
‫لقد بقيت والدتك على تواصل معك.
‫رُزقت بطفلين.
‫كل من في المنزل عرف اسميهما ‫ورأى صورهما، باستثنائي أنا.
‫"أنا ابنك الوغد"،
‫هذا ما قلته!
‫أنا والدك!
‫أنا والدك، وأنت ابني!
‫وهذه ليست لعبة!
‫ماذا لو طرحت عليك كل هذه الاسئلة؟
‫من أي جامعة في "أمريكا" تخرجت يا أبي؟
‫انس الأمر.
‫أين كنت أعيش في "فيرجينيا"؟
‫ماذا كان تخصصي؟
‫انس الأمر يا أبي.
‫ستفوز مجددًا.
‫لأنني إن بدأت بالشكوى، ‫على الأرجح ستموت قبل أن أنتهي.
‫كالعادة، لن تدعني أنهي ما اقوله.
‫"فيجاي".
‫لقد اقترفت خطأً يا بنيّ.
‫لم يكن يجدر بي إبعادك عني.
‫كان ينبغي عليّ أن أنحي كل شيء جانبًا…
‫وأتحدث إليك.
‫ليس كأب…
‫ولكن كصديق.
‫عقوبتي هي…
‫أنني لا أملك الآن الحق أو الوقت…
‫للندم.
‫ولكن أرجوك، لا تسامحني أبدًا.
‫تذكرني بالطريقة التي تريدها.
‫"فيجاي"!
‫ستكون والدي في الحياة المقبلة
‫وسأكون أنا ابنك.
‫لذا، لا تقترف نفس الخطأ الغبي ‫الذي اقترفته أنا
‫وفي الحياة الثالثة،
‫سأكون والدك مجددًا، وستكون أنت ابني.
‫وستدرك بحق عمق حبي لك.
‫وعندها يمكنك أن تقول بكل فخر…
‫"والدي هو أفضل أب في العالم."
‫‫"في سمائي نجمة واحدة فقط
‫‫وهذه النجمة هي أنت
‫ليس لي أحد سواك
‫- أنت عالمي بأسره" ‫- عمي "ميشرا"…
‫- "وضعتك ف مكانة…" ‫- ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫"لم يبلغها أحد
‫أبي، يا حياتي
‫أبق يديك فوق رأسي في كل لحظة
‫أبي، يا حياتي، سر معي
‫أنت منيع كالصخرة الموجودة في النهر
‫بالنسبة لي
‫تنتهي كل هذه السبل عندك"
‫"فيجاي"…
‫سأتركك يا "فيجاي".
‫سأعود إلى "أمريكا" مع الطفلين.
‫"فيجاي"!
‫"أنت باقٍ في قلبي دائمًا
‫كنبض قلبي تمامًا
‫أنت في بالي أينما كنت
‫إن كنت موجودًا ام لا
‫أنت أمام ناظريّ
‫أينما ذهبت
‫أبي، يا حياتي
‫أبق يدك فوق رأسي في كل لحظة
‫أبي، يا حياتي، سر معي
‫أنت منيع كالصخرة في النهر
‫بالنسبة لي
‫تنتهي كل الطرق عندك"
‫لـ"أبرار" شقيق أصغر…
‫يعتبره مثله الاعلى ويحب محبة غير مشروطة.
‫إنه جزار محترف.
‫يعيش في "إسطنبول".
‫قام بإجراء بعض العمليات الجراحية ‫وحول نفسه إلى نسخة عن "فيجاي".
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني احتمال ‫رؤية منظر الدماء يا "عزيز".
‫لم يكن هذا السبب الوحيد، أليس كذلك؟
‫لن نعرف حتى يولد الطفل ‫إن كان طفل "فيجاي" أم طفلي.
‫إن لم يكن الطفل يشبهني…
‫سأقتله حينها.
‫أريد أن أتزوجك يا زوجة أخي.
‫لديك طفلان.
‫سأتحمل مسؤوليتهما بالكامل.
‫أرجو أن يكون هذا مناسبًا لك.
‫"آبيد"؟
‫"زويا"؟
‫هذا جيد.
‫أنت من كان يغني ‫بينما كان ينهي حياة شقيقي، أليس كذلك؟
‫وأنت من سلمه السكين في المدرج.
‫‫"حديقة حيوان"
‫‫"تعال… زرنا قريبًا"
‫ترجمة "منال عبد الله"